LocalGames String Dict Ver.0.19 2010-12-02 17:51:11
���ܺ�00��������Դ��ȥǰ��ո񡢲��ء�����
���ء��������Դ�ļ���


LocalGames LGCStringDict::SaveToTXTFileA Ver.0.19 2010-12-02 17:51:11



xfhsm_res_No.00000000
xfhsm_res_ENG_Start
!5 minutes to go up and get back down
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!5 分鐘上去再下來
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1834B890h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000001
xfhsm_res_ENG_Start
!Catch him before the time runs out
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!在時限之前抓到他
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:039D59B0h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000002
xfhsm_res_ENG_Start
!Dante made it to the party
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!但丁到達宴會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:039D20B0h,ECX=0642F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000003
xfhsm_res_ENG_Start
!Do not trigger any open conflict
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!不要引起任何公開衝突
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:2075A140h,ECX=02BCF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000004
xfhsm_res_ENG_Start
!Do not trigger any open conflict on your way to the exhibition
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!在前往展覽途中，不要引起任何公開衝突
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:13B3D9E0h,ECX=0AC7F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000005
xfhsm_res_ENG_Start
!Infiltrate the palazzo without being detected
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!進入豪宅，不能被人發現
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:10536C70h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000006
xfhsm_res_ENG_Start
!Stay cool
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!保持冷靜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037B5080h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000007
xfhsm_res_ENG_Start
!You cannot kill anyone
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
!你不能殺人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037B82F0h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000008
xfhsm_res_ENG_Start
"...The Prophet will appear." -- "Only the prophet can open the vault..." My God!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「…先知會出現。」「只有先知能夠打開地下墓室...」老天！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000009
xfhsm_res_ENG_Start
"Amazing"'s quite a strong word...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「驚奇」是很強烈的字眼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000010
xfhsm_res_ENG_Start
"Fights between individuals, as well as governments and nations, invariably result from misunderstandings in the broadest interpretation of this term."<BR><BR>Nikola Tesla<BR>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「個人之間的戰鬥，以及政府和國家之間的戰鬥，必然是因為對這個用語的誤解而導致的。」<BR><BR>尼可拉．特斯拉<BR>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000011
xfhsm_res_ENG_Start
"I AM BECOME DEATH, THE DESTROYER OF WORLDS"
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「我成為死亡，世界的破壞者」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000012
xfhsm_res_ENG_Start
"KEEP ON SEEKING, AND YOU WILL FIND"
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
繼續尋找，你會發現
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000013
xfhsm_res_ENG_Start
"Misunderstandings are always caused by the inability of appreciating one another's point of view. The best way to dispel ignorance of the doings of others is by a systematic spread of general knowledge. With this object in view, it is most important to aid exchange of thought and intercourse."<BR><BR>Nikola Tesla<BR>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「誤解永遠都是因為無法欣賞他人的觀點而導致的。要想不再忽略其他人的成就，最好的方法就是有系統地傳播一般知識。有了這個目標，交流思想和關係就成為最重要的事。<BR><BR>尼可拉．特斯拉<BR>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000014
xfhsm_res_ENG_Start
"Money does not represent such a value as men have placed upon it. All my money has been invested into experiments with which I have made new discoveries enabling mankind to have a little easier life."<BR><BR>Nikola Tesla<BR>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「金錢的價值並不像人為它賦與的價值那麼高。我所有的錢都投資到實驗中，讓我得到新的發明，使人類的生活更加容易一些。」<BR><BR>尼可拉．特斯拉<BR>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000015
xfhsm_res_ENG_Start
"Pieces of Eden." But these pages offer no answers, nipote (nephew). At least not on their own. You must find more.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「伊甸園碎片」。但是這些頁面沒有提供任何答案。你必須找到更多書頁。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12B11234h,03E5C920h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000016
xfhsm_res_ENG_Start
"When the second piece is brought to the floating city..."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「當第二片被帶到漂浮城市時…」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000017
xfhsm_res_ENG_Start
"doing" thing. Is it-is it that I'm busy? I'm busy!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很忙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D207A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000018
xfhsm_res_ENG_Start
"instrument of god," Savonarola descended on Firenze. His sermons sent people into frenzies. He demanded an end to all
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「神的工具」的薩瓦那洛拉來到費倫茲。他的講道讓百姓陷入狂熱。他要求放棄所有的
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02A6B050h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000019
xfhsm_res_ENG_Start
%d Allies / 1 needed alive
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
%d 個盟友 / 必須有 1 名生還
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000020
xfhsm_res_ENG_Start
%d ƒ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
%d ?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000021
xfhsm_res_ENG_Start
%d%% off all purchases.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
%d%% 折扣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000022
xfhsm_res_ENG_Start
%d/%d lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死 %d/%d 名助手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000023
xfhsm_res_ENG_Start
%i / %i Codex pages on the wall. Collecting all the codex pages will allow you to unlock your final memories. PRESS <img src='B' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
%i / %i 頁面放置在牆上。收集所有的頁面，可以讓你解開最後的記憶。按 <img src='B' width='32'> 進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000024
xfhsm_res_ENG_Start
%i / %i STATUETTES. PRESS <img src='B' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
%i / %i 個雕像。按 <img src='B' width='32'> 進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000025
xfhsm_res_ENG_Start
%i / %i STATUETTES. PRESS <img src='Y' width='32'> to EXAMINE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
%i / %i 個雕像。按 <img src='Y' width='32'> 進行檢視。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000026
xfhsm_res_ENG_Start
%i florins collected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得 %i 個銀幣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000027
xfhsm_res_ENG_Start
%i florins. PRESS <img src='B' width='32'> to COLLECT INCOME.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
%i 個銀幣。按 <img src='B' width='32'> 收取收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000028
xfhsm_res_ENG_Start
%i of %i feathers collected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到 %i / %i 羽毛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000029
xfhsm_res_ENG_Start
%i of %i feathers collected. PRESS <img src='B' width='32'> to place feathers in the chest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到 %i ／ %i 根羽毛。按 <img src='B' width='32'> 將羽毛放進箱子裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000030
xfhsm_res_ENG_Start
%i ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
%iƒ在宅邸的箱子裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000031
xfhsm_res_ENG_Start
%s collected - %i/%i seals found
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
% 已收集 - 已發現 %i/%i 個印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000032
xfhsm_res_ENG_Start
%s statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到 %s 個雕像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000033
xfhsm_res_ENG_Start
%u Codex pages deciphered.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已解讀 %u 張抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000034
xfhsm_res_ENG_Start
%u health squares gained.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已獲得 %u 格生命力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000035
xfhsm_res_ENG_Start
(Enough…) Look, here. I  have a "birthday" present for you..
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
（夠了…）來，這裡。我有份「生日」禮物要送你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04E2B1E4h,75140D60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000036
xfhsm_res_ENG_Start
(God almighty! Where did they find you? In a nunnery? Never in all my days have I laid eyes on such an abject, motley crew of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
（全能的神啊！他們在哪裡找到你們的？在修道院？我從來沒見過這樣的東西，一群懦夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0F702710h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000037
xfhsm_res_ENG_Start
(OUT OF STOCK)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
（售完）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000038
xfhsm_res_ENG_Start
(balls) with a fork, and roast them over my kitchen fire! How's that sound?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要把你的蛋烤熟！聽起來怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,78C200C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000039
xfhsm_res_ENG_Start
, here I am! And none too soon from the look of things.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在這裡！而且看起來不算太遲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000040
xfhsm_res_ENG_Start
- But I can make you one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
- 但是我可以讓你成為殺手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000041
xfhsm_res_ENG_Start
- Giovanni Auditore?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
- 喬凡尼．歐迪托里？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000042
xfhsm_res_ENG_Start
- NO TEXT DATA. ZOOM TO SEE IMAGE DATA. -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
- 無文字資料。縮放以檢視影像資料。 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000043
xfhsm_res_ENG_Start
- NO TEXT DATA. ZOOM TO SEE IMAGE DATA. -<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
- 沒有文字資料。縮放以檢視圖片資料。-<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F295954h,6EB504A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000044
xfhsm_res_ENG_Start
- and affection! But you have my word: those archers will be dealt with.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
- 和愛情！但是你放心，我會處理掉那些弓箭手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000045
xfhsm_res_ENG_Start
- but I can make you one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我可以讓你成為殺手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000046
xfhsm_res_ENG_Start
- maybe - before they figure out what I've done. If we're not out of here and on the road before then...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
- 可能 – 在他們知道我做了什麼事之前。如果我們在那之前可以離開這裡的話…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000047
xfhsm_res_ENG_Start
- or launches an attack against us to claim the Apple for himself. Whatever his methods, be assured, he will not rest until he has what he desires.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
- 或是對我們發動攻擊，以奪取蘋果。無論他採用什麼方法，他都會不達目的絕不罷休。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000048
xfhsm_res_ENG_Start
- spare me the lecture -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別說教了－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000049
xfhsm_res_ENG_Start
--And Checco. At your service.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
--還有奇可。聽您差遣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000050
xfhsm_res_ENG_Start
--What?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
--什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000051
xfhsm_res_ENG_Start
-er, three of us to weaken his forces. How do you suggest we proceed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
-呃，三個人。你建議我們要怎麼進行？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000052
xfhsm_res_ENG_Start
...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000053
xfhsm_res_ENG_Start
...Book burnings, arrests, incessant sermonizing. Firenze was meant to stand as a beacon against such ignorance, and yet here we are, mired in it once more...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…焚書，逮捕，瘋狂的佈道。費倫茲應該要對抗這種無知，但是我們卻在這裡，再度深陷其中…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000054
xfhsm_res_ENG_Start
...But not until every other Templar has fallen to my blade. Father's list will guide me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...但是要等到其他聖殿武士都死在我手中之後。父親的清單會指引我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000055
xfhsm_res_ENG_Start
...Don't understand why they'd be so willing to accept his oppression...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...不知道為什麼他們會這麼願意接受他的壓迫…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000056
xfhsm_res_ENG_Start
...Even Botticelli sides with that monster. It's sorcery! How else to explain it...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…甚至連波提切里都和那個怪物同夥。這是巫術！不然還能怎麼解釋…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000057
xfhsm_res_ENG_Start
...Everything is permitted.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...一切事都是被允許的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000058
xfhsm_res_ENG_Start
...I just need to take things one day at a time... He'll get bored... Lost... Confused...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...我只需要一天處理一件事…他會無聊…迷失…困惑…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,12B10EC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000059
xfhsm_res_ENG_Start
...I just need to take things one day at a time... He'll get bored... Lost... Confused... Distracted... Killed... It'll be okay...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...我只需要一天處理一件事…他會無聊…迷失…困惑…分心…被殺…沒事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000060
xfhsm_res_ENG_Start
...I should have expected this from Vieri...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…我早該想到維里會這樣做…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000061
xfhsm_res_ENG_Start
...If Piero had only a tenth of his father's talent, we'd still have someplace to call home...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...如果皮耶羅的才智只有他父親的十分之一，我們就還會擁有一個叫做家的地方…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000062
xfhsm_res_ENG_Start
...Is the only rational response when faced with the declaration that there exists some invisible madman in the sky. And
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…是聽說天空中有一些隱形瘋子的時候，惟一合理的反應。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A0014h,18105FF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000063
xfhsm_res_ENG_Start
...Is the only rational response when faced with the declaration that there exists some invisible madman in the sky. And believe me, if your precious Bible is anything to go by, he's completely lost his mind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…是聽說天空中有一些隱形瘋子的時候，惟一合理的反應。相信我，如果你把你的書當做準則的話，你一定是瘋了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000064
xfhsm_res_ENG_Start
...Just threw us out! Said all we owned belonged to the Chiesa di San Marco (Church of San Marco) now...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...直接把我們趕走！還說現在我們擁有的一切都屬於聖馬可教堂所有…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000065
xfhsm_res_ENG_Start
...Never should have welcomed that mad monk into the city. Look at all the misery he's wrought...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...根本不應該讓那個瘋狂修士進城來。看看他帶來的悲慘狀況…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000066
xfhsm_res_ENG_Start
...Nothing is true.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...沒有任何事物是真實的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000067
xfhsm_res_ENG_Start
...Or have you done the same?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...還是說，你也把錢花在同樣的事情上？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000068
xfhsm_res_ENG_Start
...There's only about ten minutes until they get...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...大約只要再十分鐘，他們就會…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000069
xfhsm_res_ENG_Start
...You worry too much, Giovanni. Francesco de' Pazzi is in prison. The threat is ended.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...你擔心得太多了，喬凡尼。法蘭西斯柯．帕錫入獄了。威脅解除了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000070
xfhsm_res_ENG_Start
...a te e a quella grandissima troia di tua madre! (You and your whore mother!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...a te e a quella grandissima troia di tua madre! （你和你那妓女媽！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000071
xfhsm_res_ENG_Start
...and continue his oppression of the district. You may not share our motive, but I know you share our goal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…並且繼續他對該區的壓制。你的動機可能和我們不同，但是我知道我們的目標相同。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000072
xfhsm_res_ENG_Start
...and so, spurred  by their desire to see the the kingdom of España united by a single faith, the Inquisitors convinced the Queen and King to drive out the remaining Moors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…因此，宗教裁判所渴望見到西班牙王國在單一信仰之下統一，便說服國王和女王趕走剩餘的摩爾人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000073
xfhsm_res_ENG_Start
...certain landmarks and structures... carbon dating results falsified... severe weather erosion inconsistent with... 40,000 years at least... What really happened?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…特定的地標和結構... 發射性碳年代測試法導致曲解... 嚴重的氣候侵蝕顯示不一致…至少40,000年…到底發生什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000074
xfhsm_res_ENG_Start
...need all of my equipment...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...需要我所有的裝備…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000075
xfhsm_res_ENG_Start
...opening the way for me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...幫我開路。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000076
xfhsm_res_ENG_Start
...or your own incompetence?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…還是你能力不足？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000077
xfhsm_res_ENG_Start
...provided you can help me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…只要你能夠幫助我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000078
xfhsm_res_ENG_Start
...ready to go before they do...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
...準備在他們之前出發…...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000079
xfhsm_res_ENG_Start
0 / 2 STATUETTES. PRESS <img src='B' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0 / 2 小雕像. 按 <img src='B' width='32'> 進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,72AC0B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000080
xfhsm_res_ENG_Start
0 / 2 STATUETTES. PRESS <img src='Y' width='32'> to EXAMINE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0 / 2 小雕像. 按 <img src='Y' width='32'> 即可檢視。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,79D002E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000081
xfhsm_res_ENG_Start
0 Allies / 1 needed alive
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0 名盟友 / 必須有 1 名存活
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,796B03A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000082
xfhsm_res_ENG_Start
0 of 100 feathers collected. PRESS <img src='B' width='32'> to place feathers in the chest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到 0 / 100 根羽毛。按 <img src='B' width='32'> 將羽毛放進箱子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,13B33FE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000083
xfhsm_res_ENG_Start
0/0 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0/0 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:796D0020h,793B03A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000084
xfhsm_res_ENG_Start
0/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:796D0020h,793B0620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000085
xfhsm_res_ENG_Start
0x0;SANTA MARIA NOVELLA CATACOMBS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0x0;聖瑪利亞諾維拉陵墓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1D8DF5D0h,ECX=0967FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000086
xfhsm_res_ENG_Start
0x2f78336d;TUSCANY / SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0x2f78336d;托斯卡尼 / 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:28822970h,ECX=0912FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000087
xfhsm_res_ENG_Start
0x52a019fa;FLORENCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0x52a019fa;弗羅倫斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4D9290h,ECX=0485FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000088
xfhsm_res_ENG_Start
0xa1d3c38c;VENICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0xa1d3c38c;威尼斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:18D42DB0h,ECX=063FFA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000089
xfhsm_res_ENG_Start
0xa2e385f2;MONTERIGGIONI / VILLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0xa2e385f2;蒙提里加尼 / 宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1150CAD0h,ECX=0847FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000090
xfhsm_res_ENG_Start
0xa9ff302c;FORLÌ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0xa9ff302c;佛利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:18C22C70h,ECX=063FFA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000091
xfhsm_res_ENG_Start
0xb2305147;ROME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0xb2305147;羅馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:202D3340h,ECX=02BCFA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000092
xfhsm_res_ENG_Start
0xd8508c6e;APENNINE MOUNTAINS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
0xd8508c6e;亞平寧山脈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:22B7FF00h,ECX=0AC7FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000093
xfhsm_res_ENG_Start
1 - LOWEST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1 - 最低
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000094
xfhsm_res_ENG_Start
1 / 2 STATUETTES. PRESS <img src='Y' width='32'> to EXAMINE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1 / 2 小雕像. 按 <img src='Y' width='32'> 進行檢視。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,74C10860h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000095
xfhsm_res_ENG_Start
1 Allies / 1 needed alive
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1 名盟友 / 必須有 1 名存活
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,796B06C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000096
xfhsm_res_ENG_Start
1/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:796D0020h,793B0700h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000097
xfhsm_res_ENG_Start
10 attackers remaining.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有 10 名攻擊者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000098
xfhsm_res_ENG_Start
10% off all purchases.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有價格降低 10%。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77B60020h,6E7E0E60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000099
xfhsm_res_ENG_Start
1009 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1009 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10F67E34h,710E0520h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000100
xfhsm_res_ENG_Start
1169 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1169 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10F67E34h,71080F00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000101
xfhsm_res_ENG_Start
1189 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1189 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D5464h,71BE0B60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000102
xfhsm_res_ENG_Start
1209 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1209 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0DB32E14h,72070600h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000103
xfhsm_res_ENG_Start
15 / 30 Codex pages on the wall. Collecting all the codex pages will allow you to unlock your final memories. PRESS <img src='B' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
牆上有 15 / 30 張抄本頁面。收集所有的抄本頁面，可以讓你解開最後的記憶。按 <img src='B' width='32'> 進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,05924B10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000104
xfhsm_res_ENG_Start
15 Codex pages deciphered.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已解讀 15 張抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,76AF09A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000105
xfhsm_res_ENG_Start
15% off all purchases.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有價格降低 15%。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77B60020h,6E7E0F20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000106
xfhsm_res_ENG_Start
156 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
156 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:11994134h,710404A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000107
xfhsm_res_ENG_Start
1683 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1683 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E78BC4h,776304E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000108
xfhsm_res_ENG_Start
1951 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1951 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,74C40D40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000109
xfhsm_res_ENG_Start
1ST PERSON CAMERA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第一人稱攝影機
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000110
xfhsm_res_ENG_Start
1ST PERSON CAMERA: INVERT X LOOK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第一人稱攝影機：反轉 X 軸視線
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000111
xfhsm_res_ENG_Start
1ST PERSON CAMERA: INVERT Y LOOK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第一人稱攝影機：反轉 Y 軸視線
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000112
xfhsm_res_ENG_Start
2 Allies / 1 needed alive
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
2 名盟友 / 必須有 1 名存活
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,796B0740h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000113
xfhsm_res_ENG_Start
2 Codex pages deciphered.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解讀2 張抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10F67E34h,72E60640h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000114
xfhsm_res_ENG_Start
2 attackers remaining.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有 2 名攻擊者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000115
xfhsm_res_ENG_Start
2/2 statuettes
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
2/2 個雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000116
xfhsm_res_ENG_Start
2/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
2/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79680020h,79360740h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000117
xfhsm_res_ENG_Start
200 Florins looted: %d/1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奪得 200 個銀幣：%d/1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000118
xfhsm_res_ENG_Start
2009 ASSASSIN'S CREED II :
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
2009 ASSASSIN'S CREED II? :
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AF8F40h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000119
xfhsm_res_ENG_Start
2209 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
2209 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,76AF07A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000120
xfhsm_res_ENG_Start
3 Allies / 1 needed alive
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
3 名盟友 / 必須有 1 名存活
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,796B0620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000121
xfhsm_res_ENG_Start
3/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
3/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79680020h,79360700h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000122
xfhsm_res_ENG_Start
30 / 30 Codex pages on the wall. Collecting all the codex pages will allow you to unlock your final memories. PRESS <img src='B' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
30 / 30 抄本頁面 on the wall. 收集所有的抄本頁面，可以解開你的最終記憶。按 <img src='B' width='32'> 進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,06E11D90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000123
xfhsm_res_ENG_Start
312 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
312 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,79D10980h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000124
xfhsm_res_ENG_Start
360 VIEW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
360度視野
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000125
xfhsm_res_ENG_Start
3RD PERSON CAMERA: INVERT X LOOK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第三人稱攝影機：反轉 X 軸視線
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000126
xfhsm_res_ENG_Start
3RD PERSON CAMERA: INVERT Y LOOK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第三人稱攝影機：反轉 Y 軸視線
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000127
xfhsm_res_ENG_Start
4 - HIGHEST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
4 - 最高
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000128
xfhsm_res_ENG_Start
4 Allies / 1 needed alive
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
4 名盟友 / 必須有 1 名存活
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,796B03A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000129
xfhsm_res_ENG_Start
4 health squares gained.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得 4 格生命力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,76AF0320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000130
xfhsm_res_ENG_Start
4/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
4/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79680020h,79360600h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000131
xfhsm_res_ENG_Start
40% off all purchases. Unique weapon available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有交易折價40%。提供獨特武器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000132
xfhsm_res_ENG_Start
468 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
468 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,79D10B00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000133
xfhsm_res_ENG_Start
5 Codex pages deciphered.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已解譯 5 張抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:11994134h,76B407A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000134
xfhsm_res_ENG_Start
5 attackers remaining.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有 5 名攻擊者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000135
xfhsm_res_ENG_Start
5% off all purchases.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有價格降低 5%。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77B60020h,6E7E0D20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000136
xfhsm_res_ENG_Start
5/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
5/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79680020h,793603A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000137
xfhsm_res_ENG_Start
6 of 100 feathers collected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到 6 / 100 根羽毛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,70480BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000138
xfhsm_res_ENG_Start
6/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
6/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79680020h,79360700h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000139
xfhsm_res_ENG_Start
624 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
624 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,72320A80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000140
xfhsm_res_ENG_Start
645 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
645 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,734A04A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000141
xfhsm_res_ENG_Start
665 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
665 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3C0C4h,711500E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000142
xfhsm_res_ENG_Start
697 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
697 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3C0C4h,79180A20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000143
xfhsm_res_ENG_Start
7 / 30 Codex pages on the wall. Collecting all the codex pages will allow you to unlock your final memories. PRESS <img src='B' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
牆上有7 / 30 抄本頁面。收集所有的抄本頁面，可以讓你解開最後的記憶。按 <img src='B' width='32'> 進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:042489B4h,12140170h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000144
xfhsm_res_ENG_Start
7/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
7/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79670020h,79350700h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000145
xfhsm_res_ENG_Start
717 ƒ in Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
717 ? 在宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C15104h,717E0340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000146
xfhsm_res_ENG_Start
8/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
8/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79670020h,79350600h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000147
xfhsm_res_ENG_Start
9/9 lieutenants killed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
9/9 名隊長被擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79670020h,79350600h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000148
xfhsm_res_ENG_Start
<font color='#ada9a6'>FIND THE EAGLE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font color='#ada9a6'>找到老鷹。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000149
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='24' color='#CCCCCC'>SESSION 12:<font size='24' color='#FFFFFF'> \<DATE CLASSIFIED\> <font size='24' color='#CCCCCC'> B.C.E.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='24' color='#CCCCCC'>遊戲時程 12:<font size='24' color='#FFFFFF'> \<DATE CLASSIFIED\> <font size='24' color='#CCCCCC'> B.C.E.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000150
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>FIRST PLUCKED FROM A TREE GUARDED BY A SNAKE, ITS POWERS PERFORM MIRACLES. THEN, WORN ACROSS THE AGES, TORN ASUNDER, HIDDEN UNDER A SEA OF <font size='34' color='#a41213'>RED<font size='28' color='#ada9a6'>, RECONSTRUCT THE TIMELINE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>最早從蛇守護的樹上摘下，它的力量實現奇蹟。接著，在歲月中消磨，被撕成碎片，隱藏在<font size='34' color='#a41213'>紅<font size='28' color='#ada9a6'>海之下，重建時間線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000151
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>FIVE OF THESE MYTHIC SCENES SHARE A <font size='34' color='#a41213'>CORE<font size='28' color='#ada9a6'> SIMILARITY.<br><font size='34' color='#a41213'>PICK<font size='28' color='#ada9a6'> THEM OUT AND YOU'LL BEGIN TO SEE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>這些神話場景中，有五個擁有共同的<font size='34' color='#a41213'>核心<font size='28' color='#ada9a6'>相似處。<br><font size='34' color='#a41213'>選<font size='28' color='#ada9a6'>出來，你就會開始看得見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000152
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>HE ALMOST <font size='40' color='#a41213'>BEAT<font size='28' color='#ada9a6'> THEM.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>他差一點 <font size='40' color='#a41213'>打敗<font size='28' color='#ada9a6'> 他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000153
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>IN THEIR HANDS, THE WISE <font size='34' color='#a41213'>LEAN<font size='28' color='#ada9a6'> ON A GREAT FORCE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>在他們手中，智者<font size='34' color='#a41213'>傾向<font size='28' color='#ada9a6'>偉大的力量。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000154
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>ITS OPEN <font size='34' color='#a41213'>MOUTH<font size='28' color='#ada9a6'> DELIVERS THE KISS OF DEATH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>它張開的<font size='34' color='#a41213'>嘴巴<font size='28' color='#ada9a6'> 帶來死亡之吻
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000155
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>LEADING THE <font size='34' color='#a41213'>YOUNG<font size='28' color='#ada9a6'> TO THEIR END.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>帶領<font size='34' color='#a41213'>年輕人<font size='28' color='#ada9a6'>走向末日
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000156
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>ONCE WORSHIPPED, NOW IGNORED, FROM A DISTANCE IT WATCHES AND WAITS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>曾受崇拜，如今被忽視，它從遠處觀望並等候。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000157
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>THE FLAMES FROM ITS THROAT <font size='34' color='#a41213'>POKE<font size='28' color='#ada9a6'> OUT THEIR EYES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>它喉嚨發出的火焰<font size='34' color='#a41213'>刺穿<font size='28' color='#ada9a6'>他們的眼睛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000158
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>THE POWER THEY WIELDED <font size='34' color='#a41213'>CUT<font size='28' color='#ada9a6'> DOWN THEIR ENEMIES.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>他們使用的力量足以<font size='34' color='#a41213'>切<font size='28' color='#ada9a6'>斷敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000159
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>THE SEEDS WERE PLANTED AS TWO WORLDS BECAME ONE.<BR>BEHOLD, THE ASSASSINS, THE CHILDREN OF TWO WORLDS!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>當兩個世界合為一體時，種子被種下。<BR>看啊，刺客們，兩個世界的兒女！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000160
xfhsm_res_ENG_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>THIS <font size='34' color='#a41213'>MONSTER<font size='28' color='#ada9a6'> DID NOT COME FROM MAN.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<font size='28' color='#ada9a6'>這個<font size='34' color='#a41213'>怪物<font size='28' color='#ada9a6'>不是來自人類。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000161
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>ACCEPT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>接受
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000162
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>ACCESS MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>存取記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000163
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>BUY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>購買
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000164
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>COLLECT MONEY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>收集金錢
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000165
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>CREATE NEW GAME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>建立新遊戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000166
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>DETAILS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>詳情
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000167
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>DYE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>染色
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000168
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>EQUIP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>裝備
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000169
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>EXPAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>擴大
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000170
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>FILL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>裝滿
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000171
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>HEAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>醫治
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000172
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>LOAD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>載入
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000173
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>OK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>確定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000174
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>PAUSE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>暫停
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000175
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>PLAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>播放
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000176
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>READ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>閱讀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000177
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>REMOVE MARKER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>移除標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000178
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>RENOVATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>翻修
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000179
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>REPAIR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>維修
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000180
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>REPLAY MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>重播記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000181
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>SELECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>選擇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000182
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>SET MARKER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>設定標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000183
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>SET/REMOVE MARKER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>設定/移除標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000184
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>START
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>開始
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000185
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>TOGGLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>切換
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000186
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A' width='32'>YES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A' width='32'>是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000187
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='A'>ACCEPT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='A'>接受
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:17630014h,71F302E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000188
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='B' width='32'>BACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='B' width='32'>返回
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000189
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='B' width='32'>CANCEL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='B' width='32'>取消
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000190
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='B' width='32'>EXIT CREDITS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='B' width='32'>離開製作群
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000191
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='B' width='32'>NO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='B' width='32'>否
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000192
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='B' width='32'>RETURN TO GAME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='B' width='32'>返回遊戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000193
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='B'>DECLINE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='B'>拒絕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:17630014h,71F30460h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000194
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='LBm' width='32'>SET DISPLAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='LBm' width='32'>設定顯示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000195
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='LS' width='32'>BROWSE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='LS' width='32'>瀏覽
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000196
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='LS' width='32'>MOVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='LS' width='32'>移動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000197
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='LS' width='32'>SCROLL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='LS' width='32'>捲動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000198
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='LS' width='32'>SELECT QUANTITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='LS' width='32'>選擇數量
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000199
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='LTm' width='32'><img src='RTm' width='32'>ROTATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='LTm' width='32'><img src='RTm' width='32'>旋轉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000200
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='LTm' width='32'>REWIND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='LTm' width='32'>倒轉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000201
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='RBm' width='32'>LEGEND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='RBm' width='32'>圖例
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000202
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='RS' width='32'>ZOOM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='RS' width='32'>縮放
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000203
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='RTm' width='32'>FAST FORWARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='RTm' width='32'>向前快轉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000204
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>COLORS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>顏色
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000205
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>DELETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>刪除
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000206
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>EQUIP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>裝備
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000207
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>FILL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>裝滿
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000208
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>GO TO LINK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>前往連結
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000209
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>PLAY ALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>全部播放
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000210
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>PlayStation®Store
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>PlayStation?Store
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000211
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>QUIT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>離開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000212
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='X' width='32'>REMOVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='X' width='32'>移除
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000213
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='Y' width='32'>DATABASE ENTRY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='Y' width='32'>資料庫條目
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000214
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='Y' width='32'>DAY PREVIEW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='Y' width='32'>白天預覽
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000215
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='Y' width='32'>EAGLE VISION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='Y' width='32'>鷹眼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000216
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='Y' width='32'>ENTRY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='Y' width='32'>條目
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000217
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='Y' width='32'>MEMORY LOG
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='Y' width='32'>記憶記錄
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000218
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='Y' width='32'>NIGHT PREVIEW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='Y' width='32'>夜晚預覽
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000219
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='Y' width='32'>SORT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='Y' width='32'>排序
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000220
xfhsm_res_ENG_Start
<img src='Y' width='32'>UPLAY BROWSER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<img src='Y' width='32'>UPLAY瀏覽器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000221
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="center"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="17" color="#ada9a6" letterSpacing="0.000000" kerning="1">CONTROL</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="center"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="17" color="#ada9a6" letterSpacing="0.000000" kerning="1">控制鍵</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C13B550h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000222
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="center"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#ada9a6" letterSpacing="0.000000" kerning="1">CONTROL</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="center"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#ada9a6" letterSpacing="0.000000" kerning="1">控制鍵</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C16E420h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000223
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="22" color="#1ad4eb" letterSpacing="0.000000" kerning="0">Action Completed - 12 T</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="22" color="#1ad4eb" letterSpacing="0.000000" kerning="0">行動完成 - 12 T</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060205E4h,06027260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000224
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="22" color="#1ad4eb" letterSpacing="0.000000" kerning="0">Action Completed</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="22" color="#1ad4eb" letterSpacing="0.000000" kerning="0">行動完成</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060205E4h,06027490h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000225
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="24" color="#2b291c" letterSpacing="0.000000" kerning="0">DEFAULT</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="24" color="#2b291c" letterSpacing="0.000000" kerning="0">預設值</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C181A24h,0E66BC60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000226
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="26" color="#4d4843" letterSpacing="0.000000" kerning="1">SEQUENCE 1</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="26" color="#4d4843" letterSpacing="0.000000" kerning="1">序列 1</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C152F10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000227
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="32" color="#000000" letterSpacing="0.000000" kerning="0">DEFAULT</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="32" color="#000000" letterSpacing="0.000000" kerning="0">預設值</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C181A24h,0E4B6820h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000228
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="32" color="#2b291c" letterSpacing="0.000000" kerning="1">SEQUENCE 1</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="32" color="#2b291c" letterSpacing="0.000000" kerning="1">序列 1</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03B37D94h,1E8C0EC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000229
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="32" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">SEQUENCE 1</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="32" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">序列 1</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0E6C4F54h,0E65D8A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000230
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="36" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">SEQUENCE 1</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="36" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">序列 1</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0C188940h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000231
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="39" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">MEMORY 3</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="39" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">記憶 3</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C152F10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000232
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="40" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">SEQUENCE 1</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="40" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">序列 1</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C131160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000233
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="64" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">SEQUENCE 1</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProLight" size="64" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">序列 1</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03B37D94h,1E8BEBF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000234
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#4d4843" letterSpacing="0.000000" kerning="1">VENICE, 1496</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#4d4843" letterSpacing="0.000000" kerning="1">威尼斯, 1496</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C152F10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000235
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="0">Press A to recover the chest </font></p><p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="0">money</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="0">Press A to recover the 箱子 </font></p><p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="0">金錢</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13070FF4h,21BC44F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000236
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">THE PAZZIS</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="22" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">帕錫家族</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C152F10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000237
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="24" color="#4d4641" letterSpacing="0.000000" kerning="1">Mission objectives:</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="24" color="#4d4641" letterSpacing="0.000000" kerning="1">任務目標：</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,10B6AEB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000238
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="24" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">THE PAZZIS</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="left"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="24" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">帕錫家族</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03B37D94h,1E8C0550h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000239
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="right"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="19" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">COMMAND NAME</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="right"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="19" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">指令名稱</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C13B550h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000240
xfhsm_res_ENG_Start
<p align="right"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="20" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">COMMAND NAME</font></p>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
<p align="right"><font face="AC2Aaux ProMedium" size="20" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">指令名稱</font></p>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0D912B30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000241
xfhsm_res_ENG_Start
A BLADE WITH BITE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
會咬人的刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000242
xfhsm_res_ENG_Start
A CHANGE OF PLANS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
計劃改變
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000243
xfhsm_res_ENG_Start
A Codex page!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一張抄本頁面！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000244
xfhsm_res_ENG_Start
A MENTOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
導師
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000245
xfhsm_res_ENG_Start
A NEW NAME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
新名稱
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000246
xfhsm_res_ENG_Start
A New World Order. They say it’s an end to suffering. To conflict. To loss. But what they neglect to mention is that it’s also an end to free will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個新的世界秩序。他們說會結束所有的痛苦，所有的衝突，所有的失落。但是他們沒有提的是，自由意志也會就此結束。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000247
xfhsm_res_ENG_Start
A New World Order. They say it’s an end to suffering. To conflict. To loss. What they neglect to mention is that it’s also an end to free will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個新的世界秩序。他們說會結束所有的痛苦，所有的衝突，所有的失落。但是他們沒有提的是，自由意志也會就此結束。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000248
xfhsm_res_ENG_Start
A Strange Door
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一扇奇怪的門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000249
xfhsm_res_ENG_Start
A TEMPLAR LAIR icon has been added to your map and the Database to indicate landmarks containing suspicious Templar activity.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的地圖和資料庫裡新增加聖殿武士巢穴的圖示，指出發生可疑的聖殿武士行動的地標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000250
xfhsm_res_ENG_Start
A Templar Spy is passing false information to King Muhummad inside the city, encouraging him to continue the fight. Find the secret passage he is using before killing him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有一個聖殿武士的間諜將錯誤的訊息傳送給城裡的默罕莫德王，鼓動他繼續戰爭。在殺死他之前，先找到他使用的秘道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000251
xfhsm_res_ENG_Start
A Venetian condottiero has kidnapped several artists and is forcing them to depict him as a war hero. Do not let him distort history in such an obscene fashion. Kill him. Afterward, I'll contact the artists. I need them to decorate my family's crypt. ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個威尼斯的傭兵隊長綁架了幾個藝術家，強迫他們把他描繪成戰爭英雄。不要讓他用這種方式扭曲歷史。殺死他。然後，我會和藝術家聯絡。我需要他們來裝飾我的家族陵墓。 ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000252
xfhsm_res_ENG_Start
A WARM WELCOME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
熱誠歡迎
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000253
xfhsm_res_ENG_Start
A WOMAN SCORNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個被罵的女人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000254
xfhsm_res_ENG_Start
A clever trick! But useless!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聰明的技倆！但是沒有用！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000255
xfhsm_res_ENG_Start
A container of ashes might one day be thrown from the sky, which could burn the land and boil the oceans.<BR><BR>- Hopi -<BR>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可能有一天，裝灰的容器被人從天空丟下，焚燒土地，煮沸海洋。<BR><BR>- 赫比 -<BR>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000256
xfhsm_res_ENG_Start
A contingent of traitorous guards is planning to march on my palace. Kill them all before they trigger a riot.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有一群警衛正計畫攻擊我的宅邸。在他們發起暴動之前，把他們全殺了。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000257
xfhsm_res_ENG_Start
A cuccia, tu (Down, boy.) You mess with the Fox, you get the sword.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
A cuccia, tu （坐下，孩子。）你惹上狐狸，就要準備受傷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000258
xfhsm_res_ENG_Start
A dangerous proposition. The merchants war with one another, and that place has become a fortress.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
危險的想法。商人之戰，那個地方成了一座要塞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000259
xfhsm_res_ENG_Start
A dark tide rises to the east - an army of such size and power that all the land is made quick with worry. Their leader is a man named Temujin, who has adopted the title Ghengis Khan. He sweeps across the lands, conquering and subsuming all who stand in his way.  Whatever his motives, he must be stopped. Were I younger, I might attempt to undertake this work in secret - as I suspect the presence of a Piece of Eden. But those days are years gone, now. The mantle must be passed. It is time she and I spoke with our sons. We will travel there together, that they may be tested and that this threat might be stopped.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
東方興起一股黑色浪潮－一支令所有人立刻感到擔憂的龐大軍隊。他們的領袖叫做鐵木真，號為成吉斯汗。他橫掃各地，征服所有站在他面前的人。無論他的動機為何，都必須阻止他。如果我再年輕一點，我或許會試著秘密完成這件事－因為我懷疑有伊甸碎片的存在。但是時光不再。必須傳承下去。我和她必須和我們的孩子談談。我們會一起前往該地，讓他們接受考驗，好阻止這個威脅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000260
xfhsm_res_ENG_Start
A dark tide rises to the east - an army of such size and power that all the land is made quick with worry. Their leader is a man named Temujin, who has adopted the title Ghengis Khan. He sweeps across the lands, conquering and subsuming all who stand in his way. Whatever his motives, he must be stopped. Were I younger, I might attempt to undertake this work in secret - as I suspect the presence of a Piece of Eden. But those days are years gone, now. The mantle must be passed. It is time she and I spoke with our sons. We will travel there together, that they may be tested and that this threat might be stopped.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
東方興起一股黑色浪潮－一支令所有人立刻感到擔憂的龐大軍隊。他們的領袖叫做鐵木真，號為成吉斯汗。他橫掃各地，征服所有站在他面前的人。無論他的動機為何，都必須阻止他。如果我再年輕一點，我或許會試著秘密完成這件事－因為我懷疑有伊甸之果的存在。但是時光不再。必須傳承下去。我和她必須和我們的孩子談談。我們會一起前往該地，讓他們接受考驗，好阻止這個威脅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000261
xfhsm_res_ENG_Start
A dark tide rises to the east - an army of such size and power that all the land is made quick with worry. Their leader is a man named Temujin, who has adopted the title Ghengis Khan. He sweeps across the lands, conquering and subsuming all who stand in his way. Whatever his motives, he must be stopped. Were I younger, I might attempt to undertake this work in secret - as I suspect the presence of a Piece of Eden. But those days are years gone, now. The mantle must be passed. It is time she and I spoke with our sons. We will travel there together, that they may be tested and that this threat might be stopped.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
東方興起一股黑色浪潮－一支令所有人立刻感到擔憂的龐大軍隊。他們的領袖叫做鐵木真，號為成吉斯汗。他橫掃各地，征服所有站在他面前的人。無論他的動機為何，都必須阻止他。如果我再年輕一點，我或許會試著秘密完成這件事－因為我懷疑有伊甸之果的存在。但是時光不再。必須傳承下去。我和她必須和我們的孩子談談。我們會一起前往該地，讓他們接受考驗，好阻止這個威脅。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE02550h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000262
xfhsm_res_ENG_Start
A delicate matter… but important to me. Could you persuade the idiot I married to come home to me, and stay home? I implore you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小事…但對我來說很重要。你能不能說服我那笨蛋丈夫回家，留在家裡？拜托！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000263
xfhsm_res_ENG_Start
A direct assault would be dangerous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
直接攻擊太危險了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000264
xfhsm_res_ENG_Start
A disc with a bow and arrow on it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個置有弓箭的圓盤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000265
xfhsm_res_ENG_Start
A disc with a dagger on it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個置有匕首的圓盤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000266
xfhsm_res_ENG_Start
A disc with a hidden blade on it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個置有袖刃的圓盤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000267
xfhsm_res_ENG_Start
A disc with a poison vial on it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個置有毒藥瓶的圓盤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000268
xfhsm_res_ENG_Start
A disc with a snake on it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個置有一條蛇的圓盤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000269
xfhsm_res_ENG_Start
A disc with a spear on it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個置有一根矛的圓盤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000270
xfhsm_res_ENG_Start
A doormat. A flatterer. A bootlicker. Need I go on?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擦鞋墊。奉承者。舔人家鞋子的人。還需要我繼續說嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000271
xfhsm_res_ENG_Start
A fantastic tale, and a spurious one. Borgia is one of three Papal candidates this year. He is as devoted to God as I am.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很有趣的故事，也是個偽造的故事。波吉亞是今年三位教宗候選人之一。他和我一樣虔誠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000272
xfhsm_res_ENG_Start
A fascinating proposal, Luis. And one which I would gladly accept were Christoffa to return.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不錯的提議，路易。如果克里斯多法回來的話，我會很樂意接受。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000273
xfhsm_res_ENG_Start
A favourite area for artists, Dorsoduro was Venice's festival centre. It contains the Squaro di San Trovaso, where gondolas are constructed, and the Church of Santa Maria della Visitazione.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多爾索杜羅是藝術家最喜歡的地區，是威尼斯的節慶中心。這裡有興建平底遊覽船的造船廠，以及聖瑪利亞教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000274
xfhsm_res_ENG_Start
A favourite area for artists, Dorsoduro was Venice's festival centre. It contains the Squaro di San Trovaso, where gondolas are constructed, and the Church of Santa Maria della Visitazione.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多爾索杜羅是藝術家最喜歡的地區，是威尼斯的節慶中心。這裡有興建平底遊覽船的造船廠，以及聖瑪利亞教堂。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC3190h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000275
xfhsm_res_ENG_Start
A few maps are missing… but the Piri Reis map remains. We are satisfied.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
少了幾張地圖…但是庇里雷斯地圖還在。我們滿意了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000276
xfhsm_res_ENG_Start
A few of the records of his later Animus sessions are missing. And the sessions that are there... After everything the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有一些後期的Animus時程不見了。而留下來的時程記錄…在
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,0F47A750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000277
xfhsm_res_ENG_Start
A few of the records of his later Animus sessions are missing. And the sessions that are there... After everything the Templars put him through. After everything I put him through... It's all scrambled... If we hadn't pushed sixteen so hard - we'd have the answers already. And maybe he'd still be alive...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有一些後期的Animus時程不見了。而留下來的時程記錄…在聖殿武士給他的遭遇之後。在我讓他遭遇的那些事以後…全都亂了…如果我們沒有這麼強勢地對待十六號 -我們早就得到答案了。或許他還會活著…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000278
xfhsm_res_ENG_Start
A few still know the truth. It is around us in signs, and paintings, faces, documents, but...but we don't see it. See, we are...we are blind to our own creation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
仍然有些人知道真相。在我們身邊，以異象、以畫作、臉孔、文件…顯明，但是…但是我們看不見。我們對自己的創造視而不見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000279
xfhsm_res_ENG_Start
A fine specimen, isn't he? You should be honored to die by his hand!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不錯的傢伙，是不是？你死在他的手中，應該覺得榮幸！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000280
xfhsm_res_ENG_Start
A friend of yours sent me to guard you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的一個朋友叫我來保護你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000281
xfhsm_res_ENG_Start
A golden age for mankind dawned as ancient knowledge was brought back into the light. Great advancements followed: in art, science, and engineering. It was a time of learning. A time of reconstruction. A time of progress.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨著古代知識的出現，人類的黃金年代於焉開始。巨大的進步隨之展開：藝術，科學，工程。這是學習的時代。重建的時代。進步的時代。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000282
xfhsm_res_ENG_Start
A guard's Social Status Icon (SSI) indicates how he perceives you. The SSI indicator appears as a small triangle over the guard's head.<br><br>When a guard's SSI turns yellow, it means he is investigating your actions.<br><br>When a guard's SSI turns red, it means he's entering open conflict and will attack on sight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛的社會狀態圖示 (SSI)代表他對你的觀感。SSI指示器以小三角形顯示在警衛的頭上。<br><br>當警衛的SSI變成黃色時，表示他正在注意你的行為。<br><br>當警衛的SSI變成紅色時，表示他進入公開衝突狀態，一看到你就會出手攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000283
xfhsm_res_ENG_Start
A larger palazzo, two new steeds, a prettier bride...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
更大的豪宅，兩匹新的駿馬，更美的妻子…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000284
xfhsm_res_ENG_Start
A little bitter if you ask me. It just seems lacking somehow... I don't know. Have you
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有點苦。好像少了…我不知道。你有沒有想過
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,03AD4720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000285
xfhsm_res_ENG_Start
A little bitter if you ask me. It just seems lacking somehow... I don't know. Have you considered adding sugar, maybe. Or latte (milk)?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有點苦。好像少了…我不知道。你有沒有想過加點糖，還是牛奶？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000286
xfhsm_res_ENG_Start
A local guild leader supplying the Pazzi with arms lives in San Gimignano. Tail one of his men to find him, then kill him.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個為帕錫家提供武器的當地公會領袖住在聖吉米那諾。跟蹤他的手下，找到他，然後殺了他。 ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000287
xfhsm_res_ENG_Start
A man could get used to a life like this...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個男人可能會習慣這種生活…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000288
xfhsm_res_ENG_Start
A member of the Salvucci family who helped smuggle our enemies into Florence has been found near the covered market south of Santa Maria Novella. Kill him, but make sure you are not seen.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩維奇家族的成員之一，協助把我們的敵人偷渡進入弗羅倫斯。我們在聖瑪利亞諾維拉區南邊的市場發現他的蹤跡。殺死他，但是不能被別人看到。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000289
xfhsm_res_ENG_Start
A member of the Signoria was working with the Pazzi to turn the tide against our family. He's located near the Church of San Lorenzo. But kill him silently - he has powerful friends.   ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
議會的一名成員和帕錫家合作，想對付我們家族。他在聖羅倫佐教堂附近。殺了他，但是不要被人發現。~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000290
xfhsm_res_ENG_Start
A metal disc displaying a bow and arrow.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一塊金屬板，展示一副弓箭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000291
xfhsm_res_ENG_Start
A metal disc displaying a dagger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一塊金屬板，展示一把匕首。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000292
xfhsm_res_ENG_Start
A metal disc displaying a hidden blade.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一塊金屬板，展示一件袖刃。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000293
xfhsm_res_ENG_Start
A metal disc displaying a poison vial.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一塊金屬板，展示一瓶毒藥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000294
xfhsm_res_ENG_Start
A metal disc displaying a snake.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一塊金屬板，展示一條蛇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000295
xfhsm_res_ENG_Start
A metal disc displaying a spear.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一塊金屬板，展示一根矛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000296
xfhsm_res_ENG_Start
A minor setback. It will be dealt with. This povero scemo (poor fool), Antonio, and his thieves...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只不過是小小的挫折。不成問題。這個可憐的笨蛋，安東尼歐，還有他的盜賊...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000297
xfhsm_res_ENG_Start
A minute is all I need.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只需要一分鐘。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000298
xfhsm_res_ENG_Start
A monk in black robes who lacks one of his ten fingers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要找一個少了一根手指、穿黑色長袍的修士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000299
xfhsm_res_ENG_Start
A more logical location than a kingdom on a cloud, don't you think? Surrounded by singing angels and cherubim. Makes for a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不覺得和雲上的天國比較起來，這樣的地點比較合邏輯嗎？被歌唱的天使和基路伯圍繞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,17DE1890h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000300
xfhsm_res_ENG_Start
A more logical location than a kingdom on a cloud, don't you think? Surrounded by singing angels and cherubim. Makes for a lovely image - but the TRUTH is far more interesting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不覺得和雲上的天國比較起來，這樣的地點比較合邏輯嗎？被歌唱的天使和基路伯圍繞。這樣可以構成很可愛的畫面，但是真相要有趣多了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000301
xfhsm_res_ENG_Start
A new world, Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個新世界，伊吉歐…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000302
xfhsm_res_ENG_Start
A noble cause. I will put you in contact with my people there. They should be of some help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高貴的動機。我會讓你和我在那裡的人接觸。他們應該幫得上忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000303
xfhsm_res_ENG_Start
A plot against Florence's supply line has been detected. End it by killing the merchant at the marketplace in the San Marco District.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們發現一個對付弗羅倫斯補給線的陰謀。殺死聖馬可區市場的那名商人，就可以破壞這個陰謀。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000304
xfhsm_res_ENG_Start
A powerful chapter of human history... But a chapter writ in blood.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人類歷史上強大的一頁…但是是用鮮血寫成的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000305
xfhsm_res_ENG_Start
A presto, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
A presto, 伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000306
xfhsm_res_ENG_Start
A prize of such value, it  will not remain yours for long.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這麼昂貴的獎賞，卻不會在你的手中停留多久。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000307
xfhsm_res_ENG_Start
A prophet's arrival was foretold... And, unbeknownst to us - here you are. Perhaps all along, you were the one we sought.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先知出現，是早就有的預言－而且，我們不知道的是－你在這裡。或許你根本就是我們一直在找的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000308
xfhsm_res_ENG_Start
A public burning is about to commence for one of them. A willful young man.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們即將公開燒死他們之中的一個。一個任性的年輕人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000309
xfhsm_res_ENG_Start
A reprieve at best. Some one, some day, will rediscover it. Reinvent it. All knowledge is a chimera. It all comes back to time. Infinte. Unstoppable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最多只是暫時抑制一下而已。總有一天，會有人重新把它發掘出來。重新發明。所有的知識都是妄想，都會回復，無盡無休，無法阻止。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000310
xfhsm_res_ENG_Start
A saved game already exists. Do you want to overwrite it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已經有遊戲進度存檔。要覆寫嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000311
xfhsm_res_ENG_Start
A scale model of Monteriggioni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的比例模型。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000312
xfhsm_res_ENG_Start
A sensible next step. No doubt he intends evil for the city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
合理的下一步。他一定對那個城市不懷好意。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000313
xfhsm_res_ENG_Start
A shipment from China. Some kind of colored  powder they brought over for a big party - really expensive! You ask me, the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來自中國的一批貨。某種彩色的粉末－很貴！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BF4BC4h,122095F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000314
xfhsm_res_ENG_Start
A shipment from China. Some kind of colored  powder they brought over for a big party - really expensive! You ask me, the way these nobles spend their money…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來自中國的一批貨。某種彩色的粉末－很貴！這些貴族花錢的方法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000315
xfhsm_res_ENG_Start
A sign-in change occurred. You are now being returned to the title screen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
登入狀態改變。返回標題畫面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000316
xfhsm_res_ENG_Start
A small group of the condottieri who attacked my palace have been spotted and seem to be regrouping. Tail one of them to their garrison and kill their leader.   ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有人看到一小群攻擊我的宮殿的傭兵，他們似乎正在重新集結。跟蹤其中一個人，找到他們的駐地，並且殺死他們的領袖。   ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000317
xfhsm_res_ENG_Start
A special ASSASSIN TOMB icon has been added to the map, revealing the entrance to the AUDITORE FAMILY CRYPT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地圖上新增一個特殊的刺客之墓圖示，顯示奧狄托家族陵墓的入口。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000318
xfhsm_res_ENG_Start
A strange artifact brought to Italy by the Templars from Cyprus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奇怪的藝術品，聖殿武士從塞普路斯帶到義大利來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000319
xfhsm_res_ENG_Start
A strange pedestal…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個奇怪的底座。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000320
xfhsm_res_ENG_Start
A terrible loss. Not of life, but free will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一場可怕的損失。不是失去生命，而是自由意志。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000321
xfhsm_res_ENG_Start
A trinket for your wife, some bauble for the children, jewels for the inamorata in your life? You’ll find it here, with the best possible prices, I personally guarantee it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飾品給夫人，小東西給少爺小姐，珠寶給你的至愛？在這裡都可以找到，價格最合理，我個人保證！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000322
xfhsm_res_ENG_Start
A true Auditore!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真正的歐迪托里家人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000323
xfhsm_res_ENG_Start
A true hero!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真正的英雄！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000324
xfhsm_res_ENG_Start
A what--? What did you call me--?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？你說我是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000325
xfhsm_res_ENG_Start
A witness claims to have seen you consorting with an enemy of the city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有個目擊者宣稱，看到你和城市的敵人來往。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000326
xfhsm_res_ENG_Start
ABBAZIA DI SAN MERCURIALE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖水銀修道院
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000327
xfhsm_res_ENG_Start
ABORT MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放棄記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000328
xfhsm_res_ENG_Start
ABORT MEMORY?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放棄記憶?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000329
xfhsm_res_ENG_Start
ABSTERGO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞伯斯特戈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000330
xfhsm_res_ENG_Start
ACCEPT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
接受
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000331
xfhsm_res_ENG_Start
ACCESS DATABASE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
存取資料庫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000332
xfhsm_res_ENG_Start
ACCESS DENIED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
存取被拒
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000333
xfhsm_res_ENG_Start
ACCESS FILE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
存取檔案
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000334
xfhsm_res_ENG_Start
ACCESS GRANTED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
准許存取
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000335
xfhsm_res_ENG_Start
ACCESS MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
存取記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000336
xfhsm_res_ENG_Start
ACCESSING MEMORY...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
存取記憶中...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000337
xfhsm_res_ENG_Start
ACE UP MY SLEEVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
袖中王牌
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000338
xfhsm_res_ENG_Start
ACHILLES, GREECE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿奇里斯，希臘
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000339
xfhsm_res_ENG_Start
ACTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
動作
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:775B0020h,0FF41B2Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000340
xfhsm_res_ENG_Start
ACTION CAMERA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
動作攝影機
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000341
xfhsm_res_ENG_Start
ACTION CAMERA FREQUENCY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
動作攝影機頻率
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000342
xfhsm_res_ENG_Start
ACTION COMPLETED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
行動完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000343
xfhsm_res_ENG_Start
ACTION COMPLETED - %d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
行動完成 - %d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000344
xfhsm_res_ENG_Start
ADDITIONAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
額外
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:78DC0020h,26972B98h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000345
xfhsm_res_ENG_Start
ADOBE® FLASH® PLAYER SOFTWARE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ADOBE? FLASH? PLAYER SOFTWARE
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:06DF0790h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000346
xfhsm_res_ENG_Start
ADORATION OF THE MAGI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
博士來拜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000347
xfhsm_res_ENG_Start
ADVANCED WALL JUMP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高級牆上跳躍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000348
xfhsm_res_ENG_Start
ADVICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
建議
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000349
xfhsm_res_ENG_Start
AENEAS, TROY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊尼亞斯，特洛伊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000350
xfhsm_res_ENG_Start
AGILE GUARDS are capable of running faster than the other guards and will be able to catch you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
靈活型警衛的奔跑速度比其他警衛快，可以追上你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000351
xfhsm_res_ENG_Start
AGOSTINO BARBARIGO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿戈斯汀．巴巴利哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000352
xfhsm_res_ENG_Start
AHEM… What are you waiting for, Courier?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哼…你還在等什麼，使者？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000353
xfhsm_res_ENG_Start
AIR ASSASSINATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
空中刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000354
xfhsm_res_ENG_Start
AIR ASSASSINATION SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會空中刺殺技能
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000355
xfhsm_res_ENG_Start
AIR ASSASSINATIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
空中刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000356
xfhsm_res_ENG_Start
ALASKA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿拉斯加
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000357
xfhsm_res_ENG_Start
ALEXANDER THE GREAT, MACEDONIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞歷山大大帝，馬其頓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000358
xfhsm_res_ENG_Start
ALIGN CODE WHEEL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對齊密碼盤
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000359
xfhsm_res_ENG_Start
ALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
全部
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000360
xfhsm_res_ENG_Start
ALL CODEX PAGES ON THE WALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有抄本頁面都在牆上
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000361
xfhsm_res_ENG_Start
ALL FEATHERS DEPOSITED IN THE CHEST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有羽毛都存放在箱子裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000362
xfhsm_res_ENG_Start
ALL MODELS COLLECTED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有模型皆已取得
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000363
xfhsm_res_ENG_Start
ALL PAINTINGS PURCHASED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有圖畫皆已購得
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000364
xfhsm_res_ENG_Start
ALL PORTRAITS OF TARGETS COLLECTED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有的目標畫像都已收集完畢
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000365
xfhsm_res_ENG_Start
ALL RENOVATIONS HAVE BEEN COMPLETED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有修繕皆已完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000366
xfhsm_res_ENG_Start
ALL SEALS RETURNED TO THE VAULT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有印記都已放回地下墓室
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000367
xfhsm_res_ENG_Start
ALL SHOPS ARE LEVEL 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有商店皆為等級 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000368
xfhsm_res_ENG_Start
ALL SHOPS ARE OPEN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有商店都在營業
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000369
xfhsm_res_ENG_Start
ALL STATUETTES PLACED ON PEDESTALS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有的雕像都已放在底座上
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000370
xfhsm_res_ENG_Start
ALL THINGS COME TO HE WHO WAITS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好事多磨
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000371
xfhsm_res_ENG_Start
ALL WEAPONS COLLECTED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已收集到所有武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000372
xfhsm_res_ENG_Start
ALLY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盟友
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000373
xfhsm_res_ENG_Start
ALLY CONTROL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盟友控制
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000374
xfhsm_res_ENG_Start
ALREADY EQUIPPED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已經裝備
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000375
xfhsm_res_ENG_Start
ALREADY FULL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已經全滿。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000376
xfhsm_res_ENG_Start
ALTAÏR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000377
xfhsm_res_ENG_Start
ALTER EGOS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
異想世界
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000378
xfhsm_res_ENG_Start
ALVISE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞維斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000379
xfhsm_res_ENG_Start
ALVISE DA VILANDINO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞維斯．維蘭迪諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000380
xfhsm_res_ENG_Start
AMENHOTEP III, EGYPT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安曼賀泰普三世，埃及
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000381
xfhsm_res_ENG_Start
AMMUNITION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
彈藥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000382
xfhsm_res_ENG_Start
AN OLD FRIEND RETURNS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
老朋友回來了
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000383
xfhsm_res_ENG_Start
AN UNEXPECTED FAREWELL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
意外的別離
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000384
xfhsm_res_ENG_Start
AN UNPLEASANT TURN OF EVENTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
令人不快的事件發展
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000385
xfhsm_res_ENG_Start
AND ALL THESE THINGS WERE \nDONE IN SECRET.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而所有這一切 \n都在秘密中完成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000386
xfhsm_res_ENG_Start
AND CAIN SAID: TRULY I AM \nMAHAN, THE MASTER OF \nTHIS GREAT SECRET.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
該隱說：我的確是 \n馬漢，是這個大秘密的 \n主宰。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000387
xfhsm_res_ENG_Start
AND SATAN SAID UNTO CAIN: \nSWEAR UNTO ME BY THY \nTHROAT, AND IF THOU TELL IT \nTHOU SHALT DIE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
撒但對該隱說：\n用你的喉嚨向我起誓， \n如果你說出去 \n你就會死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000388
xfhsm_res_ENG_Start
AND THEY'RE OFF
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們出發了
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000389
xfhsm_res_ENG_Start
AND/OR READER® TECHNOLOGY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
AND/OR READER? TECHNOLOGY
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFBD00h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000390
xfhsm_res_ENG_Start
ANIMUS CONTROL SYSTEM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ANIMUS控制系統
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000391
xfhsm_res_ENG_Start
ANIMUS DATABASE ENTRY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ANIMUS的資料庫條目
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000392
xfhsm_res_ENG_Start
ANIMUS DESKTOP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ANIMUS桌面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000393
xfhsm_res_ENG_Start
ANISOTROPIC FILTERING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
非等方性過濾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000394
xfhsm_res_ENG_Start
ANNETTA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿尼塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000395
xfhsm_res_ENG_Start
ANNUNCIATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天使報喜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000396
xfhsm_res_ENG_Start
ANTICO TEATRO ROMANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
古羅馬劇院
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000397
xfhsm_res_ENG_Start
ANTONIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000398
xfhsm_res_ENG_Start
ANTONIO MAFFEI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐．馬非
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000399
xfhsm_res_ENG_Start
APENNINE MOUNTAINS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞平寧山脈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000400
xfhsm_res_ENG_Start
APENNINE MOUNTAINS : 0/16

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞平寧山脈 : 0/16

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037CEF20h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000401
xfhsm_res_ENG_Start
APENNINE MOUNTAINS : 2/16

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞平寧山脈 : 2/16

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1E5C9C40h,ECX=0AC7F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000402
xfhsm_res_ENG_Start
APENNINE MOUNTAINS, 1480
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞平寧山脈, 1480
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,716C09E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000403
xfhsm_res_ENG_Start
APOLLO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿波羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000404
xfhsm_res_ENG_Start
APOLLO 11 PHOTOGRAPH RELEASED TO THE PUBLIC
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿波羅十一號，公開展示圖片
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000405
xfhsm_res_ENG_Start
APOTHECARY SUPPLIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫療補給品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000406
xfhsm_res_ENG_Start
APPARITION OF A TREE SPIRIT DURING WORSHIP. c. 1725
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
敬拜中出現的樹靈。c. 1725
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000407
xfhsm_res_ENG_Start
APPLE OF EDEN ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得伊甸園之果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000408
xfhsm_res_ENG_Start
APPLY CHANGES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
套用變更
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000409
xfhsm_res_ENG_Start
ARCH ENEMIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主要敵人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000410
xfhsm_res_ENG_Start
ARCH NEMESIS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主要報應
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000411
xfhsm_res_ENG_Start
ARCHER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弓箭手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000412
xfhsm_res_ENG_Start
ARCHERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弓箭手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000413
xfhsm_res_ENG_Start
ARCHETYPES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
原型
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000414
xfhsm_res_ENG_Start
ARCHITECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
建築師
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000415
xfhsm_res_ENG_Start
ARMED HAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
武裝手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000416
xfhsm_res_ENG_Start
ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000417
xfhsm_res_ENG_Start
ARMOR OF ALTAÏR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾的護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000418
xfhsm_res_ENG_Start
ARMOR REPAIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具已修復
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000419
xfhsm_res_ENG_Start
ARMOR STANDS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000420
xfhsm_res_ENG_Start
ARMOR increases your maximum health.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具可以提高你的生命力上限。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000421
xfhsm_res_ENG_Start
ARRIVEDERCI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
後會有期
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000422
xfhsm_res_ENG_Start
ARSENALE DI VENEZIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯軍械庫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000423
xfhsm_res_ENG_Start
ARSENALE DRYDOCKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
軍械庫乾船塢
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000424
xfhsm_res_ENG_Start
ART GALLERY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藝廊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000425
xfhsm_res_ENG_Start
ART MERCHANT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藝術商
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000426
xfhsm_res_ENG_Start
ART MERCHANTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藝術商
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000427
xfhsm_res_ENG_Start
ASHORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
登岸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000428
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSIN ROBES ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得刺客長袍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000429
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSIN TOMB
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客之墓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000430
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSIN TOMB ICON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客之墓圖示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000431
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSIN TOMBS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客之墓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000432
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSIN WHITE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客白
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000433
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSIN'S CREED II
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客信條II
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000434
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000435
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATE FROM HIDING SPOT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從藏身點進行暗殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000436
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATE FROM HIDING SPOT SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會從藏身點進行刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000437
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATE FROM LEDGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從屋簷進行暗殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000438
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATE FROM LEDGE SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會從屋詹進行暗殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000439
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATE in HIGH or LOW PROFILE. Doing so in LOW PROFILE reduces the chance of being DETECTED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在高姿態或低姿態進行暗殺。在低姿態下進行暗殺可以降低被發現的機會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000440
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000441
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATION CONTRACT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺合約
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000442
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATION CONTRACTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺合約
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000443
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATION CONTRACTS UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開暗殺合約
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000444
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINATION SKILL ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到暗殺技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000445
xfhsm_res_ENG_Start
ASSASSINS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000446
xfhsm_res_ENG_Start
ASSUME THE POSITION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就戰鬥位置
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000447
xfhsm_res_ENG_Start
AT SEA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在海上
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000448
xfhsm_res_ENG_Start
ATALANTA AND HIPPOMENES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿塔蘭特與馬人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000449
xfhsm_res_ENG_Start
ATTACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攻擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000450
xfhsm_res_ENG_Start
ATTACK COMBO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攻擊連擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000451
xfhsm_res_ENG_Start
ATTACKING an AGILE guard repeatedly will tire him out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
重複攻擊靈活型警衛會令他疲倦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000452
xfhsm_res_ENG_Start
ATTILA THE HUN, EURASIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匈奴王阿提拉，歐亞大陸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000453
xfhsm_res_ENG_Start
AUDITORE CAPE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里斗篷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000454
xfhsm_res_ENG_Start
AUDITORE CAPE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得歐迪托里斗篷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000455
xfhsm_res_ENG_Start
AUDITORE FAMILY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里家族
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000456
xfhsm_res_ENG_Start
AUDITORE FAMILY CRYPT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里家族陵墓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000457
xfhsm_res_ENG_Start
AUSTRALIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
澳洲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000458
xfhsm_res_ENG_Start
AUSTRIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧地利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000459
xfhsm_res_ENG_Start
AVAILABLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可用
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000460
xfhsm_res_ENG_Start
AVAMPOSTO VENEZIANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
韋內齊亞諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000461
xfhsm_res_ENG_Start
AZTEC CALENDAR STONE. 1427
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿茲特克曆法石。1427
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000462
xfhsm_res_ENG_Start
Aaaaigh! Off me! You are fools! Are your lives so empty you offer them up for a false messiah!? You deserve to die with him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！別追我！你們都是笨蛋！難道你們的生命空虛到要獻給偽裝的救世主嗎？你們應該和他一起死！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000463
xfhsm_res_ENG_Start
Aaarrggh! Why am I crashing!? This is ridiculous! The Palazzo's too far away!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！我為什麼在下落？太荒謬了！太遠了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000464
xfhsm_res_ENG_Start
Aaiiggghhh! Il Diavolo!! (It's the Devil!!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！Il Diavolo!! (是魔鬼！！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000465
xfhsm_res_ENG_Start
Abandoned
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被遺棄
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000466
xfhsm_res_ENG_Start
Abbattetelo! (Put him down!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Abbattetelo! （打倒他！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000467
xfhsm_res_ENG_Start
Abort current memory? Any unsaved progress will be lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要放棄當前的記憶嗎？所有未存檔的進度都會遺失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000468
xfhsm_res_ENG_Start
About goddamned time! I don't know if I should kiss you or slap you. Maybe both. Just to be safe!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
也該是時候了！我不知道是該親吻你還是打你。或許都要做。只是為了安全起見！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000469
xfhsm_res_ENG_Start
About the girl you left behind...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
關於你離開的那個女孩嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000470
xfhsm_res_ENG_Start
About time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
時間差不多了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000471
xfhsm_res_ENG_Start
About what, cousin?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哪方面的決定，表哥？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000472
xfhsm_res_ENG_Start
About which of us shall step into the robes of the Doge, "Cousin."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們當中的哪一個人擔任總督，「表弟」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000473
xfhsm_res_ENG_Start
Absolutely. Everything went perfectly--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
絕對沒有。一切都很完美。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000474
xfhsm_res_ENG_Start
Abstergo's going to replace their Apple of Eden. The map you found guarantees it. The other Assassins... They'll do what they can, where they can. And it's a start. But...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞伯斯特戈打算更換他們的伊甸之果。你找到的地圖可以讓他們完成這件事。其他的刺客…他們會盡力。而這是個開始。但是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000475
xfhsm_res_ENG_Start
Abstergo's gonna replace their Apple of Eden. The map your ancestor found guarantees it. The other Assassins... They'll do
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞伯斯特羅打算更換他們的伊甸園之果。你的祖先找到的那張地圖可以讓他們成功完成這件事。其他的刺客…他們會盡他們所能的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0BFFE270h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000476
xfhsm_res_ENG_Start
Abstergo's gonna replace their Apple of Eden. The map your ancestor found guarantees it. The other Assassins... They'll do what they can, where they can. But...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞伯斯特戈打算更換他們的伊甸園之果。你的祖先找到的那張地圖可以讓他們成功完成這件事。其他的刺客…他們會盡他們所能的。可是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000477
xfhsm_res_ENG_Start
Abstergo's got some fucked up interior decorators...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡的裝潢真爛…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000478
xfhsm_res_ENG_Start
Abstergo's out there, looking for us. They're better funded and better equipped - so it's only a matter of time before they
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞伯斯特羅在外面找我們。他們的資金更多，設備更好－所以找到
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,0F47A750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000479
xfhsm_res_ENG_Start
Abstergo's out there, looking for us. They're better funded and better equipped - so it's only a matter of time before they find this place. We need to be ready for them when they do. I want you to activate the warehouse's defense system. I'll let you figure out how to reach the sensors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞伯斯特戈在外面找我們。他們的資金更多，設備更好－所以找到這裡只是時間早晚的問題。我們必須做好準備。我要你啟動倉庫的防禦系統。我會讓你自己弄清楚該如何使用感測器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000480
xfhsm_res_ENG_Start
Accept
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
接受
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000481
xfhsm_res_ENG_Start
Accept our thanks - for this evening - and for helping to keep Firenze safe. I always had my doubts about the Auditore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
接受我們的道謝－為了這個夜晚，也為了幫助保護費倫茲的安全。過去我對於歐迪托里家族一向抱著懷疑的態度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000482
xfhsm_res_ENG_Start
Acceptance?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
接納？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000483
xfhsm_res_ENG_Start
Access Lorenzo's secret hideout.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入羅倫佐的藏身處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000484
xfhsm_res_ENG_Start
Access points analyzed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已分析存取點：%d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000485
xfhsm_res_ENG_Start
Access the Controls folder through the Animus Desktop for a list of all available commands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
透過Animus桌面存取控制鍵檔案夾，可以獲得可使用指令的列表。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000486
xfhsm_res_ENG_Start
Accompany Antonio to Piazza San Marco.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和安東尼歐一起到聖馬可廣場。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000487
xfhsm_res_ENG_Start
Accompany Caterina and Machiavelli to Forlì.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
陪伴卡特里娜和馬基維利前往佛利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000488
xfhsm_res_ENG_Start
According to my girls, he'll be attending an unveiling tonight of Verrocchio's latest work. It
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
根據我的女孩們的說法，今晚他會參加維羅基奧的最新作品的揭幕式。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,10B25AF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000489
xfhsm_res_ENG_Start
According to my girls, he'll be attending an unveiling tonight of Verrocchio's latest work. It will be held at the Santa Croce cloister.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
根據我的女孩們的說法，今晚他會參加維羅基奧的最新作品的揭幕式。地點在聖十字教堂的迴廊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000490
xfhsm_res_ENG_Start
According to my grandfather’s notes, he recovered ten Codex Pages, but Giovanni and I only ever managed to hunt down six of them. Perhaps you could find the other four, hmmm? Try using that talent of yours on top of the Villa. See if it can't show you the way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
根據我祖父的筆記，他發現十張抄本頁面，但是喬凡尼和我只找到其中六張。或許你可以找到另外四張？試著到宅邸的頂端去使用你的天賦，看看能不能為你指引道路。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000491
xfhsm_res_ENG_Start
Ach! There's so much you don't know!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！你不知道的事情真多！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000492
xfhsm_res_ENG_Start
Acquire the Apple of Eden.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得伊甸園之果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000493
xfhsm_res_ENG_Start
Action Name
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
動作名稱
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:7EEC0020h,079E1EB3h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000494
xfhsm_res_ENG_Start
Action not available in replay mode.
<br>Do you want to exit replay?
<br>You’ll be sent back to the DNA Folder and your current memory progress will be lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在重播模式中不能採取行動。<br>你要離開重播模式嗎？<br>你會返回DNA檔案夾，而且目前的記憶進度都會遺失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000495
xfhsm_res_ENG_Start
Action not available in replay mode.
<br>Do you want to exit replay?
<br>You’ll be sent back to the DNA Folder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在重播模式中不能採取行動。<br>你要離開重播模式嗎？<br>你會返回DNA檔案夾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000496
xfhsm_res_ENG_Start
Actions speak louder than words.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
行動比言語更有說服力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000497
xfhsm_res_ENG_Start
Activate the lever.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啟動拉桿。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000498
xfhsm_res_ENG_Start
Activate the puzzle.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啟動謎題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000499
xfhsm_res_ENG_Start
Actually, I prefer Animus two-point-oh, since Baby's twice as awesome as anything you'll find at Abstergo. The Templars
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其實我比較喜歡說是Animus 2.0，因為它比你在亞伯斯特羅看到的 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CD823A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000500
xfhsm_res_ENG_Start
Actually, I prefer Animus two-point-oh, since Baby's twice as awesome as anything you'll find at Abstergo. The Templars might have deeper pockets than us, but they've got no ambition. No passion! No competitive edge! That's why, even with all their resources, anything they can do, I can do better. Faster, too!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其實我比較喜歡說是Animus 2.0，因為它比你在亞伯斯特戈看到的 型號強上一倍。聖殿武士可能比我們有錢，但是他們沒有野心。沒有熱情！沒有競爭優勢！因此即使他們擁有資源，我都能做得比他們更快更好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000501
xfhsm_res_ENG_Start
Adam, I have it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞當，我拿到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000502
xfhsm_res_ENG_Start
Adha
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞德哈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000503
xfhsm_res_ENG_Start
Adolfo Gómez-Urda Montijano
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Adolfo Gómez-Urda Montijano
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AF8F40h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000504
xfhsm_res_ENG_Start
After eight years of marriage that figlio di puttana is back with his old woman! Teach him to respect his vows, please!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結婚八年，他又回去找他的舊情人！請給他教訓，讓他尊重自己的誓言！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000505
xfhsm_res_ENG_Start
After him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟著他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000506
xfhsm_res_ENG_Start
Again my husband’s off to see his whore! For my children if not me, please teach that bastard how to be a decent role model…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我丈夫又去找妓女了！就算不是為了我，也為了我的孩子，請教訓那個壞蛋，讓他做個好榜樣…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000507
xfhsm_res_ENG_Start
Again with this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
又用這個？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000508
xfhsm_res_ENG_Start
Again, quite sure it was a finger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我確定是少了一根手指。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000509
xfhsm_res_ENG_Start
Again?! But you were only just there!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
又要去？可是你才剛去過！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000510
xfhsm_res_ENG_Start
Agile guards can outrun you and follow you anywhere, making escape difficult. Though they are weak fighters, their speed allows them to dodge most attacks.<br><br>Attack them repeatedly to tire them out, making it easier to finish them off.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
靈活型警衛可以跑得比你快，跟著你到任何地方，讓你難以脫逃。雖然他們是軟弱的戰士，但其速度使他們能夠閃避大部分的攻擊。<br><br>重複攻擊他們，使他們疲倦，可以比較容易擊倒他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000511
xfhsm_res_ENG_Start
Agostino Barbarigo, Marco Barbarigo's brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿戈斯汀．巴巴利哥，馬可．巴巴利哥的兄弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000512
xfhsm_res_ENG_Start
Agreed! There are still more heads to be smashed!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我同意！還有一些人的腦袋要砸碎呢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000513
xfhsm_res_ENG_Start
Ah ha! Molto bene, (Very good,) Ezio... Now you're starting to have some fun with it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊哈！Molto bene, (很好。) 伊吉歐... 現在你開始領悟個中樂趣了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000514
xfhsm_res_ENG_Start
Ah!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000515
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Another challenger! Excellent!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！又一個挑戰者！很好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000516
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Another page!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！又一頁！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000517
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Che portento! (Fantastic!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！ Che portento! (了不起！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000518
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Emilio's errand boy. Come to lend a hand?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！伊米利歐的小弟。來幫忙的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000519
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Ezio Auditore! There you are. Did you think you could leave Firenze without saying a proper goodbye?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，伊吉歐．歐迪托里！你在這裡。你以為你可以不道別就離開費倫茲嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000520
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Ezio! Ben trovato! (Well met!) How are you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！伊吉歐! Ben trovato! （你好！）你好嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000521
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Ezio! What fortunate timing! I was hoping to see you before I left for Milano!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！伊吉歐！真幸運！我正希望在前往米拉諾之前見到你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000522
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Fortune favors me. Unless you mean me harm as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！我真幸運。除非你也打算傷害我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000523
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Good of you to join us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！很高興你來了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000524
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Hello son. You remember my friend Uberto?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！孩子。你記得我的朋友，烏伯托嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000525
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! It would be my honor!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！我很榮幸！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000526
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Let's see what we can learn.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！我們來看看可以學到什麼東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000527
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! Sweet freedom! How I have missed you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！甜美的自由！我真想念你啊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000528
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! That unholy demon!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！那個邪惡的惡魔！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000529
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! That's right - you still don't know, do you? Though once Dante's done with you, it won't matter anymore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！沒錯－你仍然不知道，是嗎？反正等到但丁除掉你以後，就無所謂了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000530
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! That’s more like it! Now just try and do that a second time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！這還差不多！再試一次看看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000531
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! The savior of Venezia!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！威尼斯的救主！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000532
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! There you are! Come, Ezio. I'd like to introduce you to an... associate. This is Agostino
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！你在這裡！來吧，伊吉歐。我要介紹你認識一個人。這位是阿戈斯汀．
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,0C4BFA00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000533
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! There you are! Come, Ezio. I'd like to introduce you to an... associate. This is Agostino Barbarigo - soon to be Doge of Venezia - thanks to you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！你在這裡！來吧，伊吉歐。我要介紹你認識一個人。這位是阿戈斯汀．巴巴利哥 – 因為你的緣故，他不久就要成為威尼斯的總督了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000534
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! There you are! Listen, we've found Stefano da Bagnone. Just follow this road and it'll bring
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！你在這裡！聽著，我們找到斯提法諾．巴格農了。沿著這條路
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A0014h,13614930h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000535
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! There you are! Listen, we've found Stefano da Bagnone. Just follow this road and it'll bring you to the abbey where he's taken refuge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！你在這裡！聽著，我們找到斯提法諾．巴格農了。沿著這條路走，你就可以到達他藏身的修道院。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000536
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! There you are. Is it done?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！你在這裡。完成了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000537
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! There you are? Want to get in some practice?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，你在這裡，要練習一下嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000538
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! We have combatants!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！戰士上場了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000539
xfhsm_res_ENG_Start
Ah! You're to be a banker?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！你要成為銀行家？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000540
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, Ezio! I was hoping you might return. I want your advice on something.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，伊吉歐！我正希望你可以回來。我需要你的建議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000541
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, Ezio! Look at you! Never has a student shown as much promise. You have the makings of a master warrior.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，伊吉歐！看看你！從來沒有人表現得這麼好。你有成為強大戰士的潛力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000542
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, Silvio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，西維歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000543
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, Uberto! There you are. I was just telling the others about the execution...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，烏伯托，你在這裡！我正在告訴別人關於行刑的事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000544
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, Venezia! What other place is as beautiful, as stable, as perfect!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，威尼斯！還有什麼地方這麼美、這麼穩定、這麼完美！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000545
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, bravissimo! (very good!) We should do this more often!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！ bravissimo! （很好！） 我們應該多幹幾次這種事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000546
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, but you already have the answer...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，但是你已經有答案了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000547
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, che pasticcio... Tutto il santo giorno che cerco... (Oh, what a mess... I've spent the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊， che pasticcio... Tutto il 聖多 giorno che cerco... （真是糟糕…我整天都在
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B7B7E4h,118850E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000548
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, che pasticcio... Tutto il santo giorno che cerco... (Oh, what a mess... I've spent the whole day looking for…) Let me clear a space.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊， che pasticcio... Tutto il santo giorno che cerco... （真是糟糕…我整天都在做夢…）讓我清出一塊地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000549
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, here we go...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，又來了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000550
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, nipote (nephew)! There you are! It seems my plan has hit something of a snag... Vieri's men ambushed us, and now we've
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，侄子！你來了！看起來我的計劃踢到鐵板了…維里的人突襲我們，現在我們
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,124431C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000551
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, nipote (nephew)! There you are! It seems my plan has hit something of a snag... Vieri's men ambushed us, and now we've got our hands full. My brothers and I will deal with these guards - I want you to go on ahead and root out that snake! Find Vieri! See that justice is served!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，侄子！你來了！看起來我的計劃踢到鐵板了…維里的人突襲我們，現在我們忙不過來了。我和我的弟兄會處理這些警衛－我要你繼續前進，除掉那條毒蛇！找到維里！伸張正義！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000552
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, nipote! There you are! It seems my plan has hit something of a snag... Vieri's men ambushed us, and now we've got our hands full. My brothers and I will deal with these guards - I want you to go on ahead and root at that snake! Find Vieri! See that justice is served!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，侄子！你來了！看起來我的計劃踢到鐵板了…維里的人突襲我們，現在我們忙不過來了。我和我的弟兄會處理這些警衛－我要你繼續前進，除掉那條毒蛇！找到維里！伸張正義！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000553
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, so this must be the infamous subject seventeen... Desmond Miles was it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，這一定是惡名昭彰的十七號主體…戴斯蒙．邁爾斯，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000554
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, sì (yes), Ezio, I’ve heard of this man.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，sì （沒錯），伊吉吹。我聽說過這個人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000555
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, sì! (Ah, yes!) There you go! That’s what I’d call improvement.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ah, sì! (啊，好！) 不錯！有進步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000556
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, the Apple?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，是蘋果的關係？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000557
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, the moon. I can see the stars. My mind is gone. Lucy, I can't wait any longer. I'm ready to go. She sees me raise the knife.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，月亮。我可以看到星星。我的思想不再。露西，我不能再等了。我準備要走了。她看著我舉起刀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000558
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, there he is! Do you have the Atlas! Show it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，他在那裡！地圖集拿到了嗎！拿出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000559
xfhsm_res_ENG_Start
Ah, yes. Here, I'll show you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，對，這裡。我帶你看看…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000560
xfhsm_res_ENG_Start
Ah-ha!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊哈！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000561
xfhsm_res_ENG_Start
Ah. Good old crazy sixteen. He repainted my room, you know... WITH HIS BLOOD.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊。瘋狂的十六號。他重新粉刷我的房間，你知道…用他的血。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000562
xfhsm_res_ENG_Start
Ah. Good old subject sixteen. He repainted my room, you know... WITH HIS BLOOD.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊。十六號主體。他重繪了我的房間，你知道…用他的血跡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000563
xfhsm_res_ENG_Start
Ah. Now I understand.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，現在我懂了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000564
xfhsm_res_ENG_Start
Ah... Well, the thought is there, brother. But the Lord actually helps the slightly more generous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊…嗯，說得不錯，弟兄。但是主確實會幫助那些略為慷慨一點的人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000565
xfhsm_res_ENG_Start
Ah... you have a knack for timing. One minute more and I'd have been dead, or worse....
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊…你真會抓時間。再多一分鐘，我就死了，或是更糟…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000566
xfhsm_res_ENG_Start
Ah...! Va bene, va bene. (Alright, alright.) Then it's decided.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！Va bene, va bene. （好，好。）就這麼決定了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000567
xfhsm_res_ENG_Start
Aha! Another codex page.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊哈！又一張。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000568
xfhsm_res_ENG_Start
Aha! It's a similar cipher to the last one. This won't take long...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈！和上一張類似的東西。這不用花太長的時間…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000569
xfhsm_res_ENG_Start
Aha! You've found another one! How exciting!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊哈！你又找到一張！真是太好了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000570
xfhsm_res_ENG_Start
Aha... This one's quite complex... Hmmmm... It's a new design, my friend... A mechanism for your wrist, but not a blade... In
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊…這一張相當複雜…呣…新設計…給手腕使用的機械，但不是刀刃…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:043124C4h,102188A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000571
xfhsm_res_ENG_Start
Aha... This one's quite complex... Hmmmm... It's a new design, my friend... A mechanism for your wrist, but not a blade... In fact, it seems to be a kind of arma da fuoco (firearm) - but as small as a hummingbird!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊…這一張相當複雜…呣…新設計…給手腕使用的機械，但不是刀刃…事實上，這好像是一種火器 – 但是體積跟蜂鳥一樣小！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000572
xfhsm_res_ENG_Start
Ahh grazie (Thank you).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ahh grazie （謝謝你）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000573
xfhsm_res_ENG_Start
Ahh! Cristo! My leg!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！我的腳！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000574
xfhsm_res_ENG_Start
Ahh, always the fighter. Just like your father. Well - rejoice, my child - for you will see him again SOON!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，永遠都是鬥士。就和你父親一樣。啊，歡喜快樂吧，因為你很快就要見到他了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000575
xfhsm_res_ENG_Start
Ahh. I see now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，我明白了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000576
xfhsm_res_ENG_Start
Ahh. Of course.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊。當然。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000577
xfhsm_res_ENG_Start
Aiuto! Qualcuno mi faccia scendere da quest’affare! Aiutatemi! (Help! Someone get me off this thing! Help me!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Aiuto! Qualcuno mi faccia scendere da quest’affare! Aiutatemi! （救命！誰來救我離開這個東西！救命！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000578
xfhsm_res_ENG_Start
Al Magnifico Lorenzo de' Medici mio protettore e amico: (My friend and patron.) I have done as requested and completed my investigation into the Milano incident. I can confirm for you that it extends far beyond dissatisfaction with Duca Galeazzo Sforza's rule. It is my belief that other parties, desirous of far greater gains, manipulated events in such a way as to achieve their goals without being revealed themselves. Lampugnani, Olgiati, and Visconti are guilty of the crime, to be sure. And they have met fitting ends for their betrayal. But several other noble families are implicated as well, our own Francesco de' Pazzi among them. Their cause and motive is not yet clear to me, but initial findings indicate a plan - the scope of which is sure to disturb you. Best we continue this conversation in person as I am hesitant to put my suspicion to paper. Reply with a place and time, and I will meet you there. I have also ordered Francesco be held by the Gonfaloniere until we can clear up this matter. Yours in confidence, Giovanni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇： <br><br>我已經依照你的要求，完成米蘭事件的調查。我可以肯定，這件事不單單是對於加里亞索．弗撒公爵的統治不滿那麼簡單。我認為有別的派系，因為想要獲得更大的利益而操縱這類的事件，以期在不洩露自己身分的情況下達成他們的目標。<br><br>藍普納尼、歐嘉提和維斯康提當然有罪。而且他們的背叛已經受到應得的懲罰。但是還有其他幾個貴族世家也牽涉在內，我們自己的法蘭西斯柯．帕錫也是其中一個。<br><br>我還不知道他們的動機和目的，但是初步的調查指出他們有一個計劃－這個計劃一定會干擾到你。我們最好當面談這件事，因為我不放心用書面交談。給我一個時間和地點，我會去和你見面。我也命令行政官抓住法蘭西斯柯，等候我們把這件事情弄清楚。<br><br>喬凡尼<br><br>敬筆
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000579
xfhsm_res_ENG_Start
Al Magnifico Lorenzo de' Medici mio protettore e amico: <br><br>I have done as requested and completed my investigation into the Milano incident. I can confirm for you that it extends far beyond dissatisfaction with Duca Galeazzo Sforza's rule. It is my belief that other parties, desirous of far greater gains, manipulated events in such a way as to achieve their goals without being revealed themselves. <br><br>Lampugnani, Olgiati, and Visconti are guilty of the crime, to be sure. And they have met fitting ends for their betrayal. But several other noble families are implicated as well, our own Francesco de' Pazzi among them. <br><br>Their cause and motive is not yet clear to me, but initial findings indicate a plan - the scope of which is sure to disturb you. Best we continue this conversation in person as I am hesitant to put my suspicion to paper. Reply with a place and time, and I will meet you there. I have also ordered Francesco be held by the Gonfaloniere until we can clear up this matter. <br><br>Yours in confidence, <br><br>Giovanni
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇： <br><br>我已經依照你的要求，完成米蘭事件的調查。我可以肯定，這件事不單單是對於加里亞索．弗撒公爵的統治不滿那麼簡單。我認為有別的派系，因為想要獲得更大的利益而操縱這類的事件，以期在不洩露自己身分的情況下達成他們的目標。<br><br>藍普納尼、歐嘉提和維斯康提當然有罪。而且他們的背叛已經受到應得的懲罰。但是還有其他幾個貴族世家也牽涉在內，我們自己的法蘭西斯柯．帕錫也是其中一個。<br><br>我還不知道他們的動機和目的，但是初步的調查指出他們有一個計劃－這個計劃一定會干擾到你。我們最好當面談這件事，因為我不放心用書面交談。給我一個時間和地點，我會去和你見面。我也命令行政官抓住法蘭西斯柯，等候我們把這件事情弄清楚。<br><br>喬凡尼<br><br>敬筆
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000580
xfhsm_res_ENG_Start
Al Magnifico Lorenzo de' Medici mio protettore e amico: <br><br>I have done as requested and completed my investigation into the Milano incident. I can confirm for you that it extends far beyond dissatisfaction with Duca Galeazzo Sforza's rule. It is my belief that other parties, desirous of far greater gains, manipulated events in such a way as to achieve their goals without being revealed themselves. <br><br>Lampugnani, Olgiati, and Visconti are guilty of the crime, to be sure. And they have met fitting ends for their betrayal. But several other noble families are implicated as well, our own Francesco de' Pazzi among them. <br><br>Their cause and motive is not yet clear to me, but initial findings indicate a plan - the scope of which is sure to disturb you. Best we continue this conversation in person as I am hesitant to put my suspicion to paper. Reply with a place and time, and I will meet you there. I have also ordered Francesco be held by the Gonfaloniere until we can clear up this matter. <br><br>Yours in confidence, <br><br>Giovanni<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇： <br><br>我已經依照你的要求，完成米蘭事件的調查。我可以肯定，這件事不單單是對於加里亞索．弗撒公爵的統治不滿那麼簡單。我認為有別的派系，因為想要獲得更大的利益而操縱這類的事件，以期在不洩露自己身分的情況下達成他們的目標。<br><br>藍普納尼、歐嘉提和維斯康提當然有罪。而且他們的背叛已經受到應得的懲罰。但是還有其他幾個貴族世家也牽涉在內，我們自己的法蘭西斯柯．帕錫也是其中一個。<br><br>我還不知道他們的動機和目的，但是初步的調查指出他們有一個計劃－這個計劃一定會干擾到你。我們最好當面談這件事，因為我不放心用書面交談。給我一個時間和地點，我會去和你見面。我也命令行政官抓住法蘭西斯柯，等候我們把這件事情弄清楚。<br><br>喬凡尼<br><br>敬筆<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C150814h,0E847110h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000581
xfhsm_res_ENG_Start
Aldo rules. Exclamation mark.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧爾多掌權。驚嘆號。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000582
xfhsm_res_ENG_Start
Alexandre Piché
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Alexandre Piché
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B35D60h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000583
xfhsm_res_ENG_Start
All I know is I need to get out of here. And I need to do it soon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只知道，我必須離開這裡。而且得快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000584
xfhsm_res_ENG_Start
All done! I've filled your blade with a bit of poison to start with. Should you run out, just visit a doctor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了！我在你的刀刃裡填進一些毒藥。如果用完了，去找醫生就可以。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000585
xfhsm_res_ENG_Start
All hail Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為伊吉歐歡呼！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000586
xfhsm_res_ENG_Start
All is well now that we've replaced that fool Montefeltro with Giustini.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們用久斯丁尼代替了孟提費卓，一切都很好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000587
xfhsm_res_ENG_Start
All lies. Rodrigo Borgia is an unbeliever like me, and yet you lavish him with favors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
全都是謊言。羅德里哥．波吉亞和我一樣不信神，但是你一直幫助他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000588
xfhsm_res_ENG_Start
All missing Codex page locations are now viewable on the map throughout the world.  Collect them all to unlock the next memory.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在所有散佚的抄本頁面地點都標示在地圖上。全部收集完畢以開啟下一段記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000589
xfhsm_res_ENG_Start
All of them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有的記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000590
xfhsm_res_ENG_Start
All of this is yours?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些都是你的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000591
xfhsm_res_ENG_Start
All of you, mind your own business and keep watch!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有人，別管閒事，小心看守！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000592
xfhsm_res_ENG_Start
All right. I will protect your friend, but not his business.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。我會保護你的朋友，但不是因為他的緣故。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000593
xfhsm_res_ENG_Start
All that awaits you here is death! Turn back!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡等候你的只有死亡！回頭！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000594
xfhsm_res_ENG_Start
All that remains is finding Uberto.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在惟一要的做的事就是找到烏伯托。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000595
xfhsm_res_ENG_Start
All that remains is for us to cast off the shackles of our troubled past - and accept the Lord as our savior and true leader.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在我們只需要丟棄過去的枷鎖，接受主做我們的救主和真正的領袖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000596
xfhsm_res_ENG_Start
All that's left is to remove your ring finger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在只需要割掉你的無名指。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000597
xfhsm_res_ENG_Start
All the others say you are the best they've seen in a race. I take that as a challenge. You game?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有人都說你是他們見過跑得最快的人。我覺得這是一個挑戰。要比嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000598
xfhsm_res_ENG_Start
All the world was made to burn... And, more disturbing, she said that it would burn again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
全世界都被火焚燒…更令人迷惑的是，她說世界會再次被焚燒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000599
xfhsm_res_ENG_Start
All this talk of Assassins and Templars. It reeks of fantasy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些關於刺客和聖殿武士的談話，就像幻想一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000600
xfhsm_res_ENG_Start
All'attacco! (Charge)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
All'attacco! （衝）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000601
xfhsm_res_ENG_Start
Allan Lau * Olivier Painnot * Jean-Sébastien Pelletier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Allan Lau * Olivier Painnot * Jean-Sébastien Pelletier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB37450h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000602
xfhsm_res_ENG_Start
Allies alive: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
生還的盟友： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000603
xfhsm_res_ENG_Start
Allies: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盟友：%d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000604
xfhsm_res_ENG_Start
Already dead.... so it was The Spaniard who had these men arrested and branded heretics.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已經死了…所以逮捕這些人、說他們是異教徒的，就是西班牙人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000605
xfhsm_res_ENG_Start
Already many have fallen into line. They require clothing. Food. Shelter. Warmth. And all these things are born of fieno (hay)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已經有許多人放棄了。他們需要衣服，食物，庇蔭所。這些東西都來自乾草！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000606
xfhsm_res_ENG_Start
Already my men begin to mend today's wounds. Seek them out. They'll put you to work. The
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的人已經開始救治今天的傷者。把他們找出來。他們會讓你有事做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,03AD4800h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000607
xfhsm_res_ENG_Start
Already my men begin to mend today's wounds. Seek them out. They'll put you to work. The sooner you aid them, the sooner we can strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的人已經開始補救今天的傷害。去找他們。他們會把工作交給你。你越快幫助他們，我們就能越早發動攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000608
xfhsm_res_ENG_Start
Alright then, if that's how you want to play it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那好吧，如果你想這麼做的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000609
xfhsm_res_ENG_Start
Alright then. I'll see you on the battlefield.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那好。戰場見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000610
xfhsm_res_ENG_Start
Alright!? I haven't seen you in eight years!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒事？我已經八年沒過你了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000611
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, Ezio. Here's how it is going to work: My men and I will distract the guards. Once we've engaged them, get yourself
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了，伊吉歐。進行的方式是這樣：我和我的手下會引開警衛。我們和他們交戰後，你要
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,12442C30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000612
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, Ezio. Here's how it is going to work: My men and I will distract the guards. Once we've engaged them, get yourself over the wall and find a way to open the gate.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了，伊吉歐。進行的方式是這樣：我和我的手下會引開警衛。我們和他們交戰後，你要爬到牆上，想辦法打開城門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000613
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, Ezio. You're familiar with counter-attacking - but what happens when your enemy is as well?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，伊吉歐。你熟悉反擊的技巧，但是如果你的敵人也熟悉這種技巧，你該怎麼辦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000614
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, I think we're done for the day. You should get some rest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。我想今天到此為止。你應該休息一下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000615
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, Shaun, I need you and Rebecca to get everything in here packed up and loaded into the truck.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了，尚恩，我要你和利百加將這裡的東西全部打包，搬上卡車。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000616
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, but I've got some questions first. I mean - what the hell was that in the Vault?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧，但是我要先問一些問題。我是說 - 地下墓室裡的那東西到底是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000617
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, let me think, let me think, let me think... Ahh... There seems to be a pattern to the order of the symbols on the wheel, right? I think it's a base 3 number system. It goes one dot, two dots, one line, one line and one dot, and so on. The missing symbol has to fit that pattern.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，讓我想想，讓我想想…啊…轉盤上的符號次序似乎有種規律，對嗎？我想它是基數3的數字系統。一點，兩點，一線，一線，再一點，等等。缺少的符號一定要符合這個規律。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000618
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, let's see it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了。我們來看看！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000619
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, let's take a look, shall we... According to this, it's a rather tumultuous time for Florence. Following Lorenzo’s death, the Medici are deposed, and a Dominican priest named Savonarola is given control of the city. Now he promptly turns it into the most miserable place on Earth. According to this, it's when the Bonfire of the Vanities took place.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧，我們看看…根據這裡，那是弗羅倫斯一段相當混亂的歲月。在羅倫佐死後，麥迪奇家族被罷免，一個叫做薩瓦納羅拉的祭司控制了城市。他立刻把它變成世界上最悲慘的地方。根據這裡的記錄，《夜都迷情》的故事就發生在這時候。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000620
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, look, let me go over my plans here. Maybe I can find some way to extend the duration of the flight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。聽著，讓我看一下設計圖。或許我可以想辦法延長飛行的時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000621
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, smargiasso (showoff). Let's put your skills to the test.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧，愛現。我們來考驗你的技巧吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000622
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, this is a hard one, this is a hard one... It's fine.  Those numbers on the screen, they got to be there for a reason. I don't know if this helps, but I know the symbols on the wheel, they're Sumerian numerals. Those tree shapes: They're ones. And the sideways Vs are tens. Maybe the numbers and the Sumerian numerals connect somehow.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，這個很難。沒關係。畫面上的數字，一定有存在的原因。我不知道這樣做是不是有幫助，但是我知道轉輪上的符號，它們是蘇美數字。樹形狀的是一，橫的V字是10。或許數字和蘇美數字之間有什麼關聯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000623
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, you gotta tell me: Why Ezio? Why Italy? I mean - we could have just gone back to Altaïr
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧，你告訴我：為什麼選伊吉歐？為什麼是義大利？我是說，我們可以再一次回去找亞提爾啊？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,0F4AED10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000624
xfhsm_res_ENG_Start
Alright, you gotta tell me: Why Ezio? Why Italy? I mean - we could have just gone back to Altaïr again. Followed him during his early years.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧，你告訴我：為什麼選伊吉歐？為什麼是義大利？我是說，我們可以再一次回去找亞提爾啊？跟隨他早年的經歷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000625
xfhsm_res_ENG_Start
Alright. But what about the missing years? Anything important happen that we should know about?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。但是漏掉的那些年怎麼辦？有沒有什麼我們應該知道的重要事件？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000626
xfhsm_res_ENG_Start
Alright. But what about the missing years? Anything important happen we should know about?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。但是漏掉的那些年怎麼辦？有沒有什麼我們應該知道的重要事件？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000627
xfhsm_res_ENG_Start
Alright. Enough of that. We really should head home.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。夠了。我們真的該回家了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000628
xfhsm_res_ENG_Start
Alright. Guess I better get started...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。我想我最好開始工作…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000629
xfhsm_res_ENG_Start
Alright. I'll let you get ready. See you in a few.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。給你一些時間準備。待會兒見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000630
xfhsm_res_ENG_Start
Alright. I'll take the bait.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。我接受你的挑戰。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000631
xfhsm_res_ENG_Start
Alright. I'm in. Tell me what you need.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧。我加入。告訴我你要什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000632
xfhsm_res_ENG_Start
Alright. That's enough grim talk for one night. I'll be in my study if you need me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了。今晚的談話夠多了。如果你要找我，我在書房。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000633
xfhsm_res_ENG_Start
Alright...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000634
xfhsm_res_ENG_Start
Also known as The Portrait of a Young Woman, by Raphael. The model is Margherita Luti, Raphael's lover.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亦稱為一個年輕女子的畫像，拉斐爾繪。模特兒是拉斐爾的愛人，瑪格莉塔．魯提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000635
xfhsm_res_ENG_Start
Altaïr's Armor lays behind a grate. The grate is fixed in place by six locks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾的護具放在柵門後面。柵門以六個鎖固定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000636
xfhsm_res_ENG_Start
Always wanted to visit the Vatican.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一直想到梵蒂岡一遊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000637
xfhsm_res_ENG_Start
Ammunition has been refilled.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
彈藥補充完畢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000638
xfhsm_res_ENG_Start
Among Renaissance merchants, tailors belonged to the new middle class and were paid well for clothing the rich in the latest fashions. Many were able to get close to their wealthy clients due to the intimacy of their job, and create lasting ties.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在文藝復興時期的商人當中，裁縫屬於新興的中產階段，也因為為貴族縫製最新款式的衣物而獲得高額報酬。許多人因其工作的緣故而得以和有錢的客戶親密接觸，並建立長久的關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000639
xfhsm_res_ENG_Start
Among Renaissance merchants, tailors belonged to the new middle class and were paid well for clothing the rich in the latest fashions. Many were able to get close to their wealthy clients due to the intimacy of their job, and create lasting ties.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在文藝復興時期的商人當中，裁縫屬於新興的中產階段，也因為為貴族縫製最新款式的衣物而獲得高額報酬。許多人因其工作的緣故而得以和有錢的客戶親密接觸，並建立長久的關係。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C187670h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000640
xfhsm_res_ENG_Start
Among other things, I'm sure.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我相信還有其他一些東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000641
xfhsm_res_ENG_Start
Amélie Bouchard * Julie Boudreault * Thomas Destugues
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Amélie Bouchard * Julie Boudreault * Thomas Destugues
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AF8DC0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000642
xfhsm_res_ENG_Start
An Assassin embedded in the monarchy's highest ranks... fascinating.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擔任君王的最高階級官員的刺客…真是了不起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000643
xfhsm_res_ENG_Start
An interesting concoction, brought to me by a Turk merchant. Here, have a taste.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一種有趣的混合飲料，一個土耳其商人帶來給我的。試試看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000644
xfhsm_res_ENG_Start
Anch'io. (Me too.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Anch'io. （我也是。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000645
xfhsm_res_ENG_Start
And  Venezia shall always stand - the brightest jewel in all of civilization.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而威尼斯將永遠堅立－所有文明當中最燦爛的珠寶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000646
xfhsm_res_ENG_Start
And Ezio Auditore...! What a pleasant surprise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有伊吉歐．歐迪托里...! 真是令人驚喜啊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000647
xfhsm_res_ENG_Start
And Ezio, you can't be carrying weapons out there today.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有，伊吉歐，今天你不能帶武器出去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000648
xfhsm_res_ENG_Start
And Federico? Petruccio? Hmmm?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費德里可呢？培楚西歐呢？呣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000649
xfhsm_res_ENG_Start
And I say to those who stand against us: Be careful what side of the line you choose. Because either you're with us, or you're on the side of evil. And we will harbour no enemies among our friends. We WILL hunt you down. We will root you out, we will DESTROY you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而我要告訴所有反抗我們的人：小心你的選擇。因為你若不是支持我們，就是和邪惡為伍。而我們不會容許敵人留在我們的朋友當中。我們會抓到你。我們會除掉你，毀滅你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000650
xfhsm_res_ENG_Start
And I thank him for it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而我因此而感激他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000651
xfhsm_res_ENG_Start
And I've thought of nothing but you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一直想念著你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000652
xfhsm_res_ENG_Start
And Vieri followed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里跟蹤你們？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000653
xfhsm_res_ENG_Start
And a certain Apple, brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有蘋果，兄弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000654
xfhsm_res_ENG_Start
And do not be mistaken. These are lies. No matter what any of you say - you're all here for the same reason. The same
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且不要誤會了，這些都是謊言。無論你們說什麼－你們都是為了相同的原因而來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,03E70D30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000655
xfhsm_res_ENG_Start
And do not be mistaken. These are lies. No matter what any of you say - you're all here for the same reason. The same selfish reason: You seek something. Glory. Distinction. Fame. Rewards either physical, spiritual - or both!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且不要誤會了，這些都是謊言。無論你們說什麼－你們都是為了相同的原因而來。同樣的自私原因：你們要找某樣東西。榮耀。傑出。名聲。在生理或心靈上的報酬－或是二者兼具！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000656
xfhsm_res_ENG_Start
And for every wealthy Florentine or Venetian who might enjoy the works of Michelangelo or worship at Saint Peter's, there were a thousand destitute and hopeless - who struggled daily to survive.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對於每一個可能欣賞米開朗基羅的作品或在聖彼得教堂敬拜的富有弗羅倫斯人或威尼斯人來說，就有一千個窮人和無助者－每天為了生存而掙扎。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000657
xfhsm_res_ENG_Start
And guess when it's scheduled to return? …Tomorrow.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
猜猜看它預定何時回來？明天。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000658
xfhsm_res_ENG_Start
And here he is! Our campione (champion), Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在這裡！我們的英雄，伊吉歐!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000659
xfhsm_res_ENG_Start
And here he is! Our difensore, Ezio!  Salute!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在這裡！我們的保護者，伊吉歐！敬禮！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000660
xfhsm_res_ENG_Start
And here we have the Palazzo della Seta. Home to Emilio Barbarigo. Normally, I'd suggest a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡是德拉塞塔豪宅。伊米利歐．巴巴利哥的家。通常我會建議
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,0F48DC70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000661
xfhsm_res_ENG_Start
And here we have the Palazzo della Seta. Home to Emilio Barbarigo. Normally, I'd suggest a closer look. But with the way things are now...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡是德拉塞塔豪宅。伊米利歐．巴巴利哥的家。通常我會建議靠近一點去欣賞。但是以現在的情勢來看…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000662
xfhsm_res_ENG_Start
And here you can see all your stuff. I’m keeping track of everything in the villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以在這裡看到你所有的財產。我會記錄宅邸裡的所有東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000663
xfhsm_res_ENG_Start
And how are you finding the city so far?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你覺得這個城市怎樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000664
xfhsm_res_ENG_Start
And how do you fare?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們情況怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000665
xfhsm_res_ENG_Start
And how’s that working out?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結果如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000666
xfhsm_res_ENG_Start
And if he does come... If it happens... I keep moving... Never in one place for long... Only...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他真的來…如果發生…我不斷移動…絕不在一個地方停留…只有…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,03989DB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000667
xfhsm_res_ENG_Start
And if he does come... If it happens... I keep moving... Never in one place for long... Only... Only how to sleep... When to sleep... Where to sleep...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他真的來…如果發生…我不斷移動…絕不在一個地方停留…只有…只有如何睡覺…何時睡覺…睡在哪裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000668
xfhsm_res_ENG_Start
And if someone brought you money?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果有人給你錢呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000669
xfhsm_res_ENG_Start
And if they find me, I will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他們找到我的話，我會對抗他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000670
xfhsm_res_ENG_Start
And look-- There's NOBODY here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而你看－這裡一個人也沒有！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0DB38714h,78C904C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000671
xfhsm_res_ENG_Start
And may it never change us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
也但願它永遠不會改變我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000672
xfhsm_res_ENG_Start
And maybe I don’t have to.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
也許我也不需要一個人去做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000673
xfhsm_res_ENG_Start
And my ancestor... Ezio? He was in Italy too?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以及我的祖先，伊吉歐？他也在義大利？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000674
xfhsm_res_ENG_Start
And my mother? My sister?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我母親呢？妹妹呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000675
xfhsm_res_ENG_Start
And now I really should return to packing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在我真的該去打包了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000676
xfhsm_res_ENG_Start
And now I'm going to break your face!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在我要傷害你的臉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000677
xfhsm_res_ENG_Start
And now he's been passed to Silvio. Like a dog.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在他已經被交給西維歐。像一條狗。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000678
xfhsm_res_ENG_Start
And now to deal with you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，要處理你的問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000679
xfhsm_res_ENG_Start
And now you are free! So you're back on the clock!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在你自由了！所以你要開始工作！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000680
xfhsm_res_ENG_Start
And now you grow still.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而現在，你只能靜默死去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000681
xfhsm_res_ENG_Start
And now, I present to you, your workshop, Ser da Vinci! We spared no expense in its design. You'll see! It is perfect; as if
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，這是你的工作室，達买西！我們毫不吝惜地進行它的設計。你會看到的！它很完美；彷彿
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,0F48DA00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000682
xfhsm_res_ENG_Start
And now, I present to you, your workshop, Ser da Vinci! We spared no expense in its design. You'll see! It is perfect; as if you never left Firenze. I wish you great success and hope you enjoy Venezia as much as she enjoys having you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看，這是你的工作室，達文西！我們毫不吝惜地進行它的設計。你會看到的！它很完美；彷彿你從來沒有離開過費倫茲。希望你獲得巨大的成功，也希望你喜歡威尼斯！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000683
xfhsm_res_ENG_Start
And now, at last, we have them...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，我們終於找到了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000684
xfhsm_res_ENG_Start
And now, instead, you have nothing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而現在，你什麼都沒有。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000685
xfhsm_res_ENG_Start
And once I have my little band of thieves?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等我手下有一小群盜賊之後？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000686
xfhsm_res_ENG_Start
And please, my son, stay out of trouble, hmm?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有，孩子，別惹麻煩，好嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000687
xfhsm_res_ENG_Start
And quickly too! Ben fatto!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且要快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000688
xfhsm_res_ENG_Start
And quickly too. Ben fatto! (Well done!) Now let's teach you how to fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且很快。Ben fatto! （做得好！）現在我來教你如何戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000689
xfhsm_res_ENG_Start
And return he has! What's the good news?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他已經回來了！好消息是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000690
xfhsm_res_ENG_Start
And saving is what we need. Before Savonarola came to us, we were mired in sin: gluttony, lust, pride, avarice... Need I go
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而救贖就是我們所需要的。在薩瓦那洛拉出現之前，我們沈浸在罪中；貪心，驕傲…還需要我
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03CD5ED4h,03DFEAE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000691
xfhsm_res_ENG_Start
And saving is what we need. Before Savonarola came to us, we were mired in sin: gluttony, lust, pride, avarice... Need I go on? We cared over much for earthly things and pleasures of the flesh.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而救贖就是我們所需要的。在薩瓦那洛拉出現之前，我們沈浸在罪中；貪心，驕傲…還需要我講下去嗎？我們太過關心世上的事，以及肉體的樂趣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000692
xfhsm_res_ENG_Start
And should something ill befall these men?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果這些人發生了不幸的話？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000693
xfhsm_res_ENG_Start
And so I thought myself an altruist. A speaker. A preacher. A guide to those who had lost their faith. But in truth, I was
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因此我自以為是個利他主義者。一個傳道者，帶領失去信仰的人。但是事實上，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F279C80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000694
xfhsm_res_ENG_Start
And so I thought myself an altruist. A speaker. A preacher. A guide to those who had lost their faith. But in truth, I was deceived. The Devil is a crafty sort - his manipulations, many.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因此我自以為是個利他主義者。一個傳道者，帶領失去信仰的人。但是事實上，我被欺騙了。魔鬼是個善於技藝的人－他操控許多人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000695
xfhsm_res_ENG_Start
And so mankind sat upon a threshold - between the darkness and the light.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因此人類面臨一個臨界點－在黑暗和光明之間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000696
xfhsm_res_ENG_Start
And so we did. Few were our numbers. Your kind and mine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因此我們這樣做了。我們的數量很少。你們的族類和我的族類。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000697
xfhsm_res_ENG_Start
And so, what of our plans!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，我們有什麼計劃？！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000698
xfhsm_res_ENG_Start
And some preferred things as they were... Men who would stop at nothing to see the darkness - and their power - returned.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有些人希望事態保留原狀…盡一切力量確保黑暗－以及他們的權力－回歸的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000699
xfhsm_res_ENG_Start
And that bastardo, Ezio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個混蛋伊吉歐呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000700
xfhsm_res_ENG_Start
And that would be...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼忙？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000701
xfhsm_res_ENG_Start
And the children - with their odd names. Always making trouble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有孩子們－名字很奇怪。老是惹麻煩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000702
xfhsm_res_ENG_Start
And the other is the staff... The Papal Staff is the second piece of Eden.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
另一個就是法杖…教宗法杖就是第二塊伊甸碎片。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000703
xfhsm_res_ENG_Start
And the other names on my father's list?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有我父親的清單上的其他人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000704
xfhsm_res_ENG_Start
And the second thing?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第二樣是？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000705
xfhsm_res_ENG_Start
And the walls are impossible to climb on this side.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
牆的這一面也不可能爬上去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000706
xfhsm_res_ENG_Start
And then I will be protected... We'll meet when it's time... And I'll leave this place... Free...In time... In time...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後我會受到保護…時間到的時候，我們會見面…我會離開這裡…自由…時間到的時候…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000707
xfhsm_res_ENG_Start
And then there is the livestock. Cattle and sheep require fieno (hay) for sustenance. And as you know, they provide us with
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有牲口。牛和羊需要乾草才能活，而牠們為我們提供各種東西：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,03DF6750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000708
xfhsm_res_ENG_Start
And then there is the livestock. Cattle and sheep require fieno (hay) for sustenance. And as you know, they provide us with all manner of things: wool, meat, and milk to name a few.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有牲口。牛和羊需要乾草才能活，而牠們為我們提供各種東西：羊毛，肉，還有奶類。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000709
xfhsm_res_ENG_Start
And then there's Brother Domenico, but it's his entire left arm he's lacking.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼還有多梅尼科弟兄，但是他少的是整隻左手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000710
xfhsm_res_ENG_Start
And then what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000711
xfhsm_res_ENG_Start
And then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000712
xfhsm_res_ENG_Start
And they call me a criminal...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們還說我是罪犯…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000713
xfhsm_res_ENG_Start
And they follow Savonarola not by choice, but force and fear?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以他們跟隨薩瓦那洛拉，不是出於選擇，而是因為武力和恐懼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000714
xfhsm_res_ENG_Start
And this DRAWS the demons in to feed. And feed they will! All whilst you wander LOST in ignorance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些事吸引了惡魔。在你們流浪之時，這一切都在無知之中消失了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000715
xfhsm_res_ENG_Start
And this is the armor of Altaïr. Little is known about Altaïr’s life, but his armor is light and very
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而這就是亞提爾的護具？亞提爾的一生鮮為人知，但是他的護具很輕，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,07EC9C70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000716
xfhsm_res_ENG_Start
And this is the armor of Altaïr. Little is known about Altaïr’s life, but his armor is light and very strong. I'd give it to you, but I don't know how to retrieve it. My great-grandfather told me it would remain locked away until all its protectors were made whole.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而這就是亞提爾的護具。亞提爾的一生鮮為人知，但是他的護具很輕，而且很堅固。本來應該交給你，但是我不知道要怎麼把它拿出來。我的曾曾祖父告訴我，除非集齊它的所有保護者，否則它就會一直被封鎖起來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000717
xfhsm_res_ENG_Start
And this is what he does with such wisdom? Offer a light show? He hides away in the Palazzo while the city comes apart at
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而這就是他用智慧做的事？做一場燈光表演？他躲在豪宅裡，而城市卻在分崩離析，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B34EE54h,0B347DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000718
xfhsm_res_ENG_Start
And this is what he does with such wisdom? Offer a light show? He hides away in the Palazzo while the city comes apart at the seams, and then he thinks some expensive explosions will make people forget all their problems.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而這就是他用智慧做的事？做一場燈光表演？他躲在豪宅裡，而城市卻在分崩離析，然後他以為一些昂貴的爆裂物就能讓百姓忘掉一切。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000719
xfhsm_res_ENG_Start
And this one's much more dangerous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而這個任務危險多了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000720
xfhsm_res_ENG_Start
And to think I once thought of Giovanni as a brother...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且我還曾經把喬凡尼當成兄弟…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000721
xfhsm_res_ENG_Start
And we hereby declare that printers shall not print any books, or tracts, or writings of any kind… without the permission of the Church, under pain of excommunication… And we hereby grant authority to our agents to demand lists of the books they have printed  in which there is anything contrary to the faith, anything unholy, wicked, scandalous, or evil, under pain of excommunication. 
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們在此宣佈，印刷者不能印製任何書籍，或小冊，或任何類形的文章…除非經過教會許可…同時我們賦與代理人權柄，可以要求印刷者提供他們已經印製的書籍清單，以了解是否有任何違反信仰的內容，任何不聖潔、邪惡、污穢的內容。不從者將逐出教會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000722
xfhsm_res_ENG_Start
And well compensated, I hope?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望會有很好的補償…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000723
xfhsm_res_ENG_Start
And what - exactly - am I supposed to be impressed with?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到底我應該看到什麼令我印象深刻的東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000724
xfhsm_res_ENG_Start
And what about you? Why aren’t you out there?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那你們呢？你們為什麼不投入？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000725
xfhsm_res_ENG_Start
And what are the terms of this supposed enslavement?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你所謂的奴役工作，有什麼條件？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000726
xfhsm_res_ENG_Start
And what did you do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有什麼反應？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000727
xfhsm_res_ENG_Start
And what does The Spaniard have to say of this change of plan?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼西班牙人對於計劃變動有什麼看法？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000728
xfhsm_res_ENG_Start
And what is he doing down here, heh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在這裡做什麼，嗯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000729
xfhsm_res_ENG_Start
And what of the Auditore?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里家族呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000730
xfhsm_res_ENG_Start
And what shall we call him, my love?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要叫他什麼名字？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000731
xfhsm_res_ENG_Start
And what would that be?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼問題？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000732
xfhsm_res_ENG_Start
And when it comes time to storm the place, remember what I've taught you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在強攻房子的時候，記住我教你的東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000733
xfhsm_res_ENG_Start
And who did he kill?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他殺了什麼人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000734
xfhsm_res_ENG_Start
And who is this delicate dish, eh? Your amante, eh? .
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個可愛的小東西是誰？你的情人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000735
xfhsm_res_ENG_Start
And who might you be, brother?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是哪一位，弟兄？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000736
xfhsm_res_ENG_Start
And why are you going to teach me how to kill?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼要教我怎麼殺人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000737
xfhsm_res_ENG_Start
And why is that, Carlo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼，卡羅？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000738
xfhsm_res_ENG_Start
And why not me? I'm the one who's done all the hard work.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼不是我？我是完成所有困難工作的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000739
xfhsm_res_ENG_Start
And why not?! You've done us a great service, nipote (nephew)! With Vieri dead, la Toscana (Tuscany) will grow quiet once
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有何不可？你為我們做了一件大事，侄子。維里死了以後，托斯卡尼就可以再度恢復平靜了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1244C7B4h,105F4670h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000740
xfhsm_res_ENG_Start
And why not?! You've done us a great service, nipote (nephew)! With Vieri dead, la Toscana (Tuscany) will grow quiet once more. Do you know what that means?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有何不可？你為我們做了一件大事，侄子。維里死了以後，托斯卡尼就可以再度恢復平靜了。你知道那是什麼意思嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000741
xfhsm_res_ENG_Start
And why not?! You've done us a great service, nipote! With Vieri dead, Tuscany will grow quiet once more. Do you know what that means?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有何不可？你幫了我們一個大忙，侄子！維里死了，托斯卡尼將再度恢復平靜。你知道這有何意義嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000742
xfhsm_res_ENG_Start
And why would you do that?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼要這樣做？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000743
xfhsm_res_ENG_Start
And why would you teach me how to kill?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼要教我怎麼殺人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000744
xfhsm_res_ENG_Start
And with the Arsenale drained of mercenaries, I can move in for the kill.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在軍械庫沒有傭兵看守的情況下，我就可以進去殂殺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000745
xfhsm_res_ENG_Start
And women!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有女人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000746
xfhsm_res_ENG_Start
And yet you are also a courtesan? You run a bordello.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是你也是個妓院老闆？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000747
xfhsm_res_ENG_Start
And you think he'll give it up?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而你認為他會放棄力量？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000748
xfhsm_res_ENG_Start
And you want me to protect him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要我保護他嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000749
xfhsm_res_ENG_Start
And you, Juan de Marillo. May he guide your every step.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而你，朱安．馬利洛，願祂帶領你的每一步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000750
xfhsm_res_ENG_Start
And, of course, I’m here to help you with the codex pages. Anything you need translated, just bring it to me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且，我來這裡是幫你解讀抄本頁面的。有需要的翻譯的東西，只管拿來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000751
xfhsm_res_ENG_Start
And?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結果？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000752
xfhsm_res_ENG_Start
Andreas Ladwig * Andreas Müller * Anja Niederfahrenhorst
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Andreas Ladwig * Andreas Müller * Anja Niederfahrenhorst
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B32470h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000753
xfhsm_res_ENG_Start
André Beauchamp
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
André Beauchamp
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B36140h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000754
xfhsm_res_ENG_Start
André Mager * Anna van Tetterode * Ben Hertel
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
André Mager * Anna van Tetterode * Ben Hertel
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E550h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000755
xfhsm_res_ENG_Start
André Roy
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
André Roy
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3E1A0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000756
xfhsm_res_ENG_Start
Annetta speaks quite highly of you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿尼塔對你的評價很高。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000757
xfhsm_res_ENG_Start
Annetta speaks quite highly of you. I can see why.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿尼塔對你的評價很高。我看得出來為什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000758
xfhsm_res_ENG_Start
Annetta took them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿尼塔帶走她們？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000759
xfhsm_res_ENG_Start
Annetta, an Auditore family attendant.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿尼塔，歐迪托里家族的隨從。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000760
xfhsm_res_ENG_Start
Another continent?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
另一個大陸？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000761
xfhsm_res_ENG_Start
Another one's blood will be on your hands!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
另一個人的血要算在你頭上！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000762
xfhsm_res_ENG_Start
Antoine Fortier * Wylie Garvin * Pierre Giguère
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Antoine Fortier * Wylie Garvin * Pierre Giguère
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB42A30h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000763
xfhsm_res_ENG_Start
Antoine Ménard
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Antoine Ménard
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F1F80h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000764
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio Maffei, Archbishop Francesco Salviati, Stefano da Bagnone and Bernardo Baroncelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐．馬非，大主教法蘭西斯柯．薩維亞提，斯提法諾．巴格農，還有伯納多．貝隆西利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000765
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio Maffei, Giovan Battista, Renato de' Pazzi, and Stefano da Bagnone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐．馬非，喬凡．巴蒂斯塔，雷納多．帕錫，還有斯提法諾．巴格農。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000766
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio gave me the names of two contacts. One of them should be able to provide me with information.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐給了我兩個聯絡人的名字。其中一個人應該可以提供資料。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000767
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio! Ezio’s here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐！伊吉歐來了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000768
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio, leader of the Venetian thieves guild and Rosa, the thief Ezio rescued.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐，威尼斯盜賊公會的領袖；還有羅莎，就是伊吉歐救出來的那名盜賊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000769
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio, this is Leonardo. The master inventor... who built this… this… (almost silent)pezzo di merda! (piece of shit!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐，我是里奧納多。發明大師…建造了這個…這個…廢物！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000770
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio, who are these two men?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐，這兩個人是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000771
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio. I trust you know why I'm here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐。我相信你知道我來這裡的目的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000772
xfhsm_res_ENG_Start
Antonio. We need to talk.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐。我們必須談一談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000773
xfhsm_res_ENG_Start
Any idea what the problem was?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
問題在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000774
xfhsm_res_ENG_Start
Any time! And remember - if you find more of those strange pages, bring them to me. Should they
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別客氣！記住－如果你發現更多的奇怪頁面，就拿來給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,118872E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000775
xfhsm_res_ENG_Start
Any time! And remember - if you find more of those strange pages, bring them to me. Should they contain new designs, I will upgrade your blade as well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別客氣！記住－如果你發現更多的奇怪頁面，就拿來給我。如果裡面有新的設計，我就會升級你的刀刃！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000776
xfhsm_res_ENG_Start
Anything for you, Beatrice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然可以，畢翠絲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000777
xfhsm_res_ENG_Start
Anything for you, my friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒問題，我的朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000778
xfhsm_res_ENG_Start
Anything to clear my mind...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為了讓我的思緒清楚一點…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000779
xfhsm_res_ENG_Start
Anything you want, lover boy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要什麼都行，可愛的孩子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000780
xfhsm_res_ENG_Start
Anytime, Ezio! Anytime!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不客氣，伊吉歐！不必客氣！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000781
xfhsm_res_ENG_Start
Anyway - enough with my little breakdown. I should get back to work. And so should you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無論如何－夠了。我應該繼續工作了。你也應該如此。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000782
xfhsm_res_ENG_Start
Anyway, I have an errand to run. I'd like you to join me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有事要做。我想請你和我一起去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000783
xfhsm_res_ENG_Start
Anyway, I was hoping we could test out your skill retention - see if you've picked up some of Ezio's abilities.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無論如何，我希望我們可以測出你的技巧保留程度－看看你是不是學會了一些伊吉歐的能力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000784
xfhsm_res_ENG_Start
Anyway, take a seat when you're ready, and we can get started. I just need to make a few more adjustments...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無論如何，等你預備好後就坐下來，我們就可以開始。我只需要再做一些調整…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000785
xfhsm_res_ENG_Start
Apollo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿波羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000786
xfhsm_res_ENG_Start
Apollo statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到阿波羅雕像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000787
xfhsm_res_ENG_Start
Apologies, Signore. But you should have listened to me when you had the chance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，先生。但是你早該聽我的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000788
xfhsm_res_ENG_Start
Apparently one of mine was a pretty big deal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯然我的某一部分記憶很重要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000789
xfhsm_res_ENG_Start
Apparently they do exist. I imagine they've yet to be discovered. Or rediscovered...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯然它們是存在的。我想只是還沒有被人發現而已。或是重新發現…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000790
xfhsm_res_ENG_Start
Apparently you are the swiftest of all… Please, let me admire your technique! A race?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯然你是所有人當中跑得最快的。請讓我欣賞你的技術！來比一場？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000791
xfhsm_res_ENG_Start
Apparently you’re pretty fast. Care to have a little test of speed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯然你跑得相當快。要不要比比速度？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000792
xfhsm_res_ENG_Start
Apple retrieved.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得蘋果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000793
xfhsm_res_ENG_Start
Apples? Diavolo! (Damn it!) The Borgia got here before me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蘋果？Diavolo! (該死！) 波吉亞比我早來一步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000794
xfhsm_res_ENG_Start
Approach at your peril, Assassino!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不怕死就來吧，刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000795
xfhsm_res_ENG_Start
Aprite la porta! Aprite la porta! Presto! (Open the door! Open the door! Hurry!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Aprite la porta! Aprite la porta! Presto! （打開門！打開門！快！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000796
xfhsm_res_ENG_Start
Archers killed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死弓箭手： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000797
xfhsm_res_ENG_Start
Archers patrol the city's rooftops. They will issue a verbal warning, before opening fire.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弓箭手在屋頂上巡邏。他們會發出聲音警告，然後再射擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000798
xfhsm_res_ENG_Start
Archers, is it? I've done a fair bit of bow snapping in my day.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弓箭手，是嗎？我過去碰到過不少弓手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000799
xfhsm_res_ENG_Start
Are we there yet?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們到了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000800
xfhsm_res_ENG_Start
Are you Leonardo da Vinci?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是里奧納多．達文西嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000801
xfhsm_res_ENG_Start
Are you alright, ragazza (miss)? Why are you crying?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒事吧，小姐？你為什麼在哭？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000802
xfhsm_res_ENG_Start
Are you alright?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒事吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000803
xfhsm_res_ENG_Start
Are you deaf?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你聾了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000804
xfhsm_res_ENG_Start
Are you done?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說完沒？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000805
xfhsm_res_ENG_Start
Are you familiar with the Templars? One of several Knightly orders formed during the Crusades. History
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道聖殿武士嗎？十字軍東征期間建立的騎士組織之一。歷史
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,05450AE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000806
xfhsm_res_ENG_Start
Are you familiar with the Templars? One of several Knightly orders formed during the Crusades. History teaches they were disbanded nearly 200 years ago in France. Only they weren't. Merely pushed underground where they continued their nefarious work.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道聖殿武士嗎？十字軍東征期間建立的騎士組織之一。歷史說他們在兩百多年前，在法國解散了。但是沒有。只是被趕到地下，繼續他們的殘暴工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000807
xfhsm_res_ENG_Start
Are you lost, Messere?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你迷路了嗎，先生？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000808
xfhsm_res_ENG_Start
Are you missing any children?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是不是有小孩走丟啦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000809
xfhsm_res_ENG_Start
Are you okay?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒事吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000810
xfhsm_res_ENG_Start
Are you okay? Do you want to stop?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以嗎？你要停下來嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000811
xfhsm_res_ENG_Start
Are you ready for the final reckoning? Who shall you follow when that time comes? There are many in the churches who claim to offer salvation. But nay, my children, they are all swayed by Borgia, all swayed by “Pope” Alexander.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們準備要迎接最後的覺醒了嗎？時候到來時，你們要跟從誰？教會裡有許多人說他們可以給你救贖。但是，不，孩子們，在波吉亞的面前，他們都搖擺了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000812
xfhsm_res_ENG_Start
Are you ready, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，你準備好了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000813
xfhsm_res_ENG_Start
Are you so naive? I became Pope because it gave me ACCESS. It gave me POWER. Do you think I believe a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你這麼天真嗎？我成為教宗，是因為這樣我可以找到門路。它給我權力。你以為我相信
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,05925000h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000814
xfhsm_res_ENG_Start
Are you so naive? I became Pope because it gave me ACCESS. It gave me POWER. Do you think I believe a single god-damned word of that ridiculous book? It's all lies and superstition. Just like every OTHER religious tract written over the past ten thousand years.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你這麼天真嗎？我成為教宗，是因為這樣我可以找到門路。它給我權力。你以為我相信那本書裡的話嗎？那全都是謊言和迷信。就和其他在過去一萬年裡完成的所有宗教文件一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000815
xfhsm_res_ENG_Start
Are you so ready to meet your maker, that you would lie again and again just to see him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你這麼想去見你的創造者嗎？讓你一再地撒謊？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000816
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure he's coming?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定他要來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000817
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and go to Florence?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往弗羅倫斯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000818
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and go to Monteriggioni / Villa?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往蒙提里加尼 / 宅邸？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000819
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and go to Romagna / Forlì?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往羅馬亞 / 佛利？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000820
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and go to Tuscany / San Gimignano?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往托斯卡尼 / 聖吉米那諾？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000821
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and go to Venice?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往威尼斯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000822
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and go to the Mountains?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往山地？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000823
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and travel to Florence?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往弗羅倫斯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000824
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and travel to Monteriggioni / Villa?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往蒙提里加尼 / 宅邸？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000825
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and travel to Romagna / Forlì?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往羅馬亞 / 佛利？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000826
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and travel to Tuscany / San Gimignano?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往托斯卡尼 / 聖吉米那諾？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000827
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and travel to the Mountains?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往山地？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000828
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to abort your current memory and travel to the selected location?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要放棄目前記憶並前往選擇的地點嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000829
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to access this memory?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要存取這段記憶嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000830
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to access this memory?<br>Your current memory will be aborted and its progress lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要存取這段記憶嗎？<br>目前的記憶會被放棄，進度也會消失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000831
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to be healed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要接受治療嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000832
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to buy this item?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要購買這個物品嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000833
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to delete this session?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要刪除這個遊戲時程嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000834
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to dye your clothes this color?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要把衣服染成這個顏色嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000835
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to go to Florence?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要前往弗羅倫斯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000836
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to go to Monteriggioni / Villa?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要前往蒙提里加尼 / 宅邸？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000837
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to go to Romagna / Forlì?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要前往羅馬亞 / 佛利？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000838
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to go to Rome?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要前往羅馬？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000839
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to go to Tuscany / San Gimignano?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要前往托斯卡尼 / 聖吉米那諾？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000840
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to go to Venice?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要前往威尼斯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000841
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to go to the Mountains?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要前往山地？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000842
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to load Altaïr's outfit? Doing so will cause you to lose any unsaved progress.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要載入亞提爾的裝扮嗎？這樣做會導致你失去所有未儲存的進度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000843
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to pay for training?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要付費受訓？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000844
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to quit?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要離開嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000845
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to reload your last checkpoint?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要載入前一個檢查點?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000846
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the %s %s for %s florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修 %s %s ，花費 %s 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000847
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the ART MERCHANT (level %i) for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修藝術商店 (等級 %i)，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000848
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the ART MERCHANT (level 1) for 1000 florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要花費1000 銀幣翻修藝術商 (等級1)？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77B60020h,6D0F00C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000849
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the BANK (level %i) for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修銀行 (等級 %i)，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000850
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the BLACKSMITH (level %i) for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修鐵匠舖 (等級 %i)，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000851
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the BROTHEL for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修妓院，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000852
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the CHURCH for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修教堂，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000853
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the DOCTOR (level %i) for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修醫館 (等級 %i)，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000854
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the MILITARY BARRACKS for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修軍營，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000855
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the MINES for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修礦坑，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000856
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the TAILOR (level %i) for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修裁縫店 (等級 %i)，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000857
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the THIEVES GUILD for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修盜賊公會，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000858
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to renovate the WELL for %i florins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要翻修水井，花費 %i 銀幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000859
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to repair all your equipment?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要全部修復你的裝備嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000860
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to repair this item?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要修復這個物品嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000861
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to replay this memory?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要重新進行這段記憶嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000862
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to replay this memory?
<br>Your current memory will be aborted and its progress lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要重新進行這段記憶嗎？<br>目前的記憶會被放棄，進度也會消失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000863
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to restart your current memory?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要重新開始當前的記憶？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000864
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to skip this cinematic?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要略過這段動畫嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000865
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to travel to this location?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要前往這個地點嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000866
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure you want to unload Altaïr's outfit? Doing so will cause you to lose any unsaved progress.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定要卸下亞提爾的裝扮嗎？這樣做會導致你失去所有未儲存的進度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000867
xfhsm_res_ENG_Start
Are you sure?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000868
xfhsm_res_ENG_Start
Area cleared.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已經清除此地區。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000869
xfhsm_res_ENG_Start
Area not available during the current memory.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前記憶不能進入此地區。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000870
xfhsm_res_ENG_Start
Area not available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不能進入此區。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000871
xfhsm_res_ENG_Start
Area not available. WARNING: Desynchronization imminent.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不能進入區域。警告：會立即失去同步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000872
xfhsm_res_ENG_Start
Area not yet available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
此區還不能進入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000873
xfhsm_res_ENG_Start
Areas cleared: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已清除區域：%d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000874
xfhsm_res_ENG_Start
Areas cleared: 0/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已清除的區域： 0/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A40020h,71BD04A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000875
xfhsm_res_ENG_Start
Areas cleared: 1/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已清除的區域： 1/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A40020h,71BD0160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000876
xfhsm_res_ENG_Start
Areas cleared: 2/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已清除的區域： 2/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A40020h,71BD0300h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000877
xfhsm_res_ENG_Start
Areas cleared: 3/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已清除的區域： 3/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A40020h,71BD0380h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000878
xfhsm_res_ENG_Start
Aren't you supposed to be happy about this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不是應該對這件事感到很高興嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000879
xfhsm_res_ENG_Start
Armor BROKEN. Visit a BLACKSMITH to repair it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具破損。找鐵匠進行修復。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000880
xfhsm_res_ENG_Start
Armor gets DAMAGED over time. Visit a BLACKSMITH to repair it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具會漸漸損壞。找鐵匠進行修復。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000881
xfhsm_res_ENG_Start
Armor is already fully repaired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具已經完全修復。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000882
xfhsm_res_ENG_Start
Armor upgrades provide a bonus to your maximum health. Note, however, that armor receives damage each time you are hit. Each armor piece has a resistance value that defines how much damage it can take before breaking. <br><br>If an armor piece breaks, you lose the health bonus associated with that piece.<br><br>Visit a blacksmith to repair any damaged armor pieces and restore health bonuses.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
升級護甲，可以讓你的生命力獲得加成。但是每當你被擊中時，護具都會受損。每件護具都有其抗力值，決定它在破損前能夠吸收多少傷害。 <br><br>如果護具破損，你就會失去它提供的生命力加成。<br><br>尋找鐵匠，可以修復護甲的損傷，恢復生命力加成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000883
xfhsm_res_ENG_Start
Armory: Your armor is stored here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具室：你的護具都存放在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000884
xfhsm_res_ENG_Start
Arnolfo di Cambio designed the Palazzo della Signoria (also known as the Palazzo Vecchio) in 1299, for the rulers of Florence, the Signoria. <br><br>The Signoria was made up of nine members (or Priori) selected by the city's guilds, two from each district, and a Gonfalonier of Justice. Members were supposed to be chosen by lot, but once the Medici family took power, only their friends seemed to end up in the drawing. Government by the people, right?<br><br>Interesting fact: The tower in front is off-centre because it was incorporated into the Palazzo from an earlier structure. It contains two small cells, one of which was used to imprison Cosimo de' Medici.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿諾爾福於1299年為西紐利亞（弗羅倫斯的統治團體）設計了德拉．西紐利亞豪宅（亦稱為維奇歐宮）。<br><br>西紐利亞有九名成員，由城市的公會選出，每區兩名成員，還有一位司法首長。原本成員應該抽籤決定，但是在麥迪奇家族掌權後，似乎只有他們的朋友可以參加抽籤。人民當家，是嗎？ <br><br>有趣的事實：前門的高塔偏離中心位置，因為它是以更早的結構，納入豪宅之中。它有兩個小牢房，其中一個用來囚禁卡西莫．麥迪奇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000885
xfhsm_res_ENG_Start
Arnolfo di Cambio designed the Palazzo della Signoria (also known as the Palazzo Vecchio) in 1299, for the rulers of Florence, the Signoria. <br><br>The Signoria was made up of nine members (or Priori) selected by the city's guilds, two from each district, and a Gonfalonier of Justice. Members were supposed to be chosen by lot, but once the Medici family took power, only their friends seemed to end up in the drawing. Government by the people, right?<br><br>Interesting fact: The tower in front is off-centre because it was incorporated into the Palazzo from an earlier structure. It contains two small cells, one of which was used to imprison Cosimo de' Medici.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阿諾爾福於1299年為西紐利亞（弗羅倫斯的統治團體）設計了德拉．西紐利亞豪宅（亦稱為維奇歐宮）。<br><br>西紐利亞有九名成員，由城市的公會選出，每區兩名成員，還有一位司法首長。原本成員應該抽籤決定，但是在麥迪奇家族掌權後，似乎只有他們的朋友可以參加抽籤。人民當家，是嗎？ <br><br>有趣的事實：前門的高塔偏離中心位置，因為它是以更早的結構，納入豪宅之中。它有兩個小牢房，其中一個用來囚禁卡西莫．麥迪奇。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC1080h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000886
xfhsm_res_ENG_Start
Arrivederci e buona fortuna. (So be it. Goodbye and good luck.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Arrivederci e buona fortuna. （就這樣吧。再見，祝你好運。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,735609E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000887
xfhsm_res_ENG_Start
Arrivederci, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Arrivederci, 伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000888
xfhsm_res_ENG_Start
Art merchant
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藝術商
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000889
xfhsm_res_ENG_Start
Art merchants sell paintings you can put on the walls of your villa. Paintings serve to upgrade the value of your villa, making them good long term investments.
<br>
<br>Art merchants also sell treasure maps that lead to treasure chests scattered throughout the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藝術商人出售畫作，你可以掛在宅邸的牆上。畫作可以提高你的別墅的價值，使它們成為不錯的長期投資。<br><br>藝術商人也出售藏寶地圖，指出散落世界各地的寶箱的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000890
xfhsm_res_ENG_Start
Artefacts Studio * Stéphane Baudet * Sabine Berthier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Artefacts Studio * Stéphane Baudet * Sabine Berthier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3E0B0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000891
xfhsm_res_ENG_Start
As I told you before, your father had tasked me with seeking out other Codex Pages. Recently we discovered one hidden near here. I sent a group of men to retrieve it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就像我告訴你的，你的父親要我去找其他的抄本頁面。最近我們發現有一張藏在這附近。我派了一隊人去拿。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000892
xfhsm_res_ENG_Start
As always I extend my personal guarantee that anything bought from me will prove of finest quality and provide all the joy and satisfaction it should!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和往常一樣，我個人保證，所有從我這裡賣出去的東西都是最好的品質，可以提供它應有的享樂和滿足！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000893
xfhsm_res_ENG_Start
As am I.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000894
xfhsm_res_ENG_Start
As did I. But then my 'dear cousin,' Silvio, took control of L'Arsenale. Now the committee feels the need to reconsider.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也這麼以為。但是接著我那「親愛的表哥」西維歐控制了軍械庫。現在委員會覺得必須重新考慮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000895
xfhsm_res_ENG_Start
As do I.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000896
xfhsm_res_ENG_Start
As soon as you left, they attacked again. Checco Orsi -  he has the Apple!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一離開，他們就再度進行攻擊。奇可．歐錫 -  他把蘋果拿走了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000897
xfhsm_res_ENG_Start
As they should be! No. As they must! Tell me, have you given further thought to the future?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們也應該是！不，他們必須是！告訴我，你有沒有再進一步想想未來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000898
xfhsm_res_ENG_Start
As you command.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如你所願。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000899
xfhsm_res_ENG_Start
As you probably already know, the Animus employs a puppeteering concept to control the actions of your ancestor. Let's start by exploring the default action of each input.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可能已經知道，Animus採用傀儡的概念來控制你的祖先的動作。我們先來看看每種輸入的預設動作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000900
xfhsm_res_ENG_Start
As you should.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
本來就是你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000901
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如你所願！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000902
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish, bella mia (my lady)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如你所願，bella mia （我的女士）！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000903
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如你所願。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000904
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish. But do so QUIETLY. I must keep watch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨便你。但是別出聲。我必須繼續觀察。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000905
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish. But should you find yourself with free time, or another Codex page, don't
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如你所願。但是如果你有時間，或是找到別的抄本頁面，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,0E6CB170h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000906
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish. But should you find yourself with free time, or another Codex page, don't hesitate to visit. My door is always open.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如你所願。但是如果你有時間，或是找到別的抄本頁面，歡迎過來。我的大門永遠敞開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000907
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish. Now,  if you hope to defeat these bastardi (bastards), I will need to teach you a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去吧。不過，如果你想要打敗那些混蛋，我必須教你一些東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12B11234h,03E53370h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000908
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish. Now,  if you hope to defeat these bastardi (bastards), I will need to teach you a few things. Meet me on the practice field.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去吧。不過，如果你想要打敗那些混蛋，我必須教你一些東西。到練習場上來見我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000909
xfhsm_res_ENG_Start
As you wish...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨便你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000910
xfhsm_res_ENG_Start
Ascend the tower as fast as possible using the climb leap.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用攀爬跳躍，儘快到達塔的頂端。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000911
xfhsm_res_ENG_Start
Aside from the city leaders, the people's minds are their own, correct?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
除了城市的領袖之外，人民仍然有自主的意志，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000912
xfhsm_res_ENG_Start
Aspetta! (Wait!) I wasn’t ready. I was planning on being really charming. And funny! Can I just have a second chance?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Aspetta! (等一等！) 我還沒有預備好。我正打算發揮魅力，還有有趣！我可以再試一次嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000913
xfhsm_res_ENG_Start
Aspetta! (Wait) What's happening?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Aspetta! （等等）怎麼回事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000914
xfhsm_res_ENG_Start
Aspetta... Perhaps, yes. There's an old tunnel under the western wall from the canal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有。運河西牆下有一個古老的隧道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000915
xfhsm_res_ENG_Start
Aspettate! I'm no one... just a merchant, not a menace to you messere!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只是無名小卒…我只是個商人，不會威脅到您！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000916
xfhsm_res_ENG_Start
Assassin tomb
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客之墓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000917
xfhsm_res_ENG_Start
Assassin!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000918
xfhsm_res_ENG_Start
Assassin! Assassin! Where are you hiding? Come and get me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客！刺客！你躲在哪裡？來抓我啊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000919
xfhsm_res_ENG_Start
Assassin's Creed II Savegame
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Assassin's Creed II 遊戲存檔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000920
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Antonio Maffei on top of a tower in San Gimignano.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到聖吉米那諾的一座塔的頂端刺殺安東尼歐．馬非。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000921
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Antonio Maffei.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺殺安東尼歐．馬非。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000922
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Bernardo Baroncelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺伯納多．貝隆西利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000923
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Carlo Grimaldi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺卡羅．格里馬第。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000924
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Checco.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺奇可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000925
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Dante Moro and Silvio Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺但丁．莫洛和西維歐．巴巴利哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000926
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Emilio Barbarigo before he escapes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺伊米利歐．巴巴利哥，不能讓他逃走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000927
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Emilio Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺伊米利歐．巴巴利哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000928
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Francesco Salviati.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺法蘭西斯柯．薩維亞提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000929
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Francesco de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺法蘭西斯柯．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000930
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Marco Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺馬可．巴巴利哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000931
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Rodrigo Borgia and recover the Pieces of Eden.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺羅德里哥．波吉亞，並取回伊甸碎片。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000932
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Rodrigo Borgia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺羅德里哥．波吉亞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000933
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Stefano da Bagnone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺斯提法諾．巴格農。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000934
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Uberto Alberti.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺烏伯托．亞伯提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000935
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Uberto.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺烏伯托。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000936
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate Vieri de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺維里．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000937
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate the Spaniard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺西班牙人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000938
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate the beguiled artist.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺被欺騙的藝術家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000939
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate the captain of the guard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺警衛隊長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000940
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate the doctor without being seen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺醫生，不能被察覺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000941
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate the farmer, but avoid alerting his henchmen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺農夫，但是不要驚動他的手下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000942
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate the guard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000943
xfhsm_res_ENG_Start
Assassinate the two Templars.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暗殺兩名聖殿武士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000944
xfhsm_res_ENG_Start
Assassination
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000945
xfhsm_res_ENG_Start
Assassination abilities practiced: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已練習暗殺能力： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000946
xfhsm_res_ENG_Start
Assassination abilities practiced: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
練習刺殺能力： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79960020h,79670410h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000947
xfhsm_res_ENG_Start
Assassination abilities practiced: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
練習刺殺能力： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79960020h,79670590h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000948
xfhsm_res_ENG_Start
Assassination abilities practiced: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
練習刺殺能力： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79960020h,79670590h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000949
xfhsm_res_ENG_Start
Assassination abilities practiced: 3/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
練習刺殺能力： 3/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79960020h,79670590h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000950
xfhsm_res_ENG_Start
Assassination contract received. See the Animus Desktop for more information.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收到暗殺合約。見Animus桌面以取得更多資訊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000951
xfhsm_res_ENG_Start
Assassination contracts are now available through various pigeon coops in the region.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在可以透過地區中的鴿籠取得暗殺合約了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000952
xfhsm_res_ENG_Start
Assassino!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000953
xfhsm_res_ENG_Start
Assassino! Assassino!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客！刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000954
xfhsm_res_ENG_Start
Assassino! Assassino!  He's killed the Doge! The Doge is dead!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客！刺客！他殺死了總督！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000955
xfhsm_res_ENG_Start
Assassins' Sanctuary: return here with any SEALS you've recovered to unlock Altaïr's armor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客的聖所：把你找到的印記帶回這裡來，以開啟亞提爾的護具。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000956
xfhsm_res_ENG_Start
Assassins, Templars, Codex pages... This is a lot to take in.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客，聖殿武士，抄本頁面…要接受的東西可不少。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000957
xfhsm_res_ENG_Start
Assuming you still live. If you want my advice, I'd find a less conspicuous place to wait. Seta is a target now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你還活著的話。如果要我建議的話，我就找一個不明顯的地方躲起來。現在瀨田宮已經成了目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000958
xfhsm_res_ENG_Start
At last!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
終於！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000959
xfhsm_res_ENG_Start
At last! I feared I might never see you again!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
終於！我擔心再也見不到你了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000960
xfhsm_res_ENG_Start
At least I thought I was. Altair found something. A map. Locations across the world that are home to powerful artifacts. Artifacts the Templars want. They call them Pieces of Eden.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
至少我是這麼想的。亞提爾發現一個東西，一張地圖。全世界各地，收藏強大的神器，那是聖殿武士想要的東西。他們稱之為伊甸碎片。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000961
xfhsm_res_ENG_Start
At least on this we agree.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
至少我們同意這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000962
xfhsm_res_ENG_Start
At this rate, you'll bleed to death before we can reach the doctor...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
照這個速度，在我們到醫生那裡時，你就流血死掉了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000963
xfhsm_res_ENG_Start
At too great a cost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是代價太高。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000964
xfhsm_res_ENG_Start
At your service, Messer Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽你差遣，伊吉歐先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000965
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of AMUNET, the female Egyptian assassin. She killed Cleopatra with A SNAKE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是埃及女刺客亞姆內特的雕像，她用蛇殺死了克麗歐佩特拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000966
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of AMUNET, the female Egyptian assassin. She killed Cleopatra with A SNAKE. It looks like something is missing from the pedestal…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是埃及女刺客亞姆內特的雕像，她用蛇殺死了克麗歐佩特拉。看起來底座上少了什麼東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000967
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of DARIUS, the male Persian assassin. He used his HIDDEN BLADE to kill Xerxes (this was the first recorded use of the hidden blade ). It looks like something is missing from the pedestal…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是波斯刺客達里厄斯的雕像，他用袖刃殺死澤克齊斯（這是袖刃的第一次使用記錄）。看起來底座上少了什麼東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000968
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of DARIUS, the male Persian assassin. He used his HIDDEN BLADE to kill Xerxes. This was the first recorded use of the hidden blade.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是波斯刺客達里厄斯的雕像，他用袖刃殺死澤克齊斯（這是袖刃的第一次使用記錄）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000969
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of ILTANI, the female Babylonian assassin. She POISONED Alexander the Great.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是巴比倫女刺客伊爾塔尼的雕像，她毒死了亞歷山大大帝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000970
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of ILTANI, the female Babylonian assassin. She POISONED Alexander the Great. It looks like something is missing from the pedestal…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是巴比倫女刺客伊爾塔尼的雕像，她毒死了亞歷山大大帝。看起來底座上少了什麼東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000971
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of LEONIUS, the male Roman assassin. He STABBED Caligula with a DAGGER.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是羅馬刺客里歐尼厄斯的雕像，他用匕首刺殺喀利古拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000972
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of LEONIUS, the male Roman assassin. He STABBED Caligula with a DAGGER. It looks like something is missing from the pedestal…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是羅馬刺客里歐尼厄斯的雕像，他用匕首刺殺喀利古拉。看起來底座上少了什麼東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000973
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of QULAN GAL, the male Mongolian assassin. He used a BOW AND ARROW to shoot Gheghis Khan's horse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是蒙古刺客古蘭蓋爾的雕像，他用弓箭射死成吉思汗的馬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000974
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of QULAN GAL, the male Mongolian assassin. He used a BOW AND ARROW to shoot Gheghis Khan's horse. It looks like something is missing from the pedestal…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是蒙古刺客古蘭蓋爾的雕像，他用弓箭射死成吉思汗的馬。看起來底座上少了什麼東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000975
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of WEI YU, the Male Chinese Assassin. He used a SPEAR to kill the first Chinese Emperor, Qin Shi Huang.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是中國刺客魏羽的雕像，他用矛殺死中國第一個皇帝奏始皇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000976
xfhsm_res_ENG_Start
Atop this pedestal stands a statue of WEI YU, the Male Chinese Assassin. He used a SPEAR to kill the first Chinese Emperor, Qin Shi Huang. It looks like something is missing from the pedestal…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底座上是中國刺客魏羽的雕像，他用矛殺死中國第一個皇帝奏始皇。看起來底座上少了什麼東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000977
xfhsm_res_ENG_Start
Attack combos performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攻擊連擊次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000978
xfhsm_res_ENG_Start
Attack me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攻擊我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000979
xfhsm_res_ENG_Start
Attacks performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攻擊次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000980
xfhsm_res_ENG_Start
Attacks performed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行攻擊次數： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:797F0020h,794D03A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000981
xfhsm_res_ENG_Start
Attacks performed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行攻擊次數： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:797F0020h,794D0620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000982
xfhsm_res_ENG_Start
Attacks performed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行攻擊次數： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:797F0020h,794D0360h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000983
xfhsm_res_ENG_Start
Attacks performed: 3/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行攻擊次數： 3/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:797F0020h,794D0020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000984
xfhsm_res_ENG_Start
Attend Savonarola's execution.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
參加薩瓦那洛拉的行刑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000985
xfhsm_res_ENG_Start
Attend the acquittal of Petruccio, Giovanni and Federico.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
協助釋放培楚西歐、喬凡尼和費德里可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000986
xfhsm_res_ENG_Start
Attend the acquittal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得無罪開釋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000987
xfhsm_res_ENG_Start
Attention all personnel, we are currently experiencing a security system malfunction. Please return to your quarters immediately and remain there until further notice. Thank you for your cooperation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有人員請注意，現在我們的保全功能故障。請立刻回到你的房間，留在裡面，直到有進一步通知為止。謝謝你的合作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000988
xfhsm_res_ENG_Start
Attis. Dionysus. Horus. Krishna. Mithra. Jesus. Similiar stories color their lives. Too similar, I think. Divine birthright. Persecution. Disciples. Miraculous acts. How is it possible? Perhaps it isn't. Merely a single story told over the ages? Borrowed then changed to fit the times? Evolving as our tools and language do? Is this tale borne of fact or fiction? A bit of both? Could these figures be the same person - their life extended and transformed by a Piece of Eden? Or a descendant? One of the first men... Those who walked the world before us. Those who made these artifacts? Al Mualim spoke of Jesus as a real person - a mortal who had mastered the arts of manipulation. But what if he was wrong? If these men are real - and if they have walked amongst us many times before - does it mean they'll come again? Perhaps they are here now? So many questions, and every day, even more...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提斯。戴奧尼索斯。赫魯斯。克里斯那。米斯拉。都有類似的故事。太類似的。神聖的出生，被逼迫，門徒，神蹟，復活...<br><br>怎麼可能？ <br><br>或許不是…只是同一個故事一再被傳誦？借用，然後再配合時代修改？這些故事是出於事實還是想像？二者都有？會不會這些都是指同一個人－他們的生活被一塊伊甸的碎片延長並轉變？<br><br>艾爾．莫林說耶穌是真人－一個擅長操控的人。但是如果他說的是錯的呢？如果這些人是真的－而且如果他們以前真的曾經住在我們當中許多次－這是否表示他們會再來？或許已經來了？好多問題…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000989
xfhsm_res_ENG_Start
Attis. Dionysus. Horus. Krishna. Mithra. Jesus. Similiar stories color their lives. Too similar, I think. Divine birthright. Persecution. Disciples. Miraculous acts. Resurrection...<br><br>How is it possible? <br><br>Perhaps it isn't... Merely a single story told over the ages? Borrowed then changed to fit the times? Evolving as our tools and language do? Is this tale borne of fact or fiction? A bit of both? Could these figures be the same person - their life extended and transformed by a Piece of Eden?  <br><br>Al Mualim spoke of Jesus as a real person - a mortal who had mastered the arts of manipulation. But what if he was wrong? If these men are real - and if they have walked amongst us many times before - does it mean they'll come again? Perhaps they are here now? So many questions, and every day, even more…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提斯。戴奧尼索斯。赫魯斯。克里斯那。米斯拉。都有類似的故事。太類似的。神聖的出生，被逼迫，門徒，神蹟，復活...<br><br>怎麼可能？ <br><br>或許不是…只是同一個故事一再被傳誦？借用，然後再配合時代修改？這些故事是出於事實還是想像？二者都有？會不會這些都是指同一個人－他們的生活被一塊伊甸的碎片延長並轉變？<br><br>艾爾．莫林說耶穌是真人－一個擅長操控的人。但是如果他說的是錯的呢？如果這些人是真的－而且如果他們以前真的曾經住在我們當中許多次－這是否表示他們會再來？或許已經來了？好多問題…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000990
xfhsm_res_ENG_Start
Attis. Dionysus. Horus. Krishna. Mithra. Jesus. Similiar stories color their lives. Too similar, I think. Divine birthright. Persecution. Disciples. Miraculous acts. Resurrection...<br><br>How is it possible? <br><br>Perhaps it isn't... Merely a single story told over the ages? Borrowed then changed to fit the times? Evolving as our tools and language do? Is this tale borne of fact or fiction? A bit of both? Could these figures be the same person - their life extended and transformed by a Piece of Eden?  <br><br>Al Mualim spoke of Jesus as a real person - a mortal who had mastered the arts of manipulation. But what if he was wrong? If these men are real - and if they have walked amongst us many times before - does it mean they'll come again? Perhaps they are here now? So many questions, and every day, even more…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提斯。戴奧尼索斯。赫魯斯。克里斯那。米斯拉。都有類似的故事。太類似的。神聖的出生，被逼迫，門徒，神蹟，復活...<br><br>怎麼可能？ <br><br>或許不是…只是同一個故事一再被傳誦？借用，然後再配合時代修改？這些故事是出於事實還是想像？二者都有？會不會這些都是指同一個人－他們的生活被一塊伊甸的碎片延長並轉變？<br><br>艾爾．莫林說耶穌是真人－一個擅長操控的人。但是如果他說的是錯的呢？如果這些人是真的－而且如果他們以前真的曾經住在我們當中許多次－這是否表示他們會再來？或許已經來了？好多問題…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCBCA10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000991
xfhsm_res_ENG_Start
Auditore. - But, please, call me Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里。 - 但是請叫我伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000992
xfhsm_res_ENG_Start
Available memories can be seen in the mini-map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
迷你地圖上會顯示可以使用的記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000993
xfhsm_res_ENG_Start
Avanti! (Come on!) Get Rosa inside so that Bianca can close the wound.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Avanti! （來！）帶羅莎進去，讓畢昂卡縫合傷口。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000994
xfhsm_res_ENG_Start
Avanti! (Forward!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Avanti! （前進！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000995
xfhsm_res_ENG_Start
Avanti, Ezio. (Come in, Ezio.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Avanti, Ezio. （請進，伊吉歐。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000996
xfhsm_res_ENG_Start
Ave Ezio! Mario asked I hold a horse for you. Return to Monteriggioni and inform him of your success.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，伊吉歐！馬利歐要我幫你留一匹馬。回去蒙提里加尼，告訴他你成功了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000997
xfhsm_res_ENG_Start
Avoid being detected by the doctor or his guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
避免被醫生或其警衛發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000998
xfhsm_res_ENG_Start
Aw, sangue di Giuda! (God damn it!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，sangue di Giuda! （該死的！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00000999
xfhsm_res_ENG_Start
Away with you, demon!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走開，惡魔！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001000
xfhsm_res_ENG_Start
Aye! Though better over an ale at your Uncle's villa. I have another Pazzi target for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是啊！雖然在你叔叔的宅邸裡喝酒見面會更好。我找到另外一個帕錫家的目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001001
xfhsm_res_ENG_Start
Aye. He's put lookouts on the rooftops all across the district. Armed them with bows and arrows. Their orders are simple: kill us on sight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯。他在整區的屋頂上都安排了弓手做哨兵。給他們弓箭做武裝。他們的命令很簡單：一看到我們就殺了我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001002
xfhsm_res_ENG_Start
BACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
返回
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001003
xfhsm_res_ENG_Start
BANK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
銀行
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001004
xfhsm_res_ENG_Start
BANKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
銀行
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001005
xfhsm_res_ENG_Start
BAPTISM OF CHRIST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
基督受洗
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001006
xfhsm_res_ENG_Start
BARTOLOMEO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
巴托羅密歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001007
xfhsm_res_ENG_Start
BARTOLOMEO D'ALVIANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
巴托羅密歐．達維亞諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001008
xfhsm_res_ENG_Start
BASILICA DI SAN MARCO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001009
xfhsm_res_ENG_Start
BASILICA DI SAN PIETRO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖彼得教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001010
xfhsm_res_ENG_Start
BASTARD SWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
混用劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001011
xfhsm_res_ENG_Start
BATTISTA AND FEDERICO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
貝提斯塔和費德里可
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001012
xfhsm_res_ENG_Start
BEARDED AXE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鉤斧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001013
xfhsm_res_ENG_Start
BEAT A CHEAT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
痛扁騙子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001014
xfhsm_res_ENG_Start
BEAT UP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鬥毆
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001015
xfhsm_res_ENG_Start
BEAT UP EVENT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鬥毆事件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001016
xfhsm_res_ENG_Start
BEAT UP EVENTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鬥毆事件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001017
xfhsm_res_ENG_Start
BEAT UP EVENTS UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開鬥毆事件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001018
xfhsm_res_ENG_Start
BEGINNINGS OF A CONSPIRACY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
陰謀之始
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001019
xfhsm_res_ENG_Start
BEHIND CLOSED DOORS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密門之後
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001020
xfhsm_res_ENG_Start
BELGIUM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比利時
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001021
xfhsm_res_ENG_Start
BENVENUTO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
本韋努托
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001022
xfhsm_res_ENG_Start
BERLIN, GARTEN DER ZERSTÖRTEN REICHSKANZLEI IMAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
BERLIN, GARTEN DER ZERST?RTEN REICHSKANZLEI IMAGE
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E531FA0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001023
xfhsm_res_ENG_Start
BERLIN, REICHSKANZLEI, GESPRENGTER FÜHRERBUNKER IMAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
BERLIN, REICHSKANZLEI, GESPRENGTER FüHRERBUNKER IMAGE
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFC800h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001024
xfhsm_res_ENG_Start
BERNARDO BARONCELLI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伯納多．貝隆西利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001025
xfhsm_res_ENG_Start
BIANCA RIARIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
畢昂卡．里亞利歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001026
xfhsm_res_ENG_Start
BIRDS OF A FEATHER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
物以類聚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001027
xfhsm_res_ENG_Start
BIRTH OF VENUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維娜斯的誕生
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001028
xfhsm_res_ENG_Start
BIRTHRIGHT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天賦權利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001029
xfhsm_res_ENG_Start
BLACKSMITH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鐵匠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001030
xfhsm_res_ENG_Start
BLACKSMITHS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鐵匠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001031
xfhsm_res_ENG_Start
BLADE IN THE CROWD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人群中的刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001032
xfhsm_res_ENG_Start
BLEEDING EFFECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
流血效果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001033
xfhsm_res_ENG_Start
BLEND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
融入人群
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001034
xfhsm_res_ENG_Start
BLEND SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會融入人群技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001035
xfhsm_res_ENG_Start
BLEND by sitting on a bench with CIVILIANS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和平民一起坐在長椅上，即可融入人群。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001036
xfhsm_res_ENG_Start
BLEND to become invisible to GUARDS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
融入人群，讓警衛看不見你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001037
xfhsm_res_ENG_Start
BLEND to become invisible to your TARGET.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
融入人群，讓目標看不見你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001038
xfhsm_res_ENG_Start
BLOOD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
血跡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001039
xfhsm_res_ENG_Start
BLOODLINES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
血脈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001040
xfhsm_res_ENG_Start
BOAT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
船
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001041
xfhsm_res_ENG_Start
BOAT CONTROLS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
控制船隻
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001042
xfhsm_res_ENG_Start
BODYGUARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保鏣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001043
xfhsm_res_ENG_Start
BONFIRE OF THE VANITIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
虛榮之火
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001044
xfhsm_res_ENG_Start
BONUS SKIN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獎勵外皮
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001045
xfhsm_res_ENG_Start
BOOK OF THE DEAD. c. 1310 B.C.E.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死者之書。c.1310 B.C.E.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001046
xfhsm_res_ENG_Start
BORGIA COURIERS KILLED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死的波吉亞密使數
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001047
xfhsm_res_ENG_Start
BORGIA UNIFORM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波吉亞制服
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001048
xfhsm_res_ENG_Start
BOTTEGA DI LEONARDO A FIRENZE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多在費倫茲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001049
xfhsm_res_ENG_Start
BOTTEGA DI LEONARDO A VENEZIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多在威尼斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001050
xfhsm_res_ENG_Start
BOUCHART'S BLADE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
布查特的劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001051
xfhsm_res_ENG_Start
BOYS WILL BE BOYS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
男孩就是男孩
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001052
xfhsm_res_ENG_Start
BREAKABLE OBJECTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以破壞的物品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001053
xfhsm_res_ENG_Start
BREAKING A FALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中止掉落
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001054
xfhsm_res_ENG_Start
BREAKOUT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
突破
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001055
xfhsm_res_ENG_Start
BRIBE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賄賂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001056
xfhsm_res_ENG_Start
BRIBE (500 F)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賄賂 (500 F)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77B40020h,78D70B60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001057
xfhsm_res_ENG_Start
BRIBE HERALDS to lower your notoriety.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賄賂使者，可以降低惡名程度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001058
xfhsm_res_ENG_Start
BRIDGES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
橋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001059
xfhsm_res_ENG_Start
BRIGHTNESS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
明亮度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001060
xfhsm_res_ENG_Start
BROKEN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
破裂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001061
xfhsm_res_ENG_Start
BROKEN ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護具破損
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001062
xfhsm_res_ENG_Start
BROKEN HIDDEN BLADE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得損壞的袖刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001063
xfhsm_res_ENG_Start
BRONZE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
青銅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001064
xfhsm_res_ENG_Start
BROTHEL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
妓院
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001065
xfhsm_res_ENG_Start
BROTHER O'CALLAHAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡拉漢修士
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001066
xfhsm_res_ENG_Start
BROTHERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弟兄們
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001067
xfhsm_res_ENG_Start
BROWSE ARMOR PARTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瀏覽護具部件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001068
xfhsm_res_ENG_Start
BROWSE WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瀏覽武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001069
xfhsm_res_ENG_Start
BRUTES are fierce fighters protected by powerful armor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蠻力型警衛是兇猛的戰士，有強大的防禦力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001070
xfhsm_res_ENG_Start
BUILDING BLOCKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
建築區塊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001071
xfhsm_res_ENG_Start
BUILDINGS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
建築物
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001072
xfhsm_res_ENG_Start
BULLETS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
彈丸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001073
xfhsm_res_ENG_Start
BURNING VIET CONG BASE CAMP, MY THO, VIETNAM. 1968
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
焚燒中的越南營地，越南。1968
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001074
xfhsm_res_ENG_Start
BUTCHER KNIFE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
屠刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001075
xfhsm_res_ENG_Start
BUY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
購買
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001076
xfhsm_res_ENG_Start
BUY MEDICINE OR POISON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
購買藥品或毒藥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001077
xfhsm_res_ENG_Start
BY LEAPS AND BOUNDS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蹦蹦跳跳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001078
xfhsm_res_ENG_Start
Baby Mennillo * Iván Mendez * Sofiya Mosiychuk
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Baby Mennillo * Iván Mendez * Sofiya Mosiychuk
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC80h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001079
xfhsm_res_ENG_Start
Baby brother still has much to learn!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小弟還有很多要學的東西呢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001080
xfhsm_res_ENG_Start
Baby! Whatsamattau, unh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
孩子！要來嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001081
xfhsm_res_ENG_Start
Baby? You mean the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
「它」？你是指Animus。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001082
xfhsm_res_ENG_Start
Back
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
返回
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001083
xfhsm_res_ENG_Start
Back to your house, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，回你家去？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001084
xfhsm_res_ENG_Start
Bambini! … But where are Bianca and Ottaviano!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bambini! … 可是畢昂卡和奧塔維亞諾在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001085
xfhsm_res_ENG_Start
Barbarigo - soon to be Doge of Venezia - thanks to you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
巴巴利哥 – 因為你的緣故，他不久就要成為威尼斯的總督了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,71E106A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001086
xfhsm_res_ENG_Start
Bartolomeo D'Alviano later went on to grander things later in life, serving as the General of the Venetian Army. This period of Bartolomeo's biography seem to be undocumented in the history books, and from the looks of the stable he's using as his headquarters, I can see why.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
後來巴托羅密歐．達維亞諾從事更偉大的事，擔任威尼斯陸軍的將軍。巴托羅密歐這段時期的自傳似乎沒有記載在歷史書中，而根據被他用來當做總部的馬房看來，我可以理解是什麼原因。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001087
xfhsm_res_ENG_Start
Bartolomeo D'Alviano later went on to grander things later in life, serving as the General of the Venetian Army. This period of Bartolomeo's biography seem to be undocumented in the history books, and from the looks of the stable he's using as his headquarters, I can see why.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
後來巴托羅密歐．達維亞諾從事更偉大的事，擔任威尼斯陸軍的將軍。巴托羅密歐這段時期的自傳似乎沒有記載在歷史書中，而根據被他用來當做總部的馬房看來，我可以理解是什麼原因。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CF136C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001088
xfhsm_res_ENG_Start
Bartolomeo could need your help! Find him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
巴托羅密歐可能需要你的幫助！找到他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001089
xfhsm_res_ENG_Start
Bartolomeo needs my help!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
巴托羅密歐需要我的幫助！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001090
xfhsm_res_ENG_Start
Bartolomeo, leader of a group of mercenaries in Venice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
巴托羅密歐，威尼斯一群傭兵的領袖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001091
xfhsm_res_ENG_Start
Basta (Stop) with your map, Niccolò! My children are inside! Oh, porco demonio! (Oh, fucking hell!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿著你的地圖停下來，尼可洛！我的孩子們在裡面！噢，該死！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001092
xfhsm_res_ENG_Start
Basta lavorare! (No more work!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Basta lavorare! （不用再工作了！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001093
xfhsm_res_ENG_Start
Basta! (Enough!) Where are my children! Let them go!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Basta! （夠了！）我的孩子在哪裡？放開他們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001094
xfhsm_res_ENG_Start
Basta! (Stop!) No pass, no Venezia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Basta! (停！) 不准過去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001095
xfhsm_res_ENG_Start
Basta! (Stop!) No pass, no entrance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Basta! （停！）沒有通行證就不能進去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001096
xfhsm_res_ENG_Start
Basta! I'll talk! What is it you want to know?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我說！你想知道什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001097
xfhsm_res_ENG_Start
Basta! Mi arrendo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
混蛋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001098
xfhsm_res_ENG_Start
Basta! Mi arrendo! (Stop! I yield!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Basta! Mi arrendo! （住手！我投降！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001099
xfhsm_res_ENG_Start
Basta, basta. (Enough, enough.) You're giving me a headache.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Basta, basta. (夠了。夠了。)你害我頭痛了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001100
xfhsm_res_ENG_Start
Basta. (Enough.) We wait for his arrival.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Basta. （夠了。）我們等他來再說。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001101
xfhsm_res_ENG_Start
Bastardi! You think you can threaten me!? I'll give you NOTHING! You want my children? Take
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
混蛋！你們以為可以威脅我？我什麼也不會給你！你們要我的孩子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0F689AB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001102
xfhsm_res_ENG_Start
Bastardi! You think you can threaten me!? I'll give you NOTHING! You want my children? Take them! I have the instrument to make more!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
混蛋！你們以為可以威脅我？我什麼也不會給你！你們要我的孩子？拿去！我還有本事再生幾個！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001103
xfhsm_res_ENG_Start
Bastardo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
混蛋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001104
xfhsm_res_ENG_Start
Bastardo... You don't know what it's like. You don't understand the pressure in there--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
混蛋…你不知道那是什麼感覺。你不知道那種壓力…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001105
xfhsm_res_ENG_Start
Be careful with your words, Lorenzo. You might attract the wrong sort of attention.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心你說的話，羅倫佐。你可能會吸引不該有的注意力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001106
xfhsm_res_ENG_Start
Be careful! Let me do it. Go and find Antonio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心！讓我來。去找安東尼歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001107
xfhsm_res_ENG_Start
Be careful, Ezio. Do you know who that was?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心，伊吉歐。你知道那是誰嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001108
xfhsm_res_ENG_Start
Be careful, Messer Ezio! The guards were looking for you as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心，伊吉歐先生！警衛一定也在找你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001109
xfhsm_res_ENG_Start
Be careful.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001110
xfhsm_res_ENG_Start
Be gone demon! Leave us alone! We have done no sin so great!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走開惡魔！別煩我們！我們沒有犯這麼大的罪！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001111
xfhsm_res_ENG_Start
Be more careful or we won’t be able to fix it next time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要更小心一點，否則下次我們就沒辦法維修了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001112
xfhsm_res_ENG_Start
Be quick about it! Antonio won't appreciate the delay.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快一點！安東尼歐不喜歡拖延。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001113
xfhsm_res_ENG_Start
Be quick! For time grows short. And guard against the cross - for there are many who will stand in your way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要快！因為時間不多了。而且，要保護十字架－因為會有許多人攔阻你的去路。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001114
xfhsm_res_ENG_Start
Be well, Ezio. May you find everything you seek.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保重，伊吉歐。但願你找到你要找的一切。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001115
xfhsm_res_ENG_Start
Beat Federico to the top of the church.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比費德里可更早到達教堂屋頂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001116
xfhsm_res_ENG_Start
Beat Up episodes are now available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在可以進行鬥毆了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001117
xfhsm_res_ENG_Start
Beat the stranger's best time in a horse race.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在騎馬競賽中打敗陌生人的最短時間記錄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001118
xfhsm_res_ENG_Start
Beat up
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鬥毆
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001119
xfhsm_res_ENG_Start
Beat up Duccio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
與杜奇歐戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001120
xfhsm_res_ENG_Start
Beat up the cheating husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗那個外遇的丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001121
xfhsm_res_ENG_Start
Beat up the double-crossing husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗那個腳踏兩條船的丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001122
xfhsm_res_ENG_Start
Beat up the jealous suitor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗那個嫉妒的追求者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001123
xfhsm_res_ENG_Start
Beat up the no-good husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗那個不良丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001124
xfhsm_res_ENG_Start
Beat up the promiscuous husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗那個濫交的丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001125
xfhsm_res_ENG_Start
Beat up the unfaithful husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗那個不忠的丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001126
xfhsm_res_ENG_Start
Beautifully done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001127
xfhsm_res_ENG_Start
Because it's an order, that's why!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為這是命令！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001128
xfhsm_res_ENG_Start
Because of rats?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為老鼠的關係？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001129
xfhsm_res_ENG_Start
Because of what he's done to Firenze! His followers burn books, artwork, anything he proclaims immoral.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為他在費倫茲做的事！他的跟隨者焚燒書籍、藝術作品，任何他宣稱是不道德的東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001130
xfhsm_res_ENG_Start
Because they're not here for the Apple, Ezio. They're after Riario's map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為他們不是為了蘋果而來，伊吉歐。他們要的是里亞利歐的地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001131
xfhsm_res_ENG_Start
Become ANONYMOUS to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
變成無名狀態，以進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001132
xfhsm_res_ENG_Start
Been a while since someone deserved it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
該死的人已經有一陣子沒出現了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001133
xfhsm_res_ENG_Start
Before I go - I have to ask: Why are you helping me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我離開前，我必須請問：你為什麼幫助我？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001134
xfhsm_res_ENG_Start
Before I go, one last question - if I may?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我離開之前，可以問最後一個問題嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001135
xfhsm_res_ENG_Start
Before leaving, go check on Maria.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開前，去看看瑪利亞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001136
xfhsm_res_ENG_Start
Before you do anything rash, make him talk. Find out how close to the Templars he really is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在你冒然行事之前，先讓他說話。看看他和聖殿武士的關係有多密切。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001137
xfhsm_res_ENG_Start
Before you leave us... I have something for you. A gift.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在你離開之前…我有個禮物要給你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001138
xfhsm_res_ENG_Start
Beg forgiveness!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
乞求赦免吧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001139
xfhsm_res_ENG_Start
Begin in a hanging position.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從吊掛的姿勢開始。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001140
xfhsm_res_ENG_Start
Begin what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
開始做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001141
xfhsm_res_ENG_Start
Begin?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
開始？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001142
xfhsm_res_ENG_Start
Begin? Begin what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
開始？開始什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001143
xfhsm_res_ENG_Start
Begun by Giotto di Bondone (the famous architect and painter) in 1334, this famous gothic bell tower was incomplete when Giotto died. Andrea Pisano took over and then, in 1348, was felled by the Black Death. <br><br>In 1359, the tower was completed by Francesco Talenti, who deviated from Giotto's plan in his design of the upper three floors. He enlarged each floor to match the previous according to perspective, so, when seen from below, all three floors seem to be exactly the same size.<br><br>The tower is clad with white marble from Carrara, red marble from Siena and green marble from Prato. It takes exactly 414 steps to reach the top, perhaps predicting Charles Messier's discovery of the Whirlpool Galaxy exactly 414 years later. Or perhaps not.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由喬托·迪·邦多納（著名的建築師和畫家）在1334年開始動工，這座著名的哥德式鐘塔在喬托去世時仍未完工。安德里亞．皮薩諾接手，然後在1348年死於黑死病。<br><br>1359年，塔體已經由法蘭西斯柯．塔連提完成，他借用喬托的計畫，用來設計上面三層。他擴大每一層，以配合前一層，因此從下面向上看時，三層樓似乎大小一樣。<br><br>塔覆以卡拉拉的白色大理石、西恩那的紅色大理石，以及普雷托的綠色大理石。到達頂端總計414階，或許是在預測414年後，夏爾．梅西爾發現漩渦銀河系的事。也或許不是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001144
xfhsm_res_ENG_Start
Begun by Giotto di Bondone (the famous architect and painter) in 1334, this famous gothic bell tower was incomplete when Giotto died. Andrea Pisano took over and then, in 1348, was felled by the Black Death. <br><br>In 1359, the tower was completed by Francesco Talenti, who deviated from Giotto's plan in his design of the upper three floors. He enlarged each floor to match the previous according to perspective, so, when seen from below, all three floors seem to be exactly the same size.<br><br>The tower is clad with white marble from Carrara, red marble from Siena and green marble from Prato. It takes exactly 414 steps to reach the top, perhaps predicting Charles Messier's discovery of the Whirlpool Galaxy exactly 414 years later. Or perhaps not.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由喬托·迪·邦多納（著名的建築師和畫家）在1334年開始動工，這座著名的哥德式鐘塔在喬托去世時仍未完工。安德里亞．皮薩諾接手，然後在1348年死於黑死病。<br><br>1359年，塔體已經由法蘭西斯柯．塔連提完成，他借用喬托的計畫，用來設計上面三層。他擴大每一層，以配合前一層，因此從下面向上看時，三層樓似乎大小一樣。<br><br>塔覆以卡拉拉的白色大理石、西恩那的紅色大理石，以及普雷托的綠色大理石。到達頂端總計414階，或許是在預測414年後，夏爾．梅西爾發現漩渦銀河系的事。也或許不是。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C26020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001145
xfhsm_res_ENG_Start
Beh, al diavolo! (what the hell!) I can't hold it in anymore. Ezio! I think I've figured out how to make a man fly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Beh, al diavolo! （搞什麼！）我不能再隱暪了。伊吉歐！我想我已經知道怎麼讓人飛起來了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001146
xfhsm_res_ENG_Start
Behold: the mark of Cain!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看啊！該隱的標誌！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001147
xfhsm_res_ENG_Start
Being NOTORIOUS means GUARDS are SUSPICIOUS of you and will react to your actions or presence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聲名狼籍狀態表示警衛對你感到懷疑，會針對你和你的行為做出反應。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001148
xfhsm_res_ENG_Start
Believe me, I will! I've no desire to repeat our little adventure in the mountains.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
相信我，我會的！我並不想再經歷一次我們在山裡的那段冒險。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001149
xfhsm_res_ENG_Start
Ben fatto! (Well done!) You work well under pressure!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ben fatto! （做得好！）你在壓力下表現得很好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001150
xfhsm_res_ENG_Start
Ben trovato (Good to see you) Ugo. What's the trouble?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ben trovato （很高興見到你）有什麼問題？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001151
xfhsm_res_ENG_Start
Ben trovato (Good to see you), doctor!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ben trovato （很高興見到你），醫生！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001152
xfhsm_res_ENG_Start
Ben trovato, Messer Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一路順風，伊吉歐先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001153
xfhsm_res_ENG_Start
Benché il mio cuore sia turbato, la mia mente è lucida... (Though my heart may be tormented, my head is clear...)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Benché il mio cuore sia turbato, la mia mente è lucida... （雖然我的心裡痛苦，但我的思想清楚...）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FD6CE44h,03E3C220h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001154
xfhsm_res_ENG_Start
Benché il mio cuore sia turbato, la mia mente è lucida... (Though my heart may be tormented, my head is clear...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Benché il mio cuore sia turbato, la mia mente è lucida... （雖然我的心裡痛苦，但我的思想清楚...）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001155
xfhsm_res_ENG_Start
Bene (Good). Return here when time permits and we'll add it to the wall.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene （很好。）有時間就回這裡來，我們可以把它加到牆上去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001156
xfhsm_res_ENG_Start
Bene (Got it) - I'll be right back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene （了解）－我馬上回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001157
xfhsm_res_ENG_Start
Bene (good)! Now I have a way back up in case I fall.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！現在，如果我掉下來的話，還有後路可走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001158
xfhsm_res_ENG_Start
Bene . Return here when time permits and we'll add them to the wall.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。時間允許的話就回來，我們把它們加到牆上去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001159
xfhsm_res_ENG_Start
Bene! (Good)! I’ll get started right away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene! (好)! 我立刻開始。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001160
xfhsm_res_ENG_Start
Bene! Now that you've learned to blend, I'll show you how to use it for more than just moving
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！你學會融入人群了，我要教你如何不只利用它來四處移動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B7B7E4h,10B53F10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001161
xfhsm_res_ENG_Start
Bene! Now that you've learned to blend, I'll show you how to use it for more than just moving around. Let's teach you how to steal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！你學會融入人群了，我要教你如何不只利用它來四處移動。我現在教你如何偷竊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001162
xfhsm_res_ENG_Start
Bene, bene. (Good, good). Take this. I assume you know how it works?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene, bene. （好，好）。把這個拿去。我想你知道怎麼使用吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001163
xfhsm_res_ENG_Start
Bene, bene. You show some promise yet, giovane (young man).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，好，你有前途，giovane (年輕人)。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001164
xfhsm_res_ENG_Start
Bene.  Do it quickly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。動作快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001165
xfhsm_res_ENG_Start
Bene. (Fine) Do it quickly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene. （好。）動作快一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001166
xfhsm_res_ENG_Start
Bene. (Good). I will go and see my uncle. He has men stationed in the countryside.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene. （好。）我要去找我叔叔。他有手下駐紮在鄉間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001167
xfhsm_res_ENG_Start
Bene. (Good.) I've taught you how to avoid your enemy's attacks. Now you'll learn how to turn them to your advantage!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene.（很好。）我教過你如何避開敵人的攻擊。現在你要學習如何把它們轉變為你的優勢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001168
xfhsm_res_ENG_Start
Bene. (Got it.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene. （了解。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001169
xfhsm_res_ENG_Start
Bene. (That's good.) Then let's get started.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene. (好。)我們開始吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001170
xfhsm_res_ENG_Start
Bene. I must return to Roma. Time is of the essence. - Do not fail us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。我必須回羅馬去。時間非常寶貴。 - 不要讓我們失望。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001171
xfhsm_res_ENG_Start
Bene. Leaving the city should be easy, then.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。那麼離開城市應該很容易。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001172
xfhsm_res_ENG_Start
Bene... (Okay...)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bene... （還好。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001173
xfhsm_res_ENG_Start
Bene... We're in luck. Looks like there's a perfect path up the scaffolding to the roof of the Basilica. Shall we?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好... 我們運氣不錯。看起來可以從鷹架上到教堂的屋頂。可以嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001174
xfhsm_res_ENG_Start
Benoît Gagnon * Nikolas Schmidt
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Beno?t Gagnon * Nikolas Schmidt
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F4CB0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001175
xfhsm_res_ENG_Start
Benoît Lambert
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Beno?t Lambert
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B34220h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001176
xfhsm_res_ENG_Start
Bentornato Ezio. (Welcome back). Were you successful?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，歡迎回來。你成功了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001177
xfhsm_res_ENG_Start
Bentornato Ezio. Were you successful?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐。你成功了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001178
xfhsm_res_ENG_Start
Benvenuti! (Welcome!) Welcome, my friends, to the grandest social event of the season! At peace or at war, in times of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Benvenuti! （歡迎！）歡迎，我的朋友們，光臨本季最壯觀的社交場合！無論在和平時期或戰時，在任何時候－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430DBA4h,0DA007B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001179
xfhsm_res_ENG_Start
Benvenuti! (Welcome!) Welcome, my friends, to the grandest social event of the season! At peace or at war, in times of prosperity or paucity - Venezia will always have Carnevale!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Benvenuti! （歡迎！）歡迎，我的朋友們，光臨本季最壯觀的社交場合！無論在和平時期或戰時，在任何時候－威尼斯永遠都會有嘉年華會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001180
xfhsm_res_ENG_Start
Benvenuti, lottatori! (Welcome, fighters!) The game is simple. There's only one rule: No weapons. Fight until you are the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Benvenuti, lottatori! （歡迎，戰士們！）比賽很簡單。只有一個規則：不能用武器。一直戰到你是最後一個為止！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04312524h,0DA046C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001181
xfhsm_res_ENG_Start
Benvenuti, lottatori! (Welcome, fighters!) The game is simple. There's only one rule: No weapons. Fight until you are the last man left standing! Will it be you? O tu? (Or you?) Hmmm? Who will win the golden mask!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Benvenuti, lottatori! （歡迎，戰士們！）比賽很簡單。只有一個規則：不能用武器。一直戰到你是最後一個為止！那會是你嗎？還是你？呣？誰會贏得黃金面具？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001182
xfhsm_res_ENG_Start
Benvenuto (Welcome), Ezio. You are one of us now. Come! We have much to do!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎，伊吉歐。現在你是我們的一員了。來吧！我們有很多事要做！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001183
xfhsm_res_ENG_Start
Bert Stevens * Biggi Wanninger * Britt Gülland
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bert Stevens * Biggi Wanninger * Britt Gülland
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB408E0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001184
xfhsm_res_ENG_Start
Besides, it would be unwise to allow such turmoil to disrupt our plans for Christoffa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再說，讓這種事干擾我們為克里斯多法安排的計畫，也是不聰明的作法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001185
xfhsm_res_ENG_Start
Best of luck, my new friends. And send me word when Christoffa returns.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝你好運，朋友。還有，克里斯多法回來時，請告訴我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001186
xfhsm_res_ENG_Start
Bet you can't beat my record!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我敢說你無法打破我的記錄！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001187
xfhsm_res_ENG_Start
Better than alright. You're making amazing progress.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然。你的進步令人驚奇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001188
xfhsm_res_ENG_Start
Better to hang their corpses from the palazzo windows!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最好把他們的屍首掛在窗戶上！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001189
xfhsm_res_ENG_Start
Bianca! Bianca!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
畢昂卡! 畢昂卡!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001190
xfhsm_res_ENG_Start
Bianca's going to be jealous she didn't get a taste!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
畢昂卡會很嫉妒，她沒能分到一份！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001191
xfhsm_res_ENG_Start
Birbante!  Come, let us walk a bit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，我們走一走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001192
xfhsm_res_ENG_Start
Birbante! (Naughty!) Come, let us walk a bit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Birbante! （頑皮！）來吧，我們走一走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001193
xfhsm_res_ENG_Start
Bischero! (Penis!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bischero! （見鬼！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001194
xfhsm_res_ENG_Start
Bit of a prick too.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
也是個頑強的人物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001195
xfhsm_res_ENG_Start
Blacksmith
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鐵匠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001196
xfhsm_res_ENG_Start
Blacksmiths sell weapons, armor, smoke bombs, throwing knives, and bullets. They will also repair your armor for a fee.
<br>
<br>Visit the blacksmiths often as new weapons and armor pieces may be available for purchase.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鐵匠舖出售武器、護具、煙幕彈、飛刀，以及彈藥。他們也可以收錢修好你的護具。<br><br>要經常到鐵匠舖去，看看何時有新武器和新護具出現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001197
xfhsm_res_ENG_Start
Blasphemy! There's no such thing as too much to drink.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去！沒有喝太多這回事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001198
xfhsm_res_ENG_Start
Bless you, Ezio! You have shown great kindness. It is only right that I return the favor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝福你，伊吉歐！你表現出極大的仁慈。我必須報答你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001199
xfhsm_res_ENG_Start
Blessed Mary protect me! Don't do it! Please!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖母保護我！別這麼做！求求你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001200
xfhsm_res_ENG_Start
Blessings on you, brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝福你，弟兄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001201
xfhsm_res_ENG_Start
Blow me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
見鬼！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001202
xfhsm_res_ENG_Start
Board the ship without being seen and put an end to the merchant's trading days.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不被察覺地溜上船，結束那名商人的貿易時光。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001203
xfhsm_res_ENG_Start
Boat controls:<br><br>Press <img src='A' width='32'> when on board to take control.<br>Press <img src='B' width='32'> to row once. <br>Time your rowing with the end of each stroke to go faster. <br>Use <img src='LS' width='32'> to steer. <br>Push <img src='LS' width='32'> down and press <img src='B' width='32'> to row backwards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
船隻控制：<br><br>在船上時，按 <img src='A' width='32'> 取得控制權。<br>按<img src='B' width='32'> 划一下槳。 <br>抓好每次划槳的時間，可以讓船行進得更快。<br>使用<img src='LS' width='32'>控制方向。 <br>將 <img src='LS' width='32'>向下推，並按 <img src='B' width='32'>可以向後划。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001204
xfhsm_res_ENG_Start
Boat controls:<br>PRESS <img src='B' width='32'> repeatedly to ROW<br>USE <img src='LS' width='32'> to STEER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
控制船隻：<br>重複按 <img src='B' width='32'> 即可划槳<br>使用 <img src='LS' width='32'> 控制方向
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001205
xfhsm_res_ENG_Start
Borgia Couriers carry large sums of money on them. They know who you are and will flee immediately upon spotting you. If you manage to catch one, he'll give you whatever he's carrying. 
<br>
<br>Killing a Borgia Courier will make you notorious immediately.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波吉亞密使身上帶著大筆金錢。他們認識你，一看到你就會逃跑。如果你能夠抓到他們，他會把身上所有的東西給你。<br><br>殺死波吉亞密使會使你立刻聲名狼籍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001206
xfhsm_res_ENG_Start
Borgia soldiers have been spotted in San Gimignano. They may be attempting a coup. Kill them all, but make sure you aren't seen. I don't want Rodrigo to use your involvement as an excuse to go to war.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波吉亞士兵出現在聖吉米那諾。他們可能打算發動攻擊。把他們全殺了，但是不要被人看見。我不希望羅德里哥利用你做為宣戰的藉口。 ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001207
xfhsm_res_ENG_Start
Boring! There's naught to do and no fun to be had.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很無聊！沒事可做，又不好玩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001208
xfhsm_res_ENG_Start
Both of you work for Isabella and Ferdinand?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們都為伊莎貝拉和弗迪南工作？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001209
xfhsm_res_ENG_Start
Both these men must be stopped. Pedro will be easy to find here in Zaragoza.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些人都必須阻止。在撒拉各加這裡很容易找到佩卓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001210
xfhsm_res_ENG_Start
Boy these must be a bitch to clean.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要清掃這裡一定很累。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001211
xfhsm_res_ENG_Start
Bravo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001212
xfhsm_res_ENG_Start
Bravo! Bravo! An impressive display. A pity your father couldn't be here to see it, but he refused to leave well enough alone - a trait you seem to have inherited as well. You should have fled when you had the chance. Because now, I fear, your only escape is DEATH!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！很好！令人印象深刻的展示。可惜你父親沒辦法在這裡看到，但是他拒絕獨自離開－你似乎也遺傳了這個特質。你應該趁有機會時快走的。因為現在，恐怕你只有死路一條！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001213
xfhsm_res_ENG_Start
Bravo! Bravo! An impressive display. A pity your father couldn't be here to see it. He might still be alive, had he not been so insistent on disrupting our plans; A trait you seem to have inherited. We spared the women in the hopes you might give up this pursuit - clearly a mistake. Once I've dealt with you, I promise I'll give them my 'full' attention...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！很好！令人印象深刻的展示。可惜你父親沒辦法在這裡看到，但是他拒絕獨自離開－你似乎也遺傳了這個特質。我們饒了女人，希望可以讓你停止追趕。顯然這是個錯誤。等我除掉你，我保證會全力對付他們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001214
xfhsm_res_ENG_Start
Bravo! Un altro! (Great! Another!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！再來一個！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001215
xfhsm_res_ENG_Start
Bravo, bravo, what a beautiful jump. Too bad your father couldn’t see it. You fool you have no idea who you are dealing with. You’ll die as your father did. Also your family had to die because of HIS ignorance. I must confess, I couldn’t resist your lovely mother’s charms. She was so naïve … she believed …
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好，很好！很漂亮。可惜你父親沒辦法看到。你不知道你面對的是什麼。你會像你父親一樣死去。你的家人也要因為他的無知而死。我必須承認，我無法抵抗你母親的魅力。她好天真…她相信…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001216
xfhsm_res_ENG_Start
Bravo. One less Pazzi will do the world good.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太好了。少一個帕錫家人，世界就更加美好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001217
xfhsm_res_ENG_Start
Bravo. Then I want you to infiltrate the kitchen and poison his meal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。那麼我要你到廚房去，在他的餐點裡下毒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001218
xfhsm_res_ENG_Start
Breakable structures can be used to quickly kill multiple enemies as anybody close to a one will die when it collapses. To destroy a breakable structure, throw somebody into it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以破壞的建築可以用來迅速殺死數名敵人，因為靠近這些建築的人會在建築倒塌時被壓死。要破壞可以破壞的建築，只需把一個人摔到建築裡面即可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001219
xfhsm_res_ENG_Start
Breathe what? The scent of rotten fish? Make myself comfortable? I've seen chamber pots bigger than this gondola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呼吸什麼？死魚味？讓我自己舒服一點？我看過比這艘船還大的夜壺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001220
xfhsm_res_ENG_Start
Brian Lee * Marc-André Ostiguy * David Paquette
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Brian Lee * Marc-André Ostiguy * David Paquette
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B3AC90h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001221
xfhsm_res_ENG_Start
Bribery and blackmail is it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賄賂和勒索，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001222
xfhsm_res_ENG_Start
Bring Caterina to the docks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將卡特里娜帶到碼頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001223
xfhsm_res_ENG_Start
Bring FEATHERS back to Maria's room in the Villa Auditore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將羽毛帶回歐迪托里宅邸，瑪利亞的房間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001224
xfhsm_res_ENG_Start
Bring him back here. And tell him ... tell him the Queen has had a change of heart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帶他回來這裡。還有告訴他…說女王改變心意了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001225
xfhsm_res_ENG_Start
Bring it inside and put it with the others.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搬進去裡面，跟其他屍體放在一起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001226
xfhsm_res_ENG_Start
Brother,<br><br>As you've no doubt heard by now, he hunts us - in search of retribution. We should never have consented, never have conspired. But what's done is done. And so I have called a meeting with Maestro three nights from now to ask for sanctuary - either in Venezia or with him or in Roma.<br><br>We will assemble at the church in San Gimignano and travel to the meeting location at the appointed hour. I urge you to attend. Remaining here would be suicide. The Assassin is relentless. We cannot hope to stop him on our own. But perhaps, aided by Maestro, we might buy ourselves the time to form a proper response. <br><br>Guard yourself well. Firenze may be lost to us, but it does not have to mean our end.<br><br>May the Father of Understanding guide you.<br><br>Your brother, Jacopo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弟兄，<br><br>你一定已經知道，他在獵殺我們。我們根本不該同意，不該密謀。但是做了就沒有反悔的餘地。因此我要求三天之後和主人見面，要求聖壇 – 在威尼斯，或和他一起，或是在羅馬。<br><br>我們在聖吉米那諾的教堂集合，再於指定時間前往見面地點。請你一定要參加。留在這裡形同自殺。刺客是不會放棄的。我們不可能靠自己阻止他。但是或許在主人的協助下，我們可以爭取到時間，採取適當的回應。<br><br>好好保護你自己。即使我們已經失去費倫茲，但是這不表示我們也走到盡頭了。<br><br>願理解之父導引你。<br><br>你的兄弟，賈可波。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001227
xfhsm_res_ENG_Start
Brother,<br><br>As you've no doubt heard by now, he hunts us - in search of retribution. We should never have consented, never have conspired. But what's done is done. And so I have called a meeting with Maestro three nights from now to ask for sanctuary - either in Venezia or with him or in Roma.<br><br>We will assemble at the church in San Gimignano and travel to the meeting location at the appointed hour. I urge you to attend. Remaining here would be suicide. The Assassin is relentless. We cannot hope to stop him on our own. But perhaps, aided by Maestro, we might buy ourselves the time to form a proper response. <br><br>Guard yourself well. Firenze may be lost to us, but it does not have to mean our end.<br><br>May the Father of Understanding guide you.<br><br>Your brother, Jacopo.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弟兄，<br><br>你一定已經知道，他在獵殺我們。我們根本不該同意，不該密謀。但是做了就沒有反悔的餘地。因此我要求三天之後和主人見面，要求聖壇 – 在威尼斯，或和他一起，或是在羅馬。<br><br>我們在聖吉米那諾的教堂集合，再於指定時間前往見面地點。請你一定要參加。留在這裡形同自殺。刺客是不會放棄的。我們不可能靠自己阻止他。但是或許在主人的協助下，我們可以爭取到時間，採取適當的回應。<br><br>好好保護你自己。即使我們已經失去費倫茲，但是這不表示我們也走到盡頭了。<br><br>願理解之父導引你。<br><br>你的兄弟，賈可波。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02ADE890h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001228
xfhsm_res_ENG_Start
Brother- As you've no doubt heard by now, he hunts us - in search of retribution. We should never have consented, never have conspired. But what's done is done. And so I have called a meeting with Maestro three nights from now to ask for sanctuary - either in Venezia or with him or in Roma. We will assemble at the church in San Gimignano and travel to the meeting location at the appointed hour. I urge you to attend. Remaining here would be suicide. The Assassin is relentless. We cannot hope to stop him on our own. But perhaps, aided by  Maestro, we might buy ourselves the time to form a proper response. Guard yourself well. Firenze may be lost to us, but it does not have to mean our end. May the Father of Understanding guide you. Your brother, Jacopo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弟兄，你一定已經知道，他在獵殺我們。我們根本不該同意，不該密謀。但是做了就沒有反悔的餘地。因此我要求三天之後和主人見面，要求聖壇 – 在威尼斯，或和他一起，或是在羅馬。我們在聖吉米那諾的教堂集合，再於指定時間前往見面地點。請你一定要參加。留在這裡形同自殺。刺客是不會放棄的。我們不可能靠自己阻止他。但是或許在主人的協助下，我們可以爭取到時間，採取適當的回應。好好保護你自己。即使我們已經失去費倫茲，但是這不表示我們也走到盡頭了。願理解之父導引你。你的兄弟，賈可波。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001229
xfhsm_res_ENG_Start
Bruno St-André * Frédéric Tardif * Pascal Thériault
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Bruno St-André * Frédéric Tardif * Pascal Thériault
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB11E50h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001230
xfhsm_res_ENG_Start
Brutes are fierce fighters clad in strong armor. They favor heavy weapons which prevent them from receiving any damage from frontal attacks. <br><br>Brutes can also perform smash attacks which cannot be blocked. Dodging is the only option here.<br><br>Use their general lack of speed to outrun them during an escape. In combat, dodge their attacks and then strike while they recover.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蠻力型警衛是兇猛的戰士，有強大的防禦力。他們喜愛重武器，使他們不致在正面攻擊中受到傷害。<br><br>蠻力型警衛也可以進行擊碎攻擊，無法格擋，只能閃避。<br><br>利用他們的速度不足來逃離。在戰鬥中，先閃避其攻擊，再趁他們復原時發動反擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001231
xfhsm_res_ENG_Start
Built between 135 and 139, as the tomb of the Roman Emperor Hadrian, the Castel Sant'Angelo was designed to be slightly larger than the Mausoleum of Augustus, because, as this database has shown time and again, size does matter. <br><br>The building was converted into a military fortress in 401 and was promptly sacked by Visigoth looters in 410, who scattered Hadrian's ashes everywhere. What was left was recycled, i.e. stolen by the Vatican. <br><br>In the 14th Century, the tomb was converted into a castle for the popes and connected to St. Peter's via a covered passage called the Passetto di Borgo. Reflecting the delightfully sadistic side of Renaissance papal rule, the castle contained both sumptuous apartments and a prison. Giordano Bruno, the famous scientist and Hermeticist, was held there for six years. Executions were carried out in the small interior courtyard for the Pope's enjoyment.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖安吉羅城堡在135年和139之間建造，做為羅馬皇帝哈德里安的墳墓。其設計要比奧古斯都的陵墓稍大，因為正如這個資料庫一再顯示的，大小是有關係的。<br><br>整棟建築在401年時被改變成為軍事要塞，隨即在410年時被西哥德族攻陷，他們把哈德里安的骨灰弄得到處都是。剩下的東西都被梵蒂崗偷回去了。<br><br>十四世紀時，這個墳墓被改建成教宗的城堡，並透過一條隱藏通道與聖彼得教堂連接。這座城堡同時擁有豪華的住所和監獄，反應出文藝復興時期教宗統治下的虐待性情。著名的科學家兼鍊金術士喬爾丹諾·布魯諾被囚禁於此地達六年之久。處決則是在內部的小庭院中進行，供教宗娛樂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001232
xfhsm_res_ENG_Start
Built between 1376 and 1382 by Benci de Cione and Simone di Francesco Talenti, the Loggia dei Lanzi was created to provide a covering for the swearing-in of the members of the Signoria, the rulers of Florence.<br><br>In the 16th Century, the Medici had a private balcony constructed on top, making it clear to the city of Florence who was really in charge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在1376至1382年間由班錫．西恩和西門．法蘭西斯柯．塔蘭提建造，傭兵涼廊，是為了在西紐利亞（弗羅倫斯的統治團體）成員的就職儀式中提供遮蔭。<br><br>十六世紀時，麥迪奇家族在頂端建了一處私人閣樓，讓弗羅倫斯清楚知道誰是真正的老闆。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001233
xfhsm_res_ENG_Start
Built between 1376 and 1382 by Benci de Cione and Simone di Francesco Talenti, the Loggia dei Lanzi was created to provide a covering for the swearing-in of the members of the Signoria, the rulers of Florence.<br><br>In the 16th Century, the Medici had a private balcony constructed on top, making it clear to the city of Florence who was really in charge.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在1376至1382年間由班錫．西恩和西門．法蘭西斯柯．塔蘭提建造，傭兵涼廊，是為了在西紐利亞（弗羅倫斯的統治團體）成員的就職儀式中提供遮蔭。<br><br>十六世紀時，麥迪奇家族在頂端建了一處私人閣樓，讓弗羅倫斯清楚知道誰是真正的老闆。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C188E10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001234
xfhsm_res_ENG_Start
Built by Franciscan monks, Santa Maria Gloriosa dei Frari (The Frari for short) is the second largest church in Venice. Following the guidelines of St. Francis, who advocated poverty, the church has very basic exterior decoration. <br><br>It is rumoured that in the 15th Century, the Frari housed a hidden tomb, which has since collapsed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由聖方濟修會的修士建造的聖方濟榮耀聖母教堂是威尼斯第二大的教堂。依循聖方濟的準則（倡導貧窮），這個教會的外在裝飾很少。<br><br>據說在十五世紀時，這裡有一個隱藏的墓地，後來崩塌了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001235
xfhsm_res_ENG_Start
Built by Franciscan monks, Santa Maria Gloriosa dei Frari (The Frari for short) is the second largest church in Venice. Following the guidelines of St. Francis, who advocated poverty, the church has very basic exterior decoration. <br><br>It is rumoured that in the 15th Century, the Frari housed a hidden tomb, which has since collapsed.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由聖方濟修會的修士建造的聖方濟榮耀聖母教堂是威尼斯第二大的教堂。依循聖方濟的準則（倡導貧窮），這個教會的外在裝飾很少。<br><br>據說在十五世紀時，這裡有一個隱藏的墓地，後來崩塌了。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCB2020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001236
xfhsm_res_ENG_Start
Built by a distant great-great uncle of the famous Amerigo Vespucci in 1350, the relatively unpresumptuous Vespucci residence is notable for displaying the first painted facade in Florence, a style that was later done to death in the Oltrarno district.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由著名的亞梅里哥．維斯普西的曾曾叔叔於1350年興建，這棟相當不醒目的維斯普西住宅著名的地方在於它是弗羅倫斯第一棟在正面刷漆的建築。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001237
xfhsm_res_ENG_Start
Built by a distant great-great uncle of the famous Amerigo Vespucci in 1350, the relatively unpresumptuous Vespucci residence is notable for displaying the first painted facade in Florence, a style that was later done to death in the Oltrarno district.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由著名的亞梅里哥．維斯普西的曾曾叔叔於1350年興建，這棟相當不醒目的維斯普西住宅著名的地方在於它是弗羅倫斯第一棟在正面刷漆的建築。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC2790h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001238
xfhsm_res_ENG_Start
Built in 1000 around an existing tower, the Palazzo Comunale was enlarged in 1412 and bought by the Ordelaffi family, the heads of Forlì. <br><br>Their rule was marked by excessive violence, culminating in the reign of Pino III Ordelaffi, who murdered his brother for the throne, killed his first wife, his mother and his second wife before being murdered by his third wife. <br><br>Oh yes. I almost forgot to mention: he was also a great patron of the arts.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
市政廳在1000年時，以現有的高塔為中心進行建設，又在1412擴建，並且被佛利的大老奧德拉弗家族購下。 <br><br>他們的統治充滿過多的暴力，在皮諾．奧德拉弗三世時達到最高峰，他為了取得領導地位而謀殺兄弟，殺死他的第一任妻子、他的母親和第二任妻子，然後被第三任妻子謀殺。<br><br>沒錯，我差點忘了提：他也是藝術的偉大贊助者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001239
xfhsm_res_ENG_Start
Built in 1000 around an existing tower, the Palazzo Comunale was enlarged in 1412 and bought by the Ordelaffi family, the heads of Forlì. <br><br>Their rule was marked by excessive violence, culminating in the reign of Pino III Ordelaffi, who murdered his brother for the throne, killed his first wife, his mother and his second wife before being murdered by his third wife. <br><br>Oh yes. I almost forgot to mention: he was also a great patron of the arts.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
市政廳在1000年時，以現有的高塔為中心進行建設，又在1412擴建，並且被佛利的大老奧德拉弗家族購下。 <br><br>他們的統治充滿過多的暴力，在皮諾．奧德拉弗三世時達到最高峰，他為了取得領導地位而謀殺兄弟，殺死他的第一任妻子、他的母親和第二任妻子，然後被第三任妻子謀殺。<br><br>沒錯，我差點忘了提：他也是藝術的偉大贊助者。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C17BB70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001240
xfhsm_res_ENG_Start
Built in the 1300s, Santa Maria dei Carmini (Carmini for short) was founded by a group of women who made their livelihood stitching monastic aprons for the monks in a nearby Carmelite monastery.<br><br>Carmelites believed so much in these aprons, or scapulars, that the Carmelite Constitution stated it was a serious fault to sleep without one and saying Mass sans scapular resulted in automatic excommunication. Why? Because in 1251, The Virgin Mary made herself known to Simon Stock of Cambridge, and she told him that those who wore a brown scapular would be granted salvation. <br><br>So, 200 years later, a group of women still huddle inside Santa Maria dei Carmini, working all their lives to manufacture salvation, distilled in the form of brown aprons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡米尼聖母堂建於1300年代，由一群為附近的加爾默羅會修道院的修士縫製圍巾的女人所成立。<br><br>加爾默羅會修士非常相信這些圍巾，甚至在其規章中陳明不戴這些圍巾睡覺是一件大錯特錯的事，還說不戴圍巾做彌撒會自動使人無法與神交流。為什麼？因為在1251年時，聖母向康橋的西門．史塔克顯現，告訴他穿戴棕色圍巾的人會獲得救贖。<br><br>因此，兩百年以後，仍然有一群女人住在卡米尼聖母堂裡，終其一生用棕色圍巾製造救贖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001241
xfhsm_res_ENG_Start
Built in the 1300s, Santa Maria dei Carmini (Carmini for short) was founded by a group of women who made their livelihood stitching monastic aprons for the monks in a nearby Carmelite monastery.<br><br>Carmelites believed so much in these aprons, or scapulars, that the Carmelite Constitution stated it was a serious fault to sleep without one and saying Mass sans scapular resulted in automatic excommunication. Why? Because in 1251, The Virgin Mary made herself known to Simon Stock of Cambridge, and she told him that those who wore a brown scapular would be granted salvation. <br><br>So, 200 years later, a group of women still huddle inside Santa Maria dei Carmini, working all their lives to manufacture salvation, distilled in the form of brown aprons.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡米尼聖母堂建於1300年代，由一群為附近的加爾默羅會修道院的修士縫製圍巾的女人所成立。<br><br>加爾默羅會修士非常相信這些圍巾，甚至在其規章中陳明不戴這些圍巾睡覺是一件大錯特錯的事，還說不戴圍巾做彌撒會自動使人無法與神交流。為什麼？因為在1251年時，聖母向康橋的西門．史塔克顯現，告訴他穿戴棕色圍巾的人會獲得救贖。<br><br>因此，兩百年以後，仍然有一群女人住在卡米尼聖母堂裡，終其一生用棕色圍巾製造救贖。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CDA8EC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001242
xfhsm_res_ENG_Start
Built in the 13th Century by the overlords of Siena, Monteriggioni was actively involved in the defence of Tuscany against Florentine attempts to gain more territory. At the front of this conflict was the Auditore family, who became the city's rulers and protectors. It was the Auditore who constructed Monteriggioni's famous walls, which can still be seen today. <br><br>Although standing in opposition to Florentine desires, the Auditore had cordial relations with the Medici family, largely due to their collective Florentine roots.<br><br>Monteriggioni successfully withstood attacks from Florence, until in 1554, the city was betrayed. Giovannino Zeti, the keeper of the garrison and a Florentine exile, was allowed to return to Florence in exchange for the keys to the city. <br><br>Extraordinarily, the Auditore were allowed to continue their rule of Monteriggioni under Florentine leadership, showing that the Medici do not forget their friends.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼是在十三世紀時，由西恩那的統治者建造的，它主動參與托斯卡尼對抗弗羅倫斯的的防禦戰。這次衝突的第一線是歐迪托里家族，他們成為城市的統治者和保護者。歐迪托里家族建造了蒙提里加尼著名的牆垣，直到今日仍然可見。<br><br>雖然與弗羅倫斯處於相對立場，但是歐迪托里和麥迪奇家族卻有著真誠的關係，主要是因為雙方都發源於弗羅倫斯。<br><br>蒙提里加尼成功地抵抗弗羅倫斯的攻擊，直到1554時，城市遭到背叛。軍營的管理者，喬凡尼恩．撒提，同時也是弗羅倫斯的放逐犯，他獲准返回弗羅倫斯，條件是協助入城。<br><br>不尋常的是，歐迪托里家族獲准在弗羅倫斯的領導下繼續統治蒙提里加尼，表示麥迪奇不會遺忘他們的朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001243
xfhsm_res_ENG_Start
Built in the 13th Century by the overlords of Siena, Monteriggioni was actively involved in the defence of Tuscany against Florentine attempts to gain more territory. At the front of this conflict was the Auditore family, who became the city's rulers and protectors. It was the Auditore who constructed Monteriggioni's famous walls, which can still be seen today. <br><br>Although standing in opposition to Florentine desires, the Auditore had cordial relations with the Medici family, largely due to their collective Florentine roots.<br><br>Monteriggioni successfully withstood attacks from Florence, until in 1554, the city was betrayed. Giovannino Zeti, the keeper of the garrison and a Florentine exile, was allowed to return to Florence in exchange for the keys to the city. <br><br>Extraordinarily, the Auditore were allowed to continue their rule of Monteriggioni under Florentine leadership, showing that the Medici do not forget their friends.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼是在十三世紀時，由西恩那的統治者建造的，它主動參與托斯卡尼對抗弗羅倫斯的的防禦戰。這次衝突的第一線是歐迪托里家族，他們成為城市的統治者和保護者。歐迪托里家族建造了蒙提里加尼著名的牆垣，直到今日仍然可見。<br><br>雖然與弗羅倫斯處於相對立場，但是歐迪托里和麥迪奇家族卻有著真誠的關係，主要是因為雙方都發源於弗羅倫斯。<br><br>蒙提里加尼成功地抵抗弗羅倫斯的攻擊，直到1554時，城市遭到背叛。軍營的管理者，喬凡尼恩．撒提，同時也是弗羅倫斯的放逐犯，他獲准返回弗羅倫斯，條件是協助入城。<br><br>不尋常的是，歐迪托里家族獲准在弗羅倫斯的領導下繼續統治蒙提里加尼，表示麥迪奇不會遺忘他們的朋友。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A6F8E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001244
xfhsm_res_ENG_Start
Built on top of the ruins of an Augustinian Convent that burned down in 1471, Santo Spirito was designed by Brunelleschi, the same bloke who did the dome of Santa Maria del Fiore and San Lorenzo. As with San Lorenzo, he died before Santo Spirito was finished. <br><br>The church was completed as per his specifications except for the facade, which was left blank, presumably when the Pope decided to reallocate funds for a country house. <br><br>Michelangelo lived in Santo Spirito when he was 17, after Lorenzo de' Medici died. While there, he studied the corpses from the convent's hospital and sculpted a naked crucifix that shows off his fascination with the male form, as does, you know, David, the Sistine Chapel ceiling, most of his sculptures and almost anything he ever touched.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖靈教堂建造在於1471年焚毀的奧古斯丁修道院遺址上，由布魯內萊斯基設計，也就是建造聖母百花大教堂和聖羅倫佐的圓頂的同一個傢伙。就和聖羅倫佐一樣，他在聖靈教堂完工前就死了。 <br><br>教會依照他的設計完工，只有正面不同－空白一片，可能是因為教宗決定把資金轉移到鄉間房屋的關係。 <br><br>米開朗基羅在17歲時住在聖靈教堂裡，這是羅倫佐．麥迪奇死後的事。在裡時，他研究修道院醫院裡的屍首，雕刻了一座裸體的耶穌受難像，表現出他對男性型體的著迷，就像大衛的雕像、西斯汀禮拜堂的屋頂、他的大部分雕刻，以及他經手的絕大多數作品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001245
xfhsm_res_ENG_Start
Built with a square plan and imposing corner towers, this fortress was constructed in 1471 by the architect Giorgio Marchesi Fiorentino, at the request of Pino III, the lord of Forlì, then enlarged with a citadel by Girolamo Riario, the new lord.<br><br>The citadel later became the refuge for Caterina Sforza from an attack by Cesare Borgia, Rodrigo Borgia’s bloodthirsty son, in 1500. It was then used as a prison. Doesn’t really seem like a fun place to hang out, now does it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這座要塞由喬吉歐．瑪徹西．費歐倫提諾應佛利領主皮諾三世要求所建，時間在1471年，採取方形平面，並在角落建設高塔。然後由新任領主吉洛拉莫．里亞利歐擴建為城堡。<br><br>後來這座城堡在1500年成為卡特里娜．弗撒的避難所，以逃避西撒．波吉亞（羅德里哥．波吉亞的嗜血兒子）的攻擊。後來它被做為監獄使用。不是個良好的休閒場所，是吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001246
xfhsm_res_ENG_Start
Built with a square plan and imposing corner towers, this fortress was constructed in 1471 by the architect Giorgio Marchesi Fiorentino, at the request of Pino III, the lord of Forlì, then enlarged with a citadel by Girolamo Riario, the new lord.<br><br>The citadel later became the refuge for Caterina Sforza from an attack by Cesare Borgia, Rodrigo Borgia’s bloodthirsty son, in 1500. It was then used as a prison. Doesn’t really seem like a fun place to hang out, now does it?<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這座要塞由喬吉歐．瑪徹西．費歐倫提諾應佛利領主皮諾三世要求所建，時間在1471年，採取方形平面，並在角落建設高塔。然後由新任領主吉洛拉莫．里亞利歐擴建為城堡。<br><br>後來這座城堡在1500年成為卡特里娜．弗撒的避難所，以逃避西撒．波吉亞（羅德里哥．波吉亞的嗜血兒子）的攻擊。後來它被做為監獄使用。不是個良好的休閒場所，是吧？<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CEDC560h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001247
xfhsm_res_ENG_Start
Buon giorno (Good day) Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buon giorno （你好）伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001248
xfhsm_res_ENG_Start
Buon giorno (Good day), cousin. - Signor Carlo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buon giorno （日安），表哥。 - 卡羅先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001249
xfhsm_res_ENG_Start
Buon giorno (Good day). Is there something wrong?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buon giorno （日安）。有什麼問題嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001250
xfhsm_res_ENG_Start
Buon giorno (Hello), Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buon giorno （哈囉），伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001251
xfhsm_res_ENG_Start
Buon giorno a voi, madre. Come state? (Hello mother. How are you?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buon giorno a voi, madre. Come state? （你好，母親。你好嗎？）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001252
xfhsm_res_ENG_Start
Buon giorno, Messer Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎，伊吉歐先生！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001253
xfhsm_res_ENG_Start
Buon giorno. (Good day).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buon giorno. （日安）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001254
xfhsm_res_ENG_Start
Buon viaggio! (Good travels!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buon viaggio! （旅途愉快！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001255
xfhsm_res_ENG_Start
Buon! Now that you've learned how to blend, I can teach you how to use it to steal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！現在你學會融入人群，我可以教你如何偷竊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001256
xfhsm_res_ENG_Start
Buona Fortuna. (Good luck.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buona Fortuna. （祝你好運。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001257
xfhsm_res_ENG_Start
Buona sera, Signore. (Good evening, sir.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buona sera, Signore. （晚安，先生。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001258
xfhsm_res_ENG_Start
Buona sera, Vieri! We were just talking about you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Buona sera, 維里！我們正講到你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001259
xfhsm_res_ENG_Start
Buongiorno (Good day), Madonna Cecilia. I am Ezio Auditore. I humbly request you al-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，瑟西莉亞小姐。我是伊吉歐。我－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001260
xfhsm_res_ENG_Start
Buongiorno e ben arrivato! I am Alvise. Il Signor Dona' has asked that I escort you to the workshop. Are you ready?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好！我是亞維斯。多納先生要求我保護你到工作室去。你準備好了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001261
xfhsm_res_ENG_Start
But -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可是 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001262
xfhsm_res_ENG_Start
But Christoffa's maps tell another tale, one the Templars know quite well... legends of an intermediate land as large as our own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是克里斯多法的地圖傳達出另一件事，聖殿武士對此知之甚詳…那是一片和我們的土地一樣大的中型土地。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001263
xfhsm_res_ENG_Start
But I can pay you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我可以付你錢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001264
xfhsm_res_ENG_Start
But I have such aches and pains, sister, I may need a great deal of comfort and succor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我很痛苦，修女。我可能需要大量的休息和安慰。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001265
xfhsm_res_ENG_Start
But I haven't even told you where I'm going...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我根本沒有告訴你我要去哪裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001266
xfhsm_res_ENG_Start
But I'm just one guy...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我只有一個人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001267
xfhsm_res_ENG_Start
But be warned, Ezio - it will not grant you immunity from the law.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是要注意，伊吉歐－這並不能讓你違法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001268
xfhsm_res_ENG_Start
But be warned. It comes at a price. For "he that increaseth knowledge, increaseth sorrow."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是要小心。這是有代價的。因為「知識越多，愁苦越多」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001269
xfhsm_res_ENG_Start
But cheer up! You'll join them soon enough...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不過，開心起來！你很快就會去見他們了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001270
xfhsm_res_ENG_Start
But do you understand why I aim to leave.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是你知道我為什麼要離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001271
xfhsm_res_ENG_Start
But fear not! If you wish to be healed - if you wish to be SAVED - only pledge yourself to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是不必害怕！如果你們想要得到醫治，想要得到拯救，只要降服於
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FA81684h,03E24390h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001272
xfhsm_res_ENG_Start
But fear not! If you wish to be healed - if you wish to be SAVED - only pledge yourself to Savonarola. Do this, and I will admit you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是不必害怕！如果你們想要得到醫治，想要得到拯救，只要降服於薩瓦那洛拉就可以了。只要這樣做，我就接納你們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001273
xfhsm_res_ENG_Start
But he was right to target the rest of my family!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那他以我其他的家人為目標就是應該的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001274
xfhsm_res_ENG_Start
But how could he know where we were taking the Apple - before we even knew!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是他怎麼會知道我們要把蘋果放在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001275
xfhsm_res_ENG_Start
But it was also a time of chaos. Of bloodshed and corruption.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但那也是混亂的時代。流血和貪腐的時代。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001276
xfhsm_res_ENG_Start
But it was also a time of chaos. Of bloodshed, corruption, and deceit. The Italian citystates fought amongst themselves and foreign agressors, each seeking to build an empire... to rule the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但那也是混亂的時代。流血，貪腐，欺騙。義大利的城邦彼此爭鬥，也和外國侵略者爭鬥，每個人都想要建立一個帝國…要統治世界。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001277
xfhsm_res_ENG_Start
But it's also a chance for me to blend with the crowd, get close, and stop this madness.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但這也是我融入群眾的機會，可以接近他們，阻止這個瘋狂的行為。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001278
xfhsm_res_ENG_Start
But it's going to require more than just the two -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是要削弱他的力量，不能單靠我們兩個 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001279
xfhsm_res_ENG_Start
But let all rejoycing wait until we have seen your crosstrees dip below the horizon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是先別忙著慶祝。等我們看到你的船帆航行在海平面上再說。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001280
xfhsm_res_ENG_Start
But let my words also bring hope. You must find the other temples. Built by those who knew to turn away
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是也讓我的話帶來布望。你必須找到其他的神殿。這些神殿是由那些知道要遠離戰爭的人所建的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,2044AB90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001281
xfhsm_res_ENG_Start
But let my words also bring hope. You must find the other temples. Built by those who knew to turn away from war. They worked to protect us - to save us from the fire. If you can find them... If their work can be saved... so too might this world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是也讓我的話帶來希望。你必須找到其他的神殿。這些神殿是由那些知道要遠離戰爭的人所建的。他們努力保護我們－拯救我們免於火焰。如果你能夠找到他們…如果他們的工作能夠被保留下來…或許這個世界也能因此得救。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001282
xfhsm_res_ENG_Start
But locating Torquemada may take some time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是要找到托奇馬大，可能需要一些時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001283
xfhsm_res_ENG_Start
But make no mistake, Desmond. I’m an Assassin through and through. I’ve killed before, I expect to kill again. It’s just that I'd prefer not to.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是別誤會，戴斯蒙。我徹頭徹尾是個刺客。我以前曾經殺過人，也預期會再這樣做。只是我希望不會發生這種事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001284
xfhsm_res_ENG_Start
But nipote (nephew), I have given you these skills that you might be better prepared to strike against our enemies...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是侄子，我給你這些技巧，讓你可以有更好的準備，去對抗我們的敵人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001285
xfhsm_res_ENG_Start
But nipote, I have given you these skills that you might be better prepared to strike against our enemies...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是，我給你這些技能，是要讓你更容易對付敵人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001286
xfhsm_res_ENG_Start
But no, not really. I am just a humble condotierre in service to the commune.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是不，不盡然。我只是個為國家服務的小傭兵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001287
xfhsm_res_ENG_Start
But not before enlightening me on one or two points. He is a petty man, consumed by self-deception.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是他讓我看到一兩件事。他是個被自我欺騙所蒙蔽的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001288
xfhsm_res_ENG_Start
But not the building itself. Emilio's guards still patrol its border.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是房子裡面還沒有。伊米利歐的警衛仍然在邊緣巡邏。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001289
xfhsm_res_ENG_Start
But now I have a chance to make amends. To undo the damage I have wrought.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是現在我有機會補償。補救我造成的傷害。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001290
xfhsm_res_ENG_Start
But now we are dying... And time will work against us. Truth turned into myth and legend. What we built, misunderstood. Let my
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是現在我們快死了…時間再度成為我們的敵人。真理變成神話和傳說。我們創造的事受到誤解。讓我的話
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,2044AB20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001291
xfhsm_res_ENG_Start
But now we are dying... And time will work against us. Truth turned into myth and legend. What we built, misunderstood. Let my words preserve the message and make a record of our loss.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是現在我們快死了…時間再度成為我們的敵人。真理變成神話和傳說。我們創造的事受到誤解。讓我的話保存信息，並記錄我們的損失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001292
xfhsm_res_ENG_Start
But now you know better.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但現在你知道不是了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001293
xfhsm_res_ENG_Start
But she’s gone now. She was taken away by that bastard Warren Vidic, and his Templar masters. I don’t know what will happen to her. Or what'll happen to me. All I know is I need to get out of here. And I need to do it soon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是她離開了。被那個該死的華倫．維迪克帶走的。我不知道她會發生什麼事。或是我會發生什麼事。我只知道，我必須離開這裡。而且得快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001294
xfhsm_res_ENG_Start
But she’s gone now. Taken away by that bastard Warren Vidic, and his Templar masters. I don’t know what will happen to her. Or what'll happen to me. All I know is I need to get out of here. And I need to do it soon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是她離開了。被那個該死的華倫．維迪克帶走的。我不知道她會發生什麼事。或是我會發生什麼事。我只知道，我必須離開這裡。而且得快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001295
xfhsm_res_ENG_Start
But she’s gone now. Taken away by that bastard Warren Vidic. I don’t know what will happen to her. Or what'll happen to me. All I know is I need to get out of here. And I need to do it soon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是她離開了。被那個該死的華倫．維迪克帶走的。我不知道她會發生什麼事。或是我會發生什麼事。我只知道，我必須離開這裡。而且得快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001296
xfhsm_res_ENG_Start
But so too could the Spaniard... And if he does... if he finds a way into the Vault... It's
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是西班牙人也找得到…而且如果他找到的話…如果他找到進地下墓室的方法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:044C5234h,0F733DF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001297
xfhsm_res_ENG_Start
But so too could the Spaniard... And if he does... if he finds a way into the Vault... It's contents will make the Apple seem a trifling thing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是西班牙人也找得到…而且如果他找到的話…如果他找到進地下墓室的方法…它的內容會使蘋果顯得微不足道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001298
xfhsm_res_ENG_Start
But thanks to you, that's over now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜你之賜，這些都結束了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001299
xfhsm_res_ENG_Start
But that is not what I saw.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但我看到的不是如此。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001300
xfhsm_res_ENG_Start
But that's that. We'll talk more later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒什麼可是的。我們晚一點再談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001301
xfhsm_res_ENG_Start
But that's what the parchment says. The blade is designed to ensure the "commitment" of whoever wields it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可是文件上是這麼寫的。這把的設計是要確保使用者的「忠誠」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001302
xfhsm_res_ENG_Start
But the rent is paid. I have every right to sell here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是租金已經付了。我有權利在這裡賣東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001303
xfhsm_res_ENG_Start
But then the Templars found me and brought me to this place: Abstergo Industries. It’s supposedly a multinational corporation, but it’s really just a front.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是接著聖殿武士找到我，把我帶到這個地方：亞伯斯特戈企業。這裡說是一個跨國企業，但它其實只是一個前哨站。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001304
xfhsm_res_ENG_Start
But then the Templars found me, brought me to this place: Abstergo Industries. It’s supposedly a multinational corporation, but it’s really just a front.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是接著聖殿武士找到我，把我帶到這個地方：亞伯斯特戈企業。這裡說是一個跨國企業，但它其實只是一個前哨站。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001305
xfhsm_res_ENG_Start
But there are guards everywhere.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是到處都是警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001306
xfhsm_res_ENG_Start
But there were those who remembered what had come before. For nearly 600 years prior, civilization had rotted in the mire of the Dark Ages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是有些人記得以前的事。在將近六百年以前，文明在黑暗時代裡腐朽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001307
xfhsm_res_ENG_Start
But they are! And always have been.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但他們就是！而且一向如此。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001308
xfhsm_res_ENG_Start
But they were! My own self-doubt let him hold me as he did. I am sorry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是我的錯！我的自我懷疑讓他控制了我。我很抱歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001309
xfhsm_res_ENG_Start
But this is only part of the story... And the truth is something else entirely.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但這只是故事的一部分…而且真相完全是另外一回事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001310
xfhsm_res_ENG_Start
But to deny His most exalted existence...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是否定祂的存在…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001311
xfhsm_res_ENG_Start
But very necessary. I considered it my duty.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是非常有必要。我認為這是我的責任。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001312
xfhsm_res_ENG_Start
But what about your father? He'd want you to finish his work.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那你的父親呢？他會希望你完成他的工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001313
xfhsm_res_ENG_Start
But what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是怎樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001314
xfhsm_res_ENG_Start
But yes, perhaps I can be of assistance...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是，沒錯，或許我幫得上忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001315
xfhsm_res_ENG_Start
But you are not the same at all, are you...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是你和以前不一樣了，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001316
xfhsm_res_ENG_Start
But you may have another chance to find him. Tell him, Christoffa....
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是你可能有另一個機會可以找到他。告訴他，克里斯多法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001317
xfhsm_res_ENG_Start
But your name is Savonarola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是你的名字是薩瓦那洛拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001318
xfhsm_res_ENG_Start
But, Ezio, I must warn you. It's not going to be so easy this time. Palazzo Ducale is the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是伊吉歐，我必須警告你。這次並不容易。總督府
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,13036D90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001319
xfhsm_res_ENG_Start
But, Ezio, I must warn you. It's not going to be so easy this time. Palazzo Ducale is the most heavily guarded building in Venezia
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是伊吉歐，我必須警告你。這次並不容易。總督府是威尼斯警衛最森嚴的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001320
xfhsm_res_ENG_Start
But, Marco. I'm so close. A few more days. If I can just--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是，馬可。我快成功了。再多幾天，只要我能夠--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001321
xfhsm_res_ENG_Start
But, why Pope? What is it he seeks...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是，為什麼是教宗？他的企圖是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001322
xfhsm_res_ENG_Start
But... Oh, Ezio... I... It's been two years!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是…噢，伊吉歐…我…已經兩年了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001323
xfhsm_res_ENG_Start
But... what of Claudia? I thought you'd been promised to her?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可是…克勞蒂亞呢？我以為你已經答應她了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001324
xfhsm_res_ENG_Start
Button Text
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按鈕文字
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:7EEC0020h,079E2BD3h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001325
xfhsm_res_ENG_Start
Buy a pair of greaves and a dagger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
購買一對護脛和一把匕首。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001326
xfhsm_res_ENG_Start
Buy medicine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
購買藥物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001327
xfhsm_res_ENG_Start
Buy more AMMUNITION from a BLACKSMITH.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向鐵匠購買彈藥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001328
xfhsm_res_ENG_Start
By Albrecht Dürer. Eve plucks the apple from the tree of knowledge inside the Garden of Eden.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
杜勒繪。夏娃在伊甸園裡，從知識之樹上摘下蘋果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001329
xfhsm_res_ENG_Start
By Andrea del Verrocchio. Saint John the Baptist baptizes Jesus by pouring water over his head.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維羅基奧繪。施洗約翰將水倒在耶穌頭上，為他施洗。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001330
xfhsm_res_ENG_Start
By Antonello da Messina. Saint Sebastian was killed in Rome during Diocletian's persecution of Christians and became a Christian saint.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安托內羅繪。撒巴斯提安在戴克里先逼迫基督徒期間死於羅馬，成為聖徒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001331
xfhsm_res_ENG_Start
By Antonello da Messina. St. Jerome working in his studio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安托內羅繪。耶利米在書房中工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001332
xfhsm_res_ENG_Start
By Antonio Allegri da Correggio. Io, daughter of the king of Argos, is seduced by the evanescent figure of Jupiter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
科勒佐繪。艾歐，亞戈斯王的女兒，被朱彼特的短暫形象所誘惑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001333
xfhsm_res_ENG_Start
By Filippo Lippi. Saint Anne sits with her daughter, Mary.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
菲利普．利比繪。聖安娜和女兒瑪利坐在一起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001334
xfhsm_res_ENG_Start
By Francesco di Giorgio Martini and Piero della Francesca. Portrays a city that has been conceived in accordance with the dictates of rational and moral objectives.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬提尼和皮耶羅繪。一幅城市的圖畫，根據理性和道德的目標而想像出來的情景。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001335
xfhsm_res_ENG_Start
By Giorgione. A woman, possibly Venus, rests in the foreground as the hills in the background seem to mirror her profile.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吉奧喬尼繪。一個女人（可能是維納斯）在前景歇息，背景中的山丘彷彿反射出她的身形。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001336
xfhsm_res_ENG_Start
By Giovanni Bellini. Portrays St. Francis in ecstasy while receiving the stigmata.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼·貝利尼繪。聖法蘭西斯的肖像，領受神蹟時的狂喜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001337
xfhsm_res_ENG_Start
By Leonardo Da Vinci. Zeus impregnated Leda while disguised as a swan. Below are her children, two of whom came from Zeus and two from Tyndareus, king of Sparta.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西繪。宙斯偽裝成天鵝，使莉達懷孕。下面是她的兒女，兩個是宙斯的骨肉，兩個是斯巴達王丁達魯斯的兒女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001338
xfhsm_res_ENG_Start
By Leonardo da Vinci. Beatrice d'Este, the wife of the duke of Milan, Ludovico Sforza.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西繪。畢翠絲．戴斯提，米蘭公爵魯多維可．弗撒的妻子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001339
xfhsm_res_ENG_Start
By Leonardo da Vinci. Represents Franchino Gaffurio, who was the maestro di cappella of the Milanese Cathedral.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西繪。法蘭奇諾．加夫里歐的畫像，他是米蘭要塞的主人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001340
xfhsm_res_ENG_Start
By Leonardo da Vinci. Saint Jerome in the Syrian desert, where he lived as a hermit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西繪。耶利米隱居在敘利亞沙漠中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001341
xfhsm_res_ENG_Start
By Leonardo da Vinci. St. John the Baptist sits in isolation. He holds a reed cross in his left hand while his right hand points up toward heaven.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西繪。施洗約翰獨處。他的左手拿著蘆葦十字架，右手指向天空。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001342
xfhsm_res_ENG_Start
By Leonardo da Vinci. The Archangel Gabriel appears to Mary, revealing to her that she will conceive Jesus Christ. The setting is the enclosed courtyard garden of a Florentine villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西繪。大天使加百列向馬利亞顯現，說她將生下耶穌基督。場景是弗倫羅斯一處宅邸的封密庭院。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001343
xfhsm_res_ENG_Start
By Leonardo da Vinci. The Virgin Mary holds Jesus, while the Magi kneel in adoration. The ruins behind them are of the Basilica of Maxentius, which is said to have collapsed on the night of Christ's birth.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西繪。聖母馬利亞抱著耶穌，博士跪下朝拜。後面的廢墟是馬克森提烏斯教堂，據說在基督誕生當晚倒塌。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001344
xfhsm_res_ENG_Start
By Leonardo da Vinci. The model for this portrait is Cecilia Gallerani, the mistress of Ludovico Sforza.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西繪。這幅畫像的模特兒是瑟西莉亞，魯多維可．弗撒的情婦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001345
xfhsm_res_ENG_Start
By Mabuse. Venus, the Roman goddess of love gazes at her reflection in the mirror.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬布塞繪。羅馬愛神維納斯看著鏡中的倒影。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001346
xfhsm_res_ENG_Start
By Michele Giambono. Considered the Venetian artist's masterpiece, St. Chrysogonus is depicted on horseback. He was later beheaded in Aquileia by the Emperor Diocletian.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬安柏諾繪。聖克里索哥諾斯坐在馬背上，這幅畫被視為威尼斯藝術家的傑作。後來他在艾奎雷亞被戴克里先皇帝砍頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001347
xfhsm_res_ENG_Start
By Pedro Berruguete. Federico da Montefeltro and his son, Guidobaldo. Federico was a famous condottiero during the Renaissance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佩德羅·貝魯格特繪。費德里哥．蒙太費爾特羅和他的兒子久達巴多。費德里哥是文藝復興時期著名的傭兵隊長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001348
xfhsm_res_ENG_Start
By Piero della Francesca. Portrait of the condottiero, Federico da Montefeltro, and his wife Battista Sforza.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮耶羅．法蘭西斯卡繪。費德里哥．蒙太費爾特羅，以及他的妻子貝蒂斯塔．弗撒的畫像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001349
xfhsm_res_ENG_Start
By Piero di Cosimo. Simonetta Vespucci, referred to by many as the greatest beauty in Florence, sits for this portrait barechested. She was the mistress of Giuliano de' Medici.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮耶羅．柯西莫繪。被許多人視為弗羅倫斯最美的女人的西蒙妮塔．維斯普奇的畫像。她是久里亞諾．麥迪奇的情婦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001350
xfhsm_res_ENG_Start
By Pietro Perugino. Portrait of Francesco delle Opere.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佩魯吉諾繪。法蘭西斯柯．歐普雷的肖像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001351
xfhsm_res_ENG_Start
By Raphael. The Three Graces reward Scipio for selecting Minerva, the incarnation of virtue, with the Golden Apples of the Hesperides.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拉斐爾繪。美惠三女神因為西彼歐選擇美德的化身米娜瓦而送他金蘋果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001352
xfhsm_res_ENG_Start
By Sandro Botticelli. A centaur has trespassed on forbidden territory, but is quickly brought under control by Minerva, who grabs his hair.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波提且利繪。一匹半人馬進入禁區，但是很快就被米諾瓦抓住頭髮，控制住行動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001353
xfhsm_res_ENG_Start
By Sandro Botticelli. The garden of Venus. From left to right: Mercury, the Three Graces, Venus, Flora, Chloris and Zephyr.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波提且利繪。維納斯的花園。從左至右：莫丘里、美惠三女神、維納斯、弗羅拉、克羅利斯和瑟菲爾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001354
xfhsm_res_ENG_Start
By Sandro Botticelli. Venus, newly created, yet fully grown, is pushed by the wind toward the seashore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波提且利繪。剛剛誕生但已長成的維納斯，被風推向海岸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001355
xfhsm_res_ENG_Start
By Titian. A bride dressed in white stands beside Cupid and is assisted by Venus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提香繪。穿著白紗的新娘站在邱比特旁邊，維納斯在幫助她。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001356
xfhsm_res_ENG_Start
By Titian. After she is born from a shell, Venus rises from the sea as a full grown woman.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提香繪。維納斯從貝殼中誕生後，以完全成長的女人之姿從海中升起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001357
xfhsm_res_ENG_Start
By all means!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001358
xfhsm_res_ENG_Start
By now, Lorenzo is already dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羂倫佐早就死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001359
xfhsm_res_ENG_Start
By order of the Florentine guard: Open this door!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奉弗羅倫斯警衛之命：開門！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001360
xfhsm_res_ENG_Start
By rats?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被老鼠殺？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001361
xfhsm_res_ENG_Start
By the Thrice Greatest! Come in. Quickly! The city is at war! Hurry!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天啊！快進來！全城都在打仗了！快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001362
xfhsm_res_ENG_Start
By the light of the LORD, be cleansed!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奉主的名，潔淨吧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001363
xfhsm_res_ENG_Start
By using the same skills I've just taught you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
用我剛剛教你的技巧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001364
xfhsm_res_ENG_Start
CAGED FIGHTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
籠中鬥士
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001365
xfhsm_res_ENG_Start
CAMERA LOCK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定攝影機
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001366
xfhsm_res_ENG_Start
CAMPANILE DI SAN MARCO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可鐘塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001367
xfhsm_res_ENG_Start
CANNAREGIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡納雷吉歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001368
xfhsm_res_ENG_Start
CANNAREGIO DISTRICT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡納雷吉歐區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001369
xfhsm_res_ENG_Start
CAPPELLA SISTINA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西斯汀禮拜堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001370
xfhsm_res_ENG_Start
CAPTAIN'S SWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隊長之劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001371
xfhsm_res_ENG_Start
CARAVAN TRAVEL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
商隊旅行
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001372
xfhsm_res_ENG_Start
CARLO GRIMALDI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡羅．格里馬第
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001373
xfhsm_res_ENG_Start
CARNEVALE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘉年華
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001374
xfhsm_res_ENG_Start
CARNEVALE MASK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘉年華面具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001375
xfhsm_res_ENG_Start
CARNEVALE MASK ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得嘉年華面具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001376
xfhsm_res_ENG_Start
CARNIVAL PERFORMERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘉年華會表演者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001377
xfhsm_res_ENG_Start
CARRIAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬車
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001378
xfhsm_res_ENG_Start
CARRIAGE CONTROLS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
車廂控制
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001379
xfhsm_res_ENG_Start
CARRIAGE DAMAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬車損壞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001380
xfhsm_res_ENG_Start
CARRY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攜帶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001381
xfhsm_res_ENG_Start
CARRY / LOOT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攜帶／掠奪
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001382
xfhsm_res_ENG_Start
CARRYING DEAD BODIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
運送屍體
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001383
xfhsm_res_ENG_Start
CASA DI VESPUCCI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維斯普西寓所
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001384
xfhsm_res_ENG_Start
CASA DOLCE CASA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡撒對卡撒
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001385
xfhsm_res_ENG_Start
CASANOVA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獵豔聖手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001386
xfhsm_res_ENG_Start
CASTEL SANT'ANGELO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖安吉羅城堡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001387
xfhsm_res_ENG_Start
CASTELLO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
城堡區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001388
xfhsm_res_ENG_Start
CASTELLO DISTRICT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
城堡區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001389
xfhsm_res_ENG_Start
CATERINA SFORZA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡特里娜．弗撒
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001390
xfhsm_res_ENG_Start
CAVALIERI MACE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡瓦里里釘頭鎚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001391
xfhsm_res_ENG_Start
CAVEAT EMPTOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡維特．安波托
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001392
xfhsm_res_ENG_Start
CECILIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑟西莉亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001393
xfhsm_res_ENG_Start
CENTER CAMERA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中央攝影機
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001394
xfhsm_res_ENG_Start
CHANNELED CINQUEDEA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有溝五指劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001395
xfhsm_res_ENG_Start
CHARACTER QUALITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人物品質
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001396
xfhsm_res_ENG_Start
CHARLEMAGNE, EUROPE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
查理曼大帝，歐洲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001397
xfhsm_res_ENG_Start
CHEATERS NEVER PROSPER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
騙子不會有好下場
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001398
xfhsm_res_ENG_Start
CHECCO ORSI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奇可．歐錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001399
xfhsm_res_ENG_Start
CHECCOMATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擊破
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001400
xfhsm_res_ENG_Start
CHEST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001401
xfhsm_res_ENG_Start
CHEST GUARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
胸甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001402
xfhsm_res_ENG_Start
CHEST GUARD OF ALTAÏR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾的胸甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001403
xfhsm_res_ENG_Start
CHEST INCOME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
箱子收入
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001404
xfhsm_res_ENG_Start
CHESTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001405
xfhsm_res_ENG_Start
CHESTS contain MONEY. To reveal their locations, buy MAPS from art merchants.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
箱子裡有錢。要知道箱子的位置，去向藝術商購買地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001406
xfhsm_res_ENG_Start
CHINESE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001407
xfhsm_res_ENG_Start
CHRIST DISROBED, JERUSALEM. c. 30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被奪去衣服的基督，耶路撒冷。 c. 30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001408
xfhsm_res_ENG_Start
CHURCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001409
xfhsm_res_ENG_Start
CHURCHES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
教會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001410
xfhsm_res_ENG_Start
CLAUDIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克勞蒂亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001411
xfhsm_res_ENG_Start
CLAUDIA AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克勞蒂亞．歐迪托里
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001412
xfhsm_res_ENG_Start
CLEANING HOUSE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
清潔房屋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001413
xfhsm_res_ENG_Start
CLEOPATRA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克麗歐佩特拉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001414
xfhsm_res_ENG_Start
CLEOPATRA BEFORE CAESAR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
凱撒面前的克麗歐佩特拉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001415
xfhsm_res_ENG_Start
CLIMB
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攀爬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001416
xfhsm_res_ENG_Start
CLIMB LEAP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攀爬跳躍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001417
xfhsm_res_ENG_Start
CLIMB LEAP SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會攀爬跳躍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001418
xfhsm_res_ENG_Start
CLIMBING THE RANKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提升階級
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001419
xfhsm_res_ENG_Start
CLOTHES DYED:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
染色的衣服：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001420
xfhsm_res_ENG_Start
CLOTHES MAKE THE MAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人要衣裝
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001421
xfhsm_res_ENG_Start
CODE INCOMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密碼不全
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001422
xfhsm_res_ENG_Start
CODEX PAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本頁面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001423
xfhsm_res_ENG_Start
CODEX PAGE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得抄本頁面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001424
xfhsm_res_ENG_Start
CODEX PAGE ACQUIRED (1)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得抄本頁面 (1)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79080020h,72630840h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001425
xfhsm_res_ENG_Start
CODEX PAGE ACQUIRED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得抄本頁面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001426
xfhsm_res_ENG_Start
CODEX PAGES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本頁面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001427
xfhsm_res_ENG_Start
CODEX PAGES ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得抄本頁面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001428
xfhsm_res_ENG_Start
CODEX WALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本牆
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001429
xfhsm_res_ENG_Start
COLLAPSE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收攏
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001430
xfhsm_res_ENG_Start
COLLECT INCOME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收取收入
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001431
xfhsm_res_ENG_Start
COLLECTIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收藏品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001432
xfhsm_res_ENG_Start
COLLECTIONS COMPLETED (%)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收藏品已完成 (%)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001433
xfhsm_res_ENG_Start
COME OUT AND PLAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出來遊戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001434
xfhsm_res_ENG_Start
COMMON SWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
普通劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001435
xfhsm_res_ENG_Start
COMPLETED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001436
xfhsm_res_ENG_Start
COMPLETION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001437
xfhsm_res_ENG_Start
CONDOTTIERO WAR HAMMER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵戰鎚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001438
xfhsm_res_ENG_Start
CONDOTTIERO WAR HAMMER NOW AVAILABLE AT MONTERIGGIONI BLACKSMITH SHOP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在可以在蒙提里加尼的鐵匠舖買到傭兵戰鎚。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001439
xfhsm_res_ENG_Start
CONFIDENTIAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
機密
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001440
xfhsm_res_ENG_Start
CONFIRMATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
確定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001441
xfhsm_res_ENG_Start
CONNECTING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
連接中
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001442
xfhsm_res_ENG_Start
CONNECTIVITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
連接
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001443
xfhsm_res_ENG_Start
CONSPIRACY DOCUMENTS ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得密謀文件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001444
xfhsm_res_ENG_Start
CONSPIRATORS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
陰謀者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001445
xfhsm_res_ENG_Start
CONTACTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聯絡人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001446
xfhsm_res_ENG_Start
CONTAINER FULL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
容器已滿
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001447
xfhsm_res_ENG_Start
CONTAINS FLASH®, FLASH® LITE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
CONTAINS FLASH?, FLASH? LITE?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:06DF0790h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001448
xfhsm_res_ENG_Start
CONTEXTUAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前後關係
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001449
xfhsm_res_ENG_Start
CONTEXTUAL CAMERA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
環境攝影機
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001450
xfhsm_res_ENG_Start
CONTROLLER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
控制器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001451
xfhsm_res_ENG_Start
CONTROLS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
控制鍵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001452
xfhsm_res_ENG_Start
CONTROLS FOLDER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
控制鍵檔案夾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001453
xfhsm_res_ENG_Start
COPYRIGHT © 1995-2007
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
COPYRIGHT ? 1995-2007
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1EDE0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001454
xfhsm_res_ENG_Start
COPYRIGHT © 1997-2009
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
COPYRIGHT ? 1997-2009
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FAF8870h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001455
xfhsm_res_ENG_Start
COPYRIGHT © 2009,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
COPYRIGHT ? 2009,
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97F9C0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001456
xfhsm_res_ENG_Start
CORE ITEM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
核心物品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001457
xfhsm_res_ENG_Start
CORE LETTERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
核心字母
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001458
xfhsm_res_ENG_Start
CORE MEMORY MARKERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
核心記憶標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001459
xfhsm_res_ENG_Start
COUNTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
反擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001460
xfhsm_res_ENG_Start
COUNTER ESCAPE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
反擊殺脫逃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001461
xfhsm_res_ENG_Start
COUNTER KILL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
反擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001462
xfhsm_res_ENG_Start
COUNTER KILL SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會反擊殺技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001463
xfhsm_res_ENG_Start
COURIER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密使
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001464
xfhsm_res_ENG_Start
COURIER ASSIGNMENT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密使任務
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001465
xfhsm_res_ENG_Start
COURIER ASSIGNMENTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密使任務
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001466
xfhsm_res_ENG_Start
COURIER ASSIGNMENTS UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開密使任務
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001467
xfhsm_res_ENG_Start
COURTESAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高級妓女
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001468
xfhsm_res_ENG_Start
COURTESAN 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高等妓女 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001469
xfhsm_res_ENG_Start
COURTESAN 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高等妓女 2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001470
xfhsm_res_ENG_Start
COURTESAN 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高等妓女 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001471
xfhsm_res_ENG_Start
COURTESAN 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高等妓女 4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001472
xfhsm_res_ENG_Start
COURTESANS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
妓女
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001473
xfhsm_res_ENG_Start
COURTESANS HIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已雇用妓女
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001474
xfhsm_res_ENG_Start
CRASH A PARTY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
破壞宴會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001475
xfhsm_res_ENG_Start
CREDITS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
製作群
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001476
xfhsm_res_ENG_Start
CRISTINA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀娜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001477
xfhsm_res_ENG_Start
CRISTINA VESPUCCI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀．維斯普西
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001478
xfhsm_res_ENG_Start
CRITICAL STATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
致命狀態
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001479
xfhsm_res_ENG_Start
CUPID AND PSYCHE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
邱比特與賽姬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001480
xfhsm_res_ENG_Start
CURRENT OBJECTIVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當前目標
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001481
xfhsm_res_ENG_Start
CUSTOM MARKER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自訂標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001482
xfhsm_res_ENG_Start
CUSTOMIZE CONTROLS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自訂控制鍵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001483
xfhsm_res_ENG_Start
CUT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
切
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001484
xfhsm_res_ENG_Start
CUT {<img src='Y' width='32'>EMPTY}
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
切 {<img src='Y' width='32'>EMPTY}
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001485
xfhsm_res_ENG_Start
CUT {STRONGHOLD}
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
切 {STRONGHOLD}
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001486
xfhsm_res_ENG_Start
CUT {TRIGGER LAYOUT}
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
切 {TRIGGER LAYOUT}
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001487
xfhsm_res_ENG_Start
CZAR NICHOLAS II, RUSSIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沙皇尼古拉二世，俄羅斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001488
xfhsm_res_ENG_Start
CZECH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
捷克文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001489
xfhsm_res_ENG_Start
Call me Ezio. I still have some time for that private lesson.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叫我伊吉歐。我還有一些時間可以上私人課程。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001490
xfhsm_res_ENG_Start
Calm down, Claudia. I'll look for him. See if there's any truth to this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
平靜一下，克勞蒂亞。我去找他。看看是不是真的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001491
xfhsm_res_ENG_Start
Calma! Calm, amici (Calm! Calm, friends), please. There's no need for this. You know, it's not up to either of you... For
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Calma! Calm, amici （冷靜！冷靜，朋友）。不需要這樣。你知道，這不是由你們兩位決定的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,02C26150h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001492
xfhsm_res_ENG_Start
Calma! Calm, amici (Calm! Calm, friends), please. There's no need for this. You know, it's not up to either of you... For all we know, he may not even choose a Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Calma! Calm, amici （冷靜！冷靜，朋友）。不需要這樣。你知道，這不是由你們兩位決定的…就我們所知，他甚至可能不會選擇巴巴利哥家的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001493
xfhsm_res_ENG_Start
Can you build it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以製造嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001494
xfhsm_res_ENG_Start
Can you bypass it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以繞過去嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001495
xfhsm_res_ENG_Start
Can you get inside? I bet that tomb's worth finding…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以進去嗎？我敢說那座墳墓值得一探…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001496
xfhsm_res_ENG_Start
Can you get to the top of that roof?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以爬到那座屋頂上嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001497
xfhsm_res_ENG_Start
Can you get to the top of that tower? Use the scaffolding!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以爬到那座塔的頂端嗎？利用鷹架！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001498
xfhsm_res_ENG_Start
Can you get to the top of the scaffolding on the roof?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以爬到屋頂上的那座鷹架頂端嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001499
xfhsm_res_ENG_Start
Can you make it for me - while I try what's in that manual fragment.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以幫我製造嗎－我要去嘗試一下手冊裡的方法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001500
xfhsm_res_ENG_Start
Can you walk, boy?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以走路嗎，孩子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001501
xfhsm_res_ENG_Start
Can you walk?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你還能走嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001502
xfhsm_res_ENG_Start
Can't you do something?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你無計可施嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001503
xfhsm_res_ENG_Start
Can't you see I'm bleeding?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒看到我在流血嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001504
xfhsm_res_ENG_Start
Cane rognoso (Shabby dog)! What do you want here? This has nothing to do with you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cane rognoso (卑鄙的狗)！你來這裡做什麼？這和你沒有關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001505
xfhsm_res_ENG_Start
Cannon
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大砲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001506
xfhsm_res_ENG_Start
Cannot connect to Ubisoft servers at this time. Please try again later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前無法與Ubisoft伺服器連線。請稍後再試。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001507
xfhsm_res_ENG_Start
Cape cannot be changed during this memory.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這段記憶不能更換披風。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001508
xfhsm_res_ENG_Start
Cape not effective in this area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
披風在這個地區沒有作用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001509
xfhsm_res_ENG_Start
Capisco. Lead the way, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。帶路，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001510
xfhsm_res_ENG_Start
Capisco... (I understand) But do you know where a fox might roam...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Capisco... （我明白）但是你知道狐狸會在哪裡出沒嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001511
xfhsm_res_ENG_Start
Capisco... But do you know where a fox might roam...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
了解…可是你知道狐狸會在哪裡出沒嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001512
xfhsm_res_ENG_Start
Capture the cargo from the ship.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奪取船上的貨物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001513
xfhsm_res_ENG_Start
Care for some company?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
需要有人做伴嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001514
xfhsm_res_ENG_Start
Careful though! There's archers out on the roofs tonight. Avoid those arrows, or it'll be a short trip.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是要小心！屋頂上有弓箭手。避開他們，否則這趟旅行很快就會結束。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001515
xfhsm_res_ENG_Start
Careful! I want the two of them alive!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心！我要活抓他們兩個！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001516
xfhsm_res_ENG_Start
Careful, Ezio! You can't just go charging in like that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心，伊吉歐！你不能那樣衝進去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001517
xfhsm_res_ENG_Start
Careful.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001518
xfhsm_res_ENG_Start
Careful. Or do you want us dragged before him like Bernardo was?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001519
xfhsm_res_ENG_Start
Careful...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001520
xfhsm_res_ENG_Start
Carlo Grimaldi
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡羅．格里馬第
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001521
xfhsm_res_ENG_Start
Carlo Grimaldi and the Barbarigo are in league with the one they call The Spaniard. They're going to murder the Doge - and
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡羅．格里馬第和巴巴利哥家族和一個他們稱為西班牙人的人聯手了。他們打算謀殺總督 - 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,0C25D330h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001522
xfhsm_res_ENG_Start
Carlo Grimaldi and the Barbarigo are in league with the one they call The Spaniard. They're going to murder the Doge - and replace him with one of their own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡羅．格里馬第和巴巴利哥家族和一個他們稱為西班牙人的人聯手了。他們打算謀殺總督 - 然後用他們的人代替。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001523
xfhsm_res_ENG_Start
Carlo Grimaldi. Emerging from his palace in Monaco with a craving for political power, Carlo quickly became a key guest at
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡羅．格里馬第。帶著對政治權力的渴望，卡羅從他在摩納哥的宮殿現身，很快就成為
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C17E640h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001524
xfhsm_res_ENG_Start
Carlo Grimaldi. Emerging from his palace in Monaco with a craving for political power, Carlo quickly became a key guest at the tables of the Venetian nobility, while his reputation for discretion earned him entrance into the back rooms. Here’s how the old bastard ended up in the Council of Ten. While visiting the head of the council, Ignazio Contarini, Carlo ran into Ignazio’s daughter. Desperate for help, and aware of Carlo’s trustworthy reputation, she confided in him. Her father had arranged her marriage, but she wanted to run away with the son of one of the servants. They’d been in love since they were children, and they planned to start a new life in Milan, where they could be free of her father. Carlo suggested immediate action: an escape by ship that night. The two lovers followed his instructions, and, as they climbed the gangplank, they were free! That is...until Ignazio appeared on deck. Carlo was rewarded for his loyalty to the Contarini family, while true love...well, see for yourself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡羅．格里馬第。帶著對政治權力的渴望，卡羅從他在摩納哥的宮殿現身，很快就成為威尼斯貴族圈中的重要人士，而他慎重的名聲也為他贏得進入幕後謀劃的機會。最後這個人終於進入十人議會。在拜訪議會的首腦伊格那吉歐．卡塔里尼時，卡羅遇見伊格那吉歐的女兒。因為急需幫助，也對卡羅可靠的名聲有所耳聞，她的父親便為她安排婚事，但是她想要和一名僕人的兒子私奔。他們從小青梅竹馬，並且打算在米蘭展開新生活，不再受她父親的轄制。卡羅建議立刻採取行動：當天晚上搭船離開。這兩個人依從他的指示，但是當他們爬到船上時，他們自由了！不過，這份自由只持續到伊格那吉歐出現為止。卡羅因為對卡塔里尼的忠誠而得到回報，而真正的愛…呃，自己想像吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001525
xfhsm_res_ENG_Start
Carlo Grimaldi. He sits on the Council of Ten. Why do you ask? What are you up to?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡羅．格里馬第。他是十人議會的成員。你打算做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001526
xfhsm_res_ENG_Start
Carlo...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡羅...?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001527
xfhsm_res_ENG_Start
Carmen Téllez * Pedro Tena * Olga Velasco
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Carmen Téllez * Pedro Tena * Olga Velasco
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E511EE0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001528
xfhsm_res_ENG_Start
Carriage
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬車
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001529
xfhsm_res_ENG_Start
Carry Rosa to safety.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帶羅莎到安全的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001530
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the box to Palazzo Auditore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把箱子送到歐迪托里豪宅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001531
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the corpse into Leonardo's workshop.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將屍體搬進里奧納多的工作室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001532
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the courtesan to her client.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將妓女送到她的客戶那裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001533
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the courtesans to their clients.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將妓女們送到客戶那裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001534
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the next courtesan to her client.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將下一名高級妓女帶去找她的客戶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001535
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the woman home, avoiding the guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
避開警衛，送那女人回家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001536
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the woman home.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
送那女人回家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001537
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the woman to her home before she catches cold. You are wanted by the guards, which means they will attack on sight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在那女人被逮之前，帶她回到她家。警衛想要抓你，這表示他們一看到你就會發動攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001538
xfhsm_res_ENG_Start
Carry the woman to the doctor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帶那個女人去看醫生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001539
xfhsm_res_ENG_Start
Catch the abbot.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抓住修道院長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001540
xfhsm_res_ENG_Start
Caterina was a fool to send you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡特里娜派你來，真是個錯誤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001541
xfhsm_res_ENG_Start
Caterina! Caterina Sforza! I know you're in there! I have something you may want back!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡特里娜! 卡特里娜．弗撒! 我知道你們在這裡！我有你想要拿回去的東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001542
xfhsm_res_ENG_Start
Caterina, no... I can't ask you to sacrifice your children.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡特里娜，不行…我不能要求你犧牲你的孩子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001543
xfhsm_res_ENG_Start
Catholic. So, he hires a hit on Dante. Dante gets stabbed three times in the body and once in the head. But he doesn't
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好天主教徒。因此他雇人刺殺但丁。但丁的身體被刺三次，頭部被刺一次。但是他沒有死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCF8A90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001544
xfhsm_res_ENG_Start
Cazzo (Fuck), it's Vieri! I'd better hide.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cazzo （該死），是維里！我最好躲起來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001545
xfhsm_res_ENG_Start
Cazzo! (Fuck!) I'll do it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cazzo! (靠！)我來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001546
xfhsm_res_ENG_Start
Cazzo! (Fuck!) What if he's right...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cazzo! （可惡！）如果他說對了，怎麼辦…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001547
xfhsm_res_ENG_Start
Cazzo, la gamba! (Fuck, my leg!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cazzo, la gamba! (該死，我的腳！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001548
xfhsm_res_ENG_Start
Certainly you were impressed this time. That was fast!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這次你表現得很搶眼。真快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001549
xfhsm_res_ENG_Start
Certainly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001550
xfhsm_res_ENG_Start
Certo, Maestro...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，主人...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001551
xfhsm_res_ENG_Start
Chae Dickie-Clark * Karl Dubois * Jean-François Duff
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Chae Dickie-Clark * Karl Dubois * Jean-Fran?ois Duff
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB42A30h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001552
xfhsm_res_ENG_Start
Charles-Léonard Couvrette * Alexandre Ganea * John Serri
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Charles-Léonard Couvrette * Alexandre Ganea * John Serri
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFC800h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001553
xfhsm_res_ENG_Start
Charlène Gilbert
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Charlène Gilbert
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B36330h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001554
xfhsm_res_ENG_Start
Charmed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001555
xfhsm_res_ENG_Start
Chase and assassinate Francesco de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
追殺法蘭西斯柯．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001556
xfhsm_res_ENG_Start
Chase and tackle the thief.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
追趕並絆倒那名小偷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001557
xfhsm_res_ENG_Start
Chase down and kill Checco.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
追殺奇可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001558
xfhsm_res_ENG_Start
Chase down and kill the murderer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
追殺兇手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001559
xfhsm_res_ENG_Start
Chase down and kill your target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
追殺你的目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001560
xfhsm_res_ENG_Start
Chase down the nobleman and silence him before he reaches Savonarola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在那名貴族找到薩瓦那洛拉之前，殺死那名貴族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001561
xfhsm_res_ENG_Start
Che diamine (What the hell), give me a little breathing room.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che diamine (可惡)，給我一些呼吸的空間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001562
xfhsm_res_ENG_Start
Che idiota sono! (What an idiot I am!) I should have kept my eyes on them. I need to go and see Antonio if I've any hope of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che idiota sono! （我真是個笨蛋！）我早該看著他們。如果要挽救這團混亂的話，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,1303FF00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001563
xfhsm_res_ENG_Start
Che idiota sono! (What an idiot I am!) I should have kept my eyes on them. I need to go and see Antonio if I've any hope of salvaging this mess I've made...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che idiota sono! （我真是個笨蛋！）我早該看著他們。如果要挽救這團混亂的話，我必須去見安東尼歐…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001564
xfhsm_res_ENG_Start
Che la fortuna favorisca la tua lama! (Fortune favor your blade!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che la fortuna favorisca la tua lama! （願幸運眷顧你的刀刃！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001565
xfhsm_res_ENG_Start
Che la morte non sia crudele. (Death be not unkind.) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che la morte non sia crudele. （死亡並非不仁慈。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001566
xfhsm_res_ENG_Start
Che la morte ti dia la pace che cercavi. (May death provide the peace you sought.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che la morte ti dia la pace che cercavi. （但願死亡給你平安。）安息吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001567
xfhsm_res_ENG_Start
Che macchina stupenda! (What a beautiful machine!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che macchina stupenda! (好漂亮的機器！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001568
xfhsm_res_ENG_Start
Che miserie nascono dall'avidità. (What wretched things are borne of greed.) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che miserie nascono dall'avidità. （一切邪惡皆生於貪婪。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001569
xfhsm_res_ENG_Start
Che spettacolo! Che spettacolo! (What a show! What a show!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che spettacolo! Che spettacolo! （好壯觀！好壯觀！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001570
xfhsm_res_ENG_Start
Che tu possa alfine trovare riposo nel corpo e nella mente. (May your body and mind at last be
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che tu possa alfine trovare riposo nel corpo e nella mente. （但願你的身體和心靈終得安穩。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70F7A4h,0CC2C5B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001571
xfhsm_res_ENG_Start
Che tu possa alfine trovare riposo nel corpo e nella mente. (May your body and mind at last be still.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Che tu possa alfine trovare riposo nel corpo e nella mente. （但願你的身體和心靈終得安穩。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001572
xfhsm_res_ENG_Start
Checco Orsi<br>Date of Birth: 1458.<br>Profession: Noble, Professional Thief.<br><br>Ludovico Orsi<br>Date of Birth: 1455.<br>Profession: Noble, Professional Thief.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奇可．歐錫<br>出生日期：1458。<br>職業：貴族，職業小偷。<br><br>魯多維可．歐錫<br>出生日期：1455.<br>職業：貴族，職業小偷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001573
xfhsm_res_ENG_Start
Checco Orsi<br>Date of Birth: 1458.<br>Profession: Noble, Professional Thief.<br><br>Ludovico Orsi<br>Date of Birth: 1455.<br>Profession: Noble, Professional Thief.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奇可．歐錫<br>出生日期：1458。<br>職業：貴族，職業小偷。<br><br>魯多維可．歐錫<br>出生日期：1455.<br>職業：貴族，職業小偷。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CDCBA90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001574
xfhsm_res_ENG_Start
Checco and Ludovico Orsi. Bored with their leisurely life in the countryside, the Orsi Brothers decided to spice things up a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奇可和魯多維可．歐錫。在鄉間的休閒生活令他們感到無趣，因此歐錫兄弟決定讓事情熱鬧一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CF1D8A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001575
xfhsm_res_ENG_Start
Checco and Ludovico Orsi. Bored with their leisurely life in the countryside, the Orsi Brothers decided to spice things up a little. They started a money lending business that was extremely successful, mostly because they killed anyone who didn't pay them back. Then, Caterina Sforza hired them to murder her Templar husband, Girolamo Riario, which they did in true cavalier fashion. They rode up to his palace, waltzed into the dining room, stabbed him in the chest, ransacked the estate and left his naked body in the center of town. According to Abstergo's files, Rodrigo Borgia, after escaping from Venice, offered to pay them for the recapture of the Piece of Eden, and, of course, Caterina's head. It was the Orsi Brothers' idea to kidnap her children. I ask you, what has this world come to when the rich go so bad?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奇可和魯多維可．歐錫。在鄉間的休閒生活令他們感到無趣，因此歐錫兄弟決定讓事情熱鬧一點。他們開辦錢莊事業，非常成功，主要是因為他們殺死所有還不出錢的人。然後，卡特里娜．弗撒雇用他們去謀殺她那身為聖殿武士的丈夫，吉洛拉莫．里亞利歐，而他們也以騎士的風範完成了這件事。他們騎馬出現在他的宮殿裡，進入餐廳，以刀刺入他的胸口，掠奪財物，再把他赤裸的屍體丟在城鎮中心。根據亞伯斯特戈的檔案，羅德里哥．波吉亞在從威尼斯逃出來以後，就雇用他們奪回伊甸碎片，當然還有卡特里娜的頭。綁架她兒女的主意就是出自歐錫兄弟。 Brothers'我問你，當富人變得這麼壞的時候，這個世界會變成什麼樣子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001576
xfhsm_res_ENG_Start
Check out your enemy's life bar. It varies based on their "Rank".
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
檢查敵人的生命欄。它會依他們的階級而變動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001577
xfhsm_res_ENG_Start
Check. That. Out. If I were you, I'd totally climb that tower.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去看看。如果我是你，我就會爬到那座塔上面去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001578
xfhsm_res_ENG_Start
Checkpoint reached.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抵達檢查點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001579
xfhsm_res_ENG_Start
Christoffa, halt! You're in great danger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克里斯多法，停下來！你很危險。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001580
xfhsm_res_ENG_Start
Christoffa, you are no simple adventurer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克里斯多法，你可不是單純的冒險者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001581
xfhsm_res_ENG_Start
Ciao Ezio! My brothers move more freely, but it's not yet enough. Keep at it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，伊吉歐！我的兄弟可以更自由地行動了，但是還不夠。繼續努力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001582
xfhsm_res_ENG_Start
Ciao Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute Ezio. (你好，伊吉歐。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001583
xfhsm_res_ENG_Start
Ciao Mario. Como posso esserle utile?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，馬利歐。有什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001584
xfhsm_res_ENG_Start
Ciao uncle.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，叔叔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001585
xfhsm_res_ENG_Start
Ciao, bello (Hello, handsome). Going my way?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，帥哥。跟我走嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001586
xfhsm_res_ENG_Start
Ciao.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001587
xfhsm_res_ENG_Start
Citizens of San Gimignano, heed well my words! You must repent! REPENT and seek FORGIVENESS!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾的居民，聽我的話！你們必須悔改！悔改，並尋求赦免！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001588
xfhsm_res_ENG_Start
Ciucciami i coglioni, muso da mona! (Suck my balls, you fucking idiot!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ciucciami i coglioni, muso da mona! （滾，該死的笨蛋！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001589
xfhsm_res_ENG_Start
Classes
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
職業
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7EEC0020h,7ECF0810h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001590
xfhsm_res_ENG_Start
Claudia Auditore, Ezio's younger sister.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克勞蒂亞．歐迪托里，伊吉歐的妹妹。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001591
xfhsm_res_ENG_Start
Claudia will now store the Villa’s INCOME in a CHEST next to her.<br>Come often to collect the money from this chest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在克勞蒂亞會把宅邸的收入放在她旁邊的一個箱子裡。<br>經常到箱子這裡來收取你的錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001592
xfhsm_res_ENG_Start
Claudia! Are you alright?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克勞蒂亞！你沒事吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001593
xfhsm_res_ENG_Start
Claudia! What's happened? What's wrong?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克勞蒂亞！發生什麼事？怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001594
xfhsm_res_ENG_Start
Claudia...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克勞蒂亞...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001595
xfhsm_res_ENG_Start
Clean entry and exit through the thigh. That's good.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
直接刺進去，穿透大腿。還好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001596
xfhsm_res_ENG_Start
Clear the 4 locations for the fires.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佔領四處點火的地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001597
xfhsm_res_ENG_Start
Clear the last location.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
清除上一個地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001598
xfhsm_res_ENG_Start
Clear the marked location.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
清除標示地點的警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001599
xfhsm_res_ENG_Start
Clearly entertainment isn't one of them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯然娛樂不是其中一項。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001600
xfhsm_res_ENG_Start
Clearly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很明顯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001601
xfhsm_res_ENG_Start
Clearly. Else the others would be here with you... To say nothing of the fact that Firenze remains in Medici hands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這很明顯。否則其他人應該會和你一起站在這裡…更不用說費倫茲仍然掌握在麥迪奇家族的手裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001602
xfhsm_res_ENG_Start
Clever. I'll speak with La Volpe and Paola. They can help to organize the uprising as you free the districts.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聰明。我去和拉維坡及寶拉談談。他們可以幫忙發起暴動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001603
xfhsm_res_ENG_Start
Climb the Duomo without being seen and remove the entranced priest from his perch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬到教堂上，並殺死在座位上恍神的祭司。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001604
xfhsm_res_ENG_Start
Climb the Palazzo della Signoria.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬上德拉．西紐利亞豪宅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001605
xfhsm_res_ENG_Start
Climb the palazzo tower to Giovanni's cell.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬上領主宮的高塔，前往喬凡尼的牢房。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001606
xfhsm_res_ENG_Start
Climb the ramparts.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬上城牆。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001607
xfhsm_res_ENG_Start
Climb the tower.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬到塔上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001608
xfhsm_res_ENG_Start
Climb to Cristina's window.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬到克莉絲汀娜的窗戶上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001609
xfhsm_res_ENG_Start
Climb up to the top of the door.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬到那扇門的頂端。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001610
xfhsm_res_ENG_Start
Climbing a bit of scaffolding is all well and good, but let's see how you do out in the open.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬鷹架時表現得不錯，我們來看看你在開闊地上的表現如何。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001611
xfhsm_res_ENG_Start
Close
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
關閉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001612
xfhsm_res_ENG_Start
Close the gates! Stop the intruder!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
關上城門！阻止入侵者！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001613
xfhsm_res_ENG_Start
Closed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
關閉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001614
xfhsm_res_ENG_Start
Codex Found: %d/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現抄本頁面：%d/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001615
xfhsm_res_ENG_Start
Codex Found: 0/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現抄本： 0/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A00020h,796E05C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001616
xfhsm_res_ENG_Start
Codex Found: 1/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現抄本： 1/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A00020h,796E06C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001617
xfhsm_res_ENG_Start
Codex Found: 2/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現抄本： 2/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79790020h,79470020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001618
xfhsm_res_ENG_Start
Codex Found: 3/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現抄本： 3/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79790020h,794706C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001619
xfhsm_res_ENG_Start
Codex Wall
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本牆
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001620
xfhsm_res_ENG_Start
Codex Wall: Decrypted Codex pages are displayed on this wall.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本牆: 已解譯的抄本頁面會公佈在這面牆上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001621
xfhsm_res_ENG_Start
Codex page
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本頁面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001622
xfhsm_res_ENG_Start
Codex page deciphered.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已解譯抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001623
xfhsm_res_ENG_Start
Codex page locations are revealed on your map by reaching VIEWPOINTS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抵達觀察點後，你的地圖就會顯示抄本頁面的所在地點。.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001624
xfhsm_res_ENG_Start
Codex page locations are revealed on your map by reaching VIEWPOINTS. Collect all the codex pages to unlock your final memories.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抵達觀察點，就可以在地圖上顯示抄本頁面的地點。收集所有的抄本頁面即可解開最後的記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001625
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現抄本頁面：%d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001626
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 0/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 0/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:795F0020h,792D0740h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001627
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 19/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 19/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798E0020h,795C03C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001628
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 2/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 2/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:795F0020h,792D0720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001629
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 20/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 20/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,79580620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001630
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 21/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 21/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,795806C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001631
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 22/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 22/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79880020h,79550020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001632
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 23/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 23/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79880020h,795506E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001633
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 24/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 24/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79880020h,795506E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001634
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 25/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 25/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79880020h,78B60340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001635
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 26/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 26/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79880020h,78B60340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001636
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 27/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 27/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79890020h,795603C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001637
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 28/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 28/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79890020h,79560080h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001638
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 29/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 29/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79890020h,79560640h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001639
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages found: 30/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已尋獲抄本頁面： 30/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79890020h,795603C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001640
xfhsm_res_ENG_Start
Codex pages help you to better walk the path of the Assassin, once you're able to read them. Only Leonardo Da Vinci has the ability to decipher them. Note: Deciphering four philosophical pages will increase your health meter by one block.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本頁面幫助你成為更好的刺客，前提是你要看得懂。只有里奧納多．達文西有能力解讀抄本。註：解譯四頁抄本頁面，可以使你的健康計增加一格。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001641
xfhsm_res_ENG_Start
Codex?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001642
xfhsm_res_ENG_Start
Collect all the feathers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集所有的羽毛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001643
xfhsm_res_ENG_Start
Collect feathers in memory of Petruccio, and bring them to Maria in the Villa Auditore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集羽毛以紀念培楚西歐，再將它們送到歐迪托里宅邸去交給瑪利亞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001644
xfhsm_res_ENG_Start
Collect the 4 philosophical Codex pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集4張哲學抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001645
xfhsm_res_ENG_Start
Collect the seals of the Legendary Assassins inside their tombs, and bring them to the Assassin Sanctuary under the Villa Auditore to release Altaïr's armor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到傳奇刺客的墓裡收集印記，並將它們帶到歐迪托里宅邸底下的刺客聖壇，以取得亞提爾的護具。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001646
xfhsm_res_ENG_Start
Collect the treasures and return to the city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集寶藏並返回城市。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001647
xfhsm_res_ENG_Start
Come a little bit closer, Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再過來一點，伊吉歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001648
xfhsm_res_ENG_Start
Come and take it from me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自己過來拿。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001649
xfhsm_res_ENG_Start
Come at me, codardi (cowards)! All of you! My Bianca hungers for more skulls to crush!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Come at me, codardi （懦夫）！你們都是！我的畢昂卡渴望有更多頭顱可以砸碎！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001650
xfhsm_res_ENG_Start
Come back here when you're finished. There are some things we need to discuss.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成以後，回這裡來。我們有些事情要討論。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001651
xfhsm_res_ENG_Start
Come come! There's more to see!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來，來！還有更多美景！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001652
xfhsm_res_ENG_Start
Come forward, coward! Face me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出來，懦夫！面對我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001653
xfhsm_res_ENG_Start
Come gentlemen. Let us celebrate!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，各位。讓我們慶祝吧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001654
xfhsm_res_ENG_Start
Come here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001655
xfhsm_res_ENG_Start
Come join me once they're dealt with.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
除掉他們以後，回到我這裡來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001656
xfhsm_res_ENG_Start
Come now, Ezio! I expected better of you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈，來啊，伊吉歐！你可以表現得更好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001657
xfhsm_res_ENG_Start
Come on then, hit me. Give me a reason to break your neck!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那來啊，打我。給我折斷你脖子的理由。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001658
xfhsm_res_ENG_Start
Come on! Surely one of you possesses some skill?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧！你們一定有人會一點技巧吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001659
xfhsm_res_ENG_Start
Come on! We need to keep moving!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來！我們得繼續走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001660
xfhsm_res_ENG_Start
Come on! You can't hold them off forever!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧！你不可能永遠攔住他們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001661
xfhsm_res_ENG_Start
Come on, Desmond!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快啊，戴斯蒙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001662
xfhsm_res_ENG_Start
Come on, Desmond! Let's go!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快啊，戴斯蒙！我們走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001663
xfhsm_res_ENG_Start
Come on, baby brother. You can do it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，小弟。你做得到！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001664
xfhsm_res_ENG_Start
Come on, keep pace! We're almost there. I think you will find much to like in Monteriggioni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來，跟上！我們快到了。我想你會在蒙提里加尼找到很多喜歡的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001665
xfhsm_res_ENG_Start
Come on, keep pace! We're almost there. I think you'll find much to like in Monteriggioni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來，跟上！快到了。我想你會發現蒙提里加尼有很多令你喜愛的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001666
xfhsm_res_ENG_Start
Come on, tartaruga!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001667
xfhsm_res_ENG_Start
Come on, then! Let's see what you're made of!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧！看看你有什麼能耐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001668
xfhsm_res_ENG_Start
Come on, then. This way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧。這邊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001669
xfhsm_res_ENG_Start
Come on.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001670
xfhsm_res_ENG_Start
Come on. I'll drive!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧。我駕車！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001671
xfhsm_res_ENG_Start
Come out, Assassin! Face me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出來，刺客！面對我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001672
xfhsm_res_ENG_Start
Come see us later, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以後要來找我們啊，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001673
xfhsm_res_ENG_Start
Come sempre. (Same as ever.) I have a letter for Messer Lorenzo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Come sempre. （和過去一樣。）我有信件要交給羅倫佐先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001674
xfhsm_res_ENG_Start
Come then, my son. You are a member of our congregation now. Let me minister to you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，孩子。現在你是我們的會眾之一了。讓我服事你吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001675
xfhsm_res_ENG_Start
Come vuoi. (As you wish.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Come vuoi. （如你所願。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001676
xfhsm_res_ENG_Start
Come with me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟我來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001677
xfhsm_res_ENG_Start
Come! I will show you her wonders!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧！我帶你認識她的奇妙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001678
xfhsm_res_ENG_Start
Come! Join us, Ezio! Have a drink! Meet the ladies!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，伊吉歐！喝點東西！和女士們見個面！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001679
xfhsm_res_ENG_Start
Come! Let's go take a look. We'll come up with a plan.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧！我們去看看。我們會想出計劃的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001680
xfhsm_res_ENG_Start
Come! Let's open the gate for Antonio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來！我們幫安東尼歐打開門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001681
xfhsm_res_ENG_Start
Come! Let's see how well you fight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧！看看你有多會打！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001682
xfhsm_res_ENG_Start
Come, Ezio! This way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來，伊吉歐！這邊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001683
xfhsm_res_ENG_Start
Come, Ezio! We have much to discuss.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，伊吉歐！我們有很多事情要討論。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001684
xfhsm_res_ENG_Start
Come, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001685
xfhsm_res_ENG_Start
Come, Ezio. Walk with me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，伊吉歐。和我一起走走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001686
xfhsm_res_ENG_Start
Come, I will tell you more on the road to Granada.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，在往格蘭納達的路上，我會再多告訴你一些事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001687
xfhsm_res_ENG_Start
Come, my daughter... is it really so terrible tha- Figlio d'un cane! (Son of a bitch!) What is this?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，我的女兒…這真的沒有那麼可怕…Figlio d'un cane! （該死的！）這是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001688
xfhsm_res_ENG_Start
Come, then! Let us reclaim your city!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，來吧！奪回你們的城市！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001689
xfhsm_res_ENG_Start
Come.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001690
xfhsm_res_ENG_Start
Come. It's not far from here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧。離這裡不遠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001691
xfhsm_res_ENG_Start
Come. Walk with me a moment...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧。跟我去走走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001692
xfhsm_res_ENG_Start
Come. We should get you all far away from here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來。我們應該快點帶你們離開這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001693
xfhsm_res_ENG_Start
Commandante! Commandante! (Commander! Commander!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Commandante! Commandante! （指揮官！指揮官！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001694
xfhsm_res_ENG_Start
Common
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
通用
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7EEC0020h,7ECF08B8h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001695
xfhsm_res_ENG_Start
Compelled by my sense of duty to the order. I have set aside my search for the Spaniard to recover an ancient artifact recently stolen from us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
受到我對組織的責任感驅使，我停止尋找西班牙人，而去尋找最近從我們這裡被偷走的一項古代神器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001696
xfhsm_res_ENG_Start
Compio questo sacrificio per il bene superiore. (I make this sacrifice for the greater good.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Compio questo sacrificio per il bene superiore. （我將這祭物獻給更偉大的善良。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C257DB4h,1221FC10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001697
xfhsm_res_ENG_Start
Compio questo sacrificio per il bene superiore. (I make this sacrifice for the greater good.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Compio questo sacrificio per il bene superiore. （我將這祭物獻給更偉大的善良。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001698
xfhsm_res_ENG_Start
Complete all three errands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成三件工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001699
xfhsm_res_ENG_Start
Completed in 1455 by Cosimi de' Medici's live-in architect Michelozzo di Bartolomeo Michelozzi, the Palazzo Medici was constructed as the private residence of the Medici family. It was designed according to the values of humanism, the dominant ideology of the Renaissance, which attempts to engage the viewer with structures built on a more human scale. <br><br>At least, that's the theoretical ideology of the palazzo, but, the effect goes something more like this: the outside is foreboding and keeps people out. If the facade could talk, it seems to be saying: "Get back! You do not belong here! You are not important enough to enter!" <br><br>In contrast, the interior courtyard, which only the Medici and their guests saw, has none of the exterior's hard edges, it's full of luscious, curving rounded arches, like a wedding cake. It says: "You've arrived, welcome to paradise!" <br><br>In fact, Cosimo both approved the courtyard and rejected an earlier architectural plan by Brunelleschi that would have led to a more open facade. He wanted a Medici fortress inside Florence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
柯西米．麥迪奇的住家建築師米開羅佐．巴托羅密歐於1455年完成麥迪奇豪宅的興建，做為麥迪奇家族的私人住所。它是根據文藝復興時期的主要意識形態──人本主義的價值觀進行設計，試圖採用較接近人類的規模來建構。 <br><br>至少這是理論上的想法，但事實上的效果是：豪宅的外觀令人望而生畏，使人不敢接近。如果建築物的外觀會講話，它會說：「退回去！你們不住在這裡！你們還不夠重要，不能進來！」<br><br>對比之下，內部的庭園（只有麥迪奇家人和客人看得見）就完全沒有外觀的鮮明輪廓，而是充滿了弧形，就像婚禮蛋糕一樣。它說：「你來了，歡迎來到樂園！」<br><br>事實上，卡西莫批准庭院的設計，但是否定布魯涅內斯基較早的建築計劃，讓外觀更加開放。他要的是在弗羅倫斯建一座麥迪奇家族的要塞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001700
xfhsm_res_ENG_Start
Completed in 1455 by Cosimi de' Medici's live-in architect Michelozzo di Bartolomeo Michelozzi, the Palazzo Medici was constructed as the private residence of the Medici family. It was designed according to the values of humanism, the dominant ideology of the Renaissance, which attempts to engage the viewer with structures built on a more human scale. <br><br>At least, that's the theoretical ideology of the palazzo, but, the effect goes something more like this: the outside is foreboding and keeps people out. If the facade could talk, it seems to be saying: "Get back! You do not belong here! You are not important enough to enter!" <br><br>In contrast, the interior courtyard, which only the Medici and their guests saw, has none of the exterior's hard edges, it's full of luscious, curving rounded arches, like a wedding cake. It says: "You've arrived, welcome to paradise!" <br><br>In fact, Cosimo both approved the courtyard and rejected an earlier architectural plan by Brunelleschi that would have led to a more open facade. He wanted a Medici fortress inside Florence.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
柯西米．麥迪奇的住家建築師米開羅佐．巴托羅密歐於1455年完成麥迪奇豪宅的興建，做為麥迪奇家族的私人住所。它是根據文藝復興時期的主要意識形態──人本主義的價值觀進行設計，試圖採用較接近人類的規模來建構。 <br><br>至少這是理論上的想法，但事實上的效果是：豪宅的外觀令人望而生畏，使人不敢接近。如果建築物的外觀會講話，它會說：「退回去！你們不住在這裡！你們還不夠重要，不能進來！」<br><br>對比之下，內部的庭園（只有麥迪奇家人和客人看得見）就完全沒有外觀的鮮明輪廓，而是充滿了弧形，就像婚禮蛋糕一樣。它說：「你來了，歡迎來到樂園！」<br><br>事實上，卡西莫批准庭院的設計，但是否定布魯涅內斯基較早的建築計劃，讓外觀更加開放。他要的是在弗羅倫斯建一座麥迪奇家族的要塞。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A6A080h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001701
xfhsm_res_ENG_Start
Completed in 1473, the Palazzo Auditore is notable for its rusticated stonework and Roman pilasters. Giovanni Auditore designed the palazzo himself, based on initial sketches by Leone Battista Alberti. <br><br>Once built, the palazzo became a fixture of the Santa Maria Novella district. Lorenzo de' Medici mentioned in a letter addressed to Giovanni, dated 1474, that he admired the facade's lack of "ostentation".
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里豪宅完工於1473年，以其粗面石工和羅馬半露方柱聞名。 喬凡尼．歐迪托里根據里昂．巴提斯塔．亞伯提的初步草圖，親自設計這棟豪宅。<br><br>完工之後，這棟豪宅變成聖瑪利亞諾維拉區的公共設備之一。羅倫佐．麥迪奇在一封於1474年寫給喬凡尼的信中寫到提到，他欣賞建築正面不「誇飾」的風格。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001702
xfhsm_res_ENG_Start
Completed in 1473, the Palazzo Auditore is notable for its rusticated stonework and Roman pilasters. Giovanni Auditore designed the palazzo himself, based on initial sketches by Leone Battista Alberti. <br><br>Once built, the palazzo became a fixture of the Santa Maria Novella district. Lorenzo de' Medici mentioned in a letter addressed to Giovanni, dated 1474, that he admired the facade's lack of "ostentation".<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里豪宅完工於1473年，以其粗面石工和羅馬半露方柱聞名。 喬凡尼．歐迪托里根據里昂．巴提斯塔．亞伯提的初步草圖，親自設計這棟豪宅。<br><br>完工之後，這棟豪宅變成聖瑪利亞諾維拉區的公共設備之一。羅倫佐．麥迪奇在一封於1474年寫給喬凡尼的信中寫到提到，他欣賞建築正面不「誇飾」的風格。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1C220h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001703
xfhsm_res_ENG_Start
Completing a combo sequence stuns the enemy - leaving them vulnerable to a finishing blow.<br><br>Here are the number of hits required to complete a combo sequence:<br><br>Two-handed weapons: 3 hits<br>Swords and blunt weapons: 4 hits<br>Small weapons, fist weapons, and hidden blades: 5 hits
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成連擊會擊昏敵人，使他們無法抵擋最後一擊。<br><br>以下是完成連擊所需的命中次數：<br><br>雙手武器：3次命中<br>劍和鈍類武器：4次命中<br>小型武器、拳頭武器和袖刃：5次命中
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001704
xfhsm_res_ENG_Start
Con piacere. (With pleasure.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Con piacere. （我的榮幸。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001705
xfhsm_res_ENG_Start
Confirm password
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
確認密碼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001706
xfhsm_res_ENG_Start
Congratulations, you now have your very own Ubisoft account!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恭喜，現在你擁有自己的Ubisoft帳號了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001707
xfhsm_res_ENG_Start
Congratulations. We'll see you this evening.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恭喜。今晚見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001708
xfhsm_res_ENG_Start
Congratulazioni  on your appointment, Doge Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恭喜你獲得任命，巴巴利哥總督。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001709
xfhsm_res_ENG_Start
Connect a PSP® (PlayStation®Portable) system to the PlayStation®3 system using a USB cable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Connect a PSP? (PlayStation?Portable) system to the PlayStation?3 system using a USB cable.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001710
xfhsm_res_ENG_Start
Connect a PSP™ (PlayStation®Portable) system to the PlayStation®3 system using a USB cable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Connect a PSP? (PlayStation?Portable) system to the PlayStation?3 system using a USB cable.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001711
xfhsm_res_ENG_Start
Connected to the 13th Century Palazzo Vecchio del Podestà, the Torre Rognosa rises 51 meters above San Gimignano. <br><br>Podestà (Power in English) was the title given to the appointed head of many Italian cities. The Palazzo Vecchio was the residence of the Podestà of San Gimignano for about 100 years, until, in 1337, he moved across the square into the Palazzo Comunale. <br><br>Why would the Podestà simply abandon tradition like that? Perhaps because the Palazzo Comunale has the largest tower in San Gimignano. <br><br>Tower Envy: do not underestimate it as a force for change.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鬁塔與十三世紀的波帝斯塔宮連接，在聖吉米那諾區高聳入雲五十一公尺。 <br><br>波帝斯塔（權力之意）是許多義大利城市的受任命領袖獲得的頭銜。維奇歐宮是聖吉米那諾一百年前的波帝斯塔的住處，直到1337年，他才搬到廣場對面的市政廳。 <br><br>為什麼波帝斯塔會放棄傳統？或許是因為市政廳擁有聖吉米那諾最大的塔。 <br><br>嫉妒塔：不要低估了強迫改變的力量。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001712
xfhsm_res_ENG_Start
Connected to the 13th Century Palazzo Vecchio del Podestà, the Torre Rognosa rises 51 meters above San Gimignano. <br><br>Podestà (Power in English) was the title given to the appointed head of many Italian cities. The Palazzo Vecchio was the residence of the Podestà of San Gimignano for about 100 years, until, in 1337, he moved across the square into the Palazzo Comunale. <br><br>Why would the Podestà simply abandon tradition like that? Perhaps because the Palazzo Comunale has the largest tower in San Gimignano. <br><br>Tower Envy: do not underestimate it as a force for change.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鬁塔與十三世紀的波帝斯塔宮連接，在聖吉米那諾區高聳入雲五十一公尺。 <br><br>波帝斯塔（權力之意）是許多義大利城市的受任命領袖獲得的頭銜。維奇歐宮是聖吉米那諾一百年前的波帝斯塔的住處，直到1337年，他才搬到廣場對面的市政廳。 <br><br>為什麼波帝斯塔會放棄傳統？或許是因為市政廳擁有聖吉米那諾最大的塔。 <br><br>嫉妒塔：不要低估了強迫改變的力量。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE04760h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001713
xfhsm_res_ENG_Start
Connection to server lost. Trying to reconnect and reload last checkpoint...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
與伺服器連線中斷。嘗試重新建立連線並載入上一個檢查點…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001714
xfhsm_res_ENG_Start
Connection to server lost. Trying to reconnect and reload last checkpoint…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
與伺服器連線中斷。嘗試重新建立連線並載入上一個檢查點…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001715
xfhsm_res_ENG_Start
Consider it done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒問題！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001716
xfhsm_res_ENG_Start
Consider it done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001717
xfhsm_res_ENG_Start
Constructed in 1290, the Villa Auditore is an important medieval predecessor to early Renaissance architecture. The Villa's wonderful symmetry and ordered geometry were a revelation for its time. <br><br>Not only concerned with aesthetics, Domenico Auditore, Ezio Auditore's great-grandfather, designed his home to double as a fortress and training ground, looking out both over the city that it protects and the Tuscan plains. <br><br>After a Florentine attack in 1320 left the facade damaged, the present facade was erected and a painting gallery was added to the interior. <br><br>Domencio was more than just an architect and a warrior; he was also a skilled engineer. Recently discovered hidden compartments and rooms with mechanisms blocking entry are several unique features of the building that make it a technological marvel as well as an architectural one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里宅邸建於1290年，是文藝復興時期建築的一個重要中古先驅。這棟宅邸的對稱性和幾何排列是當代的創舉。<br><br>伊吉歐．歐迪托里的曾祖父多梅尼科．歐迪托里關心其美學設計，將他的家設計成兩倍，做為要塞和訓練場，同時俯視它保護的城市以及托斯卡尼平原。<br><br>在1320年的弗羅倫斯攻擊之後，其正面受到破壞，隨即興建目前的正面建築，並在內部加入畫廊。<br><br>多梅尼科不只是一個建築師和戰士；他也是個高明的工程師。最近發現的秘室以及用機械擋住入口的房間都透露出該建築的特色，不但是技術的奇蹟，也是建築的奇蹟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001718
xfhsm_res_ENG_Start
Constructed in 1290, the Villa Auditore is an important medieval predecessor to early Renaissance architecture. The Villa's wonderful symmetry and ordered geometry were a revelation for its time. <br><br>Not only concerned with aesthetics, Domenico Auditore, Ezio Auditore's great-grandfather, designed his home to double as a fortress and training ground, looking out both over the city that it protects and the Tuscan plains. <br><br>After a Florentine attack in 1320 left the facade damaged, the present facade was erected and a painting gallery was added to the interior. <br><br>Domencio was more than just an architect and a warrior; he was also a skilled engineer. Recently discovered hidden compartments and rooms with mechanisms blocking entry are several unique features of the building that make it a technological marvel as well as an architectural one.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里宅邸建於1290年，是文藝復興時期建築的一個重要中古先驅。這棟宅邸的對稱性和幾何排列是當代的創舉。<br><br>伊吉歐．歐迪托里的曾祖父多梅尼科．歐迪托里關心其美學設計，將他的家設計成兩倍，做為要塞和訓練場，同時俯視它保護的城市以及牝斯卡尼平原。<br><br>在1320年的弗羅倫斯攻擊之後，其正面受到破壞，隨即興建目前的正面建築，並在內部加入畫廊。<br><br>多梅尼科不只是一個建築師和戰士；他也是個高明的工程師。最近發現的秘室以及用機械擋住入口的房間都透露出該建築的特色，不但是技術的奇蹟，也是建築的奇蹟。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1F980h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001719
xfhsm_res_ENG_Start
Constructed in the late 15th Century as a display of Venice’s wealth, the Torre dell’Orologio displays the time of day, the current phase of the moon, and for those of us who believe that all of human behaviour is governed by little shapes in the stars, the dominant sign of the Zodiac. <br><br>According to legend, the designers of the clock face were blinded once their work was complete, so they could never duplicate it elsewhere. While this is probably bollocks, the designers did live inside the clock tower for the rest of their lives to maintain it. <br><br>The Torre dell’Orologio ended up serving one very important practical purpose; it was used by sailors in the nearby harbour to time their departures with the tides.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可鐘樓建於十五世紀末，做為威尼斯財富的表現，它會顯示當時的時間、目前月亮的陰晴階段，以及星象。<br><br>根據傳說，這座鐘的設計者在完工後就被弄瞎眼睛，這樣他們就不能在其他地方重現這座建築。雖然這種說法可能並無實據，但是設計者確實終其一生都住在鐘塔裡，以便維護。<br><br>最後聖馬可鐘樓只發揮一個非常重要的目的；附近港口的水手用它來計算潮汐的時間，以便離港。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001720
xfhsm_res_ENG_Start
Constructed in the late 15th Century as a display of Venice’s wealth, the Torre dell’Orologio displays the time of day, the current phase of the moon, and for those of us who believe that all of human behaviour is governed by little shapes in the stars, the dominant sign of the Zodiac. <br><br>According to legend, the designers of the clock face were blinded once their work was complete, so they could never duplicate it elsewhere. While this is probably bollocks, the designers did live inside the clock tower for the rest of their lives to maintain it. <br><br>The Torre dell’Orologio ended up serving one very important practical purpose; it was used by sailors in the nearby harbour to time their departures with the tides.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可鐘樓建於十五世紀末，做為威尼斯財富的表現，它會顯示當時的時間、目前月亮的陰晴階段，以及星象。<br><br>根據傳說，這座鐘的設計者在完工後就被弄瞎眼睛，這樣他們就不能在其他地方重現這座建築。雖然這種說法可能並無實據，但是設計者確實終其一生都住在鐘塔裡，以便維護。<br><br>最後聖馬可鐘樓只發揮一個非常重要的目的；附近港口的水手用它來計算潮汐的時間，以便離港。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02AC9BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001721
xfhsm_res_ENG_Start
Constructed over an existing church in 1258, Santa Trinita (Holy Trinity) is known for its Sassetti chapel, which is decorated with frescos of the life of Saint Francis by Domenico Ghirlandaio, a painter most famous for his brief role as one of Michelangelo’s teachers. <br><br>Santa Trinita was the mother church of the Vallumbrosan order of monks, a very serious group that strictly enforced both poverty and silence, for life. <br><br>Despite the beauty of the Santa Trinita frescos, very few Vallumbrosan monks are likely to have seen them, on account of the fact that the monks received beatings for going outside their monasteries.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖三一教堂於1258年時，建立在一座現有的教堂上，其著名之處在於它的撒賽提小教堂，它以聖方濟生平的壁畫裝飾，而壁畫是由多梅尼科．基爾蘭達所繪，他最著名的事蹟就是曾經短暫地擔任過米開朗基羅的老師。 <br><br>聖三一教堂是瓦倫羅森修道會的母會，這是一個非常嚴肅的團體，大力強制要求貧窮和靜默。<br><br>儘管聖三一教堂的壁畫很美，但是似乎很少有瓦倫羅森修道會的修士見過它們，因為修士若是離開修道院，就會受到毆打。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001722
xfhsm_res_ENG_Start
Constructed over an existing church in 1258, Santa Trinita (Holy Trinity) is known for its Sassetti chapel, which is decorated with frescos of the life of Saint Francis by Domenico Ghirlandaio, a painter most famous for his brief role as one of Michelangelo’s teachers. <br><br>Santa Trinita was the mother church of the Vallumbrosan order of monks, a very serious group that strictly enforced both poverty and silence, for life. <br><br>Despite the beauty of the Santa Trinita frescos, very few Vallumbrosan monks are likely to have seen them, on account of the fact that the monks received beatings for going outside their monasteries.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖三一橋於1258年時，建立在一座現有的教堂上，其著名之處在於它的撒賽提小教堂，它以聖方濟生平的壁畫裝飾，而壁畫是由多梅尼科．基爾蘭達所繪，他最著名的事蹟就是曾經短暫地擔任過米開朗基羅的老師。 <br><br>聖三一橋是瓦倫羅森修道會的母會，這是一個非常嚴肅的團體，大力強迫貧窮和靜默。<br><br>儘管聖三一橋的壁畫很美，但是似乎很少有瓦倫羅森修道會的修士見過它們，因為修士若是離開修道院，就會受到毆打。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE0E050h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001723
xfhsm_res_ENG_Start
Contact with the POISON BLADE will cause an enemy to go BERSERK after a small delay and then die.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以毒刃擊中敵人，會在一段時間後使敵人瘋狂，然後死亡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001724
xfhsm_res_ENG_Start
Contemptable man! He already forced a conversion from me... now I suspect the Templars are feeding him orders.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
危險的人！他已經強迫我改信了…現在我懷疑是聖殿武士給他的命令。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001725
xfhsm_res_ENG_Start
Continue without saving
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不存檔繼續遊戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001726
xfhsm_res_ENG_Start
Continue without using savegames
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不使用存檔進度繼續遊戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001727
xfhsm_res_ENG_Start
Corentin François * Saria Saleh
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Corentin Fran?ois * Saria Saleh
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC20h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001728
xfhsm_res_ENG_Start
Cosa? (What?) Who are you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cosa? （什麼？）你是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001729
xfhsm_res_ENG_Start
Could I trouble you for a ribbon?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
能不能請你們把緞帶給我？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001730
xfhsm_res_ENG_Start
Could you deliver this for me? It must be done quickly, but there is a reward.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你能不能幫我送這個東西？必須儘快送到，不過是有酬勞的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001731
xfhsm_res_ENG_Start
Count it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
算一下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001732
xfhsm_res_ENG_Start
Counter kills performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
反擊殺次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001733
xfhsm_res_ENG_Start
Counter kills performed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行反擊殺： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260560h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001734
xfhsm_res_ENG_Start
Counter kills performed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行反擊殺： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,732604E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001735
xfhsm_res_ENG_Start
Counter kills performed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行反擊殺： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260300h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001736
xfhsm_res_ENG_Start
Counter kills performed: 3/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行反擊殺： 3/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260A80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001737
xfhsm_res_ENG_Start
Country
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
國家
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001738
xfhsm_res_ENG_Start
Courier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密使
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001739
xfhsm_res_ENG_Start
Courier assignments are now available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在可以進行密使任務了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001740
xfhsm_res_ENG_Start
Courtesans
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
妓女
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001741
xfhsm_res_ENG_Start
Courtesans excel at stealth. <br><br>Hired courtesans automatically follow you and keep you blended. Note that courtesans will automatically leave you to distract guard groups you pass close to. Mind your movements if you want the courtesans to remain with you.<br><br>To make the courtesans put on a show, lock on to an enemy with <img src='LT' width='32'> and press <img src='Y' width='32'>. All guards that see the show will be distracted by it, allowing you to move around unnoticed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
妓女擅長匿蹤。 <br><br>被雇用的妓女會自動跟隨你，讓你保持融入人群狀態。注意，妓女會自動離開你，前去引開你經過的警衛。如果你希望妓女繼續和你同行，就要小心你的行動方向。<br><br>要叫妓女開始表演，先以<img src='LT' width='32'>鎖定敵人，再按<img src='Y' width='32'>。所有看到表演的警衛都會被引開注意力，讓你得以順利通過。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001742
xfhsm_res_ENG_Start
Cover your eyes, Bianca!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閉上你的眼睛，畢昂卡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001743
xfhsm_res_ENG_Start
Coward... The Devil's not the one you need to fear.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
懦夫！你要害怕的不是惡魔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001744
xfhsm_res_ENG_Start
Coward... You want to meet the Devil? Tell him hello for me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
懦夫…你想見惡魔？幫我跟他打招呼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001745
xfhsm_res_ENG_Start
Crash the party.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
破壞宴會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001746
xfhsm_res_ENG_Start
Crepa, traditore! (Here, traitor!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Crepa, traditore! （這裡，叛徒！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001747
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina Vespucci, Ezio's on-again-off-again girlfriend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀．維斯普西，和伊吉歐分分合合的女友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001748
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001749
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina! Cristina!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀！克莉絲汀！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001750
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina! RUN!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀娜！快跑！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001751
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina! Vieni con me! (Come with me!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀娜！Vieni con me! (跟我來！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001752
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina, my darling. I must have you alone. Meet me in the alley. Ti amo, amore mio. (I love you my love.])- Your husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀娜，親愛的。我必須讓你獨處。到巷子裡見我。 Ti amo, amore mio. (我愛你)- 你的丈夫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001753
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001754
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina... Hold on! I'll get you to a doctor... You're going to be alright.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀…撐住！我帶你去找醫生…你會沒事的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001755
xfhsm_res_ENG_Start
Cristina... It's alright.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀娜…沒事的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001756
xfhsm_res_ENG_Start
Cristinel Bostan * Chi Chun Ng * Gaëlle Robert
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cristinel Bostan * Chi Chun Ng * Ga?lle Robert
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E550h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001757
xfhsm_res_ENG_Start
Cristo! I'd forgotten.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克里斯托！我忘了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001758
xfhsm_res_ENG_Start
CsSelina
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑟西里納
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F05ED50h,ECX=052FF61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001759
xfhsm_res_ENG_Start
Current objective.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當前目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77700020h,12BA5D4Bh
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001760
xfhsm_res_ENG_Start
Currently, there is an age restriction on Ubisoft accounts in your country and as such we are unable to provide you with a Ubisoft account at this time. Please visit www.ubi.com for more information.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前貴國家對於Ubisoft的註冊者有年齡限制，因此我們現在不能提供你Ubisoft帳號。請參閱www.ubi.com取得進一步資訊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001761
xfhsm_res_ENG_Start
Custom marker
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自訂標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001762
xfhsm_res_ENG_Start
Cyprus is their destination. They want... They... want...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們的目的地是塞普路斯。他們想要…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001763
xfhsm_res_ENG_Start
Cyril Ezcurdia * Sébastien Genest * Hadrien Grandry
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cyril Ezcurdia * Sébastien Genest * Hadrien Grandry
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B3EAF0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001764
xfhsm_res_ENG_Start
Cyril Lagarigue * Aleissia Laidacker * Jérôme Lasserre
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cyril Lagarigue * Aleissia Laidacker * Jér?me Lasserre
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB35460h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001765
xfhsm_res_ENG_Start
Cyril Perrin * Jean-François Richard
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cyril Perrin * Jean-Fran?ois Richard
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC20h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001766
xfhsm_res_ENG_Start
Cyrille Gauclin * Pascal Jetté * Arthur Ouellet
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cyrille Gauclin * Pascal Jetté * Arthur Ouellet
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC20h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001767
xfhsm_res_ENG_Start
Cécile Forray
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cécile Forray
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AF8DC0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001768
xfhsm_res_ENG_Start
Cécile Renaud
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cécile Renaud
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3E0B0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001769
xfhsm_res_ENG_Start
Cédric Bastien * Jean-François Brisebois * Jaime Cifuentes Olivares
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cédric Bastien * Jean-Fran?ois Brisebois * Jaime Cifuentes Olivares
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E53FC80h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001770
xfhsm_res_ENG_Start
Cédric Dumond * Benoit Du Pac * Xavier Fagnon
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cédric Dumond * Benoit Du Pac * Xavier Fagnon
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FAF9280h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001771
xfhsm_res_ENG_Start
Cédric Orvoine
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Cédric Orvoine
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB42A30h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001772
xfhsm_res_ENG_Start
Céline Paiva
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Céline Paiva
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:06D411B0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001773
xfhsm_res_ENG_Start
Céline Zorgniotti
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Céline Zorgniotti
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1EEE0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001774
xfhsm_res_ENG_Start
D-Pad Down
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
D-Pad向下
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001775
xfhsm_res_ENG_Start
D-Pad Left
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
D-Pad向左
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001776
xfhsm_res_ENG_Start
D-Pad Right
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
D-Pad向右
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001777
xfhsm_res_ENG_Start
D-Pad Up
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
D-Pad向上
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001778
xfhsm_res_ENG_Start
DAGGER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匕首
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001779
xfhsm_res_ENG_Start
DAGGER ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得匕首
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001780
xfhsm_res_ENG_Start
DALLAS (ARCHIVE)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達拉斯（存檔資料）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001781
xfhsm_res_ENG_Start
DAMAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傷害
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001782
xfhsm_res_ENG_Start
DAMAGED ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
受損的護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001783
xfhsm_res_ENG_Start
DAMSELS IN DISTRESS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沮喪的少女
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001784
xfhsm_res_ENG_Start
DANAË VISITED BY ZEUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宙斯拜訪戴安娜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001785
xfhsm_res_ENG_Start
DANISH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丹麥文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001786
xfhsm_res_ENG_Start
DANTE MORO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但丁．莫洛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001787
xfhsm_res_ENG_Start
DARK ORACLE'S BONE DAGGER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
黑暗神諭的骨匕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001788
xfhsm_res_ENG_Start
DATABASE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資料庫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001789
xfhsm_res_ENG_Start
DATE OF BIRTH:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001790
xfhsm_res_ENG_Start
DAVID AND GOLIATH, VALLEY OF ELAH. c. 970 B.C.E.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大衛和哥利亞，以拉山谷。 c. 970 B.C.E.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001791
xfhsm_res_ENG_Start
DAY AT THE MARKET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
市場上的一天
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001792
xfhsm_res_ENG_Start
DEAD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死亡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001793
xfhsm_res_ENG_Start
DEAD ON ARRIVAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死亡終點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001794
xfhsm_res_ENG_Start
DEATHS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死亡次數　
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001795
xfhsm_res_ENG_Start
DEATHS;26;FAVORITE WEAPON;HIDDEN BLADE;ENEMIES KILLED IN FIGHT;524;ENEMIES ASSASSINATED WITH THE HIDDEN BLADE(S);156;AIR ASSASSINATIONS;24;DOUBLE AIR ASSASSINATIONS;9;DISARMS;39
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死亡次數;26;最喜愛的武器;袖刃;戰鬥中殺死的敵人數;524;以袖刃暗殺的敵人數(S);156;空中刺殺;24;雙重空中刺殺;9;解除武裝;39
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0C18CB20h,ECX=0485F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001796
xfhsm_res_ENG_Start
DECLINE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拒絕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001797
xfhsm_res_ENG_Start
DECRYPTED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已解譯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001798
xfhsm_res_ENG_Start
DEFAULT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
預設
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001799
xfhsm_res_ENG_Start
DEFEND yourself until you exit CRITICAL STATE, then go HEAL.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進行防禦，直到脫離致命狀態，然後去求醫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001800
xfhsm_res_ENG_Start
DEFENSE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
防禦
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001801
xfhsm_res_ENG_Start
DEFLECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
格擋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001802
xfhsm_res_ENG_Start
DEFLECTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
格檔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001803
xfhsm_res_ENG_Start
DELETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刪除
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001804
xfhsm_res_ENG_Start
DENMARK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丹麥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001805
xfhsm_res_ENG_Start
DESCENDANTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
後代
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001806
xfhsm_res_ENG_Start
DESELECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取消選擇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001807
xfhsm_res_ENG_Start
DESMOND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001808
xfhsm_res_ENG_Start
DESMOND MILES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙．邁爾斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001809
xfhsm_res_ENG_Start
DESMOND!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001810
xfhsm_res_ENG_Start
DESTINATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目的地
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001811
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001812
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Ally dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步: 盟友死亡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001813
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Ally lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步: 盟友死亡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001814
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步：被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001815
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Ezio did not kill civilians.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步: 伊吉歐沒有殺死平民。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001816
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Object lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步: 失去目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001817
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Race lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步: 賽跑失敗。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001818
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Target died.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步: 目標死亡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001819
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Target lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步: 失去目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001820
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Time expired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步：超過時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001821
xfhsm_res_ENG_Start
DESYNCHRONIZED: Wrong weapon used.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去同步: 使用不正確的武器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001822
xfhsm_res_ENG_Start
DETAILS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
細節
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001823
xfhsm_res_ENG_Start
DETECTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偵察
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001824
xfhsm_res_ENG_Start
DEVELOPMENT TEAM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
開發小組
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001825
xfhsm_res_ENG_Start
DIANA AND APOLLO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
黛安娜與阿波羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001826
xfhsm_res_ENG_Start
DIANA AND CALYSTO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
黛安娜和卡利斯托
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001827
xfhsm_res_ENG_Start
DIE, HERETIC!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死吧，異教徒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001828
xfhsm_res_ENG_Start
DIE, INFIDEL!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死吧，異教徒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001829
xfhsm_res_ENG_Start
DIFFERENCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
差異
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001830
xfhsm_res_ENG_Start
DISARM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解除武裝
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001831
xfhsm_res_ENG_Start
DISARM SEEKERS to gain an advantage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將搜索者解除武裝，以獲得優勢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001832
xfhsm_res_ENG_Start
DISARM SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會解除武裝技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001833
xfhsm_res_ENG_Start
DISARMS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解除武裝
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001834
xfhsm_res_ENG_Start
DISMISS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
遣散
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001835
xfhsm_res_ENG_Start
DISMOUNT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001836
xfhsm_res_ENG_Start
DISMOUNTING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001837
xfhsm_res_ENG_Start
DISTANCE COVERED (m)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
涵蓋距離 (m)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001838
xfhsm_res_ENG_Start
DISTANCE COVERED ON GONDOLAS (m)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搭平底遊覽船的涵蓋距離 (m)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001839
xfhsm_res_ENG_Start
DISTANCE COVERED ON GROUND (m)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
涵蓋之地面距離 (m)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001840
xfhsm_res_ENG_Start
DISTANCE COVERED ON HORSEBACK (m)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
騎馬涵蓋的距離 (m)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001841
xfhsm_res_ENG_Start
DISTANCE FLOWN (m)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行距離 (m)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001842
xfhsm_res_ENG_Start
DISTANCE SWAM (m)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
游泳距離 (m)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001843
xfhsm_res_ENG_Start
DISTRACT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誘敵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001844
xfhsm_res_ENG_Start
DISTRICT OF SAN POLO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001845
xfhsm_res_ENG_Start
DIVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
潛水
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001846
xfhsm_res_ENG_Start
DIVING UNDER OBSTACLES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
潛水穿越障礙物
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001847
xfhsm_res_ENG_Start
DLC Test
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
DLC測試
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001848
xfhsm_res_ENG_Start
DLC Test Mission
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
DLC測試任務
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001849
xfhsm_res_ENG_Start
DO YOU LOVE HER? Cristina! The woman you're about to marry!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你愛她嗎？克莉絲汀娜！馬上就要嫁你的那個女人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001850
xfhsm_res_ENG_Start
DOCTOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫生
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001851
xfhsm_res_ENG_Start
DOCTORS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫生
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001852
xfhsm_res_ENG_Start
DOCTORS NOW AVAILABLE FOR HEALING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在可以使用醫生進行醫治了
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001853
xfhsm_res_ENG_Start
DOCUMENTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001854
xfhsm_res_ENG_Start
DODGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閃躲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001855
xfhsm_res_ENG_Start
DODGE SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會閃躲技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001856
xfhsm_res_ENG_Start
DODGE a BRUTE'S attack and then strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閃避蠻力型警衛的攻擊，然後還擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001857
xfhsm_res_ENG_Start
DOGE MOCENIGO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
莫西尼哥總督
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001858
xfhsm_res_ENG_Start
DON'T GET YOUR HANDS DIRTY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要弄髒你的手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001859
xfhsm_res_ENG_Start
DOOMSDAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
末日
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001860
xfhsm_res_ENG_Start
DORSODURO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多爾索杜羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001861
xfhsm_res_ENG_Start
DORSODURO DISTRICT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多爾索杜羅區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001862
xfhsm_res_ENG_Start
DOUBLE AIR ASSASSINATIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雙重空中刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001863
xfhsm_res_ENG_Start
DOUBLE BLADE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雙袖刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001864
xfhsm_res_ENG_Start
DOUBLE HIDDEN BLADES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雙袖刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001865
xfhsm_res_ENG_Start
DOWN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001866
xfhsm_res_ENG_Start
DOWNLOADABLE CONTENT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可下載內容
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001867
xfhsm_res_ENG_Start
DROP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001868
xfhsm_res_ENG_Start
DROP BODY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丟棄屍體
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001869
xfhsm_res_ENG_Start
DROP OBJECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丟棄物品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001870
xfhsm_res_ENG_Start
DROP all carried objects and CEASE all high profile actions to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丟下所有攜帶的物品，放棄所有高姿態動作，以進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001871
xfhsm_res_ENG_Start
DROPPING WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丟棄武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001872
xfhsm_res_ENG_Start
DUCCIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
杜奇歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001873
xfhsm_res_ENG_Start
DUTCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
德文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001874
xfhsm_res_ENG_Start
DYE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
染色
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001875
xfhsm_res_ENG_Start
DYE CLOTHES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
染布
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001876
xfhsm_res_ENG_Start
Dagger: 0/1 Greaves: 0/1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匕首: 0/1 護脛: 0/1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001877
xfhsm_res_ENG_Start
Dagger: 0/1 Greaves: 1/1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匕首: 0/1 護脛: 1/1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001878
xfhsm_res_ENG_Start
Dagger: 1/1 Boots: 1/1 Medicine: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匕首: 1/1 靴子: 1/1 藥品：0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001879
xfhsm_res_ENG_Start
Dagger: 1/1 Greaves: 0/1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匕首: 1/1 護脛: 0/1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001880
xfhsm_res_ENG_Start
Dagger: 1/1 Greaves: 1/1 Medicine: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匕首: 1/1 護脛: 1/1 藥品：1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001881
xfhsm_res_ENG_Start
Dagger: 1/1 Greaves: 1/1 Medicine: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匕首: 1/1 護脛: 1/1 藥品：2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001882
xfhsm_res_ENG_Start
Dagger: 1/1 Greaves: 1/1 Medicine: 3/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匕首: 1/1 護脛: 1/1 藥品：3/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001883
xfhsm_res_ENG_Start
Damage
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傷害
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:76E20020h,03DE6D7Dh
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001884
xfhsm_res_ENG_Start
Damaged save data.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
損壞的儲存資料。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001885
xfhsm_res_ENG_Start
Damaged save game
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
損壞的遊戲進度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001886
xfhsm_res_ENG_Start
Damn it! Were they expecting me? Are they trying to throw me off!? Which one has the right box?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
該死！他們在等我嗎？他們想丟下我？那裡有正確的盒子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001887
xfhsm_res_ENG_Start
Dana Geissler * Dieter Maise * Dirk Müller
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Dana Geissler * Dieter Maise * Dirk Müller
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B324D0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001888
xfhsm_res_ENG_Start
Daniel Tétrault * David Thibault * Philippe Trudelle
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Daniel Tétrault * David Thibault * Philippe Trudelle
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F2060h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001889
xfhsm_res_ENG_Start
Danny Ménard
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Danny Ménard
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3E110h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001890
xfhsm_res_ENG_Start
Dante Alighieri by way of Marco Polo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
透過馬可波羅，但丁．亞里吉里拿到手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001891
xfhsm_res_ENG_Start
Dante has fled. Follow him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但丁逃走了。跟著他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001892
xfhsm_res_ENG_Start
Dante! What's the trouble? Finish them! Let us be done with this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但丁！有什麼問題？殺了他們！搞定這件事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001893
xfhsm_res_ENG_Start
Dark days are upon us, but my brother has shown me the path forward to salvation, to the heavenly light that awaits us. But only if we are ready, only if we embrace him. Let Savonarola be our guide, for he alone knows what is to come. He shall not lead us astray.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
黑暗之日將到，但是我的弟兄已經指示我得蒙救贖的道路，走向等候我們的天堂之光。但是除非我們預備好，除非我們接受他。讓薩瓦那洛拉指引我們，因為只有他知道未來要發生的事。他不會帶領我們走上錯誤的道路。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001894
xfhsm_res_ENG_Start
Database entries provide information on landmarks or people. PRESS <img src='Back' width='32'> when a pop-up appears to access it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資料庫條目提供地標或人物的資料。在彈出式視窗出現時，按 <img src='Back' width='32'> 即可讀取。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001895
xfhsm_res_ENG_Start
Database information is collected by encountering people and locations in the world.<br><br>Select the Database folder via the Animus Desktop to access any information that's been acquired.<br><br>Each time a new entry is added, a pop-up is displayed on the screen, enabling you to immediately access the database by pressing <img src='Back' width='32'>. <br><br>Some database entries are marked with special icons, indicating the presence of a secret location or glyph on a building.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資料庫的資訊是透過在世界裡與人物和地點遭遇來收集的。<br><br>透過Animus桌面選擇資料庫檔案夾，即可存取已經取得的資料。<br><br>每當有新的記錄加入時，螢幕上就會顯示一個彈出視窗，你可以立刻按<img src='Back' width='32'>來存取資料庫。 <br><br>有些資料庫記錄會以特殊圖示標示，指出建築物中有秘密地點或符文。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001896
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001897
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1409.<br>Profession: Doge of Venice.<br><br>Doge of Venice from 1478 to 1485, Giovanni Mocenigo accomplished two things. <br><br>He ended Venice's Turkish war through the Treaty of Constantinople in 1479. Basically the treaty was a huge white flag giving Turkey Venetian territory and an annual tribute of 10,000 ducats, in order to prevent the Turks from taking over Venice. Not exactly a win.<br><br>He killed the Pope. The end of Sixtus IV was nigh when Mocenigo attacked Ferrara, starting the Salt War. Ferrara had challenged Venice's ownership of several salt mines (apparently humans, like hamsters, need ample quantities of salt), so Venice used this pretext to enter into a war that was really about territorial expansion. <br><br>At first, the Pope fought alongside Venice, but then, once he realized Venice's territorial ambitions, switched sides. When Venice won, through the Treaty of Bagnolo, it gained significant territory, enlarging the Republic to the largest it would ever be. <br><br>When the Pope read the Treaty, he flew into a rage, and by the next day, he was dead. <br><br>Although, there were rumours that the Pope's death wasn't entirely caused by reading the Treaty, they have gone unproven.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1409。<br>職業：威尼斯總督。<br><br>喬凡尼．莫西尼哥於1478至1485年間任威尼斯總督，他完成了兩件事。<br><br>他結束威尼斯和土耳其的戰爭，於1479年時簽訂君士坦丁堡條約。基本上，這份條約是一面巨大的白旗，讓土耳其獲得威尼斯的土地，以及每年10,000元的貢金，以免土耳其人佔領威尼斯。這算不得是勝利。<br><br>他殺了教宗。當莫西尼哥攻擊菲拉拉、展開食鹽戰爭時，西克斯圖斯四世的末日就近了。菲拉拉一直想奪取威尼斯的數處鹽礦（顯然人類需要適量的鹽才活得下去），因此威尼斯利用這個機會投入一場實際是為了擴張領土的戰爭中。 <br><br>一開始，教宗和威尼斯並肩作戰，但是他發現威尼斯的領土野心後，就改變陣營。威尼斯獲勝後，透過巴格諾羅條約獲得大片土地，使共和國的土地擴張到前所未有的規模。 <br><br>當教宗看到條約時，勃然大怒，第二天就死了。<br><br>雖然傳說中，教宗的死並不完全是因為看了條約的緣故，但是一直沒有得到證實。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001898
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1416.<br>Profession: Gonfaloniere di Giustizia, Executor of the Ordinances of Justice, Traitor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1416。<br>職業：執法官，司法條例執行者，叛徒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001899
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1416.<br>Profession: Gonfaloniere di Giustizia, Executor of the Ordinances of Justice, Traitor.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1416。<br>職業：執法官，司法條例執行者，叛徒。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B27964h,11880DE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001900
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1416.<br>Profession: Gonfaloniere di Giustizia, Executor of the Ordinances of Justice.<br><br>One of Florence's most notable citizens, Uberto Alberti's keen grasp of justice helped shape law in the late 15th Century. Never playing to the emotions of the crowd, he was renowned for his fair sentencing and patronage of the arts. <br><br>Starting his carrier as a young lawyer, Uberto quickly became a member of the Conservatori delle Leggi, which sentenced Florentine criminals. Upset by the lack of judges on the committee, Uberto decided to take on the role himself, becoming a judge in 1440. From 1450-1460, he was rector of the University of Pisa, and then was elected to the Signoria, the most powerful council in Florence, in 1476.<br><br>Uberto's success story is all the more remarkable due to his tumultuous childhood. When Uberto was a 12, his father, Ottavio, went bankrupt and later killed himself, but Uberto managed to climb back from the brink of ruin, supporting both himself and his mother while simultaneously studying law.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1416。<br>職業：執法官，司法條例執行者。<br><br>弗羅倫斯最重要的居民之一，他對司法的敏銳有助於在十五世紀末塑造了法律。他從來不打感情牌，以公平的判決和支持藝術聞名。 <br><br>烏伯托以年輕的律師發跡，迅速成為司法院的一員。因為委員會缺少法官，烏伯托決定自己擔任，於1440年成為法官。從1450至1460年，他是比薩大學的校長，然後在1476年獲選加入弗羅倫斯最有勢力的議會。<br><br>烏伯托的成功故事在其混亂的童年生活的襯托下更顯卓越。他在12歲時，父親歐塔維歐破產，後來自殺，但是烏伯托從毀滅中崛起，一面學習法律，一面供應自己和母親的生活所需。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001901
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1420.<br>Profession: Doge of Venice.<br><br>Doge from 1486 until his death in 1501, Agostino Barbarigo helped create a coalition to expel Charles VIII of France from Italy, gaining territory on the Italian mainland in the process. <br><br>However, it seems that Venetian doges can't seize territory in one place without losing it in another. Venice entered into war with Turkey in 1499, leading to the disastrous sea battle of Zonchio which destroyed the Venetian navy. Taking advantage of this loss, the Turks seized Lepanto, Modone and Corone, all stops along the way to the Orient.<br><br>Agostino died a disappointment to Venice. Moreover, after his death, he was charged with receiving bottles of wine as gifts and then reselling them tax free "beneath the staircase of the prisons", by the Inquisitors of the Great Council. <br><br>Now, that's a leader: if you can't keep your territory, at least keep your prisoners happy!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1420。<br>職業：威尼斯總督。<br><br>阿戈斯汀．巴巴利哥自1486年起，至1501年去世止，皆任總督，他協助建立一個政治聯盟，將法國的查理八世從義大利放逐，獲得義大利的領土。<br><br>但是，威尼斯的總督似乎總得失去一塊土地，才能獲得另一塊土地。威尼斯於1499年和土耳其發生戰爭，導致威尼斯海軍全軍覆沒的左奇奧海戰。土耳其利用這次的優勢，佔領勒潘多、莫冬和科隆，都是在前往東方的途中。<br><br>阿戈斯汀的死令威尼斯人感到失望。尤有甚者，在他死後，他被大議會宗教裁判所指控收受酒類為禮，然後以免稅方式將這些酒出售。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001902
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1420.<br>Profession: Doge of Venice.<br><br>Doge from 1486 until his death in 1501, Agostino Barbarigo helped create a coalition to expel Charles VIII of France from Italy, gaining territory on the Italian mainland in the process. <br><br>However, it seems that Venetian doges can't seize territory in one place without losing it in another. Venice entered into war with Turkey in 1499, leading to the disastrous sea battle of Zonchio which destroyed the Venetian navy. Taking advantage of this loss, the Turks seized Lepanto, Modone and Corone, all stops along the way to the Orient.<br><br>Agostino died a disappointment to Venice. Moreover, after his death, he was charged with receiving bottles of wine as gifts and then reselling them tax free "beneath the staircase of the prisons", by the Inquisitors of the Great Council. <br><br>Now, that's a leader: if you can't keep your territory, at least keep your prisoners happy!<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1420。<br>職業：威尼斯總督。<br><br>阿戈斯汀．巴巴利哥自1486年起，至1501年去世止，皆任總督，他協助建立一個政治聯盟，將法國的查理八世從義大利放逐，獲得義大利的領土。<br><br>但是，威尼斯的總督似乎總得失去一塊土地，才能獲得另一塊土地。威尼斯於1499年和土耳其發生戰爭，導致威尼斯海軍全軍覆沒的左奇奧海戰。土耳其利用這次的優勢，佔領勒潘多、莫冬和科隆，都是在前往東方的途中。<br><br>阿戈斯汀的死令威尼斯人感到失望。尤有甚者，在他死後，他被大議會宗教裁判所指控收受酒類為禮，然後以免稅方式將這些酒出售。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02ACBE20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001903
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1421.<br>Profession: Merchant Guild Leader, Noble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1421。<br>職業：商人公會領袖，貴族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001904
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1421.<br>Profession: Merchant Guild Leader, Noble.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1421。<br>職業：商人公會領袖，貴族。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,71A90ED0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001905
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1431.<br>Profession: Leader of the Italian Templars, Noble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1431。<br>職業：義大利聖殿武士的領袖，貴族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001906
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1431.<br>Profession: Leader of the Italian Templars, Noble.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1431。<br>職業：義大利聖殿武士的領袖，貴族。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE09ED0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001907
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1432.<br>Profession: Writer, Noble.<br><br>"I grow tired of these walls that surround me and am bored with safety. Now, is the time to make a decision: I will go out there and see what my life may truly be."<br><br>Maria wrote those words when she was 16, a week before she met Giovanni Auditore. <br><br>Born into the powerful banking family, the Mozzi, Maria is one of the most famous historical sources of the time period due to her multi-volume diary, which has been translated by several notable scholars and is on display in the Uffizi Gallery in Florence. <br><br>With funding from her parents, Maria opened up a bakery in the courtyard of her family palazzo, which she transformed into an artistic gathering place. It was there that she met "a man with such conviction I found myself rooted to the spot, unable to look anywhere else". That man was Giovanni Auditore.<br><br>Maria and Giovanni were married in 1450. Maria's diary entries continue for the next few decades, describing her patronage of several up-and-coming artists and her trials as a mother, at which point she abruptly abandons her writing, to the disappointment of historians everywhere.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1432。<br>職業：作家，貴族。<br><br>「我厭煩這些包圍我的牆壁，對於安全感到無聊。現在是做決定的時候了：我要到外面去，看看我的生活可以變成什麼樣子。」<br><br>瑪利亞在十六歲時寫下這些話，就在她遇見喬凡尼．歐迪托里的一週前。 <br><br>瑪利亞出生於強大的銀行家族－莫西家族。她是當時最重要的歷史來源之一，原因就是她的多本日記經過多位著名學者翻譯，並在弗羅倫斯的烏菲茲博物館展出。 <br><br>利用父母資助的資金，瑪利亞在她的帕拉佐家族的庭園裡開了一家麵包店，並且把它轉變成藝術家聚集的地方。她就是在那裡遇到「一個有著堅定信念的男人，我發現自己完全被他吸引，無法轉移目光」。那個男人就是喬凡尼．歐迪托里。<br><br>瑪利亞和喬凡尼於1450年結婚。瑪利亞的日記持續寫了數十年，描述她如何資助數位將來的藝術家，以及她嘗試為人母的經驗，此時她突然不再寫作，令所有的歷史學者都感到失望。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001908
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1432.<br>Profession: Writer, Noble.<br><br>"I grow tired of these walls that surround me and am bored with safety. Now, is the time to make a decision: I will go out there and see what my life may truly be."<br><br>Maria wrote those words when she was 16, a week before she met Giovanni Auditore. <br><br>Born into the powerful banking family, the Mozzi, Maria is one of the most famous historical sources of the time period due to her multi-volume diary, which has been translated by several notable scholars and is on display in the Uffizi Gallery in Florence. <br><br>With funding from her parents, Maria opened up a bakery in the courtyard of her family palazzo, which she transformed into an artistic gathering place. It was there that she met "a man with such conviction I found myself rooted to the spot, unable to look anywhere else". That man was Giovanni Auditore.<br><br>Maria and Giovanni were married in 1450. Maria's diary entries continue for the next few decades, describing her patronage of several up-and-coming artists and her trials as a mother, at which point she abruptly abandons her writing, to the disappointment of historians everywhere.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1432。<br>職業：作家，貴族。<br><br>「我厭煩這些包圍我的牆壁，對於安全感到無聊。現在是做決定的時候了：我要到外面去，看看我的生活可以變成什麼樣子。」<br><br>瑪利亞在十六歲時寫下這些話，就在她遇見喬凡尼．歐迪托里的一週前。 <br><br>瑪利亞出生於強大的銀行家族－莫西家族。她是當時最重要的歷史來源之一，原因就是她的多本日記經過多位著名學者翻譯，並在弗羅倫斯的烏菲茲博物館展出。 <br><br>利用父母資助的資金，瑪利亞在她的帕拉佐家族的庭園裡開了一家麵包店，並且把它轉變成藝術家聚集的地方。她就是在那裡遇到「一個有著堅定信念的男人，我發現自己完全被他吸引，無法轉移目光」。那個男人就是喬凡尼．歐迪托里。<br><br>瑪利亞和喬凡尼於1450年結婚。瑪利亞的日記持續寫了數十年，描述她如何資助數位將來的藝術家，以及她嘗試為人母的經驗，此時她突然不再寫作，令所有的歷史學者都感到失望。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,1140B370h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001909
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1434.<br>Profession: Condottiero, Noble.<br><br>One of several condottieri patrolling the Tuscan countryside, Mario Auditore played a significant role in the Battle of Anghiari, alerting Micheletto Attendolo to the appearance of several dust clouds over the road which signalled a surprise advance by Milanese troops. Thanks to Mario, the Milanese attack was foiled and the Florentines won the battle.<br><br>Although Mario sided with Florence in Anghiari, for most of his career he defended the interests of his hometown Monteriggioni, derailing Florentine attempts to seize Tuscan territory. <br><br>While Mario's younger brother, Giovanni, moved to Florence in 1454 to pursue a career in banking, Mario stayed at the family's villa in Monteriggioni, stating in a letter to Giovanni that he "preferred fighting like a man, to filling out balance sheets".
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1434。<br>職業：傭兵隊長,貴族。<br><br>馬利歐．歐迪托里是在托斯坎鄉間巡邏的傭兵隊長之一，在安嘉里之戰中扮演重要的角色，他警告米克雷托．亞坦多羅留意米蘭軍隊前來偷襲的跡象。拜馬利歐所賜，米蘭的攻擊失敗，弗羅倫斯獲勝。<br><br>雖然馬利歐在安嘉里之戰中支持弗羅倫斯，但是他的生涯大多在保護其家鄉蒙提里加尼的利益，破壞弗羅倫斯佔領的托斯卡尼的意圖。<br><br>當馬利歐的弟弟喬凡尼於1454年遷往弗羅倫斯從事銀行業時，馬利歐留在蒙提里加尼的家族宅邸裡，在一封給喬凡尼的信件中宣稱「他喜歡像男人一樣地戰鬥，而不是填寫損益表」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001910
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1434.<br>Profession: Condottiero, Noble.<br><br>One of several condottieri patrolling the Tuscan countryside, Mario Auditore played a significant role in the Battle of Anghiari, alerting Micheletto Attendolo to the appearance of several dust clouds over the road which signalled a surprise advance by Milanese troops. Thanks to Mario, the Milanese attack was foiled and the Florentines won the battle.<br><br>Although Mario sided with Florence in Anghiari, for most of his career he defended the interests of his hometown Monteriggioni, derailing Florentine attempts to seize Tuscan territory. <br><br>While Mario's younger brother, Giovanni, moved to Florence in 1454 to pursue a career in banking, Mario stayed at the family's villa in Monteriggioni, stating in a letter to Giovanni that he "preferred fighting like a man, to filling out balance sheets".<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1434。<br>職業：傭兵隊長,貴族。<br><br>馬利歐．歐迪托里是在托斯坎鄉間巡邏的傭兵隊長之一，在安嘉里之戰中扮演重要的角色，他警告米克雷托．亞坦多羅留意米蘭軍隊前來偷襲的跡象。拜馬利歐所賜，米蘭的攻擊失敗，弗羅倫斯獲勝。<br><br>雖然馬利歐在安嘉里之戰中支持弗羅倫斯，但是他的生涯大多在保護其家鄉蒙提里加尼的利益，破壞弗羅倫斯佔領的托斯卡尼的意圖。<br><br>當馬利歐的弟弟喬凡尼於1454年遷往弗羅倫斯從事銀行業時，馬利歐留在蒙提里加尼的家族宅邸裡，在一封給喬凡尼的信件中宣稱「他喜歡像男人一樣地戰鬥，而不是填寫損益表」。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02ACA980h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001911
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1435.<br>Profession: Member of the Supreme Tribunal of Venice, State Inquisitor, Noble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1435。<br>職業：威尼斯最高法院成員，城邦裁判官，貴族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001912
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1435.<br>Profession: Member of the Supreme Tribunal of Venice, State Inquisitor, Noble.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1435。<br>職業：威尼斯最高法院成員，城邦裁判官，貴族。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0E35CF50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001913
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1436.<br>Profession: Banker, Advisor, Noble.<br> <br>Giovanni Auditore was one of the pivotal figures in 15th Century Florentine banking. In charge of overseeing the Medici bank branches across Italy, he kept the Medici machine running while Lorenzo was busy with the government. Extending his reach out into the international operation, it was Giovanni who first noticed the problems with the Lyon bank, causing him to alert Francesco Sassetti, which saved the branch.<br> <br>Such great talent was well rewarded by Il Magnifico. Giovanni developed a close friendship with Lorenzo de' Medici, becoming one of his closest advisors. Successful negotiations to secure the Pope's support of the Medici bank in 1471 were carried out by Giovanni. <br> <br>Relieved and grateful, Lorenzo paid for Giovanni's palazzo, as a gift.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1436.<br>職業：銀行家，顧問，貴族。<br> <br>喬凡尼．歐迪托里是十五世紀弗羅倫斯銀行業的重要人物之一。他負責監管全義大利的麥迪奇銀行分行，在羅倫佐忙於政府事務時，讓麥迪奇家的機器保持運作。喬凡尼開始進行國際運作時，首先注意到里昂銀行的問題，因此他警告法蘭西斯柯．撒賽提，拯救了那間分行。<br> <br>這樣的偉大才能獲得很大的回報。喬凡尼與羅倫佐．麥迪奇發展出親密的友誼，成為他最親近的顧問之一。1471年完成協商、確保教宗支持麥迪奇銀行的，就是喬凡尼。 <br> <br>羅倫佐在感激之下，幫喬凡尼購置豪宅作為答謝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001914
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1436.<br>Profession: Banker, Advisor, Noble.<br> <br>Giovanni Auditore was one of the pivotal figures in 15th Century Florentine banking. In charge of overseeing the Medici bank branches across Italy, he kept the Medici machine running while Lorenzo was busy with the government. Extending his reach out into the international operation, it was Giovanni who first noticed the problems with the Lyon bank, causing him to alert Francesco Sassetti, which saved the branch.<br> <br>Such great talent was well rewarded by Il Magnifico. Giovanni developed a close friendship with Lorenzo de' Medici, becoming one of his closest advisors. Successful negotiations to secure the Pope's support of the Medici bank in 1471 were carried out by Giovanni. <br> <br>Relieved and grateful, Lorenzo paid for Giovanni's palazzo, as a gift.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1436.<br>職業：銀行家，顧問，貴族。<br> <br>喬凡尼．歐迪托里是十五世紀弗羅倫斯銀行業的重要人物之一。他負責監管全義大利的麥迪奇銀行分行，在羅倫佐忙於政府事務時，讓麥迪奇家的機器保持運作。喬凡尼開始進行國際運作時，首先注意到里昂銀行的問題，因此他警告法蘭西斯柯．撒賽提，拯救了那間分行。<br> <br>這樣的偉大才能獲得很大的回報。喬凡尼與羅倫佐．麥迪奇發展出親密的友誼，成為他最親近的顧問之一。1471年完成協商、確保教宗支持麥迪奇銀行的，就是喬凡尼。 <br> <br>羅倫佐在感激之下，幫喬凡尼購置豪宅作為答謝。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02ADEDB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001915
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1438.<br>Profession: Madame of La Rosa Colta.<br><br>There isn't much information about Paola in the history books, but the Florentine archives reveal that she was orphaned at age 8 when her parents were killed at sea. Left with a choice between joining a nunnery and prostitution, she began a life on the streets. <br><br>At 16, she vanishes from the records, only to reappear at age 20 when she was arrested for murdering a city guard. On an interesting note, Giovanni Auditore represented her in court, winning the case on a self defence plea.<br><br>Released from prison, Paola went on to start her own brothel to protect many other unfortunate women of the street.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1438。<br>職業：羅撒科塔夫人。<br><br>在歷史上，關於寶拉的資料不多，但是弗羅倫斯的記錄中顯示，在她八歲時，父母死於海上，從此成為孤兒。在加入修道院和成為妓女的選擇之間，她選擇街頭賣笑的生活。<br><br>十六歲時，她從記錄上消失，直到二十歲時，因為謀殺一名城市警衛而被捕。有趣的是，喬凡尼．歐迪托里在法庭上為她辯護，以自衛為由贏得案件。<br><br>從監獄裡釋放出來以後，寶拉開始自己的妓院，以保護其他許多不幸的女人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001916
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1438.<br>Profession: Madame of La Rosa Colta.<br><br>There isn't much information about Paola in the history books, but the Florentine archives reveal that she was orphaned at age 8 when her parents were killed at sea. Left with a choice between joining a nunnery and prostitution, she began a life on the streets. <br><br>At 16, she vanishes from the records, only to reappear at age 20 when she was arrested for murdering a city guard. On an interesting note, Giovanni Auditore represented her in court, winning the case on a self defence plea.<br><br>Released from prison, Paola went on to start her own brothel to protect many other unfortunate women of the street.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1438。<br>職業：羅撒科塔夫人。<br><br>在歷史上，關於寶拉的資料不多，但是弗羅倫斯的記錄中顯示，在她八歲時，父母死於海上，從此成為孤兒。在加入修道院和成為妓女的選擇之間，她選擇街頭賣笑的生活。<br><br>十六歲時，她從記錄上消失，直到二十歲時，因為謀殺一名城市警衛而被捕。有趣的是，喬凡尼．歐迪托里在法庭上為她辯護，以自衛為由贏得案件。<br><br>從監獄裡釋放出來以後，寶拉開始自己的妓院，以保護其他許多不幸的女人。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F1784B4h,10B3D450h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001917
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1441.<br>Profession: Baggage Handler.<br><br>A Venetian native, Alvise worked as a baggage handler for several years, until, convinced of Venice's superiority, he enlisted in the navy. In 1500, he was tasked with defending the fortress of Modon from the Turks. <br><br>After a heavy night of drinking, Alvise awoke to Turkish cannon fire bombarding the town. Panicking while running across the deck, he tripped, hit his head and drowned. <br><br>When it became clear Venice had lost the battle, he was accused of negligence by the ship's captain and erased from the logs of the navy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1441。<br>職業：行李搬運工。<br><br>亞維斯是威尼斯本地人，從事行李搬運工有數年之久，直到他深信威尼斯的優勢並加入海軍為止。1500年時，他奉命防禦莫東，對抗土耳其。<br><br>狂飲一夜之後，亞維斯在土耳其轟炸城鎮的聲音中驚醒。他驚惶地跑過甲板時跌了一跤，撞到頭，並且掉進水裡。<br><br>當威尼斯確定這場戰役失敗時，他被船長控告失職，被逐出海軍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001918
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1441.<br>Profession: Baggage Handler.<br><br>A Venetian native, Alvise worked as a baggage handler for several years, until, convinced of Venice's superiority, he enlisted in the navy. In 1500, he was tasked with defending the fortress of Modon from the Turks. <br><br>After a heavy night of drinking, Alvise awoke to Turkish cannon fire bombarding the town. Panicking while running across the deck, he tripped, hit his head and drowned. <br><br>When it became clear Venice had lost the battle, he was accused of negligence by the ship's captain and erased from the logs of the navy.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1441。<br>職業：行李搬運工。<br><br>亞維斯是威尼斯本地人，從事行李搬運工有數年之久，直到他深信威尼斯的優勢並加入海軍為止。1500年時，他奉命防禦莫東，對抗土耳其。<br><br>狂飲一夜之後，亞維斯在土耳其轟炸城鎮的聲音中驚醒。他驚惶地跑過甲板時跌了一跤，撞到頭，並且掉進水裡。<br><br>當威尼斯確定這場戰役失敗時，他被船長控告失職，被逐出海軍。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C18D0C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001919
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1443.<br>Profession: Leader of the Gilda dei Ladri di Venezia (Venetian Thieves Guild).<br><br>Antonio was born at the very bottom of Venetian society. Records indicate his father was a cobbler while his mother was a live-in maid for the Bellini family. <br><br>Teaching himself to read and write between apprenticeship sessions with his father, Antonio applied to the University of Padua, but was denied due to his low social rank. Documents found in several Italian archives indicate he applied to other schools around Italy as well, and was denied at all of them. Around 1465, he drops out of the record books, only to re-emerge four years later in connection with a robbery of a notable Venetian estate that happened to be owned by the rector of the University of Padua. <br><br>In a statement recorded by the city guard, before Antonio mysteriously escaped from prison, he said: "Hard work is not enough to gain superiority in Venetian society. If one truly wants more, one has to take it!"
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1443。<br>職業：威尼斯盜賊公會領袖。<br><br>安東尼歐出身於威尼斯最下層的社會階級。記錄顯示他的父親是補鞋匠，母親是貝里尼家族的女僕。<br><br>安東尼歐在跟著父親當學徒時自學讀寫，然後申請就讀帕度亞大學，但是因為社會階級過低而遭拒。在義大利多處發現的文件指出，他也在義大利各地申請學校，而且全部遭拒。約在1465年時，他消失無蹤，四年後再出現時，卻和一件搶案有關，而搶案的發生地點是一處著名的威尼斯地產，剛好是帕度亞大學校長的財產。<br><br>根據城市警衛記錄的敘述，在安東尼歐神秘地自獄中脫逃之前，他說：「認真工作不足以在威尼斯社會裡獲得優勢。如果一個人真的想要得到更多，就必須出手去拿！」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001920
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1443.<br>Profession: Leader of the Gilda dei Ladri di Venezia (Venetian Thieves Guild).<br><br>Antonio was born at the very bottom of Venetian society. Records indicate his father was a cobbler while his mother was a live-in maid for the Bellini family. <br><br>Teaching himself to read and write between apprenticeship sessions with his father, Antonio applied to the University of Padua, but was denied due to his low social rank. Documents found in several Italian archives indicate he applied to other schools around Italy as well, and was denied at all of them. Around 1465, he drops out of the record books, only to re-emerge four years later in connection with a robbery of a notable Venetian estate that happened to be owned by the rector of the University of Padua. <br><br>In a statement recorded by the city guard, before Antonio mysteriously escaped from prison, he said: "Hard work is not enough to gain superiority in Venetian society. If one truly wants more, one has to take it!"<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1443。<br>職業：威尼斯盜賊公會領袖。<br><br>安東尼歐出身於威尼斯最下層的社會階級。記錄顯示他的父親是補鞋匠，母親是貝里尼家族的女僕。<br><br>安東尼歐在跟著父親當學徒時自學讀寫，然後申請就讀帕度亞大學，但是因為社會階級過低而遭拒。在義大利多處發現的文件指出，他也在義大利各地申請學校，而且全部遭拒。約在1465年時，他消失無蹤，四年後再出現時，卻和一件搶案有關，而搶案的發生地點是一處著名的威尼斯地產，剛好是帕度亞大學校長的財產。<br><br>根據城市警衛記錄的敘述，在安東尼歐神秘地自獄中脫逃之前，他說：「認真工作不足以在威尼斯社會裡獲得優勢。如果一個人真的想要得到更多，就必須出手去拿！」<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1303C4F4h,13BC78D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001921
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1444.<br>Profession: Noble, Banker.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1444。<br>職業：貴族，銀行家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001922
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1444.<br>Profession: Noble, Banker.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1444。<br>職業：貴族，銀行家。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,71F00060h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001923
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1445.<br>Profession: Noble, Member of the Council of Ten.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1445。<br>職業：貴族，十人議會成員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001924
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1445.<br>Profession: Noble, Member of the Council of Ten.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1445。<br>職業：貴族，十人議會成員。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1CDC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001925
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1449.<br>Profession: Ruler of Florence.<br><br>Simultaneously keeping the dream of the Florentine Republic alive while leaving the people with very little legitimate power, Lorenzo de' Medici deftly ruled Renaissance Florence during its Golden Age.<br><br>Lorenzo's grandfather, Cosimo, built the Medici Bank, creating one of the most powerful financial institutions in Europe and becoming fabulously rich in the process. <br><br>Considered the smartest of Cosimo's grandchildren, Lorenzo was already being sent on diplomatic missions as a child. Although his father was inept and sickly, his mother was a poet. She introduced Lorenzo to many of the prominent artists of the day, instilling in him a love of art and culture. <br><br>In 1469, when he was only twenty, Lorenzo became the head of the Medici family, at which point he quickly gained control of the Florentine government through friends in the city council, payoffs, strategic marriages and threats. But Florence prospered with Lorenzo as its puppeteer. A peace was made between the warring states of Italy and several masterpieces of Renaissance art by the likes of Botticelli and Michelangelo were made under his care. <br><br>Ultimately, Lorenzo was happier writing poetry and shadow governing than directing his family's bank. During his lifetime, several branches of the bank collapsed and the Medici assets were wasted on frivolities such as jousting tournaments. <br><br>Lorenzo died in 1492. Nearly broke, he was unable to prevent the popular backlash against his rich lifestyle and the mad monk Savonarola's rise to power.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1449。<br>職業：弗羅倫斯的統治者。<br><br>一方面維持弗羅倫斯共和國的夢想，同時讓百姓擁有極少的法治權，羅倫佐．麥迪奇靈巧地統治文藝復興時期的弗羅倫斯。<br><br>羅倫佐的祖父卡西莫建立了麥迪奇銀行，創造出歐洲最強大的財務機構之一，並且變得極其富有。<br><br>羅倫佐被視為卡西莫最聰明的孫子，在孩童時期就被派出從事外交任務。雖然他的父親無能又多病，但他的母親是個詩人。她帶領羅倫佐認識當時重要的藝術家，使他愛上藝術和文化。<br><br>1469年，他只有廿歲，就成為麥迪奇家族的族長，此時他迅速透過市議會裡的朋友、賄賂、策略性聯姻和威脅等方法，獲得弗羅倫斯政府的控制權。但是弗羅倫斯在羅倫佐的控制下益發茁壯。義大利交戰不休的諸城邦談和，文藝復興時期的數項藝術傑作（如波提且利和米開朗基羅的作品）也都是在他的支持下完成。<br><br>最後，羅倫佐喜愛寫詩和幕後操控，更甚於管理家族的銀行。終其一生，有數家分行倒閉，麥迪奇家的資產也被大量浪費。<br><br>羅倫佐死於1492年。當時他幾近破產，無法抵擋他那富有的生活方式所招致的批評，以及瘋狂修士薩瓦那洛拉的勢力興起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001926
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1449.<br>Profession: Ruler of Florence.<br><br>Simultaneously keeping the dream of the Florentine Republic alive while leaving the people with very little legitimate power, Lorenzo de' Medici deftly ruled Renaissance Florence during its Golden Age.<br><br>Lorenzo's grandfather, Cosimo, built the Medici Bank, creating one of the most powerful financial institutions in Europe and becoming fabulously rich in the process. <br><br>Considered the smartest of Cosimo's grandchildren, Lorenzo was already being sent on diplomatic missions as a child. Although his father was inept and sickly, his mother was a poet. She introduced Lorenzo to many of the prominent artists of the day, instilling in him a love of art and culture. <br><br>In 1469, when he was only twenty, Lorenzo became the head of the Medici family, at which point he quickly gained control of the Florentine government through friends in the city council, payoffs, strategic marriages and threats. But Florence prospered with Lorenzo as its puppeteer. A peace was made between the warring states of Italy and several masterpieces of Renaissance art by the likes of Botticelli and Michelangelo were made under his care. <br><br>Ultimately, Lorenzo was happier writing poetry and shadow governing than directing his family's bank. During his lifetime, several branches of the bank collapsed and the Medici assets were wasted on frivolities such as jousting tournaments. <br><br>Lorenzo died in 1492. Nearly broke, he was unable to prevent the popular backlash against his rich lifestyle and the mad monk Savonarola's rise to power.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1449。<br>職業：弗羅倫斯的統治者。<br><br>一方面維持弗羅倫斯共和國的夢想，同時讓百姓擁有極少的法治權，羅倫佐．麥迪奇靈巧地統治文藝復興時期的弗羅倫斯。<br><br>羅倫佐的祖父卡西莫建立了麥迪奇銀行，創造出歐洲最強大的財務機構之一，並且變得極其富有。<br><br>羅倫佐被視為卡西莫最聰明的孫子，在孩童時期就被派出從事外交任務。雖然他的父親無能又多病，但他的母親是個詩人。她帶領羅倫佐認識當時重要的藝術家，使他愛上藝術和文化。<br><br>1469年，他只有廿歲，就成為麥迪奇家族的族長，此時他迅速透過市議會裡的朋友、賄賂、策略性聯姻和威脅等方法，獲得弗羅倫斯政府的控制權。但是弗羅倫斯在羅倫佐的控制下益發茁壯。義大利交戰不休的諸城邦談和，文藝復興時期的數項藝術傑作（如波提且利和米開朗基羅的作品）也都是在他的支持下完成。<br><br>最後，羅倫佐喜愛寫詩和幕後操控，更甚於管理家族的銀行。終其一生，有數家分行倒閉，麥迪奇家的資產也被大量浪費。<br><br>羅倫佐死於1492年。當時他幾近破產，無法抵擋他那富有的生活方式所招致的批評，以及瘋狂修士薩瓦那洛拉的勢力興起。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CDB0E20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001927
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1450.<br>Profession: Madame of La Rosa della Virtù.<br><br>Although Teodora abandoned her family name when she entered the Church, Venetian tax records indicate that she grew up in the Contanto family. Her parents owned a jewellery store, and Teodora was apprenticed to her mother as a shop girl. <br><br>A visitor to the shop in 1462 wrote: "Bought a pair of diamond earrings today for Margarita, at the Contantos' shop around the corner. A charming young girl helped box them. When she handed me the earrings, our fingers touched. I had to leave the shop at once. Oh Lord, I wish I'd never married".<br><br>Court records indicate that by the time Teodora turned 17, she was doing far more than just touching. On the 26th of November, 1467, she engaged in adultery with a married man, and his wife alerted the Venetian courts. As was common in these sorts of situations, her parents reacted by sending her to a nunnery to live the rest of her life in prayer and silence. <br><br>Teodora entered Santa Maria degli Angeli in 1467, determined to do penance for her crime. But, in 1473, she deserted the Church, leaving a statement nailed to the front door. In it, she wrote that life in the cloisters was sterile and "earthly", and that only in "partnership with another" could one "truly enter the arms of God".<br><br>Teodora opened La Rosa della Virtù the same year. According to the poet Pietro Bembo, who was a frequent customer, her bordello was "the church for a new sect of Catholicism".
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1450。<br>職業：美德妓院老闆。<br><br>雖然提奧多拉在加入教會時，就放棄了家族姓名，但是威尼斯的稅務記錄指出，她在康坦托家族長大。她的父母擁有一間珠寶店，提奧多拉則是她母親的學徒，擔任店員。<br><br>1462年一位客人寫道：「今天在街角的康坦托店裡，幫瑪格莉特買了一副鑽石耳環。一個迷人的年輕女孩幫我包裝。當她把耳環交給我時，我們的手指相接觸。我必須立刻離開那家店。噢主啊，我希望我還沒有結婚。」<br><br>法庭記錄指出，提奧多拉十七歲時，她可不只是觸摸別人而已。1467年十一月廿六日，她和一名已婚男子通姦，他的妻子告上威尼斯法院。就和這種情況常見的解決方式一樣，她的父母把她送到修道院，度其餘生。<br><br>提奧多拉於1467年進入聖瑪利亞修道院，決心為其罪過贖罪。但是在1473年時，她離開教會，在前門上留下一張聲明。她說修道院裡的生活是「屬世的」，只有「和另一個人在一起」才能「真正進入神的懷抱」。<br><br>提奧多拉於同一年開辦美德妓院。根據常客詩人皮卓．班波的說法，她的妓院是「天主教新宗派的教會」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001928
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1450.<br>Profession: Madame of La Rosa della Virtù.<br><br>Although Teodora abandoned her family name when she entered the Church, Venetian tax records indicate that she grew up in the Contanto family. Her parents owned a jewellery store, and Teodora was apprenticed to her mother as a shop girl. <br><br>A visitor to the shop in 1462 wrote: "Bought a pair of diamond earrings today for Margarita, at the Contantos' shop around the corner. A charming young girl helped box them. When she handed me the earrings, our fingers touched. I had to leave the shop at once. Oh Lord, I wish I'd never married".<br><br>Court records indicate that by the time Teodora turned 17, she was doing far more than just touching. On the 26th of November, 1467, she engaged in adultery with a married man, and his wife alerted the Venetian courts. As was common in these sorts of situations, her parents reacted by sending her to a nunnery to live the rest of her life in prayer and silence. <br><br>Teodora entered Santa Maria degli Angeli in 1467, determined to do penance for her crime. But, in 1473, she deserted the Church, leaving a statement nailed to the front door. In it, she wrote that life in the cloisters was sterile and "earthly", and that only in "partnership with another" could one "truly enter the arms of God".<br><br>Teodora opened La Rosa della Virtù the same year. According to the poet Pietro Bembo, who was a frequent customer, her bordello was "the church for a new sect of Catholicism".<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1450。<br>職業：美德妓院老闆。<br><br>雖然提奧多拉在加入教會時，就放棄了家族姓名，但是威尼斯的稅務記錄指出，她在康坦托家族長大。她的父母擁有一間珠寶店，提奧多拉則是她母親的學徒，擔任店員。<br><br>1462年一位客人寫道：「今天在街角的康坦托店裡，幫瑪格莉特買了一副鑽石耳環。一個迷人的年輕女孩幫我包裝。當她把耳環交給我時，我們的手指相接觸。我必須立刻離開那家店。噢主啊，我希望我還沒有結婚。」<br><br>法庭記錄指出，提奧多拉十七歲時，她可不只是觸摸別人而已。1467年十一月廿六日，她和一名已婚男子通姦，他的妻子告上威尼斯法院。就和這種情況常見的解決方式一樣，她的父母把她送到修道院，度其餘生。<br><br>提奧多拉於1467年進入聖瑪利亞修道院，決心為其罪過贖罪。但是在1473年時，她離開教會，在前門上留下一張聲明。她說修道院裡的生活是「屬世的」，只有「和另一個人在一起」才能「真正進入神的懷抱」。<br><br>提奧多拉於同一年開辦美德妓院。根據常客詩人皮卓．班波的說法，她的妓院是「天主教新宗派的教會」。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCB16C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001929
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1452.<br>Profession: Dominican Priest, Leader of Florence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1452。<br>職業：道明會祭司，弗羅倫斯的領袖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001930
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1452.<br>Profession: Dominican Priest, Leader of Florence.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1452。<br>職業：道明會祭司，弗羅倫斯的領袖。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC0000h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001931
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1452.<br>Profession: Monk.<br><br>Born beyond the Pale (outside the area of British control in Ireland, which was considered savage, hence, the expression "beyond the pale"), Darby O'Callahan spent his teen years hunting and raiding British settlements. In his papers, he describes the time period as "a dark point in my life, but, to be honest, I had my fun too".<br><br>When O'Callahan's Gaelic father married a Catholic, everything changed. "He forced me to work the fields. No more raiding, no more girls. It was Hell on Earth", says one particular entry, dated 1462. To escape his father, O'Callahan decided to become a monk: "I was told by my mother that monks did little work, and threw large feasts for the seasonal holidays".<br><br>He joined the Abbeylara Monastery in 1462, becoming a Cistercian. Ultimately, however, O'Callahan found the order too austere: "We worked in the fields from dawn until dusk, Abbott Shaw wouldn't allow us to drink, and worst of all, the only girls were nuns. This was a deeper level of Hell than I had ever imagined possible".<br><br>Convincing a small group of his fellow monks to join the Dominicans, Darby left Ireland in 1463 for Italy: "where we can hire farmers to work for us in the fields. Then, when we give our sermons, we will see the beauty of the Lord in the golden light of Italy and the soulful faces of the farmer's wives". <br><br>Ultimately, O'Callahan was kicked out of the Dominican order in 1493, due to "repeated attempts to convert townspeople while within a drinking house". In Darby's own accounts he claims that he had great success with the conversions, although the men "refused to come to church, so I had to return to the ale house for repeat visits to preach the word of the Lord to their receptive ears".<br><br>O'Callahan moved to the Romagna countryside in 1494, starting a monastery dedicated to the Order of St. Patrick in an abandoned church, but he didn't have much success in securing converts. <br><br>In 1500, he died of what had been described as "bad blood", but was most likely syphilis. His body was buried in the small cemetery beside the church.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1452。<br>職業：修士。<br><br>達比．歐卡拉漢出生在境外之地（「境外之地」是指愛爾蘭不受英國控制的地區，當時被視為蠻荒之地），幼年時是在劫掠英國聚落的生活中度過。在他的作品中，他形容那段時間是「我一生中的黑暗時期，但是坦白說，我也很感樂趣」。<br><br>當歐卡拉漢的蓋爾族父親與一名天主教徒結婚時，一切都改變了。1462年的一筆記錄寫道：「他強迫我到農場上工作。不再搶劫，不再有女孩。人間地獄啊！」為了逃離父親，歐卡拉漢決定去當修士：「我母親告訴我，修士不用做多少工作，而且在假日季節時會有盛大的宴會。」<br><br>他在1462年時進入亞比拉拉修道院，成為熙篤修道會的修士。但是最後，歐卡拉漢發現修士的生活太過禁欲：「我們在田裡從早工作到晚，蕭院長不准我們喝酒，更糟的是，所有的女人都是修女。這比我想像的地獄更糟糕。」<br><br>達比說服一群修士一起參加道明會，於1463年離開愛爾蘭，前往義大利：「我們在那裡可以雇用農夫幫我們做農活。然後，在我們講道時，我們可以在義大利金黃色的陽光和農夫的妻子那充滿靈性的臉龐上看到主的美好。」<br><br>最後，歐卡拉漢在1493年時被道明會逐出，因為「在酒館裡不斷嘗試說服鎮民歸信」。在達比自己的記錄中，他宣稱他獲得很大的成功，雖然那些人「拒絕上教會，所以我必須一再地回到酒館去，向他們傳講主的話。」<br><br>歐卡拉漢於1494年搬到羅馬亞鄉間，在一間廢棄的教堂裡開辦一個奉獻給聖派崔克的修道院，但是他無法成功地讓信徒留下來。<br><br>1500年時，他死於所謂的「壞血」，但是很可能是梅毒。他的屍體被埋在教堂旁邊的小墓地裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001932
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1452.<br>Profession: Monk.<br><br>Born beyond the Pale (outside the area of British control in Ireland, which was considered savage, hence, the expression "beyond the pale"), Darby O'Callahan spent his teen years hunting and raiding British settlements. In his papers, he describes the time period as "a dark point in my life, but, to be honest, I had my fun too".<br><br>When O'Callahan's Gaelic father married a Catholic, everything changed. "He forced me to work the fields. No more raiding, no more girls. It was Hell on Earth", says one particular entry, dated 1462. To escape his father, O'Callahan decided to become a monk: "I was told by my mother that monks did little work, and threw large feasts for the seasonal holidays".<br><br>He joined the Abbeylara Monastery in 1462, becoming a Cistercian. Ultimately, however, O'Callahan found the order too austere: "We worked in the fields from dawn until dusk, Abbott Shaw wouldn't allow us to drink, and worst of all, the only girls were nuns. This was a deeper level of Hell than I had ever imagined possible".<br><br>Convincing a small group of his fellow monks to join the Dominicans, Darby left Ireland in 1463 for Italy: "where we can hire farmers to work for us in the fields. Then, when we give our sermons, we will see the beauty of the Lord in the golden light of Italy and the soulful faces of the farmer's wives". <br><br>Ultimately, O'Callahan was kicked out of the Dominican order in 1493, due to "repeated attempts to convert townspeople while within a drinking house". In Darby's own accounts he claims that he had great success with the conversions, although the men "refused to come to church, so I had to return to the ale house for repeat visits to preach the word of the Lord to their receptive ears".<br><br>O'Callahan moved to the Romagna countryside in 1494, starting a monastery dedicated to the Order of St. Patrick in an abandoned church, but he didn't have much success in securing converts. <br><br>In 1500, he died of what had been described as "bad blood", but was most likely syphilis. His body was buried in the small cemetery beside the church.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1452。<br>職業：修士。<br><br>達比．歐卡拉漢出生在境外之地（「境外之地」是指愛爾蘭不受英國控制的地區，當時被視為蠻荒之地），幼年時是在劫掠英國聚落的生活中度過。在他的作品中，他形容那段時間是「我一生中的黑暗時期，但是坦白說，我也很感樂趣」。<br><br>當歐卡拉漢的蓋爾族父親與一名天主教徒結婚時，一切都改變了。1462年的一筆記錄寫道：「他強迫我到農場上工作。不再搶劫，不再有女孩。人間地獄啊！」為了逃離父親，歐卡拉漢決定去當修士：「我母親告訴我，修士不用做多少工作，而且在假日季節時會有盛大的宴會。」<br><br>他在1462年時進入亞比拉拉修道院，成為熙篤修道會的修士。但是最後，歐卡拉漢發現修士的生活太過禁欲：「我們在田裡從早工作到晚，蕭院長不准我們喝酒，更糟的是，所有的女人都是修女。這比我想像的地獄更糟糕。」<br><br>達比說服一群修士一起參加道明會，於1463年離開愛爾蘭，前往義大利：「我們在那裡可以雇用農夫幫我們做農活。然後，在我們講道時，我們可以在義大利金黃色的陽光和農夫的妻子那充滿靈性的臉龐上看到主的美好。」<br><br>最後，歐卡拉漢在1493年時被道明會逐出，因為「在酒館裡不斷嘗試說服鎮民歸信」。在達比自己的記錄中，他宣稱他獲得很大的成功，雖然那些人「拒絕上教會，所以我必須一再地回到酒館去，向他們傳講主的話。」<br><br>歐卡拉漢於1494年搬到羅馬亞鄉間，在一間廢棄的教堂裡開辦一個奉獻給聖派崔克的修道院，但是他無法成功地讓信徒留下來。<br><br>1500年時，他死於所謂的「壞血」，但是很可能是梅毒。他的屍體被埋在教堂旁邊的小墓地裡。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC0DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001933
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1452.<br>Profession: Painter, Inventor, Designer, Architect, Scientist, Engineer.<br><br>The illegitimate son of a notary and a peasant woman, Leonardo da Vinci was raised in Tuscany. Like many destined to be superstars, he had no surname, Vinci being the town in which he was born. <br><br>At age 14, he was apprenticed to a Florentine painter, Verrocchio, who taught him chemistry, drafting, painting, sculpting and modelling. When he was 20, Leonardo established his own workshop, and then travelled across Italy, eventually painting his great masterpieces "The Last Supper" in 1498 and "The Mona Lisa" in 1503-1507. <br><br>During his travels, Leonardo studied the world with unquenchable curiosity, recording his observations in mirror writing within his notebooks. He created designs for a helicopter, tank, solar power and a calculator, among others. He was also an engineer, designing garrisons, cannons and movable barricades.<br><br>Despite this epic list of accomplishments, Leonardo was hounded by his patrons for his chronic procrastination. Pieces frequently took years longer than he anticipated and many were never finished at all. <br><br>Leonardo also had a tumultuous love life. Accused of sodomy in 1476, he was most likely homosexual. Salai, his assistant, was accused of stealing and spending too much money on clothes, but was also probably Leonardo's lover. Leonardo painted several pictures of Salai, including his famous "St. John the Baptist", and left "The Mona Lisa" to him when he died in 1519.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1452。<br>職業：畫家，發明家，設計家，建築師，科學家，工程師。<br><br>里奧納多．達文西是一個公證人和一個農婦的私生子，在托斯卡尼長大。就和許多註定要成為超級巨星的人一樣，他沒有姓；「文西」是指他出生的那個小鎮。 <br><br>十四歲時，他成為弗羅倫斯畫家維羅基奧的學徒，學習化學、工藝、繪畫、雕刻和模造。到了二十歲時，里奧納多成立自己的工作室，然後在義大利各地旅行，最後在1498年時完成他的偉大傑作「最後的晚餐」，在1503-1507年完成「蒙娜麗莎的微笑」。<br><br>在旅程中，里奧納多以熾熱的好奇心研究這個世界，在筆記簿上寫下他的觀察結果。他的創作設計包括直升機、坦克、太陽能以及計算機。他也是工程師，設計過要塞、大砲和行動式軍營。<br><br>儘管成就繁不勝數，里奧納多卻因為工作拖延而被他的顧客窮追不捨。他的作品花費的時間往往超過他的預期，而且有許多作品根本沒有完成。 <br><br>里奧納多的愛情生活也很複雜。他在1476年被控好男色，因此他很可能是同性戀。他的助手撒萊則被控偷竊和花費過多金錢在衣服上，但他也可能是里奧納多的情人。里奧納多畫過多幅撒萊的畫像，包括著名的「施洗約翰」，而且在1519年去世時，將「蒙娜麗莎的微笑」遺留給撒萊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001934
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1452.<br>Profession: Painter, Inventor, Designer, Architect, Scientist, Engineer.<br><br>The illegitimate son of a notary and a peasant woman, Leonardo da Vinci was raised in Tuscany. Like many destined to be superstars, he had no surname, Vinci being the town in which he was born. <br><br>At age 14, he was apprenticed to a Florentine painter, Verrocchio, who taught him chemistry, drafting, painting, sculpting and modelling. When he was 20, Leonardo established his own workshop, and then travelled across Italy, eventually painting his great masterpieces "The Last Supper" in 1498 and "The Mona Lisa" in 1503-1507. <br><br>During his travels, Leonardo studied the world with unquenchable curiosity, recording his observations in mirror writing within his notebooks. He created designs for a helicopter, tank, solar power and a calculator, among others. He was also an engineer, designing garrisons, cannons and movable barricades.<br><br>Despite this epic list of accomplishments, Leonardo was hounded by his patrons for his chronic procrastination. Pieces frequently took years longer than he anticipated and many were never finished at all. <br><br>Leonardo also had a tumultuous love life. Accused of sodomy in 1476, he was most likely homosexual. Salai, his assistant, was accused of stealing and spending too much money on clothes, but was also probably Leonardo's lover. Leonardo painted several pictures of Salai, including his famous "St. John the Baptist", and left "The Mona Lisa" to him when he died in 1519.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1452。<br>職業：畫家，發明家，設計家，建築師，科學家，工程師。<br><br>里奧納多．達文西是一個公證人和一個農婦的私生子，在托斯卡尼長大。就和許多註定要成為超級巨星的人一樣，他沒有姓；「文西」是指他出生的那個小鎮。 <br><br>十四歲時，他成為弗羅倫斯畫家維羅基奧的學徒，學習化學、工藝、繪畫、雕刻和模造。到了二十歲時，里奧納多成立自己的工作室，然後在義大利各地旅行，最後在1498年時完成他的偉大傑作「最後的晚餐」，在1503-1507年完成「蒙娜麗莎的微笑」。<br><br>在旅程中，里奧納多以熾熱的好奇心研究這個世界，在筆記簿上寫下他的觀察結果。他的創作設計包括直升機、坦克、太陽能以及計算機。他也是工程師，設計過要塞、大砲和行動式軍營。<br><br>儘管成就繁不勝數，里奧納多卻因為工作拖延而被他的顧客窮追不捨。他的作品花費的時間往往超過他的預期，而且有許多作品根本沒有完成。 <br><br>里奧納多的愛情生活也很複雜。他在1476年被控好男色，因此他很可能是同性戀。他的助手撒萊則被控偷竊和花費過多金錢在衣服上，但他也可能是里奧納多的情人。里奧納多畫過多幅撒萊的畫像，包括著名的「施洗約翰」，而且在1519年去世時，將「蒙娜麗莎的微笑」遺留給撒萊。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,114002B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001935
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1453.<br>Profession: Noble.<br><br>The playboy to his brother Lorenzo's statesman, Giuliano de' Medici was well known for his famous jousting tournaments, his handsome physique and his illegitimate child. <br><br>When Guiliano was killed in the Pazzi Conspiracy, his son Giulio was considered legitimate due to a loophole in Canon law that allowed marriages to occur privately between two people, meaning that his parents could have agreed that they were actually married without telling anyone about it. Watch out Catholics - your mistresses have more power than you think. <br><br>Once legitimately a Medici, this child of a tradesman's daughter went on to become Pope Clement VII. <br><br>Get this: Clement VII was Pope during the Sack of Rome in 1527, during which he was taken prisoner in the Castel Sant'Angelo. He escaped his captors disguised as...a tradesman. <br><br>Son of tradesman's daughter escapes poor past to become Pope, only to become a tradesman once more. Oh, the irony.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1453。<br>職業：貴族。<br><br>和他哥哥羅倫佐的政治家風範比較起來，久里亞諾．麥迪奇就是個花花公子，因其著名的馬上長槍比武大會、英俊的外表和其私生子而聞名。<br><br>當久里亞諾死於帕錫家的陰謀下時，由於教會法中的漏洞──充許兩個人私下成婚，以致於他的兒子久里歐被視為合法的繼承人。 <br><br>正式成為麥迪奇家的人之後，這個商人女兒之子隨即成為教宗克來蒙特七世。 <br><br>注意：在1527年的羅馬劫掠中，教宗就是克來蒙特七世，他被帶到聖安吉羅城堡，淪為階下囚。他逃走的時候是化裝為…商人。<br><br>商人女兒之子，脫離可憐的過去而成為教宗，卻再度成為商人。真是諷刺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001936
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1453.<br>Profession: Noble.<br><br>The playboy to his brother Lorenzo's statesman, Giuliano de' Medici was well known for his famous jousting tournaments, his handsome physique and his illegitimate child. <br><br>When Guiliano was killed in the Pazzi Conspiracy, his son Giulio was considered legitimate due to a loophole in Canon law that allowed marriages to occur privately between two people, meaning that his parents could have agreed that they were actually married without telling anyone about it. Watch out Catholics - your mistresses have more power than you think. <br><br>Once legitimately a Medici, this child of a tradesman's daughter went on to become Pope Clement VII. <br><br>Get this: Clement VII was Pope during the Sack of Rome in 1527, during which he was taken prisoner in the Castel Sant'Angelo. He escaped his captors disguised as...a tradesman. <br><br>Son of tradesman's daughter escapes poor past to become Pope, only to become a tradesman once more. Oh, the irony.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1453。<br>職業：貴族。<br><br>和他哥哥羅倫佐的政治家風範比較起來，久里亞諾．麥迪奇就是個花花公子，因其著名的馬上長槍比武大會、英俊的外表和其私生子而聞名。<br><br>當久里亞諾死於帕錫家的陰謀下時，由於教會法中的漏洞──充許兩個人私下成婚，以致於他的兒子久里歐被視為合法的繼承人。 <br><br>正式成為麥迪奇家的人之後，這個商人女兒之子隨即成為教宗克來蒙特七世。 <br><br>注意：在1527年的羅馬劫掠中，教宗就是克來蒙特七世，他被帶到聖安吉羅城堡，淪為階下囚。他逃走的時候是化裝為…商人。<br><br>商人女兒之子，脫離可憐的過去而成為教宗，卻再度成為商人。真是諷刺。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE00FD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001937
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1454.<br>Profession: Noble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1454。<br>職業：貴族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001938
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1454.<br>Profession: Noble.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1454。<br>職業：貴族。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,71FE0AA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001939
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1454.<br>Profession: Scholar, Poet.<br><br>Somewhat of a prodigy, Poliziano learned Latin and Greek at age 10, and by 18 had already become a published author. Lorenzo de' Medici hired him to act as the tutor for his children and made sure he received a post at the Studio Fiorentino. <br><br>Unfortunately, Poliziano must not have been everyone's favourite instructor. He died of arsenic poisoning in 1494, probably murdered by Piero de' Medici, his former student.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1454。<br>職業：學者，詩人。<br><br>波里齊亞諾可以算是神童，十歲學拉丁文和希臘文，十八歲時已經是有書出版的作家。羅倫佐．麥迪奇聘用他教孩子，並且讓他在法倫提諾畫室得到工作。<br><br>不幸的是，波里齊亞諾無法令所有的學生都喜歡他。他於1494年死於砷中毒，很可能是他之前的學生皮耶羅．麥迪奇幹的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001940
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1454.<br>Profession: Scholar, Poet.<br><br>Somewhat of a prodigy, Poliziano learned Latin and Greek at age 10, and by 18 had already become a published author. Lorenzo de' Medici hired him to act as the tutor for his children and made sure he received a post at the Studio Fiorentino. <br><br>Unfortunately, Poliziano must not have been everyone's favourite instructor. He died of arsenic poisoning in 1494, probably murdered by Piero de' Medici, his former student.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1454。<br>職業：學者，詩人。<br><br>波里齊亞諾可以算是神童，十歲學拉丁文和希臘文，十八歲時已經是有書出版的作家。羅倫佐．麥迪奇聘用他教孩子，並且讓他在法倫提諾畫室得到工作。<br><br>不幸的是，波里齊亞諾無法令所有的學生都喜歡他。他於1494年死於砷中毒，很可能是他之前的學生皮耶羅．麥迪奇幹的。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCB2EE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001941
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1455.<br>Profession: Architect.<br><br>After graduating from the University of Pisa, Sandro received his first commission: to build a bank for the Pazzi family. Unfortunately, the bank collapsed halfway through construction and Sandro was run out of town. <br><br>Little else of note is known about him, except that he was registered on the Vatican's payroll in 1510, as a member of the demolition crew that destroyed the old St. Peter's Basilica to make way for the new one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1455。<br>職業：建築師。<br><br>從比薩大學畢業之後，山卓得到第一份合約：為帕錫家族建造一間銀行。不幸的是，蓋到一半，銀行就倒塌了，山卓就被趕出城。 <br><br>他的其他事蹟並不多，只知道他在1510年時出現在梵蒂崗的薪資名單上，是舊聖彼得教堂拆除隊的一員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001942
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1455.<br>Profession: Condottiero.<br><br>Born in the town of Alviano in Central Italy, Bartolomeo grew up to be a clever and resourceful soldier. After spending several years in Venice, he joined the Orsini family in 1496 to fight against Pope Alexander VI (Rodrigo Borgia), who was attempting to seize Orsini territory. <br><br>The Pope's men had the upper hand, narrowing Bartolomeo's resources down to three fortresses, but Bartolomeo continued to hold out. Smelling victory, Cesare Borgia, the Pope's son, cut off his supplies. Then, when all looked lost, Carlo Orsini rode over the hill with his army, joining Bartolomeo to defeat the Pope's men and even wounding Cesare in the face.<br><br>In 1503, Bartolomeo was hired by Ferdinand II of Spain to help the Spanish army defeat the French and seize the Kingdom of Naples. The following year, he defeated Maximilian I, the Holy Roman Emperor, taking Trieste and Gorizia. Impressed, Venice elected him to the office of Governor General. <br><br>Everything was coming up roses for Bartolomeo, until the disastrous Battle of Agnadello in 1509, when he disobeyed orders to avoid combat and directly attacked the French army.<br><br>The battle was lost, Bartolomeo was captured and wounded by the French, and the Venetians lost Lombardy, a province it had taken them "eight hundred years exertion to conquer". <br><br>Furious, Venice refused to help Bartolomeo despite his claim that the French commander had stolen "a priceless Venetian artefact" which he was attempting to rescue. <br><br>Bartolomeo was kept in French prison until 1513. But, the French, as we all know, are very forgiving. He was sprung from jail to fight for them, managing to defeat the Swiss with only 300 men in 1515. <br><br>Later the same year, once restored to his former glory as General of the Venetian Army, he was killed besieging Brescia. <br><br>Venice welcomed his body home with a grand ceremony and buried him in the church of Santo Stefano.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1455。<br>職業：傭兵隊長。<br><br>巴托羅密歐出生於義大利中部的亞維亞諾，是個聰明而靈敏的士兵。在威尼斯多年之後，他於1496年加入歐錫尼家族，對抗教宗亞歷山大六世（羅德里哥．波吉亞），因為他試圖奪取歐錫尼家的土地。<br><br>教宗的手下佔了上風，將巴托羅密歐打得剩下三座要塞，但是巴托羅密歐繼續抵抗。教宗的兒子西撒．波吉亞覺得勝利有望，便切斷他的補給線。然後，在似乎已經無望時，卡羅．歐錫尼帶兵前來救援，與巴托羅密歐一起打敗教宗的手下，甚至傷了西撒的臉。<br><br>1503年，巴托羅密歐受西班牙的費迪南二世所雇，幫助西班牙軍隊擊敗法國，並佔領拿坡里王國。次年，他打敗神聖羅馬帝國的馬西米連一世，佔領的裡雅斯德港和哥裡查。威尼斯人對他的表現感到印象深刻，便選他擔任總督。<br><br>巴托羅密歐一帆風順，直到1509年的阿格納德洛戰役時，他違背避免戰鬥的命令，直接攻擊法軍。<br><br>這場戰爭失敗，巴托羅密歐被法軍俘獲並受傷，威尼斯則失去「花了八百年的努力才征服」的倫巴底。 <br><br>在憤怒之下，威尼斯拒絕幫助巴托羅密歐，儘管他宣稱法軍指揮官偷走「一個珍貴的威尼斯藝術品」，他只是試圖把它奪回來。<br><br>巴托羅密歐被囚在法國監獄，直到1513年。但是我們都知道，法國人很寬大。他被放出監獄，為他們戰鬥，在1515年時，只用300人就打敗瑞士。 <br><br>同年稍後，他重任威尼斯軍隊的將軍，但是在圍攻布雷沙時陣亡。<br><br>威尼斯以隆重的儀式迎接他的屍體，並把他埋葬在聖多斯提法諾的教堂裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001943
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1455.<br>Profession: Condottiero.<br><br>Born in the town of Alviano in Central Italy, Bartolomeo grew up to be a clever and resourceful soldier. After spending several years in Venice, he joined the Orsini family in 1496 to fight against Pope Alexander VI (Rodrigo Borgia), who was attempting to seize Orsini territory. <br><br>The Pope's men had the upper hand, narrowing Bartolomeo's resources down to three fortresses, but Bartolomeo continued to hold out. Smelling victory, Cesare Borgia, the Pope's son, cut off his supplies. Then, when all looked lost, Carlo Orsini rode over the hill with his army, joining Bartolomeo to defeat the Pope's men and even wounding Cesare in the face.<br><br>In 1503, Bartolomeo was hired by Ferdinand II of Spain to help the Spanish army defeat the French and seize the Kingdom of Naples. The following year, he defeated Maximilian I, the Holy Roman Emperor, taking Trieste and Gorizia. Impressed, Venice elected him to the office of Governor General. <br><br>Everything was coming up roses for Bartolomeo, until the disastrous Battle of Agnadello in 1509, when he disobeyed orders to avoid combat and directly attacked the French army.<br><br>The battle was lost, Bartolomeo was captured and wounded by the French, and the Venetians lost Lombardy, a province it had taken them "eight hundred years exertion to conquer". <br><br>Furious, Venice refused to help Bartolomeo despite his claim that the French commander had stolen "a priceless Venetian artefact" which he was attempting to rescue. <br><br>Bartolomeo was kept in French prison until 1513. But, the French, as we all know, are very forgiving. He was sprung from jail to fight for them, managing to defeat the Swiss with only 300 men in 1515. <br><br>Later the same year, once restored to his former glory as General of the Venetian Army, he was killed besieging Brescia. <br><br>Venice welcomed his body home with a grand ceremony and buried him in the church of Santo Stefano.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1455。<br>職業：傭兵隊長。<br><br>巴托羅密歐出生於義大利中部的亞維亞諾，是個聰明而靈敏的士兵。在威尼斯多年之後，他於1496年加入歐錫尼家族，對抗教宗亞歷山大六世（羅德里哥．波吉亞），因為他試圖奪取歐錫尼家的土地。<br><br>教宗的手下佔了上風，將巴托羅密歐打得剩下三座要塞，但是巴托羅密歐繼續抵抗。教宗的兒子西撒．波吉亞覺得勝利有望，便切斷他的補給線。然後，在似乎已經無望時，卡羅．歐錫尼帶兵前來救援，與巴托羅密歐一起打敗教宗的手下，甚至傷了西撒的臉。<br><br>1503年，巴托羅密歐受西班牙的費迪南二世所雇，幫助西班牙軍隊擊敗法國，並佔領拿坡里王國。次年，他打敗神聖羅馬帝國的馬西米連一世，佔領的裡雅斯德港和哥裡查。威尼斯人對他的表現感到印象深刻，便選他擔任總督。<br><br>巴托羅密歐一帆風順，直到1509年的阿格納德洛戰役時，他違背避免戰鬥的命令，直接攻擊法軍。<br><br>這場戰爭失敗，巴托羅密歐被法軍俘獲並受傷，威尼斯則失去「花了八百年的努力才征服」的倫巴底。 <br><br>在憤怒之下，威尼斯拒絕幫助巴托羅密歐，儘管他宣稱法軍指揮官偷走「一個珍貴的威尼斯藝術品」，他只是試圖把它奪回來。<br><br>巴托羅密歐被囚在法國監獄，直到1513年。但是我們都知道，法國人很寬大。他被放出監獄，為他們戰鬥，在1515年時，只用300人就打敗瑞士。 <br><br>同年稍後，他重任威尼斯軍隊的將軍，但是在圍攻布雷沙時陣亡。<br><br>威尼斯以隆重的儀式迎接他的屍體，並把他埋葬在聖多斯提法諾的教堂裡。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1C9D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001944
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1456.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>Ezio's older brother, and the eldest Auditore, Federico entered the Medici bank as a clerk when he was 19. However, the bank logs indicate he mostly dicked around rather than actually working. <br><br>One entry goes into detail. On September 17, 1475, a bag of gold florins went missing: "After panic struck the bank, the elder Auditore approached Francesco Sassetti, and with a smile revealed the location of the bag, which had been hidden on the rooftop! If he weren't the son of Giovanni Auditore, I'd speak to Lorenzo de' Medici and have him put in the stocks!" <br><br>Unsurprisingly, Federico was removed from the bank's payroll shortly after his 20th birthday.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1456。<br>職業：學生，貴族。<br><br>伊吉歐的哥哥，也是歐迪托里家族的長子，費德里可在十九歲時進入麥迪奇銀行擔任行員的工作。但是銀行記錄指出，他多半只是閒散，而不是真正在工作。<br><br>有一筆記錄記載得很詳細。在一四七五年九月十七日，一袋金幣遺失：「在銀行發生恐慌之後，歐迪托里家的長子走到法蘭西斯柯．撒賽提的身邊，帶著微笑透露那袋金幣的位置，原來是被藏在屋頂！如果他不是喬凡尼．歐迪托里的兒子，我就會和羅倫佐．麥迪奇談一談，把他抓起來！」<br><br>毫不意外地，費德里可滿二十歲後，就離開銀行。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001945
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1456.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>Ezio's older brother, and the eldest Auditore, Federico entered the Medici bank as a clerk when he was 19. However, the bank logs indicate he mostly dicked around rather than actually working. <br><br>One entry goes into detail. On September 17, 1475, a bag of gold florins went missing: "After panic struck the bank, the elder Auditore approached Francesco Sassetti, and with a smile revealed the location of the bag, which had been hidden on the rooftop! If he weren't the son of Giovanni Auditore, I'd speak to Lorenzo de' Medici and have him put in the stocks!" <br><br>Unsurprisingly, Federico was removed from the bank's payroll shortly after his 20th birthday.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1456。<br>職業：學生，貴族。<br><br>伊吉歐的哥哥，也是歐迪托里家族的長子，費德里可在十九歲時進入麥迪奇銀行擔任行員的工作。但是銀行記錄指出，他多半只是閒散，而不是真正在工作。<br><br>有一筆記錄記載得很詳細。在一四七五年九月十七日，一袋金幣遺失：「在銀行發生恐慌之後，歐迪托里家的長子走到法蘭西斯柯．撒賽提的身邊，帶著微笑透露那袋金幣的位置，原來是被藏在屋頂！如果他不是喬凡尼．歐迪托里的兒子，我就會和羅倫佐．麥迪奇談一談，把他抓起來！」<br><br>毫不意外地，費德里可滿二十歲後，就離開銀行。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C16E604h,0C149A90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001946
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1457.<br>Profession: Servant.<br><br>The Auditore family's live-in servant, Annetta had one of the few respectable jobs allowed lower-class Renaissance women. Rich families seldom had more than one or two servants. Most were young, sometimes children. Many hoped their masters would help raise their standing, but, usually, turnover was rapid. <br><br>Ultimately, very little is known about Annetta's life. She passed on without making a mark on history.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1457。<br>職業：僕人。<br><br>阿尼塔是歐迪托里家族的僕人，是文藝復興時期低階層婦女能夠獲得的少數受人尊重的工作。富有的家族幾乎都只有一兩個僕人，而且大部分是年輕人，有時候甚至是孩子。許多做僕人的都希望他們的主人能夠幫助提高他們的身分，但是通常很快就會失望。<br><br>整體來說，阿尼塔的一生幾乎沒有什麼重要性。她沒有在歷史上留下任何痕跡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001947
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1457.<br>Profession: Servant.<br><br>The Auditore family's live-in servant, Annetta had one of the few respectable jobs allowed lower-class Renaissance women. Rich families seldom had more than one or two servants. Most were young, sometimes children. Many hoped their masters would help raise their standing, but, usually, turnover was rapid. <br><br>Ultimately, very little is known about Annetta's life. She passed on without making a mark on history.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1457。<br>職業：僕人。<br><br>阿尼塔是歐迪托里家族的僕人，是文藝復興時期低階層婦女能夠獲得的少數受人尊重的工作。富有的家族幾乎都只有一兩個僕人，而且大部分是年輕人，有時候甚至是孩子。許多做僕人的都希望他們的主人能夠幫助提高他們的身分，但是通常很快就會失望。<br><br>整體來說，阿尼塔的一生幾乎沒有什麼重要性。她沒有在歷史上留下任何痕跡。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F2CA844h,0E4B6CB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001948
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1459.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>Cristina Vespucci was a well-known Florentine beauty and a favourite of painters, most notably Botticelli, who used her as a model for several of his paintings. Records kept by her father’s guards indicate Ezio visited her frequently and that he was “unbelievably dextrous”, as the guards were never able to catch him trespassing. <br><br>In addition to her looks, Cristina also seems to have been somewhat responsible for jumpstarting the career of her cousin, the namesake of a rather famous landmass. At a dinner party attended by Cristina and, among other illustrious guests, Lorenzo de’ Medici, she was reputed to have been in conversation with Lorenzo and Manfredo Soderini about her cousin’s brilliance as a sailor. <br><br>Well, apparently, she exaggerated his importance slightly to impress Lorenzo, and Lorenzo, charmed by her beauty, agreed to hire him. “Try Amerigo out. I bet after several years you’ll name your shipping company after him”, she is reported to have joked. <br><br>Biggest understatement of the century.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1459。<br>職業：學生，貴族。<br><br>克莉絲汀．維斯普西是著名的弗羅倫斯美女，是畫家的最愛，其中最出名的是的波提且利，用她擔任多幅作品的模特兒。她父親的警衛的記錄顯示，伊吉歐經常去拜訪她，而且他「非常靈活」，因為警衛從來沒有逮到他潛入。<br><br>除了外表之外，克莉絲汀似乎也和她的表兄弟事業開展有關。在克莉絲汀參加的一次晚宴中，她和羅倫佐．麥迪奇以及曼弗雷多．索德里尼談到她表哥的水手天賦。 <br><br>顯然她略略誇大他的重要性，以加強羅倫佐的印象，而羅倫佐被她的美貌吸引，便同意聘用他。據說她開玩笑說：「試用亞梅里哥。我敢說，幾年以後，你會用他的名字為你的船運公司命名。」<br><br>這是該世紀最含蓄的一句話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001949
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1459.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>Cristina Vespucci was a well-known Florentine beauty and a favourite of painters, most notably Botticelli, who used her as a model for several of his paintings. Records kept by her father’s guards indicate Ezio visited her frequently and that he was “unbelievably dextrous”, as the guards were never able to catch him trespassing. <br><br>In addition to her looks, Cristina also seems to have been somewhat responsible for jumpstarting the career of her cousin, the namesake of a rather famous landmass. At a dinner party attended by Cristina and, among other illustrious guests, Lorenzo de’ Medici, she was reputed to have been in conversation with Lorenzo and Manfredo Soderini about her cousin’s brilliance as a sailor. <br><br>Well, apparently, she exaggerated his importance slightly to impress Lorenzo, and Lorenzo, charmed by her beauty, agreed to hire him. “Try Amerigo out. I bet after several years you’ll name your shipping company after him”, she is reported to have joked. <br><br>Biggest understatement of the century.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1459。<br>職業：學生，貴族。<br><br>克莉絲汀．維斯普西是著名的弗羅倫斯美女，是畫家的最愛，其中最出名的是的波提且利，用她擔任多幅作品的模特兒。她父親的警衛的記錄顯示，伊吉歐經常去拜訪她，而且他「非常靈活」，因為警衛從來沒有逮到他潛入。<br><br>除了外表之外，克莉絲汀似乎也和她的表兄弟事業開展有關。在克莉絲汀參加的一次晚宴中，她和羅倫佐．麥迪奇以及曼弗雷多．索德里尼談到她表哥的水手天賦。 <br><br>顯然她略略誇大他的重要性，以加強羅倫佐的印象，而羅倫佐被她的美貌吸引，便同意聘用他。據說她開玩笑說：「試用亞梅里哥。我敢說，幾年以後，你會用他的名字為你的船運公司命名。」<br><br>這是該世紀最含蓄的一句話。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C17E310h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001950
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1459.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>In a diary entry from 1474, Maria Auditore, one of the great Florentine chroniclers and Ezio's mother, describes her son as "competitive, stubborn and loud mouthed, but so passionate that it is impossible to fault him for anything". Complaints to the city guard by several noble patricians seem to suggest he was also something of a womanizer. <br><br>Tutored by the great banker Giovanni Tornabuoni, Ezio's school records cease around age 17, at which point, his name is connected with some terrible crime. <br><br>It is impossible to discern what it could be from the records, there's very little here, but afterward Ezio drops out of history entirely, as if he never existed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1459。<br>職業：學生，貴族。<br><br>在1474年的一篇日記裡，瑪利亞．歐迪托里（弗羅倫斯的偉大編年史家，也是伊吉歐的母親）形容她的兒子「好強，頑固，又吵鬧，但是非常熱情，以致於很難責備他。」多位貴族向城市警衛提出的抱怨似乎也表示他是個花叢高手。 <br><br>在偉大的銀行家喬凡尼．托納波尼的教導下，伊吉歐的學校記錄在十七歲左右便即中斷，此時他似乎牽涉一項嚴重的罪行。<br><br>從記錄中看不出是什麼罪行，但是後來伊吉歐完全從歷史中消失，彷彿從來不曾存在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001951
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1459.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>In a diary entry from 1474, Maria Auditore, one of the great Florentine chroniclers and Ezio's mother, describes her son as "competitive, stubborn and loud mouthed, but so passionate that it is impossible to fault him for anything". Complaints to the city guard by several noble patricians seem to suggest he was also something of a womanizer. <br><br>Tutored by the great banker Giovanni Tornabuoni, Ezio's school records cease around age 17, at which point, his name is connected with some terrible crime. <br><br>It is impossible to discern what it could be from the records, there's very little here, but afterward Ezio drops out of history entirely, as if he never existed.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1459。<br>職業：學生，貴族。<br><br>在1474年的一篇日記裡，瑪利亞．歐迪托里（弗羅倫斯的偉大編年史家，也是伊吉歐的母親）形容她的兒子「好強，頑固，又吵鬧，但是非常熱情，以致於很難責備他。」多位貴族向城市警衛提出的抱怨似乎也表示他是個花叢高手。 <br><br>在偉大的銀行家喬凡尼．托納波尼的教導下，伊吉歐的學校記錄在十七歲左右便即中斷，此時他似乎牽涉一項嚴重的罪行。<br><br>從記錄中看不出是什麼罪行，但是後來伊吉歐完全從歷史中消失，彷彿從來不曾存在。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C189660h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001952
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1460.<br>Profession: Thief.<br><br>The child of an unknown Venetian nobleman and a prostitute, Rosa grew up on her own in the streets of Venice. In 1475, she attempted to pickpocket the leader of the Venetian Thieves Guild and was caught red-handed. But, Antonio, instead of reporting her to the police, took her on as a pupil. <br><br>He kept several logs of her training, noting that her ability to leap up from the street to seemingly unreachable windowsills "was unprecedented".<br><br>In terms of her social skills, her vocabulary was "colourful to say the least". Apparently, she could also hold her own in a fight. Antonio writes that "the last of my thieves who tried to kiss her escaped with most of his mouth intact".
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1460。<br>職業：小偷。<br><br>羅莎是不知名的威尼斯貴族和妓女的小孩，在威尼斯的街頭自力更生長大。1475年時，她試圖扒竊威尼斯盜賊公會的領袖，被逮個正著。但是安東尼歐沒有向警方舉報，而是把她收下做學生。 <br><br>他保留好幾份關於她的訓練的記錄，指出她從街上跳到窗台上的能力「無人能及」。<br><br>至於她的社交技巧，她的語彙「至少可以說是多采多姿」。顯然她在戰鬥中也表現不錯。安東尼歐寫道：「我手下最後一個試圖親吻她的盜賊勉強保留著一張完好的嘴，逃離她的追殺。」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001953
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1460.<br>Profession: Thief.<br><br>The child of an unknown Venetian nobleman and a prostitute, Rosa grew up on her own in the streets of Venice. In 1475, she attempted to pickpocket the leader of the Venetian Thieves Guild and was caught red-handed. But, Antonio, instead of reporting her to the police, took her on as a pupil. <br><br>He kept several logs of her training, noting that her ability to leap up from the street to seemingly unreachable windowsills "was unprecedented".<br><br>In terms of her social skills, her vocabulary was "colourful to say the least". Apparently, she could also hold her own in a fight. Antonio writes that "the last of my thieves who tried to kiss her escaped with most of his mouth intact".<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1460。<br>職業：小偷。<br><br>羅莎是不知名的威尼斯貴族和妓女的小孩，在威尼斯的街頭自力更生長大。1475年時，她試圖扒竊威尼斯盜賊公會的領袖，被逮個正著。但是安東尼歐沒有向警方舉報，而是把她收下做學生。 <br><br>他保留好幾份關於她的訓練的記錄，指出她從街上跳到窗台上的能力「無人能及」。<br><br>至於她的社交技巧，她的語彙「至少可以說是多采多姿」。顯然她在戰鬥中也表現不錯。安東尼歐寫道：「我手下最後一個試圖親吻她的盜賊勉強保留著一張完好的嘴，逃離她的追殺。」<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A66B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001954
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1461.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>The third child of Giovanni and Maria Auditore, and the first girl in the family, Claudia seems to have been a bit of a spoiled brat. It looks like her parents had to raise her dowry by 1000 florins after she scared away all her potential suitors. <br><br>A report from her school indicates she once attacked another girl for looking at her boyfriend...and knocked her out cold. <br><br>On the plus side, she's Ezio's sister, so you should be safe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1461．<br>職業：學生，貴族。<br><br>喬凡尼和瑪利亞．歐迪托里的第三個孩子，也是家族中的第一個女孩，克勞蒂亞像是一個被寵壞的青少年。在她把所有的追求者都嚇跑之後，她的父母似乎把嫁妝提高到1000銀幣了。<br><br>她的學校的一份報告指出，她曾經因為另一個女孩看了她的男朋友一眼，就攻擊那個女孩…而且把她打昏了。<br><br>從好的一面來看，她是伊吉歐的妹妹，所以你應該是安全的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001955
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1461.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>The third child of Giovanni and Maria Auditore, and the first girl in the family, Claudia seems to have been a bit of a spoiled brat. It looks like her parents had to raise her dowry by 1000 florins after she scared away all her potential suitors. <br><br>A report from her school indicates she once attacked another girl for looking at her boyfriend...and knocked her out cold. <br><br>On the plus side, she's Ezio's sister, so you should be safe.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1461．<br>職業：學生，貴族。<br><br>喬凡尼和瑪利亞．歐迪托里的第三個孩子，也是家族中的第一個女孩，克勞蒂亞像是一個被寵壞的青少年。在她把所有的追求者都嚇跑之後，她的父母似乎把嫁妝提高到1000銀幣了。<br><br>她的學校的一份報告指出，她曾經因為另一個女孩看了她的男朋友一眼，就攻擊那個女孩…而且把她打昏了。<br><br>從好的一面來看，她是伊吉歐的妹妹，所以你應該是安全的。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C14E274h,0E66ACE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001956
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1463.<br>Profession: Countess of Forlì, Noble.<br><br>A countess by marriage, Caterina was notorious far before she ever arrived in Forlì. Raised in the Court of Milan, she received a classical education while tutored in the art of war by her father, the Duke. At court, Caterina also acquired a passion for alchemy and hunting. <br><br>In 1473, when she was 10-years-old, Caterina became engaged to Girolamo Riario, the Pope's nephew. They consummated their marriage when she was 14. <br><br>Once in Rome, she was heralded as one of the most outgoing nobles at court, while her husband had a reputation for being one of the most ruthless. With the premature death of the Pope's brother, Girolamo gained even more power, securing the titles of Lord of Imola and Forlì.<br><br>When the Pope died, looters sacked Rome, destroying Caterina's residence. Unafraid, despite being 7 months pregnant, Caterina rode on horseback to the Castel Sant'Angelo and defended the Vatican with cannon fire and soldiers. <br><br>In 1484, she moved with her family to Forlì. Paid off by someone with a grievance against her husband, the Orsi Brothers killed Girolamo in 1488. As a result, Caterina became the ruler of Forlì and Imola. <br><br>She wasted no time, winning the favour of nearby rulers, revising the tax system and training the militia herself. Although she advocated peace, when those around her were hurt she dealt fierce vengeance, frequently killing enemies' wives and children in punishment. While Forlì was under attack by Cesare Borgia, the Pope's son, she sent the Pope a letter that had been rubbed with plague sores.<br><br>Ultimately, Forlì and Caterina fell to Cesare Borgia in 1499. Caterina was captured and sent to Rodrigo Borgia in Rome, who kept her imprisoned for a year and is rumoured to have raped her alongside his son. When she emerged from the Vatican, her hair had turned white. <br><br>Exiled to Florence, Caterina died of pneumonia in 1509.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1463。<br>職業：佛利的女伯爵，貴族。<br><br>卡特里娜透過婚姻得到女伯爵的身份，早在她抵達佛利之前就已經聲名狼籍。她在米蘭的宮廷裡長大，接受古典教育，同時由她父親教授戰爭的藝術。卡特里娜也熱愛化學和狩獵。<br><br>1473年，她十歲，與教宗的侄子吉洛拉莫．里亞利歐訂婚。在她十四歲時，兩人完婚。<br><br>到達羅馬之後，她被視為最外向的貴族之一，而她的丈夫則以最粗魯聞名。隨著教宗的兄弟早逝，吉洛拉莫獲得更大的權力，得到伊莫拉和佛利的領主名號。<br><br>教宗去世時，羅馬遭劫，摧毀了卡特里娜的住家。儘管已有七個月的身孕，卡特里娜毫不懼怕地上馬前往聖安吉羅城堡，以砲火和士兵保衛梵蒂岡。<br><br>1484年，她與家人一起搬到佛利。歐錫兄弟受雇於極端懷恨她丈夫的人，於1488年時殺死吉洛拉莫。結果卡特里娜成為佛利和伊莫拉的統治者。<br><br>她沒有浪費時間：爭取附近統治者的支持、修改稅務系統，並且親自訓練民兵。雖然她倡導和平，但是當她身旁的人受到傷害時，她會猛烈地報復，經常殺死敵人的妻兒做為懲罰。當佛利受到教宗之子西撒．波吉亞的攻擊時，她寄了一封信去給教宗，並且用鼠疫潰瘍塗抺在信上。<br><br>最後，佛利和卡特里娜於1499年陷落在西撒．波吉亞之手。卡特里娜被捕，送到羅馬去給羅德里哥．波吉亞，他囚禁她一年，而且據說和他的兒子一起強暴她。當她離開梵蒂岡時，她的頭髮已經變白了。<br><br>被放逐到佛羅倫斯之後，卡特里娜於1509年死於肺炎。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001957
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1463.<br>Profession: Countess of Forlì, Noble.<br><br>A countess by marriage, Caterina was notorious far before she ever arrived in Forlì. Raised in the Court of Milan, she received a classical education while tutored in the art of war by her father, the Duke. At court, Caterina also acquired a passion for alchemy and hunting. <br><br>In 1473, when she was 10-years-old, Caterina became engaged to Girolamo Riario, the Pope's nephew. They consummated their marriage when she was 14. <br><br>Once in Rome, she was heralded as one of the most outgoing nobles at court, while her husband had a reputation for being one of the most ruthless. With the premature death of the Pope's brother, Girolamo gained even more power, securing the titles of Lord of Imola and Forlì.<br><br>When the Pope died, looters sacked Rome, destroying Caterina's residence. Unafraid, despite being 7 months pregnant, Caterina rode on horseback to the Castel Sant'Angelo and defended the Vatican with cannon fire and soldiers. <br><br>In 1484, she moved with her family to Forlì. Paid off by someone with a grievance against her husband, the Orsi Brothers killed Girolamo in 1488. As a result, Caterina became the ruler of Forlì and Imola. <br><br>She wasted no time, winning the favour of nearby rulers, revising the tax system and training the militia herself. Although she advocated peace, when those around her were hurt she dealt fierce vengeance, frequently killing enemies' wives and children in punishment. While Forlì was under attack by Cesare Borgia, the Pope's son, she sent the Pope a letter that had been rubbed with plague sores.<br><br>Ultimately, Forlì and Caterina fell to Cesare Borgia in 1499. Caterina was captured and sent to Rodrigo Borgia in Rome, who kept her imprisoned for a year and is rumoured to have raped her alongside his son. When she emerged from the Vatican, her hair had turned white. <br><br>Exiled to Florence, Caterina died of pneumonia in 1509.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1463。<br>職業：佛利的女伯爵，貴族。<br><br>卡特里娜透過婚姻得到女伯爵的身份，早在她抵達佛利之前就已經聲名狼籍。她在米蘭的宮廷裡長大，接受古典教育，同時由她父親教授戰爭的藝術。卡特里娜也熱愛化學和狩獵。<br><br>1473年，她十歲，與教宗的侄子吉洛拉莫．里亞利歐訂婚。在她十四歲時，兩人完婚。<br><br>到達羅馬之後，她被視為最外向的貴族之一，而她的丈夫則以最粗魯聞名。隨著教宗的兄弟早逝，吉洛拉莫獲得更大的權力，得到伊莫拉和佛利的領主名號。<br><br>教宗去世時，羅馬遭劫，摧毀了卡特里娜的住家。儘管已有七個月的身孕，卡特里娜毫不懼怕地上馬前往聖安吉羅城堡，以砲火和士兵保衛梵蒂岡。<br><br>1484年，她與家人一起搬到弗利。歐錫兄弟受雇於極端懷恨她丈夫的人，於1488年時殺死吉洛拉莫。結果卡特里娜成為佛利和伊莫拉的統治者。<br><br>她沒有浪費時間：爭取附近統治者的支持、修改稅務系統，並且親自訓練民兵。雖然她倡導和平，但是當她身旁的人受到傷害時，她會猛烈地報復，經常殺死敵人的妻兒做為懲罰。當佛利受到教宗之子西撒．波吉亞的攻擊時，她寄了一封信去給教宗，並且用鼠疫潰瘍塗抺在信上。<br><br>最後，佛利和卡特里娜於1499年陷落在西撒．波吉亞之手。卡特里娜被捕，送到羅馬去給羅德里哥．波吉亞，他囚禁她一年，而且據說和他的兒子一起強暴她。當她離開梵蒂岡時，她的頭髮已經變白了。<br><br>被放逐到佛羅倫斯之後，卡特里娜於1509年死於肺炎。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE125F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001958
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1463.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>The youngest of the Auditore children, Petruccio was described as "having a weak constitution" by Giovanni Auditore in a letter to Lorenzo de' Medici soon after the boy's birth. <br><br>Apparently, he didn't improve with time. Petruccio was pulled from school due to illness when he was 12 and, according to records from the family doctor, was confined to bed. No other data exists after that, so it is probable that he eventually succumbed to his illness.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1463。<br>職業：學生，貴族。<br><br>培楚西歐是歐迪托里家最年輕的孩子，在他出生後不久，喬凡尼．歐迪托里寫給羅倫佐．麥迪奇的一封信裡形容他「體格衰弱」。 <br><br>顯然他的身體並沒有隨著時間好轉。培楚西歐十二歲時因病輟學，根據家庭醫生的記錄，此後他就一直臥病不起。之後再也沒有關於他的記錄，因此他可能最後因病去世。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001959
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1463.<br>Profession: Student, Noble.<br><br>The youngest of the Auditore children, Petruccio was described as "having a weak constitution" by Giovanni Auditore in a letter to Lorenzo de' Medici soon after the boy's birth. <br><br>Apparently, he didn't improve with time. Petruccio was pulled from school due to illness when he was 12 and, according to records from the family doctor, was confined to bed. No other data exists after that, so it is probable that he eventually succumbed to his illness.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1463。<br>職業：學生，貴族。<br><br>培楚西歐是歐迪托里家最年輕的孩子，在他出生後不久，喬凡尼．歐迪托里寫給羅倫佐．麥迪奇的一封信裡形容他「體格衰弱」。 <br><br>顯然他的身體並沒有隨著時間好轉。培楚西歐十二歲時因病輟學，根據家庭醫生的記錄，此後他就一直臥病不起。之後再也沒有關於他的記錄，因此他可能最後因病去世。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,11400010h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001960
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1469.<br>Profession: Philosopher, Writer, Politician.<br><br>"Unarmed prophets have always been destroyed, whereas armed prophets have succeeded". <br><br>These cynical words were written by Niccolò Machiavelli, one of the greatest minds of the Renaissance. Considered a pioneer of Realist philosophy, he believed that all men are evil and will act upon their vicious nature, if given the chance.<br><br>The third son of a Florentine attorney, Machiavelli was tutored by his father in grammar, rhetoric and Latin. In 1494, he entered government service as a clerk and an ambassador. Made a member of the Florentine diplomatic council, he was sent to the courts of France, Spain and Rome between 1499 and 1512. <br><br>From 1503 and 1506, Machiavelli was put in charge of the Florentine militia and the city's defence. He recruited citizens for his militia, preferring men who had a stake in Florence's continued success to dispassionate mercenaries. His strategy seemed to work in 1509, when Florence defeated Pisa. <br><br>Machiavelli continued to participate in Florentine government after the Medici family was chased out. But, when the Medici returned, they arrested and tortured him. He was accused of conspiring against them. <br><br>Unable to find any wrongdoing, the Medici exiled Machiavelli. He retired to his estate in Santa Andrea, where he wrote his famous works "The Prince", "The Discourses on Livy" and "The Florentine Histories".<br><br>Machiavelli died in 1527. His place of burial remains unknown.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1469。<br>職業：晢學家，作家，政治家。<br><br>「沒有武裝的先知總是被消滅，而有武裝的先知則可獲得成功。」 <br><br>這些話是尼可洛．馬基維利說的，他是文藝復興時期最偉大的思想家之一。他被視為現實主義哲學家的先驅之一，他認為人性本惡，若有機會，就會依照其邪惡的本性行事。<br><br>馬基維利是弗羅倫斯一位律師的第三個兒子，他的父親教導他學習文法、修辭和拉丁文。1494年，他進入政府工作，擔任文員和大使。他成為弗羅倫斯外交議會的一員後，在1499年和1512年之間奉派前往法國、西班牙和羅馬。<br><br>從1503到1506年間，馬基維利負責弗羅倫斯的軍事和城市防禦。他雇用平民成為他的民兵，偏愛採用在弗羅倫斯的連續勝利中有所表現的人，而不喜歡冷默的傭兵。1509年，弗羅倫斯打敗皮薩，他的戰略似乎是可行的。<br><br>在麥迪奇家族失勢後，馬基維利繼續參與弗羅倫斯政府的工作。但是，當麥迪奇家族返回時，他們逮捕馬基維利，並且加以折磨。他被控密謀反對他們。 <br><br>由於找不到錯處，最後麥迪奇家族放逐了馬基維利。他退休，回到在聖安德烈的土地，在那裡完成他的名著《君王論》、《論李維的羅馬共和國史》，以及《弗羅倫斯史》。<br><br>馬基維利死於1527年。下葬處至今無人知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001961
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1469.<br>Profession: Philosopher, Writer, Politician.<br><br>"Unarmed prophets have always been destroyed, whereas armed prophets have succeeded". <br><br>These cynical words were written by Niccolò Machiavelli, one of the greatest minds of the Renaissance. Considered a pioneer of Realist philosophy, he believed that all men are evil and will act upon their vicious nature, if given the chance.<br><br>The third son of a Florentine attorney, Machiavelli was tutored by his father in grammar, rhetoric and Latin. In 1494, he entered government service as a clerk and an ambassador. Made a member of the Florentine diplomatic council, he was sent to the courts of France, Spain and Rome between 1499 and 1512. <br><br>From 1503 and 1506, Machiavelli was put in charge of the Florentine militia and the city's defence. He recruited citizens for his militia, preferring men who had a stake in Florence's continued success to dispassionate mercenaries. His strategy seemed to work in 1509, when Florence defeated Pisa. <br><br>Machiavelli continued to participate in Florentine government after the Medici family was chased out. But, when the Medici returned, they arrested and tortured him. He was accused of conspiring against them. <br><br>Unable to find any wrongdoing, the Medici exiled Machiavelli. He retired to his estate in Santa Andrea, where he wrote his famous works "The Prince", "The Discourses on Livy" and "The Florentine Histories".<br><br>Machiavelli died in 1527. His place of burial remains unknown.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1469。<br>職業：晢學家，作家，政治家。<br><br>「沒有武裝的先知總是被消滅，而有武裝的先知則可獲得成功。」 <br><br>這些話是尼可洛．馬基維利說的，他是文藝復興時期最偉大的思想家之一。他被視為現實主義哲學家的先驅之一，他認為人性本惡，若有機會，就會依照其邪惡的本性行事。<br><br>馬基維利是弗羅倫斯一位律師的第三個兒子，他的父親教導他學習文法、修辭和拉丁文。1494年，他進入政府工作，擔任文員和大使。他成為弗羅倫斯外交議會的一員後，在1499年和1512年之間奉派前往法國、西班牙和羅馬。<br><br>從1503到1506年間，馬基維利負責弗羅倫斯的軍事和城市防禦。他雇用平民成為他的民兵，偏愛採用在弗羅倫斯的連續勝利中有所表現的人，而不喜歡冷默的傭兵。1509年，弗羅倫斯打敗皮薩，他的戰略似乎是可行的。<br><br>在麥迪奇家族失勢後，馬基維利繼續參與弗羅倫斯政府的工作。但是，當麥迪奇家族返回時，他們逮捕馬基維利，並且加以折磨。他被控密謀反對他們。 <br><br>由於找不到錯處，最後麥迪奇家族放逐了馬基維利。他退休，回到在聖安德烈的土地，在那裡完成他的名著《君王論》、《論李維的羅馬共和國史》，以及《弗羅倫斯史》。<br><br>馬基維利死於1527年。下葬處至今無人知道。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE15DF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001962
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1472.<br>Profession: Exiled Ruler of Florence, Noble.<br><br>The oldest son of Lorenzo de' Medici, Piero is primarily known in history circles as a colossal fuck up. Piero the Unfortunate (yup, that's his nickname) took over as leader of Florence in 1492, and failed to keep Charles VIII of France from marching into Italy to reclaim Naples in 1494. Then, when Charles demanded control over Tuscany, Piero surrendered Florence's fortresses without a fight. <br><br>Outraged, and under the influence of Savonarola, the Florentines chased Piero out of Florence and sacked the Palazzo Medici. Piero hid out in Venice for a couple years. Then, true to form, he was drowned in the Garigliano River while fleeing from battle in 1503.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1472。<br>職業：被放逐的弗羅倫斯統治者，貴族。<br><br>皮耶羅是羅倫佐．麥迪奇的長子，在歷史上是個著名的混球。「不幸的皮耶羅」（沒錯，這是他的暱稱）在1492年成為弗羅倫斯統治者，但是無法阻止法國的查理八世進軍義大利，並於1494年奪取那不勒斯。接著，當查理要求托斯卡尼的控制權時，皮耶羅不戰而降，將弗羅倫斯交了出去。<br><br>弗羅倫斯人大為憤怒，並在薩瓦納羅拉的影響之下，將皮耶羅趕出弗羅倫斯，並破壞了麥迪奇宅邸。皮耶羅在威尼斯躲了幾年，然後在1503年試圖逃離一場打鬥之時，淹死在加里格里亞諾河裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001963
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1478.<br>Profession: Noble.<br><br>Some people live a dream, Bianca Riario…was not one of those people. In 1484, at the age of 6, she witnessed the sacking of her family's palazzo in Rome and was carried by her lunatic warrior mother into a siege at the Castel Sant'Angelo. <br> <br>Next, dragged by her family to Forlì, far more horrifying delights awaited her. Shortly after Bianca's 10th birthday, her father, Girolamo, was stabbed to death and his naked body thrown into the middle of the town square. Then her family's palazzo was sacked AGAIN and she was kidnapped by the Orsi Brothers. <br><br>Bianca escaped the Orsis and returned to her mother (how exactly this escape was accomplished is unknown). Then, when she was 16, while out on a hunting expedition with her mother's new husband, Giacomo Feo, she witnessed his brutal ambush and assassination. In 1500, Bianca's mother was taken prisoner by Cesare Borgia and apparently raped by Rodrigo Borgia and Cesare. <br><br>Cesare then killed Bianca's husband, Astorre III Manfredi, in 1502. She married again, this time to a count, Troilo I de' Rossi, who died in 1521, at which point, she wisely decided to give up on life, and went to her grave sometime around 1522.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1478。<br>職業：貴族。<br><br>有些人活在夢想之中，而畢昂卡．里亞利歐…不是這種人。1484年，她六歲，目睹在羅馬的家族豪宅被劫掠，被她瘋狂的戰士母親帶到聖安吉羅城堡的圍城戰中。 <br> <br>接下來，她被家人帶到佛利，面對更加恐怖的事情。畢昂卡十歲生日過後不久，她的父親吉洛拉莫被刺死，屍體被赤裸裸地待在城鎮中央廣場上。然後她家的豪宅再次被劫掠，她則被歐錫兄弟綁架。<br><br>畢昂卡逃離歐錫兄弟之手，回到母親身邊（究竟怎麼逃出來的，沒有人知道）。然後，在她十六歲時，她和母親的新丈夫加可莫．菲奧一起出去打獵，又目睹他被刺殺。1500年時，畢昂卡的母親被西撒．波吉亞囚禁，而且顯然被羅德里哥．波吉亞和西撒強暴。 <br><br>隨後西撒於1502年時殺死了畢昂卡的丈夫亞斯托雷．曼弗雷迪三世。她再婚，嫁給一位伯爵，卓羅．洛西一世，他於1521年去世。這時候，她決定放棄生命，在1522年左右去世。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001964
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1478.<br>Profession: Noble.<br><br>Some people live a dream, Bianca Riario…was not one of those people. In 1484, at the age of 6, she witnessed the sacking of her family's palazzo in Rome and was carried by her lunatic warrior mother into a siege at the Castel Sant'Angelo. <br> <br>Next, dragged by her family to Forlì, far more horrifying delights awaited her. Shortly after Bianca's 10th birthday, her father, Girolamo, was stabbed to death and his naked body thrown into the middle of the town square. Then her family's palazzo was sacked AGAIN and she was kidnapped by the Orsi Brothers. <br><br>Bianca escaped the Orsis and returned to her mother (how exactly this escape was accomplished is unknown). Then, when she was 16, while out on a hunting expedition with her mother's new husband, Giacomo Feo, she witnessed his brutal ambush and assassination. In 1500, Bianca's mother was taken prisoner by Cesare Borgia and apparently raped by Rodrigo Borgia and Cesare. <br><br>Cesare then killed Bianca's husband, Astorre III Manfredi, in 1502. She married again, this time to a count, Troilo I de' Rossi, who died in 1521, at which point, she wisely decided to give up on life, and went to her grave sometime around 1522.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1478。<br>職業：貴族。<br><br>有些人活在夢想之中，而畢昂卡．里亞利歐…不是這種人。1484年，她六歲，目睹在羅馬的家族豪宅被劫掠，被她瘋狂的戰士母親帶到聖安吉羅城堡的圍城戰中。 <br> <br>接下來，她被家人帶到佛利，面對更加恐怖的事情。畢昂卡十歲生日過後不久，她的父親吉洛拉莫被刺死，屍體被赤裸裸地待在城鎮中央廣場上。然後她家的豪宅再次被劫掠，她則被歐錫兄弟綁架。<br><br>畢昂卡逃離歐錫兄弟之手，回到母親身邊（究竟怎麼逃出來的，沒有人知道）。然後，在她十六歲時，她和母親的新丈夫加可莫．菲奧一起出去打獵，又目睹他被刺殺。1500年時，畢昂卡的母親被西撒．波吉亞囚禁，而且顯然被羅德里哥．波吉亞和西撒強暴。 <br><br>隨後西撒於1502年時殺死了畢昂卡的丈夫亞斯托雷．曼弗雷迪三世。她再婚，嫁給一位伯爵，卓羅．洛西一世，他於1521年去世。這時候，她決定放棄生命，在1522年左右去世。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C183EF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001965
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1479.<br>Profession: Count, Noble.<br><br>Ottaviano entered the service of the Florentine Republic as a condottiero when he was 19, at the request of his mother, Caterina Sforza, who wanted to cement amiable relations with Florence. He commanded 100 men from Forlì, but terminated his contract after only a year because Florence didn't have the money to pay him. <br><br>Despite accounts which describe Ottaviano as obese, brainless and under his mother's thumb, Pope Alexander VI (Rodrigo Borgia) offered his daughter Lucrezia to Ottaviano. Why? Because Rodrigo decided that those were traits he could tolerate in a son-in-law as long as that son-in-law was the key to controlling the territories of Forlì and Imola. Plus, his praying mantis of a daughter, Lucrezia, rarely stayed married to one man for long. Her husbands tended to sign declarations of impotence or just simply disappeared. Wisely, Caterina denied the marriage, enraging the Pope and leading to his son, Cesare's, assault on Forlì.<br><br>When Caterina was ousted by Cesare and entered her exile in Florence, under her guidance Ottaviano attempted to convince the new pope, Julius II, to give him back the lordship of Imola and Forlì, but instead Ottaviano ended up selling the Riario claim to Julius, for an I.O.U. no less.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1479。<br>職業：伯爵，貴族。<br><br>奧塔維亞諾在十九歲時，應其母親卡特里娜．弗撒的要求，開始以傭兵身份為弗羅倫斯共和國服務；她希望與弗羅倫斯建立友好的關係。他指揮佛利的一百人，但是一年之後就中止合約，因為弗羅倫斯沒錢支付他的酬勞。<br><br>儘管有記錄形容奧塔維亞諾是個肥胖、無腦又受母親轄制的人，教宗亞歷山大六世（羅德里哥．波吉亞）仍然提議將女兒露克蕾吉亞嫁給奧塔維亞諾。為什麼？因為羅德里哥認為，只要女婿是控制佛利和伊莫拉等領土的關鍵，他就可以接受這些特質。再者，他的女兒露克蕾吉亞很少嫁給一個人很長的時間。她的丈夫若不是簽署性無能的聲明，就是乾脆消失。卡特里娜很聰明地拒絕這椿婚事，因而激怒教宗，並導致他的兒子西撒侵略佛利。<br><br>當卡特里娜被西撒擊敗、並且流放到弗羅倫斯時，在她的指導下，奧塔維亞諾試圖說服新任教宗朱利厄斯二世將伊莫拉和佛利的領主權交還給他，但是結果奧塔維亞諾因為欠錢而把里亞里歐的主張權出售給朱利厄斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001966
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: 1479.<br>Profession: Count, Noble.<br><br>Ottaviano entered the service of the Florentine Republic as a condottiero when he was 19, at the request of his mother, Caterina Sforza, who wanted to cement amiable relations with Florence. He commanded 100 men from Forlì, but terminated his contract after only a year because Florence didn't have the money to pay him. <br><br>Despite accounts which describe Ottaviano as obese, brainless and under his mother's thumb, Pope Alexander VI (Rodrigo Borgia) offered his daughter Lucrezia to Ottaviano. Why? Because Rodrigo decided that those were traits he could tolerate in a son-in-law as long as that son-in-law was the key to controlling the territories of Forlì and Imola. Plus, his praying mantis of a daughter, Lucrezia, rarely stayed married to one man for long. Her husbands tended to sign declarations of impotence or just simply disappeared. Wisely, Caterina denied the marriage, enraging the Pope and leading to his son, Cesare's, assault on Forlì.<br><br>When Caterina was ousted by Cesare and entered her exile in Florence, under her guidance Ottaviano attempted to convince the new pope, Julius II, to give him back the lordship of Imola and Forlì, but instead Ottaviano ended up selling the Riario claim to Julius, for an I.O.U. no less.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：1479。<br>職業：伯爵，貴族。<br><br>奧塔維亞諾在十九歲時，應其母親卡特里娜．弗撒的要求，開始以傭兵身份為弗羅倫斯共和國服務；她希望與弗羅倫斯建立友好的關係。他指揮佛利的一百人，但是一年之後就中止合約，因為弗羅倫斯沒錢支付他的酬勞。<br><br>儘管有記錄形容奧塔維亞諾是個肥胖、無腦又受母親轄制的人，教宗亞歷山大六世（羅德里哥．波吉亞）仍然提議將女兒露克蕾吉亞嫁給奧塔維亞諾。為什麼？因為羅德里哥認為，只要女婿是控制佛利和伊莫拉等領土的關鍵，他就可以接受這些特質。再者，他的女兒露克蕾吉亞很少嫁給一個人很長的時間。她的丈夫若不是簽署性無能的聲明，就是乾脆消失。卡特里娜很聰明地拒絕這椿婚事，因而激怒教宗，並導致他的兒子西撒侵略佛利。<br><br>當卡特里娜被西撒擊敗、並且流放到弗羅倫斯時，在她的指導下，奧塔維亞諾試圖說服新任教宗朱利厄斯二世將伊莫拉和佛利的領主權交還給他，但是結果奧塔維亞諾因為欠錢而把里亞里歐的主張權出售給朱利厄斯。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C185330h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001967
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: ?<br>Profession: Thief.<br><br>There is almost no trace of La Volpe (The Fox) in the history books. The name's obviously a pseudonym, but for whom is anyone's guess. What small data is available seems to be almost mythical. <br><br>La Volpe is reported to have robbed the Pope's carriage without any of his guards noticing, including the Pope, who was sitting inside the carriage. One night in 1467, he was seen on the rooftops of the Palazzo della Signoria, the Palazzo Medici and Santa Croce, all at the same time. Some claim that he's immortal, never aging, while others say that his violet eyes can see through buildings, perusing the contents inside.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：?<br>職業：小偷。<br><br>在歷史上幾乎沒有拉維坡（狐狸）的記錄。這顯然是假名，但是真實身份一直引人猜疑。僅有的少量資料也有如神話一般。 <br><br>據說拉維坡曾經洗劫教宗的車駕，卻完全沒有被人發現－包括坐在車子裡的教宗。1467年的一個晚上，有人看到他同時出現在德拉．西諾里亞豪宅、麥迪奇豪宅和聖十字教堂。有些人宣稱他是不死的，永遠不老，也有人說他的藍紫色眼睛可以穿透建築物，尋找裡面的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001968
xfhsm_res_ENG_Start
Date of Birth: ?<br>Profession: Thief.<br><br>There is almost no trace of La Volpe (The Fox) in the history books. The name's obviously a pseudonym, but for whom is anyone's guess. What small data is available seems to be almost mythical. <br><br>La Volpe is reported to have robbed the Pope's carriage without any of his guards noticing, including the Pope, who was sitting inside the carriage. One night in 1467, he was seen on the rooftops of the Palazzo della Signoria, the Palazzo Medici and Santa Croce, all at the same time. Some claim that he's immortal, never aging, while others say that his violet eyes can see through buildings, perusing the contents inside.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出生日期：?<br>職業：小偷。<br><br>在歷史上幾乎沒有拉維坡（狐狸）的記錄。這顯然是假名，但是真實身份一直引人猜疑。僅有的少量資料也有如神話一般。 <br><br>據說拉維坡曾經洗劫教宗的車駕，卻完全沒有被人發現－包括坐在車子裡的教宗。1467年的一個晚上，有人看到他同時出現在德拉．西諾里亞豪宅、麥迪奇豪宅和聖十字教堂。有些人宣稱他是不死的，永遠不老，也有人說他的藍紫色眼睛可以穿透建築物，尋找裡面的東西。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE181E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001969
xfhsm_res_ENG_Start
Davide Benvenuti * Asemta Bhattad *  Danny Chong
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Davide Benvenuti * Asemta Bhattad * ?Danny Chong
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F2060h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001970
xfhsm_res_ENG_Start
Davvero?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001971
xfhsm_res_ENG_Start
Davvero? (Really?) Cento di questi giorni! (Happy birthday) That's wonderful!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Davvero? （真的？）Cento di questi giorni! （生日快樂！）太好了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001972
xfhsm_res_ENG_Start
Dead men don't think.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死人不會思考。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001973
xfhsm_res_ENG_Start
Deal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成交。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001974
xfhsm_res_ENG_Start
Dear Father,<br><br>It has been almost a week since I abandoned my schooling. I don’t expect you to understand why, I can’t really explain it myself, but I feel the world flying by and I need to catch it, to become part of its tides and currents. I’m not very good with speaking or numbers, but with my hands I can shape everything flowing around me, every moment, every mood. <br><br>I know that you wanted me to become something more than an artist, but, please, for the sake of my future, relent. As you have always known, I am much more interested in sculpting and painting than I am in studying and now the artist Domenico Ghirlandaio has asked me to join him as an apprentice. He just got back from Roma, where he painted a masterful panel in the Cappella Sistina. If I work hard, I might even be invited inside the Vatican, and maybe I’ll get to see it. <br><br>Please give your blessing to this apprenticeship. I promise to live up to your lofty expectations, and I hope that one day you will be proud of me.<br><br>Your son,<br><br>Michelangelo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
親愛的父親，<br><br>我放棄學業已經將近一個禮拜了。我不期待你能夠理解，因為我自己也無法清楚解釋這件事，但是我覺得世界飛速而逝，我必須抓住它，成為它的一部分。我不擅長演說，也不擅長數字，但是利用我的手，我可以塑造身旁的一切，每個時刻，每種情緒。<br><br>我知道你不只是要我成為藝術家，但是，為了我的未來，請聽我的。你已經知道，我對雕刻和繪畫的興趣遠大於唸書，而現在藝術家基爾蘭達要我做他的學徒。他剛從羅馬回來，剛完成西斯汀禮拜堂的一幅傑作。如果我努力工作，我甚至可能獲邀進入梵蒂崗，或許我有機會可以看到那幅畫。<br><br>請你祝福我。我保證會達到你的期望，我也希望有一天你會以我為傲。<br><br>你的兒子，<br><br>米開朗基羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001975
xfhsm_res_ENG_Start
Dear Luca,<br><br>I have been working to find a match for your daughter, but I find that most men in San Gimignano are weak and foolish, and those who are not are put off by your daughter’s displays of independence. One potential suitor was shocked by her desire to leave the house without a head covering; another was dismayed to find that she had planned the activities for the day herself. This cannot continue to go on if I am to find a husband for her. <br><br>Take out the stick and beat her if you have to, but make sure she is docile the next time I bring a suitor by. If you cannot straighten her out, we may have to consider a nunnery. <br><br>Sincerely,<br><br>Rigarda
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
親愛的路卡，<br><br>我一直在設法幫你的女兒找對象，但是我發現這裡的大部分男人既軟弱又愚笨，而不軟弱又不笨的人則被你女兒表現出來的獨立嚇跑了。有一個可能追求者，看到她想要不戴頭巾離開房子，大感震驚；另外一個人發現她自己決定白天的計畫，也走了。如果要我幫她找對象的話，不能再有這種情形。<br><br>如果有必要的話，你得好好教訓她，下次我帶來追求者時，讓她乖巧一點。如果你沒辦法制服她，我們可能就得考慮修道院了。 <br><br>忠誠的，<br><br>里加達
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001976
xfhsm_res_ENG_Start
Dear Mr. Edison, \n \n \tI wanted to thank you for letting me make use of PE4 all these years. Among several things, I was able to convince the workers I was raising their pay to $5 a day, when, in fact, I gave them a pay cut. But, I had to let PE4 go. As per instructions, I've shipped it to Europe. \n \n \tH. has it, so I assume the war will begin as soon as he can take over. We'll let him have his fun (Lord knows, that kind of purge will be good for Europe) and then end it with a bang, as planned. Out of the chaos of war a new order will emerge! I've enclosed a picture from Florida of you, me and Firestone. We should attempt to spend more time on the golf course this summer. \n \n \tYours,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
親愛的愛迪生先生，\n \n \t我要感謝你讓我這些年來一直使用PE4。我得以說服工人們相信，我把他們的日薪提高到五元，然而事實上是薪資減半。但是，我必須放棄PE4。依照命令，我把它運到歐洲了。 \n \n \tH得到PE4，因此我想等他可以接手的時候，戰爭就會開始。我們會讓他玩一下，然後再按照計畫，一下子把它結束掉。在戰爭的混亂當中，將會出現新的秩序！我附上一張你、我和火石的照片，在弗羅里達拍的。我們應該在今年夏天的下半段時間多花些時間在一起。\n \n \t此致
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001977
xfhsm_res_ENG_Start
Dear Mr. Morgan: \n \n \tA serious matter has come to my attention. Nikola Tesla plans to use PE4 to create an information network across the entire world. And if that weren't bad enough, he intends to allow access to it for free! Imagine the masses spreading knowledge amongst themselves instantaneously. That would make everything we intend to do much more difficult. \n \n \tYou must cut all funds for his experiments at once! In case you get cold feet, I'll have you know he wants to make electricity free as well, thereby putting us out of business. \n \n \tI've already begun slandering Tesla in the press. Just reallocate his funding, and I'll take care of PE4 myself. \n \n \tSincerely yours,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
親愛的摩根先生： \n \n \t我注意到一件嚴重的事。尼古拉．特斯拉計畫使用PE4來建立一個橫跨全世界的資訊網路。如果這還不夠嚴重的話，他還打算讓大家免費使用這個網路！想像一下，大眾可以立即在彼此之間散播知識。這會令我們的意圖受到極大的威脅。 \n \n \t你必須立刻中止對他的資助！為免你下不了決心，你要知道他還打算免費提供電力，讓我們全部失業。 \n \n \t我已經開始在媒體上毀謗特斯拉。只要收回給他的資金，我會親自處理PE4的問題。 \n \n \t祝安好
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001978
xfhsm_res_ENG_Start
Dear Vincente,<br><br>I have received evidence to prove our worst suspicions: your daughter is marrying an imposter. Although Leone claims to be a Guelph, he is, in fact, Florentine. This is further proof that those liars and cheats are trying to invade our government, and further take away what little independence we have. If, upon reading this, your blood is boiling as much as mine, I say we drop him off the Torre Grossa, that will send a message to Florence.<br><br>Yours,<br><br>Ramondo<br><br>P.S. Once you have disposed of this annoyance, my son is of eligible age, as you know. Perhaps your daughter’s hand would be better suited for his.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
親愛的文森：<br><br>我得到證據，證明了我們最糟的懷疑：你的女兒嫁的是個騙子。雖然里昂說他是教皇黨員，但事實上他是弗羅倫斯人。這是進一步的證據，證明那些騙子試圖入侵我們的政府，進一步奪走我們擁有的少許獨立。如果你在讀到這封信時，你和我一樣熱血沸騰，我建議我們把他丟下塔去，這樣可以給弗羅倫斯送出一道訊息。<br><br>此致<br><br>拉蒙多<br><br>P.S. 等你除掉這個討厭鬼之後，我的兒子已經到了適當的年紀，你知道的。或許你的女兒比較適合嫁給他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001979
xfhsm_res_ENG_Start
Death be not unkind...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死亡也不是不好…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001980
xfhsm_res_ENG_Start
Decipher the Codex pages to discover the location of the Vault.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解譯抄本頁面，以尋找地下墓室的地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001981
xfhsm_res_ENG_Start
Decline
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拒絕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001982
xfhsm_res_ENG_Start
Decoded VIDEO segments and active GLYPH files are stored in the TRUTH section of the Animus DATABASE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解碼完畢的影片片段和啟動的符文檔案都存放在Animus資料庫的「真相」區段裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001983
xfhsm_res_ENG_Start
Decoding four philosophical Codex pages will increase your maximum health.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解譯四張哲學抄本頁面可以提高你的生命力上限。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001984
xfhsm_res_ENG_Start
Dedicate yourselves wholly unto our Lord and his prophet, Savonarola! Give up those things that
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將你們自己完全獻給主和他的先知，薩瓦那洛拉！放棄這些引誘你們
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F27F640h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001985
xfhsm_res_ENG_Start
Dedicate yourselves wholly unto our Lord and his prophet, Savonarola! Give up those things that would tempt you from a righteous path.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將你們自己完全獻給主和他的先知，薩瓦那洛拉！放棄這些引誘你們離開正確道路的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001986
xfhsm_res_ENG_Start
Deep breath!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
深呼吸！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001987
xfhsm_res_ENG_Start
Default
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
預設值
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77700020h,12D00302h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001988
xfhsm_res_ENG_Start
Defeat Dante Moro.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗但丁．莫洛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001989
xfhsm_res_ENG_Start
Defeat Mario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗馬利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001990
xfhsm_res_ENG_Start
Defeat Silvio's henchmen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗西維歐的手下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001991
xfhsm_res_ENG_Start
Defeat every opponent.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗所有的對手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001992
xfhsm_res_ENG_Start
Defeat the guard captain and his lieutenant.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗警衛隊長和他的助手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001993
xfhsm_res_ENG_Start
Defeat your competition in a game of capture the flag.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在奪旗比賽中打敗對手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001994
xfhsm_res_ENG_Start
Defeat your opponent.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打敗你的對手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001995
xfhsm_res_ENG_Start
Defend Bartolomeo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護巴托羅密歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001996
xfhsm_res_ENG_Start
Defend Lorenzo de' Medici.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護羅倫佐．麥迪奇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001997
xfhsm_res_ENG_Start
Defend the citadel from all invaders.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護城堡，擊退所有來犯者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001998
xfhsm_res_ENG_Start
Defend the woman.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護女人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00001999
xfhsm_res_ENG_Start
Defend your family.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護你的家人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002000
xfhsm_res_ENG_Start
Defended allies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護盟友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002001
xfhsm_res_ENG_Start
Defense
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
防禦
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:76E20020h,03DE6D55h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002002
xfhsm_res_ENG_Start
Deflects performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
格檔次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002003
xfhsm_res_ENG_Start
Degradation of cognition, temporal hallucinations, multiple-awareness issues, overlapping realities...you know
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
認知減弱，暫時的幻覺，多種感知的問題，現實重合等等…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002004
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver Giovanni's letter to Lorenzo de' Medici.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將喬凡尼的信件送去給羅倫佐．麥迪奇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002005
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver all the letters before time runs out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在時間限制之前送完所有信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002006
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver the documents to Uberto Alberti.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將文件送去給烏伯托．亞伯提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002007
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver the letter before time runs out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在時限之前將信件送到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002008
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver the letter to the chapel on the other side of town before the wedding ceremony begins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在婚禮開始前，將信件送到鎮另外一頭的教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002009
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver the letter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳送信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002010
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver the letters before time runs out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在時限之前將信件送達。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002011
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver these two letters to guarded recipients.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將這兩封信送去給被看守的收信人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002012
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver this letter to a Romagna farmer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將這封信送去給一位羅馬亞農夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002013
xfhsm_res_ENG_Start
Deliver two letters and retrieve a third from the pigeon coop for Giovanni. Then, return to him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫助喬凡尼，將兩封信送到鴿籠，再取回第三封信。然後回去找他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002014
xfhsm_res_ENG_Start
Depending on context, holding <img src='LB' width='32'> will activate an alternate camera angle. The Contextual Camera indicator appears onscreen whenever the interaction is available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
根據環境之不同，按<img src='LB' width='32'>會啟動另一個攝影機角度。每當可以互動時，環境攝影機指示器就會出現在畫面上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002015
xfhsm_res_ENG_Start
Designed by Filippo Brunelleschi and opened in 1445, the Ospedale degli Innocenti (Hospital of the Innocents) was an orphanage for unwanted babies. Apparently, the Florentines were a feisty bunch, since it was the first of its kind in Europe. <br><br>Babies were typically abandoned in a basin in the front, although later transactions were facilitated by the introduction of a rotating horizontal wheel which moved infants into the building without the parents being seen.<br><br>Some parents weren't just ejecting their love child, they were making money off them. Many a mother abandoned her baby in order to be hired by the Ospedale as a wet nurse, so she could be paid to feed her own child.<br><br>Boys were tutored in various professions by the Ospedale's staff, while girls were usually trained to become nuns or wives.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由菲利波．布魯涅內斯基設計、於1445年開張的棄嬰收容院是收容被棄嬰兒的孤兒院。顯然弗羅倫斯人是很活躍的一群人，因為這是歐洲第一間這一類的建築。<br><br>通常嬰兒會被丟在前門的一個盆子裡，後來改用一個迴轉的平行轉輪，可以把嬰兒運送到房子裡，而不會暴露父母的身份。<br><br>有些父母不只是把孩子丟掉，還會利用孩子賺錢。許多母親丟棄嬰兒，以便被收容院雇用為奶媽，這樣就可以餵自己的小孩，又有錢賺。<br><br>收容院會教導男孩各種職業，女孩則多半接受成為修女或妻子的訓練。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002016
xfhsm_res_ENG_Start
Designed by Filippo Brunelleschi and opened in 1445, the Ospedale degli Innocenti (Hospital of the Innocents) was an orphanage for unwanted babies. Apparently, the Florentines were a feisty bunch, since it was the first of its kind in Europe. <br><br>Babies were typically abandoned in a basin in the front, although later transactions were facilitated by the introduction of a rotating horizontal wheel which moved infants into the building without the parents being seen.<br><br>Some parents weren't just ejecting their love child, they were making money off them. Many a mother abandoned her baby in order to be hired by the Ospedale as a wet nurse, so she could be paid to feed her own child.<br><br>Boys were tutored in various professions by the Ospedale's staff, while girls were usually trained to become nuns or wives.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由菲利波．布魯涅內斯基設計、於1445年開張的棄嬰收容院是收容被棄嬰兒的孤兒院。顯然弗羅倫斯人是很活躍的一群人，因為這是歐洲第一間這一類的建築。<br><br>通常嬰兒會被丟在前門的一個盆子裡，後來改用一個迴轉的平行轉輪，可以把嬰兒運送到房子裡，而不會暴露父母的身份。<br><br>有些父母不只是把孩子丟掉，還會利用孩子賺錢。許多母親丟棄嬰兒，以便被收容院雇用為奶媽，這樣就可以餵自己的小孩，又有錢賺。<br><br>收容院會教導男孩各種職業，女孩則多半接受成為修女或妻子的訓練。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC8540h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002017
xfhsm_res_ENG_Start
Desisti! (Stop!) You're only delaying your inevitable and painful end!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Desisti! （住手！）你只是在拖延死亡的時間而已！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002018
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:78340C90h,ECX=0485FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002019
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002020
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond! Go and help Lucy!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙！去幫助露西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002021
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond! Over here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙！這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002022
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond! We have to go!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙！我們得走了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002023
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond, I promise I'll answer ALL of your questions. Later. But right now, I need you to just
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙，我保證會回答你所有的問題，但是要等一下。現在，你必須
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CDB5E50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002024
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond, I promise I'll answer ALL of your questions. Later. But right now, I need you to just shut up and do what I say. So please - get in the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙，我保證會回答你所有的問題，但是要等一下。現在，你必須閉嘴，照我的話去做。所以，請你進Animus。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002025
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond, come on.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙，來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002026
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond, please.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噓－戴斯蒙，拜託。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002027
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond. Shut. the. fuck. up.  Please.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙。閉．嘴。拜託。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002028
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond. Shut. the. fuck. up. Please.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙。閉．嘴。拜託。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002029
xfhsm_res_ENG_Start
Desmond?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002030
xfhsm_res_ENG_Start
Desolato, mia cara (Sorry, my dear), but I am not here to play. I must speak with Antonio. It's urgent.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Desolato, mia cara （抱歉，親愛的），但我不是來玩的。我必須見安東尼歐。急事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002031
xfhsm_res_ENG_Start
Destination
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目的地
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002032
xfhsm_res_ENG_Start
Destinations reached: %d/%d.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抵達目的地：%d/%d。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002033
xfhsm_res_ENG_Start
Di grazia (Please), stay away from the artwork on the walls! And when your men paint the dome, take care not to disturb any of the sacred relics in the lanterna on top. They are the most important artifacts in our church.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Di grazia (拜托)，別碰牆上的藝術品！在你的人繪製天頂時，小心不要破壞屋頂的燈上的聖物。它們是我們教會最重要的財產。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002034
xfhsm_res_ENG_Start
Di grazia, Claudia, let us speak of this later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克勞蒂亞，我們晚一點再談這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002035
xfhsm_res_ENG_Start
Di niente. (It's nothing.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Di niente. （沒什麼。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002036
xfhsm_res_ENG_Start
Di nulla! (It's nothing!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Di nulla! （不客氣！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002037
xfhsm_res_ENG_Start
Di nulla! <br>My only regret is that it took me so long to consider it! Why is it that the most obvious ideas are often also the most overlooked?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Di nulla! <br>我惟一的遺憾就是花了這麼長的時間來思考！為什麼最明顯的想法往往最容易被忽略？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002038
xfhsm_res_ENG_Start
Di nuovo! (Again!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Di nuovo! （再一次！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002039
xfhsm_res_ENG_Start
Diagrams of the human body and the printing press influenced Renaissance medicine greatly, which had in turn been influenced by Arabic medicine during the Middle Ages. <br><br>By the 15th Century, science had already begun its slow climb toward becoming more relevant than spirituality in the field of healthcare. However, many people stubbornly clung to old ways, visiting local mystics instead of doctors. <br><br>After the plague ravaged Europe in 1350, many doctors dressed in special plague gear to treat patients. To prevent contamination, they wore a cape coated in wax, and a primitive gas mask in the shape of a beak.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人體解剖圖和印刷機對文藝復興時期的醫學有很大的影響，而文藝復興時期的醫藥又在中古時期受到阿拉伯醫學的影響。<br><br>到了十五世紀，科學的地位已經開始緩緩提升，在健康照顧領域中嶄露頭角。然而許多人頑固地抓住舊俗不放，生病時去找當地的秘醫，而非醫生。 <br><br>在1350年歐洲爆發瘟疫之後，許多醫生帶著特殊的瘟疫設備去治療病人。為了避免污染，他們穿著塗了蠟的披風，以及樣子像鳥喙的原始防毒面具。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002040
xfhsm_res_ENG_Start
Diagrams of the human body and the printing press influenced Renaissance medicine greatly, which had in turn been influenced by Arabic medicine during the Middle Ages. <br><br>By the 15th Century, science had already begun its slow climb toward becoming more relevant than spirituality in the field of healthcare. However, many people stubbornly clung to old ways, visiting local mystics instead of doctors. <br><br>After the plague ravaged Europe in 1350, many doctors dressed in special plague gear to treat patients. To prevent contamination, they wore a cape coated in wax, and a primitive gas mask in the shape of a beak.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人體解剖圖和印刷機對文藝復興時期的醫學有很大的影響，而文藝復興時期的醫藥又在中古時期受到阿拉伯醫學的影響。<br><br>到了十五世紀，科學的地位已經開始緩緩提升，在健康照顧領域中嶄露頭角。然而許多人頑固地抓住舊俗不放，生病時去找當地的秘醫，而非醫生。 <br><br>在1350年歐洲爆發瘟疫之後，許多醫生帶著特殊的瘟疫設備去治療病人。為了避免污染，他們穿著塗了蠟的披風，以及樣像子鳥喙的原始妨毒面具。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,11423190h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002041
xfhsm_res_ENG_Start
Diana
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
黛安娜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002042
xfhsm_res_ENG_Start
Diana statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到黛安娜雕像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002043
xfhsm_res_ENG_Start
Diavolo! (Damn!) I give up! I'm gonna end up killing myself before I ever kill another Templar.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Diavolo! (可惡！) 我放棄！我不想在殺死另外一個聖殿武士之前就送了命。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002044
xfhsm_res_ENG_Start
Did I sell you something rotten? I'm sorry! I'll make it up to you I swear!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我賣了什麼爛東西給你嗎？很抱歉！我會補償你的，我發誓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002045
xfhsm_res_ENG_Start
Did he? Or was it that I tasted power and found myself intoxicated. I wish I had been stronger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是嗎？還是因為我嚐到權力的滋味，發現自己沈迷其中。我希望我更堅強一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002046
xfhsm_res_ENG_Start
Did she offer no words of hope? Surely there was a reason for her waiting...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她沒有給我們任何希望嗎？她等候一定是有原因的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002047
xfhsm_res_ENG_Start
Did you hear that? It came from the bedroom.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你聽到沒？是從臥室傳來的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002048
xfhsm_res_ENG_Start
Did you honestly think I wouldn't expect you to follow? That I didn't PLAN for it? We've been at this a lot longer than you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你真的以為我沒料到你會跟來嗎？我沒有做什麼計劃？我們做這一行的經驗比你久得多了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002049
xfhsm_res_ENG_Start
Did you know the Villa Auditore is almost 200 years old? It was built by my great-grandfather, a strange man, who carried
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道歐迪托里宅邸將近有兩百年歷史了嗎？是我的曾曾祖父蓋的；他是個怪人，擁有
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,1087F820h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002050
xfhsm_res_ENG_Start
Did you know the Villa Auditore is almost 200 years old? It was built by my great-grandfather, a strange man, who carried all kinds of secrets. Keep your eyes open, and you might discover a few of them yourself...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道歐迪托里宅邸將近有兩百年歷史了嗎？是我的曾曾祖父蓋的；他是個怪人，擁有各式各樣的秘密。張大你的眼睛，或許你自己就可以找到一些秘密…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002051
xfhsm_res_ENG_Start
Did you recover the Codex Page?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你找回那張抄本了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002052
xfhsm_res_ENG_Start
Difference
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
差異
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:76E20020h,03DE6D04h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002053
xfhsm_res_ENG_Start
Dio del Cielo! Aiutatemi! (For Christ’s sake! Help me!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Dio del Cielo! Aiutatemi! （拜託！幫助我！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002054
xfhsm_res_ENG_Start
Disarms performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解除武裝次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002055
xfhsm_res_ENG_Start
Disarms performed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行解除武裝： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798A0020h,79580620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002056
xfhsm_res_ENG_Start
Disarms performed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行解除武裝： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798A0020h,79580600h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002057
xfhsm_res_ENG_Start
Disarms performed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行解除武裝： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798A0020h,79580680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002058
xfhsm_res_ENG_Start
Disarms performed: 3/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行解除武裝： 3/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798A0020h,79580720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002059
xfhsm_res_ENG_Start
Discover a way to infiltrate the Palazzo Ducale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想辦法偷入總督府。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002060
xfhsm_res_ENG_Start
Discretion is paramount in my profession. The girls and I must be able to walk the streets freely - seen, but unseen. Do you understand?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的職業需要謹慎。我和女孩們必須能夠自由地在街上行走－被人看到，卻不引人注意。你明白嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002061
xfhsm_res_ENG_Start
Discretion is paramount in my profession. We must walk the streets freely: seen, but unseen. You too must learn to blend
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我這一行的人必須學會分辨。我們必須自由地在街上行走：被人看見，但是視而未見。你也必須學習
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F19C314h,0F176690h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002062
xfhsm_res_ENG_Start
Discretion is paramount in my profession. We must walk the streets freely: seen, but unseen. You too must learn to blend like us, and become one with the city's crowds.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我這一行的人必須學會分辨。我們必須自由地在街上行走：被人看見，但是視而未見。你也必須學習像我們一樣融入人群中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002063
xfhsm_res_ENG_Start
Distracted... Killed... It'll be okay...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
分心…被殺…沒事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,790C00E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002064
xfhsm_res_ENG_Start
Distressing news, Antonio. My search for the Apple of Eden will have to be postponed. I'm going to Barcelona.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
令人難過的消息，安東尼歐。我必須延緩尋找伊甸之困的行動。我要去巴塞隆納。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002065
xfhsm_res_ENG_Start
Do I know you from somewhere?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我認識你嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002066
xfhsm_res_ENG_Start
Do I want to?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有必要知道嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002067
xfhsm_res_ENG_Start
Do any of these things and you should be free to leave.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些方法都可以讓你得以自由地離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002068
xfhsm_res_ENG_Start
Do it then… please, it hurts
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就去做吧…拜託，會痛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002069
xfhsm_res_ENG_Start
Do not be afraid.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不必害怕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002070
xfhsm_res_ENG_Start
Do not be afraid...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不必害怕…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002071
xfhsm_res_ENG_Start
Do not interfere, Ezio! I've had quite enough counselling from your quarter!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要打擾，伊吉歐！我已經得到夠多的建議了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002072
xfhsm_res_ENG_Start
Do not underestimate our enemies, Francesco! Or have you already forgotten how your son was murdered?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要低估敵人，法蘭西斯柯！還是你已經忘記你的兒子是怎麼死的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002073
xfhsm_res_ENG_Start
Do something!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想想辦法！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002074
xfhsm_res_ENG_Start
Do the hallucinations last longer than 30 seconds?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幻覺會持續三十秒以上嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002075
xfhsm_res_ENG_Start
Do they know? Have you told them of...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們知道嗎？你有沒有告訴他們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002076
xfhsm_res_ENG_Start
Do we have another challenger?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有挑戰者嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002077
xfhsm_res_ENG_Start
Do we have to?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們一定得走嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002078
xfhsm_res_ENG_Start
Do you even need to ask? Of course!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這還用問嗎？當然！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002079
xfhsm_res_ENG_Start
Do you have a Ubisoft account?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有Ubisoft帳號嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002080
xfhsm_res_ENG_Start
Do you hear me, simpleton? KILL THEM! Time is of the essence!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有沒有聽到我的話，白痴！殺了他們！時間很緊迫！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002081
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know anywhere truly safe to discuss things such as these?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道有什麼地方像這裡這麼安全，可以討論事情嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002082
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know what brings us here tonight? HONOR! Vieri de' Pazzi slanders my family's name and
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道我們今晚為什麼到這裡來嗎？是榮譽！維里．帕錫侮辱我家族的名號，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0CDB0EB4h,0C1838E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002083
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know what brings us here tonight? HONOR! Vieri de' Pazzi slanders my family's name and forces his own miseries upon us. If w-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道我們今晚為什麼到這裡來嗎？是榮譽！維里．帕錫侮辱我家族的名號，將他的不幸強加在我們身上。如果我－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002084
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know what it is?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道這是什麼嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002085
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know where he can be found?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道在哪裡可以找到他嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002086
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know where it is to be held?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道會議的地點嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002087
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know where they're being held?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道他們被關在哪裡嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002088
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know who betrayed us to the Inqusitors?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道是誰向裁判所出賣我們的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002089
xfhsm_res_ENG_Start
Do you know why?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道為什麼嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002090
xfhsm_res_ENG_Start
Do you love her?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你愛她嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002091
xfhsm_res_ENG_Start
Do you miss him, Ezio? Your fool of a father?  My greatest regret is I could not have been the one to pull the lever. To
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想念他嗎，伊吉歐？你的笨蛋父親？我最大的後悔是我沒能親自拉下拉桿。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:124A14B4h,132D1C60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002092
xfhsm_res_ENG_Start
Do you miss him, Ezio? Your fool of a father?  My greatest regret is I could not have been the one to pull the lever. To watch him kick and gasp and HANG!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想念他嗎，伊吉歐？你的笨蛋父親？我最大的後悔是我沒能親自拉下拉桿。親眼看他被吊死！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002093
xfhsm_res_ENG_Start
Do you need a place to stay? You're more than welcome here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你需要住的地方嗎？這裡很歡迎你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002094
xfhsm_res_ENG_Start
Do you really have it? You were not followed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的在你手上？沒有人跟蹤你？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002095
xfhsm_res_ENG_Start
Do you really want to equip this item?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你真的要裝備這項物品嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002096
xfhsm_res_ENG_Start
Do you really, now? Or are you here for another reason, my son?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的嗎？還是說，你是為了別的原因來到這裡的，孩子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002097
xfhsm_res_ENG_Start
Do you recognize any of this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你認得這些東西嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002098
xfhsm_res_ENG_Start
Do you see the image?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你看到圖片了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002099
xfhsm_res_ENG_Start
Do you see the way the words cross from one page to the next?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有沒有看到這些字從這一頁一直橫跨到下一頁？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002100
xfhsm_res_ENG_Start
Do you see where it is, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，你看到它在哪裡了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002101
xfhsm_res_ENG_Start
Do you see, then? Why the fieno (hay) must not fall into enemy hands?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你明白了嗎？為什麼乾草不能落入敵人手中？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002102
xfhsm_res_ENG_Start
Do you think a few mercenari (mercenaries) scare me? Hah!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你以為幾個傭兵就能嚇倒我？哈！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002103
xfhsm_res_ENG_Start
Do you think me blind and deaf, son? I know all about your fight with Vieri de' Pazzi last night. And then this little
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你以為我是瞎了還是聾了，兒子？我知道你昨晚和維里．帕錫的戰鬥。還有和
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,12E118C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002104
xfhsm_res_ENG_Start
Do you think me blind and deaf, son? I know all about your fight with Vieri de' Pazzi last night. And then this little visit to Cristina! Your behavior is unacceptable! It... it...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你以為我是瞎了還是聾了，兒子？我知道你昨晚和維里．帕錫的戰鬥。還有和克莉絲汀見面！你的行為不可接受！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002105
xfhsm_res_ENG_Start
Do you think you can reach the dome?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想你可以爬到那座圓頂上嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002106
xfhsm_res_ENG_Start
Do you think yourself some kind of hero? Go on, then! Kill me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你自以為是英雄嗎？來啊，殺了我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002107
xfhsm_res_ENG_Start
Do you thus deal with the LORD, O foolish and unwise people? Is He not your Father, who bought
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父、將你買來的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,0B3AAE90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002108
xfhsm_res_ENG_Start
Do you thus deal with the LORD, O foolish and unwise people? Is He not your Father, who bought you? Has He not made you and established you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父、將你買來的嗎？他是製造你、建立你的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002109
xfhsm_res_ENG_Start
Do you want me to go bash his head in for you!? Get that bastard already!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要我去幫你砍斷他的頭嗎？去追那個惡棍！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002110
xfhsm_res_ENG_Start
Do you want to sign-in a gamer profile? You will not be able to save your progress unless you select a gamer profile.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要登入玩家資料檔嗎？除非你選擇一個玩家資料檔，否則無法儲存遊戲進度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002111
xfhsm_res_ENG_Start
Do you want us to get caught?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要害我們被抓嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002112
xfhsm_res_ENG_Start
Doctor
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫生
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002113
xfhsm_res_ENG_Start
Doctors can heal you, refilling your health meter completely. They also sell smelling salts and poison doses you can carry with you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫生可以治療你，完全補充你的生命力。他們也出售嗅鹽和毒藥瓶，你可以帶在身上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002114
xfhsm_res_ENG_Start
Doctors can provide you with a slow-acting poison that will induce madness in a target, soon followed by death. You can use poison to create a commotion that will draw the attention of nearby guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫生可以提供慢性毒藥，使目標發狂，隨即死亡。你可以使用毒藥來製造騷亂，引開附近警衛的注意力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002115
xfhsm_res_ENG_Start
Doctors can refill your health meter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫生可恢復你的生命力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002116
xfhsm_res_ENG_Start
Doctors can sell you smelling salts that will desensitize you to pain, helping you to recover from your injuries. Try to always keep a good number of smelling salts on hand, because you never know when you'll need them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫生可以賣你嗅鹽，可以讓你忘卻疼痛，幫助你復原傷勢。隨時要在身上帶著足量的嗅覽，因為你不知道何時會需要它們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002117
xfhsm_res_ENG_Start
Dodges performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閃避次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002118
xfhsm_res_ENG_Start
Dodges performed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閃避次數： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798A0020h,795803A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002119
xfhsm_res_ENG_Start
Dodges performed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閃避次數： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798A0020h,795801C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002120
xfhsm_res_ENG_Start
Dodges performed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閃避次數： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798A0020h,79580720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002121
xfhsm_res_ENG_Start
Dodging attacks can be useful when counter kills fail.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
反擊殺失敗時，閃避攻擊是很有用的策略。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002122
xfhsm_res_ENG_Start
Does - it - work? Leonardo. Can it really fly!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這東西可以用嗎？里奧納多。它真的可以飛嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002123
xfhsm_res_ENG_Start
Does it work?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這東西可以用嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002124
xfhsm_res_ENG_Start
Doge.) I am sorry for the loss of your brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總督。）關於你兄弟的事，我很抱歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,731C0E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002125
xfhsm_res_ENG_Start
Dominique Tardieu * Stéphane Turgeon * David Uzzell
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Dominique Tardieu * Stéphane Turgeon * David Uzzell
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:06D411B0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002126
xfhsm_res_ENG_Start
Don't I always? Now - tell me how I can be of service!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不是一向如此嗎？現在，告訴我可以怎樣幫你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002127
xfhsm_res_ENG_Start
Don't be so stupid! You'll never get out of this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別這麼傻！你不可能逃得掉的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002128
xfhsm_res_ENG_Start
Don't be such a little girl.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別長不大了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002129
xfhsm_res_ENG_Start
Don't be. I had him killed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有必要。是我殺的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002130
xfhsm_res_ENG_Start
Don't blame yourself! How could you have known what evils he planned?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要責怪自己！你怎麼會知道他有什麼邪惡計劃？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002131
xfhsm_res_ENG_Start
Don't come any closer, or I will carve up another one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別再靠近，否則我就再殺一個人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002132
xfhsm_res_ENG_Start
Don't go this way. The other way is faster.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要走這邊。另一條路比較快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002133
xfhsm_res_ENG_Start
Don't have a Ubisoft account yet?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還沒有Ubisoft帳號嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002134
xfhsm_res_ENG_Start
Don't just stand there! I need help!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別光站在那裡！我需要幫忙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002135
xfhsm_res_ENG_Start
Don't lecture me. I am the hammer of heretics, the light of España, the honor of my order. I follow none but God's command.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別對我說教。我是異教徒的大鎚，西班牙之光，我的組織的榮耀。我只聽神的命令。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002136
xfhsm_res_ENG_Start
Don't let him get away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別讓他跑了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002137
xfhsm_res_ENG_Start
Don't let that monster get away with this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別讓那個瘋子跑了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002138
xfhsm_res_ENG_Start
Don't let us keep you, Uberto. We just wanted to say hello.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別讓我們耽誤你，烏伯托。我們只是打個招呼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002139
xfhsm_res_ENG_Start
Don't listen to Shaun, this seems like a place you should check out!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別聽尚恩的，這裡似乎是個應該看一看的地方！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002140
xfhsm_res_ENG_Start
Don't look so surprised. We know all about you, Ser Ezio. Your work in Firenze and the rest of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要露出這麼驚訝的樣子。我們了解你的一切，伊吉歐先生。你在費倫茲，以及
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,03C2F8C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002141
xfhsm_res_ENG_Start
Don't look so surprised. We know all about you, Ser Ezio. Your work in Firenze and the rest of Tuscany. Good work too, if a little unrefined.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要露出這麼驚訝的樣子。我們了解你的一切，伊吉歐先生。你在費倫茲，以及托斯卡尼其他地方的事。做得不錯，雖然不夠精緻。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002142
xfhsm_res_ENG_Start
Don't make me kill again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別逼我再殺人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002143
xfhsm_res_ENG_Start
Don't overextend yourself now!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要太勉強你自己！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002144
xfhsm_res_ENG_Start
Don't they understand... There is so much less crime... The people have better lives... So some must leave... It is the price of progress... Why must the Assassins always interfere... Like Giovanni... If he had just left well enough alone...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
難道他們不明白…有這麼多的小罪行…人民擁有更好的生活…因此有些人必須離開…這是進步的代價…為什麼刺客總是要干涉…像喬凡尼…如果他不管的話…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002145
xfhsm_res_ENG_Start
Don't think I haven't seen you picking apart my library. I trust you believe me now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別以為我不知道你在我的圖書館裡做什麼。我想現在你相信我的話了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002146
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry boy, we're not contagious.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心，我們沒有傳染病。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002147
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry this time. The Pazzi were a bunch of foolish…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這次你不必擔心。帕錫家族是一群笨…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002148
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry! It'll only hurt for a moment. And then you'll pass out!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心！只會痛一下子。然後你就暈過去了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002149
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry, Ezio. Everything is going to be fine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心，伊吉歐。會沒事的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002150
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry, Leonardo. I'll come up with something.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心，里奧納多。我會想出辦法來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002151
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry, nipote (nephew)! You are not alone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心，侄子！你並不孤單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002152
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry, nipote! We'll make sense of this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心，侄子！我們會弄清楚這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002153
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry, tesoro , I don't bite...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心，我不會咬人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002154
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry. Probably just kids with firecrackers. Come, it's your move.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心，可能只是放煙火的小孩。來吧，該你走了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002155
xfhsm_res_ENG_Start
Don't worry. We will make sense of this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心。我們會弄清楚的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002156
xfhsm_res_ENG_Start
Don't you doubt it... Now... Where were we?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不用懷疑…現在…我們在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002157
xfhsm_res_ENG_Start
Don't you know what lies within? Or do you mean to tell me the great and powerful Assassins didn't figure it out?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不知道裡面有什麼東西嗎？還是你打算告訴我說，偉大的刺客沒有找到答案？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002158
xfhsm_res_ENG_Start
Don't you recognize me, boy?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不認識我嗎，孩子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002159
xfhsm_res_ENG_Start
Don't you recognize me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不認得我？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002160
xfhsm_res_ENG_Start
Don't you see what's happened?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你看不出來發生什麼事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002161
xfhsm_res_ENG_Start
Don't you see?! The SIGNS are all around us: Unrest! Famine! Disease! Corruption! These are the harbingers of DARKNESS! We
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們看不見嗎？跡象充斥在我們四週！暴動！饑荒！疾病！腐敗！這些都是黑暗的先鋒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,0ED94590h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002162
xfhsm_res_ENG_Start
Don't you see?! The SIGNS are all around us: Unrest! Famine! Disease! Corruption! These are the harbingers of DARKNESS! We must stand firm in our devotion lest they CONSUME US ALL!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們看不見嗎？跡象充斥在我們四週！暴動！饑荒！疾病！腐敗！這些都是黑暗的先鋒！我們必須堅持信仰，以免他們把我們吞吃了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002163
xfhsm_res_ENG_Start
Don't you understand what I'm offering you, Signore! Listen to me, please! Or this will be your last chance!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不知道我給你的是什麼條件，先生！請聽我說！否則這將是你最後一次機會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002164
xfhsm_res_ENG_Start
Don't... Don't go... Stay with me, Cristina.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要…不要走…留下來，克莉絲汀娜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002165
xfhsm_res_ENG_Start
Donatello! Donatello?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多納泰羅！多納泰羅！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002166
xfhsm_res_ENG_Start
Donatello! What's happened? Let me fetch a doctor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多納泰羅！怎麼了？我去找醫生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002167
xfhsm_res_ENG_Start
Donato? Cazzo (fuck)! Assassino!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Donato? Cazzo (靠)! 刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002168
xfhsm_res_ENG_Start
Done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002169
xfhsm_res_ENG_Start
Don’t worry, we're only staying here for a little while.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心，我們只在這裡停留一會兒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002170
xfhsm_res_ENG_Start
Don’t worry. She’ll come back to us, I know it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心。她會恢復的，我知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002171
xfhsm_res_ENG_Start
Don’t’ worry. I will take care of them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別擔心。我會處理。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002172
xfhsm_res_ENG_Start
Doubtless you will question my sanity further when I mention that I will even throw in a second item of equal worth to any of the bargains we conclude today!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我說，我會再拿出一樣和今天成交的貨物一樣價值的貨品，你們一定會懷疑我是不是神智不清！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002173
xfhsm_res_ENG_Start
Down Button
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下按鈕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002174
xfhsm_res_ENG_Start
Down there! Stop them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那裡！阻止他們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002175
xfhsm_res_ENG_Start
Downloadable Content Pack downloaded. Sequence 12 unlocked in story mode.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已下載內容。故事模式開啟序列12。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002176
xfhsm_res_ENG_Start
Downloadable Content Pack downloaded. Sequence 12, Sequence 13 & secret locations unlocked in story mode.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已下載內容。故事模式開啟序列12、序列13及秘密地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002177
xfhsm_res_ENG_Start
Downloadable Content Pack downloaded. Sequence 13 & secret locations unlocked in story mode.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已下載內容。故事模式開啟序列13及秘密地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002178
xfhsm_res_ENG_Start
Downloadable Content Pack downloaded. Sequence 13 unlocked in story mode.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已下載內容。故事模式開啟序列13。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002179
xfhsm_res_ENG_Start
Downloadable Content Pack downloaded. Sequences 12 & 13 unlocked in story mode.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已下載內容。故事模式開啟序列12及13。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002180
xfhsm_res_ENG_Start
Downloadable content %s corrupted. Content ignored.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下載內容 %s 已損壞。忽略此項內容。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002181
xfhsm_res_ENG_Start
Drive Leonardo's carriage toward Venice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將里奧納多的車開往威尼斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002182
xfhsm_res_ENG_Start
During his brief stay in Venice, Leonardo da Vinci was a paid military engineer for the Venetian army, and claimed to be working on a painting of the famous Isabella d'Este, of whom he had made a cartoon while visiting Mantua. Despite promising her repeatedly that he was hard at work, no painting ever materialized.<br><br>Although many history books claim Leonardo only visited Venice once, it seems that he used his workshop there as a sort of secret retreat, returning to it repeatedly during his life.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在威尼斯期間，里奧納多．達文西是威尼斯陸軍雇用的軍事工程師，據說是在進行著名的伊莎蓓拉·葉斯特畫像。儘管他一再向她保證，他很努力在進行這幅作品，但是始終都沒有成品面世。<br><br>雖然許多歷史書籍說里奧納多只到過威尼斯一次，但是他似乎利用那裡的工作室作為秘密的隱居處，曾經一再前往該地。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002183
xfhsm_res_ENG_Start
During his brief stay in Venice, Leonardo da Vinci was a paid military engineer for the Venetian army, and claimed to be working on a painting of the famous Isabella d'Este, of whom he had made a cartoon while visiting Mantua. Despite promising her repeatedly that he was hard at work, no painting ever materialized.<br><br>Although many history books claim Leonardo only visited Venice once, it seems that he used his workshop there as a sort of secret retreat, returning to it repeatedly during his life.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在威尼斯期間，里奧納多．達文西是威尼斯陸軍雇用的軍事工程師，據說是在進行著名的伊莎蓓拉·葉斯特畫像。儘管他一再向她保證，他很努力在進行這幅作品，但是始終都沒有成品面世。<br><br>雖然許多歷史書籍說里奧納多只到過威尼斯一次，但是他似乎利用那裡的工作室作為秘密的隱居處，曾經一再前往該地。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C17C400h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002184
xfhsm_res_ENG_Start
E a puttane! (And with whores!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
E a puttane! （找妓女！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002185
xfhsm_res_ENG_Start
E che ti frega? (Why should you give a shit?) Just go. It's not like we're guarding the Doge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
E che ti frega? （你何必在乎？）只管離開。我們又不是在保護總督。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002186
xfhsm_res_ENG_Start
EACH AND EVERY ONE of your FUCKING heads and SHOVE them up your FUCKING asses!) And I've no intention of matching ass to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們所有人的頭，再把它們塞進你們的屁眼裡！）而且我可不打算把你們的頭還給你們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,133FBA70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002187
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002188
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION / DISMISS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼 / 解除
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002189
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION / DISTRACT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼 / 分散注意力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002190
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION / FIGHT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼 / 戰鬥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002191
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION / FOLLOW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼 / 跟隨
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002192
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION / HIRE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼 / 雇用
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002193
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION / HIRE (150 F)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼 / 雇用 (150 F)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:78B90020h,712A0340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002194
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION / LURE AWAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼 / 誘離
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002195
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLE VISION / STOP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鷹眼 / 停止
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002196
xfhsm_res_ENG_Start
EAGLES indicate the presence of a VIEWPOINT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
老鷹的位置代表觀察點的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002197
xfhsm_res_ENG_Start
ECONOMIC
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
經濟
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002198
xfhsm_res_ENG_Start
ECONOMIC MARKERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
經濟標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002199
xfhsm_res_ENG_Start
EDISON (ARCHIVE)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
艾迪生（存檔資料）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002200
xfhsm_res_ENG_Start
EDISON CREATES "ELECTRIC CHAIR" TO PROVE DANGER OF AC CURRENT!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
愛迪生發明「電椅」，以證明交流電的危險！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002201
xfhsm_res_ENG_Start
EDISON PROVES DANGER OF AC CURRENT BY ELECTROCUTING CIRCUS ELEPHANT IN PUBLIC!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
愛迪生公開電擊馬戲團大象，證實交流電的危險！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002202
xfhsm_res_ENG_Start
EDISON PROVES DANGER OF AC CURRENT BY ELECTROCUTING CIRCUS ELEPHANT ON CAMERA!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
愛迪生電擊照相機上的馬戲團大象，證實交流電的危險！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002203
xfhsm_res_ENG_Start
EDISON, CREATOR OF DC ELECTRICITY, ACCUSES TESLA'S AC CURRENT OF ELECTROCUTION!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
愛迪生，電力的發明者，指責特斯拉的交流電造成電擊死亡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002204
xfhsm_res_ENG_Start
EMILIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002205
xfhsm_res_ENG_Start
EMILIO BARBARIGO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐．巴巴利哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002206
xfhsm_res_ENG_Start
EMPEROR NAPOLEON I \nOF FRANCE \n1812
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿破崙一世 \n法國皇帝 \n1812
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002207
xfhsm_res_ENG_Start
EMPEROR SHUNZHI, CHINA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
順治皇帝，中國
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002208
xfhsm_res_ENG_Start
EMPTY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
空
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002209
xfhsm_res_ENG_Start
EMPTY HAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
空手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002210
xfhsm_res_ENG_Start
ENCRYPTED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已編碼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002211
xfhsm_res_ENG_Start
ENEMIES ASSASSINATED WITH THE HIDDEN BLADE(S)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以袖刃暗殺的敵人數(S)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002212
xfhsm_res_ENG_Start
ENEMIES KILLED IN FIGHT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰鬥中殺死的敵人數
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002213
xfhsm_res_ENG_Start
ENEMY ANALYSIS: AGILE GUARDS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
敵人分析：靈活型警衛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002214
xfhsm_res_ENG_Start
ENEMY ANALYSIS: AGILES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
敵人分析：靈活型
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002215
xfhsm_res_ENG_Start
ENEMY ANALYSIS: BRUTES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
敵人分析：蠻力型
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002216
xfhsm_res_ENG_Start
ENEMY ANALYSIS: SEEKERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
敵人分析：搜尋者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002217
xfhsm_res_ENG_Start
ENGLISH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
英語
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002218
xfhsm_res_ENG_Start
ENGLISH;ITALIAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
英語;義大利語
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0C159C00h,ECX=0485F45Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002219
xfhsm_res_ENG_Start
ENTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002220
xfhsm_res_ENG_Start
ENTER NAME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
輸入姓名
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002221
xfhsm_res_ENG_Start
ENTER PASSWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
輸入密碼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002222
xfhsm_res_ENG_Start
ENTER a group to BLEND.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入一群人當中，以融入其中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002223
xfhsm_res_ENG_Start
ENVIRONMENT QUALITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
環境品質
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002224
xfhsm_res_ENG_Start
ENZYME TESTING LABS ™
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ENZYME TESTING LABS ?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B30A40h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002225
xfhsm_res_ENG_Start
EQUIPMENT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
設備
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002226
xfhsm_res_ENG_Start
EQUIPMENT COLLECTED (%)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裝備已收集 (%)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002227
xfhsm_res_ENG_Start
EQUIPPED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已裝備
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002228
xfhsm_res_ENG_Start
EQUIPPED:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已裝備：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002229
xfhsm_res_ENG_Start
ERROR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錯誤
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002230
xfhsm_res_ENG_Start
ERROR. This code has already been used.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錯誤。這個密碼已經被使用過了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002231
xfhsm_res_ENG_Start
ESCAPE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
脫逃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002232
xfhsm_res_ENG_Start
ESCAPE GRAB
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
脫逃抓取
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002233
xfhsm_res_ENG_Start
ESCAPE PLANS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
脫逃計劃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002234
xfhsm_res_ENG_Start
ESCAPE SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會脫逃技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002235
xfhsm_res_ENG_Start
ESCAPING GRABS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
脫逃抓取
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002236
xfhsm_res_ENG_Start
EUREKA! Of course! Genio! (Genius!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
EUREKA! 沒錯！天才啊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002237
xfhsm_res_ENG_Start
EVADE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閃避
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002238
xfhsm_res_ENG_Start
EVASIVE MANEUVERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閃避動作
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002239
xfhsm_res_ENG_Start
EVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夏娃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002240
xfhsm_res_ENG_Start
EVERYTHING MUST GO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
必須除掉一切
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002241
xfhsm_res_ENG_Start
EX-husband, mio caro (darling)... He swore he'd uncovered the locations of all the Codex pages. You will recover the Apple,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前夫，mio caro （親愛的）…他發誓他找到所有抄本頁面的地點。你可以找回蘋果，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B75BD4h,0EB22C40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002242
xfhsm_res_ENG_Start
EX-husband, mio caro (darling)... He swore he'd uncovered the locations of all the Codex pages. You will recover the Apple, but you'll never find the vault without this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前夫，mio caro （親愛的）…他發誓他找到所有抄本頁面的地點。你可以找回蘋果，但是沒有這個地圖的話，你永遠找不到地下墓室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002243
xfhsm_res_ENG_Start
EXAMINE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
檢視
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002244
xfhsm_res_ENG_Start
EXCLUSIVE CONTENT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
專屬內容
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002245
xfhsm_res_ENG_Start
EXIT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002246
xfhsm_res_ENG_Start
EXIT REPLAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開重播
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002247
xfhsm_res_ENG_Start
EXIT TO WINDOWS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
返回WINDOWS
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002248
xfhsm_res_ENG_Start
EXPAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擴大
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002249
xfhsm_res_ENG_Start
EXPLORE Assassin Tombs to find the SEALS for the Villa Auditore Sanctuary.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搜索刺客之墓，尋找歐迪托里宅邸聖壇的印記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002250
xfhsm_res_ENG_Start
EXTRA SYNC
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
額外同步
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002251
xfhsm_res_ENG_Start
EXTRA-LARGE KNIFE BELT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特大型飛刀腰帶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002252
xfhsm_res_ENG_Start
EXTRAS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
額外內容
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002253
xfhsm_res_ENG_Start
EYE ICON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
眼睛圖示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002254
xfhsm_res_ENG_Start
EZIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002255
xfhsm_res_ENG_Start
EZIO AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐．歐迪托里
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002256
xfhsm_res_ENG_Start
Each weapon has a deflect value. The higher the value, the longer it takes an enemy to recover from a failed attack. This opens a window of opportunity to link a "Deflect Attack." If you attack right after a deflect, the enemy will not be able to block it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
每種武器都有其格擋值。格擋值越高，敵人在攻擊失敗時，就要等更長的時間才能再度攻擊。此時你就有機會發動「格擋攻擊」。如果你在格擋之後立刻發動攻擊，敵人就無法進行格擋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002257
xfhsm_res_ENG_Start
Earn a large reward by tackling the Borgia messenger. WARNING: Killing him will make you notorious.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死波吉亞使者可以獲得巨大獎賞。警告：殺死他會使你變成聲名狼籍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002258
xfhsm_res_ENG_Start
Easy enough.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這很簡單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002259
xfhsm_res_ENG_Start
Eavesdrop on the Templar meeting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偷聽聖殿武士的會議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002260
xfhsm_res_ENG_Start
Eavesdrop on the meeting without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偷聽會議，不能被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002261
xfhsm_res_ENG_Start
Edda Fischer * Edda Fischer * Elisabeth Grünwald
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Edda Fischer * Edda Fischer * Elisabeth Grünwald
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFC800h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002262
xfhsm_res_ENG_Start
Eden at his command. Books, paintings, musical instruments, he burned everything in the Bonfire of the Vanities. History
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
書籍、圖畫、樂器，他將一切用虛榮之火燒盡。歷史顯示，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02A8EBF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002263
xfhsm_res_ENG_Start
Eh grazie (Thank you).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Eh grazie （謝謝你）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002264
xfhsm_res_ENG_Start
Eh, bravo! Now that was a smooth move.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，好！那個動作不錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002265
xfhsm_res_ENG_Start
Eh, just a moment!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，等一下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002266
xfhsm_res_ENG_Start
Eh. I've grown accustomed to their abuses.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃。我已經習慣他們的騷擾了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002267
xfhsm_res_ENG_Start
Eh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002268
xfhsm_res_ENG_Start
Ehi Claudia. (Hey Claudia.) How are you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ehi Claudia. （嘿，克勞蒂亞。）你好嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002269
xfhsm_res_ENG_Start
Ehi Ezio! (Hey Ezio!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ehi Ezio! （嘿，伊吉歐！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002270
xfhsm_res_ENG_Start
Ehi verme! (Hello worm!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ehi verme! (你好啊。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002271
xfhsm_res_ENG_Start
Ehi! (Hey!) Behind you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ehi! （喂！）在你後面！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002272
xfhsm_res_ENG_Start
Ehi, lurido porco! (Hey, dirty pig!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ehi, lurido porco! （嘿，臭豬！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002273
xfhsm_res_ENG_Start
Ehilà.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002274
xfhsm_res_ENG_Start
Either way, I wish to help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無論是什麼原因，我都想幫忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002275
xfhsm_res_ENG_Start
Eliminate him when he is alone, in secret, otherwise the violence will redouble and we will lose our advantage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在他獨處時，秘密除掉他，否則暴力會加倍，我們也會失去優勢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002276
xfhsm_res_ENG_Start
Eliminate the condottiero guarding the Ponte Vecchio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死守衛老橋的傭兵隊長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002277
xfhsm_res_ENG_Start
Email
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
電子郵件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002278
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio Barbarigo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐．巴巴利哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002279
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio Barbarigo hid himself inside Palazzo Seta.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐．巴巴利哥躲在瀨田宮裡面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002280
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio Barbarigo. Titan of Venetian industry, terror of the underworld. Aided by his powerful family, he cornered
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐．巴巴利哥。威尼斯工業的鉅子，地下世界的恐怖源頭。在其強大家族的協助下，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE14230h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002281
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio Barbarigo. Titan of Venetian industry, terror of the underworld. Aided by his powerful family, he cornered the market through smart business practices such as edging out the competition and lobbying the government. He funded the Venetian police force almost single-handedly, keeping the streets safe from crime and his finances tax-free. Emilio claims to be a supporter of the republic. The problem is, once you own the police force, voting becomes... well... inefficient, as does, you know, opposition.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐．巴巴利哥。威尼斯工業的鉅子，地下世界的恐怖源頭。在其強大家族的協助下，他透過聰明的商業行為（例如消滅競爭對手和賄賂政府）主宰市場。他幾乎單憑個人就可以資助威尼斯的警力，使街頭不再有犯罪，而且他的財務是免稅的。伊米利歐宣稱是共和國的支持者。問題是，一但警力屬你所有，投票就會變成…呃，效率不彰，因為有壓制的問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002282
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio disagrees.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐不同意。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002283
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio has escaped on his boat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐坐船逃走了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002284
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio has turned some of my own men against me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐讓我的一些手下背叛了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002285
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio is dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002286
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio says he seeks unity, but all he really wants is control!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐說他想要一致合作，但是他其實想要控制！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002287
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio was meeting with a man named Carlo. He looked to be a government official. Do you know him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐和一個叫做卡羅的人見面。他好像是政府的官吏。你認識他嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002288
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio's boat is about to leave.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐的船快要開了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002289
xfhsm_res_ENG_Start
Emilio's lapdogs have those weapons under heavy guard. Just give the word and we'll make a bit of noise for you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐的手下派重兵看守那些武器。只要下令，我們就會幫你製造一些噪音…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002290
xfhsm_res_ENG_Start
Empty, as I feared. Now my only recourse is with the inquisitors themselves.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼都沒有，跟我擔心的一樣。現在我惟一的資料來源就是裁判官他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002291
xfhsm_res_ENG_Start
Enemies have a morale value. Performing spectacular actions in a fight will cause their morale to drop. If their morale level reaches zero, they will stop fighting and flee.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
敵人有士氣值。在戰鬥中進行特定的動作，會導致他們的士氣降低。如果他們的士氣值到達零，就會停止戰鬥並逃跑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002292
xfhsm_res_ENG_Start
Enjoy your victory Mister Miles, temporary as it is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
享受你的勝利吧，邁爾斯先生，儘管只是暫時的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002293
xfhsm_res_ENG_Start
Enough about that... Now where were we?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
說得夠了…我們說到哪裡了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002294
xfhsm_res_ENG_Start
Enough games! The sun is nearly set. Hurry, or the moment will be lost!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
玩夠了！太陽快下山了。快，不要浪費時間！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002295
xfhsm_res_ENG_Start
Enough indeed! Why don't you give up?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確是夠了！你何不放棄？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002296
xfhsm_res_ENG_Start
Enough of that now. You've worked hard, my son. I feel your tired body in need of comfort and succor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先不說這些了。你很努力，孩子。我覺得你的身體需要休息。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002297
xfhsm_res_ENG_Start
Enough of that! Banish these dark thoughts and ready yourselves. We ride for San Gimignano at dusk.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了！拋棄這些黑暗的思想，準備上路。我們在清晨時前往聖吉米那諾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002298
xfhsm_res_ENG_Start
Enough of this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002299
xfhsm_res_ENG_Start
Enough of this! We're out of time. Return to me. We must depart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了！我們沒時間了。回我這裡來。我們必須離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002300
xfhsm_res_ENG_Start
Enough of your nonsense, grullo! (idiot!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別胡說八道了，grullo! （笨蛋！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002301
xfhsm_res_ENG_Start
Enough with the barbs! What is it you want, Carlo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了！你想怎樣，卡羅？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002302
xfhsm_res_ENG_Start
Enough with these games! Show yourself!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別玩遊戲了！出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002303
xfhsm_res_ENG_Start
Enough with your inane prattle!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別再喋喋不休了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002304
xfhsm_res_ENG_Start
Enough!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002305
xfhsm_res_ENG_Start
Enough! Give me the apple!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了！把蘋果給我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002306
xfhsm_res_ENG_Start
Enough! I do not wish to speak with you but through you. You are the prophet. You’ve played your part.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了！我不想和你說話，而是要透過你說話。你是先知。你已經扮演了你的角色。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002307
xfhsm_res_ENG_Start
Enough! Leave us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了！快走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002308
xfhsm_res_ENG_Start
Enough, Ezio! Show some respect.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了，伊吉歐！尊重一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002309
xfhsm_res_ENG_Start
Enrique Santarén * Cecilia Santiago * Silvia Sarmentera
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Enrique Santarén * Cecilia Santiago * Silvia Sarmentera
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B3AE20h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002310
xfhsm_res_ENG_Start
Enter Florence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入弗羅倫斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002311
xfhsm_res_ENG_Start
Enter a code to redeem exclusive content.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
輸入密碼以取得專屬內容。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002312
xfhsm_res_ENG_Start
Enter the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入 Animus。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002313
xfhsm_res_ENG_Start
Enter the DNA FOLDER to ACCESS or REVIEW MEMORIES.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入DNA資料夾，以存取或檢視記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002314
xfhsm_res_ENG_Start
Enter the Vatican.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入梵蒂岡．
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002315
xfhsm_res_ENG_Start
Enter the burial chamber.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入墓穴。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002316
xfhsm_res_ENG_Start
Enter the church.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入教會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002317
xfhsm_res_ENG_Start
Enter the shipyard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入船塢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002318
xfhsm_res_ENG_Start
Enter your code to redeem exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another Online ID. Continue?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
輸入密碼以取得專屬內容。所有的密碼都是獨一無二的，其他的線上ID無法重複使用這個密碼。要繼續嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002319
xfhsm_res_ENG_Start
Enter your code to redeem exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another gamer profile. Continue?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
輸入你的密碼以取得專屬內容。所有的密碼都是獨一無二的，不能由其他的玩家資料檔使用。要繼續嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002320
xfhsm_res_ENG_Start
Envisioned by Altaïr in the Codex, two hidden blades allow for multiple, simultaneous stealth kills.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
受抄本內容啟發，兩把袖刃可以同時進行多次匿蹤刺殺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002321
xfhsm_res_ENG_Start
Equip the Auditore Cape?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要裝備歐迪托里斗篷嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002322
xfhsm_res_ENG_Start
Equip the Medici Cape?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要裝備麥迪奇披風？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002323
xfhsm_res_ENG_Start
Equip the Plain Cape?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要穿上簡單的披風?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002324
xfhsm_res_ENG_Start
Equip the Venetian Cape?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要裝備威尼斯披風？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002325
xfhsm_res_ENG_Start
Erected by the Humiliati, a penitential order, in the 14th Century, Madonna dell'Orto was initially dedicated to St. Christopher. When a "miraculous" statue of the Virgin was found in a nearby orchard (Orto in Italian), the church was renamed. The facade was added in 1464.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
菜園聖母院是在十四世紀時由「屈辱者派」建造的，奉獻給聖克里斯多弗。當附近一個果園裡發現聖母的「神蹟」雕像之後，這間教會就改名了。正面外觀是在1464年增建的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002326
xfhsm_res_ENG_Start
Erected by the Humiliati, a penitential order, in the 14th Century, Madonna dell'Orto was initially dedicated to St. Christopher. When a "miraculous" statue of the Virgin was found in a nearby orchard (Orto in Italian), the church was renamed. The facade was added in 1464.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
菜園聖母院是在十四世紀時由「屈辱者派」建造的，奉獻給聖克里斯多弗。當附近一個果園裡發現聖母的「神蹟」雕像之後，這間教會就改名了。正面外觀是在1464年增建的。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C2FE50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002327
xfhsm_res_ENG_Start
Eric Peter * Véronique Picciotto * Laura Préjean
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Eric Peter * Véronique Picciotto * Laura Préjean
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB2BE10h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002328
xfhsm_res_ENG_Start
Eric Porowski * Julien Prince * François Roughol
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Eric Porowski * Julien Prince * Fran?ois Roughol
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F4D60h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002329
xfhsm_res_ENG_Start
Ernst-August Schepmann * Fabian Körner * Frank Hildebrandt
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ernst-August Schepmann * Fabian K?rner * Frank Hildebrandt
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B32470h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002330
xfhsm_res_ENG_Start
Errand complete.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
工作完成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002331
xfhsm_res_ENG_Start
Errands completed: %d/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成工作： %d/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002332
xfhsm_res_ENG_Start
Errands completed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已完成工作： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79250020h,743802C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002333
xfhsm_res_ENG_Start
Errands completed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已完成工作： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79250020h,743805E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002334
xfhsm_res_ENG_Start
Errands completed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已完成工作： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79250020h,74380200h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002335
xfhsm_res_ENG_Start
Error
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錯誤
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002336
xfhsm_res_ENG_Start
Esatto! (Exactly!) You'll be virtually unopposed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Esatto! （就是這樣！）沒有人能夠阻止你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002337
xfhsm_res_ENG_Start
Escape and become anonymous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃離並恢復無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002338
xfhsm_res_ENG_Start
Escape from Santa Croce.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃離聖十字教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002339
xfhsm_res_ENG_Start
Escape from the guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃離警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002340
xfhsm_res_ENG_Start
Escape from the villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃離宅邸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002341
xfhsm_res_ENG_Start
Escape successful. You are now ANONYMOUS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成功脫逃。現在你恢復無名狀態了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002342
xfhsm_res_ENG_Start
Escape the Palazzo and become anonymous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃離豪宅，並恢復無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002343
xfhsm_res_ENG_Start
Escape the abbey.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃出修道院。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002344
xfhsm_res_ENG_Start
Escape the guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃離警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002345
xfhsm_res_ENG_Start
Escape the party.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃離宴會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002346
xfhsm_res_ENG_Start
Escape the scene.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃離現場。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002347
xfhsm_res_ENG_Start
Escapes performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃跑次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002348
xfhsm_res_ENG_Start
Escapes performed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
順利逃走： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002349
xfhsm_res_ENG_Start
Escapes performed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
順利逃走： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260A80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002350
xfhsm_res_ENG_Start
Escapes performed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
順利逃走： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260040h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002351
xfhsm_res_ENG_Start
Escort Bartolomeo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護巴托羅密歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002352
xfhsm_res_ENG_Start
Escort Lorenzo de' Medici to safety.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護羅倫佐．麥迪奇前往安全地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002353
xfhsm_res_ENG_Start
Escort Machiavelli to the Palazzo Pitti.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護馬基維利前往碧提宮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002354
xfhsm_res_ENG_Start
Escort Maria and Claudia out of Florence to the Villa Auditore in Monteriggioni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護瑪利亞和克勞蒂亞離開弗羅倫斯，前往位於蒙提里加尼的歐迪托里宅邸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002355
xfhsm_res_ENG_Start
Escort Maria and Claudia to the Villa Auditore in Monteriggioni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護瑪利亞和克勞蒂亞前往位於蒙提里加尼的歐迪托里宅邸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002356
xfhsm_res_ENG_Start
Escort and protect Rosa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護羅莎。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002357
xfhsm_res_ENG_Start
Escort and protect the gondola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護平底遊覽船。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002358
xfhsm_res_ENG_Start
Escort the mercenaries to the strategic locations marked by Bartolomeo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護傭兵前往巴托羅密歐標記的戰略地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002359
xfhsm_res_ENG_Start
Escort the mercenaries.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護送傭兵們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002360
xfhsm_res_ENG_Start
Escort the thieves back to Ugo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護盜賊回到悠哥那裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002361
xfhsm_res_ENG_Start
Escort your family out of Florence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護家人離開弗羅倫斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002362
xfhsm_res_ENG_Start
Escort your family to the Villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護你的家人前往宅邸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002363
xfhsm_res_ENG_Start
Escorted allies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護送盟友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002364
xfhsm_res_ENG_Start
Established sometime around 1465, the Venetian Thieves Guild, due to its illegality, had no permanent headquarters. <br><br>Although efforts were made by the magistrates to crack down on thievery, accused culprits never seemed to be around when the city guard went searching for them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯的盜賊公會約成立於1465年，由於其非法性質，並沒有固定的總部。<br><br>雖然總督想盡辦法打壓竊盜，但是一直沒有效果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002365
xfhsm_res_ENG_Start
Established sometime around 1465, the Venetian Thieves Guild, due to its illegality, had no permanent headquarters. <br><br>Although efforts were made by the magistrates to crack down on thievery, accused culprits never seemed to be around when the city guard went searching for them.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯的盜賊公會約成立於1465年，由於其非法性質，並沒有固定的總部。<br><br>雖然總督想盡辦法打壓竊盜，但是一直沒有效果。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1FD60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002366
xfhsm_res_ENG_Start
Eve...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夏娃…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002367
xfhsm_res_ENG_Start
Even if you kill all of its adherents? Destroy all of its writings?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就算你殺了所有的支持者，摧毀它所有的著作呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002368
xfhsm_res_ENG_Start
Evening to you, Gonfaloniere.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
晚安，首長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002369
xfhsm_res_ENG_Start
Evening, ragazze (girls). I need you for a very dangerous assignment. The fate of this city hangs in the balance, and only your charms can save us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
晚安，ragazze (女孩們)。我需要你們來完成一件非常危險的工作。這個城市的命運懸於一線，只有你們的魅力能夠拯救我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002370
xfhsm_res_ENG_Start
Every Renaissance community needed a blacksmith. Swords, locks, pans, knives, nails and armour were all made from metal and all needed to be shaped. In addition, architectural ironwork flourished during the Renaissance as blacksmiths began to apply their practical craft towards making art.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期的每一個社區都需要一名鐵匠。刀劍、鎖、鍋子、釘子和護具都是用金屬做的，都需要塑形。此外，建築上的鐵製品也是在文藝復興時期開始發展，鐵匠開始應用他們的實用技術來創作藝術品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002371
xfhsm_res_ENG_Start
Every Renaissance community needed a blacksmith. Swords, locks, pans, knives, nails and armour were all made from metal and all needed to be shaped. In addition, architectural ironwork flourished during the Renaissance as blacksmiths began to apply their practical craft towards making art.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期的每一個社區都需要一名鐵匠。刀劍、鎖、鍋子、釘子和護具都是用金屬做的，都需要塑形。此外，建築上的鐵制品也是在文藝復興時期開始發展，鐵匠開始應用他們的實用技術來創作藝術品。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,11429610h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002372
xfhsm_res_ENG_Start
Every time you're about to relive one of Ezio's memories, the animus will give you a short description, providing context for the memory. Most of the time you'll have the option to refuse entering the memory, allowing you more time to free-roam through the simulation. However, certain memories are connected to one another, requiring you to complete them all before being returned to a free roaming state.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
每當你準備重現伊吉歐的記憶時，Animus會給你一段簡短的說明，提供該段記憶的背景。大部分時候你可以拒絕進入記憶，讓你有更多時間在模擬器中自由行動。但是，某些記憶之間彼此相關，你必須先完成全部記憶，才能回到自由行動狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002373
xfhsm_res_ENG_Start
Everyone says you move like the wind. Me, I move like lightning. Come, let’s have a race brother!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大家都說你跑得像風一樣快。而我，我像閃電一樣快。來吧，我們來比一場！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002374
xfhsm_res_ENG_Start
Everything alright?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒事吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002375
xfhsm_res_ENG_Start
Everything looks good on my end. Let's pull up your first memory.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我看來，一切都很好。我們先叫出你的第一段記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002376
xfhsm_res_ENG_Start
Everything okay out there?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一切都順利嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002377
xfhsm_res_ENG_Start
Everything's functioning within normal parameters. Subject is synchronized and stable. Initiating HUD load routines.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一切運作正常。主體同步且穩定。啟動HUD載入常式。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002378
xfhsm_res_ENG_Start
Exactly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002379
xfhsm_res_ENG_Start
Exactly. Now I'll tell you what to do with them... Antonio's plan calls for a bit of deception. We're to imitate his
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正是。現在，我告訴你要怎麼運用他們…安東尼歐的計劃需要一些欺騙。我們要模仿他的
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BB7154h,110AF950h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002380
xfhsm_res_ENG_Start
Exactly. Now I'll tell you what to do with them... Antonio's plan calls for a bit of deception. We're to imitate his archers, which means we'll need the armor that they wear. A shipment of the stuff has just been loaded into chests and now awaits delivery to Seta. Loot the chests and retrieve the outfits. When that's finished, I'll need you to fetch me a boat as well and bring it back here. We'll use it to move our men into the Palazzo undetected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正是。現在，我告訴你要怎麼運用他們…安東尼歐的計劃需要一些欺騙。我們要化裝成他的弓箭手，也就是說我們需要他們穿戴的護具。有一批護具裝在箱子裡，準備運到瀨田。把那些箱子搶過來，搶到裝備。然後你還必須幫我找一條船，把它弄到這裡來。我們可以用船把我們的人送進豪宅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002381
xfhsm_res_ENG_Start
Excellent! I knew I could trust you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！我知道可以信任你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002382
xfhsm_res_ENG_Start
Excellent! These men are sure to lack Jacopo's resources, which means they will be easier to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！這些人一定沒有賈可波的能耐，表示會比較容易找到他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12B11234h,10DB2300h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002383
xfhsm_res_ENG_Start
Excellent! These men are sure to lack Jacopo's resources, which means they will be easier to find. I will put my scouts to it at once.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！這些人一定沒有賈可波的能耐，表示會比較容易找到他們。我立刻派我的探子出去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002384
xfhsm_res_ENG_Start
Excuse me, brother. I wonder if you can--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，弟兄，請問你能不能--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002385
xfhsm_res_ENG_Start
Excuse my intrusion, but I was told you might know how to get me in contact with the Templars.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，但是有人告訴我，你可能知道如何讓我和聖殿武士搭上線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002386
xfhsm_res_ENG_Start
Execute a leap of faith.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進行信心之躍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002387
xfhsm_res_ENG_Start
Exit
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002388
xfhsm_res_ENG_Start
Exit Game?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開遊戲?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002389
xfhsm_res_ENG_Start
Exit Game? Any unsaved progress will be lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
確定離開遊戲？所有未存檔的進度都會遺失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002390
xfhsm_res_ENG_Start
Exit a group to STOP BLENDING.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開人群，即可停止融入人群。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002391
xfhsm_res_ENG_Start
Exit replay mode? You’ll be sent back to the DNA Folder and your current memory progress will be lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開重播模式嗎？你會回到DNA資料夾，而且當前記憶的進度都會遺失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002392
xfhsm_res_ENG_Start
Exit replay mode? You’ll be sent back to the DNA Folder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開重播模式嗎？你會回到DNA資料夾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002393
xfhsm_res_ENG_Start
Exit the wine cellar.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開酒窖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002394
xfhsm_res_ENG_Start
Exit through the nearby window.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從附近的窗戶離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002395
xfhsm_res_ENG_Start
Exit through the secret door.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
由秘門離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002396
xfhsm_res_ENG_Start
Exit to Windows?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
返回WINDOWS?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002397
xfhsm_res_ENG_Start
Exit to Windows? Any unsaved progress will be lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
返回WINDOWS？所有未存檔的進度都會遺失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002398
xfhsm_res_ENG_Start
Exit using the ceiling hatch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用屋頂的小門離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002399
xfhsm_res_ENG_Start
Exit using the secret door.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用密門離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002400
xfhsm_res_ENG_Start
Explain this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解釋清楚！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002401
xfhsm_res_ENG_Start
Explore Basilica Santa Maria del Fiore and find the Assassin Seal hidden within.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
探索聖母百花大教堂，並找到藏在裡面的刺客印記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002402
xfhsm_res_ENG_Start
Explore Santa Maria Gloriosa dei Frari and find the Templar treasure hidden within.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
探索聖方濟榮耀聖母教堂，找到藏在裡面的聖誕武士寶藏。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002403
xfhsm_res_ENG_Start
Explore the Auditore Family Crypt.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
探索歐迪托里家族陵墓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002404
xfhsm_res_ENG_Start
Explore the Villa Auditore with Mario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和馬利歐一起探索歐迪托里宅邸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002405
xfhsm_res_ENG_Start
Explosions from above... has the seige started again?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從上面傳來的爆炸…圍城戰又開始了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002406
xfhsm_res_ENG_Start
Expressed concern that there may be adverse effects to prolonged exposure... Calling it the bleeding effect... Can't stop now... Too close...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
過度曝露可能導致負面效果…表示關切…說是流血效果…不能現在停手…太接近了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002407
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002408
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio Auditore ... it seems the whole of España owes you a great debt.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐．歐迪托里…似乎全西班牙都欠你一大筆債…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002409
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio Auditore paid to fix up the church!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐．歐迪托里出錢修好教堂！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002410
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio Auditore? What are you doing here at this hour?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐．歐迪托里？這種時候，你在這裡做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002411
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio defeated Rodrigo Borgia and gained entrance to the Vault.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐打敗了羅德里哥．波吉亞，得以進入地下墓室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002412
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio eavesdropped on a Templar meeting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐竊聽聖殿武士的會議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002413
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio found and read Giovanni's list.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐發現喬凡尼的清單，並且讀過它的內容。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002414
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio is not alone, his allies have revealed themselves as Assassins. The Apple is now in their hands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐不是一個人，他的盟友已經現身，就是刺客組織。現在蘋果在他們手上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002415
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Antonio Maffei.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了安東尼歐．馬非。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002416
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Bernardo Baroncelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了伯納多．貝隆西利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002417
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Carlo Grimaldi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了卡羅．格里馬第。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002418
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Checco and met a mysterious stanger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了奇可，並和一個神秘的陌生人見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002419
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Emilio Barbarigo and saw Carlo Grimaldi. A Templar meeting is scheduled.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了伊米利歐．巴巴利哥，並和卡羅．格里馬第見面。安排了一次聖殿武士會議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002420
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Francesco Salviati.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了法蘭西斯柯．薩維亞提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002421
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Francesco de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了法蘭西斯柯．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002422
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Girolamo Savonarola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了吉洛拉莫．薩瓦那洛拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002423
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Jacopo Pazzi and discovered a connection to Venice via a man named Emilio Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了賈可波．帕錫，並且發現可以透過一個叫做伊米利歐．巴巴利哥的人和威尼斯聯絡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002424
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Marco Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了馬可．巴巴利哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002425
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Silvio Barbarigo and Dante Moro.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了西維歐．巴巴利哥和但丁．莫洛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002426
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Stefano da Bagnone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了斯提法諾．巴格農。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002427
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Uberto Alberti.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了烏伯托．亞伯提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002428
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio killed Vieri de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐殺死了維里．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002429
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio meets Caterina Sforza, wife of Forlì's lord, Girolamo Riario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐和卡特里娜．弗撒見面，她是佛利的領主吉洛拉莫．里亞利歐的太太。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002430
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio met Checco and Ludovico Orsi and killed Ludovico.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐與奇可和魯多維可．歐錫見面，並殺死了魯多維可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002431
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio needs to get out of here, Desmond! Either find a place to hide or outrun the guards. But do it now!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐必須離開這裡，戴斯蒙！找個地方躲起來，不然就要擺脫警衛。但是現在就要決定！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002432
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio observed a Templar meeting attended by Carlo Grimaldi, Silvio Barbarigo, Marco Barbarigo, Dante Moro and the Spaniard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐觀察一次聖殿武士會議，參加者包括卡羅．格里馬第、西維歐．巴巴利哥、馬可．巴巴利哥、但丁．莫洛，以及西班牙人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002433
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio your father kept things from you... What of Federico?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你父親沒有把事情告訴你…費德里可呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002434
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002435
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! About time you got here. We've found Bernardo Baroncelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你也該到了。我們找到伯納多．貝隆西利了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002436
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Again, you save me. First, they enter my church, now my home.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你又救了我。他們先進到我的教堂，然後跑到我家來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002437
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Come in, son.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！請進，孩子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002438
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Dio mio! (My God!) You're alive! - Is it true? They say you killed the Doge?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐! Dio mio! （天啊）你還活著！是真的嗎？聽說你殺死了總督？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002439
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Don’t let those bastardi (bastards) get in here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐! 別讓那些混蛋進來這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002440
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Ezio Auditore da Firenze!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐! 伊吉歐．歐迪托里．達費倫茲!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002441
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Ezio! Come here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！伊吉歐！來這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002442
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Ezio! Ser Antonio wishes to speak with you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐! 伊吉歐! 安東尼歐先生想和你們講話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002443
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Go now! That brute will no doubt lead you straight to his master! My men and I will remain
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！立刻就走！那個蠻人一定會直接帶你去找他的主人！我的人和我會留在這裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:124A14B4h,0C4B3FF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002444
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Go now! That brute will no doubt lead you straight to his master! My men and I will remain here and keep the guards from giving chase.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！立刻就走！那個蠻人一定會直接帶你去找他的主人！我的人和我會留在這裡，阻止警衛追趕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002445
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Gratzie for your dedication to our cause. Again the streets are ours. And now the rooftops too! Antonio will hear of your fine work.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！謝謝你的幫忙。街頭又回到我們手中。現在屋頂也是！安東尼歐會知道你的良好表現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002446
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Haha, Come in, come in! To what do we owe the honor?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！哈哈！請進，請進！有何貴幹？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002447
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Here! Over here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！這裡！在這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002448
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! I have been singing your praises to this gentleman. He has a proposition for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！我一直在向這位先生讚美你。他對你有個提議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002449
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! I should have known.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！我早該知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002450
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! I was hoping to see you tonight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！我正希望今晚可以見到你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002451
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! I'm sorry. It's just this stupida modella! (stupid model)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！抱歉，都是這個笨模特兒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002452
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Is everything alright?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！有事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002453
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Let Cristina sleep.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！讓克莉絲汀睡覺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002454
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! My boy. I think it’s time I showed you something.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！我想該給你看一些東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002455
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! My brother! How I envy what you are about to do. The things you'll see! The mysteries you might at last uncover. But there will be plenty of time for that later. I assume your friends are eager for me to begin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！我的兄弟！我真羨慕你要做的事。你將看到的事！你將發掘的秘密！但是以後會有很多時間來談這個。我想你的朋友很希望我立刻開始。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002456
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! My men tell me Carlo has the poison. We must hurry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！我的手下說卡羅拿到毒藥了。我們必須趕快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002457
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Niccolò! In here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐! 尼可洛! 這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002458
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! So good to see you! How can I help you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！看到你真好！我可以幫什麼忙？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002459
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Speak straight with me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！跟我說實話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002460
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Thank God you're all right! This madness with the Medici and the Pazzi...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！感謝神，你沒事！麥迪奇家和帕錫家的這些瘋狂事...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002461
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Thank God! You made it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！感謝神！你成功了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002462
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Thank God, you’re back with us. Are you Alright? What happened to you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐! 感謝神，你醒了。你還好嗎？你怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002463
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! There you are! Is it done?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你在這裡！成功了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002464
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Watch out behind you! Do something!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！留意你的背後！想想辦法！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002465
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! What are you doing here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你在這裡做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002466
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Where have you been?! They wouldn't let us leave. And mother... Uch! She hasn't spoken a single word since we left
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你去哪裡了？他們不讓我們離開。母親…自從我們離開那棟房子以後，她一句話也沒有說過。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E83C44h,11876890h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002467
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Where have you been?! They wouldn't let us leave. And mother... Uch! She hasn't spoken a single word since we left the house. Father will need to sort things out...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你去哪裡了？他們不讓我們離開。母親…自從我們離開那棟房子以後，她一句話也沒有說過。父親必須把事情弄清楚…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002468
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Where have you been?! They wouldn't let us leave. And mother... Uch! She hasn't spoken a single word since we left the house. Paola says it's from the shock and we just have to give her time. I'm sure father will sort things out...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你去哪裡了？他們不讓我們離開。母親…自從我們離開那棟房子以後，她一句話也沒有說過。寶拉說是因為驚嚇的關係，我們只需要給他時間。我相信父親會解決的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002469
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Where's Bartolomeo? You need to find him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！巴托羅密歐在哪裡？你必須找到他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002470
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! You barely held your own against Vieri. You won't survive a week on the road. If you want to leave - so be it. But at
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你差一點就打不過維里。你在路上活不過一個星期。如果你想離開－就走吧。但是至少
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,108745C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002471
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! You barely held your own against Vieri. You won't survive a week on the road. If you want to leave - so be it. But at least do so armed with the skills and knowledge necessary to defend yourself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你差一點就打不過維里。你在路上活不過一個星期。如果你想離開－就走吧。但是至少要學會保護自己所需要的技巧和知識。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002472
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! You did it! Seguimi! (Follow me!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐! 你成功了！跟我來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002473
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! You scared me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你嚇我一跳。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002474
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio! Your uncle's under attack and needs help! Go to him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐！你的叔叔受到攻擊，需要幫忙！去找他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002475
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio!? - Ezio Auditore!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐!? - 伊吉歐．歐迪托里！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002476
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio's Room: Portraits of your slain targets are stored here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐的房間：你殺死的目標的畫像會存放在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002477
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, I beg you to stay and help me. We are on the fringe of a grand Templar scheme. Come… I will explain.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，我請求你留下來幫助我。我們就要觸及聖殿武士的一個大陰謀了。來…我會解釋的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002478
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, all is not lost. You made her smile! She will remember you now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，還有希望。你讓她笑了！現在她會記得你了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002479
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, find the Inquisitor in charge of this operation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，找到負責這次作戰的裁判官。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002480
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, have you lost your mind? Get down from there! You want to die in sunlight this beautiful?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，你瘋了嗎？下來！你想死嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002481
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, help Leonardo, will you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，幫助里奧納多，可以嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002482
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, let the man round out his request....
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，讓他說完他的要求…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002483
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, look at her. I still can’t get her to talk! She spends all day and night in front of those feathers Petruccio used to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，看看她。我仍然沒有辦法讓她講話！她整天都坐在培楚西歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,1DE50C00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002484
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, look at her. I still can’t get her to talk! She spends all day and night in front of those feathers Petruccio used to collect. She can’t let him go. I don’t know what to do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，看看她。我仍然沒有辦法讓她講話！她整天都坐在培楚西歐收集的那些羽毛前面。她無法忘記他。我不知道該怎麼辦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002485
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, look! Isn't that him -- Grimaldi?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，看！那不是格里馬第嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002486
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, meet Bianca. Bianca, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，這位是畢昂卡。畢昂卡, 伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002487
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, my friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，我的朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002488
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, please, for my children! Don't let them in!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，拜託，為了我的孩子們！別讓他們進來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002489
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, someone’s on top! Do sharp turns to make the carriage roll
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，有人在上面！急轉彎可以讓車廂滾動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002490
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, thank you for all you have done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，謝謝你做的一切事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002491
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, the shadows of my city are moving again! How many of our brothers were you able to find?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，我的城市的陰影又開始動作了！你能夠找到幾個我們的弟兄？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002492
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, they've stormed the city! You must protect the cittadella! SHOOT INSIDE THE CITY IF YOU MUST! But shoot!!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，他們攻進城了！你必須保護要塞！如果有必要的話，你也必須在城裡射擊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002493
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, what are you doing?! Come here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，你在做什麼？到這裡來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002494
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio, you must protect this with all the skills we have taught you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，你必須用我們教你的一切技巧來保護這個東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002495
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio--!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐--！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002496
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio--!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐--！？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002497
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio. It’s been some time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，有一段時間沒見了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002498
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio. Thank you for the role you've played in keeping this dream of mine alive a little longer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐。謝謝你讓我的夢想維持得稍稍久了一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002499
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio. You must make sense of these pages before moving on.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐。你必須先弄清楚這些頁面的意思，才能繼續前面的行程。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002500
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002501
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio... Don’t you know...? I've always been with you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐…你不知道嗎？我一直和你在一起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002502
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio... It's been a long time since I remember being so happy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐…我這麼快樂已經是好久以前的事了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002503
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio....?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐…?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002504
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio...? You are still alive!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐…？你還活著！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002505
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio...? You're still alive!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐…？你還活著！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002506
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio...?! What luck! I... uh... I've run into a bit of trouble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐...?! 真幸運！我…呃…我遇到一些問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002507
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002508
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio? What are you doing here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐？你在這裡做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002509
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio? Where are you going?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐？你要去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002510
xfhsm_res_ENG_Start
Ezio… Leonardo says that the machine is ready… it’s at the top of the tower.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐…里奧納多說機器準備好了…就在塔的頂端。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002511
xfhsm_res_ENG_Start
FACTIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
陣營
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002512
xfhsm_res_ENG_Start
FAIL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失敗
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002513
xfhsm_res_ENG_Start
FALLEN ARCHERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
掉落的弓箭手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002514
xfhsm_res_ENG_Start
FALSE LEGACY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錯誤的遺傳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002515
xfhsm_res_ENG_Start
FAMILY HEIRLOOM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祖傳寶藏
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002516
xfhsm_res_ENG_Start
FAR FROM THE TREE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離樹甚遠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002517
xfhsm_res_ENG_Start
FAREWELL FRANCESCO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再見，法蘭西斯柯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002518
xfhsm_res_ENG_Start
FAST SWIM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快速游泳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002519
xfhsm_res_ENG_Start
FAST TRAVEL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快速旅行
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002520
xfhsm_res_ENG_Start
FAST TRAVEL STATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快速旅行站
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002521
xfhsm_res_ENG_Start
FAST TRAVEL STATIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快速旅行站
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002522
xfhsm_res_ENG_Start
FAST WALK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快步走
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002523
xfhsm_res_ENG_Start
FATHER!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002524
xfhsm_res_ENG_Start
FAVORITE WEAPON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最喜愛的武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002525
xfhsm_res_ENG_Start
FEATHER CHEST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羽毛箱
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002526
xfhsm_res_ENG_Start
FEATHER LOCATIONS UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開羽毛所在地點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002527
xfhsm_res_ENG_Start
FEATHERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羽毛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002528
xfhsm_res_ENG_Start
FEATHERS UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開羽毛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002529
xfhsm_res_ENG_Start
FEDERICO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費德里可
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002530
xfhsm_res_ENG_Start
FEDERICO AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費德里可．歐迪托里
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002531
xfhsm_res_ENG_Start
FEDERICO DA MONTEFELTRO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙太費爾特羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002532
xfhsm_res_ENG_Start
FIGHT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰鬥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002533
xfhsm_res_ENG_Start
FIGHT COMBOS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰鬥連擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002534
xfhsm_res_ENG_Start
FIGHT MOVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰鬥動作
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002535
xfhsm_res_ENG_Start
FIGHT PRACTICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰鬥練習
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002536
xfhsm_res_ENG_Start
FIGHT RING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰鬥環
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002537
xfhsm_res_ENG_Start
FIGHT TRAINER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰鬥訓練員
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002538
xfhsm_res_ENG_Start
FILE UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
檔案已解開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002539
xfhsm_res_ENG_Start
FILTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
過濾條件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002540
xfhsm_res_ENG_Start
FIRE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
火焰
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002541
xfhsm_res_ENG_Start
FIRENZE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費倫茲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002542
xfhsm_res_ENG_Start
FIRST PERSON CAMERA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第一人稱攝影機
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002543
xfhsm_res_ENG_Start
FISTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拳頭
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002544
xfhsm_res_ENG_Start
FITTING IN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安排空間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002545
xfhsm_res_ENG_Start
FLANGED MACE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
凸緣釘頭鎚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002546
xfhsm_res_ENG_Start
FLEE MARKET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跳蚤市場
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002547
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002548
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE - OLTRARNO EAST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯 - 奧特拉諾東部
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002549
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE - OLTRARNO SOUTH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯 - 奧特拉諾南部
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002550
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE, 1476
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯, 1476
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:78FA0020h,6EA808A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002551
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE, 1478
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯, 1478
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79080020h,6C1C0FB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002552
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE, 1480
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯, 1480
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,717B0500h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002553
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE, 1497
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯, 1497
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,71FB0BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002554
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE, 1498
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯, 1498
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,71720A60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002555
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENCE;MONTERIGGIONI - VILLA;ROMAGNA - FORLÌ;TUSCANY - SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯;蒙提里加尼 - 宅邸;羅馬亞 - 佛利;托斯卡尼 - 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:202D5130h,ECX=02BCF61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002556
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENTINE CAPE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得弗羅倫斯斗篷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002557
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENTINE CRIMSON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯棗紅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002558
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENTINE FALCHION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯彎刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002559
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENTINE FIASCO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯的會面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002560
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENTINE MAHOGANY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯紅褐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002561
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENTINE SCARLET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯深紅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002562
xfhsm_res_ENG_Start
FLORENTINE SPRINT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯疾奔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002563
xfhsm_res_ENG_Start
FLORIDA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佛羅里達
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002564
xfhsm_res_ENG_Start
FLYING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行中
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002565
xfhsm_res_ENG_Start
FLYING ATTACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行攻擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002566
xfhsm_res_ENG_Start
FLYING KNIVES SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會飛刀技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002567
xfhsm_res_ENG_Start
FLYING MACHINE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行機器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002568
xfhsm_res_ENG_Start
FLYING MACHINE CONTROLS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行機器控制鍵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002569
xfhsm_res_ENG_Start
FLYING MACHINE DAMAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行機器損壞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002570
xfhsm_res_ENG_Start
FOLLOW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟隨
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002571
xfhsm_res_ENG_Start
FORCE MAJEURE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不可抗力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002572
xfhsm_res_ENG_Start
FORD (ARCHIVE)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
福特（存檔資料）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002573
xfhsm_res_ENG_Start
FORLÌ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佛利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002574
xfhsm_res_ENG_Start
FORLÌ UNDER ATTACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佛利之戰
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002575
xfhsm_res_ENG_Start
FORLÌ, 1488
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佛利, 1488
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6DAB0680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002576
xfhsm_res_ENG_Start
FOUR TO THE FLOOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
數四就到地面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002577
xfhsm_res_ENG_Start
FOX HUNT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獵狐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002578
xfhsm_res_ENG_Start
FRANCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法國
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002579
xfhsm_res_ENG_Start
FRANCESCO DE'PAZZI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002580
xfhsm_res_ENG_Start
FRANCESCO DELLE OPERE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．歐普雷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002581
xfhsm_res_ENG_Start
FRANCESCO SALVIATI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．薩維亞提
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002582
xfhsm_res_ENG_Start
FRANCISCO PIZARRO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯克·皮薩羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002583
xfhsm_res_ENG_Start
FRANCOIS DUVALIER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗朗索瓦·杜瓦利埃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002584
xfhsm_res_ENG_Start
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT STRATEGIC MEETING. 1944
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
富蘭克林　德拉諾　羅斯福　戰略會議。1944
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002585
xfhsm_res_ENG_Start
FREDRICK'S HAMMER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費德里克的大鎚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002586
xfhsm_res_ENG_Start
FREE FIGHTING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自由戰鬥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002587
xfhsm_res_ENG_Start
FREE RUN onto the SPRINGBOARD to jump greater distances.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自由奔跑到跌板上，可以跳過更長的距離。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002588
xfhsm_res_ENG_Start
FREE-RUN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自由奔跑
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002589
xfhsm_res_ENG_Start
FREE-RUN MARKERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自由奔跑標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002590
xfhsm_res_ENG_Start
FRENCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法語
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002591
xfhsm_res_ENG_Start
FRIEND OF THE FAMILY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
家族之友
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002592
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: ANDREA ALLEGRO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：安德烈．亞勒格洛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002593
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: ANTONIO MAFFEI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：安東尼歐．馬非
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002594
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: CARLOTTA MORO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：卡羅塔．莫洛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002595
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: DIANA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：黛安娜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002596
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: FRA GIOCONDO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：弗拉．吉爾康多
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002597
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: GIOVANNI AUDITORE 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：喬凡尼．歐迪托里 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002598
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: GIOVANNI AUDITORE 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：喬凡尼．歐迪托里 2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002599
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: GIOVANNI AUDITORE 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：喬凡尼．歐迪托里 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002600
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: GIOVANNI AUDITORE 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：喬凡尼．歐迪托里 4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002601
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: JACOPO DE' PAZZI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：賈可波．帕錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002602
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: LUCIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：露西亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002603
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: MICHELANGELO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：米開朗基羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002604
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: RAMONDO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：拉蒙多
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002605
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: RAPHAEL 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：拉斐爾 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002606
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: RAPHAEL 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：拉斐爾 2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002607
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: RIGARDA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：里加達
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002608
xfhsm_res_ENG_Start
FROM: UBERTO ALBERTI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寄信人：烏伯托．亞伯提
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002609
xfhsm_res_ENG_Start
Fabien Noël
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fabien No?l
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F3420h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002610
xfhsm_res_ENG_Start
Failed to load. The storage device containing a required downloadable content was removed. The game will now restart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無法載入。存放必要之下載內容的儲存設備被移除了。重新啟動遊戲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002611
xfhsm_res_ENG_Start
Fake DLC
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偽造的DLC
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002612
xfhsm_res_ENG_Start
Fall back boy! We're not getting through there on our own!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
後退，小子！我們無法靠自己的力量突圍！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002613
xfhsm_res_ENG_Start
Fall back! Fall back!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
撤退！撤退！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002614
xfhsm_res_ENG_Start
Fantastico! Grazie amico!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太好了！謝謝你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002615
xfhsm_res_ENG_Start
Fascinating! An impressive power, this. But if you think it's going to save you, you've another thing coming!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是驚人！好巨大的力量。但是如果你以為這樣就可以救你，就太天真了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002616
xfhsm_res_ENG_Start
Fascinating...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真有趣…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002617
xfhsm_res_ENG_Start
Fascinating... Absolutely fascinating...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真有趣…有趣得不得了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002618
xfhsm_res_ENG_Start
Fast Travel Station
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快速旅行站
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002619
xfhsm_res_ENG_Start
Faster!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快一點！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002620
xfhsm_res_ENG_Start
Faster, Ezio! Faster!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快一點，伊吉歐，快一點！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002621
xfhsm_res_ENG_Start
Faster, faster!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快一點，快一點！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002622
xfhsm_res_ENG_Start
Father has sealed this letter. It would be wrong of me to open it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親把這封信封口了。我不應該打開它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002623
xfhsm_res_ENG_Start
Father has sealed this letter. It would be wrong of me to open it.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親密封了這封信。我不應該打開它。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0E4BA3E4h,6F4F0B10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002624
xfhsm_res_ENG_Start
Father said I could do much better than an Auditore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親說我可以做得比歐迪托里家的人更好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002625
xfhsm_res_ENG_Start
Father said I could do much better than an Auditore. And it seems he was right!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親說我可以做得比歐迪托里家的人更好。而且看起來他說得沒錯！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002626
xfhsm_res_ENG_Start
Father said there was a door here...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親說這裡有一扇門…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002627
xfhsm_res_ENG_Start
Father! What's happened?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親！發生什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002628
xfhsm_res_ENG_Start
Father's sure to be angry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親一定會生氣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002629
xfhsm_res_ENG_Start
Father? Federico?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親？費德里可?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002630
xfhsm_res_ENG_Start
Fatti sotto, canaglia! (Bring it on, bitch!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fatti sotto, canaglia! (來啊，混蛋！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002631
xfhsm_res_ENG_Start
Fear not the darkness - but welcome its embrace.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要害怕黑暗，要歡迎它的擁抱。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002632
xfhsm_res_ENG_Start
Feather acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得羽毛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002633
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羽毛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002634
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers can now be collected throughout the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在你可以在各處收集羽毛了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002635
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集羽毛數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002636
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: %d/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集羽毛： %d/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002637
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79250020h,78B703C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002638
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 1/100
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 1/100
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B3A5474h,702E0F00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002639
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79250020h,78B70880h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002640
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 2/100
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 2/100
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B3A5474h,702E0800h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002641
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79250020h,78B70400h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002642
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 3/100
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 3/100
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C15104h,717E0FC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002643
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 4/100
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 4/100
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D5464h,71620B80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002644
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 5/100
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 5/100
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D5464h,70EA0A40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002645
xfhsm_res_ENG_Start
Feathers collected: 6/100
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集到羽毛： 6/100
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0EB78BA4h,72DA0F40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002646
xfhsm_res_ENG_Start
Federico Auditore, Ezio's brother. Vieri de' Pazzi, Ezio's rival.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費德里可．歐迪托里，伊吉歐的哥哥。維里．帕錫，伊吉歐的對手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002647
xfhsm_res_ENG_Start
Federico's dead, zio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費德里可死了，叔叔…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002648
xfhsm_res_ENG_Start
Federico? What are you doing here?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費德里可？你在這裡做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002649
xfhsm_res_ENG_Start
Fetch who?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002650
xfhsm_res_ENG_Start
Fight Rodrigo Borgia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
與羅德里哥．波吉亞戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002651
xfhsm_res_ENG_Start
Fight Vieri de' Pazzi's men.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
與維里．帕錫的手下戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002652
xfhsm_res_ENG_Start
Fight ring
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰鬥環
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002653
xfhsm_res_ENG_Start
Figlio di puttana! (Son of a bitch!) Stop them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Figlio di puttana! （混蛋！）阻止他們！!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002654
xfhsm_res_ENG_Start
Figure what out?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼答案？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002655
xfhsm_res_ENG_Start
Figures.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想像得出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002656
xfhsm_res_ENG_Start
Filipe Graca * Marie-Agnès Guy * Pierre-Luc Lachance
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Filipe Graca * Marie-Agnès Guy * Pierre-Luc Lachance
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFC800h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002657
xfhsm_res_ENG_Start
Finally, a man who really needs us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
終於有一個男人真的需要我們了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002658
xfhsm_res_ENG_Start
Finally, you're here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你終於到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002659
xfhsm_res_ENG_Start
Find Duccio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到杜奇歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002660
xfhsm_res_ENG_Start
Find Lorenzo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到羅倫佐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002661
xfhsm_res_ENG_Start
Find Uberto in Santa Croce's cloister.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到聖十字教堂的迴廊尋找烏伯托。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002662
xfhsm_res_ENG_Start
Find Vieri de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到維里．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002663
xfhsm_res_ENG_Start
Find Vieri! See that justice is served!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到維里！伸張正義！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,77400E00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002664
xfhsm_res_ENG_Start
Find a way through the collapsed stairwell.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想辦法穿過倒塌的樓梯井。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002665
xfhsm_res_ENG_Start
Find a way to open the door.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想辦法打開門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002666
xfhsm_res_ENG_Start
Find and eliminate Checco Orsi to retrieve the Apple.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尋找並除掉奇可．歐錫，以取回伊甸園之果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002667
xfhsm_res_ENG_Start
Find and kill Francesco de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到法蘭西斯柯．帕錫並殺死他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002668
xfhsm_res_ENG_Start
Find and kill the 3 administrators in 3 minutes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在 3 分鐘內找到並殺死 3 名官員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002669
xfhsm_res_ENG_Start
Find and punish Duccio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到杜奇歐並加以懲治。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002670
xfhsm_res_ENG_Start
Find him if you can, if the Templars haven't already.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在聖殿武器找到他之前，設法找到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002671
xfhsm_res_ENG_Start
Find him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002672
xfhsm_res_ENG_Start
Find it -- find them all -- and along the way you'll begin to see the truth.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到它－找到全部的檔案－你會漸漸看到真相。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002673
xfhsm_res_ENG_Start
Find me a face to put my fist in!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫我找一張能讓我狠揍的臉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002674
xfhsm_res_ENG_Start
Find philosophical CODEX PAGES and have them deciphered by Leonardo to increase your MAXIMUM HEALTH.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尋找哲學抄本頁面，並讓里奧納多進行解讀，以提高你的生命力上限。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002675
xfhsm_res_ENG_Start
Find something?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現什麼東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002676
xfhsm_res_ENG_Start
Find the Apple, Ezio! It can't be far...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找回蘋果，伊吉歐！它一定就在附近…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002677
xfhsm_res_ENG_Start
Find the Assassin's sarcophagus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到刺客的石棺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002678
xfhsm_res_ENG_Start
Find the black-robed monk.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尋找穿黑色長袍的修士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002679
xfhsm_res_ENG_Start
Find the burial chamber.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到墓室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002680
xfhsm_res_ENG_Start
Find the exit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到出口。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002681
xfhsm_res_ENG_Start
Find the hidden room.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到密室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002682
xfhsm_res_ENG_Start
Find the highest point you can in the district and fire it from there. This signals my men to begin the attack.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到本區最高的地方，然後發射它。這樣會命令我的人發動攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002683
xfhsm_res_ENG_Start
Find the key, the two floating numbers, and use 'em to set the wheel.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到鑰匙，兩個浮動數字，再用它們來設定轉盤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002684
xfhsm_res_ENG_Start
Find the location of the Templar meeting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到聖殿武士聚會的地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002685
xfhsm_res_ENG_Start
Find the prophet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到先知。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002686
xfhsm_res_ENG_Start
Find the secret passage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到秘密通道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002687
xfhsm_res_ENG_Start
Find the treasure room.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到藏寶室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002688
xfhsm_res_ENG_Start
Fine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002689
xfhsm_res_ENG_Start
Fine. But only for a minute.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以。但是只能一分鐘。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002690
xfhsm_res_ENG_Start
Fine. Now that's almost interesting!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。這還有趣一點！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002691
xfhsm_res_ENG_Start
Finish him! And be quick about it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他！而且要快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002692
xfhsm_res_ENG_Start
Finish him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002693
xfhsm_res_ENG_Start
Finish him. And do not spare the women.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解決他。不要放過女人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002694
xfhsm_res_ENG_Start
Finish the race and beat the speed record set by the last contestant.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成賽跑，並打破記錄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002695
xfhsm_res_ENG_Start
Fire
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
火焰
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002696
xfhsm_res_ENG_Start
Firecracker
($%?&)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鞭砲($%?&)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:78E30020h,0DFF921Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002697
xfhsm_res_ENG_Start
Firenze. Francesco de' Pazzi will share the fate of his son.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費倫茲。法蘭西斯柯．帕錫會得到和他兒子一樣的命運。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002698
xfhsm_res_ENG_Start
First built as a naval depot for private ships, the Arsenal was rebuilt and enlarged in 1320. From that point on, it was used by the Venetian state to construct and maintain its ships. Famously, at the peak of production, shipbuilders were able to produce an entire ship in a day. The impressive front gate (the Porta Magna) went up in 1460, in the Classical revivalist style.<br><br>It looks like Silvio Barbarigo was not the first Templar to control the Arsenal. According to my research, the 1320 renovation was paid for with Templar funds and they seem to have had an established base there ever since.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
軍械庫最初做為私人船隻的倉庫，於1320重建並擴充。從那時候開始，就被威尼斯用來建造及維修船隻。在生產巔峰時，可以在一天內建造一艘船。宏偉的前門在1460完工。<br><br>看起來西維歐．巴巴利哥並非第一個控制軍械庫的聖殿武士。根據我的研究，1320年的翻修是以聖殿武士的經費支付的，此後他們似乎就在那裡建立了基地。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002699
xfhsm_res_ENG_Start
First built as a naval depot for private ships, the Arsenal was rebuilt and enlarged in 1320. From that point on, it was used by the Venetian state to construct and maintain its ships. Famously, at the peak of production, shipbuilders were able to produce an entire ship in a day. The impressive front gate (the Porta Magna) went up in 1460, in the Classical revivalist style.<br><br>It looks like Silvio Barbarigo was not the first Templar to control the Arsenal. According to my research, the 1320 renovation was paid for with Templar funds and they seem to have had an established base there ever since.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
軍械庫最初做為私人船隻的倉庫，於1320重建並擴充。從那時候開始，就被威尼斯用來建造及維修船隻。在生產巔峰時，可以在一天內建造一艘船。宏偉的前門在1460完工。<br><br>看起來西維歐．巴巴利哥並非第一個控制軍械庫的聖殿武士。根據我的研究，1320年的翻修是以聖殿武士的經費支付的，此後他們似乎就在那裡建立了基地。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CEDEDC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002700
xfhsm_res_ENG_Start
First built in the 7th Century, San Pietro di Castello was the seat of the Bishop of Venice. Notice how far away San Pietro di Castello is from the Palazzo Ducale? That distance is not accidental, the Venetian Doges wanted to remain independent from the church.<br><br>Although San Pietro di Castello itself is nothing remarkable, the tower is the first to be cloaked in Istrian stone from the quarries outside Venice, the same white stone that covers the Palazzo Ducale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖彼得教堂首先興建於第七世紀，是威尼斯主教的居住地。有沒有發現聖彼得教堂與總督府的距離很遠？這不是意外，而是因為威尼斯的總督不想受教會控制。<br><br>雖然聖彼得教堂本身沒有什麼突出之處，但是它的高塔是第一座覆以伊士特裡亞石的建築物，和覆蓋總督府的石頭相同。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002701
xfhsm_res_ENG_Start
First built in the 7th Century, San Pietro di Castello was the seat of the Bishop of Venice. Notice how far away San Pietro di Castello is from the Palazzo Ducale? That distance is not accidental, the Venetian Doges wanted to remain independent from the church.<br><br>Although San Pietro di Castello itself is nothing remarkable, the tower is the first to be cloaked in Istrian stone from the quarries outside Venice, the same white stone that covers the Palazzo Ducale.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖彼得教堂首先興建於第七世紀，是威尼斯主教的居住地。有沒有發現聖彼得教堂與總督府的距離很遠？這不是意外，而是因為威尼斯的總督不想受教會控制。<br><br>雖然聖彼得教堂本身沒有什麼突出之處，但是它的高塔是第一座覆以伊士特裡亞石的建築物，和覆蓋總督府的石頭相同。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC08A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002702
xfhsm_res_ENG_Start
First built in the 9th Century, San Zaccaria is dedicated to the father of St. John the Baptist, Zechariah, who is supposedly buried there. Other locations in which St. Zechariah is supposedly buried: the Gandzasar Monastery in Nagorno Karabakh, Yad Avshalom, the Great Mosque of Aleppo and the Valley of Jehoshaphat.<br><br>San Zaccaria burned down in 1105, killing more than a 100 nuns. The church was rebuilt around 1170 and then later redone with a mixture of Gothic and Renaissance styles. <br><br>Ironically, in the Renaissance, it flourished as the nunnery of choice for the daughters of the noblest families in Venice, who obviously didn't know the building's history.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖撒迦利亞教堂最初興建於第九世紀，獻給施洗約翰的父親撒迦利亞，據說他被埋葬於此處。<br><br>聖撒迦利亞教堂於1105年被燒毀，有一百多名修女死亡。1170年左右重建，後來又重建，成為哥德和文藝復興時期風格的混合體。<br><br>諷刺的是，在文藝復興時期，它成為威尼斯貴族家族女兒最喜歡的修道院，她們顯然不知道這棟建築物的歷史。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002703
xfhsm_res_ENG_Start
First built in the 9th Century, San Zaccaria is dedicated to the father of St. John the Baptist, Zechariah, who is supposedly buried there. Other locations in which St. Zechariah is supposedly buried: the Gandzasar Monastery in Nagorno Karabakh, Yad Avshalom, the Great Mosque of Aleppo and the Valley of Jehoshaphat.<br><br>San Zaccaria burned down in 1105, killing more than a 100 nuns. The church was rebuilt around 1170 and then later redone with a mixture of Gothic and Renaissance styles. <br><br>Ironically, in the Renaissance, it flourished as the nunnery of choice for the daughters of the noblest families in Venice, who obviously didn't know the building's history.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖撒迦利亞教堂最初興建於第九世紀，獻給施洗約翰的父親撒迦利亞，據說他被埋葬於此處。<br><br>聖撒迦利亞教堂於1105年被燒毀，有一百多名修女死亡。1170年左右重建，後來又重建，成為哥德和文藝復興時期風格的混合體。<br><br>諷刺的是，在文藝復興時期，它成為威尼斯貴族家族女兒最喜歡的修道院，她們顯然不知道這棟建築物的歷史。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A69290h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002704
xfhsm_res_ENG_Start
First things first: Why have you come to me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先談重要的事：你為什麼來找我？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002705
xfhsm_res_ENG_Start
First we must find a way inside the city. Though it seems Vieri expects us...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
首先，我們必須想辦法進城。雖然維里似乎在等待我們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002706
xfhsm_res_ENG_Start
Five of six. An inquisitor named Torquemada murdered one before I could reach him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
六個裡面找到五個。有一個叫做托奇馬大的裁判官在我還沒有介入之前殺了一個人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002707
xfhsm_res_ENG_Start
Fixing the well will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修復城牆可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002708
xfhsm_res_ENG_Start
Flag acquired. Return to your base to score.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得旗子。返回基地以得分。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002709
xfhsm_res_ENG_Start
Flags captured: %d/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奪得旗幟： %d/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002710
xfhsm_res_ENG_Start
Flags captured: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已取得旗幟： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,70B30280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002711
xfhsm_res_ENG_Start
Flags captured: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已取得旗幟： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,70B30D00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002712
xfhsm_res_ENG_Start
Flags captured: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已取得旗幟： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797006A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002713
xfhsm_res_ENG_Start
Flood the cage, I say. Drown them all and be done with it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我說啊，用水淹鐵籠，把他們全部淹死就算了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002714
xfhsm_res_ENG_Start
Florence
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002715
xfhsm_res_ENG_Start
Florian Hülsey
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Florian Hülsey
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B35B80h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002716
xfhsm_res_ENG_Start
Florian Köhler
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Florian K?hler
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB375F0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002717
xfhsm_res_ENG_Start
Flying Machine
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行機器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002718
xfhsm_res_ENG_Start
Flying machine controls:<br>PUSH <img src='LS' width='32'> LEFT and RIGHT to STEER<br>PUSH <img src='LS' width='32'> DOWN to DIVE <br>PUSH <img src='LS' width='32'> UP to GAIN altitude
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行機器控制鍵：<br>將 <img src='LS' width='32'> 向左右推，以操控方向<br>將 <img src='LS' width='32'> 向上推即可俯衝 <br>將 <img src='LS' width='32'> 向下推即可提升高度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002719
xfhsm_res_ENG_Start
Flying machine controls:<br>PUSH <img src='LS' width='32'> LEFT and RIGHT to STEER<br>PUSH <img src='LS' width='32'> UP to DIVE <br>PUSH <img src='LS' width='32'> DOWN to GAIN altitude
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛行機器控制鍵：<br>將 <img src='LS' width='32'> 向左右推，以操控方向<br>將 <img src='LS' width='32'> 向上推即可俯衝 <br>將 <img src='LS' width='32'> 向下推即可提升高度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002720
xfhsm_res_ENG_Start
Follow Federico to the doctor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟隨費德里可去找醫生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002721
xfhsm_res_ENG_Start
Follow Federico.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟蹤費德里可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002722
xfhsm_res_ENG_Start
Follow Machiavelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟著馬基維利走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002723
xfhsm_res_ENG_Start
Follow Maria.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟著瑪利亞走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002724
xfhsm_res_ENG_Start
Follow Mario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟隨馬利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002725
xfhsm_res_ENG_Start
Follow Paola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟隨寶拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002726
xfhsm_res_ENG_Start
Follow Uberto without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟蹤烏伯托，不能被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002727
xfhsm_res_ENG_Start
Follow me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟我走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002728
xfhsm_res_ENG_Start
Follow me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟我來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002729
xfhsm_res_ENG_Start
Follow me. But we must move fast! Think you can keep up?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟我來。但是我們的動作要快！你可以跟得上嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002730
xfhsm_res_ENG_Start
Follow the gondolier.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟著平底遊覽船走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002731
xfhsm_res_ENG_Start
Follow the group from a distance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
遠遠跟蹤人群。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002732
xfhsm_res_ENG_Start
Follow the guard. Don't draw attention to yourself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟著警衛走。不要引人注意。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002733
xfhsm_res_ENG_Start
Follow the thief to the target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尾隨小偷找到目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002734
xfhsm_res_ENG_Start
Followed allies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟蹤盟友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002735
xfhsm_res_ENG_Start
Fool. Your father is the one who needs to learn a lesson.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
笨蛋。你的父親才是需要教訓的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002736
xfhsm_res_ENG_Start
For how long? And when they find us? Then what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
能安全多久？等他們發現我們的時候呢？然後呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002737
xfhsm_res_ENG_Start
For now. And you? Art, was it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前是這樣。你呢？從事藝術，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002738
xfhsm_res_ENG_Start
For now. Next year it will be its friend. The year after its enemy again. And on and on. I
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前是的。明年它會成為朋友。再過一年，又會變成敵人。一直沒個完。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,256D1180h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002739
xfhsm_res_ENG_Start
For now. Next year it will be its friend. The year after its enemy again. And on and on. I cannot keep track. So I have stopped trying.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前是的。明年它會成為朋友。再過一年，又會變成敵人。一直沒個完。我記不得了。所以我也不再嘗試。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002740
xfhsm_res_ENG_Start
For now. Next year it will be its friend. The year after its enemy again. And on and on. I cannot keep track. So I've stopped trying.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前是的。明年它會成為朋友。再過一年，又會變成敵人。一直沒個完。我沒有辦法記得這些事，所以我早就放棄了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002741
xfhsm_res_ENG_Start
For security reasons, your user name cannot appear in your password. Please choose another password and try again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
基於安全的顧慮，你的使用者名稱不能出現在密碼裡。請選用其他的密碼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002742
xfhsm_res_ENG_Start
For them, the Renaissance was something else entirely. A time of greed, corruption, and death.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對他們而言，文藝復興完全是另外一回事－一個貪婪、腐敗和死亡的時代。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002743
xfhsm_res_ENG_Start
For what? Another treasure hunt through time?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫什麼？又要時光旅行去尋寶？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002744
xfhsm_res_ENG_Start
For years... No, decades... We have sought these answers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這麼多年了…不，幾十年了…我們一直在尋找這些答案。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002745
xfhsm_res_ENG_Start
For you to come home! We miss you terribly. There's still so much work for us to do together!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要你回家！我們很想念你。我們還有很多工作要一起做！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002746
xfhsm_res_ENG_Start
For you to die.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要你死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002747
xfhsm_res_ENG_Start
For your wicked ways have incurred the wrath of a DEMON! Summoned by your sins, he now walks our world, cloaked in shadow
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們邪惡的行徑已經引動惡魔的憤怒！他被你們的罪召喚，行走在我們當中，藏身在陰影
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,0B3AAF70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002748
xfhsm_res_ENG_Start
For your wicked ways have incurred the wrath of a DEMON! Summoned by your sins, he now walks our world, cloaked in shadow and darkness! And everywhere he treads, DEATH FOLLOWS!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們邪惡的行徑已經引動惡魔的憤怒！他被你們的罪召喚，行走在我們當中，藏身在陰影和黑暗裡！他所到之處，死亡即至！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002749
xfhsm_res_ENG_Start
Foretelling the apocalypse is always an easy sell.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
預言大災難總是很容易吸引人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002750
xfhsm_res_ENG_Start
Forgive me, Maestro. But is this not perhaps a tad dangerous for you? Involving yourself so
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，主人。但是這對你來說不會太危險嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,131742D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002751
xfhsm_res_ENG_Start
Forgive me, Maestro. But is this not perhaps a tad dangerous for you? Involving yourself so intimately with the minutiae of our plans?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，主人。但是這對你來說不會太危險嗎？你這麼深入牽涉到我們的計劃裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002752
xfhsm_res_ENG_Start
Forgive me, Signora. They were playing outside when the attack began... I don't know where they are...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，先生，攻擊開始的時候，他們正在外面玩…我不知道他們在哪裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002753
xfhsm_res_ENG_Start
Forgive me, Signore. I tried....
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
原諒我，先生。我嚐試過了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002754
xfhsm_res_ENG_Start
Forgive me, but I've never heard of a woman ruling her own city before. It's very impressive.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，我從來沒有聽說過有女人統治城市。非常令人印象深刻。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002755
xfhsm_res_ENG_Start
Forgive me, my friends. Torquemada escaped.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
原諒我，朋友。托奇馬大逃走了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002756
xfhsm_res_ENG_Start
Forgive us,  Maestro. We wish only to serve.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
原諒我們，主人。我們只想為你效勞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002757
xfhsm_res_ENG_Start
Fortunately for us, the city is larger than his host. The southern gate suffers for it. So this is
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幸運的是，城市很大。他們就守不住南城門。因此
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,04050670h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002758
xfhsm_res_ENG_Start
Fortunately for us, the city is larger than his host. The southern gate suffers for it. So this is where we will strike. Pronti? (Ready?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幸運的是，城市很大。他們就守不住南城門。因此我們攻擊的地點就在這裡。Pronti? （準備好了嗎？）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002759
xfhsm_res_ENG_Start
Fortunately for you, I have an idea. Let's see if we can't WIN you a mask.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幸運的是，我有個主意。我們來看看能不能幫你贏一個面具回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002760
xfhsm_res_ENG_Start
Forza, forza! (Come on, come on!) Paddle you coglioni (assholes)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Forza, forza! (來，來！) 過來啊你個混蛋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002761
xfhsm_res_ENG_Start
Fottiti! (Go fuck yourself!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fottiti! （去死吧你！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002762
xfhsm_res_ENG_Start
Founded by Julius Caesar in 59 B.C.E., Florentia, as it was called by the Romans, quickly became a centre of commerce. <br><br>After the sacking of Rome, in the 5th Century, the Ostrogoths took over. Under their rule, the city was constantly under attack from the Byzantines, who sent the population level below 1,000. The Lombards came to power in the 6th Century, ending the Byzantine assaults. <br><br>Florence grew to a population of 80,000 in the 14th Century, of which 25,000 were working in the wool industry. In 1378, a major revolt of the lower class led to the wool combers rising up and seizing the government of the city. Their progressive, radical democracy lasted for less than 2 months before the upper classes seized control once more, but the revolt so terrified the rich, that a century later it was still discussed in hushed tones, much as the 1960s hippy movement is today.<br><br>The Albizzi family became the de facto rulers after the revolt. Worried about the rise of the Medici family, who were newly rich bankers rapidly gaining influence in Florence, Maso and Rinaldo Albizzi imprisoned Cosimo de'Medici and exiled him in 1433. But Cosimo gained influence behind the scenes, and rose to power in 1434, exiling the entire Albizzi family except for Luca, who had been loyal to Cosimo. Luca Albizzi joined the Signoria, the ruling body of Florence, as Gonfaloniere, succeeding Cosimo's old friend Ilario Auditore in 1442.<br><br>Under the Medici family, which built impressive public buildings and supported such luminaries as Michelangelo, Leonardo and Botticelli, the Renaissance began with Florence securely at its centre.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯是凱撒在西元前59年建立的，後來迅速成為商業中心。 <br><br>第五世紀時，東哥德族佔領此地。在他們的統治下，此地經常受到拜占庭帝國的攻擊，以致人口不足1,000。倫巴底人在六世紀時興起，結束了拜占庭的侵略。<br><br>弗羅倫斯在十四世紀時人口增加到80,000，其中25,000人從事羊毛業。1378年，下等階級發生大暴動，導致羊毛工人勢力興起，掌控市政府。他們的民主統治持續不到兩個月，上層階級就再度掌權，但是暴動令富人非常驚恐，甚至在一個世紀之後，仍然為人所談論。<br><br>暴動之後，亞比錫家族成為實質上的統治者。他們擔心新興的銀行家麥迪奇家族崛起，他們迅速在弗羅倫斯取得影響力，因此馬索和雷納多．亞比錫囚禁了卡西莫．麥迪奇，並於1433年將他放逐。但是卡西莫在幕後取得影響力，於1434年取得權力，將除了忠於卡西莫的路卡之外的所有亞比錫家人全部放逐。路卡．亞比錫於1442年加入西紐利亞（弗羅倫斯的統治團體）接續卡西莫的老友伊拉里歐．歐迪托里為行政首長。<br><br>在麥迪奇家族的統治下，他們建造巨大的公共建築，並支持眾多天才（如米開朗基羅、達文西等等），因此文藝復興一直都是以弗羅倫斯為中心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002763
xfhsm_res_ENG_Start
Founded by Julius Caesar in 59 B.C.E., Florentia, as it was called by the Romans, quickly became a centre of commerce. <br><br>After the sacking of Rome, in the 5th Century, the Ostrogoths took over. Under their rule, the city was constantly under attack from the Byzantines, who sent the population level below 1,000. The Lombards came to power in the 6th Century, ending the Byzantine assaults. <br><br>Florence grew to a population of 80,000 in the 14th Century, of which 25,000 were working in the wool industry. In 1378, a major revolt of the lower class led to the wool combers rising up and seizing the government of the city. Their progressive, radical democracy lasted for less than 2 months before the upper classes seized control once more, but the revolt so terrified the rich, that a century later it was still discussed in hushed tones, much as the 1960s hippy movement is today.<br><br>The Albizzi family became the de facto rulers after the revolt. Worried about the rise of the Medici family, who were newly rich bankers rapidly gaining influence in Florence, Maso and Rinaldo Albizzi imprisoned Cosimo de'Medici and exiled him in 1433. But Cosimo gained influence behind the scenes, and rose to power in 1434, exiling the entire Albizzi family except for Luca, who had been loyal to Cosimo. Luca Albizzi joined the Signoria, the ruling body of Florence, as Gonfaloniere, succeeding Cosimo's old friend Ilario Auditore in 1442.<br><br>Under the Medici family, which built impressive public buildings and supported such luminaries as Michelangelo, Leonardo and Botticelli, the Renaissance began with Florence securely at its centre.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯是凱撒在西元前59年建立的，後來迅速成為商業中心。 <br><br>第五世紀時，東哥德族佔領此地。在他們的統治下，此地經常受到拜占庭帝國的攻擊，以致人口不足1,000。倫巴底人在六世紀時興起，結束了拜占庭的侵略。<br><br>弗羅倫斯在十四世紀時人口增加到80,000，其中25,000人從事羊毛業。1378年，下等階級發生大暴動，導致羊毛工人勢力興起，掌控市政府。他們的民主統治持續不到兩個月，上層階級就再度掌權，但是暴動令富人非常驚恐，甚至在一個世紀之後，仍然為人所談論。<br><br>暴動之後，亞比錫家族成為實質上的統治者。他們擔心新興的銀行家麥迪奇家族崛起，他們迅速在弗羅倫斯取得影響力，因此馬索和雷納多．亞比錫囚禁了卡西莫．麥迪奇，並於1433年將他放逐。但是卡西莫在幕後取得影響力，於1434年取得權力，將除了忠於卡西莫的路卡之外的所有亞比錫家人全部放逐。路卡．亞比錫於1442年加入西紐利亞（弗羅倫斯的統治團體）接續卡西莫的老友伊拉里歐．歐迪托里為行政首長。<br><br>在麥迪奇家族的統治下，他們建造巨大的公共建築，並支持眾多天才（如米開朗基羅、達文西等等），因此文藝復興一直都是以弗羅倫斯為中心。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC21D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002764
xfhsm_res_ENG_Start
Founded in 1313 by Bernardo Tolomei, the monastery of Monte Oliveto Maggiore is Benedictine in practice. Benedictine monks are the most mainstream, practicing “peace, prayer and work,” while living in autonomous communities with their own local government. <br><br>Monte Oliveto Maggiore owned most of the land in the Siena region, so having its own private government would come in handy when dealing with such riches, as would a good lawyer. Fortunately, Bernardo Tolomei was a jurist, leaving the monastery in a very lucrative state by the time he died.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧利發圖山修道院於1313年由伯納多．托勒密所建，實際上它隸屬本篤會。本篤會的修士是最具主導地位的人，他們實踐「和平、禱告和工作」，生活在自治族群裡，有自己的地方政府。 <br><br>奧利發圖山擁有西恩那地區的大部分土地，因此在處理這樣龐大的財富時，擁有自己的私人政府會相當有利，就像擁有一個好律師一樣。幸運的是，伯納多．托勒密是個法律專家，在他死的時候，修道院非常富有。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002765
xfhsm_res_ENG_Start
Founded in 1313 by Bernardo Tolomei, the monastery of Monte Oliveto Maggiore is Benedictine in practice. Benedictine monks are the most mainstream, practicing “peace, prayer and work,” while living in autonomous communities with their own local government. <br><br>Monte Oliveto Maggiore owned most of the land in the Siena region, so having its own private government would come in handy when dealing with such riches, as would a good lawyer. Fortunately, Bernardo Tolomei was a jurist, leaving the monastery in a very lucrative state by the time he died.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧利發圖山修道院於1313年由伯納多．托勒密所建，實際上它隸屬本篤會。本篤會的修士是最具主導地位的人，他們實踐「和平、禱告和工作」，生活在自治族群裡，有自己的地方政府。 <br><br>奧利發圖山擁有西恩那地區的大部分土地，因此在處理這樣龐大的財富時，擁有自己的私人政府會相當有利，就像擁有一個好律師一樣。幸運的是，伯納多．托勒密是個法律專家，在他死的時候，修道院非常富有。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02ACE040h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002766
xfhsm_res_ENG_Start
Founded in 798,000 B.C.E. by Palaeolithic cavemen who were interested in flint manufacturing, Forlì has been an industrial centre ever since. The name comes from the Romans (Forum Livii) who built the city in 188 B.C.E. along the Via Aemilia, one of several roads they laid after pacifying the Gauls in the region. After Roman rule, it went from Lombard hands into Church hands and then became an independent republic in 889, infuriating the Vatican, which spent the next 400 years trying to get it back. <br><br>On top of Rome's constant manipulations, Forlì had to deal with a steady stream of Goth, Byzantine, Lombard, and Frank marauders for the next few centuries, along with annual flooding, which was finally brought under control by diverting nearby rivers away from the city's center in 1050. <br><br>Like most independent republics, Forlì became a military dictatorship at the end of the 13th Century and then was passed to the Ordelaffi family, who, despite having a lion with its tongue playfully sticking out as a crest, were not all that cute or nice. <br><br>In 1480, with the Ordelaffi fighting amongst themselves over the chain of succession, the Pope stepped in and gave the city to his nephew, Girolamo Riario. But things didn't really go as planned for the Pope: when Girolamo was killed, the city passed to his wife, Caterina Sforza, the Amazon of Forlì, who fought tooth and nail to prevent the Vatican from taking control. Ultimately, however, Caterina was vanquished and Forlì passed into Church hands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
舊石器時代洞穴人因為對於燧石工藝感興趣，於798,000 B.C.E建立。此後佛利一直是工業中心。這個地名源自188 B.C.E.建立城市的羅馬人，同時他們在擊敗當地的高盧人之後，建造了維亞艾米利亞這條路。在羅馬統治之後，它從倫巴第家族的手中落到教會手中，然後於889年成為獨立的共和國，因而惹怒梵蒂崗，並在接下來400年間一直試圖將之奪回。<br><br>除了羅馬不斷地操控之外，在接下來的幾世紀裡，佛利還必須應付哥德人、拜占庭、倫巴底和法蘭克掠奪者的不斷來襲，還有每年的洪水，一直到1050年，將附近河流引道遠離城市中心之後，這個問題才獲得解決。 <br><br>就和大多數的獨立共和國一樣，佛利在十三世紀末變成軍事獨裁，然後交給歐德拉非家族管理。這個家族的徽章是一頭吐出舌頭的獅子，貌似有趣，但是他們並沒有那麼善良。<br><br>1480年，當歐德拉非家族為了爭奪繼承權而內鬥時，教宗介入，將這個城交給他的侄子吉洛拉莫．里亞利歐。但是事情並未如同教宗的計畫那樣發展：當吉洛拉莫被殺時，城市交給他的妻子卡特里娜．弗撒，她是佛利的女戰士，盡全力阻止威尼斯人控制佛利。但是到最後，卡特里娜被打敗，佛利落入教會手中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002767
xfhsm_res_ENG_Start
Four of the guards in San Gimignano are plotting to have me murdered. I need them to disappear. It should not appear that you were involved, but the crowd is starting to recognize your kills. Ideally, eliminate them without using weapons.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾有四個警衛打算謀殺我。我要他們消失。你不能被人發現和這件事有關，但是群眾開始能夠辨明你的技巧了。最好可以不用武器殺死他們。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002768
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco Salviati. Convinced he would be the next archbishop of Florence, Salviati was enraged when Lorenzo stood in his
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．薩維亞提－薩維亞提自以為將成為弗羅倫斯下一任大主教，當羅倫佐影響其發展時，便大為憤怒。但是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0E35BE60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002769
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco de' Pazzi
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002770
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco de' Pazzi is meeting his people inside that church.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫在教堂裡和他的人見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002771
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco de' Pazzi! I'll kill him! I'll wipe his entire family from the city! They'll be ERASED!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫！我要殺了他！我要把他的全家族都抹去！他們都要消失！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002772
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002773
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco de' Pazzi. Brought up as a noble in a city captivated by the newly rich Medici family, Francesco was taught to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫。法蘭西斯柯在新貴麥迪奇家族掌控的城市裡長大。身為貴族，他受到的教育
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCC5210h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002774
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco de' Pazzi. Brought up as a noble in a city captivated by the newly rich Medici family, Francesco was taught to hate the middle class and its social climbers. Dismayed, he watched as the Medici bank eclipsed his own and centuries of influence over the Florentine government slipped through his fingers. It looks like the Spaniard offered him a solution. Rather than compete in something as dirty as banking, Francesco only had to do one thing for the Templars, one thing to put the middle class in their place for good: Kill the Medici. Giovanni Auditore tried to stop Francesco by putting him in jail, but the Templars took care of that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫。法蘭西斯柯在新貴麥迪奇家族掌控的城市裡長大。身為貴族，他受到的教育讓他仇視中產階級。他驚惶地看著麥迪奇銀行侵蝕他自己的銀行，數世紀以來對弗羅倫斯政府的影響力從他的指縫間溜走。看起來西班牙人為他提供了一個解決辦法。法蘭西斯柯不必在銀行業這種骯髒的環境中競爭，而只需要為聖殿武士做一件事，一件讓中產階級永遠無法翻身的事：抹殺麥迪奇家族。喬凡尼．歐迪托里試圖阻止法蘭西斯柯，將他下在監裡，但是聖殿武士解決了這個問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002775
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco de' Pazzi.... Help save our city, Auditore... Kill him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫…拯救我們的城市，歐迪托里…殺死他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002776
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco's wherabouts there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
知道法蘭西斯柯的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:127465A4h,71110A60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002777
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯...？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002778
xfhsm_res_ENG_Start
Francesco?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002779
xfhsm_res_ENG_Start
Francis Benoit * Barbara Beretta * Chloé Berthier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Francis Benoit * Barbara Beretta * Chloé Berthier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AF8DC0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002780
xfhsm_res_ENG_Start
Franco! Muovi il culo! (Move your ass, Franco!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭柯！ Muovi il culo! （過來，法蘭柯！＂）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002781
xfhsm_res_ENG_Start
Frank Haut * Florian Köhler * Karolin Gant
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Frank Haut * Florian K?hler * Karolin Gant
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB408E0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002782
xfhsm_res_ENG_Start
Frank Schlusemann * Kai Schenker * Marit Krücken
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Frank Schlusemann * Kai Schenker * Marit Krücken
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFC800h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002783
xfhsm_res_ENG_Start
François Chartrand * Marie Duhaime-Major
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fran?ois Chartrand * Marie Duhaime-Major
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E550h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002784
xfhsm_res_ENG_Start
François Denoeux
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fran?ois Denoeux
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E870h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002785
xfhsm_res_ENG_Start
François Jaspart
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fran?ois Jaspart
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB18AF0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002786
xfhsm_res_ENG_Start
François Lévesque
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fran?ois Lévesque
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B36520h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002787
xfhsm_res_ENG_Start
François Navarro * Jean-Baptiste Saint-Pol * Antoine Teste
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fran?ois Navarro * Jean-Baptiste Saint-Pol * Antoine Teste
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B35AB0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002788
xfhsm_res_ENG_Start
François Tétreault
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fran?ois Tétreault
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1F6D0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002789
xfhsm_res_ENG_Start
François de Billy
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fran?ois de Billy
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B30260h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002790
xfhsm_res_ENG_Start
Free Bartolomeo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
釋放巴托羅密歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002791
xfhsm_res_ENG_Start
Free the captive thieves from Emilio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把被捕的盜賊從伊米利歐手裡救出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002792
xfhsm_res_ENG_Start
Free the mercenaries.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
釋放傭兵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002793
xfhsm_res_ENG_Start
Free the thieves.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
救回盜賊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002794
xfhsm_res_ENG_Start
Friend/Object
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
朋友/目標
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002795
xfhsm_res_ENG_Start
Friends, any reasons you could possibly have for not leaving here laden with all manner of exquisite goods flee when I mention how incredibly low my prices will remain!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
朋友們，你可以想出任何理由不買我的東西，但是等我說出我的價格有多低時，你們的理由都不會成立！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002796
xfhsm_res_ENG_Start
Fritz Rott * Gregor Höppner * Hans Bayer
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Fritz Rott * Gregor H?ppner * Hans Bayer
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E511EE0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002797
xfhsm_res_ENG_Start
From Firenze. I think. They don't tell us much. But it must be important, or they wouldn't have brought so many armati . You'd best hurry, though, if you're hoping to catch him. They'll be finished soon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來自費倫茲的人吧，我想。他們說得不多。但是一定很重要，否則就不會找來這麼多護衛。不過如果你想追上他，你最好快一點。他們很快就會結束。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002798
xfhsm_res_ENG_Start
Frédéric Gémus * Jean Guesdon * Alexandre Pedneault
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Frédéric Gémus * Jean Guesdon * Alexandre Pedneault
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E53FEE0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002799
xfhsm_res_ENG_Start
Frédéric Jean * François Messier * Alain Métivier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Frédéric Jean * Fran?ois Messier * Alain Métivier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97FDC0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002800
xfhsm_res_ENG_Start
Frédérick Champoux * Clément Colin * John Huelin
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Frédérick Champoux * Clément Colin * John Huelin
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F4D60h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002801
xfhsm_res_ENG_Start
Frédérique Fourny
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Frédérique Fourny
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B35520h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002802
xfhsm_res_ENG_Start
Fuck you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
靠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002803
xfhsm_res_ENG_Start
Fuck! I thought this card would work. It must be on a separate system and I don't have the code.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
該死！我以為這張卡可以用。一定是另一部獨立的系統，我沒有密碼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002804
xfhsm_res_ENG_Start
GALLOP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
疾馳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002805
xfhsm_res_ENG_Start
GANDHI DURING THE SALT MARCH. 1930
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
食鹽長征中的甘地。1930
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002806
xfhsm_res_ENG_Start
GANDHI'S FUNERAL PROCESSION. RIP: JANUARY 30, 1948.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
甘地的送葬行列。殁日：1, 30, 1948.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002807
xfhsm_res_ENG_Start
GANDHI, 1946
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
甘地，1946
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002808
xfhsm_res_ENG_Start
GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002809
xfhsm_res_ENG_Start
GENERAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一般
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002810
xfhsm_res_ENG_Start
GENTLE PUSH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
輕推
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002811
xfhsm_res_ENG_Start
GEORGE WASHINGTON \nUNITED STATES \n1781
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬治．華盛頓 \n美國 \n1781
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002812
xfhsm_res_ENG_Start
GERMAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
德語
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002813
xfhsm_res_ENG_Start
GILDA DEI LADRI DI VENEZIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯盜賊公會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002814
xfhsm_res_ENG_Start
GIOTTO'S CAMPANILE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬托的鐘塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002815
xfhsm_res_ENG_Start
GIOVANNI AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼．歐迪托里
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002816
xfhsm_res_ENG_Start
GIOVANNI MOCENIGO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼．莫西尼哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002817
xfhsm_res_ENG_Start
GIROLAMO SAVONAROLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吉洛拉莫．薩瓦那洛拉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002818
xfhsm_res_ENG_Start
GIULIANO DE'MEDICI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
久里亞諾．麥迪奇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002819
xfhsm_res_ENG_Start
GIVING ORDERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下達命令
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002820
xfhsm_res_ENG_Start
GLYPH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
符文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002821
xfhsm_res_ENG_Start
GLYPHS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
符文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002822
xfhsm_res_ENG_Start
GO TOWARDS THE LIGHT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走向光明
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002823
xfhsm_res_ENG_Start
GO!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002824
xfhsm_res_ENG_Start
GO.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出發。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002825
xfhsm_res_ENG_Start
GODFATHER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
教父
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002826
xfhsm_res_ENG_Start
GOLD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
黃金
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002827
xfhsm_res_ENG_Start
GONDOLIER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
平底遊覽船
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002828
xfhsm_res_ENG_Start
GRAB
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抓取
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002829
xfhsm_res_ENG_Start
GRAB ATTACKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抓住人進行攻擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002830
xfhsm_res_ENG_Start
GRAPHICS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
圖形
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002831
xfhsm_res_ENG_Start
GRASP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抓住邊緣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002832
xfhsm_res_ENG_Start
GREAVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護脛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002833
xfhsm_res_ENG_Start
GREAVES ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得護脛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002834
xfhsm_res_ENG_Start
GREAVES OF ALTAÏR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾的護脛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002835
xfhsm_res_ENG_Start
GREECE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希臘
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002836
xfhsm_res_ENG_Start
GUARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002837
xfhsm_res_ENG_Start
GUARD SHIFTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛換班
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002838
xfhsm_res_ENG_Start
GUARDIANS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
守護者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002839
xfhsm_res_ENG_Start
GUILD MEMBER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
公會成員
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002840
xfhsm_res_ENG_Start
Gallery: Your paintings are stored here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
畫廊：你的畫都放在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002841
xfhsm_res_ENG_Start
Game started.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比賽開始。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002842
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已清理城門： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002843
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 0/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 0/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79700BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002844
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 0/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 0/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,79580B80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002845
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 1/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 1/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA01E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002846
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 1/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 1/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0040h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002847
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 10/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 10/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA03C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002848
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 10/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 10/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0100h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002849
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 11/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 11/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797001C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002850
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 11/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 11/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0200h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002851
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 12/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 12/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,799F0220h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002852
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 12/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 12/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002853
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 13/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 13/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79790C00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002854
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 13/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 13/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002855
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 14/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 14/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,75CC0160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002856
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 14/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 14/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E00A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002857
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 15/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 15/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79790B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002858
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 15/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 15/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002859
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 16/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 16/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797009C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002860
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 16/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 16/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002861
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 17/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 17/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002862
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 18/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 18/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002863
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 19/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 19/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002864
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 2/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 2/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA0020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002865
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 2/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 2/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0180h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002866
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 20/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 20/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E00E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002867
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 21/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 21/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0200h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002868
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 22/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 22/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0100h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002869
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 23/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 23/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E01C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002870
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 24/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 24/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0140h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002871
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 25/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 25/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0200h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002872
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 26/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 26/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E00A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002873
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 27/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 27/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0180h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002874
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 28/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 28/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0040h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002875
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 29/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 29/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002876
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 3/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 3/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA00A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002877
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 3/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 3/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E00A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002878
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 30/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 30/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E01C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002879
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 4/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 4/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA00E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002880
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 4/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 4/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0120h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002881
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 5/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 5/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA0060h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002882
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 5/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 5/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E00C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002883
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 6/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 6/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA00A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002884
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 6/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 6/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002885
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 7/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 7/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA0120h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002886
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 7/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 7/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E0220h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002887
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 8/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 8/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA0120h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002888
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 8/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 8/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E01A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002889
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 9/16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 9/16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,78BA03E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002890
xfhsm_res_ENG_Start
Gates cleared: 9/30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻佔城門： 9/30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798B0020h,761E00A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002891
xfhsm_res_ENG_Start
Gather, children, hear my cry. For the end of days draws near. Are you ready for what is to come? Are you ready to see the light that my brother Savonarola has blessed us with?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來吧，孩子們，聽我的呼聲。末日就要來了。你們準備要迎接即將發生的事了嗎？你們準備迎接我的弟兄薩瓦那洛拉帶給我們的光明了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002892
xfhsm_res_ENG_Start
Gaël Girard * Martin Tétreault * Michel Gauthier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ga?l Girard * Martin Tétreault * Michel Gauthier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F1F80h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002893
xfhsm_res_ENG_Start
Geneviève Dicaire
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Geneviève Dicaire
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97F9C0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002894
xfhsm_res_ENG_Start
Geneviève Dufour
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Geneviève Dufour
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F43E0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002895
xfhsm_res_ENG_Start
Gentlemen, if you return to Italia in the future, bring your own protection.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
各位，如果以後你們回到義大利，請自己預備護衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002896
xfhsm_res_ENG_Start
Gentlemen. Tomorrow, a new sun rises over Firenze.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
各位，明天，費倫茲將升起新的太陽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002897
xfhsm_res_ENG_Start
Geoffrey Côté * Didier Gagnon * Mathieu Rodier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Geoffrey C?té * Didier Gagnon * Mathieu Rodier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC20h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002898
xfhsm_res_ENG_Start
Get
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,7A0207B8h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002899
xfhsm_res_ENG_Start
Get a boat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找一條船。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002900
xfhsm_res_ENG_Start
Get away from me, Assassin! Away! Away! Away!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走開，刺客！走開！走開！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002901
xfhsm_res_ENG_Start
Get back here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
回來這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002902
xfhsm_res_ENG_Start
Get back!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
回去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002903
xfhsm_res_ENG_Start
Get behind me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟在我後面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002904
xfhsm_res_ENG_Start
Get closer to Mario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
接近馬利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002905
xfhsm_res_ENG_Start
Get in line.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去排隊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002906
xfhsm_res_ENG_Start
Get in.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002907
xfhsm_res_ENG_Start
Get inside the citadel.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入城堡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002908
xfhsm_res_ENG_Start
Get inside!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到裡面來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002909
xfhsm_res_ENG_Start
Get it over with then.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就結束這一切吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002910
xfhsm_res_ENG_Start
Get off of my carriage! NOW!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
滾出我的車廂！立刻！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002911
xfhsm_res_ENG_Start
Get off the boat to leave it for the thieves.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開船，把它留給盜賊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002912
xfhsm_res_ENG_Start
Get off this carriage!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從這個車廂滾開！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002913
xfhsm_res_ENG_Start
Get out of here, pezzente! (peasant!) You aren't welcome.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
滾出去，pezzente! (農民！)這裡不歡迎你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002914
xfhsm_res_ENG_Start
Get over here Desmond!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到這裡來，戴斯蒙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002915
xfhsm_res_ENG_Start
Get rid of him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
除掉他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002916
xfhsm_res_ENG_Start
Get this to its destination fast. Really fast. I’ll pay you well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
趕快把這個東西送到目的地。要快，我會給你高額報酬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002917
xfhsm_res_ENG_Start
Get this to its destination on time, and I’ll make your purse much heavier!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
準時把這東西送到目的地，我會讓你的荷包變得飽飽的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002918
xfhsm_res_ENG_Start
Get to Santa Maria Assunta.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往聖瑪麗亞大教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002919
xfhsm_res_ENG_Start
Get to safety inside the Rocca di Ravaldino, Caterina's citadel, while protecting Caterina and Machiavelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護卡特里娜和馬基維利，進入卡特里娜的城堡「羅卡拉維迪諾」的安全庇護之中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002920
xfhsm_res_ENG_Start
Get to the bottom of the tower.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往塔的底部。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002921
xfhsm_res_ENG_Start
Get to the top of the scaffolding.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到達鷹架的頂端。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002922
xfhsm_res_ENG_Start
Get up. Let's go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
起來。我們走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002923
xfhsm_res_ENG_Start
Get where?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002924
xfhsm_res_ENG_Start
Get. It. Out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拔。出。來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002925
xfhsm_res_ENG_Start
Gilbert Lévy * José Luccioni * Patrick Mancini
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Gilbert Lévy * José Luccioni * Patrick Mancini
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E550h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002926
xfhsm_res_ENG_Start
Giovanni Auditore, Ezio's father.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼．歐迪托里，伊吉歐的父親。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002927
xfhsm_res_ENG_Start
Giovanni Auditore, you and your accomplices stand accused of the crime of treason. Have you
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼．歐迪托里，你和你的共犯被控叛國。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0E6FC450h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002928
xfhsm_res_ENG_Start
Giovanni Auditore, you and your accomplices stand accused of the crime of treason. Have you any evidence to contradict this charge?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼．歐迪托里，你和你的共犯被控叛國。你有證據可以反駁這項指控嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002929
xfhsm_res_ENG_Start
Giovanni Auditore, you and your accomplices stand accused of the crime of treason. Have you any evidence to counter this charge?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼．歐迪托里，你和你的共犯被控叛國。你有沒有證據反駁這項指控？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002930
xfhsm_res_ENG_Start
Giovanni has sealed this letter. It would be wrong to open it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼將這封信封口了。不應該打開它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002931
xfhsm_res_ENG_Start
Giovanni has sealed this letter. It would be wrong to open it.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼將這封信密封了。不應該打開它。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0E617434h,6F490B10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002932
xfhsm_res_ENG_Start
Giovanni...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼...?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002933
xfhsm_res_ENG_Start
Giovdanni raised a coniglio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬凡尼生了一隻兔子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002934
xfhsm_res_ENG_Start
Girolamo Riario has imported a new commander from Venice. He is guarding the lighthouse on the coast. Kill him.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吉洛拉莫．里亞利歐從威尼斯找來一名新的指揮官，正鎮守在海岸邊的燈塔處。殺了他。~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002935
xfhsm_res_ENG_Start
Girolamo Riario is attempting to send an agent to the Pope. Make sure the agent never leaves the city.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吉洛拉莫．里亞利歐試圖派一名使者去見教宗。不能讓使者離開城市。~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002936
xfhsm_res_ENG_Start
Girolamo Riario, the lord of Forlì, seems to be plotting something. A group of his men broke into the Palazzo Pitti, and murdered several residents, stealing a rare map in the process. We may have lost the map, but we'll make them pay. Kill them without being seen.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佛利的領主吉洛拉莫．里亞利歐似乎在密謀什麼事。他的一群手下闖進碧提宮，謀殺了幾個居民，偷走一張罕見地圖。我們可能已經失去那張地圖，但是他們要付出代價。殺死他們，不要被人發現。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002937
xfhsm_res_ENG_Start
Girolamo Savonarola
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吉洛拉莫．薩瓦那洛拉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002938
xfhsm_res_ENG_Start
Girolamo Savonarola. A Dominican friar from Ferrara, this man took his job seriously. He saw the excesses of his age, the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吉洛拉莫．薩瓦那洛拉。來自菲拉拉的一位道明會修士，他很認真看待他的工作。他看到自己年紀過大，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE1C6A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002939
xfhsm_res_ENG_Start
Girolamo Savonarola. A Dominican friar from Ferrara, this man took his job seriously. He saw the excesses of his age, the rich stomping the poor into the dirt, the priests selling indulgences to the populace, and he went insane. Calling himself an "instrument of god," Savonarola descended on Firenze. His sermons sent people into frenzies. He demanded an end to all personal property, to all progress, a return to Eden. Knowledge became the enemy. And he could erase it all with the Piece of Eden at his command. Books, paintings, musical instruments, he burned everything in the Bonfire of the Vanities. History unraveled as his legions took control. And Firenze descended into darkness.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吉洛拉莫．薩瓦那洛拉。來自菲拉拉的一位道明會修士，他很認真看待他的工作。他看到自己年紀過大，富人欺壓窮人，祭司出售贖罪券，他就發狂了。自稱為「神的工具」的薩瓦那洛拉來到費倫茲。他的講道讓百姓陷入狂熱。他要求放棄所有的個人財產，放棄所有的文明，以返回伊甸園。知識成為敵人。而他可以用手中的伊甸園碎片來將它們抺除掉。書籍、圖畫、樂器，他將一切用虛榮之火燒盡。歷史顯示，當他的軍團取得控制權之後，費倫茲就消失在黑暗中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002940
xfhsm_res_ENG_Start
Giuliano! No--!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
久里亞諾！不！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002941
xfhsm_res_ENG_Start
Give Rosa to Ugo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把羅莎交給悠哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002942
xfhsm_res_ENG_Start
Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth. Let my teaching drop as the rain, My
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。我的教訓要淋漓如雨；
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,0CC14130h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002943
xfhsm_res_ENG_Start
Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth. Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As raindrops on the tender herb, And as showers on the grass. For I proclaim the name of the LORD: Ascribe greatness to our God.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。我要宣告主的名；你們要將大德歸與我們的神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002944
xfhsm_res_ENG_Start
Give him here...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把他抱過來...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002945
xfhsm_res_ENG_Start
Give it here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿過來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002946
xfhsm_res_ENG_Start
Give me back my pouch!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把錢包還我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002947
xfhsm_res_ENG_Start
Give me strength, O Lord - that I might cast out this demon!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主啊，給我力量，讓我趕走這個惡魔！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002948
xfhsm_res_ENG_Start
Give me that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把那個給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002949
xfhsm_res_ENG_Start
Give me the apple! You have no idea the power of what you have!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把蘋果給我！你不知道你擁有什麼樣的力量！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002950
xfhsm_res_ENG_Start
Give me the package.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把包裹給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002951
xfhsm_res_ENG_Start
Give me your bracers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把你的護腕給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002952
xfhsm_res_ENG_Start
Give them up - or my guards will do it for you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放棄它們－否則我的警衛會幫你們放棄！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,762F0740h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002953
xfhsm_res_ENG_Start
Give up, and I’ll let your fool of a master punish you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放棄吧，我會讓你的主人懲罰你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002954
xfhsm_res_ENG_Start
Glass walls. Fancy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
玻璃牆。真酷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002955
xfhsm_res_ENG_Start
Glyphs scanned: %i/6
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已掃瞄符文： %i/6
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002956
xfhsm_res_ENG_Start
Go Ezio! Go now!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快走，伊吉歐！走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002957
xfhsm_res_ENG_Start
Go ahead and slow him down! He must not reach me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去拖慢他的速度！不能讓他追到我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002958
xfhsm_res_ENG_Start
Go and fetch the gear in the market. It will give me time to think.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到市場去拿裝備。這樣可以讓我有時間思考。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002959
xfhsm_res_ENG_Start
Go and see Leonardo. Let him help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去見里奧納多。讓他幫助你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002960
xfhsm_res_ENG_Start
Go check on Claudia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去查看克勞蒂亞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002961
xfhsm_res_ENG_Start
Go fetch Bianca and be quick!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去找畢昂卡，而且要快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002962
xfhsm_res_ENG_Start
Go in peace, brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
平安地去吧，弟兄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002963
xfhsm_res_ENG_Start
Go on, then. Pick a group and blend in with them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼去吧。找一群人，融入其中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002964
xfhsm_res_ENG_Start
Go on. Have fun boys.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去吧。祝你們愉快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002965
xfhsm_res_ENG_Start
Go speak with Mario in his office.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到馬利歐的辦公室去和他交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002966
xfhsm_res_ENG_Start
Go through the library hall.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
穿越圖書館大廳。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002967
xfhsm_res_ENG_Start
Go to Leonardo's workshop.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往里奧納多的工作室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002968
xfhsm_res_ENG_Start
Go to Mario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前去找馬利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002969
xfhsm_res_ENG_Start
Go to Santa Maria Novella.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往聖瑪利亞諾維拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002970
xfhsm_res_ENG_Start
Go to Uplay
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往Uplay
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002971
xfhsm_res_ENG_Start
Go to a memory's start point to synchronize with the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往記憶的起點，以便和Animus進行同步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002972
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the Palazzo della Signoria.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往德拉．西紐利亞豪宅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002973
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the aPalazzo Vecchio and 
prevent Francesco Pazziand his 
relatives from killingLorenzo Medici
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往維奇歐宮隨止法蘭西斯柯．帕錫和他的手下殺害羅倫佐．麥迪奇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:784B0020h,0FEB6991h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002974
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the abbey inside Forlì and speak to the abbot.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往佛利裡面的修道院，和院長交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002975
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the gatehouse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往門樓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002976
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the gondolier.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往平底遊覽船處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002977
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the guards quarters.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往警衛區。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002978
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the marked location.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往標記地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002979
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the second floor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往二樓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002980
xfhsm_res_ENG_Start
Go to the third floor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往三樓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002981
xfhsm_res_ENG_Start
Go! Before it's too late. Do what you can.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去！免得來不及。盡你所能的吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002982
xfhsm_res_ENG_Start
Go! I'll deal with the guards!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走！我來應付警衛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002983
xfhsm_res_ENG_Start
Go! Tear down Emilio's banners! Return what he has stolen from the people...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去！取下伊米利歐的旗幟！把他從百姓那裡偷來的東西還回去…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002984
xfhsm_res_ENG_Start
Go, Ezio! Visit with my mercenaries in the countryside. See if Jacopo's lackeys won't lead you to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去吧，伊吉歐！到鄉下去找我的傭兵，看看賈可波的手下會不會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12B11234h,186E75E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002985
xfhsm_res_ENG_Start
Go, Ezio! Visit with my mercenaries in the countryside. See if Jacopo's lackeys won't lead you to him. But be careful. They will be expecting you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去吧，伊吉歐！到鄉下去找我的傭兵，看看賈可波的手下會不會帶你找到他。但是要小心。他們一定會有所準備！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002986
xfhsm_res_ENG_Start
Go, Leonardo!! They're here for me, not you! I'll catch up with you later!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走，里奧納多！他們是來找我的，不是你！我待會兒會趕上你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002987
xfhsm_res_ENG_Start
God bears witness to this sacrilege! That you would handle his prophet this way! Blasphemers! Heretics! You'll burn for
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
神看見這件可惡的事！你這樣對待祂的先知！褻瀆！異端！你會因此
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,03E40620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002988
xfhsm_res_ENG_Start
God bears witness to this sacrilege! That you would handle his prophet this way! Blasphemers! Heretics! You'll burn for this. DO YOU HEAR ME? You'll BURN!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
神看見這件可惡的事！你這樣對待祂的先知！褻瀆！異端！你會因此而被燒死。聽到了沒有？你會被燒死！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002989
xfhsm_res_ENG_Start
God damn them all! I've been nothing but loyal! And this - THIS - is how they repay me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
咒詛他們！我一直是忠心的！而這個－這就是我的回報？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002990
xfhsm_res_ENG_Start
God forbids adultery, but my husband strays from holy writ. I know you are a good man, show him the error of his ways!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上帝禁止姦淫，但是我丈夫背棄了聖道。我知道你是好人，請讓他知道他的行為是錯的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002991
xfhsm_res_ENG_Start
God is meant to be all knowing. All powerful. You think a couple of ancient relics can harm him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
神應該是全能全知的。你以為幾個古代遺物就可以傷害他？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002992
xfhsm_res_ENG_Start
God of death.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002993
xfhsm_res_ENG_Start
God of the sea.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
海神
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002994
xfhsm_res_ENG_Start
God of the sun.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太陽神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002995
xfhsm_res_ENG_Start
God of war.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002996
xfhsm_res_ENG_Start
God! It's God that dwells within!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是神！住在裡面的是神！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002997
xfhsm_res_ENG_Start
God! It's been so long! Seven years! Can you believe it?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天啊！好久了！七年了！你相信嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002998
xfhsm_res_ENG_Start
God, why have you forsaken us!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
神啊，你為何離棄我們？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00002999
xfhsm_res_ENG_Start
Goddam archers...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
該死的弓箭手...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003000
xfhsm_res_ENG_Start
Goddess of love.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
愛神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003001
xfhsm_res_ENG_Start
Goddess of the moon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
月亮女神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003002
xfhsm_res_ENG_Start
Goddess of wisdom.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
智慧女神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003003
xfhsm_res_ENG_Start
Gonfaloniere Uberto Alberti, Giovanni Auditore's good friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托．亞伯提，喬凡尼．歐迪托里的好友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003004
xfhsm_res_ENG_Start
Good God, how I loath these games! Lead the way, Ezio…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天啊，我真恨惡這些遊戲！帶路，伊吉歐…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003005
xfhsm_res_ENG_Start
Good as new!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟新的一樣！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003006
xfhsm_res_ENG_Start
Good evening Gonfaloniere.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
晚安，首長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003007
xfhsm_res_ENG_Start
Good for me... Safer this way... Yes...Yes... I'll ask... And then...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對我是好的…這樣比較安全…對…對…我要問…然後…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,764407F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003008
xfhsm_res_ENG_Start
Good guys? Let's not get carried away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好人？別想差了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003009
xfhsm_res_ENG_Start
Good luck my friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝你好運，朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003010
xfhsm_res_ENG_Start
Good luck out there, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝你好運，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003011
xfhsm_res_ENG_Start
Good luck with that, my friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝你好運，我的朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003012
xfhsm_res_ENG_Start
Good luck, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝你好運，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003013
xfhsm_res_ENG_Start
Good morning, Gonfaloniere Alberti.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
早安，亞伯提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003014
xfhsm_res_ENG_Start
Good morning, father.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
早安，父親。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003015
xfhsm_res_ENG_Start
Good news, Desmond! I've managed to repair that corrupt sequence. You can access it whenever you want now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好消息，戴斯蒙！我修好受損的序列了。你隨時可以存取它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003016
xfhsm_res_ENG_Start
Good news, Desmond! I've managed to repair your corrupted memories. You can access them from the DNA Menu.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好消息，戴斯蒙！我修好受損的記憶了，你可以從DNA選單裡存取。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003017
xfhsm_res_ENG_Start
Good to see you, Ezio! Care for a bit of practice?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興看到你，伊吉歐！要練習嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003018
xfhsm_res_ENG_Start
Good to see you, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興見到你，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003019
xfhsm_res_ENG_Start
Good! Messer Grimaldi. You are closest to Mocenigo, your work the most vital. Serve us well,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！格里馬第先生，你和莫西尼哥最親近，你的工作最重要。好好幹，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,02BC95D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003020
xfhsm_res_ENG_Start
Good! Messer Grimaldi. You are closest to Mocenigo, your work the most vital. Serve us well, and it won't be forgotten. - Walk with me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！格里馬第先生，你和莫西尼哥最親近，你的工作最重要。好好幹，我們不會忘記你。 - 跟我走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003021
xfhsm_res_ENG_Start
Good! Then perhaps he's made a decision.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！那麼或許他已經做了決定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003022
xfhsm_res_ENG_Start
Good! You've reconsidered leaving!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！你重新考慮離開的事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003023
xfhsm_res_ENG_Start
Good. Among the contents is a letter - and with it some documents. I need you to take these documents to Messer Uberto. He
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。裡面有一封信，還有一些文件。你必須把這些文件送去給烏伯托先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0C18C950h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003024
xfhsm_res_ENG_Start
Good. Among the contents is a letter - and with it some documents. I need you to take these documents to Messer Uberto. He was with me in the office this morning.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。裡面有一封信，還有一些文件。你必須把這些文件送去給烏伯托先生。今天早上他和我一起在辦公室裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003025
xfhsm_res_ENG_Start
Good. Do that. In the meantime I'll go see my father.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。就這樣。我去看我父親。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003026
xfhsm_res_ENG_Start
Good. Find me again when you're finished with him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。等你結束和他的會面，再來找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003027
xfhsm_res_ENG_Start
Good. Let it stay that way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。就別讓他們知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003028
xfhsm_res_ENG_Start
Good. Will you watch over mother for me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。你可以幫我照顧母親嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003029
xfhsm_res_ENG_Start
Goodbye Emilio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再見，伊米利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003030
xfhsm_res_ENG_Start
Goodnight, Desmond.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再見，戴斯蒙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003031
xfhsm_res_ENG_Start
Gorgio,<br><br>Everything is going exactly as we planned. My husband doesn’t suspect. He’s kept me locked away, but I’ve persevered, I’ve found you, my savior! If you’re true to the passionate words whispered into my ears, you’ll keep your promise to take me away from my husband. <br><br>You know what you must do, steel yourself for it and do not waver. My husband will be at home tonight. He goes to sleep after the clock tower tolls midnight. Make sure to come in through the window and bring one of your daggers from the barracks. We need to make sure to do this silently. <br><br>I’ve asked my husband to deliver this letter to you. You’re simply an unknown guard to him, the idiot will never know that he’s aiding in our scheme. We’ll be so happy together with that ignorant old man out of the way.<br><br>With great love,<br><br>Lucia
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喬吉歐，<br><br>一切都按照我們的計畫進行。我丈夫沒有起疑心。他一直把我關起來，但是我沒有放棄，我找到了你，我的拯救者！如果你對我說的那些熱情的話都是真的，你就會持守承諾，帶我離開我的丈夫。<br><br>你知道你必須做什麼，不要動搖。我的丈夫今晚會在家。等鐘塔宣告午夜之後，他就會去睡覺。一定要從窗戶進來，還要從軍營拿匕首過來。我們必須默默地完成這件事。 <br><br>我要求我的丈夫將這封信送去給你。對他來說，你只是一個不知名的警衛，那個笨蛋永遠不知道他在幫助我們。除掉那個傲慢的老傢伙，我們就可以快樂地在一起。<br><br>最大的愛，<br><br>露西亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003032
xfhsm_res_ENG_Start
Got a nice surprise for you Desmond. . So? What do you think?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有個驚喜給你，戴斯蒙。如何？你覺得怎樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003033
xfhsm_res_ENG_Start
Got a nice surprise for you Desmond. So? What do you think?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有個驚喜給你，戴斯蒙。如何？你覺得怎樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003034
xfhsm_res_ENG_Start
Grab the ledge at the height of your jump!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在跳到最高點時抓住邊緣！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003035
xfhsm_res_ENG_Start
Grandioso (How grand). - But... If you took these pages from the Barbarigo, then maybe they know
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grandioso （真了不起）。但是…如果你是從巴巴利哥那裡拿到這些頁面的，那麼他們可能
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C1467C4h,060DC5F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003036
xfhsm_res_ENG_Start
Grandioso (How grand). - But... If you took these pages from the Barbarigo, then maybe they know about this vault too. -- That's not good.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grandioso （真了不起）。但是…如果你是從巴巴利哥那裡拿到這些頁面的，那麼他們可能也知道這個墓穴。那可不是好事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003037
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie (Thank you) Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie （謝謝你）伊吉歐!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003038
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie (Thank you), brother!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie （謝謝），哥哥！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003039
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie (Thanks) for the message.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie （謝謝）你的訊息。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003040
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie (Thanks) for the message. Tell him I'm on my way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie （謝謝）你的訊息。告訴他，我馬上就去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003041
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie Messere!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003042
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie a Dio,  you're alright! I was worried, my friend. Quiet worried.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒事！我很擔心，朋友。很擔心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003043
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie a Dio. (Thank God.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie a Dio. （感謝上帝。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003044
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie amico, grazie mille!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝，非常謝謝！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003045
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie for the information.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你的情報。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003046
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie mille (Thanks a lot), friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie mille （非常感激），朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003047
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie! Grazie, Messere! But my brother--! They're holding Ottaviano at the lighthouse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝，先生！但是我弟弟…他們把奧塔維亞諾關在燈塔裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003048
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie! Grazie, Signore! But my sister--! They're holding Bianca in the courtyard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝！先生！但是我妹妹－他們把畢昂卡關在院子裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003049
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, (Thank you,) brother. You've helped the right side.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie, (謝謝你，)弟兄。你幫對人了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003050
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, (Thanks,) Leonardo. Now, about that mask...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie, （謝謝，）里奧納多。現在，關於面具…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003051
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, (Thanks,) my friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie,（謝謝，）我的朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003052
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, Messere! You don't know how close--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝，先生！你不知道差一點－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003053
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, Signore!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝，先生！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003054
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, amici! (Thank you, friends.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie, amici! （謝謝你，朋友。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003055
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, amico mio. (Thanks, my friend.) And I have something for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie, amico mio. （謝謝，我的朋友。）我還有東西要給你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003056
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, but I go the other way. A (To) Firenze.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝，但是我要走另一條路。去費倫茲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003057
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝，朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003058
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, grazie... ! (Thank you, thank you... !)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie, grazie... ! (謝謝你，謝謝你... !)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003059
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, padre. (Thank you, father.) Bernardo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie, padre. （謝謝你，父親。）伯納多？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003060
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, then, Messere... One horse was tethered. Take him. You'll go faster.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，謝謝，先生…還有一匹馬留下來。用牠。你可以跑得比較快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003061
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie, zio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003062
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003063
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie. (Thank you.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie. （謝謝你。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003064
xfhsm_res_ENG_Start
Grazie. (Thank you.) I wonder if you can help me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Grazie. （謝謝你。）不知道你能不能幫我一個忙？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003065
xfhsm_res_ENG_Start
Great, meet me downstairs when you're ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。預備好以後，到樓下找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003066
xfhsm_res_ENG_Start
Great. And how am I supposed to find them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。那我要怎麼找到它們？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003067
xfhsm_res_ENG_Start
Greetings prophet. It is good you have come. Let us see it. To give thanks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，先知。很高興你來了。讓我們看看它，以表示感謝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003068
xfhsm_res_ENG_Start
Greetings traveller. It is good you have come. Let us see it. To give thanks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，旅客。很高興你來了。來吧。來感恩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003069
xfhsm_res_ENG_Start
Grip that stone handle, turn it, then slide it down.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抓住那個石頭把手，轉動它，然後向下推。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003070
xfhsm_res_ENG_Start
Growing up, my parents warned me that the day would come when I’d be forced to join the fight. They said I was an Assassin, but I thought they were crazy. So I got the hell out of there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在長大過程中，我的父母警告我，總有一天我會被迫加入戰爭。他們說我是個刺客，但是我以為他們瘋了。因此我逃了出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003071
xfhsm_res_ENG_Start
Growing up, my parents warned me that the day would come when I’d be forced to join the fight. They wanted to train me, so I could be ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在長大過程中，我的父母警告我，總有一天我會被迫加入戰爭。他們想要訓練我，好讓我有所準備。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003072
xfhsm_res_ENG_Start
Guard/Archer
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛/弓箭手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003073
xfhsm_res_ENG_Start
Guardia! Guardia!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛！警衛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003074
xfhsm_res_ENG_Start
Guards change shifts at dusk and dawn. Plan missions accordingly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛在黃昏和清晨時換班。你可以據此來規劃任務。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003075
xfhsm_res_ENG_Start
Guards!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003076
xfhsm_res_ENG_Start
Guards! Arrest him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛！逮捕他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003077
xfhsm_res_ENG_Start
Guards! Guards!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛！警衛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003078
xfhsm_res_ENG_Start
Guards! Guards! Voglio la sua testa! (Bring me his head!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛！警衛！Voglio la sua testa! （把他的頭拿來給我！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003079
xfhsm_res_ENG_Start
Guards! Guards! Where are the god-damned guards!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛！警衛！該死的警衛在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003080
xfhsm_res_ENG_Start
Guards--! GUARDS!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警衛！警衛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003081
xfhsm_res_ENG_Start
Guess you won't get to enjoy watching me lose.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我猜你不喜歡看我輸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003082
xfhsm_res_ENG_Start
Guillaume Corbeil * Jean-Sébastien Gauthier * David Lacoste
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Guillaume Corbeil * Jean-Sébastien Gauthier * David Lacoste
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC20h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003083
xfhsm_res_ENG_Start
Gérard Dessalles * Pierre Dourlens * Julie Dumas
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Gérard Dessalles * Pierre Dourlens * Julie Dumas
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B3EC60h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003084
xfhsm_res_ENG_Start
H-He's cheating on me, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他騙我，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003085
xfhsm_res_ENG_Start
HALBERD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戟
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003086
xfhsm_res_ENG_Start
HANNIBAL, CARTHAGE. 202 B.C.E.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
漢尼拔，迦太基。202 B.C.E.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003087
xfhsm_res_ENG_Start
HAT-TRICK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帽子戲法
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003088
xfhsm_res_ENG_Start
HAVING A BLAST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爆炸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003089
xfhsm_res_ENG_Start
HAYSTACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
乾草堆
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003090
xfhsm_res_ENG_Start
HE CARRIED IT WITH HIM. FIND HIS INHERITANCE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他帶著它。找到他的傳承。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003091
xfhsm_res_ENG_Start
HEAD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
頭
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003092
xfhsm_res_ENG_Start
HEADBUTT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
頭鎚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003093
xfhsm_res_ENG_Start
HEAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
治療
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003094
xfhsm_res_ENG_Start
HEAL NOW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
立刻治療
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003095
xfhsm_res_ENG_Start
HEALED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已治癒
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003096
xfhsm_res_ENG_Start
HEALTH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
生命力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003097
xfhsm_res_ENG_Start
HEALTH ADDED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
增加生命力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003098
xfhsm_res_ENG_Start
HEALTH FULL.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
生命力已滿。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003099
xfhsm_res_ENG_Start
HEALTH METER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
健康計
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003100
xfhsm_res_ENG_Start
HEIGHT CLIMBED (m)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攀爬高度 (m)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003101
xfhsm_res_ENG_Start
HEIGHT CLIMBED (m);3965;DISTANCE COVERED ON GROUND (m);58283;DISTANCE SWAM (m);1098;DISTANCE COVERED ON HORSEBACK (m);6342;DISTANCE COVERED ON GONDOLAS (m);1274;DISTANCE FLOWN (m);870
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攀爬高度 (m);3965;涵蓋之地面距離 (m);58283;游泳距離 (m);1098;騎馬涵蓋的距離 (m);6342;搭平底遊覽船的涵蓋距離 (m);1274;飛行距離 (m);870
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B84F20h,ECX=0485F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003102
xfhsm_res_ENG_Start
HELMSCHMIED ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
綴鐵護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003103
xfhsm_res_ENG_Start
HELMSCHMIED ARMOR SET COMPLETED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
綴鐵護具套件已完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003104
xfhsm_res_ENG_Start
HELMSCHMIED CHEST GUARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
綴鐵胸甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003105
xfhsm_res_ENG_Start
HELMSCHMIED GREAVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
綴鐵護脛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003106
xfhsm_res_ENG_Start
HELMSCHMIED SPAULDERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
綴鐵肩甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003107
xfhsm_res_ENG_Start
HELMSCHMIED VAMBRACES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
綴鐵前臂護甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003108
xfhsm_res_ENG_Start
HENRY VIII, ENGLAND. 1530
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亨利八世，英國。 1530
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003109
xfhsm_res_ENG_Start
HERALD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003110
xfhsm_res_ENG_Start
HERALDS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003111
xfhsm_res_ENG_Start
HERCULES IN THE GARDEN OF THE HESPERIDES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
海格力斯在海絲佩莉蒂姊妹的花園裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003112
xfhsm_res_ENG_Start
HERO AND LEANDER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
海洛和利安得
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003113
xfhsm_res_ENG_Start
HIDDEN BLADE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
袖刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003114
xfhsm_res_ENG_Start
HIDDEN BLADE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得袖刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003115
xfhsm_res_ENG_Start
HIDDEN BLADE ARMOR PLATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
袖刃防護板
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003116
xfhsm_res_ENG_Start
HIDDEN BLADE ARMOR PLATE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得袖刃防護板
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003117
xfhsm_res_ENG_Start
HIDDEN BLADE POISON MODIFICATION ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得袖刃的毒藥修改版
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003118
xfhsm_res_ENG_Start
HIDE from enemies in HAY STACKS, WELLS, and ROOFTOP HUTCHES.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用稻草堆、井和屋頂的天井來躲避敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003119
xfhsm_res_ENG_Start
HIDEOUT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隱匿處
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003120
xfhsm_res_ENG_Start
HIDING SPOT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藏身點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003121
xfhsm_res_ENG_Start
HIDING SPOTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藏身點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003122
xfhsm_res_ENG_Start
HIDING SPOTS appear as BLUE DOTS on the mini-map when in OPEN CONFLICT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在公開衝突時，藏身點在迷你地圖上顯示為藍色點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003123
xfhsm_res_ENG_Start
HIGH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003124
xfhsm_res_ENG_Start
HIGH PROFILE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
高姿態
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003125
xfhsm_res_ENG_Start
HIRE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雇用
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003126
xfhsm_res_ENG_Start
HIRING FACTIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雇用陣營
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003127
xfhsm_res_ENG_Start
HIRING GROUPS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雇用人群
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003128
xfhsm_res_ENG_Start
HIRING this group will DISMISS the one currently hired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雇用這群人，會解雇目前雇用的人群。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003129
xfhsm_res_ENG_Start
HITTING THE HAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上床睡覺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003130
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='A' width='32'> and WALK into someone to STEAL from them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='A' width='32'> 並走到某人身邊，即可進行偷竊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003131
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='A' width='32'> and WALK into someone to STEAL from them. This also makes you WALK FASTER.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='A' width='32'> 並走到某人身邊，即可進行偷竊。這樣也會讓你走得快一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003132
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='A' width='32'> to DIVE underwater and break your enemy's line of sight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='A' width='32'> 以潛入水中，中斷敵人的視線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003133
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='A' width='32'> to SWIM underwater and avoid detection.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='A' width='32'> 可以在水底下游泳，避免被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003134
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='A' width='32'> to SWIM underwater and pass UNDER obstacles.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='A' width='32'> 即可在水裡游泳，及從障礙物下方游過。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003135
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='B' width='32'> while standing over a dead body to LOOT it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
站在屍體上時，按住 <img src='B' width='32'> 即可掠奪屍體上的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003136
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='LB' width='32'> to use a contextual CAMERA when "ALTERNATE CAM" is displayed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯示ALTERNATE CAM時，按住 <img src='LB' width='32'>即可使用環境攝影機。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003137
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='LT' width='32'> TO LOCK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='LT' width='32'> 以鎖定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003138
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='LT' width='32'> to LOCK ON TO an enemy, then PRESS <img src='Y' width='32'> to have the courtesans DISTRACT them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='LT' width='32'> 鎖定敵人，然後按 <img src='Y' width='32'> 讓妓女引開他們的注意力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003139
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='LT' width='32'> to LOCK ON TO an enemy, then PRESS <img src='Y' width='32'> to order the thieves to LURE them away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='LT' width='32'> 鎖定一名敵人，然後按 <img src='Y' width='32'> 命令小偷誘開他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003140
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='LT' width='32'> to LOCK ON TO an enemy, then PRESS <img src='Y' width='32'> to order your mercenaries to ATTACK them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='LT' width='32'> 以鎖定敵人，然後按 <img src='Y' width='32'> 命令你的傭兵加以攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003141
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='LT' width='32'> to LOCK ON to a TARGET.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='LT' width='32'> 以鎖定目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003142
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='LT' width='32'> to lock the camera on a point of interest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='LT' width='32'> 將攝影機鎖定在感興趣的地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003143
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='LT' width='32'> to target an enemy. Then PRESS <img src='X' width='32'> to FIRE throwing knives.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='LT' width='32'> 以瞄準敵人。然後按 <img src='X' width='32'> 投擲飛刀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003144
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to SPRINT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'> 即可疾奔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003145
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to swim faster.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'> 可以游得快一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003146
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> while PUSHING <img src='LS' width='32'> forward to JUMP.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'> ，同時將 <img src='LS' width='32'> 向前推，即可跳躍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003147
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> while PUSHING <img src='LS' width='32'> forward to SWING off a pole.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'> ，同時向前推 <img src='LS' width='32'> ，即可盪離柱子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003148
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and <img src='B' width='32'> while running to SHOVE people.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跑步時按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='B' width='32'> 即可推開人群。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003149
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and HOLD <img src='A' width='32'> at the same time to FREE-RUN.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
同時按住 <img src='RT' width='32'> 並按住 <img src='A' width='32'> 即可自由奔跑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003150
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and HOLD <img src='A' width='32'> at the same time to start CLIMBING.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
同時按住 <img src='RT' width='32'> 並按住 <img src='A' width='32'> 即可開始攀爬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003151
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and PRESS <img src='A' width='32'> to DODGE an opponent's attack. USE <img src='LS' width='32'> to influence the direction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='A' width='32'> 即可閃躲敵人的攻擊。使用 <img src='LS' width='32'> 來控制方向。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003152
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and PRESS <img src='X' width='32'> to ATTACK on horseback.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'> ，即可在馬背上進行攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003153
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> and PRESS <img src='X' width='32'> when your enemy attacks to COUNTER KILL.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在你的敵人攻擊時，按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'> 發動反擊殺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003154
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> to CLIMB faster.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 可以爬得更快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003155
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> to DEFLECT attacks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 以格擋攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003156
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='RT' width='32'> to DEFLECT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 進行格擋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003157
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='X' width='32'> to SWEEP your enemies off their feet when fighting with a long weapon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用長武器戰鬥時，按住 <img src='X' width='32'> 可以將敵人掃倒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003158
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='X' width='32'> to perform a special ATTACK.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='X' width='32'> 不放以進行特殊攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003159
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='X' width='32'> when shooting a ranged weapon to perform a special ATTACK.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用遠距離武器時，按住 <img src='X' width='32'> 不放，可以進行特殊攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003160
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='X' width='32'> while in unarmed combat to THROW SAND and disorient your opponent.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在無武裝戰鬥中，按住 <img src='X' width='32'> 不放，可以丟沙子讓敵人失去方向感。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003161
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='Y' width='32'> to scan GLYPHS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='Y' width='32'> 不放以掃瞄符文。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003162
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='Y' width='32'> to turn EAGLE VISION ON or OFF.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='Y' width='32'> 以啟動或關閉鷹眼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003163
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD <img src='Y' width='32'> to use EAGLE VISION and LOCATE your target in GOLD.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='Y' width='32'> 以使用鷹眼，讓目標以金黃色顯示。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003164
xfhsm_res_ENG_Start
HOLD and release <img src='X' width='32'> to throw SAND at a locked target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='X' width='32'> 再放開，可以朝著鎖定的目標丟沙子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003165
xfhsm_res_ENG_Start
HOLDING THE FORT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
固守要塞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003166
xfhsm_res_ENG_Start
HOME INVASION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
家園侵略
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003167
xfhsm_res_ENG_Start
HONORABLE THIEF
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可敬的小偷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003168
xfhsm_res_ENG_Start
HORSE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬匹
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003169
xfhsm_res_ENG_Start
HORSEBACK RIDING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
騎馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003170
xfhsm_res_ENG_Start
HORSEPLAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003171
xfhsm_res_ENG_Start
HOSTAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人質
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003172
xfhsm_res_ENG_Start
HOUDINI AND BESS. 1915
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
胡迪尼與貝絲。1915
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003173
xfhsm_res_ENG_Start
HOUDINI BEGINNING THE CHINESE WATER TORTURE CELL ESCAPE. 1913
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
胡迪尼開始進行中國水牢脫逃表演。1913
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003174
xfhsm_res_ENG_Start
HOUDINI'S GRAVE. RIP: OCTOBER 31, 1926.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
胡迪尼之墓。殁日：10, 31, 1926.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003175
xfhsm_res_ENG_Start
HUMAN SHIELD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人肉盾牌
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003176
xfhsm_res_ENG_Start
HUNGARIAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
匈牙利文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003177
xfhsm_res_ENG_Start
HUNTING THE HUNTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獵殺獵人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003178
xfhsm_res_ENG_Start
HURRY AWAY after STEALING to avoid being caught.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偷竊之後迅速離開，以免被捉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003179
xfhsm_res_ENG_Start
HUSBAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丈夫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003180
xfhsm_res_ENG_Start
Ha! Admit it, that was a beautiful leap.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，剛才跳得不錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003181
xfhsm_res_ENG_Start
Ha, awesome.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈，好可怕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003182
xfhsm_res_ENG_Start
Ha, come now, Ezio! I expected better of you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈，來啊，伊吉歐！你可以表現得更好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003183
xfhsm_res_ENG_Start
Ha... Who isn't? We've been at it for days.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈…大家都在找。我們找好幾天了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003184
xfhsm_res_ENG_Start
Had enough yet?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003185
xfhsm_res_ENG_Start
Had enough, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
受夠了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003186
xfhsm_res_ENG_Start
Hah! Fled? You mean occupied - and joined by two hundred mercenari (mercenaries), no less.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈！逃？你是說佔領－還有至少兩百個傭兵跟著他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003187
xfhsm_res_ENG_Start
Hah! Let's see who winds up rescuing who?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈！我們看看最後是誰要救誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003188
xfhsm_res_ENG_Start
Hah! Listen to them squeal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈！聽他們的尖叫聲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003189
xfhsm_res_ENG_Start
Hah! Listen to this one he-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈！聽聽他這個－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003190
xfhsm_res_ENG_Start
Hah! The only things you'll be dying with are soiled breeches and broken necks!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈！你們死的時候惟一擁有的就是髒兮兮的屁股和折斷的脖子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003191
xfhsm_res_ENG_Start
Hah! When isn't it? Why don't you fill me in on things.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈！什麼事不複雜？把情報告訴我吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003192
xfhsm_res_ENG_Start
Haha! You've done this before, haven't you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈哈！你以前做過，對不對？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003193
xfhsm_res_ENG_Start
Halt! These premises are the property of the church!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
停！這是教會的財產！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003194
xfhsm_res_ENG_Start
Hang on, Signore! I'm moving as fast as I can.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
支持下去，先生！我正在儘快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003195
xfhsm_res_ENG_Start
Hardly. You listen to me now. I'm close! The Doge can be recruited to our cause, I'm sure of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還沒。現在你聽我說。我快成功了！我確定可以把總督拉到我們這一邊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,1221F480h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003196
xfhsm_res_ENG_Start
Hardly. You listen to me now. I'm close! The Doge can be recruited to our cause, I'm sure of it. I just.. I need a little more time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還沒。現在你聽我說。我快成功了！我確定可以把總督拉到我們這一邊來。我只是…需要多一點時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003197
xfhsm_res_ENG_Start
Harpies! You're better off without them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
女妖！離開他們，對你比較好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003198
xfhsm_res_ENG_Start
Has someone hurt you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有人傷害你嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003199
xfhsm_res_ENG_Start
Has the world gone so mad that a simple adventurer cannot go but a few weeks without being attacked on the street!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
世界已經瘋狂到連單純的冒險者都會在街上遭到攻擊了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003200
xfhsm_res_ENG_Start
Hate to flirt and run. Just need a ribbon and I'll be on my way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不喜歡聊完天就走。但是我只需要一條緞帶，立刻離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003201
xfhsm_res_ENG_Start
Have a seat when you're ready...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等你預備好後就坐下來...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003202
xfhsm_res_ENG_Start
Have anything for me, belle mie (my beauties)?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有沒有什麼東西要給我呢，美人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003203
xfhsm_res_ENG_Start
Have some respect for death, my friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要尊重死者，朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003204
xfhsm_res_ENG_Start
Have you any leads?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有沒有什麼線索？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003205
xfhsm_res_ENG_Start
Have you any proof of your outrageous claim?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的說法有任何證據嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003206
xfhsm_res_ENG_Start
Have you come here by yourself, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是自己來這裡的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003207
xfhsm_res_ENG_Start
Have you ever seen such a variety of beautiful object gathered in one place? Come, look! Treasures abound right here before you! No need to shop anywhere else!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有沒有看過這麼多種漂亮的東西聚集在一處？來看看！寶物就在你面前！不必再到別的地方去買東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003208
xfhsm_res_ENG_Start
Have you ever watched a bird in flight? It's not about being lighter than air...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有沒有看過鳥飛？重點不是比空氣輕…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003209
xfhsm_res_ENG_Start
Have you seen the church? It's like new!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有沒有看到教堂？就像新的一樣！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003210
xfhsm_res_ENG_Start
Have you seen the shops?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有沒有看到那些商店？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003211
xfhsm_res_ENG_Start
Have you tried it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有沒有試過？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003212
xfhsm_res_ENG_Start
Having second thoughts?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還在考慮？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003213
xfhsm_res_ENG_Start
He admires Rodrigo Borgia, but I do not believe Torquemada is a Templar himself. Merely a credulous old sychophant.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他敬佩羅德理哥．波吉亞，但是我不認為托奇馬大自己是聖殿武士。他只是一個自誇的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003214
xfhsm_res_ENG_Start
He asked me to show you around in his stead - with his apologies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他要我代替他，帶你到處走走－他很抱歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003215
xfhsm_res_ENG_Start
He asked that you meet him in the Gardens District, should anything go wrong.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他要你到花園區找他，如果情況不對的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003216
xfhsm_res_ENG_Start
He cannot be serious!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他不可能是認真的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003217
xfhsm_res_ENG_Start
He charmed me. With that... thing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他迷惑了我。用那個…東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003218
xfhsm_res_ENG_Start
He could be anywhere. He could be here right now, and we might not even know.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他可能在任何地方。他可能現在就在這裡，而我們根本不知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003219
xfhsm_res_ENG_Start
He deserves to die.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他應該死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003220
xfhsm_res_ENG_Start
He found it in Croatia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在克羅埃西亞找到的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003221
xfhsm_res_ENG_Start
He found it in Croatia. They would find it in his lab.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在克羅埃西亞找到的。他們會在他的實驗室裡找到它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003222
xfhsm_res_ENG_Start
He gave his blessing to the operation... "as long as nobody is killed."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他祝福那次行動…「只要沒有人被殺就沒問題」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003223
xfhsm_res_ENG_Start
He gets very observant when he can smell money!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當他聞到錢的味道時，他的觀察力就會變得特別好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003224
xfhsm_res_ENG_Start
He had it coming. He was bought and paid for by the Borgia, a mistake I have no intention of making.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是他自找的。他被波吉亞家族收買，又出賣，我不打算犯這種錯誤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003225
xfhsm_res_ENG_Start
He has an entire army at his command!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他有一整支軍隊供他指揮！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003226
xfhsm_res_ENG_Start
He has promised to write me the moment he returns. I will forward a copy of any letter he sends.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他答應在回來時會寫信給我。我會把他的信抄一份給你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003227
xfhsm_res_ENG_Start
He has sealed the gates and sent his men to guard them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他已經關上城門，並且派手下去看守。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003228
xfhsm_res_ENG_Start
He is Doge in name only, and it's Venetian money he spends. There are larger things at stake and you know it -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他只是名義上的總督，而且他花的是威尼斯的錢。現在有更重大的事情，而你也知道…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003229
xfhsm_res_ENG_Start
He is Rodrigo Borgia, one of the most powerful men in all of Europe and leader of the Templar Order.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他是羅德里哥．波吉亞，歐洲最有力量的人之一，也是聖殿武士組織的領導者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003230
xfhsm_res_ENG_Start
He is a false prophet that leads you! He commands you to do harm upon his prophet! Do you not see the madness he invokes? The lies with which he clouds your minds?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他是帶領你們的假先知！他命令你們傷害他的先知！你們看不出來他造成的瘋狂嗎？他用來迷惑你們思想的謊言？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003231
xfhsm_res_ENG_Start
He is a friend, Queen Isabella. It was Ezio who brokered King Muhummad's surrender.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他是朋友，伊莎貝拉女王。說服默罕莫德王投降的就是他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003232
xfhsm_res_ENG_Start
He is everywhere, brother. He is at one with all of us, and all of us are at one with him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他無處不在，弟兄。他和我們同在，我們也和他同在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003233
xfhsm_res_ENG_Start
He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice;
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,0B6F5AB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003234
xfhsm_res_ENG_Start
He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He. “They have corrupted themselves; They are not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003235
xfhsm_res_ENG_Start
He knows you come for him... emerging only in darkness to meet with the others...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他知道你是為他而來…只有在黑暗中才會出來與其他人相會…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003236
xfhsm_res_ENG_Start
He maintains an armory just outside L'Arsenale's gates.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在軍械庫大門外經營一間護具店。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003237
xfhsm_res_ENG_Start
He should have kept an eye on his men. Trying to break into the treasury is a serious offense.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他應該注意自己的手下。試圖闖進藏寶室是嚴重的罪行。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003238
xfhsm_res_ENG_Start
He should suffer for what he's done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他應該受到懲罰。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003239
xfhsm_res_ENG_Start
He spoke ill of us. I could not allow him to continue.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他說我們壞話。我不能允許他繼續這麼做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003240
xfhsm_res_ENG_Start
He spoke of something powerful and ancient hidden beneath the land.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他提到有一個強大而古老的東西，藏在土地之下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003241
xfhsm_res_ENG_Start
He struck Emilio inside his own palazzo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在伊米利歐自己的家裡殺死他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003242
xfhsm_res_ENG_Start
He wanted everyone to know the secret. To set us all free. They used it to drive him insane.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他要讓所有人知道那個秘密。讓我們獲得自由。他們利用它來逼他發瘋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003243
xfhsm_res_ENG_Start
He wanted to stop the cycle, to tell the secret. Shit. I've got to keep thinking through the headaches.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他要阻止循環，說出秘密。該死。我必須好好想一想。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003244
xfhsm_res_ENG_Start
He was chosen for his wisdom and leadership.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他被選中，是因為他的智慧和領導能力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003245
xfhsm_res_ENG_Start
He was lucky to die before all this MADNESS! Savonarola is a dangerous man with an ego the size of the Duomo. The man needs to DIE!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他很幸運，在這一切瘋狂發生之前就死了！薩瓦那洛拉是個危險的人，自我膨脹到可怕的地步。那個人必須死！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003246
xfhsm_res_ENG_Start
He won't trouble you any more. I... took care of it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他不會再困擾你了。我…處理掉了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003247
xfhsm_res_ENG_Start
He wore a black robe, like a monk... And I think... a missing finger? Sì! (Yes!) Caterina, I have to go - right away!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他穿著黑色長袍，像個修士…而且，我想…少了一根指頭？沒錯！卡特里娜，我得走了，立刻！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003248
xfhsm_res_ENG_Start
He'd be able to explain the whole thing to us. If only we could ask him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他會向我們解釋一切。如果可以問他的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003249
xfhsm_res_ENG_Start
He'd better! Charity's not my mission.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最好是這樣！我可不是在做慈善事業。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003250
xfhsm_res_ENG_Start
He'll burn in hell for this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他會因此而在地獄裡燃燒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003251
xfhsm_res_ENG_Start
He'll have to. He's the one with the evidence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他必須參加。他手上有證據。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003252
xfhsm_res_ENG_Start
He's Signor Mario's nephew, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他是馬利歐先生的侄子，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003253
xfhsm_res_ENG_Start
He's always been trouble. Just like that bastardo (bastard) brother of his.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他一直都是個麻煩。就和他那個麻煩的混蛋哥哥一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003254
xfhsm_res_ENG_Start
He's attempting to unify the merchants beneath a single banner. There's been resistance. Some of it violent.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他想把商人全部聯合起來。有人反對，有些人用暴力表示。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003255
xfhsm_res_ENG_Start
He's been here for weeks! How could you be so blind?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他來了好幾個禮拜了！你怎麼會這麼盲目？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003256
xfhsm_res_ENG_Start
He's been working for his father.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他為他的父親工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003257
xfhsm_res_ENG_Start
He's cute...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他好可愛...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003258
xfhsm_res_ENG_Start
He's dead, idiota (idiot). Say a prayer later. I need to see- Antonio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他死了， idiota （笨蛋）。晚一點再禱告。我必須見- 安東尼歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003259
xfhsm_res_ENG_Start
He's far more than that. Bring him the pieces. You'll see.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他不只是個畫家。把東西拿去給他，你會明白的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003260
xfhsm_res_ENG_Start
He's fine. He'll make a good husband. I made sure of it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他很好。他會是個好丈夫。我確定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003261
xfhsm_res_ENG_Start
He's here! Help!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在這裡！救命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003262
xfhsm_res_ENG_Start
He's here!? From Roma?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在這裡？從羅馬來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003263
xfhsm_res_ENG_Start
He's insane! He's going to keep killing them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他瘋了！他會繼續殺害他們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003264
xfhsm_res_ENG_Start
He's lying!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他說謊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003265
xfhsm_res_ENG_Start
He's making me work! If father was here, I'd never be stuck behind a desk like this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他要我工作！如果父親在這裡，我絕對不會被困在這樣的桌子後方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003266
xfhsm_res_ENG_Start
He's too fast!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他太快了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003267
xfhsm_res_ENG_Start
He's very talented.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他很有才華。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003268
xfhsm_res_ENG_Start
He's waiting for you, near the river.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在河那邊等你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003269
xfhsm_res_ENG_Start
Heat rises. It needs fire! Heated air under its wings will lift the machine...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
熱氣上升。它需要火！在它的翅膀下面用加熱的空氣，可以讓機器升空…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003270
xfhsm_res_ENG_Start
Hector Cantolla * Pepa Castro * José A. Ceinos
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Hector Cantolla * Pepa Castro * José A. Ceinos
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E550h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003271
xfhsm_res_ENG_Start
Hello Desmond - Go away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，戴斯蒙 – 走開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003272
xfhsm_res_ENG_Start
Hello Leonardo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈囉，里奧納多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003273
xfhsm_res_ENG_Start
Hello, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003274
xfhsm_res_ENG_Start
Hello, ladies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們好，小姐們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003275
xfhsm_res_ENG_Start
Hello, sinner. Thank you for coming. I was hoping you could help me with something.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，罪人。謝謝你前來。我正希望你可以幫我一個忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003276
xfhsm_res_ENG_Start
Hello. This is...they call me Subject Sixteen. Listen, I don't have much time. There's something I have to show you. We've been lied to this whole time. Everything we know, everything we've been brought up to believe. It's wrong.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好。我是…他們叫我主體十六號。聽著，我沒有多少時間。我有東西要給你看。我們一直被欺騙了。我們知道的一切事，都是錯誤的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003277
xfhsm_res_ENG_Start
Help Maria with her errand.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫助瑪利亞完成她的工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003278
xfhsm_res_ENG_Start
Help Mario and his men assassinate Vieri de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫助馬利歐和他的手下刺殺維里．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003279
xfhsm_res_ENG_Start
Help Rosa get to the river.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫助羅莎到河邊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003280
xfhsm_res_ENG_Start
Help me with this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫我做這件事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003281
xfhsm_res_ENG_Start
Help me! Someone help!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
救我！救命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003282
xfhsm_res_ENG_Start
Help the monk fight off his attackers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫助修士擊退攻擊者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003283
xfhsm_res_ENG_Start
Help the screaming woman get back to the docks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫助尖叫的女人回到碼頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003284
xfhsm_res_ENG_Start
Help!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
救命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003285
xfhsm_res_ENG_Start
Help! Somebody stop him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
救命！誰來阻止他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003286
xfhsm_res_ENG_Start
Her name is Caterina Sforza.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她叫卡特里娜．弗撒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003287
xfhsm_res_ENG_Start
Herald
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003288
xfhsm_res_ENG_Start
Here I am!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003289
xfhsm_res_ENG_Start
Here sits the king of all Olympus and beside him stands wisdom, to guide his rule.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡安坐奧林帕斯諸神之王，在他旁邊侍立著智慧，引導他的統治。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003290
xfhsm_res_ENG_Start
Here we are!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003291
xfhsm_res_ENG_Start
Here we are.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003292
xfhsm_res_ENG_Start
Here we are. Casa dolce casa!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到了。Casa dolce casa!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003293
xfhsm_res_ENG_Start
Here we are. Casa dolce casa! (Home sweet home.) So? What do you think?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到了。甜蜜的家庭！你覺得如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003294
xfhsm_res_ENG_Start
Here we are: San Giacomo di Rialto! Oldest church in Venezia. Isn't she beautiful? And her clock tower? Magnifico!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到了：里奧多聖雅各伯教堂！威尼斯最古老的教堂。很美，不是嗎？鐘塔更是壯觀！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003295
xfhsm_res_ENG_Start
Here we go!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
開始了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003296
xfhsm_res_ENG_Start
Here we go. I've got you all hooked up. Got a long drive ahead of us. Figured you might want to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡。我把你們都連線了。還要開很長一段路，我想你們或許在路上會想玩一玩
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,02AFC1F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003297
xfhsm_res_ENG_Start
Here we go. I've got you all hooked up. Got a long drive ahead of us. Figured you might want to play around with the Animus on the way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡。我把你們都連線了。還要開很長一段路，我想你們或許在路上會想玩一玩Animus…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003298
xfhsm_res_ENG_Start
Here ya go. I made a couple of tweaks to Baby's OS. Thought this feature might be useful to you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了。我調整了一下作業系統。我想這個功能對你會有用處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003299
xfhsm_res_ENG_Start
Here you are at last. We've followed your progress over the years, in your pointless little quest for vengeance. All for naught, I'm afraid. You die today, boy, just as your father did. And in the end, your legacy will be lost to time. For we are the ones who control history; who control truth! And try as you might, we CANNOT be stopped!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你終於來了。多年來，我們一直觀察你的發展，你那毫無意義的復仇之旅。恐怕一切都是徒然的。你今天就會死了，孩子，和你父親一樣。而到最後，你的傳承會消失在時間裡。因為我們是控制歷史的人，控制真相的人！你可以盡力去試，但是無法阻止我們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003300
xfhsm_res_ENG_Start
Here you are, then.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003301
xfhsm_res_ENG_Start
Here! I started working on this application after your first fight. It'll help you figure out who's after you. Essentially, it watches your ass.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡！在你第一次戰鬥之後，我就開始處理這個程式。它會幫助你知道是誰在追你。基本上，它看守你的背後。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003302
xfhsm_res_ENG_Start
Here! Use this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡！用這個！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003303
xfhsm_res_ENG_Start
Here's how the game is played. All the ladies in this district have ribbons. Your job is to obtain them. Whoever has the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比賽方式如下。這一區的所有小姐都有絲帶。你的工作就是取得絲帶。在我的
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,04310980h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003304
xfhsm_res_ENG_Start
Here's how the game is played. All the ladies in this district have ribbons. Your job is to obtain them. Whoever has the most before my hourglass runs out - is one step closer to winning the golden mask!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比賽方式如下。這一區的所有小姐都有緞帶。你的工作就是取得緞帶。在我的計時器到盡頭時，擁有最多緞帶的人－就距離取得黃金面具更近一步了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003305
xfhsm_res_ENG_Start
Here, Ezio! He stands atop the tower. No doubt searching for us. If we're careful in our climbing, he'll never see us coming...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡，伊吉歐！他站在塔上面。一定是在找我們。如果我們爬上去的時候小心一點，他就看不見我們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003306
xfhsm_res_ENG_Start
Here, Uncle.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡，叔叔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003307
xfhsm_res_ENG_Start
Here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003308
xfhsm_res_ENG_Start
Here. As promised.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡。我答應你的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003309
xfhsm_res_ENG_Start
Here. I brought you something. A parting gift from Abstergo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來。我帶了一些東西來給你。亞伯斯特戈送的臨別禮物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003310
xfhsm_res_ENG_Start
Here. Over here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡。在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003311
xfhsm_res_ENG_Start
Here. This is where you'll wait.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡。你在這裡等。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003312
xfhsm_res_ENG_Start
Heretic! Sower of discord! He must be silenced. He must BURN!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
異端！不和睦的散佈者！必須讓他閉嘴。必須燒死他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003313
xfhsm_res_ENG_Start
Here’s a list of all the villa’s shops.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是宅邸所有商店的清單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003314
xfhsm_res_ENG_Start
Hewooahh... Haah...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哇…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003315
xfhsm_res_ENG_Start
Hey - what happened to your labcoat?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的實驗袍怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003316
xfhsm_res_ENG_Start
Hey Desmond - check this out! I've upgraded the Animus. Here's a new feature for you to play with.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙－來看看！我更新了Animus。這裡有個新功能，你可以玩玩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003317
xfhsm_res_ENG_Start
Hey Desmond! What's up?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙！怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003318
xfhsm_res_ENG_Start
Hey cowboy, looks like you're a wanted man now! Let me code something to track how suspicious the guards are.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，牛仔，看起來你成了通緝犯了！我來加入一些程式，可以追縱敵人的疑心程度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003319
xfhsm_res_ENG_Start
Hey let's get cracking Desmond, we don't have much time here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們快走吧，戴斯蒙，不能浪費時間在這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003320
xfhsm_res_ENG_Start
Hey what are you doing, Desmond?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼，戴斯蒙？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003321
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! Hey! Don't forget about me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喂！別忘了我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003322
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! Hey! Wake up!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喂！醒醒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003323
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! It's not the machine's fault!... It's mine. I've checked and rechecked my blueprints. It's just impossible! I don't
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！不是機器的錯！是我的錯。我一再檢查我的藍圖，但就是不可能！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BF4BC4h,02BCA690h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003324
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! It's not the machine's fault!... It's mine. I've checked and rechecked my blueprints. It's just impossible! I don't know how to extend the flight...! Ah, che idea del cazzo! (Crazy fucking idea!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！不是機器的錯！是我的錯。我一再檢查我的藍圖，但就是不可能！我不知道如何才能延長飛行…！啊， che idea del cazzo! （瘋狂的想法！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003325
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! Mind your step, coglione! (jerk!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！小心你的腳步！笨蛋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003326
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! My father's blade and bracer... How did you get them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！我父親的刀和腕帶…你怎麼拿到的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003327
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! Nice work today. You're a natural.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！作得好。你是天生好手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003328
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! Over here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003329
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! Try using Eagle Vision.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！使用鷹眼試試看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003330
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! What's with the swords? Aren't you supposed to arrest me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！這些劍要做什麼？你不是應該逮捕我嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003331
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! You! Yeah, I’m talking to you, you spineless dogs! You occupy MY city!? MY home!? You think I'm going to stand here
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喂！你！對，就是你！你佔領我的城市？我的家？你以為我會站在這裡，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0F6D83C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003332
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! You! Yeah, I’m talking to you, you spineless dogs! You occupy MY city!? MY home!? You think I'm going to stand here and do nothing about it!? How about I come up there and rip your balle (balls) off?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喂！你！對，就是你！你佔領我的城市？我的家？你以為我會站在這裡，什麼都不做？我把你變成太監，你看怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003333
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! You're not supposed to be up here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿！你們不應該出現在這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003334
xfhsm_res_ENG_Start
Hey! You're the one who killed Francesco de' Pazzi. Get him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喂！是你殺了法蘭西斯柯．帕錫。抓住他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003335
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, Desmond - I think I repaired that busted memory. Why don't you try opening it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙 – 我想我修好那段破壞的記憶了。你可以打開它試試看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003336
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, Desmond... Listen. The Memory Core Lucy took from Abstergo was hacked by subject sixteen. Now, it's contents are making their way into the simulation - on purpose. So do me a favor, alright? If you come across any weird symbols in the city, scan 'em with your Eagle Vision, alright? I think they're markers left by sixteen. Decoding them should  help us uncover this big secret of his. Why can't mental people ever just leave notes? D'you know what I mean!? Just normal notes in plain English. It's always got be cryptic and convoluted with these people, it'd save a lot of time in the long run!... Whatever. You know what to do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，戴斯蒙…聽著，露西拿來的記憶核心被十六號主體駭了，現在它的內容正在輸入模擬器－有意的。所以，幫我一個忙，可以嗎？如果你在城市裡看到任何怪異的符號，就用你的鷹眼掃瞄一下。我想它們是十六號留下的記號，解讀它們應該有助我們發掘他的這個大秘密。為什麼這些人不能留下筆記？你知道我的意思嗎？用英文寫的普通筆記。這些人老是神神秘秘地。這樣可以節省很多時間…隨便啦。你知道該怎麼做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003337
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, I liked that movie!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，我喜歡那部電影！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003338
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, I remember you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，我記得你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003339
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, Look what they're holding. The last one was about a sword, this one must be something similar.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，看看他們拿著什麼。上一個是劍，這一個一定是類似的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003340
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, check it out! It's a series of Fibonacci sequences. The one before plus the one you're on equals the one after.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看一下！它是一系列的斐波納契序列。前一個數字加上現在的數字等於後面的數字。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003341
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, it's the woman from Acre. What was her name? Maria. Yeah. Wonder what he wants with her...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，那是亞克來的那個女人。她叫什麼名字？瑪利亞。對。不知道他想對她做什麼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003342
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, lover. We have another mission for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，親愛的。我們有另外一個任務要交給你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003343
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, lurido porco!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗨，朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003344
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, over here, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003345
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, remember what you told me? You gotta have faith. And look. Here we are. Safe and sound.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，記得你告訴我的話嗎？你必須有信心。看，我們在這裡，安全得很。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003346
xfhsm_res_ENG_Start
Hey, there's a gun with a sharp bayonet near the back. I think there's something near it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，後面有一把帶著刺刀的槍。我想它的附近有東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003347
xfhsm_res_ENG_Start
Hey. You okay?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿。你沒事吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003348
xfhsm_res_ENG_Start
Hey...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003349
xfhsm_res_ENG_Start
Hey... Listen. I just wanted to say thank you. And that I'm sorry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽好，我只想說謝謝你。還有，抱歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003350
xfhsm_res_ENG_Start
He’s gone. But we have what we came for...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他走了。但是我們得到了我們想要的東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003351
xfhsm_res_ENG_Start
He’s inside the city, wearing a hood, looking nervous. Utterly undefended.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在城裡，穿著斗篷，看起來很緊張。完全無力反抗。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003352
xfhsm_res_ENG_Start
Hidden blade upgraded.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
袖刃完成升級。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003353
xfhsm_res_ENG_Start
Hidden blade – Worn by the ancient Assassins, the hidden blade can easily puncture an enemy’s throat without drawing any attention from outsiders. Use it for stealth attacks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
袖刃－古代刺客的武器，可以輕易刺穿敵人的咽喉，毫不引人注目。用它進行偷襲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003354
xfhsm_res_ENG_Start
Hide Leonardo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
躲起來，里奧納多！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003355
xfhsm_res_ENG_Start
Hide in some courtesans and move through the guardpost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藏身在高級妓女之中，穿過警衛點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003356
xfhsm_res_ENG_Start
Hide yourself. I'm going to have a little talk with that guard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
躲起來。我要去和那個警衛聊一下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003357
xfhsm_res_ENG_Start
Hide!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
躲起來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003358
xfhsm_res_ENG_Start
Hide.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
躲起來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003359
xfhsm_res_ENG_Start
Hiding spot
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藏身點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003360
xfhsm_res_ENG_Start
Hired courtesans will hide you while moving.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你雇用的妓女會在移動時掩護你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003361
xfhsm_res_ENG_Start
Hiroaki Ishikawa * Shôto Kashii * Masafumi Kimura
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Hiroaki Ishikawa * Sh?to Kashii * Masafumi Kimura
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B35980h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003362
xfhsm_res_ENG_Start
His fool brother keeps changing his plans...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他那笨蛋兄弟一直在改變計劃…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1197C624h,791B0440h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003363
xfhsm_res_ENG_Start
His name was Altair. One of the original Assassins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他的名字是亞提爾。最初的刺客之一。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003364
xfhsm_res_ENG_Start
History calls it a Renaissance. A time of creation and discovery.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歷史稱它為文藝復興，一個創造和發明的時代。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003365
xfhsm_res_ENG_Start
History contents itself with simple tales of Mona Lisas and flying machines. But the legacy of the Renaissance reaches far deeper than a few works of art.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歷史用蒙娜麗莎和飛行機器這些簡單的故事來塘塞其中。但是文藝復興的傳承遠遠不僅止於一些藝術作品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003366
xfhsm_res_ENG_Start
Hm... Santangel's intuition proved correct.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…桑坦吉的直覺是正確的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003367
xfhsm_res_ENG_Start
Hmm, right, okay. Let's think this through... The same thing worshipped by multiple cultures. It's got to be nature-based.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣，對，好。我們好好思考一下…同一件事被多個文化所崇拜。一定和自然有關。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003368
xfhsm_res_ENG_Start
Hmm. I did not anticipate this...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。我沒料到這一點…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003369
xfhsm_res_ENG_Start
Hmm. Why did he wait so long, I wonder. How old are you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。不明白他為什麼會等這麼久。你多大？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003370
xfhsm_res_ENG_Start
Hmm... It can't be. Well, maybe...there was a myth I once heard, right? some nonsense about the mating of gods and mortals.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…不可能。啊，可能…我聽說過一個神話，關於神和凡人交合的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003371
xfhsm_res_ENG_Start
Hmm... What... Oh, sorry. I'd fallen asleep!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…什麼…噢，對不起，我睡著了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003372
xfhsm_res_ENG_Start
Hmm... When you put it that way, I can see why.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…我可以理解你為什麼這麼說。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003373
xfhsm_res_ENG_Start
Hmm? What's finished?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣？什麼完成了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003374
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm. Perhaps there's a bit more to this city than I thought... Though I doubt it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。或許這個城市比我想像的要有趣一點…雖然我很懷疑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003375
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm. That must be his target...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。那一定是他的目標...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003376
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm. The pages are in their place and the map revealed, yet it feels unfinished somehow... Perhaps the Apple can be of help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。頁面已經放到定位，地圖也顯示出來了，但是感覺還是不大完整…或許蘋果可以幫得上忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003377
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm. This one is tricky to break... Clever in its use of ancient languages. Maybe if I just... Oh... Oh! It seems to be a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。這一張不大容易解讀…它的古代語言用得很好。或許…噢，噢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:127465A4h,0FC53070h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003378
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm. This one is tricky to break... Clever in its use of ancient languages. Maybe if I just... Oh... Oh! It seems to be a manual of sorts for different assassination techniques.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。這一張不大容易解讀…它的古代語言用得很好。或許…噢，噢！這好像是不同的刺殺技術的手冊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003379
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm. Yes. I should look into that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。沒錯。我會做好這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003380
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm... Now wait a moment, I do recall a black robed monk with nine fingers. Yes, of course, when we had our last San
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…等一下，我的確記得有一個只有九根手指的黑袍修士。沒錯，上次在修道院
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B75BD4h,0EB72770h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003381
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm... Now wait a moment, I do recall a black robed monk with nine fingers. Yes, of course, when we had our last San Vincenzo's feast at the abbey in Tuscany.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…等一下，我的確記得有一個只有九根手指的黑袍修士。沒錯，上次在修道院聚餐的時候。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003382
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm... Now wait a moment, I do recall a black robed monk with nine fingers. Yes, of course, when we had our last San Vincenzo's feast at the abbey.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…等一下，我的確記得有一個只有九根手指的黑袍修士。沒錯，上次在修道院聚餐的時候。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003383
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm... fratelli Auditore (the Auditore brothers). Why am I not surprised?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣… fratelli Auditore （歐迪托里兄弟）。為什麼我不覺得驚訝？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003384
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm...Command over my own army? A nice change of pace from the usual sneaking and stabbing. I like it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…指揮我自己的軍隊？和平常的匿蹤刺殺不一樣的體驗。我喜歡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003385
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003386
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmm? Who?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣？誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003387
xfhsm_res_ENG_Start
Hmmmm. Perhaps I can be of assistance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣。或許我可以幫你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003388
xfhsm_res_ENG_Start
Ho ho ho. Oh, I doubt that very much. - Think about it, nipote. Every step you’ve taken, from the moment of your father’s death until right now, has led you to that vault. It has to be you. I'm sure of it... (beat) Because if it is Borgia, God help us all.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呵呵呵。噢，我很懷疑。想想看。從你父親去世直到現在，你採取的每個步驟，都帶領你前往那個陵墓。一定是你，我確定。因為如果是波吉亞的話，願上帝拯救我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003389
xfhsm_res_ENG_Start
Hoho! Of course! And why not! What an inspired idea!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呵呵！當然了！真是聰明的想法！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003390
xfhsm_res_ENG_Start
Hold <img src='B' width='32'> while standing over a dead body to loot it. Looting is one of several ways to get money and other items. Looting is considered a socially unacceptable action for guards. Keep this in mind when looting bodies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
站在屍體旁邊時按住 <img src='B' width='32'>不放，即可掠奪屍體。掠奪是取得金錢和其他物品的方法之一。警衛並不贊同掠奪屍體的行為，所以要小心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003391
xfhsm_res_ENG_Start
Hold <img src='RT' width='32'> and <img src='B' width='32'> while moving to shove someone. This is useful when you have to hurry through a crowded area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在移動時，按下 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='B' width='32'>可以把別人推開。當你必須穿越擁擠地區時，這個動作很有用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003392
xfhsm_res_ENG_Start
Hold <img src='X' width='32'> with the pistol equipped to reduce the morale of your enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裝備手槍時，按住 <img src='X' width='32'> 不放，可以降低敵人的士氣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003393
xfhsm_res_ENG_Start
Hold down <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> and push <img src='LS' width='32'> towards the edge of a building to perform a leap of faith. Pigeons and their droppings are a good indicator of where you can perform one. Use this move to escape your enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住<img src='RT' width='32'>和<img src='A' width='32'>不放，並按<img src='LS' width='32'>朝著建築物的邊緣移動，即可進行信心之躍。鴿子和鴿糞的位置代表你可以在那裡進行信心之躍。利用這個動作來逃離敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003394
xfhsm_res_ENG_Start
Hold down <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to sprint. Use <img src='LS' width='32'> to control your direction. Sprinting can be very useful for outrunning enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'> 可以開始疾奔。使用 <img src='LS' width='32'>來控制方向。疾奔可以迅速甩開敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003395
xfhsm_res_ENG_Start
Hold down <img src='RT' width='32'> while holding <img src='A' width='32'> and move towards a wall using <img src='LS' width='32'> to begin climbing. Once you've started climbing, only <img src='LS' width='32'> needs to be used to navigate. Hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='A' width='32'> to eject yourself quickly from a wall. You can use the <img src='LS' width='32'> to specify the direction you wish to jump. Climbing allows you to reach viewpoints and access the rooftops.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按下<img src='RT' width='32'>的同時按住<img src='A' width='32'>不放，並使用<img src='LS' width='32'>向牆壁移動，即可開始攀爬。開始攀爬之後，只需要使用 <img src='LS' width='32'> 即可改變方向。按住 <img src='RT' width='32'>不放並按<img src='A' width='32'> 即可迅速從牆上跳開。你可以使用<img src='LS' width='32'> 來指定跳躍的方向。攀爬可以讓你爬到觀察點上及到達屋頂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003396
xfhsm_res_ENG_Start
Hold fast, gentlemen. I will try to calm this chaos.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別急，各位。我會試著平定這場混亂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003397
xfhsm_res_ENG_Start
Hold off the Borgia guards, buying Leonardo time to escape.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抵擋波吉亞警衛，讓里奧納多有時間逃跑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003398
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on Desmond - I can't open this memory. Not sure what the problem is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下，戴斯蒙－我打不開這段記憶。不確定問題在哪裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003399
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on Ezio, we’re almost there!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
堅持住，伊吉歐，我們快到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003400
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on tight, this is going to be a little rough!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抓好，會很顛頗！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003401
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on, wait a second… The signs on the walls in Abstergo… The ones written in blood. Those were clues! He was telling us to look for them inside the Animus!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…亞伯斯特戈牆上的記號…用血寫下來的那些。那就是線索！他是要我們在Animus裡面尋找它們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003402
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on. I'm going to try and find a workaround.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下。我試試別的辦法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003403
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on. I'm gonna try to find a workaround.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下。我試試別的辦法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003404
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003405
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on... It looks like Ezio has a map on him. He must have picked it up during one of the corrupted sequences. According to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等…伊吉歐身上好像有一張地圖。他一定是在某一個受損的序列裡拿到地圖的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:120A3064h,20448300h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003406
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on... It looks like Ezio has a map on him. He must have picked it up during one of the corrupted sequences. According to this, it'll show you the location of any missing Codex Pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等…伊吉歐身上好像有一張地圖。他一定是在某一個受損的序列裡拿到地圖的。根據這個來看，它會顯示所有失蹤的抄本頁面的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003407
xfhsm_res_ENG_Start
Hold on... It looks like Ezio has a map on him. He must have picked it up during one of the corrupted sequences. According to this, it'll show you the location of any missing Codex pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等…伊吉歐身上好像有一張地圖。他一定是在某一個受損的序列裡拿到地圖的。根據這份記錄來看，它會告訴你所有抄本頁面的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003408
xfhsm_res_ENG_Start
Hold your ground here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
守住這裡的陣地。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003409
xfhsm_res_ENG_Start
Hold! Please messere... please don't... kill me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
住手！求求你…請不要殺我…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003410
xfhsm_res_ENG_Start
Hold..., we have reached the outskirts of the city. It is a disputed territory and still quite dangerous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等…我們已經抵達城市的外圍。這是一塊備受爭執的土地，仍然相當危險。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003411
xfhsm_res_ENG_Start
Holding <img src='RT' width='32'> when locked on to a target puts you in a defensive stance, which enables you to deflect attacks and avoid taking damage. The defensive stance can also be used to initiate other abilities such as dodges, counter kills, and disarms.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在鎖定目標時，按 <img src='RT' width='32'> 會使你進入防禦姿態，此時你可以格擋攻擊，避免受傷。防禦姿態也可以用來使用其他的能力，例如閃避、反擊，以及解除武裝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003412
xfhsm_res_ENG_Start
Holy shit...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可惡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003413
xfhsm_res_ENG_Start
Home with their tails between their legs. They couldn't stand to be beat. Nicely done, Messere...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
回家了。他們無法接受被打敗。幹得好，先生…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003414
xfhsm_res_ENG_Start
Home. They've sent for help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
家裡。他們去找人幫忙了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003415
xfhsm_res_ENG_Start
Honestly, I don't know which one of you ladies I want a ribbon from the most.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
坦白說，我不知道最想向你們當中的哪一位要緞帶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003416
xfhsm_res_ENG_Start
Honestly, it's difficult... Mocenigo keeps his circle close. I have tried to lay the groundwork, making suggestions, but he
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
坦白說，很困難…莫西尼哥的圈子防得很緊。我試著打下一些基礎，提出建議，但是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,0C25F8C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003417
xfhsm_res_ENG_Start
Honestly, it's difficult... Mocenigo keeps his circle close. I have tried to lay the groundwork, making suggestions, but he has other voices at his ears.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
坦白說，很困難…莫西尼哥的圈子防得很緊。我試著打下一些基礎，提出建議，但是還有別人會給他建議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003418
xfhsm_res_ENG_Start
Honestly, my brother embarrasses himself with this display.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
坦白說，我哥這種表現只令他自己困窘而已。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003419
xfhsm_res_ENG_Start
Hope you're enjoying the view, idiota (idiot), because it's the last you'll ever see!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望你喜歡這裡的風景，笨蛋，因為這會是你看到的最後一樣東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003420
xfhsm_res_ENG_Start
Horse:<br><br>Press <img src='A' width='32'> or <img src='B' width='32'> when next to your horse to mount it. Press <img src='B' width='32'> to dismount. <br><br>Once on the horse, use <img src='LS' width='32'> to steer. The horse will automatically jump over any obstacles in its way.<br><br>Press <img src='X' width='32'> to attack with your sword on horseback.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬匹：<br><br>站在馬旁邊時，按 <img src='A' width='32'> 或 <img src='B' width='32'>即可上馬。按 <img src='B' width='32'>下馬。 <br><br>騎上馬之後，使用 <img src='LS' width='32'>來操控。馬會自動跳過途中的障礙物。<br><br>按 <img src='X' width='32'> 即可在馬上用劍攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003421
xfhsm_res_ENG_Start
Horses automatically JUMP over obstacles in their path.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬會自動跳躍跨過路上的障礙物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003422
xfhsm_res_ENG_Start
How about a race?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賽跑如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003423
xfhsm_res_ENG_Start
How about...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003424
xfhsm_res_ENG_Start
How are you finding Venezia?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你覺得威尼斯如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003425
xfhsm_res_ENG_Start
How are you holding up, Luis?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
情況如何，路易？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003426
xfhsm_res_ENG_Start
How best to get inside? I'll scale the wall, and... Oh, that's not good. I'll never make that
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要怎麼進去？我可以爬牆…喔，不好。我不能
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,0F48D960h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003427
xfhsm_res_ENG_Start
How best to get inside? I'll scale the wall, and... Oh, that's not good. I'll never make that jump. I need to find another way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要怎麼進去？我可以爬牆…喔，不好。我不能跳上去。我必須想別的辦法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003428
xfhsm_res_ENG_Start
How can he not be? Vieri's been harassing us ever since you first arrived. To be expected, I suppose. Given his heritage...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他怎麼可能不生氣？自從你來到這裡，維里就一直在騷擾我們。我想是意料中的事。以他的傳承來看…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003429
xfhsm_res_ENG_Start
How can you speak as such? You wear His vestments...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼可以這樣說？你身上還穿著祭服…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003430
xfhsm_res_ENG_Start
How can you speak of reason and order when your entire life has been defined by violence and immorality.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當你的一生都充滿暴力和不道德時，你怎麼能夠高談理智和秩序？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003431
xfhsm_res_ENG_Start
How close do you want us?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要我們跟多緊？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003432
xfhsm_res_ENG_Start
How could this have happened to us...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這種事怎麼會發生在我們身上…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003433
xfhsm_res_ENG_Start
How could this have happened...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼會發生這種事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003434
xfhsm_res_ENG_Start
How could you leave Firenze without saying a proper goodbye?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼能夠不告而別，離開費倫茲呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003435
xfhsm_res_ENG_Start
How dare you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大膽！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003436
xfhsm_res_ENG_Start
How did *that* happen...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是怎麼發生的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003437
xfhsm_res_ENG_Start
How did that happen...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是怎麼發生的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003438
xfhsm_res_ENG_Start
How did you do that?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼做到的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003439
xfhsm_res_ENG_Start
How did you find the Spaniard? He isn't one to make many public appearances.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼找到西班牙人的？他並不常在公開場合出現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003440
xfhsm_res_ENG_Start
How did you know...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼知道…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003441
xfhsm_res_ENG_Start
How did you know...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼知道…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003442
xfhsm_res_ENG_Start
How do I join them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要怎麼進去？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003443
xfhsm_res_ENG_Start
How do you expect to succeed where the rest of us have failed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們都失敗了，你怎麼可能會成功？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003444
xfhsm_res_ENG_Start
How do you know my name?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼知道我的名字？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003445
xfhsm_res_ENG_Start
How do you know this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼知道？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003446
xfhsm_res_ENG_Start
How do you plan to blend in with people if you're busy knocking them around?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你一直打人，又怎麼能融入人群？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003447
xfhsm_res_ENG_Start
How do you think the Codex wound up in Italy? I mean... it seems so random.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼會覺得抄本會出現在義大利？我是說…似乎都是隨機的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003448
xfhsm_res_ENG_Start
How does this relate to my struggle with the Templars?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這和我與聖殿武士的爭鬥有什麼關係？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003449
xfhsm_res_ENG_Start
How fast are you, Assassin? Let's see if you can beat my best time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的速度有多快，刺客？看看你能否打敗我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003450
xfhsm_res_ENG_Start
How is it I never imagined a thing like this myself?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼我自己從來不曾想像出這種東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003451
xfhsm_res_ENG_Start
How is it you resist?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼能夠抗拒？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003452
xfhsm_res_ENG_Start
How is this possible?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這怎麼可能？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003453
xfhsm_res_ENG_Start
How long do we have to stand here, Saverio? It's so cold.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們還得站在這裡多久？很冷啊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003454
xfhsm_res_ENG_Start
How long do you think you can keep this up?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你以為你還能這樣支持多久？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003455
xfhsm_res_ENG_Start
How many bags of coin did it require?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
需要幾袋金幣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003456
xfhsm_res_ENG_Start
How many men are responsible for my father's death...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有多少人要為我父親的死負責？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003457
xfhsm_res_ENG_Start
How should we proceed? A direct assault against the Arsenale?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們要怎麼進行？直接攻擊軍械庫？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003458
xfhsm_res_ENG_Start
How strange to meet a gentleman leaping through these sewers. Are you on the run, or just recreating?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看到一位紳士在這些下水道裡跳來跳去，還真是奇怪。你是在逃命呢，還是只是在休閒？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003459
xfhsm_res_ENG_Start
How the Medici family can still hold any sway in this city is beyond me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麥迪奇家族怎麼能夠在這個城市裡還保留一些勢力，我無法理解…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003460
xfhsm_res_ENG_Start
How thin?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多薄弱？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003461
xfhsm_res_ENG_Start
How'd you get mixed up in all this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼會摻和到這些事裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003462
xfhsm_res_ENG_Start
How'd you...? It was broken... I thought it ancient. My father wore this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼…？它壞掉了…我以為它很古老。這是我父親的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003463
xfhsm_res_ENG_Start
How...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003464
xfhsm_res_ENG_Start
How?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼解決？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003465
xfhsm_res_ENG_Start
How? By forcing her people to follow a madman?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼治？透過強迫百姓跟隨一個瘋子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003466
xfhsm_res_ENG_Start
How? By killing the poor stronzo (fucker)?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼拿？殺死那個可憐的混蛋？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003467
xfhsm_res_ENG_Start
Hugo Vézina * Yi Qing Wang
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Hugo Vézina * Yi Qing Wang
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFB200h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003468
xfhsm_res_ENG_Start
Humane fragilitatis cogitationes proniores reperiuntur ad malum quam bonum… Hinc est quod… ars impressoria … plurimum damnosa foret si illius artifices ea arte perverse uterentur passim imprimendo que perniciosa sunt…  Debent igitur impressores ipsi merito compesci oportunis remediis ut ab eorum impressione desistant que fidei contraria fore noscuntur vel adversa, aut in mentibus fidelium possunt verisimiliter scandalum generare…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Humane fragilitatis cogitationes proniores reperiuntur ad malum quam bonum… Hinc est quod… ars impressoria … plurimum damnosa foret si illius artifices ea arte perverse uterentur passim imprimendo que perniciosa sunt…? Debent igitur impressores ipsi merito compesci oportunis remediis ut ab eorum impressione desistant que fidei contraria fore noscuntur vel adversa, aut in mentibus fidelium possunt verisimiliter scandalum generare…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003469
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry Desmond!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快，戴斯蒙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003470
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry now, don't be shy! You all know the value of stores set aside! Will you not regret inaction? Prudently pad your cellars! Think ahead, plan well against the lean times!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
動作快，別害羞！你們會知道這些東西的價值！不採取行動，你們不會後悔嗎？要有遠見，才能對抗困難的時期！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003471
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry up Desmond! We're running out of time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快，戴斯蒙！我們沒時間了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003472
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry up!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003473
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry up! We've work to do!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！我們有工作要做！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003474
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry up, coglione (asshole)! I'm not looking to die here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快啊，coglione (混蛋)！我不想死在這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003475
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003476
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry! Get inside!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！到裡面來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003477
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry! They're going to leave without us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！他們就要丟下我們離開了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003478
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry! We need to move!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！我們必須行動！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003479
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry, Desmond! We need to go!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快，戴斯蒙！我們得走了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003480
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry, Ezio. The sooner we're done with the doctor, the sooner we can get back to drinking...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快，伊吉歐。我們越快看完醫生，可以越早去喝酒…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003481
xfhsm_res_ENG_Start
Hurry, Ezio. The sooner we're done with the doctor, the sooner we can sleep...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快，伊吉歐。我們越快解決醫生的事，就可以越早睡覺…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003482
xfhsm_res_ENG_Start
Husband?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丈夫？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003483
xfhsm_res_ENG_Start
Hélène Juguet
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Hélène Juguet
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F972840h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003484
xfhsm_res_ENG_Start
I aim to please.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只是想讓人愉快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003485
xfhsm_res_ENG_Start
I almost feel bad about this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我差一點覺得有罪惡感！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003486
xfhsm_res_ENG_Start
I also need you to retrieve a message for me from a pigeon coop not too far from here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還需要你到這附近的一處鴿籠去幫我拿一份消息。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003487
xfhsm_res_ENG_Start
I always do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一向很平安。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003488
xfhsm_res_ENG_Start
I am Ezio Auditore da Firenze. I'm here to rescue you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是伊吉歐．歐迪托里．達費倫茲。我是來救你的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003489
xfhsm_res_ENG_Start
I am Ezio Auditore, a Florentine by birth, and a wayfarer by trade.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是伊吉歐．歐迪狄托里，弗羅倫斯人，貿易的遠航者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003490
xfhsm_res_ENG_Start
I am a busy man, amicio mio. But perhaps I might have time to lend a hand. Let's hear your story and then I will decide...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是個大忙人。但是或許我有時間幫你。我們聽聽你的故事，我再決定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003491
xfhsm_res_ENG_Start
I am a man of many talents.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是個有許多才能的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003492
xfhsm_res_ENG_Start
I am a reasonable man. What say you to this: turn back now and I'll call off my men.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是個講理的人。你看怎麼樣：你現在就離開，我也叫我的手下住手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003493
xfhsm_res_ENG_Start
I am a well connected man, Ezio, with a great number of friends. Sadly, the Inquisition has made a recent habit of arresting them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是個人際關係很廣的人，伊吉歐，我有很多朋友。可惜，裁判所最近喜歡逮捕刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003494
xfhsm_res_ENG_Start
I am an imperfect being, Ezio. And I don't pretend to the contrary. There is no prize for morality. You take what you can get and hold tight to it - by any means necessary. After all, we only live once.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是不完美的，伊吉歐。我也不會假裝完美。道德無價。你拿到你想要的東西，而且緊緊地抓住它－用任何必要的方法。畢竟我們只能活一次。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003495
xfhsm_res_ENG_Start
I am at your service, Maestro.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我為你效勞，主人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003496
xfhsm_res_ENG_Start
I am glad for you and your men, Bartolomeo. But I cannot join. I fear my work has just taken a rather strange turn...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我為你和你的手下高興，巴托羅密歐。但是我不能和你們一起。我的工作似乎剛剛發生了奇特的轉折…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003497
xfhsm_res_ENG_Start
I am happy to admit to neither. The Assassins and I haven't always seen eye to eye, but I have been grateful for their aid over the years.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興我沒死也沒瘋。刺客和我不見得都很和睦，但是多年來，我一直感謝他們的幫助。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003498
xfhsm_res_ENG_Start
I am here to help. To lead you into a new future. Only accept our gift. Continue to refuse, and I fear you'll have to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我來幫助你們。帶領你們走進新的未來。接受我們的禮物吧！若是繼續拒絕，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0FD22130h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003499
xfhsm_res_ENG_Start
I am here to help. To lead you into a new future. Only accept our gift. Continue to refuse, and I fear you'll have to contend with more than just a shuttered bridge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我來幫助你們。帶領你們走進新的未來。接受我們的禮物吧！若是繼續拒絕，恐怕你們面對的不會只是一座破舊的橋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003500
xfhsm_res_ENG_Start
I am honored to have helped you all, and wish I could be here to welcome him home, but conflicts of my own now draw me back to Italia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很榮幸能夠幫助你們，也希望我可以在這裡歡迎他回家，但是我自己的衝突需要我回到義大利去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003501
xfhsm_res_ENG_Start
I am in your debt once more, my friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我又欠你一份情，朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003502
xfhsm_res_ENG_Start
I am in your debt. Tell me. Why did you help me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我欠你一份情。告訴我，你為什麼幫助我？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003503
xfhsm_res_ENG_Start
I am most grateful friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
非常感激，朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003504
xfhsm_res_ENG_Start
I am not a thief.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不是小偷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003505
xfhsm_res_ENG_Start
I am now... You asked for my name earlier. It's Cristina.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在是的…先前你問過我的名字。我叫克莉絲汀娜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003506
xfhsm_res_ENG_Start
I am sorry I could not save him, Ezio. Uberto conspired with the Pazzi to ensure I'd be away from Firenze when they struck. And while I cannot grant salvation, I offer you the next best thing: retribution. Only tell me how I might help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很抱歉我救不了他，伊吉歐。烏伯托和帕錫家密謀，在他們的發生攻擊時支開我。既然我無法救人，我就給你次好的：報應。只要告訴我，要我怎麼幫忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003507
xfhsm_res_ENG_Start
I am sorry I could not save your father and brothers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很抱歉，我救不了你的父親和兄弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003508
xfhsm_res_ENG_Start
I am sorry, Maestro! I did all I could, but the Assassin proved too strong.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很抱歉，主人！我盡力了，但是刺客太強大了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003509
xfhsm_res_ENG_Start
I am sorry, maestro. We have failed you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，先生，令你失望了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003510
xfhsm_res_ENG_Start
I am sorry, piccola (sweetheart)...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很抱歉，piccola （親愛的）...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003511
xfhsm_res_ENG_Start
I am supplier to fully half the local guilds and palazzos! My honour is as irreproachable as the quality of my merchandise! Even now my supplies dwindle, hurry lest chance pass you by!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是本地公會和傭兵團的半數供應商！我的名聲就和我的商品一樣，不可質疑！我的貨物賣得很快，要把握機會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003512
xfhsm_res_ENG_Start
I am.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
準備好了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003513
xfhsm_res_ENG_Start
I appreciate the concern, but it's not necessary.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你關心，但是沒有必要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003514
xfhsm_res_ENG_Start
I appreciate the help, uncle. I've got something else for you as well: more Codex pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你的幫忙，叔叔。我還有別的東西要給你：另一張抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003515
xfhsm_res_ENG_Start
I appreciate the kind words Madonna...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
感謝你的佳言美語，你是...？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003516
xfhsm_res_ENG_Start
I ask you to move like the wind! You move like you're passing wind!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要求你像風一樣動作，你的動作卻像微風！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003517
xfhsm_res_ENG_Start
I assume the front door is out?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想前門是不可能的了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003518
xfhsm_res_ENG_Start
I assume these misadventures won't interfere with your work today?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想這些小冒險不會影響你今天的工作吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003519
xfhsm_res_ENG_Start
I assume you are familiar with Leonardo da Vinci?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道里奧納多．達文西嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003520
xfhsm_res_ENG_Start
I assume you have some sort of plan?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想你有計畫吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003521
xfhsm_res_ENG_Start
I assure you, I come from a long line of shipbuilders, I am not a thief!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我向你保證，我是個造船工，不是小偷！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003522
xfhsm_res_ENG_Start
I believe you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我相信你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003523
xfhsm_res_ENG_Start
I believed in my father's words, now in his mission, stopping you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我相信我父親的話，現在在他的任務裡，阻止你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003524
xfhsm_res_ENG_Start
I bet I can bring in some money.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我敢說我可以弄到一些錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003525
xfhsm_res_ENG_Start
I bet the view from on top is pretty sweet!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我敢說在頂端的視野一定很棒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003526
xfhsm_res_ENG_Start
I bet the view from the top is awesome!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我敢說那上面的風景一定很好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003527
xfhsm_res_ENG_Start
I bet these guys can sell you weapons, armor, daggers, and ammunition. They even do repairs.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我相信這些人可以把武器、護具、匕首和彈藥出售給你。他們甚至會做修復的工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003528
xfhsm_res_ENG_Start
I bet this 'as got something to do with those red words. I've got it: Apples!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我敢說這和那些紅字有關係。我懂了：蘋果！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003529
xfhsm_res_ENG_Start
I bet those thieves can work with you to distract the guards, and if you start a brawl, they'll probably fight with you. Just go talk to them. They'll tell you their price.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我敢說這些盜賊可以和你合作，吸引警衛的注意力；而且如果你發動鬥毆的話，他們可能會和你一同戰鬥。去和他們談談；他們會告訴你價碼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003530
xfhsm_res_ENG_Start
I bet you can buy larger bags to carry your equipment from a tailor. Maybe they can even change your outfit too!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想你可以向裁縫購買更大的袋子來攜帶裝備。或許他們甚至可以改變你的裝扮！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003531
xfhsm_res_ENG_Start
I bet you can pay those mercenaries to fight for you. Just go up and talk to them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我敢說你可以付錢給這些傭兵，讓他們為你戰鬥。去跟他談一談就可以了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003532
xfhsm_res_ENG_Start
I bet you can't reach the cross on top of that tower!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我敢說你碰不到那座塔頂端的十字架！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003533
xfhsm_res_ENG_Start
I came by these latest treasures by great good fortune while travelling through the lands of Araby! Never have you seen such riches at such incredible prices I’ll wager!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在阿拉伯旅行時，很好運地發現這些寶藏！你絕對沒見過這麼低價位的好東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003534
xfhsm_res_ENG_Start
I came here to kill the Spaniard. I couldn't care less about your prophet. -- He never showed up!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我來這裡是為了殺死西班牙人。我根本不在乎你們所謂的先知。--他根本沒出現！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003535
xfhsm_res_ENG_Start
I can beat any man in these parts when it comes to speed. They say you might be a real test for me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的速度比這一帶的任何人都快。聽說你會是個強勁的對手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003536
xfhsm_res_ENG_Start
I can do it, Ezio! I'm sure of it! I just need some time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我做得到，伊吉歐！我確定！我只需要一點時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003537
xfhsm_res_ENG_Start
I can fix this... Only, spare me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以挽回…只要放過我…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003538
xfhsm_res_ENG_Start
I can guess.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
猜得出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003539
xfhsm_res_ENG_Start
I can handle this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以應付得來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003540
xfhsm_res_ENG_Start
I can ill afford to sit around and wait...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不能坐在這裡乾等…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003541
xfhsm_res_ENG_Start
I can outrun anyone in this distretto. I hear you’re the best. Prove it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我跑得比這一帶的任何人都快。聽說你是最優秀的。證明一下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003542
xfhsm_res_ENG_Start
I can see why.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看得出來為什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003543
xfhsm_res_ENG_Start
I can't believe how much this place has changed!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不敢相信這個地方有這麼大的改變！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003544
xfhsm_res_ENG_Start
I can't believe it! It worked! It really worked! You flew, Ezio! You flew!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不敢相信！真的可以！你飛起來了，伊吉歐！你飛起來了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003545
xfhsm_res_ENG_Start
I can't decipher it. Not here. If you wish, we can return to my workshop...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我無法解讀它。在這裡不行。如果你願意的話，我們可以回我的工作室去…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003546
xfhsm_res_ENG_Start
I can't do it. Can I do it? Will it set me free from this endless ring of time? I feel the guillotine cut my throat, the bullet hit my chest, the water fill my lungs. The blood spills out thick and red. It's time to get out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我做不到。我做得到嗎？這可以讓我脫離這個無盡時間循環嗎？我感覺到斷頭台切開我的喉嚨，子彈擊中我的胸口，水充滿我的肺。血湧出來。出去的時候到了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003547
xfhsm_res_ENG_Start
I can't make any promises, but know this: I hope to see you again. Buona fortuna, (good luck,) my oldest friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個我無法保證，但是要知道：我希望能再見到你。Buona fortuna, (祝你好運，) 我最好的朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003548
xfhsm_res_ENG_Start
I can't, it's only compatible with the Animus itself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒辦法，它只和Animus相容。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003549
xfhsm_res_ENG_Start
I cannot minister to my congregation if its members do not pay. A number of outstanding debts are hampering my good works.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果會眾不出錢，我就沒辦法講道。有一些很重要的債務影響了我的工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003550
xfhsm_res_ENG_Start
I consent to the processing and storage of my personal information in Ubisoft files and to its transmission to Ubisoft subsidiaries.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我同意將我的個人資料儲存在Ubisoft檔案中並進行處理，並且同意供Ubisoft旗下公司使用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003551
xfhsm_res_ENG_Start
I could care less about your database. We've got REAL work to do Shaun.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我才不關心你的資料庫。我們有真正的工作要做，尚恩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003552
xfhsm_res_ENG_Start
I could do better. Anyone could!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以做得更好。任何人都可以！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003553
xfhsm_res_ENG_Start
I could have taught your sister a great many things!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以教你妹妹很多事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003554
xfhsm_res_ENG_Start
I could no more explain this than explain to you why the Earth goes around the sun!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要解釋這個東西，就和解釋為什麼地球會繞著太陽轉一樣困難！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003555
xfhsm_res_ENG_Start
I couldn't understand the specifics. But it involves the Medici. And it begins tomorrow morning, at the Duomo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我無法得知細節。但是和麥迪奇家族有關。行動在明天早上開始，地點在大教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003556
xfhsm_res_ENG_Start
I defer to my cousin. That is really his area of expertise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我建議由我的表哥來做。這是他的專業。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003557
xfhsm_res_ENG_Start
I did as you asked.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我照你的要求做了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003558
xfhsm_res_ENG_Start
I did as you asked. Where is your master?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我照你的要求去做了。你的主人在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003559
xfhsm_res_ENG_Start
I did but recently secure the passage of my ships through the waters of the Barbary states, after braving untold perils my captains return with the finest silks and scents!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我最近才確定巴巴里城邦海域的通行權，我的船長冒著危險，把最好的絲綢和香料帶回來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003560
xfhsm_res_ENG_Start
I did everything I could, piccina (little one)...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我盡力了，妹妹…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003561
xfhsm_res_ENG_Start
I did everything I could, piccina...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我盡我所能的了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003562
xfhsm_res_ENG_Start
I did what had to be done. You would have done the same.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只是做了該做的事。你也會這麼做的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003563
xfhsm_res_ENG_Start
I did... He was one of us. For a time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我認識…他曾經是我們的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003564
xfhsm_res_ENG_Start
I did... I overheard him talking about keeping España embroiled in this war deliberately.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到了…我聽到他說要故意讓西班牙保持在戰爭狀態中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003565
xfhsm_res_ENG_Start
I didn't know there was a decision to be made. Surely the choice is obvious to all.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道還有什麼好決定的。選擇是很明顯的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003566
xfhsm_res_ENG_Start
I do God's work! And it is good!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我做的是神的工作！這是好事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003567
xfhsm_res_ENG_Start
I do not care about your troubles, only my money.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不在乎你的問題，只在乎我的錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003568
xfhsm_res_ENG_Start
I do not need any. Santangel assures me that Isabella has had a change of heart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不需要證據。桑坦吉向我保證，伊莎貝拉改變心意了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003569
xfhsm_res_ENG_Start
I do this for the people...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是為了人民而做…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003570
xfhsm_res_ENG_Start
I do this not for myself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不是為自己才這樣做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003571
xfhsm_res_ENG_Start
I do. Forgive me, but - why is it you wear a nun's habit if you aren't one?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。請原諒我，但是－如果你不是修女，為什麼穿著修女的衣服？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003572
xfhsm_res_ENG_Start
I don't care. It's not approval I'm after. Just power.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不在乎。我要追求的不是認可，而是力量。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003573
xfhsm_res_ENG_Start
I don't charge for my services.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的服務並不收費。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003574
xfhsm_res_ENG_Start
I don't have any apple! I am just a simple monk. Please let me go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒有什麼蘋果！我只是一個單純的修士。請放我走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003575
xfhsm_res_ENG_Start
I don't have much time. The Doge's party starts very soon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒有太多時間。總督的宴會很快就要開始了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003576
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know what to do anymore... It just keeps getting worse and worse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道該怎麼辦了…情況越來越糟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003577
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know what's happening to me. I've been in the machine, they keep putting me back in. And I am losing control. It's all blurring together.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道我怎麼了。我一直在那部機器裡，他們一直叫我進去。而我開始失去控制。一切都混淆在一起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003578
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know yet... We'll keep reviewing the tapes. And you can keep digging through your
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還不知道…我們繼續分析錄像。你們可以繼續挖掘記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,0F97FF00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003579
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know yet... We'll keep reviewing the tapes. And you can keep digging through your memories. Maybe there's more to discover.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還不知道…我們繼續分析錄像。你們可以繼續挖掘記憶。或許會有更多的發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003580
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003581
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know! He just a... The Doge doesn't like me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道！只是…總督不喜歡我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003582
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know! I think they were taking them down to the river to dump them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道！我想是拿到河邊去丟掉了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003583
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know, Ezio. Despite its age, the construction is rather advanced. I've never seen anything quite like it. I'm
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道，伊吉歐。儘管它很古老了，但是它的結構相當先進。我從來沒見過這樣的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B7B7E4h,10B78BE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003584
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know, Ezio. Despite its age, the construction is rather advanced. I've never seen anything quite like it. I'm afraid, there's not much I can do without the original plans...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道，伊吉歐。儘管它很古老了，但是它的結構相當先進。我從來沒見過這樣的東西。如果沒有原始設計圖，恐怕我什麼也不能做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003585
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know, Ezio. Despite its age, the construction is rather advanced. I've never seen anything quite like it. I'm afraid, there's not much I can do without the original plans...Mi dispiace. (I'm sorry.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道，伊吉歐。儘管它很古老了，但是它的結構相當先進。我從來沒見過這樣的東西。如果沒有原來的設計圖，恐怕我也無能為力…Mi dispiace. （很抱歉。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003586
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也不知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003587
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know. Santangel contacted the thieves guild from Espnania. When we met, he explained his plight and that's when I contacted you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也不知道。桑坦吉和伊吉帕尼亞的盜賊公會聯絡了。我們見面時，他解釋他的困境，我也是在那時候和你聯絡的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003588
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003589
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know...  It's only a prototype. An idea. It's not ready yet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道…這只是個雛型。一個想法。它還沒有準備好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003590
xfhsm_res_ENG_Start
I don't know... Between the bleeding effect and everything the Templars put him through... It's all scrambled. But the logs he kept - they all point back to Italy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道。聖殿武士沒讓他好受…全部都混亂了。但是他保留的記錄－全部都指向義大利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003591
xfhsm_res_ENG_Start
I don't like all this waiting around!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不喜歡這樣乾等！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003592
xfhsm_res_ENG_Start
I don't like it here. I want to go home.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不喜歡這裡。我要回家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003593
xfhsm_res_ENG_Start
I don't think Lucy wants us messing with the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不覺得露西會要我們亂動Animus。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003594
xfhsm_res_ENG_Start
I don't think so, Ezio! That's Caterina Sforza, daughter of the Duca di Milano. Her husband -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不這麼認為，伊吉歐！那是卡特里娜．弗撒，米蘭總督的女兒。她的丈夫 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003595
xfhsm_res_ENG_Start
I don't think so.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不這麼認為。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003596
xfhsm_res_ENG_Start
I don't think the satellite's our problem. By the time it gets into position, it won't even matter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不認為衛星是我們的問題。等它到達位置時，根本就無所謂了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003597
xfhsm_res_ENG_Start
I don't understand. How do you know he's been unfaithful?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不懂。你怎麼知道他不忠？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003598
xfhsm_res_ENG_Start
I don't usually give them the opportunity.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
通常我不會給他們這種機會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003599
xfhsm_res_ENG_Start
I don't want any blood spilled. You understand? It must appear to all that he goes quietly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不希望留下任何血跡，了解嗎？他必須看起來像是安靜離世的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003600
xfhsm_res_ENG_Start
I don’t know what they are exactly, who made them, or why they exist. But I’ve seen what they can do. And if the Templars get their hands on another one, everything will change.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不確定那是些什麼東西，是誰創造的，或是為什麼會存在。但是我見過它們的能耐。而若是聖殿武士再拿到一個的話，一切都會改變。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003601
xfhsm_res_ENG_Start
I doubt it, but... I don't know. There's been some speculation that the earth's magnetic field is weakening... A
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很懷疑，不過…我不知道。一直有人懷疑地球的磁場在不斷地減弱…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,0F9711E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003602
xfhsm_res_ENG_Start
I doubt it, but... I don't know. There's been some speculation that the earth's magnetic field is weakening... A sufficiently strong flare could flip the poles and cause a geomagnetic reversal. It's all theoretical. But if it happens - the planet could become geologically unstable. Very unstable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很懷疑，不過…我不知道。一直有人懷疑地球的磁場在不斷地減弱…只要有足夠力道的爆炸，就可能令兩極互換，使磁性顛倒。這些都是理論，但是如果發生的話…這個星球就會變得不穩定。非常不穩定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003603
xfhsm_res_ENG_Start
I doubt it. Bravery's not my strong suit. I owe you a debt brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我懷疑。勇氣不是我的強項。我欠你一份情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003604
xfhsm_res_ENG_Start
I expected more of a challenge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我期待更大的挑戰。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003605
xfhsm_res_ENG_Start
I fear his sermon is a lie.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恐怕他的講道內容都是謊話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003606
xfhsm_res_ENG_Start
I fear something terrible has happened to King Muhammad. He was once an ally to the Assassins... but we have not heard from him in many months.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我擔心默罕莫德王出事了。他曾經是刺客的盟友…但是我們已經好幾個月沒有收到他的消息了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003607
xfhsm_res_ENG_Start
I feel no fear, assassin. Only regret. I sought unity. Stability. Order.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我才不怕，刺客。只是難過。我追求的是合一，穩定，秩序。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003608
xfhsm_res_ENG_Start
I feel the need to involve myself more directly... The Pazzi disappointed us in Firenze. I pray you will not do the same.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我覺得我必須更多參與才行…帕錫家族在費倫茲的表現令我們失望。希望你們不會也是如此。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003609
xfhsm_res_ENG_Start
I figured you'd say as much. Bartolomeo D'Alviano is the man you seek. He and his men have little love for Silvio. He
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也覺得你會這麼說。巴托羅密歐．達維亞諾是你要找的人。他和他的手下不喜歡西維歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,02C0D860h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003610
xfhsm_res_ENG_Start
I figured you'd say as much. Bartolomeo D'Alviano is the man you seek. He and his men have little love for Silvio. He resides within the military district - southwest of L'Arsenale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也覺得你會這麼說。巴托羅密歐．達維亞諾是你要找的人。他和他的手下不喜歡西維歐。他住在軍事區－在軍械庫的西南方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003611
xfhsm_res_ENG_Start
I find this difficult to believe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
難以置信。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003612
xfhsm_res_ENG_Start
I forgive your lack of faith and forked tongue. You are still one of His children.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我原諒你缺乏信心和口出惡言。你仍然是祂的兒女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003613
xfhsm_res_ENG_Start
I found this awesome place for you to explore and practice your skills. Santa Maria dei Frari. I've marked it on your map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我發現一個很好的地方，可以讓你練習技巧。聖瑪利亞．德．菲拉納教堂 。我已經標示在你的地圖上了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003614
xfhsm_res_ENG_Start
I got this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有這個！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003615
xfhsm_res_ENG_Start
I grow tired of this game.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我已經厭煩這種遊戲了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003616
xfhsm_res_ENG_Start
I grow tired of this game. Guards, finitelo! (Finish him off!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我已經厭煩這種遊戲了。警衛！殺了他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003617
xfhsm_res_ENG_Start
I guessed you wouldn't. Its a pity the Queen failed to mention to me that her dear Grand Inquisitor was in town.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我猜你是找不到。可惜女王沒有告訴我，她的大審判官在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003618
xfhsm_res_ENG_Start
I had no idea, I was busy at work on the ships.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道。我在船上忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003619
xfhsm_res_ENG_Start
I had thought Adha would be the one to lead me to rest, that I might lay down my blade and live as a normal man. But now I know such dreams are best left to sleep... <br><br>Her face. I try to banish it from my mind as I remember the days and nights during which I chased her Templar captors across the sea. I almost got to them in time. Almost. If I had only been faster. Instead, I held her lifeless body in my arms - saw the terror reflected in her fixed, unblinking eyes...<br><br>I hunted each man - one by one - until all responsible were gone from the world. But there was no joy in this. No satisfaction or release. Their deaths did not bring her back. Did not heal my wounds. After that, I was certain I would never again feel for a woman as I had for her.<br><br>I am fortunate to have been wrong.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我本來以為亞德哈是能夠讓我安息的那個人，我可以放下我的刀，像一般人一樣生活。但是現在我知道最好別做這種夢… <br><br>她的臉。在我回想追趕捕捉她的聖殿武士的那些時刻，我試著忘記她的臉。我差一點就及時趕上。如果我再快一點就好了。結果我只能抱著她的屍體，看到她臉上驚怖的表情…<br><br>我獵殺所有的人－一個接一個－直到所有相關的人都死掉為止。但是沒有任何值得高興的。沒有滿足，沒有解脫。他們的死不能讓她復活。不能治好我的傷痛。我確信，我再也不會對別的女人有感覺。<br><br>還好我錯了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003620
xfhsm_res_ENG_Start
I had thought Adha would be the one to lead me to rest, that I might lay down my blade and live as a normal man. But now I know such dreams are best left to sleep... <br><br>Her face. I try to banish it from my mind as I remember the days and nights during which I chased her Templar captors across the sea. I almost got to them in time. Almost. If I had only been faster. Instead, I held her lifeless body in my arms - saw the terror reflected in her fixed, unblinking eyes...<br><br>I hunted each man - one by one - until all responsible were gone from the world. But there was no joy in this. No satisfaction or release. Their deaths did not bring her back. Did not heal my wounds. After that, I was certain I would never again feel for a woman as I had for her.<br><br>I am fortunate to have been wrong.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我本來以為亞德哈是能夠讓我安息的那個人，我可以放下我的刀，像一般人一樣生活。但是現在我知道最好別做這種夢… <br><br>她的臉。在我回想追趕捕捉她的聖殿武士的那些時刻，我試著忘記她的臉。我差一點就及時趕上。如果我再快一點就好了。結果我只能抱著她的屍體，看到她臉上驚怖的表情…<br><br>我獵殺所有的人－一個接一個－直到所有相關的人都死掉為止。但是沒有任何值得高興的。沒有滿足，沒有解脫。他們的死不能讓她復活。不能治好我的傷痛。我確信，我再也不會對別的女人有感覺。<br><br>還好我錯了。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE072B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003621
xfhsm_res_ENG_Start
I had to leave behind the girl I love...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須離開我愛的女孩…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003622
xfhsm_res_ENG_Start
I have a delivery from -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有一封信，是 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003623
xfhsm_res_ENG_Start
I have a gift, Desmond, I have a gift for seeing things. Making connections. Like your eagle vision, you know - only useful!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有一種天賦，戴斯蒙，我有看穿事物的天賦。建立連結。就像你的鷹眼－只不過有用多了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003624
xfhsm_res_ENG_Start
I have a meeting to attend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有個會議要參加。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003625
xfhsm_res_ENG_Start
I have absolutely, positively no idea. Just a confused face on... bit like yours.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我完全沒有想法。只是很迷惑…和你們一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003626
xfhsm_res_ENG_Start
I have freed those I came to rescue. I should be returning to Italia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我已經釋放了那些我要拯救的人。我應該回義大利了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003627
xfhsm_res_ENG_Start
I have full run of the palace. He may not care to hear what I have to say, but he trusts me by now as one of his own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以在宮裡自由出入。他可能不在乎我說的話，但是現在他把我當做他的親信之一。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003628
xfhsm_res_ENG_Start
I have my ways...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有我的辦法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003629
xfhsm_res_ENG_Start
I have no answers, uncle... Only a list of names taken from a man who wished me dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不知道…只有一張名單，是從想要殺死我的人身上拿到的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003630
xfhsm_res_ENG_Start
I have no doubt. You've read the codex as many times as I have. "Only the Prophet can open the Vault."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我確定。你和我一樣讀過很多次抄本。「只有先知能夠打開陵墓。」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003631
xfhsm_res_ENG_Start
I have no idea what you're talking about.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道你在說什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003632
xfhsm_res_ENG_Start
I have no idea what you're talking about...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道你在說什麼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003633
xfhsm_res_ENG_Start
I have no idea! But I'm sure you'll figure it out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也不知道！但是我相信你會知道該怎麼做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003634
xfhsm_res_ENG_Start
I have no idea. Let's build it and find out!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道。做了就知道了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003635
xfhsm_res_ENG_Start
I have no need to!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不需要！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003636
xfhsm_res_ENG_Start
I have plenty of outlets.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有很多宣洩的方法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003637
xfhsm_res_ENG_Start
I have so many questions...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有好多問題…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003638
xfhsm_res_ENG_Start
I have spent days with the artifact now. Or has it been weeks? Months? I can no longer be certain...<br><br>The others come from time to time - offering food or distraction. They say I should separate myself from these studies... Malik has even suggested I abandon them entirely. But I am not yet ready to turn away. This Apple of Eden will be understood. It must be... <br><br>Is it a weapon? Is it a catalogue? Is it somehow both? "He who increaseth knowledge, increaseth sorrow..." The philosophy of such a statement I can understand... But for it to be true - literally true? A society that waged wars with ideas and information in place of steel and swords...<br><br>Its function is simple. Elementary, even. Dominion. Control. But the process… the methods and means it employs… THESE are fascinating. Those subjected to its glow are promised all that they desire. It asks only one thing in return: complete and total obedience. And who can truly refuse? It is temptation incarnate.<br><br>I remember my own moment of weakness when confronted by Al Mualim, my confidence shaken by his words. He, who had been like a father, was now revealed to be my greatest enemy. Just the briefest flicker of doubt was all he needed to creep into my mind. But I vanquished his phantoms - restored my self confidence - and sent him from this world. I freed myself.  But now I wonder… Did I really? For here I sit - desperate to understand that which I swore to destroy.<br><br>This is why: The Apple has a tale to tell. I sense the flickers of something - great and dangerous... We are all at risk. It is my duty to do something about it. I must not - cannot - turn away until I've found the truth.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我已經花了好幾天的時間在這個東西上面。還是幾週？幾個月？我無法確定…<br><br>其他人不時會來一下──提供食物或讓我分心。他們說我應該停止這些研究…馬力克甚至建議我完全放棄。但是我還不打算放棄。我要了解這個伊甸園之果。一定要…<br><br>它是武器嗎？還是型錄？還是二者都是？「知識越多，傷悲越多」…我可以理解這種說法。但是是真的嗎？用思想和資訊取代劍與刀來進行戰爭的社會…<br><br>它的功能很簡單，甚至可說是原始。主宰、控制。但是它的過程…它使用的方法…很迷人。受到它照耀的人都被承諾說，可以得到他們想要的東西。它只要求一件事做為回報：完全的聽從。誰能夠拒絕？這根本是誘惑。<br><br>我記得在艾爾．莫林質問我的時候，我的信心被他的話動搖。他本來像是一位父親，現在看來是我最大的敵人。只需要一點點的懷疑，他就能刺探我的想法。但是我打敗他的幽靈－恢復我的自信－並且把他趕出這個世界。我救了自己。但是現在我懷疑…我真的得救了嗎？因為我坐在這裡－一心想要了解我發誓要摧毀的東西。<br><br>原因如下：蘋果有歷史。我感受到一些東西－偉大而危險…我們都有危險。我的責任就是要想辦法。除非我找到真相，否則不能放棄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003639
xfhsm_res_ENG_Start
I have spent days with the artifact now. Or has it been weeks? Months? I can no longer be certain...<br><br>The others come from time to time - offering food or distraction. They say I should separate myself from these studies... Malik has even suggested I abandon them entirely. But I am not yet ready to turn away. This Apple of Eden will be understood. It must be... <br><br>Is it a weapon? Is it a catalogue? Is it somehow both? "He who increaseth knowledge, increaseth sorrow..." The philosophy of such a statement I can understand... But for it to be true - literally true? A society that waged wars with ideas and information in place of steel and swords...<br><br>Its function is simple. Elementary, even. Dominion. Control. But the process… the methods and means it employs… THESE are fascinating. Those subjected to its glow are promised all that they desire. It asks only one thing in return: complete and total obedience. And who can truly refuse? It is temptation incarnate.<br><br>I remember my own moment of weakness when confronted by Al Mualim, my confidence shaken by his words. He, who had been like a father, was now revealed to be my greatest enemy. Just the briefest flicker of doubt was all he needed to creep into my mind. But I vanquished his phantoms - restored my self confidence - and sent him from this world. I freed myself.  But now I wonder… Did I really? For here I sit - desperate to understand that which I swore to destroy.<br><br>This is why: The Apple has a tale to tell. I sense the flickers of something - great and dangerous... We are all at risk. It is my duty to do something about it. I must not - cannot - turn away until I've found the truth.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我已經花了好幾天的時間在這個東西上面。還是幾週？幾個月？我無法確定…<br><br>其他人不時會來一下──提供食物或讓我分心。他們說我應該停止這些研究…馬力克甚至建議我完全放棄。但是我還不打算放棄。我要了解這個伊甸園之果。一定要…<br><br>它是武器嗎？還是型錄？還是二者都是？「知識越多，傷悲越多」…我可以理解這種說法。但是是真的嗎？用思想和資訊取代劍與刀來進行戰爭的社會…<br><br>它的功能很簡單，甚至可說是原始。主宰、控制。但是它的過程…它使用的方法…很迷人。受到它照耀的人都被承諾說，可以得到他們想要的東西。它只要求一件事做為回報：完全的聽從。誰能夠拒絕？這根本是誘惑。<br><br>我記得在艾爾．莫林質問我的時候，我的信心被他的話動搖。他本來像是一位父親，現在看來是我最大的敵人。只需要一點點的懷疑，他就能刺探我的想法。但是我打敗他的幽靈－恢復我的自信－並且把他趕出這個世界。我救了自己。但是現在我懷疑…我真的得救了嗎？因為我坐在這裡－一心想要了解我發誓要摧毀的東西。<br><br>原因如下：蘋果有歷史。我感受到一些東西－偉大而危險…我們都有危險。我的責任就是要想辦法。除非我找到真相，否則不能放棄。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC6420h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003640
xfhsm_res_ENG_Start
I have spent days with the artifact now. Or has it been weeks? Months? The others come from time to time - offering food or distraction, and though I know in my heart I should separate myself from these dark studies, I find it more and more difficult to assume my normal duties. Malik has been supportive, but even now that old edge returns to his voice. Still, my work must continue. This Apple of Eden must be understood. Its function is simple. Elementary, even: Dominion. Control. But the process... the methods and means it employs... THESE are fascinating. It is temptation incarnate. Those subjected to its glow are promised all that they desire. It asks only one thing in return: complete and total obedience. And who can truly refuse? I remember my own moment of weakness when confronted by Al Mualim, my confidence shaken by his words. He, who had been like a father, was now revealed to be my greatest of enemies. Just the briefest flicker of doubt was all he needed to creep into my mind. But I vanquished his phantoms - restored my self confidence - and sent him from this world. I freed myself from his control. But now I wonder... is this true? For here I sit - desperate to understand that which I intended to destroy. I sense it is more than just a weapon, a tool for manipulating men's minds. Or is it? Perhaps it's simply following its design: showing me what I desire most. Knowledge... Always hovering at the edge. Just out of reach. Beckoning. Promising. Tempting...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我已經花了好幾天的時間在這個東西上面。還是幾週？幾個月？我無法確定…其他人不時會來一下──提供食物或讓我分心。他們說我應該停止這些研究…馬力克甚至建議我完全放棄。但是我還不打算放棄。我要了解這個伊甸園之果。一定要…它是武器嗎？還是型錄？還是二者都是？「知識越多，傷悲越多」…我可以理解這種說法。但是是真的嗎？用思想和資訊取代劍與刀來進行戰爭的社會…它的功能很簡單，甚至可說是原始。主宰、控制。但是它的過程…它使用的方法…很迷人。受到它照耀的人都被承諾說，可以得到他們想要的東西。它只要求一件事做為回報：完全的聽從。誰能夠拒絕？這根本是誘惑。我記得在艾爾．莫林質問我的時候，我的信心被他的話動搖。他本來像是一位父親，現在看來是我最大的敵人。只需要一點點的懷疑，他就能刺探我的想法。但是我打敗他的幽靈－恢復我的自信－並且把他趕出這個世界。我救了自己。但是現在我懷疑…我真的得救了嗎？因為我坐在這裡－一心想要了解我發誓要摧毀的東西。我覺得它不只是一種武器，一種用來操縱人類意志的工具。還是本非如此？或許它只是依照它的設計目的：讓我看到我最渴望的東西。知識...永遠走在邊緣上。唾手可得。理解。承諾。誘惑...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003641
xfhsm_res_ENG_Start
I have studied the ancient pagan faiths that came before this more recent age of ours. This new obsession with a single, divine creator. They seem to have focused far more rationally on the fundamental forces at play in the world around us. The sun rises in the morning and sets in the evening. The tides ebb and flow. Grass grows, withers, dies, and then in time, emerges from the ground once more. The air around us grows warm then cools and back again. Some hidden energy keeps us fitted to the ground and pulls us back when we attempt to leave it. Each of these movements was represented before by a god or goddess. Each force given face, but recognized as something distinct and powerful. Which is not to say there were not connections between these forces - a pantheon of individual spirits - of rules. Invisible hands guiding the progress of the world around us. And so here there was an attempt to categorize, study, explain, and understand the way things work - even if it was flawed. But no more. But now we are asked to succumb to a far more simplified explanation. How naive to believe there might be a single answer to every question. Every mystery. That there exists a lone divine light which rules over everything. They say it is a light that brings truth and love. I say it is a light that blinds us - and forces us to stumble about in ignorance. I long for the day when men will turn away from invisible monsters and once more embrace a more rational view of the world. But these new religions are so convenient - and promise such terrible punishment should one reject them - I worry that fear shall keep us stuck to what is surely the greatest lie ever told.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我研究過出現在這種單單相信一個神明的信仰之前的古代異教信仰。他們似乎比較著重於這個世界運行的基本力量，而不在於道德規範… <br><br>太陽在早晨升起，晚上落下。潮汐漲落。草地生長，枯乾，死亡，時間到了就再度生長。有一些隱藏的力量使我們得以站在地上，也在我們跳起來的時候把我們拉下去。<br><br>以前這些動作都被視為是神的作為。每股力量都被賦與一張臉孔，但是又被視為遙遠而強大。這並不是說這些力量之間沒有關係；看不見的手在導引世界的運行。<br><br>因此我們試圖研究、解釋和明白事物運行的方式－即使結果是有缺陷的。但是沒有了。現在我們被要求接受一個非常簡化的解釋。相信每個問題都只有一個答案，真是天真啊！相信有單一的神聖之光統治一切。他們說那是帶來真理和愛的光，我倒覺得它是令我們盲目的光，並且強迫我們屈服它的傲慢。<br><br>我渴望有一天，人類遠離可怕的怪物，再次對世界採取合理性的看法。但是這些新宗教非常方便－並且保證如果有人拒絕的話就給予嚴厲的懲罰－我擔心這種恐懼會使我們堅持有史以來最大的謊言。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003642
xfhsm_res_ENG_Start
I have studied the ancient pagan faiths that came before this more recent obsession with a single, divine creator. They seem to have focused more on the fundamental forces at play in the world around us and less on arbitrary moral rules... <br><br>The sun rises in the morning and sets in the evening. The tides ebb and flow. Grass grows, withers, dies, and then in time, emerges from the ground once more. The air turns warm then cools and back again. Some hidden energy keeps us fitted to the ground and pulls us back when we attempt to leave it. <br><br>Each of these movements was represented before by a god or goddess. Each force given face, but recognized as something distinct and powerful. Which is not to say there were not connections between these forces - a pantheon of individual spirits - of rules. Invisible hands guiding the progress of the world around us. <br><br>And so here there was an attempt to categorize, study, explain, and understand the way things work - even if it was flawed. But no more. Now we are asked to succumb to a far more simplified explanation. How naive to believe there might be a single answer to every question. Every mystery. That there exists a lone divine light which rules over all. They say it is a light that brings truth and love. I say it is a light that blinds us - and forces us to stumble about in ignorance. <br><br>I long for the day when men will turn away from invisible monsters and once more embrace a more rational view of the world. But these new religions are so convenient - and promise such terrible punishment should one reject them - I worry that fear shall keep us stuck to what is surely the greatest lie ever told.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我研究過出現在這種單單相信一個神明的信仰之前的古代異教信仰。他們似乎比較著重於這個世界運行的基本力量，而不在於道德規範… <br><br>太陽在早晨升起，晚上落下。潮汐漲落。草地生長，枯乾，死亡，時間到了就再度生長。有一些隱藏的力量使我們得以站在地上，也在我們跳起來的時候把我們拉下去。<br><br>以前這些動作都被視為是神的作為。每股力量都被賦與一張臉孔，但是又被視為遙遠而強大。這並不是說這些力量之間沒有關係；看不見的手在導引世界的運行。<br><br>因此我們試圖研究、解釋和明白事物運行的方式－即使結果是有缺陷的。但是沒有了。現在我們被要求接受一個非常簡化的解釋。相信每個問題都只有一個答案，真是天真啊！相信有單一的神聖之光統治一切。他們說那是帶來真理和愛的光，我倒覺得它是令我們盲目的光，並且強迫我們屈服它的傲慢。<br><br>我渴望有一天，人類遠離可怕的怪物，再次對世界採取合理性的看法。但是這些新宗教非常方便－並且保證如果有人拒絕的話就給予嚴厲的懲罰－我擔心這種恐懼會使我們堅持有史以來最大的謊言。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003643
xfhsm_res_ENG_Start
I have studied the ancient pagan faiths that came before this more recent obsession with a single, divine creator. They seem to have focused more on the fundamental forces at play in the world around us and less on arbitrary moral rules... <br><br>The sun rises in the morning and sets in the evening. The tides ebb and flow. Grass grows, withers, dies, and then in time, emerges from the ground once more. The air turns warm then cools and back again. Some hidden energy keeps us fitted to the ground and pulls us back when we attempt to leave it. <br><br>Each of these movements was represented before by a god or goddess. Each force given face, but recognized as something distinct and powerful. Which is not to say there were not connections between these forces - a pantheon of individual spirits - of rules. Invisible hands guiding the progress of the world around us. <br><br>And so here there was an attempt to categorize, study, explain, and understand the way things work - even if it was flawed. But no more. Now we are asked to succumb to a far more simplified explanation. How naive to believe there might be a single answer to every question. Every mystery. That there exists a lone divine light which rules over all. They say it is a light that brings truth and love. I say it is a light that blinds us - and forces us to stumble about in ignorance. <br><br>I long for the day when men will turn away from invisible monsters and once more embrace a more rational view of the world. But these new religions are so convenient - and promise such terrible punishment should one reject them - I worry that fear shall keep us stuck to what is surely the greatest lie ever told.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我研究過出現在這種單單相信一個神明的信仰之前的古代異教信仰。他們似乎比較著重於這個世界運行的基本力量，而不在於道德規範… <br><br>太陽在早晨升起，晚上落下。潮汐漲落。草地生長，枯乾，死亡，時間到了就再度生長。有一些隱藏的力量使我們得以站在地上，也在我們跳起來的時候把我們拉下去。<br><br>以前這些動作都被視為是神的作為。每股力量都被賦與一張臉孔，但是又被視為遙遠而強大。這並不是說這些力量之間沒有關係；看不見的手在導引世界的運行。<br><br>因此我們試圖研究、解釋和明白事物運行的方式－即使結果是有缺陷的。但是沒有了。現在我們被要求接受一個非常簡化的解釋。相信每個問題都只有一個答案，真是天真啊！相信有單一的神聖之光統治一切。他們說那是帶來真理和愛的光，我倒覺得它是令我們盲目的光，並且強迫我們屈服它的傲慢。<br><br>我渴望有一天，人類遠離可怕的怪物，再次對世界採取合理性的看法。但是這些新宗教非常方便－並且保證如果有人拒絕的話就給予嚴厲的懲罰－我擔心這種恐懼會使我們堅持有史以來最大的謊言。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0E35D4D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003644
xfhsm_res_ENG_Start
I have such wonderful things in store for your mother and sister!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有好棒的方法可以對付你的母親和妹妹！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003645
xfhsm_res_ENG_Start
I have the answer now. I know the truth. I shall not touch that wretched thing again. Best that no one do, now or ever. I have tried - at last - to destroy it, but it will neither bend nor break nor melt. Oh the irony - I am certain if I asked, the Apple would tell me what need be done. But even this promise is insufficient. Always it holds one more gift to give. I must refrain. So it shall be sealed. We will take it to the island - once theirs, now ours. There is a treasury there - hidden well - and it shall have to suffice. Risky to separate myself from the artifact that others may discover it. Riskier still to keep it close. In time I will be tempted. I am weak. We all are. Who wouldn't be? Oh, the things I have seen… The tale is here - inside the text. Not between the lines but beneath them. Where only our eyes might peer. Go and see it for yourself. That you might succeed where I and the others have failed. Time marches on - bringing with it new discoveries and developments. And so at least one day the doorway might be opened and the message delivered. They will have their prophet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我得到答案了。我知道真相。我不再碰那個該死的東西。最好永遠不要有人碰。我終於嘗試去破壞它，但是它不會彎曲，也不會破裂。真是諷刺…我敢說，如果我問的話，蘋果會告訴我該怎麼做。但是即使是這個承諾也還不夠。它永遠還會有禮物可以給人。我必須控制自己。因此必須把它封印起來。我們會把它帶到島上去－以前是他們的島，現在是我們的。那裡有一個藏寶處，應該是足夠的。我和那個東西分開，別人有可能會發現它。這很危險。但更危險的是把它留在身邊。我總有一天會被誘惑。我很軟弱。我們都一樣。誰不軟弱？噢，我看到的事情…故事就在這裡，在文字裡。不是在字裡行間，而是在它的下面。我們的眼睛只能看穿那裡。自己去看看。你或許可以在我們其他人失敗的地方獲得成功。時間不等人－隨之而來的是新的發現和發展。這樣至少有一天，門戶能夠敞開，並且把訊息傳出去。他們會有自己的先知。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003646
xfhsm_res_ENG_Start
I have the answer now. I know the truth. I shall not touch that wretched thing again. Best that no one do, now or ever. I have tried - at last - to destroy it, but it will neither bend nor break nor melt. Oh the irony - I am certain if I asked, the Apple would tell me what need be done. But even this promise is insufficient. Always it holds one more gift to give. I must refrain. So it shall be sealed. We will take it to the island - once theirs, now ours. There is a treasury there - hidden well - and it shall have to suffice. Risky to separate myself from the artifact that others may discover it. Riskier still to keep it close. In time I will be tempted. I am weak. We all are. Who wouldn't be? Oh, the things I have seen… The tale is here - inside the text. Not between the lines but beneath them. Where only our eyes might peer. Go and see it for yourself. That you might succeed where I and the others have failed. Time marches on - bringing with it new discoveries and developments. And so at least one day the doorway might be opened and the message delivered. They will have their prophet.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我得到答案了。我知道真相。我不再碰那個該死的東西。最好永遠不要有人碰。我終於嘗試去破壞它，但是它不會彎曲，也不會破裂。真是諷刺…我敢說，如果我問的話，蘋果會告訴我該怎麼做。但是即使是這個承諾也還不夠。它永遠還會有禮物可以給人。我必須控制自己。因此必須把它封印起來。我們會把它帶到島上去－以前是他們的島，現在是我們的。那裡有一個藏寶處，應該是足夠的。我和那個東西分開，別人有可能會發現它。這很危險。但更危險的是把它留在身邊。我總有一天會被誘惑。我很軟弱。我們都一樣。誰不軟弱？噢，我看到的事情…故事就在這裡，在文字裡。不是在字裡行間，而是在它的下面。我們的眼睛只能看穿那裡。自己去看看。你或許可以在我們其他人失敗的地方獲得成功。時間不等人－隨之而來的是新的發現和發展。這樣至少有一天，門戶能夠敞開，並且把訊息傳出去。他們會有自己的先知。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DC954D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003647
xfhsm_res_ENG_Start
I have to leave the city... Cristina, I want you to come with me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須離開城市…克莉絲汀娜，我要你跟我走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003648
xfhsm_res_ENG_Start
I have to pee. Please, Messere. I need to go to the bathroom. Just let me go pee.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要上廁所。拜託。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003649
xfhsm_res_ENG_Start
I have told you everything I know.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我已經把我知道的事情都告訴你了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003650
xfhsm_res_ENG_Start
I have.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003651
xfhsm_res_ENG_Start
I have... business with Silvio Barbarigo. I was told you could help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我...我跟西維歐．巴巴利哥有交易。我聽說你可以幫忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003652
xfhsm_res_ENG_Start
I haven't killed anyone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還沒有殺過人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003653
xfhsm_res_ENG_Start
I hear them now. All of them. Inside me. Crying out. They must be heard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在我聽到他們了。全部。在我裡面。大叫。必須聽到他們的聲音。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003654
xfhsm_res_ENG_Start
I hear you grumbling. You think this post a waste of time. But you must understand - our very
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽到你的抱怨。你覺得這份工作是浪費時間。但是你必須明白－我們的生存
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E25014h,03E29C90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003655
xfhsm_res_ENG_Start
I hear you grumbling. You think this post a waste of time. But you must understand - our very existence depends upon keeping all of this secure!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽到你的抱怨。你覺得這份工作是浪費時間。但是你必須明白－我們的生存完全有賴於保護這一切！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003656
xfhsm_res_ENG_Start
I hear you moaning and complaining. You say you have things to do. Places to go. Obligations to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽到你們呻吟和抱怨。你們說你們有事要做，有地方要去，有責任要擔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0FD15180h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003657
xfhsm_res_ENG_Start
I hear you moaning and complaining. You say you have things to do. Places to go. Obligations to fulfill. Hah! You have but ONE obligation - TO SUBMIT!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽到你們呻吟和抱怨。你們說你們有事要做，有地方要去，有責任要擔。哈！你們只有一個責任－就是屈服！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003658
xfhsm_res_ENG_Start
I hear you’re pretty fast. I’m a bit of speedster myself… you would honour me by granting a quick race…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽說你跑得相當快。我自己也還不錯…能不能請你和我比一場？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003659
xfhsm_res_ENG_Start
I heard rumors of crypts located throughout Italia, hidden tombs filled with treasure where these six were moved centuries
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽說全義大利各地都散佈著陵墓，裡面裝滿了這六個人在數世紀前搬過去存放的寶藏。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,12F605E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003660
xfhsm_res_ENG_Start
I heard rumors of crypts located throughout Italia, hidden tombs filled with treasure where these six were moved centuries ago. Maybe they have something to do with it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽說全義大利各地都散佈著陵墓，裡面裝滿了這六個人在數世紀前搬過去存放的寶藏。或許它們和它有關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003661
xfhsm_res_ENG_Start
I heard what happened in Firenze... Terrible. Come. Let's get you all away from here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽說費倫茲發生的事了…真可怕。來，我們離開這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003662
xfhsm_res_ENG_Start
I heard what happened... Terrible. But wise of you to come and see me. We'll make sense of this. I promise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽說發生的事…可怕。但是你來這裡找我，是聰明的作法。我們會解決這件事。我保證。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003663
xfhsm_res_ENG_Start
I hope I'm not interrupting!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望我沒有打擾你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003664
xfhsm_res_ENG_Start
I hope so.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望是這樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003665
xfhsm_res_ENG_Start
I hope we can speak without interruption, Gaspar. Who gave you the names of the imprisoned Assassins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望我們可以不受干擾地談話，加斯帕。是誰把被囚的刺客名單交給你的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003666
xfhsm_res_ENG_Start
I hope you don't really imagine I'm scared of you. You'd be very mistaken. My mamma would never let you hurt me. And if you
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望你們不是以為我真的怕你們。你們錯了。我媽絕對不會讓你們傷害我。還有，如果你們
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0752BCD4h,0F6F49F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003667
xfhsm_res_ENG_Start
I hope you don't really imagine I'm scared of you. You'd be very mistaken. My mamma would never let you hurt me. And if you touch one hair on my little brother's head, she will hunt you down and eat you for breakfast. Capito?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望你們不是以為我真的怕你們。你們錯了。我媽絕對不會讓你們傷害我。還有，如果你們碰掉我弟弟一根汗毛，她會抓住你們，把你們當做早餐吃了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003668
xfhsm_res_ENG_Start
I hope you weren't planning on leaving me here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望你不是打算把我留在這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003669
xfhsm_res_ENG_Start
I hope you're right...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望你是對的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003670
xfhsm_res_ENG_Start
I imagine there will be a trial.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想會有審判。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003671
xfhsm_res_ENG_Start
I imagine to rid Venice of Marco Barbarigo? But really, Ezio, we did this once already! And this new Templar Doge is a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想是為了幫助威尼斯除掉馬可．巴巴利哥？但是說真的，伊吉歐，我們已經做過一次了！但是這個新任的聖殿武士總督比上一個 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,0B8825C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003672
xfhsm_res_ENG_Start
I imagine to rid Venice of Marco Barbarigo? But really, Ezio, we did this once already! And this new Templar Doge is a bigger culo (ass) than the last. Nevermind that he NEVER leaves the Palazzo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想是為了幫助威尼斯除掉馬可．巴巴利哥？但是說真的，伊吉歐，我們已經做過一次了！但是這個新任的聖殿武士總督比上一個 還難搞。更不用說他從來不離開他的房子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003673
xfhsm_res_ENG_Start
I just have to substitute this letter and move this over there...I’ve got it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只需要替換這個字母，把這個移過去…我懂了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003674
xfhsm_res_ENG_Start
I just received word ... Christoffa has set sail from Palos with three ships and his precious atlas.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我剛剛聽說…克里斯多法已經從帕洛斯啟航，有三艘船，還有他那寶貴的地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003675
xfhsm_res_ENG_Start
I knew you had an ancestor in Italy who was at the center of all of this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道你有一個祖先在義大利，他是這些事件的核心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003676
xfhsm_res_ENG_Start
I knew you would come...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道你會來…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003677
xfhsm_res_ENG_Start
I know I heard a noise down there. It's time to earn your Florins. I want half of you to search the courtyard, the other half come with me to check the Chapel.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道我聽到底下有聲音。該是賺錢的時候了。我要你們一半的人去搜索院子，另一半的人和我去檢查教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003678
xfhsm_res_ENG_Start
I know a challenge when I see one, go find that tomb!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一看到挑戰，就認得出來。去把那個墳墓找出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003679
xfhsm_res_ENG_Start
I know about your fight with Vieri...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道你和維里的打鬥…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003680
xfhsm_res_ENG_Start
I know how to fix it - but lack the means to do so. If you could just lift the wagon?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道怎麼修理－但是沒有修理的方法。如果你能夠把馬車舉起來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003681
xfhsm_res_ENG_Start
I know my history. The Templars were wiped out nearly 200 years ago... And in France! You expect me to believe they somehow survived the purge and made their way to Italy?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道我的歷史。聖殿武士在兩百多年前就被消滅了…而且是在法國！你要我相信有人活了下來，還跑到義大利？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003682
xfhsm_res_ENG_Start
I know these men. But they are not local. They live in Zaragoza, in the kingdom of Aragon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我認識這些人。但是他們不是本地人。他們住在撒拉各加，在亞拉貢王國境內。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003683
xfhsm_res_ENG_Start
I know they're still in the district, but beyond that, no. You'll have to look for them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道他們還在這一區，但是確實地點不明。你必須去找他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003684
xfhsm_res_ENG_Start
I know where Francesco will be and when. But...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道法蘭西斯柯會在何時出現在什麼地方。但是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003685
xfhsm_res_ENG_Start
I know who you are! You're the assassin who killed my father! You killed my brother, Vieri And now you hunt my uncle Jacopo! So go on, take me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道你是誰！你是殺死我父親的那個刺客！你殺了我哥哥維里，現在你又要殺我叔叔賈可波！來啊，殺了我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003686
xfhsm_res_ENG_Start
I know you want to climb that bell tower.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道你想爬上那座鐘塔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003687
xfhsm_res_ENG_Start
I know you're here, Assassin! Show yourself! Or are you afraid?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道你在這裡，刺客！出來！難道你害怕嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003688
xfhsm_res_ENG_Start
I know you're here, bastardo! Show yourself!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道你在這裡，混蛋！出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003689
xfhsm_res_ENG_Start
I know you're only doing as you're told. So if you release me, I will spare your lives.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道你只是依照命令行事。所以如果你放了我，我就饒了你們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003690
xfhsm_res_ENG_Start
I know.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003691
xfhsm_res_ENG_Start
I led my flock astray... It's just... I wanted so badly to believe...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我帶領我的羊群走迷了路…只是…我這麼迫切想要相信…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003692
xfhsm_res_ENG_Start
I like the way you think, Sister.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我喜歡你的思考方式，姐妹。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003693
xfhsm_res_ENG_Start
I like to watch you from behind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我喜歡在你後面看著你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003694
xfhsm_res_ENG_Start
I liked that movie!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘿，我喜歡那部電影！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003695
xfhsm_res_ENG_Start
I live to serve.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我活著就是為了要服務。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003696
xfhsm_res_ENG_Start
I look forward to enjoying your hospitality.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我期待你的熱誠招待。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003697
xfhsm_res_ENG_Start
I look forward to it...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很期待…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003698
xfhsm_res_ENG_Start
I love living here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我喜歡住在這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003699
xfhsm_res_ENG_Start
I loved him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我愛他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003700
xfhsm_res_ENG_Start
I mean no offense, but... what if they did not act alone?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我無意冒犯，但是…如果他們不單獨行動呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003701
xfhsm_res_ENG_Start
I meant besides vaginas.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是說除了女人之外。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003702
xfhsm_res_ENG_Start
I met someone. Her name is Lucy. And I think she’s on my side.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我遇到一個人，她叫露西。我想她是我這一邊的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003703
xfhsm_res_ENG_Start
I met someone. Her name is Lucy. I think she’s on my side.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我遇到一個人，她叫露西。我想她是我這一邊的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003704
xfhsm_res_ENG_Start
I met someone. Her name is Lucy. She’s the one who built the Animus. And I think she’s on my side. But she’s a prisoner too.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我遇到一個人，她叫露西。我想她是我這一邊的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003705
xfhsm_res_ENG_Start
I must admit, I've never before believed I could desire the death of others so badly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須承認，我從來不曾這麼想要一個人死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003706
xfhsm_res_ENG_Start
I must get this to a friend, rapido! If you can do this for me, I’ll pay you well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須把這個東西送去給一個朋友！如果你可以幫我做這件事，我會給你很高的酬勞！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003707
xfhsm_res_ENG_Start
I must go to Roma and find the Vault.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須到羅馬去，找到地下墓室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003708
xfhsm_res_ENG_Start
I must investigate this list of names. Templars or not - all these men bear responsibility for what's happened to my family.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須調查那份名單。不管是不是聖殿武士－這些人都要為我家發生的事情負責任。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003709
xfhsm_res_ENG_Start
I must not be seen anywhere near this man's body.... patience.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不能被人看到我在這個人的屍體附近…要有耐心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003710
xfhsm_res_ENG_Start
I must've passed out. Having some kind of weird dream... Been going without sleep for who knows how long... Guess I shouldn't be surprised...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一定是昏過去了。作了怪夢…已經多久沒睡了…我想應該沒什麼好驚訝的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003711
xfhsm_res_ENG_Start
I must've passed out. Just having some kind of weird dream... Going without sleep for who knows
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一定是昏倒了。做了一些怪夢…我沒睡覺，誰知道
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03ADF7A4h,0F4AFEE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003712
xfhsm_res_ENG_Start
I must've passed out. Just having some kind of weird dream... Going without sleep for who knows how long... Guess I shouldn't be surprised...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一定是昏倒了。做了一些怪夢…我沒睡覺，誰知道有多久了…我想我沒什麼好驚訝的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003713
xfhsm_res_ENG_Start
I need a drink.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我需要一杯酒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003714
xfhsm_res_ENG_Start
I need access to Palazzo Seta.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須進瀨田宮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003715
xfhsm_res_ENG_Start
I need no excuse! I admit it: I *am* afraid. What good would come of me pretending otherwise? You can't teach courage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不需要藉口！我承認，我害怕。我有必要假裝嗎？你無法教我擁有勇氣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003716
xfhsm_res_ENG_Start
I need only their names.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只需要他們的名字。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003717
xfhsm_res_ENG_Start
I need these packages delivered to associates of mine in the city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要把這些包裹送給我在城裡的聯絡人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003718
xfhsm_res_ENG_Start
I need this delivered right away! If you’re quick, I’ll make it worth your while!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個東西必須立刻送到！如果你的速度夠快，我會讓你覺得你的辛苦很值得！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003719
xfhsm_res_ENG_Start
I need to bring this to Messer Uberto.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須把這個送去給烏伯托先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003720
xfhsm_res_ENG_Start
I need to find a way to open the gates...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須想辦法打開大門…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003721
xfhsm_res_ENG_Start
I need to get closer!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須再靠近一點！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003722
xfhsm_res_ENG_Start
I need you to answer some questions for me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要你回答幾個問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003723
xfhsm_res_ENG_Start
I need you to answer some questions.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要你回答幾個問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003724
xfhsm_res_ENG_Start
I need your help, Leonardo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我需要你幫忙，里奧納多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003725
xfhsm_res_ENG_Start
I need your help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我需要你的幫忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003726
xfhsm_res_ENG_Start
I never did catch your name...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一直不知道你的名字…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003727
xfhsm_res_ENG_Start
I never imagined you as a religious type.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒想到你是個虔誠信仰宗教的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003728
xfhsm_res_ENG_Start
I never liked the goddamned son of a bitch anyway. He was a lousy father, boring in bed, and a pain in my ass.--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
反正我從來就不喜歡那個混人。他什麼都不行。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003729
xfhsm_res_ENG_Start
I never said you *had* to steal, only that I'd teach you how.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒說你必須偷，只是我會教你怎麼偷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003730
xfhsm_res_ENG_Start
I never saw the sea again. <br><br>Making my way to Florence, I rented a small room and then visited the bank. I had memorized Polo's account number. <br><br>With the vast sum I now had at my disposal, I went to Venice in disguise to find my father. I returned to Florence the next day. Both Polo and my father were already dead. <br><br>From that moment forward, I collected treatises on architecture, studied the classics and took vocal lessons. I adopted the name Auditore, impersonating a noble at the Florentine Court. Accepted as one of their own, I took on the trappings of nobility and constructed this villa for me and my son. <br><br>And then, I hunted them. I raised my son to fight, to find the Codex, and to kill Templars. Together, we would regain the honor of my wife and avenge the death of my father, two debts that would never, that could never, be repaid. <br><br>To the Auditore that reads this, remember that you are not a nobleman. You are not one of the deceivers, you are one of the people. Avenge us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我再也沒有看過那片海洋。<br><br>我到達弗羅倫斯，租了一個小房間，然後到銀行去。我已經記下馬可波羅的帳號。 <br><br>利用我手中的大筆資金，我偽裝前往威尼斯，尋找我的父親。第二天我就返回弗羅倫斯。馬可波羅和我父親都已經死了。 <br><br>從那時候開始，我收集建築文件，研究經典作品，並接受聲音課程。我改名為歐迪托里，在弗羅倫斯宮廷裡取得貴族的地位。他們接受我為他們的一員，我開始為自己和兒子建造這棟宅邸。 <br><br>然後，我開始獵殺他們。我撫養兒子長大，去戰鬥，去尋找抄本，以及殺死聖殿武士。我們要一起為我的妻子奪回榮譽，並為我父親的死復仇，兩個永遠無法平復的仇恨。<br><br>所有讀到這裡的歐迪托里家人，要記住，你們不是貴族。你們不是這些騙子的一份子，你們是人民的一份子。為我們報仇！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003731
xfhsm_res_ENG_Start
I never wanted to be Doge--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我從來就不想當總督--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003732
xfhsm_res_ENG_Start
I offered to take her on boat ride around Venezia... But I don’t have time for this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我說要帶她搭船逛威尼斯…但是我沒有時間！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003733
xfhsm_res_ENG_Start
I only had to focus, and suddenly it was all clear to me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只需要專心，突然間一切就都明白了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003734
xfhsm_res_ENG_Start
I only just came back to Firenze... Look at you! As beautiful as ever.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我才剛回到費倫茲…看看你！和以往一樣漂亮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003735
xfhsm_res_ENG_Start
I only kill those who kill others, and your Brother Stefano was a killer. I'm sure you are no such thing. Now, listen to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只會殺那些殺死別人的人，而你們的斯提法諾弟兄是個兇手。我相信你不是兇手。現在，聽我說。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0822D1A4h,04E10540h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003736
xfhsm_res_ENG_Start
I only kill those who kill others, and your Brother Stefano was a killer. I'm sure you are no such thing. Now, listen to me. I'm looking for a black robed monk who's missing a finger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只會殺那些殺死別人的人，而你們的斯提法諾弟兄是個兇手。我相信你不是兇手。現在，聽我說。我在找一個少了一根手指的黑袍修士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003737
xfhsm_res_ENG_Start
I overheard  something... They have weapons, enough for a battalion. Even the Pope has given support!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽到一些事... 他們有武器，足夠一個軍團使用。連教宗都支持！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003738
xfhsm_res_ENG_Start
I pray that you will join me! Free yourselves of deception and corruption! Give up your blasphemous works!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請你們和我一起！離開欺騙和腐敗！放棄你們那褻瀆的工作！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003739
xfhsm_res_ENG_Start
I promise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我保證。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003740
xfhsm_res_ENG_Start
I propose a good run to start. I ran a good route this morning. See if you can run the same path in better time than me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我建議先來場賽跑。今天早上我找到一條好路線。看看你能不能用更快的速度跑完同一條路線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003741
xfhsm_res_ENG_Start
I really have no interest in hurting you. So give me back my money and we'll call it even.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我真的不想傷害你。所以，把我的錢還來，我們就算了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003742
xfhsm_res_ENG_Start
I really need to get this ready...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須把這東西預備好…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003743
xfhsm_res_ENG_Start
I remember when this town used to be beautiful.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我記得以前這裡很漂亮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003744
xfhsm_res_ENG_Start
I represent a man who has come to Venezia on a foolish errand. I fear his life is in danger, but he refuses to listen to my counsel.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我代表一個前來威尼斯進行一項愚蠢任務的人。我擔心他的生命有危險，但是他拒絕聽我的建議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003745
xfhsm_res_ENG_Start
I return you to the earth...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我讓你回歸塵土…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003746
xfhsm_res_ENG_Start
I rigged them to loop old footage. How do you think I managed to hide all your nighttime snooping from Abstergo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我把它們換成循環播放的影帶。不然我怎麼把你們晚上睡覺的帶子藏起來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003747
xfhsm_res_ENG_Start
I said *stories*, Ezio. Or so I thought... Tales told of a time when this world belonged not to men, but others: The ones who came before. If they were real, what became of them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我說是故事，伊吉歐。或者我是這麼以為…那些故事說，曾有一段時間，這個世界不是屬於人類所有，而是其他種族：之前出現的種族。如果這是真的，那些種族發生了什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003748
xfhsm_res_ENG_Start
I said stories, Ezio. Or so I thought... Tales told of a time when this world belonged not to men, but others: The ones who came before. If they were real, what became of them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我說是故事，伊吉歐。或者我是這麼以為…那些故事說，曾有一段時間，這個世界不是屬於人類所有，而是其他種族：之前出現的種族。如果這是真的，那些種族發生了什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003749
xfhsm_res_ENG_Start
I saw one today... Or he saw it, rather... But what's the difference between us, really... Stillman hid the image... Might be for the best... I no longer trust Warren. I fear we've made a mistake... Some doors were never meant to be opened...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
今天我看到一個…或是說他看到它…但是我們之間有什麼不同…史提爾曼把影像藏起來…或許這樣最好…我不再信任華倫…恐怕我們犯了錯…有些門根本不應該打開…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003750
xfhsm_res_ENG_Start
I saw the gift you gave her. Heard the things you said.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看到你給她的禮物。聽到你說的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003751
xfhsm_res_ENG_Start
I saw them together. It appears their orders to arrest the assassins came directly from Rodrigo Borgia himself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看到他們在一起。看起來逮捕刺客的命令直接來自波吉亞本人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003752
xfhsm_res_ENG_Start
I say we strike that traitor's name from the record books. Let history forget he ever even existed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我覺得我們應該從記錄上劃掉那個叛徒的名字。讓歷史遺忘他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003753
xfhsm_res_ENG_Start
I see more of them, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看到更多人來了，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003754
xfhsm_res_ENG_Start
I see these words are wasted, serving only to send you further into frenzy. As you wish. Fight
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看這些話都是白講，只會令你更加狂熱。如你所願。戰鬥吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,03E68BB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003755
xfhsm_res_ENG_Start
I see these words are wasted, serving only to send you further into frenzy. As you wish. Fight on. You can't hold out forever...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看這些話都是白講，只會令你更加狂熱。如你所願。戰鬥吧。你不可能永遠支持下去…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003756
xfhsm_res_ENG_Start
I see you doubt; that you think me mad. Ahhhh... but did the Romans not say the same of Gésu? (Jesus?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看見你們的懷疑；你們覺得我瘋了。啊…但是羅馬人不也是這樣說耶穌的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003757
xfhsm_res_ENG_Start
I see you there, Assassin!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看到你了，刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003758
xfhsm_res_ENG_Start
I see you've wasted no time starting the celebration.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們還真不浪費時間，立刻就開始慶祝了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003759
xfhsm_res_ENG_Start
I see... Kind of you to bring me the Apple. Now give it here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我懂了…謝謝你幫我把蘋果拿來。現在，交過來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003760
xfhsm_res_ENG_Start
I see... Then meet me at the docks! You shall join us in our Pilgrimage, Brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我明白了…那麼到碼頭去和我見面！你可以我們一起從事朝聖之旅，弟兄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003761
xfhsm_res_ENG_Start
I see...If I just rearrange these letters...here, it’s done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我懂了…如果我重新排列這些字母…好了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003762
xfhsm_res_ENG_Start
I seek Savonarola for my own reasons. But perhaps it's not too late to undo the damage he's done there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我找薩瓦那洛拉，自有我的理由。但是或許要彌補他造成的傷害，還為時不晚。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003763
xfhsm_res_ENG_Start
I seek the man, not a myth. Tell me where he is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要找的是一個人，不是神話。告訴我，他在哪裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003764
xfhsm_res_ENG_Start
I sense we are alike in this respect...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我覺得我們在這方面是一樣的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003765
xfhsm_res_ENG_Start
I set up some dummies for you here, one for each of the techniques Signore Da Vinci copied out for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在這裡幫你裝了一些人偶，達文西先生幫你抄錄出來的每一種技巧都可以用一個人偶練習。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003766
xfhsm_res_ENG_Start
I should have brought a cart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我應該推一輛車來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003767
xfhsm_res_ENG_Start
I should have known better than to think this would end without complication...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我早該知道，沒有這麼容易結束…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003768
xfhsm_res_ENG_Start
I should read the letter my uncle gave me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我應該讀一讀叔叔給我的信…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003769
xfhsm_res_ENG_Start
I speak only the truth. I have no fruit of any kind. Please...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我說的都是真的。我沒有什麼果子。拜託…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003770
xfhsm_res_ENG_Start
I spent nearly a decade hiding. From my heritage. My responsibility.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我躲了將近十年，遠離我的傳承，我的責任。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003771
xfhsm_res_ENG_Start
I still can't believe they are gone...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我仍然無法相信他們已經不在了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003772
xfhsm_res_ENG_Start
I still don't see how I fit into things...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我仍然看不出來我有什麼作用…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003773
xfhsm_res_ENG_Start
I studied hard. I persevered - but the nobles would never have me. If you are not born one of them, acceptance is impossible.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我認真讀書。我一直努力－但是貴族不肯接納我。如果你不是生來就是貴族，就不可能被他們接納。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003774
xfhsm_res_ENG_Start
I suppose - if clocktowers and churches and markets are your thing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想應該是的－如果你喜歡鐘塔和教堂的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003775
xfhsm_res_ENG_Start
I suppose it is something of an acquired taste.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想這算是後天養成的品味。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003776
xfhsm_res_ENG_Start
I suppose that would be me. And, if you're right? What do I win?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想這是說我囉。如果你說得對呢？我可以得到什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003777
xfhsm_res_ENG_Start
I suspect you have more than the weather on your mind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我猜你不只是要談論天氣而已。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003778
xfhsm_res_ENG_Start
I swear I'm not a bad man... I don't even swat flies!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我發誓我不是壞人…我甚至不拍蒼蠅！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003779
xfhsm_res_ENG_Start
I swear, I'll run you through when I catch you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我發誓，一旦我逮到你，我會好好教訓你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003780
xfhsm_res_ENG_Start
I swear, it wasn't my fault! I  left as soon as I received your message! It's just, the caravan was late to leave - and then it began to rain, and all the roads turned to -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我發誓，不是我的錯！我一收到你的訊息就離開了！只是商隊太晚離開－然後開始下雨，所有的路都變成－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003781
xfhsm_res_ENG_Start
I take care of Baby. It's my job to keep her up and running.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我照顧「它」。我的工作就是讓它保持運作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003782
xfhsm_res_ENG_Start
I take it you would be the Orsi brothers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想你們就是歐錫兄弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003783
xfhsm_res_ENG_Start
I take this gift to mean the Pope consents?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想這份禮物表示教宗同意了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003784
xfhsm_res_ENG_Start
I thank you. Go with God, brother
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你。平安地去吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003785
xfhsm_res_ENG_Start
I think I see something on top of the water tank.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想我在水槽上面看到一些東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003786
xfhsm_res_ENG_Start
I think I'm on to something: There seem to be a lot of warriors here, yeah? But only some of 'em have weapons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有點想法：這裡似乎有很多戰士，對嗎？但是只有一些人有武器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003787
xfhsm_res_ENG_Start
I think I’m going to miss you, Caterina.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想我會開始想念你，卡特里娜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003788
xfhsm_res_ENG_Start
I think Rebecca's waiting for you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想利百加在等你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003789
xfhsm_res_ENG_Start
I think he wants you to find something in the image, right? That-that filter must have revealed something that can't be seen with the naked eye. I think there's something on that table...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想他要你在圖片裡找線索，是嗎？那張濾鏡一定會顯露肉眼看不見的東西。我想桌上有東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003790
xfhsm_res_ENG_Start
I think he's been... unfaithful.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我覺得他…出軌了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003791
xfhsm_res_ENG_Start
I think it's best I leave Firenze.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想我最好離開費倫茲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003792
xfhsm_res_ENG_Start
I think it's time I took on my father's work. All of it. I'll start with the page I took from Vieri and the four I found here. Leonardo will decode them for us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想我應該接手我父親的工作。所有的工作。就從維里的頁面，和這裡的四張頁面開始。里奧納多會幫忙我們解讀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003793
xfhsm_res_ENG_Start
I think not, amore mio. I've decided I'm tired of waiting for you to open your legs on your own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不這麼覺得。我已經決定了，我不想再等你自動跟我上床。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003794
xfhsm_res_ENG_Start
I think so...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想是的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003795
xfhsm_res_ENG_Start
I think the Codex referred not to an item - but her words.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想抄本指的不是一項物品，而是她說的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003796
xfhsm_res_ENG_Start
I think there's something inside that gun.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想槍裡面有東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003797
xfhsm_res_ENG_Start
I think they want us dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想他們是要我們的命。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003798
xfhsm_res_ENG_Start
I think this is the key. If I just rewrite this line...and it works! Here, take it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想這是關鍵。如果我重寫這一行…就成了！來，拿去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003799
xfhsm_res_ENG_Start
I think we have the wrong building...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想我們找錯房子了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003800
xfhsm_res_ENG_Start
I think we've been wrong all along. That's why we need to get out of here. Vidic and the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想我們一直都弄錯了。所以我們才需要離開這裡。維迪克和
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0C138B40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003801
xfhsm_res_ENG_Start
I think we've been wrong all along. That's why we need to get out of here. Vidic and the Templars - they're only part of the problem...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想我們一直都弄錯了。所以我們才需要離開這裡。維迪克和聖殿武士 – 他們只是問題的一部分。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003802
xfhsm_res_ENG_Start
I thought Monteriggioni was an enemy of Firenze...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為蒙提里加尼是費倫茲的敵人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003803
xfhsm_res_ENG_Start
I thought he preached the word of God.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為他說的是神的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003804
xfhsm_res_ENG_Start
I thought my works were windows. But in truth, they were doors. Doors that allowed his corrupting influence to enter into
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為我的作品是窗戶，事實上卻是門，讓他的腐敗力量進入我們的世界。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F27E5F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003805
xfhsm_res_ENG_Start
I thought my works were windows. But in truth, they were doors. Doors that allowed his corrupting influence to enter into our world. My art did not comfort people - but poisoned them instead! Made them lustful and base and immoral when before they were not. I had been deceived!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為我的作品是窗戶，事實上卻是門，讓他的腐敗力量進入我們的世界。我的藝術沒有安慰人，而是毒害他們！使他們變得貪婪，不道德，比以前更糟。我被騙了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003806
xfhsm_res_ENG_Start
I thought the fourty-one had decided?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為那四十一個人已經決定了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003807
xfhsm_res_ENG_Start
I thought they were my friends.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為他們是我的朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003808
xfhsm_res_ENG_Start
I thought when we met you were a bit special. But, an Assassin, hmmm?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們第一次見面的時候，我覺得你有一點特別。但是，一個刺客？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003809
xfhsm_res_ENG_Start
I thought you might want to cut loose a little bit off the beaten path, so I've marked an interesting location for you to explore on your map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想你可能會想輕鬆一下，所以我在你的地圖上標示了一個有趣的地方讓你探索。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003810
xfhsm_res_ENG_Start
I thought you were mental.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為你會通靈。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003811
xfhsm_res_ENG_Start
I thought you'd be happy about this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為你會很高興聽到我加入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003812
xfhsm_res_ENG_Start
I thought you'd come here to train?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不是來這裡訓練的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003813
xfhsm_res_ENG_Start
I thought you'd come with me to train?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為你是來找我接受訓練的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003814
xfhsm_res_ENG_Start
I thought... I thought I was beyond this. But I'm not. I've waited too long... lost too much...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為…我以為我超越這些了。但是我沒有。我已經等候太久了…失去太多…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,044A67A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003815
xfhsm_res_ENG_Start
I thought... I thought I was beyond this. But I'm not. I've waited too long... lost too much... Requiescat in pace (Rest in peace), you bastard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我以為…我以為我超越這些了。但是我沒有。我已經等候太久了…失去太多…安息吧，你個混蛋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003816
xfhsm_res_ENG_Start
I told him to be here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我告訴過他要出席。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003817
xfhsm_res_ENG_Start
I told you before: my father was a paper pusher.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我告訴過你，我父親是個銀行家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003818
xfhsm_res_ENG_Start
I told you we shouldn't have come here. If I hear anything, I'm running to the other guard post, so help me God.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我告訴過你，我們不應該來的。如果我聽到什麼動靜，我就會跑到別的警衛哨那裡。所以幫助我吧，上帝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003819
xfhsm_res_ENG_Start
I told you, I'm not interested.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我告訴過你，我不感興趣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003820
xfhsm_res_ENG_Start
I told you... Oh, what's the use. Enough of this! It's like speaking to the wind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我告訴過你…噢，有什麼用。夠了！就像對牛彈琴一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003821
xfhsm_res_ENG_Start
I too know betrayal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也知道什麼叫做背叛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003822
xfhsm_res_ENG_Start
I took it from the files of Francesco de' Pazzi, seeing as he clearly no longer needs it. I've always had an interest in
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我從法蘭西斯柯．帕錫的檔案裡拿來的，他顯然不需要它了。我對於
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A1454h,0E511BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003823
xfhsm_res_ENG_Start
I took it from the files of Francesco de' Pazzi, seeing as he clearly no longer needs it. I've always had an interest in things of antiquity. As did your father.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我從法蘭西斯柯．帕錫的檔案裡拿來的，他顯然不需要它了。我對於特別的東西一向有興趣。和你的父親一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003824
xfhsm_res_ENG_Start
I trust you delivered the message?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我相信你把訊息送到了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003825
xfhsm_res_ENG_Start
I understand your desire for vengeance, but The Gonfaloniere is a powerful man. I fear -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我了解你想復仇，但他是個強大的人。我擔心…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003826
xfhsm_res_ENG_Start
I understand your desire for vengeance, but The Gonfaloniere is a powerful man. You're not a killer, Ezio-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我理解你想報仇的渴望，但是首長是個很有勢力的人。你不是殺手，伊吉歐-
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003827
xfhsm_res_ENG_Start
I want those feathers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要那些羽毛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003828
xfhsm_res_ENG_Start
I want to learn to climb the way you do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想學習你的攀爬技術。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003829
xfhsm_res_ENG_Start
I want to live! Take what you want, but let me live!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要活下去！隨便你要什麼，都拿去，但是放過我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003830
xfhsm_res_ENG_Start
I want to.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我願意相信。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003831
xfhsm_res_ENG_Start
I want to... But I can't... My family...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也想…但是不行…我的家人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003832
xfhsm_res_ENG_Start
I want you to distract those guards, and keep them from raising the alarm. Hopefully it will
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要你引開那些警衛，讓他們無法啟動警鈴。希望這樣可以
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,105FA290h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003833
xfhsm_res_ENG_Start
I want you to distract those guards, and keep them from raising the alarm. Hopefully it will buy me enough time to find and silence Vieri.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要你引開那些警衛，讓他們無法啟動警鈴。希望這樣可以為我爭取到足夠的時間，殺死維里。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003834
xfhsm_res_ENG_Start
I wanted to see if baby brother had finally learned how to fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想看看我的小弟弟是否已經學會戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003835
xfhsm_res_ENG_Start
I warned you to stay away, Assassin! You should have listened!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我警告過你，別過來，刺客！你應該聽話的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003836
xfhsm_res_ENG_Start
I was a victim! It's not my fault!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是個犧牲者！不是我的錯！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003837
xfhsm_res_ENG_Start
I was born for battle, boy!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是為戰鬥而生的，小子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003838
xfhsm_res_ENG_Start
I was hoping we might be able to continue our conversation from earlier?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們可以繼續先前的談話？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003839
xfhsm_res_ENG_Start
I was hoping you could help with something...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望你可以幫我一個忙…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003840
xfhsm_res_ENG_Start
I was hoping you could repair something of mine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望你可以幫我修復一些東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003841
xfhsm_res_ENG_Start
I was hoping you might be able to help me with something.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望你能夠幫我一點忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003842
xfhsm_res_ENG_Start
I was never fond of philosophy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一向不喜歡哲學。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003843
xfhsm_res_ENG_Start
I was not sure you would come.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不確定你會來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003844
xfhsm_res_ENG_Start
I was not wrong to trust you, molte grazie!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
相信你果然沒錯。謝謝！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003845
xfhsm_res_ENG_Start
I was on my way back from Milano and, of course, I had to stop at the Villa Auditore! Out of nowhere, your uncle offered me this workshop gratis (free). It’s exactly what I was looking for!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我從米蘭回來，而且我當然得到歐迪托里宅邸看一看！你叔叔無緣無故就免費給了我這間工作室。這正是我需要的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003846
xfhsm_res_ENG_Start
I was only having fun, Ezio! Though the blade did once require a sacrifice, it's been modified. You can keep your finger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在開玩笑，伊吉歐！雖然以前這把刀確實需要做一些犧牲，但是已經修改過了。你可以留下你的手指。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003847
xfhsm_res_ENG_Start
I was only having fun, Ezio! Though the blade once required a sacrifice, it's been modified. You can keep your finger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只是在開玩笑，伊吉歐！雖然以前要用這把刀刃必須做一些犧牲，但是我已經修改過了。你可以保留你的手指。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003848
xfhsm_res_ENG_Start
I was raised in a small house by the Venetian lagoon, within sight of the rough foam-capped waves of the sea. When I was barely old enough to walk, I became a sailor, navigating the Atlantic first as an apprentice and then while carrying cargo for my father's patron, Messer Marco Polo. It was a good life.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是在威尼斯湖旁的一棟小屋裡長大的，眼中所見盡是波浪。我剛會走路，就成為了水手，先以學徒的身份在大西洋巡游，然後為我父親的顧客馬可波羅運貨。那是美好的人生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003849
xfhsm_res_ENG_Start
I was right to trust you, grazie amico!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
信任你果然沒錯。謝了，朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003850
xfhsm_res_ENG_Start
I was trying to save him, Leonardo. But the truth matters little. I failed. And now I'm the most wanted man in Venezia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是想去救他，里奧納多。但是真相並不重要。我失敗了。而現在我是威尼斯的頭號通緝犯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003851
xfhsm_res_ENG_Start
I wasn't looking to impress. Only to help someone in distress.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不是要給人留下印象。只是幫助一個沮喪的人而已。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003852
xfhsm_res_ENG_Start
I wasn't ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還沒預備好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003853
xfhsm_res_ENG_Start
I will be once i leave this place.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等我離開這裡就會沒事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003854
xfhsm_res_ENG_Start
I will confer with my associates in the streets. But chances are good that I can procure some Cantarella...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會和街上的聯絡人想辦法。但是我很有可能拿到一些康德蕾拉…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003855
xfhsm_res_ENG_Start
I will cross the city and open the gates, carrying word of your abdication. Stay here until the city has fallen silent.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會穿過城市，打開城門，傳出你停戰的消息。留在這裡，等城市恢復平靜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003856
xfhsm_res_ENG_Start
I will find him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會找到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003857
xfhsm_res_ENG_Start
I will follow you wherever you go, Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你到哪裡，我就跟到哪裡，帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003858
xfhsm_res_ENG_Start
I will go! I can catch him before he arrives, and take back the mask-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去！我可以在他抵達之前抓到他，把面具拿回來-
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003859
xfhsm_res_ENG_Start
I will handle them. Stay close to me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會處理他們。跟好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003860
xfhsm_res_ENG_Start
I will not forget what you have done for me. Buona fortuna (good luck).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不會忘記你為我做的事。祝你好運。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003861
xfhsm_res_ENG_Start
I will not let that happen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不會讓這種事發生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003862
xfhsm_res_ENG_Start
I will pray for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會為你禱告。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003863
xfhsm_res_ENG_Start
I will put you on your knees, sinner!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會讓你跪下的，罪人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003864
xfhsm_res_ENG_Start
I will see my father's work finished...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要完成我父親的工作…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003865
xfhsm_res_ENG_Start
I will speak for them. Make a record of their loss. That we might remember. That we might survive.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會為他們說話。記錄他們的損失。好讓我們記得。好讓我們得以生存。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003866
xfhsm_res_ENG_Start
I will. Although my skills as a fighter are dwindling, I know the town well and could serve as your guide.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要。雖然我的戰鬥技巧在退步，但是我對那裡很熟，可以當你的導遊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003867
xfhsm_res_ENG_Start
I will. In time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
時間到了再告訴你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003868
xfhsm_res_ENG_Start
I will. Thank you, Paola, for everything.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會的。謝謝你，寶拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003869
xfhsm_res_ENG_Start
I wish I could vivify his withering dream, but our funds are still scarce. Take comfort knowing that the King of France has made him a recent offer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望能夠讓他漸漸枯萎的夢想重新活過來，但是我們的資金仍然很少。不過你要知道，法國國王在最近給了他一個提議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003870
xfhsm_res_ENG_Start
I wish I lived in Firenze.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望我住在費倫茲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003871
xfhsm_res_ENG_Start
I wish I shared your optimism.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真希望我和你一樣樂觀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003872
xfhsm_res_ENG_Start
I wish I shared your optimism...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真希望我和你一樣樂觀…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003873
xfhsm_res_ENG_Start
I wish there was some way I could use my sword while flying this thing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望飛在天空的時候，能夠使用我的劍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003874
xfhsm_res_ENG_Start
I wish to join them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想和他們一起去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003875
xfhsm_res_ENG_Start
I wish we... could have had... a second chance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我希望我們…可以有第二次機會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003876
xfhsm_res_ENG_Start
I won't allow the remaining five to share this man's fate.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不能讓剩下的五個人遭到和這個人同樣的命運。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003877
xfhsm_res_ENG_Start
I won't give you the satisfaction! HELP!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不會讓你滿足的！救命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003878
xfhsm_res_ENG_Start
I won't have many answers. Borgia was merely a financial opportunity. I didn't know him personally.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒有太多答案。波吉亞只是一個財務機會。我自己並不認識他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003879
xfhsm_res_ENG_Start
I wonder if Christoffa Corombo might profit a little from your royal largess.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不知道克里斯多法．柯倫布是否能因你的皇家施捨而獲得一點利益。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003880
xfhsm_res_ENG_Start
I wonder if you could find a way inside…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不知道你找不找得到進去的路…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003881
xfhsm_res_ENG_Start
I wonder what their meeting is about. At such an hour. In such a place... Better I don't ask questions. I fear I won't care for the answers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不知道他們開會做什麼。在這種時候，在這種地方…我最好別問問題。恐怕我接受不了答案。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003882
xfhsm_res_ENG_Start
I wonder why.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很好奇為什麼會這樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003883
xfhsm_res_ENG_Start
I work for her, Ezio. As her treasurer. While you were out freeing our brothers, I was attending a finance meeting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我為她工作，伊吉歐。我是她的財政官。當你在外面解救我們的弟兄時，我在參加財政會議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003884
xfhsm_res_ENG_Start
I would advise against that. I'm picking up a fair amount of radio chatter. Abstergo's none too pleased about losing you and Lucy. It's only a matter of time before they wind up here. Best we finish with this before then.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，我建議不要。我收到很多無線電交談訊息，亞伯斯特戈對於失去你和露西並不是太高興，而他們找到這裡只是時間的問題。我們最好早點搞定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003885
xfhsm_res_ENG_Start
I would be leaving out the best part if I did not mention that no merchant has ever returned alive from the isles wherefrom these beauties came. Hurry, be the first to own their like!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我不告訴你，從來沒有商人能夠從出產這些好東西的島上活著回來，我就是漏掉最棒的一部分！快，做第一個擁有自己喜歡的東西的人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003886
xfhsm_res_ENG_Start
I would not consider it false modesty to assure you, my ever discerning clients, that the treasures you see before you are of the utmost quality and indeed most fashionable!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
親愛的顧客，你面前這些東西都是最好的品質，最流行的風格，我絕對不說假話！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003887
xfhsm_res_ENG_Start
I wouldn't count on it being either of those things.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我相信不會這麼容易。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003888
xfhsm_res_ENG_Start
I wouldn't count on it. They're as loyal as they are stupid.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不這麼想。他們的忠誠和他們的愚蠢一樣堅定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003889
xfhsm_res_ENG_Start
I wouldn't try it. You'd be spotted right away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不會嘗試。你立刻會被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003890
xfhsm_res_ENG_Start
I'LL KILL YOU FOR WHAT YOU'VE DONE!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會因為你做的事而殺了你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003891
xfhsm_res_ENG_Start
I'd be better off on my own!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
靠我自己還比較好一點!！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003892
xfhsm_res_ENG_Start
I'd been going through his files. Vidic flagged a couple of his Animus sessions. A bunch of different
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看過他的檔案了。維迪克標記了他的幾個Animus時程。有一些不同的
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,0F4AEDB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003893
xfhsm_res_ENG_Start
I'd been going through his files. Vidic flagged a couple of his Animus sessions. A bunch of different ancestors - different dates and locations. Ancient Africa - the Middle East - but towards the end, he became obsessed with Italy. I think he knew about the Vault...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看過他的檔案了。維迪克標記了他的幾個Animus時程。有一些不同的祖先－不同的日期和地點。古代非洲－中東－但是到最後，他迷戀上義大利。我想他知道地下墓室的事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003894
xfhsm_res_ENG_Start
I'd enjoy this more with Bianca at my side...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果畢昂卡在我身邊，我會更高興…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003895
xfhsm_res_ENG_Start
I'd hardly call it wasted. Lend me some florins, then...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不覺得那是浪費。借我一些銀幣吧…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003896
xfhsm_res_ENG_Start
I'd heard rumors of some turmoil there. What's wrong?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽說那裡有些混亂。怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003897
xfhsm_res_ENG_Start
I'd like to keep mine. So let's end this conversation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還想留著我的眼睛。所以我們結束談話吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003898
xfhsm_res_ENG_Start
I'd like to keep the Codex Page.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想留下那張抄本。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003899
xfhsm_res_ENG_Start
I'd like to meet this Prosecutor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想見見這個裁判官。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003900
xfhsm_res_ENG_Start
I'd need my books to be certain... but it seems to be an encoded message.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我需要我的書才能確定…但這似乎是編了碼的訊息。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003901
xfhsm_res_ENG_Start
I'd rather be breaking bones...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我寧可去打人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003902
xfhsm_res_ENG_Start
I'll be outside, near the training grounds. Come see me when you're ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會在外面，在訓練場附近。準備好了就來找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003903
xfhsm_res_ENG_Start
I'll be waiting for you back at the brothel, my son.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會在妓院等你回來，孩子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003904
xfhsm_res_ENG_Start
I'll cut you down, Assassin!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會打倒你，刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003905
xfhsm_res_ENG_Start
I'll deal with these assholes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我對付這些混蛋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003906
xfhsm_res_ENG_Start
I'll do as you ask! Anything! Just let us in!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會照你的話去做！讓我們進去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003907
xfhsm_res_ENG_Start
I'll enter through the catacombs. The Templar Spy preferred that route.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會從陵墓進去。聖殿武士的間諜喜歡走那條路。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003908
xfhsm_res_ENG_Start
I'll explain when we get there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等我們到那裡後，我會解釋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003909
xfhsm_res_ENG_Start
I'll get to work at once.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我立刻開工。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003910
xfhsm_res_ENG_Start
I'll get to work on merging the code...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去融合核心…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D90E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003911
xfhsm_res_ENG_Start
I'll give the order to have my men move in behind you, and hold the locations. They'll light them
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會命令我的人跟在你後面行動，守住陣地。他們會在日落時把它們全部點燃…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BF4BC4h,115B6990h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003912
xfhsm_res_ENG_Start
I'll give the order to have my men move in behind you, and hold the locations. They'll light them all up the second the sun goes down over San Marco...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會命令我的人跟在你後面行動，守住陣地。他們會在日落時把它們全部點燃…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003913
xfhsm_res_ENG_Start
I'll give you anything you want! Name your price!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以給你想要的一切！說你的價碼！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003914
xfhsm_res_ENG_Start
I'll give you anything you want...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會給你任何你想要的東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003915
xfhsm_res_ENG_Start
I'll go and ready my men for battle. While I do this, I'd like you to rescue those who were captured during Silvio's
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去讓我的手下準備戰鬥。同時，我希望你救出那些在西維歐發動攻
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,02C053F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003916
xfhsm_res_ENG_Start
I'll go and ready my men for battle. While I do this, I'd like you to rescue those who were captured during Silvio's assault. I cannot, in good conscience, leave them behind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去讓我的手下準備戰鬥。同時，我希望你救出那些在西維歐發動攻擊時被抓的人。我不能把他們丟下來不管。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003917
xfhsm_res_ENG_Start
I'll go fetch her.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去找她。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003918
xfhsm_res_ENG_Start
I'll go, but with caution.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去，不過我會小心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003919
xfhsm_res_ENG_Start
I'll have your brothers back here in no time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我馬上把你的兄弟帶回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003920
xfhsm_res_ENG_Start
I'll hunt them down. They won't come near you again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會找到他們。他們不會再靠近你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003921
xfhsm_res_ENG_Start
I'll keep track of them in this book. And, since I have nothing better to do, I'll also make note of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會在這本書裡記載他們的行為。而且，因為我沒有別的事好做，我就記下你從外面帶來的每一樣東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,21BC45C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003922
xfhsm_res_ENG_Start
I'll keep you safe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會保護你的安全。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003923
xfhsm_res_ENG_Start
I'll kill you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要殺了你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003924
xfhsm_res_ENG_Start
I'll let Antonio know about our progress. Come find me later. I've got another job for you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會讓安東尼歐知道我們的進度。晚一點再來找我，我有另外一件工作要交給你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003925
xfhsm_res_ENG_Start
I'll let my father know.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會告訴我父親。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003926
xfhsm_res_ENG_Start
I'll meet you at my workshop.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到我的工作室見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003927
xfhsm_res_ENG_Start
I'll never tell.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我絕對不會講。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003928
xfhsm_res_ENG_Start
I'll pay you back, I swear!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會還你的，我發誓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003929
xfhsm_res_ENG_Start
I'll protect you, don't worry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會保護你，別擔心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003930
xfhsm_res_ENG_Start
I'll rip your head from your shoulders! I'll tear your guts out with my blade and shred them at my feet!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要扭下你的頭！我要用刀把你的腸子割斷，丟在地上！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003931
xfhsm_res_ENG_Start
I'll see that he receives it when he returns.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等他回來，我會交給他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003932
xfhsm_res_ENG_Start
I'll see to him. Tonight if I can. He won't be allowed to interfere.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會對付他。可以的話就是今晚。不能讓他插手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003933
xfhsm_res_ENG_Start
I'll see you back at home.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
回家見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003934
xfhsm_res_ENG_Start
I'll show mercy to whoever here has the COURAGE to release me. All the rest of you are GOING TO DIE! By MY HAND! I swear it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡任何有勇氣釋放我的人，我都會向他留情。其他的人都要死！死在我的手裡！我發誓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003935
xfhsm_res_ENG_Start
I'll show you respect! -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會讓你知道什麼叫做尊重！ -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003936
xfhsm_res_ENG_Start
I'll signal again when you should follow.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要你跟上時，我會再給你信號。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003937
xfhsm_res_ENG_Start
I'll survive. But I'm out of this fight, nipote. You'll have to face Vieri on your own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
死不了。但是我不能再戰鬥了，侄子。你必須自己面對維里。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003938
xfhsm_res_ENG_Start
I'll take on all of you! Ten at a time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會打倒你們所有人！一次十個！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003939
xfhsm_res_ENG_Start
I'll take the blame.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
算我的錯吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003940
xfhsm_res_ENG_Start
I'll think on what you've said, Pico.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會想想你說的話。皮可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003941
xfhsm_res_ENG_Start
I'm Caterina. Now, Ezio, we must find you suitable reward... Do you have any suggestions?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是卡特里娜。伊吉歐，我必須給你適當的報酬…你有沒有什麼建議？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003942
xfhsm_res_ENG_Start
I'm a good captain, aren't I?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是個好隊長，不是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003943
xfhsm_res_ENG_Start
I'm a good man... don't hurt me! Want some pretty baubles?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是好人…別傷害我！要一些美麗的小東西嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003944
xfhsm_res_ENG_Start
I'm a patient man, Sanchez.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是個有耐心的人，桑奇斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003945
xfhsm_res_ENG_Start
I'm affraid you do not have mine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恐怕你得不到我的尊重。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003946
xfhsm_res_ENG_Start
I'm afraid I know nothing of these documents.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒有收到什麼文件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003947
xfhsm_res_ENG_Start
I'm afraid I know nothing of these documents...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恐怕我並沒有收到什麼文件...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003948
xfhsm_res_ENG_Start
I'm afraid it's not going to be that easy...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恐怕沒有這麼簡單…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003949
xfhsm_res_ENG_Start
I'm afraid to say his retreat has come to an end. Where would he have gone?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恐怕他不能再當隱士了。他到哪裡去了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003950
xfhsm_res_ENG_Start
I'm all ears.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我正聽著呢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003951
xfhsm_res_ENG_Start
I'm all ears...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請說…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003952
xfhsm_res_ENG_Start
I'm calling it in!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我叫人了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003953
xfhsm_res_ENG_Start
I'm certain they will be after Sanchez in due course.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我確定他們會追殺桑奇斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003954
xfhsm_res_ENG_Start
I'm coming, I'm coming.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我來了，我來了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003955
xfhsm_res_ENG_Start
I'm coming...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我來了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003956
xfhsm_res_ENG_Start
I'm engaged to be married!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要結婚了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003957
xfhsm_res_ENG_Start
I'm flattered, but let's not make a habit out of this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很榮幸，但是別讓這種事變成習慣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003958
xfhsm_res_ENG_Start
I'm game.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我喜歡遊戲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003959
xfhsm_res_ENG_Start
I'm glad to see you safe, Christoffa, but i am not here to further your interests. I have questions of my own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興看到你安全，克里斯多法，但我來這裡不是為了幫助你。我有我自己的問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003960
xfhsm_res_ENG_Start
I'm glad you had me stay.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興你叫我留下來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003961
xfhsm_res_ENG_Start
I'm glad you're here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興你在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003962
xfhsm_res_ENG_Start
I'm going to enjoy watching you lose.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會享受你的失敗。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003963
xfhsm_res_ENG_Start
I'm here. I have to stay here until you understand! Listen. Why do we have these gifts, these abilities? Because it's in our blood.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在這裡。我必須留在這裡，直到你明白！聽著。我們為何擁有這些能力，這些天賦？因為它們就在我們的血液裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003964
xfhsm_res_ENG_Start
I'm holding a rifle, Gettysburg is in the distance, I just stabbed a man, and there's blood on my waistcoat. I'm at the opera, the soprano is so beautiful. I'm in bed with her, she cries as I fuck her. I'm speaking at the Forum, no one listens. I'm in the forest, hunting. The moon. I can see the moon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我拿著一把步槍，蓋茲堡就在遠方。我剛殺死一個人，我的背心上有血跡。我在歌劇裡，女高音好美。我和她在床上，她一直尖叫。我在論壇說話，沒有人聽。我在森林裡打獵。我可以看到月亮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003965
xfhsm_res_ENG_Start
I'm hungry. Can I have something to eat. Please, Messere, I'm hungry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我餓了。我想吃東西。拜託，我好餓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003966
xfhsm_res_ENG_Start
I'm impressed. I didn't expect you to succeed so quickly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真令我印象深刻啊。我沒想到你這麼就會成功。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003967
xfhsm_res_ENG_Start
I'm losing a lot of blood...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我流了很多血…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003968
xfhsm_res_ENG_Start
I'm mostly innocent!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是無辜的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003969
xfhsm_res_ENG_Start
I'm no threat to you... or anybody... wouldn't hurt a mouse!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不會威脅到您…或是任何人…我連老鼠都打不過！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003970
xfhsm_res_ENG_Start
I'm not a patient man, Raphael. But I'll try.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不是個有耐心的人，但是我會試試。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003971
xfhsm_res_ENG_Start
I'm not going to explain myself to you anymore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不要再向你解釋了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003972
xfhsm_res_ENG_Start
I'm not out there cause my expertise lies in other areas. And to be honest, I prefer it that way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為我的專業不在那方面。而且坦白說，我希望繼續這樣下去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003973
xfhsm_res_ENG_Start
I'm not talking fire and brimstone. There's no Rapture. No angels and demons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我說的不是硫磺火湖。沒有天使，沒有魔鬼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003974
xfhsm_res_ENG_Start
I'm not. I'm going to teach you how to survive.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不是要這麼做。我是要教你如何生存。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003975
xfhsm_res_ENG_Start
I'm on it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我正在努力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003976
xfhsm_res_ENG_Start
I'm on my way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我現在就去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003977
xfhsm_res_ENG_Start
I'm rather fond of it myself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我自己還蠻喜歡的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003978
xfhsm_res_ENG_Start
I'm ready when you are.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我準備好了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003979
xfhsm_res_ENG_Start
I'm rescuing you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在救你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003980
xfhsm_res_ENG_Start
I'm right behind you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我就在你後面！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003981
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sending one of my men to help you eliminate a conspirator who has ties to Archbishop Salviati. He will pilot a gondola toward your target. Follow him at a distance. Make sure to avoid combat until you're ready to strike.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我派了一個手下去幫助你除掉一個和大主教薩維亞提有關係的陰謀者。他會駕著一艘平底遊覽船，前往你的目標。遠遠跟著他。在你預備好發動攻擊之前，務必避免戰鬥。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003982
xfhsm_res_ENG_Start
I'm so happy to see you safe!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真高興見到你沒事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003983
xfhsm_res_ENG_Start
I'm so sorry, Ezio. I'm so sorry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很抱歉，伊吉歐。我很抱歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003984
xfhsm_res_ENG_Start
I'm so tired of living here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我厭煩住在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003985
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry about earlier...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我為先前的事向你道歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003986
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry, Ezio. We could not have known Silvio would cheat as he did.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，伊吉歐。我們不知道西維歐會作弊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003987
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry, Viola...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，維歐拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003988
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry, but this is how it must be done. So you have to decide: is it worth it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，可是必須如此。所以你決定值得這麼做？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003989
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry, but this is how it must be done. The blade is designed to ensure the "commitment" of whoever wields it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，但是必須如此。這把刀刃的設計是要確保使用它的人「專心一致」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003990
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry, mi dispiace (I'm sorry). I meant nothing by it. I'm only looking out for your safety...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉。我不是有意的。我只是為了你的安全著想…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003991
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry, only the one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，只有一張。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003992
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry, were you hoping for a confession?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很抱歉，你是要我認罪嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003993
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很遺憾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003994
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sorry... Where are my manners? I'm Shaun Hastings - this is Rebecca Crane.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，失禮了…我是尚恩．哈斯汀 – 這位是利百加．克蘭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003995
xfhsm_res_ENG_Start
I'm starting to miss my cage...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我開始想念我的鐵籠了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003996
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sure he's having a hard time dealing with the accusations against his father. Francesco de' Pazzi is many things - and
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我相信他很難應付那些對他父親的指控。法蘭西斯柯．帕錫有很多面貌－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0BFC0EB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003997
xfhsm_res_ENG_Start
I'm sure he's having a hard time dealing with the accusations against his father. Francesco de' Pazzi is many things - and none of them good. But even I never suspected he'd be capable of murder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我相信他很難應付那些對他父親的指控。法蘭西斯柯．帕錫有很多面貌－而且沒有一樣是好的。但是就算是我，也沒有懷疑過他會殺人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003998
xfhsm_res_ENG_Start
I'm surprised to see you here. I thought the Pazzi hired others to do their dirty work.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看到你在這裡，真令我驚訝。我以為帕錫家族會雇用其他人去做他們的骯髒事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00003999
xfhsm_res_ENG_Start
I'm the fastest thief in this city. You think you can beat my best time!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是這個城裡速度最快的小偷。你認為你可以跑得過我嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004000
xfhsm_res_ENG_Start
I'm tired of your jokes. This isn't funny. I could have been killed!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的笑話令我厭煩。這並不好笑。我可能會被殺！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004001
xfhsm_res_ENG_Start
I've added a program for tracking notoriety. This little meter will help you know how far you
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我加入一個追蹤惡名程度的程式。這個小計量表可以幫助你知道
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E83C44h,118D96E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004002
xfhsm_res_ENG_Start
I've added a program for tracking notoriety. This little meter will help you know how far you are between notorious and incognito.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我加入一個追蹤惡名程度的程式。這個小計量表可以幫助你知道你的聲名狼籍的程度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004003
xfhsm_res_ENG_Start
I've always had a soft spot for women in distress...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我對於絕境中的女人一向很有同情心…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004004
xfhsm_res_ENG_Start
I've always wanted to visit the Vatican.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一直想到梵蒂岡一遊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004005
xfhsm_res_ENG_Start
I've been fighting his weasel of a master since before most of you were even GLIMMERS in your fathers' eyes!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
早在你們大部分人還沒出生之前，我就在對抗他的手下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,133AB0C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004006
xfhsm_res_ENG_Start
I've been going through his files. He found something Desmond. Something important.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一直在看他的檔案。他發現了一些東西，戴斯蒙。重要的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004007
xfhsm_res_ENG_Start
I've been sent from Firenze by Il Magnifico to attend to some unfinished business. I'm looking for Jacopo de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
梅格尼費可派我從費倫茲過來，完成一些沒有完成的事。我要找賈可波．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004008
xfhsm_res_ENG_Start
I've changed my mind, zio. I'm going to stay.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我改變主意了，叔叔。我要留下來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004009
xfhsm_res_ENG_Start
I've done it! Come quickly! Look!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我成功了！快來！看！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004010
xfhsm_res_ENG_Start
I've done no such thing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒有做這種事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004011
xfhsm_res_ENG_Start
I've given you the skills. Leonardo's given you the blade. All that remains is the deed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我給你技巧，里奧納多給你武器。現在就需要行動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004012
xfhsm_res_ENG_Start
I've got a little request for you. I've identified several strange markings that I've discovered right across Renaissance
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我對你有個小要求。我發現幾個奇怪的標記，分佈在文藝復興時期
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03B3BF04h,0F32CCD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004013
xfhsm_res_ENG_Start
I've got a little request for you. I've identified several strange markings that I've discovered right across Renaissance Italy. Now, I don't know what they're doing there, but I want you to help me find out. Rebecca has marked their general location in the database with an eye icon and she's made them glow as well. Keep an eye out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我對你有個小要求。我發現幾個奇怪的標記，分佈在文藝復興時期的義大利。我不知道它們在這裡做什麼，但是我要你幫助我搞清楚。利百加已經在資料庫裡用一個眼睛圖示標示出它們的地點，這些圖示也會發光。小心留意。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004014
xfhsm_res_ENG_Start
I've heard you're pretty fast, Assassin. Think you can beat my best time?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽說你跑得相當快，刺客。你覺得可以打敗我嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004015
xfhsm_res_ENG_Start
I've just come from there. Barely escaping with my life!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我剛從那邊過來。差點就沒命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004016
xfhsm_res_ENG_Start
I've marked the Arsenal on your map. To achieve perfect synchronization with Ezio's life, you'll have to get inside!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在你的地圖上標示了軍械庫。要和伊吉歐的生活達成完美同步，你必須進去裡面！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004017
xfhsm_res_ENG_Start
I've marked the Palazzo Medici on your map. In order to achieve 100% synch with Ezio's life, you should go explore it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在你的地圖上標示出麥迪奇宅邸的位置。要和伊吉歐的生命達到100%同步，你應該去看看那個地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004018
xfhsm_res_ENG_Start
I've no interest in your poisonous wares!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我對你們的事情毫無興趣！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004019
xfhsm_res_ENG_Start
I've no other words to explain it. Everything we believe... about our origins... our purpose... It's wrong.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒有辦法解釋。我們相信的一切…關於我們的起源…我們的目的…都是錯的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004020
xfhsm_res_ENG_Start
I've prepared some documents here for Lorenzo de' Medici to review. I need them delivered to him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我預備了一些文件給羅倫佐．麥迪奇看。必須把這些文件送去給他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004021
xfhsm_res_ENG_Start
I've seen better.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我見過表現得更好的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004022
xfhsm_res_ENG_Start
I've seen nonnas move faster than that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看過跛腳貓跑得比那都快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004023
xfhsm_res_ENG_Start
I've seen posters all across the district. Tearing them down will help the city forget your face.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這一區到處都是通緝告示。把它們撕掉，可以讓城市忘掉你的臉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004024
xfhsm_res_ENG_Start
I've seen this before. She's retreated from the world. Something familiar might bring her back...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以前發生過。她從世界裡退縮了。類似的事情或許可以讓她清醒過來…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004025
xfhsm_res_ENG_Start
I've set up your life bar here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我把你的生命欄設在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004026
xfhsm_res_ENG_Start
I've tracked one of the Pazzi's benefactors to a farm due East of San Gimignano. Kill him and we'll all be safer.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我找到帕錫的一個資助者，就在聖吉米那諾東方的一個農場裡。殺死他，我們就會比較安全。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004027
xfhsm_res_ENG_Start
I've watched you run across the rooftops. I'm convinced that you can't beat my record.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看到你從屋頂上跑過。我敢說你無法打破我的記錄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004028
xfhsm_res_ENG_Start
I've worked too hard for this! I will not let you take it from me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我為了這件事努力了很久！我不會讓你把它奪走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004029
xfhsm_res_ENG_Start
I've worked too hard for this! You will not take it from me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我為了這件事努力了很久！我不會讓你把它奪走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004030
xfhsm_res_ENG_Start
I've yet to see either.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我什麼都沒看到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004031
xfhsm_res_ENG_Start
I... I can't make it to safety on my own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我…我自己沒有辦法到安全的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004032
xfhsm_res_ENG_Start
I... I couldn't stop them, Annetta. I tried, I swear! But there were so many guards...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我…我無法阻止他們，阿尼塔。我發誓，我試過了！但是警衛太多了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004033
xfhsm_res_ENG_Start
I... I don't know...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我…我不知道…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004034
xfhsm_res_ENG_Start
I... I must warn Silvio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我…我必須警告西維歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004035
xfhsm_res_ENG_Start
I... I should get to bed...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我…我該去睡覺了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004036
xfhsm_res_ENG_Start
I... It... I just know! In my heart I know!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我…我就是知道！我的心裡知道！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004037
xfhsm_res_ENG_Start
ID
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鑑識
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004038
xfhsm_res_ENG_Start
ID: EARTH<BR>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ID:地球<BR>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004039
xfhsm_res_ENG_Start
ID: PIECE OF EDEN 1 - APPLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ID: 伊甸碎片 1 - 蘋果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004040
xfhsm_res_ENG_Start
ID: PIECE OF EDEN 2 - APPLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ID: 伊甸碎片 2 - 蘋果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004041
xfhsm_res_ENG_Start
ID: PIECE OF EDEN 25 - SWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ID: 伊甸碎片 25 - 劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004042
xfhsm_res_ENG_Start
ID: PIECE OF EDEN 3 - APPLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ID: 伊甸碎片 3 - 蘋果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004043
xfhsm_res_ENG_Start
ID: PIECE OF EDEN 34 - STAFF
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ID: 伊甸碎片 34 - 杖
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004044
xfhsm_res_ENG_Start
ID: PIECE OF EDEN 4 - APPLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ID: 伊甸碎片 4 - 蘋果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004045
xfhsm_res_ENG_Start
ID: PIECE OF EDEN 5 - APPLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鑑識：伊甸碎片 5 - 蘋果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004046
xfhsm_res_ENG_Start
ID: PIECE OF EDEN 66 - SHROUD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ID: 伊甸碎片 66 - 壽衣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004047
xfhsm_res_ENG_Start
IDEAL CITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
理想城市
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004048
xfhsm_res_ENG_Start
IDUN AND THE APPLES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
豐收女神伊登和魔法蘋果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004049
xfhsm_res_ENG_Start
IF AT FIRST YOU DON'T SUCCEED…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你沒有一開始就成功…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004050
xfhsm_res_ENG_Start
IGNORANCE IS BLISS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無知是福氣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004051
xfhsm_res_ENG_Start
IL DUOMO'S SECRET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊爾多莫的秘密
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004052
xfhsm_res_ENG_Start
IN BOCCA AL LUPO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝你好運
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004053
xfhsm_res_ENG_Start
IN THE BEGINNING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
起初
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004054
xfhsm_res_ENG_Start
IN TUSCANY?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在托斯卡尼?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004055
xfhsm_res_ENG_Start
IN VILLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在宅邸裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004056
xfhsm_res_ENG_Start
INCOME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收入
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004057
xfhsm_res_ENG_Start
INCOME CHEST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收入箱
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004058
xfhsm_res_ENG_Start
INCOME GENERATED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得收入
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004059
xfhsm_res_ENG_Start
INCREASE MONTERIGGIONI'S VALUE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提高蒙提里加尼的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004060
xfhsm_res_ENG_Start
INDIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
印度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004061
xfhsm_res_ENG_Start
INFINITE KNOWLEDGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無窮的知識
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004062
xfhsm_res_ENG_Start
INFO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資訊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004063
xfhsm_res_ENG_Start
INFRARED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
紅外線
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004064
xfhsm_res_ENG_Start
INFREQUENT FLIER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偶爾飛一下
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004065
xfhsm_res_ENG_Start
INSTRUMENTS OF POWER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
權力的工具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004066
xfhsm_res_ENG_Start
INSUFFICIENT DATA TO ACCESS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資料不足 無法存取
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004067
xfhsm_res_ENG_Start
INTERACT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
互動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004068
xfhsm_res_ENG_Start
INTERACTIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
互動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004069
xfhsm_res_ENG_Start
INTIMIDATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恐嚇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004070
xfhsm_res_ENG_Start
INTIMIDATE LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會恐嚇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004071
xfhsm_res_ENG_Start
INVENTORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
物品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004072
xfhsm_res_ENG_Start
INVERTED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已反轉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004073
xfhsm_res_ENG_Start
ISSUE 1, JANUARY, 2012 \n \nThe scientific community is abuzz as the results of a new neurological study were made public today. What seemed to be big news in itself -- that Dr. Yijie Wu and Dr. P. J. Traunero had discovered a new neurotransmitter -- turned out to be just the tip of the iceberg. \n \nTo quote Dr. Wu, "Using a prototype dMRI machine, we've been able to examine the contents of an actual neuron in living tissue. We've found a substance that appears to be an undiscovered neurotransmitter." \n \n"(Here's) where it gets crazy. To test our findings, we subjected the neuron to all kinds of stimuli, but we couldn't get it to release the transmitter. So, we've discovered an entire mechanism: there are vesicles filled with neurotransmitter lying dormant and corresponding ion channels, all for no discernable purpose." \n \nExpressing bafflement that natural selection would create an unnecessary neurotransmitter, Wu and Traunero searched for a predecessor in other species, with no luck. \n \n"Whatever this bugger is used for, it evolved in humans," Traunero told the press.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
2012年一月第一期 \n \n今天，一項新的神經病理學研究發表，引發科學界的騷動。這個消息本身似乎就是大新聞－吳義傑博士和卓尼洛博士發現一種新的神經傳導器－結果只是冰山一角。 \n \n引用吳博士的話說：「利用一種新的dMRRI機器，我們得以檢查活體組織中一種實質神經元的內容。我們發現一種物質，似乎是未曾被發現的神經傳導器。」 \n \n「瘋狂的地方在這裡。為了測驗我們的發現，我們讓神經元接受各種刺激，但是無法讓它釋放傳導器。因此，我們發現整個機制：有一些囊中充滿了停止活動的神經傳輸元，以及對應的離子通道，具有未知的作用。」 \n \n吳博士和卓尼洛博士認為天擇不會創造出不必要的神經傳導器，因此在其他物種當中尋找是否有先例存在，但是一無所獲。 \n \n卓尼洛博士告訴媒體：「無論這種物質的作為為何，它是在人類體內演化出來的。」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004074
xfhsm_res_ENG_Start
IT HAS BEEN HIDDEN, ALTERED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它被隱藏，被修改。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004075
xfhsm_res_ENG_Start
ITALIAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
義大利語
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004076
xfhsm_res_ENG_Start
ITALY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
義大利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004077
xfhsm_res_ENG_Start
ITEM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
物品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77630020h,04651887h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004078
xfhsm_res_ENG_Start
ITEMS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
物品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004079
xfhsm_res_ENG_Start
Identify and kill the traitorous thieves.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
辨識並處決背叛的盜賊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004080
xfhsm_res_ENG_Start
Idolaters! You are swayed by a few fleeting promises of earthly salvation! There is but ONE TRUE SALVATION! And you forsake it for material gain!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜偶像的傢伙！你們被地上的救贖迷惑了！只有一個救贖！而你們為了物質的收獲而捨棄了它！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004081
xfhsm_res_ENG_Start
If ARMED, PRESS <img src='B' width='32'> to turn an enemy into a HUMAN SHIELD.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在裝備武器時，按 <img src='B' width='32'> 將敵人當做人肉盾牌。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004082
xfhsm_res_ENG_Start
If Carlo speaks true, I must find a place to hide... Just until the meeting... Then we'll deal with the Assassin... He must be
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果卡羅說的是真的，我就必須找個地方躲起來…一直到開會為止…然後我們就可以對付那個刺客…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC40FA4h,11097E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004083
xfhsm_res_ENG_Start
If Carlo speaks true, I must find a place to hide... Just until the meeting... Then we'll deal with the Assassin... He must be working with Antonio... That means the attacks...No! I've worked too hard for this...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果卡羅說的是真的，我就必須找個地方躲起來…一直到開會為止…然後我們就可以對付那個刺客…他一定是和安東尼歐合作…那表示那次的攻擊…不！我已經付出太多努力了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004084
xfhsm_res_ENG_Start
If I build you a shop, you (as the landlord) can purchase goods there at lower rates. If you invest more money in the shop,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我幫你建好一間商店，你可以用較低的價格在裡面買東西（你是地主）。如果你投資更多錢到店裡，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,211A1A60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004085
xfhsm_res_ENG_Start
If I build you a shop, you (as the landlord) can purchase goods there at lower rates. If you invest more money in the shop, you get an even greater discount. As for renovations, well...you’ll be bringing the town and villa back to life. As Ser Mario tells me, that was very important to your great-great-grandfather.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我幫你建好一間商店，你可以用較低的價格在裡面買東西（你是地主）。如果你投資更多錢到店裡，就可以得到更低的折扣。至於修繕嘛…你可以讓城鎮和宅邸恢復生命力。馬利歐先生告訴我，這對你的曾曾祖父來說非常重要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004086
xfhsm_res_ENG_Start
If I can stay my blade long enough to follow him, he'll lead me to his Templar brothers. I'll have more names for my list...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我能夠跟蹤他，他會帶領我找到其他的聖殿武士。我的清單上會有更多名字…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004087
xfhsm_res_ENG_Start
If I die tomorrow, I will have lived tonight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我明天死去，至少我今晚活過了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004088
xfhsm_res_ENG_Start
If I get them for you, will you go back inside?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我幫你收集羽毛，你可以進屋裡去嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004089
xfhsm_res_ENG_Start
If I had to guess, I would suspect a form of insecurity. Why else do you wear the hood? Why do
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果要我猜，我懷疑是某種不安全感。不然你穿斗篷做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,109A2E80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004090
xfhsm_res_ENG_Start
If I had to guess, I would suspect a form of insecurity. Why else do you wear the hood? Why do you hide your face from the world? From yourself?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果要我猜，我懷疑是某種不安全感。不然你穿斗篷做什麼？你為什麼要隱藏你的臉？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004091
xfhsm_res_ENG_Start
If I see so much as even a STAIN when I return, I'll have your head! And I don't mean it metaphorically, my friend. I will literally CHOP OFF YOUR HEAD!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我回來的時候還看到這麼多髒東西，我就砍了你的頭！我是說真的。我真的會砍下你的頭！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004092
xfhsm_res_ENG_Start
If I were there, I'd race you to the top of the church tower!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我在那裡的話，我就會跟你賽跑，跑到教堂鐘塔的頂端！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004093
xfhsm_res_ENG_Start
If I were you, I'd be at the top of the abbey tower by now!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我是你的話，我現在已經在修道院高塔的頂端了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004094
xfhsm_res_ENG_Start
If UNARMED, HOLD <img src='RT' width='32'> and PRESS <img src='X' width='32'> when hit to DISARM an enemy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果沒有裝備武器，在擊中敵人時，按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'> 即可解除敵人的武裝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004095
xfhsm_res_ENG_Start
If a herald tries to draw attention to your assassinations, I bet you can bribe him to keep quiet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果有一名使者試圖叫人留意你的刺殺行動，我相信你可以賄賂他，讓他保持沈默。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004096
xfhsm_res_ENG_Start
If everyone lived as you suggest, the entire world would be consumed by madness.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果每個人都用你說的這種方式過活，整個世界就會被瘋狂吞噬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004097
xfhsm_res_ENG_Start
If he dies, I will keep that fire burning until this town is a cinder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他死了，我會讓火焰一直焚燒到這個城變成焦炭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004098
xfhsm_res_ENG_Start
If he hasn't already...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他不是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004099
xfhsm_res_ENG_Start
If it truly is a handbook for Assassins, then it will have much to teach me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果它真的是刺客的手冊，那麼裡面就會有很多可以教我的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004100
xfhsm_res_ENG_Start
If it's any consolation, I appreciate your efforts - wasted as they are.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果可以安慰你的話－我感謝你的努力，儘管是浪費時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004101
xfhsm_res_ENG_Start
If not for me, for your mother and sister.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就算不是為了我，也要為了你的母親和妹妹。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004102
xfhsm_res_ENG_Start
If that is what it takes to keep Christoffa from harm, so be it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果這樣做才能讓克里斯多法不受到傷害，那就這樣吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004103
xfhsm_res_ENG_Start
If the Prophecy is true, the contents of the Vault will make the Apple seem a trifling thing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果預言是真的，那麼陵墓的內容會使蘋果顯得微不足道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004104
xfhsm_res_ENG_Start
If they find even one of those pieces, we’re gonna have problems.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他們找到－只要找到一個碎片，我們就會有問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004105
xfhsm_res_ENG_Start
If they kill him, I'll never find it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他們殺了他，我就永遠也找不到它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004106
xfhsm_res_ENG_Start
If they succeed... If we lose Lorenzo, and Firenze falls to the Pazzi...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他們成功的話…如果我們失去羅倫佐，費倫茲落入帕錫家族手中…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004107
xfhsm_res_ENG_Start
If they want to eat, they'll accept Savonarola as their leader.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他們想吃東西，就必須接受薩瓦那洛拉為他們的領袖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004108
xfhsm_res_ENG_Start
If they work with Jacopo, they were surely involved in the plot against my family as well. Give me their names.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果他們和賈可波合作，就一定也參與了對付我家族的陰謀。把名字給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004109
xfhsm_res_ENG_Start
If this war does not end swiftly, the Templars will continue to use the chaos to their advantage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果這場戰爭不快點結束，聖殿武士會繼續利用這場混亂來謀利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004110
xfhsm_res_ENG_Start
If you actually get this place up and running, travelers might visit and spend money, although I doubt anyone will want to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你真的讓這個地方開始運作起來，旅行者或許會來這裡花錢，雖然我懷疑會有誰想要
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,08122B30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004111
xfhsm_res_ENG_Start
If you actually get this place up and running, travelers might visit and spend money, although I doubt anyone will want to come this far out of the city. But if they do, I'll keep the money we make in this chest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你真的讓這個地方開始運作起來，旅行者或許會來這裡消費，雖然我懷疑會有誰想要離開城裡，跑到這麼遠的地方來。但是如果他們真的這樣做，我會把我們賺的錢放在這個箱子裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004112
xfhsm_res_ENG_Start
If you both weren't so loud, he wouldn't have heard us coming!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你們兩個聲音不這麼大聲，他就不會聽到我們的聲音！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004113
xfhsm_res_ENG_Start
If you can follow in his footsteps, you'll learn everything he did - just like he did. Years of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你能夠跟上他的腳蹤，你就會知道他所知的一切。多年的訓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,060D10E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004114
xfhsm_res_ENG_Start
If you can follow in his footsteps, you'll learn everything he did - just like he did. Years of training absorbed in a matter of days.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你能夠跟上他的腳蹤，你就會知道他所知的一切。多年的訓練只要幾天就可以吸收完畢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004115
xfhsm_res_ENG_Start
If you do not stop crowding me, I will personally murder you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你再不停止推我，我會親自殺了你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004116
xfhsm_res_ENG_Start
If you don't lose a full square of health, it will refill after a few seconds.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你沒有失去一整格的生命力，生命力就會在幾秒鐘之後恢復。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004117
xfhsm_res_ENG_Start
If you flee, the Templars will give chase. You won't be safe, no matter where you go. Spain? England? France? Pff! They'll find you. They're likely already there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你逃走，聖殿武士會追殺你們。無論你們去哪裡，都不會安全。西班牙？英格蘭？法國？去！他們會找到你。他們很可能已經在那裡了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004118
xfhsm_res_ENG_Start
If you insist.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你這麼堅持的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004119
xfhsm_res_ENG_Start
If you insist...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你堅持的話…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004120
xfhsm_res_ENG_Start
If you love me brother, you'll make him bleed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你愛我，你就會讓他流血。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004121
xfhsm_res_ENG_Start
If you say so.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你這麼覺得的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004122
xfhsm_res_ENG_Start
If you say so...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨便你怎麼說…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004123
xfhsm_res_ENG_Start
If you think the LORD has any interest in our affairs, you've another thing coming. But please, by all means, continue to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你覺得主對我們的事情有任何興趣的話，你的問題就大了。但是拜託，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A0014h,181027B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004124
xfhsm_res_ENG_Start
If you think the LORD has any interest in our affairs, you've another thing coming. But please, by all means, continue to delude yourself if it helps to pass the time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你覺得主對我們的事情有任何興趣的話，你的問題就大了。但是拜託，如果這樣做能夠幫助你排遣時間，就繼續吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004125
xfhsm_res_ENG_Start
If you transpose this word and move this line to the left...it’s deciphered!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果調換這個字，把這一行移到左邊…好了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004126
xfhsm_res_ENG_Start
If you value your immortal souls you'll turn back from this unholy course and embrace the words of our prophet, Savonarola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你們珍惜自己的靈魂，就要離開這條不聖潔的道路，接受我們的先知，薩瓦那洛拉的教訓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004127
xfhsm_res_ENG_Start
If you value your life, you'll stand down!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你珍惜你的生命，你就會離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004128
xfhsm_res_ENG_Start
If you wander off again, I will have you killed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你再次亂走，我就殺了你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004129
xfhsm_res_ENG_Start
If you want to fix up this town I’m going to need it. I have a price list here for new shops and renovations. Just bring me
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你想翻修這座城鎮，就必須給我錢。我這裡有一張新商店和維修的費用清單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,130EF0B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004130
xfhsm_res_ENG_Start
If you want to fix up this town I’m going to need it. I have a price list here for new shops and renovations. Just bring me gold, make a choice and I’ll begin at once.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你想翻修這座城鎮，就必須給我經費。我這裡有一張新商店和維修的費用清單。只要拿錢來，做好選擇，我立刻可以動工。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004131
xfhsm_res_ENG_Start
If you won't kill me... Will you hold me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你不殺我…你願意抱我嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004132
xfhsm_res_ENG_Start
If you wouldn't mind?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你不介意的話…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004133
xfhsm_res_ENG_Start
If you'd skipped this entry, you'd be on top of that church by now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你略過這個入口，你早就到了那間教堂的頂端了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004134
xfhsm_res_ENG_Start
If you'll excuse me for a moment...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請給我一點時間…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004135
xfhsm_res_ENG_Start
Il Millione himself never cast eyes on such wonders as I have gathered here today good friends. Were he alive he would salute the labours involved in securing them for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就連大君也沒有見過我今天擺在這裡的好東西，各位。如果他還活著的話，他會為了我付出的努力而歡呼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004136
xfhsm_res_ENG_Start
Il Signore saprà del vostro tradimento! Sono le mani di diecimila Giuda quelle che mi trascinano! (The Lord shall know your betrayal! I am carried upon the hands of ten thousand Judas!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Il Signore saprà del vostro tradimento! Sono le mani di diecimila Giuda quelle che mi trascinano! (主知道你們的背叛！我被一萬個猶大所棄！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004137
xfhsm_res_ENG_Start
Ilario, l'Assassino! Run! Run! Get help!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，刺客！快跑，快跑！找人幫忙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004138
xfhsm_res_ENG_Start
Imbecille! (Imbecile!) It’s over when you’re dead!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
低能！你死了就完了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004139
xfhsm_res_ENG_Start
Immagino. (I guess.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Immagino. （我想是吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004140
xfhsm_res_ENG_Start
Impossible! The Medici are too arrogant or too stupid to even notice. Likely a bit of both.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不可能！麥迪奇家族過於傲慢，要不就是太蠢，根本不會注意到什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004141
xfhsm_res_ENG_Start
Impressive or socially unacceptable actions will make you NOTORIOUS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
引人注目或社會無法接受的行為會令你變成聲名狼籍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004142
xfhsm_res_ENG_Start
Impressive!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很不錯！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004143
xfhsm_res_ENG_Start
Impressive! You found them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太好了！你找到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004144
xfhsm_res_ENG_Start
In 1479, infiltrate Palazzo Medici and save Lorenzo from the Templars.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1479年，潛入麥迪奇宅邸，從聖殿武士手中救出羅倫佐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004145
xfhsm_res_ENG_Start
In a city famous for its towers, the Salvucci family, in a display of 13th Century might, erected not one but two. And not only did they erect two, they built them to be taller than the ruler of San Gimigniano's (the Podestà's) tower, despite a law made in 1255 that prohibited such an act of blatant brick and mortar-style aggression.<br><br>Outraged, the Podestà forced the towers to be cut down until they were smaller than his.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在一個以高塔聞名的城市裡，薩維奇家族為了表現十三世紀的力量，興建了兩座塔，而不只是一座。他們不但建了兩座塔，還蓋得比統治者的塔還高，儘管1255年制定的一個法律禁止這類行為。<br><br>統治者在憤怒之下，強迫削減塔的高度，直到它的高度低於他的塔為止。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004146
xfhsm_res_ENG_Start
In a city famous for its towers, the Salvucci family, in a display of 13th Century might, erected not one but two. And not only did they erect two, they built them to be taller than the ruler of San Gimigniano's (the Podestà's) tower, despite a law made in 1255 that prohibited such an act of blatant brick and mortar-style aggression.<br><br>Outraged, the Podestà forced the towers to be cut down until they were smaller than his.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在一個以高塔聞名的城市裡，薩維奇家族為了表現十三世紀的力量，興建了兩座塔，而不只是一座。他們不但建了兩座塔，還蓋得比統治者的塔還高，儘管1255年制定的一個法律禁止這類行為。<br><br>統治者在憤怒之下，強迫削減塔的高度，直到它的高度低於他的塔為止。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE013B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004147
xfhsm_res_ENG_Start
In bocca al lupo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝你好運。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004148
xfhsm_res_ENG_Start
In case you've forgotten, Rebecca, we're Assassins. I could look it up for you, if you like. Basically, it means we ASSASSINATE people.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為了避免你忘記，利百加，我們是刺客。如果你想的話，我可以幫你查它的意思。基本上，這表示我們會暗殺人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004149
xfhsm_res_ENG_Start
In fact, he's throwing the biggest party of them all. But getting in won't be so simple. You'll need a golden mask for
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
事實上，他辦了最大的宴會。但是要混進去並不容易。你需要黃金面具才能進去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,0B8825C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004150
xfhsm_res_ENG_Start
In fact, he's throwing the biggest party of them all. But getting in won't be so simple. You'll need a golden mask for entry. And before you think about forging one, keep in mind, each mask is numbered.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
事實上，他辦了最大的宴會。但是要混進去並不容易。你需要黃金面具才能進去。而且要記住，每張面具都是有編號的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004151
xfhsm_res_ENG_Start
In high enough doses, that which cures, can kill.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只要劑量夠高，救人的東西也可以殺人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004152
xfhsm_res_ENG_Start
In my younger days, I sought the six myself...with no success. Perhaps you will have better luck.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我年輕的時候，我自己就找過這六個人…沒有成功。或許你的運氣會好一些。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004153
xfhsm_res_ENG_Start
In order to achieve 100% synch, you've got to find a way inside Santa Maria dei Frari. I've marked its location on your map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要得到100%的同步，你必須設法進入聖瑪利亞．德．菲拉納教堂 。我已經把它的位置標示在你的地圖上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004154
xfhsm_res_ENG_Start
In order to achieve perfect synchronization with Ezio, you have to get that armor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為了和伊吉歐達成完美的同步化，你必須取得那套護具。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004155
xfhsm_res_ENG_Start
In other words, she's cobbled together a flimsy workaround and can't guarantee this won't happen again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
換句話說，她找到繞路的辦法，而且她無法保證這種事不會再發生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004156
xfhsm_res_ENG_Start
In preparation for our voyage, Messer Alighieri met with me repeatedly. At first, our meetings were about purchasing supplies, but soon they became about higher things, about life, love, honor and justice. <br><br>He taught me that society was set up in such a way as to control its members, to stop us from thinking, from seeing. Soon, I could look past all the laws and illusions. I understood that mankind was being used by its rulers, that we, the people, deserved freedom. <br><br>It was then that Dante began showing me pages from a book that Messer Polo had brought back from the palace of the great Genghis Khan. The manuscript, the Codex, was about our order, the Assassins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在預備遠航時，亞里吉里先生不斷地和我見面。一開始，我們的會面是為了購買補給品，但是很快就變成具有更高的目的，關於生命、愛情、榮譽和正義。 <br><br>他教導我說，社會的結構是為了控制它的成員，阻止我們思考，看見真相。很快地，我就能夠看穿所有的法律和幻象。我知道人類被統治者利用，而我們，也就是人民，應該得到自由。<br><br>就在那時候，但丁開始讓我看馬可波羅先生從成吉思汗的宮殿裡帶回來的一本書。那本手稿，抄本，和我們的組織－刺客有關。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004157
xfhsm_res_ENG_Start
In the absence of any compelling evidence to the contrary, I am bound to pronounce you GUILTY of treason. You and your collaborators are hereby sentenced to DEATH.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為沒有令人信服的反駁證據，我必須宣佈你犯了叛國罪。你和你的同黨被判處死刑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004158
xfhsm_res_ENG_Start
In the absence of any compelling evidence to the contrary, I am bound to pronounce you GUILTY. You and your collaborators
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為沒有足夠的反證，我宣佈你有罪。你和你的同謀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0E6FC4D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004159
xfhsm_res_ENG_Start
In the absence of any compelling evidence to the contrary, I am bound to pronounce you GUILTY. You and your collaborators are hereby sentenced to DEATH.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為沒有足夠的反證，我宣佈你有罪。你和你的同謀被判死刑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004160
xfhsm_res_ENG_Start
In the beginning. Genesis. Genesis.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在起初。創世記。創世記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004161
xfhsm_res_ENG_Start
In the late 1400s, most of the city's construction went on in San Marco. Important landmarks include the church of Santa Croce and the Palazzo Medici.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1400年代末期，城市的大部分建築工作是在聖馬可區進行。重要的地標包括聖十字教堂和麥迪奇豪宅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004162
xfhsm_res_ENG_Start
In the late 1400s, most of the city's construction went on in San Marco. Important landmarks include the church of Santa Croce and the Palazzo Medici.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1400年代末期，城市的大部分建築工作是在聖馬可區進行。重要的地標包括聖十字教堂和麥迪奇豪宅。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1A750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004163
xfhsm_res_ENG_Start
In this modern age, we are not so literal as our ancestors. But our seal is no less permanent. -- Are you ready to join us?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在現今的時代，我們不像祖先那樣明顯。但是我們的印記和往常一樣恆久。你準備要加入我們了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004164
xfhsm_res_ENG_Start
Incominciamo! (Let us begin!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Incominciamo! （開始吧！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004165
xfhsm_res_ENG_Start
Increase your collection and Monteriggioni's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提高你的收藏和蒙提里加尼的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004166
xfhsm_res_ENG_Start
Incredible...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
令人難以置信…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004167
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed! A nice distraction from that nasty business with the Auditore family.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確是！可以暫時擺脫歐迪托里家族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004168
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed, we all loved Mocenigo dearly. He was a friend to us all, and he shall be missed. But did any of us truly love his policies? Did we feel safer under his watchful gaze? Did we believe in the road that he was guiding us down?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確，我們都很愛莫西尼哥，他是所有人的朋友，我們會想念他。但是我們真的愛他的政策嗎？在他的統治下，我們覺得比較安全嗎？我們相信他帶領我們行走的道路嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004169
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004170
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. And you wonder why we Templars hold humanity in such low regard...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。而你還好奇為什麼我們聖殿武士會這麼輕視人性…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004171
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. But we will not know how true they are until Christoffa has set sail. And that won't happen until this war is over.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。但是除非克里斯多法出航，否則我們不會知道真相。但是除非這場戰爭結束，否則克里斯多法不會出發。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004172
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. Have you found a place to keep it? One less prone to Templar intrusions? Or will we simply destroy it - and at last be rid of its corruption.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確。你找到地方存放了嗎？一個比較不會被聖殿武士攻擊的地方？還是我們乾脆毀了它，直接免除它的破壞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004173
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. I need to find someone; to know where he'll be before even he does.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。我必須找到一個人；我要知道他會出現在哪裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004174
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. I only wish they were all as much fun...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。我只希望他們也覺得精彩…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004175
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. It is clear now he sought to undermine the city - to overturn all we've worked so hard to build.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。顯然他想要破壞城市－顛覆我們這麼努力建立的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004176
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. It's clear now he sought to undermine the city - to overturn all we've worked so hard to build.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。顯然他想要破壞城市－顛覆我們這麼努力建立的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004177
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. My scouts search for him, though their efforts have borne meager fruit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。我的探子在找他，不過還沒有結果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004178
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. Perhaps now we can finally make sense of this prophecy - and put a stop to whatever it is The Spaniard is plotting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。或許現在我們終於能夠明白這個預言了－並且阻止西班牙人的陰謀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004179
xfhsm_res_ENG_Start
Indeed. Welcome back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確很久。歡迎回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004180
xfhsm_res_ENG_Start
Infame! (You scum!) Murderer! I'll kill you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
混蛋！兇手！我要殺了你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004181
xfhsm_res_ENG_Start
Infelix ego, omnium auxilio destitutus, qui cœlum terramque offendi: quo ibo? Quo me vertam? Ad quem confugiam? Quis mei
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Infelix ego, omnium auxilio destitutus, qui c?lum terramque offendi: quo ibo? Quo me vertam? Ad quem confugiam? Quis mei
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,10B45330h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004182
xfhsm_res_ENG_Start
Infelix ego, omnium auxilio destitutus, qui cœlum terramque offendi: quo ibo? Quo me vertam? Ad quem confugiam? Quis mei miserebitur? Ad cœlum levare oculos non audeo. Quia ei graviter peccavi. In terra refugium non invenio. Quia ei scandalum fui. (How unhappy I feel: there is no one I can ask for help, as I have broken the laws of both earth and heaven. So which way can I turn? Who can I run to? Who will take pity on me? I dare not look up to heaven, as I have sinned against it grievously. I can find no refuge on earth, as I have been a scandal to it also.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Infelix ego, omnium auxilio destitutus, qui c?lum terramque offendi: quo ibo? Quo me vertam? Ad quem confugiam? Quis meimiserebitur? Ad c?lum levare oculos non audeo. Quia ei graviter peccavi. In terra refugium non invenio. Quia ei scandalumfui. （我覺得很不快樂：我不能向任何人求助，因為我違反了世上和天上的法律。我還能轉向何處？我可以向誰求助？誰會可憐我？我不敢仰望天堂，因為我犯了大罪。我在地上找不到避難所，因為我也是它的醜聞。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004183
xfhsm_res_ENG_Start
Infiltrate Rocca di Ravaldino and find the Assassin Seal hidden within.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入羅卡拉維迪諾，並找到藏在裡面的刺客印記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004184
xfhsm_res_ENG_Start
Infiltrate Santa Maria Novella's Catacombs to reach the Templar meeting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入聖瑪利亞諾維拉的陵墓，前往聖殿武士會議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004185
xfhsm_res_ENG_Start
Infiltrate Torre Grossa and find the Assassin Seal hidden within.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入大塔，找到藏在裡面的刺客印記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004186
xfhsm_res_ENG_Start
Infiltrate the Arsenale drydocks and find the Templar treasure hidden within.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
軍械庫乾船塢
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004187
xfhsm_res_ENG_Start
Infiltrate the Sistine Chapel and assassinate Rodrigo Borgia, the Spaniard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入西斯汀禮拜堂，刺殺西班牙人羅德里哥．波吉亞．
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004188
xfhsm_res_ENG_Start
Infiltrate the abbey and kill Stefano da Bagnone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入修道院，殺死斯提法諾．巴格農。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004189
xfhsm_res_ENG_Start
Infiltrate the palazzo without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入豪宅，不能被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004190
xfhsm_res_ENG_Start
Infiltrate the villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
潛入宅邸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004191
xfhsm_res_ENG_Start
Initial test results indicated ancestral link to one Altair Ibn La'Ahad: an Assassin alive in 1191.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
初步測試結果顯示，與一個名叫亞提爾的先祖有先祖連結：那是1191年的一個刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004192
xfhsm_res_ENG_Start
Initializing Downloadable Content Package…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
初始化下載內容包…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004193
xfhsm_res_ENG_Start
Ink and canvas evoke desire which in turn, births jealousy and rage. Destroy them! Suppress
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
墨水和畫布會引發欲望，然後產生嫉妒和憤怒。摧毀它們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F27F680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004194
xfhsm_res_ENG_Start
Ink and canvas evoke desire which in turn, births jealousy and rage. Destroy them! Suppress such emotions for they are dangerous!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
墨水和畫布會引發欲望，然後產生嫉妒和憤怒。摧毀它們！壓制這些情感，因為它們很危險！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004195
xfhsm_res_ENG_Start
Inquisitor soldiers are out in full force, meting out blind punishments for invisible offences.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裁判所的士兵全力出擊了，對看不見的攻擊發動盲目的懲罰。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004196
xfhsm_res_ENG_Start
Insieme per la vittoria! (We stand together!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Insieme per la vittoria! （我們並肩站立！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004197
xfhsm_res_ENG_Start
Insieme! (Together!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Insieme! （在一起！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004198
xfhsm_res_ENG_Start
Inspired by Greek theatres, which had a similar structure, ruins of Ancient Roman theatres can be found throughout the territories once ruled by the Empire. <br><br>Typical Roman theatres were constructed of concrete, a material no longer used in Renaissance Italy because the recipe had been lost. Their semicircular design created superior acoustics, allowing spectators to hear the plays, speeches, or choral events performed on stage.<br><br>Notice the lack of marble? Renaissance Italians practiced a rudimentary form of recycling when dealing with Roman structures: any marble that could be found was ripped off the buildings to be reused for free.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
古羅馬劇場的靈感來自希臘劇場，擁有類似的結構，只要羅馬帝國統治過的地區都可以看到這些劇場。 <br><br>典型的羅馬劇場是以混凝土建造，文藝復興時期的義大利早已不再使用，因為配方已經失傳。半圓形設計創造出卓越的聲響效果，觀眾可以聽到舞台上的聲音、演說或演唱。<br><br>有沒有注意到沒有大理石？文藝復興時期的義大利人在處理羅馬的建築物時，使用基本的回收法：他們把所有找得到的大理石都拆下來免費再生使用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004199
xfhsm_res_ENG_Start
Inspired by Greek theatres, which had a similar structure, ruins of Ancient Roman theatres can be found throughout the territories once ruled by the Empire. <br><br>Typical Roman theatres were constructed of concrete, a material no longer used in Renaissance Italy because the recipe had been lost. Their semicircular design created superior acoustics, allowing spectators to hear the plays, speeches, or choral events performed on stage.<br><br>Notice the lack of marble? Renaissance Italians practiced a rudimentary form of recycling when dealing with Roman structures: any marble that could be found was ripped off the buildings to be reused for free.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
古羅馬劇場的靈感來自希臘劇場，擁有類似的結構，只要羅馬帝國統治過的地區都可以看到這些劇場。 <br><br>典型的羅馬劇場是以混凝土建造，文藝復興時期的義大利早已不再使用，因為配方已經失傳。半圓形設計創造出卓越的聲響效果，觀眾可以聽到舞台上的聲音、演說或演唱。<br><br>有沒有注意到沒有大理石？文藝復興時期的義大利人在處理羅馬的建築物時，使用基本的回收法：他們把所有找得到的大理石都拆下來免費再生使用。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCBC720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004200
xfhsm_res_ENG_Start
Inspired by the architecture of Solomon's Temple, the Sistine Chapel is the most famous room in the Apostolic Palace (the Pope's Vatican residence). The Chapel's famous ceiling frescos did not exist yet in 1503, so no climbing across the finger of God, but the wall paintings that line the chapel painted by Pietro Perugino, Sandro Botticelli and Domenico Ghirlandaio, among others, are an ample consolation prize.<br><br>As the Pope's personal chapel, mass is frequently held inside, as are the Papal Conclaves, which occur after the Pope's death. The cardinals are locked inside the chapel and are not permitted to leave until a new Pope is elected. Only through smoke signals, sent up a chimney to announce the new Pope, can they escape. <br><br>And worst of all horrors, no cardinals (unless ill) can be attended inside by more than one servant. That's just cruel!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
受到所羅門聖殿的建築影響，西斯汀禮拜堂是使徒宮（教宗在梵蒂崗的住所）裡最著名的房間。在1503年時，這個禮拜堂著名的天頂溼壁畫尚未出現，因此不會有爬過上帝手指的畫面，但是圍繞整座禮拜堂、由佩魯吉諾、波提且利和基爾蘭達和其他藝術家繪製的牆上畫作仍是龐大宏偉的精品。<br><br>做為教宗私人的禮拜堂，這裡經常舉行彌撒；教宗去世後，也在這裡舉行選舉教宗會議。紅衣主教們被鎖在裡面，不能離開，直到選出新教宗為止。直到煙囪冒出信號，宣告新教宗誕生，他們才能離開。 <br><br>最可怕的，除非生病，否則紅衣主教只能帶一名隨從進去。真是殘忍！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004201
xfhsm_res_ENG_Start
Inspiring words and a few bags of coin have changed the Queen's mind. Prepare to set sail, Christoffa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鼓勵的話語和幾袋金幣就改變了女王的想法。準備出發吧，克里斯多法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004202
xfhsm_res_ENG_Start
Intended as a grand display of wealth by Luca Pitti, the Pitti Palace was left incomplete when Luca ran out of money and died in 1472. The severe Roman-style architecture is reminiscent of the craggy stone arches of the ancient imperial aqueducts found outside Rome.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
碧提宮原意是做為路卡．碧提展現財力的表現，但是當路卡在1472年去世並且耗盡財產之後，碧提宮就一直沒有完工。簡潔的羅馬風格建築令人想起羅馬城外的古帝國排道所特有的粗糙石拱門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004203
xfhsm_res_ENG_Start
Intended as a grand display of wealth by Luca Pitti, the Pitti Palace was left incomplete when Luca ran out of money and died in 1472. The severe Roman-style architecture is reminiscent of the craggy stone arches of the ancient imperial aqueducts found outside Rome.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
碧提宮原意是做為路卡．碧提展現財力的表現，但是當路卡在1472年去世並且耗盡財產之後，碧提宮就一直沒有完工。簡潔的羅馬風格建築令人想起羅馬城外的古帝國排道所特有的粗糙石拱門。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC0F9E4h,0AA3B160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004204
xfhsm_res_ENG_Start
Interesting!... Oh... Indeed... I see...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很有趣…噢，真的…我懂了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004205
xfhsm_res_ENG_Start
Interesting... first they seek Christoffa's map, then they come to España to exacerbate a war that does not concern them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真有趣…他們先要找克里斯多法的地圖，然後又到西班牙來擴大一場和他們沒有關係的戰爭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004206
xfhsm_res_ENG_Start
Intesi. (Understood). I will attend to it at once.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Intesi. （了解）。我立刻去辦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004207
xfhsm_res_ENG_Start
Into the Cittadella!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進入要塞！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004208
xfhsm_res_ENG_Start
Into the mouth of Hell itself?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把自己送到地獄去？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004209
xfhsm_res_ENG_Start
Invalid save data.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無法使用的儲存資料。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004210
xfhsm_res_ENG_Start
Is everything alright, Ezio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一切都好嗎，伊吉歐？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004211
xfhsm_res_ENG_Start
Is everything alright?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都好嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004212
xfhsm_res_ENG_Start
Is everything to your satisfaction?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你滿意嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004213
xfhsm_res_ENG_Start
Is it Animus-es? Animi? What do you think, Lucy? Lucy?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是Animus-es？還是…你覺得呢，露西？露西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004214
xfhsm_res_ENG_Start
Is it Animus-es? Or Animi? What do you think, Lucy? Lucy?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是Animus-es？還是…你覺得呢，露西？露西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004215
xfhsm_res_ENG_Start
Is it much further?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還要再進去嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004216
xfhsm_res_ENG_Start
Is it too heavy? My apologies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太重了嗎？抱歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004217
xfhsm_res_ENG_Start
Is it? …It's been over ten years, since I watched my father and brothers die…Ten years hunting the men responsible. I'm so
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是嗎？…超過十年了，我看著我父親和兄弟死…十年來，一直在找兇手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04E2B1E4h,04DEB100h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004218
xfhsm_res_ENG_Start
Is it? …It's been over ten years, since I watched my father and brothers die…Ten years hunting the men responsible. I'm so close to the end now but... no closer to understanding what any of it was for.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是嗎？…超過十年了，我看著我父親和兄弟死…十年來，一直在找兇手。我差一點就發現事情的真相，但是現在…仍然不知道這些事情到底為何會發生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004219
xfhsm_res_ENG_Start
Is something wrong?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出了什麼事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004220
xfhsm_res_ENG_Start
Is such great influence not enough? Now we are in the power of a wolf, Ezio... The most rapacious perhaps this world has ever seen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這麼大的影響力還不夠嗎？現在我們被一頭狼盯上了，伊吉歐…可能是這個世界上有史以來最貪得無厭的狼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004221
xfhsm_res_ENG_Start
Is that an Animus?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是一部Animus嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004222
xfhsm_res_ENG_Start
Is that her?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是她嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004223
xfhsm_res_ENG_Start
Is that possible?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那有可能嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004224
xfhsm_res_ENG_Start
Is that so?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004225
xfhsm_res_ENG_Start
Is that something in one of the upper windows?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上面的窗戶之一上面是不是有東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004226
xfhsm_res_ENG_Start
Is that the best you can do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你就只會這個嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004227
xfhsm_res_ENG_Start
Is that wise? You said yourself that Torquemada was off limits.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那樣做聰明嗎？你自己說托奇馬大是不能碰的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004228
xfhsm_res_ENG_Start
Is the ship loaded? Are you ready?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
船載好貨了嗎？你準備好了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004229
xfhsm_res_ENG_Start
Is there another way into this place?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有別的方法可以進來這個地方嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004230
xfhsm_res_ENG_Start
Is there anything else?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有別的事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004231
xfhsm_res_ENG_Start
Is there no reward for my victory?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的勝利沒有獎賞嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004232
xfhsm_res_ENG_Start
Is there nobody else to challenge our man in the ring? Do we have a winner?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有人要挑戰嗎？冠軍產生了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004233
xfhsm_res_ENG_Start
Is this all the men you have to hold me? Stolti (Fools.) It won't be enough. My mamma is fierce. We Sforza women are no
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你只有這麼點人就想抓住我嗎？ Stolti （白痴。）這是不夠的。我媽媽很兇。我們弗撒家的女人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0752BCD4h,0F6FF100h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004234
xfhsm_res_ENG_Start
Is this all the men you have to hold me? Stolti (Fools.) It won't be enough. My mamma is fierce. We Sforza women are no wilting flowers. We may look pretty to the eye, but the eyes deceive. Just ask babbo (father).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你只有這麼點人就想抓住我嗎？ Stolti （白痴。）這是不夠的。我媽媽很兇。我們弗撒家的女人不是花瓶。我們看起來很美，但是眼睛會騙人。看看我父親就知道了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004235
xfhsm_res_ENG_Start
Is this all you have? Where’s the rest of your people?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你就這麼一點能耐嗎？你其他的手下呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004236
xfhsm_res_ENG_Start
Is this an inverted Caesar shift? If I just substitute these letters here...I’ve got it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是把凱撒倒過來寫嗎？如果我直接換掉這些字母…成了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004237
xfhsm_res_ENG_Start
Is this necessary?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這有必要嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004238
xfhsm_res_ENG_Start
Is this really how it's going to be?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的會這樣嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004239
xfhsm_res_ENG_Start
Is this truly who I was? So proud and cruel...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這真的是我嗎？這麼驕傲，這麼殘忍…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004240
xfhsm_res_ENG_Start
Is this why you pursued Francesco?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這就是你追殺法蘭西斯柯的原因嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004241
xfhsm_res_ENG_Start
Isacha Menjíbar * Cholo Moratalla * Luis Porcar
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Isacha Menjíbar * Cholo Moratalla * Luis Porcar
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB241E0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004242
xfhsm_res_ENG_Start
Isn’t this magnifico (wonderful), Ezio!? All of us smashing these Templar heads together!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是不是很美妙呢，伊吉歐？我們一起合作擊殺這些聖殿武士！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004243
xfhsm_res_ENG_Start
It all started a few weeks ago. The man everyone once reviled was suddenly the one they worshipped.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
事情發生在幾週以前。過去被所有人辱罵的人突然間成為眾人敬拜的對象。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004244
xfhsm_res_ENG_Start
It depends how you understand religion, my son. It's not just men's souls that call for soothing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那要看你如何理解宗教。需要安撫的不只是人類的心靈。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004245
xfhsm_res_ENG_Start
It doesn't matter who she is. It's what she said. If the rest of her tale is to be believed, we are all in grave danger...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她是誰並不重要。她說的才重要。如果她的故事的其餘部分可信的話，我們就面臨極大的危險…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004246
xfhsm_res_ENG_Start
It doesn't matter. See, little brother, most men are so afraid of beautiful girls, that anyone who actually talks to them has an advantage! Just make it up as you go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那不重要。聽著，小弟，大部分男人很害怕美女，以致於和她們談話的人其實是佔了優勢！上前的時候編一下就好了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004247
xfhsm_res_ENG_Start
It happened in 1908. Uhh... Or was it 2008? 1708? I can't remember!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
事情發生在1908年。呃…還是2008年？1708？我記不得了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004248
xfhsm_res_ENG_Start
It has its charms. But how do you deal with the smell? Che schifo! (How disgusting!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它有它的魅力。但是你怎麼應付那股臭味？ Che schifo! （真噁心！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004249
xfhsm_res_ENG_Start
It has taken many years and reluctant conversions to gain their confidence. But it has been necessary. The king and queen are easily sway by pious blather.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們花了很多年和不少的談話才獲得他們的信任。但這是必要的。國王和王后很容易被虔誠的廢話左右。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004250
xfhsm_res_ENG_Start
It hurts. My leg. I can't move it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的腿很痛。動不了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004251
xfhsm_res_ENG_Start
It is a boy!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是個男孩！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004252
xfhsm_res_ENG_Start
It is a good life we lead, brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們過的生活真是美好啊，兄弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004253
xfhsm_res_ENG_Start
It is a legacy that has been hidden... It's implications too dangerous to reveal. Until now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是一個被隱藏的遺傳…它的意涵太過危險，不能揭發。直到現在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004254
xfhsm_res_ENG_Start
It is a most effective form of arsenic and difficult to trace.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是一種最有效的砷，而且難以追查。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004255
xfhsm_res_ENG_Start
It is a nice dream you have. But look around. You've lived it yourself. The bloodshed. The violence. The gulf between the rich and poor. And it's only growing wider. There will never be parity. I've made my peace with it. You should too.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的夢想倒是不錯。但是看看你身旁。你自己有所體會。流血，暴力，貧富之間的衝突。而且衝突只會變得越來越大。永遠不會有平等。我已經接受這個事實，你也應該這樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004256
xfhsm_res_ENG_Start
It is a pleasure to make your acquaintance, Messer Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興認識你，伊吉歐先生…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004257
xfhsm_res_ENG_Start
It is a pleasure to make your acquaintance, Signor Auditore...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興認識你，歐狄托里先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004258
xfhsm_res_ENG_Start
It is a risk we must take. This is the only way to ensure the safety of -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我們必須冒的風險。這是確保安全的惟一－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004259
xfhsm_res_ENG_Start
It is a truth that has been hidden... It's implications too dangerous to reveal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是一個被隱藏的真相…它的意涵太過危險，不能揭發。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004260
xfhsm_res_ENG_Start
It is done. Let us go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了。我們走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004261
xfhsm_res_ENG_Start
It is done. The message is delivered. Leave now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束了。訊息已經送達。離開吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004262
xfhsm_res_ENG_Start
It is done. The message is delivered. We are gone now from this world. All of us. We can do no
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成了。訊息已經送到。我們要離開這個世界。全部。我們已經無能為力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,2044AB90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004263
xfhsm_res_ENG_Start
It is done. The message is delivered. We are gone now from this world. All of us. We can do no more. The rest is up to you, Desmond.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成了。訊息已經送到。我們要離開這個世界。全部。我們已經無能為力。其餘的全靠你了，戴斯蒙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004264
xfhsm_res_ENG_Start
It is meaningful to me as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這對我來說也別具意義。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004265
xfhsm_res_ENG_Start
It is my business to know everything in this city. Isn't that why you're here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的工作就是認識這個城市裡的每一個人。你到這裡來的目的不就是這個嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004266
xfhsm_res_ENG_Start
It is not too late for you to turn away from evil!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
遠離邪惡，為時不晚！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004267
xfhsm_res_ENG_Start
It is our duty to the people that demands we turn our attention to this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正是因為我們對人民有責任，所以才要注意這件事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004268
xfhsm_res_ENG_Start
It is said you often help the common folk… could I ask you to beat some sense into my rotten, aldulterous, joke of a husband?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
據說你經常幫助平民…能不能請你教訓一下我那個可笑的、不忠的丈夫？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004269
xfhsm_res_ENG_Start
It is the right decision.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正確的決定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004270
xfhsm_res_ENG_Start
It is time Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
時候到了，伊吉歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004271
xfhsm_res_ENG_Start
It is time, uncle. Let us finish what you and my father started all those years ago...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
時間到了，叔叔。我們來結束你和我父親在多年前開始的事情…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004272
xfhsm_res_ENG_Start
It is unwise for you to challenge those in power.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
挑戰掌權者是不智的行為。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004273
xfhsm_res_ENG_Start
It is wise of you to fear me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
懼怕我，是聰明的選擇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004274
xfhsm_res_ENG_Start
It is your life. Your choice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的命，你的選擇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004275
xfhsm_res_ENG_Start
It just so happens I'm due to pay your cousin a visit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當時我正要去拜訪你表哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004276
xfhsm_res_ENG_Start
It looks like a giant bat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來像隻大蝙蝠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004277
xfhsm_res_ENG_Start
It looks like the Templars are using the banking network to transport their money. I bet you could snag some of that cash.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來聖殿武士利用銀行網路來運送他們的錢。我確定你可以奪過一些來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004278
xfhsm_res_ENG_Start
It may very well what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很可能怎樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004279
xfhsm_res_ENG_Start
It opened!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
開了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004280
xfhsm_res_ENG_Start
It reminds me of myself when I was your age!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這讓我想起我在你這個年紀的時候！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004281
xfhsm_res_ENG_Start
It seemed a righteous work. A form of prayer – of worship. And if others might gaze upon my creations and see something of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它看起來彷彿是一件正確的事。禱告的一種形式－一種敬拜。如果其他人看著我的作品時，能夠看到神在其中－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F277320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004282
xfhsm_res_ENG_Start
It seemed a righteous work. A form of prayer – of worship. And if others might gaze upon my creations and see something of the Lord within - well, would they not be also brought closer to Him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它看起來彷彿是一件正確的事。禱告的一種形式－一種敬拜。如果其他人看著我的作品時，能夠看到神在其中－那麼他們豈不也會更加接近祂？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004283
xfhsm_res_ENG_Start
It seems as if the Borgia family is making a move towards Forlì. Florence might be next. Borgia archers are on the rooftops looking to strike. Eliminate them before they can call for help.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來波吉亞家族打算對佛利動手。佛羅倫斯可能是下一個。波吉亞的弓箭手在屋頂上找機會攻擊。在他們求助之前殺了他們。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004284
xfhsm_res_ENG_Start
It seems so. Where is he?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來是如此。他在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004285
xfhsm_res_ENG_Start
It seems that your exploits have not gone unnoticed. Someone is after you and he has powerful friends. Find and kill the target I've marked, hopefully he can provide you with clues. If you can discover your pursuer, defeat him and you will be safe.   ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你的行動已經引起注意。有人在找你，而且他有強大的朋友。找到我標記的目標，並且殺死他，但願他可以為你提供線索。如果你能夠發現追殺你的人，打敗他，你就可以安全無虞。   ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004286
xfhsm_res_ENG_Start
It seems you have yet to translate all your Codex Pages, nipote. Go and see Leonardo and have him make sense of their contents. Only then can we begin...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你還沒有解譯全部的抄本頁面。去找里奧納多，讓他解讀它們的內容。這樣我們才能開始…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004287
xfhsm_res_ENG_Start
It seems you have yet to translate all your Codex pages, nipote (nephew). Go and see Leonardo and have him make sense of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你還沒有解譯所有的抄本頁面。去找里奧納多，請他解開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0755A8D4h,044AEC20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004288
xfhsm_res_ENG_Start
It seems you have yet to translate all your Codex pages, nipote (nephew). Go and see Leonardo and have him make sense of their contents. Only then can we begin...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你還沒有解譯所有的抄本頁面。去找里奧納多，請他解開裡面的內容。這樣我們才能開始…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004289
xfhsm_res_ENG_Start
It seems you'll never learn, Ezio! We took your father's life, and still you pursued us. Your brothers followed him into the ground, yet here you are. We spared the women, but I guess this was a mistake. Once I've dealt with you, I promise I'll give them my 'full attention...'
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你永遠學不會。我們拿走你父親的生命，你還追趕我們。你的兄弟和他一起下了黃泉，你還出現在這裡。我們留下女人，但是我想這是個錯誤。等我解決掉你，我就會全力去對付他們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004290
xfhsm_res_ENG_Start
It seems you've succeeded.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你成功了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004291
xfhsm_res_ENG_Start
It sounds like the battle is already won.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽起來戰鬥已經獲勝了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004292
xfhsm_res_ENG_Start
It started with sixteen...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都是從十六號開始的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004293
xfhsm_res_ENG_Start
It takes an Assassin to kill another one, I guess
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想要刺客才能殺死另外一個吧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004294
xfhsm_res_ENG_Start
It takes one Assassin to kill another, it seems.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來只有刺客才殺得了刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004295
xfhsm_res_ENG_Start
It took sacrifice. Strength. Compassion. But we rebuilt. And as life returned to the world...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這需要犧牲。力量。熱情。但是我們重建了。而隨著生命回到這個世界…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004296
xfhsm_res_ENG_Start
It very may well what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很可能是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004297
xfhsm_res_ENG_Start
It was Savonarola, wasn't it?! Whatever he's done to the people of Firenze... He's done it to you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是薩瓦那洛拉，對不對？他對費倫茲的百姓做的事，也都發生在你身上…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004298
xfhsm_res_ENG_Start
It was a mistake for you to come here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你來這裡，是你的錯誤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004299
xfhsm_res_ENG_Start
It was a mistake for you to come here. To stand against us. Or do you wish to meet the same sad fate as your father? Soon, all the world will kneel before us. We will be its new masters! Its new gods! And there is nothing you can do to stop us. Do you hear me, boy?! NOTH-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你來這裡，是個錯誤。對抗我們。還是你想跟你父親一樣的下場？很快地，全世界都會跪在我們面前。我們將成為它的新主人！新的神祗！而你沒有辦法阻止我們。聽到沒，小子？沒有辦法！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004300
xfhsm_res_ENG_Start
It was a trick. To lower our defenses.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是個詭計。為了降低我們的防禦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004301
xfhsm_res_ENG_Start
It was a woman. Only not.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是個女人。但又不是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004302
xfhsm_res_ENG_Start
It was a woman. Only not...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個女人。只不過…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004303
xfhsm_res_ENG_Start
It was he who found me, actually. He caught wind of my planned expedition West, and expressed a desire to fund it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其實是他找到我的。他聽說我打算去西部探險，並且表示要出錢贊助。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004304
xfhsm_res_ENG_Start
It was nice to meet you, Ezio. I hope our paths cross again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興認識你，伊吉歐。希望有機會再見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004305
xfhsm_res_ENG_Start
It was only a matter of time before they discovered us. To be honest, I'm surprised it took them as long as it did.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們發現我們，只是遲早的問題。坦白說，我很驚訝，他們花了這麼久的時間才來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004306
xfhsm_res_ENG_Start
It was the least I could do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我惟一能做的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004307
xfhsm_res_ENG_Start
It was the least I could do.  You must be tired. Perhaps you'd li-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我只能做到這麼多。你一定累了。或許你－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004308
xfhsm_res_ENG_Start
It was the right thing to do. He loved you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那樣做是正確的。他愛你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004309
xfhsm_res_ENG_Start
It was unwise of you to come here, Ezio. We took your father's life, and still you pursued us. Your brothers followed him into the ground, yet here you are. We spared the women, but I guess this was a mistake. Once I've dealt with you, I promise I'll give them my 'full attention...'
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你來這裡是不智的，伊吉歐。我們拿走你父親的生命，你還追趕我們。你的兄弟和他一起下了黃泉，你還出現在這裡。我們留下女人，但是我想這是個錯誤。等我解決掉你，我就會全力去對付他們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004310
xfhsm_res_ENG_Start
It was up to Altair to stop him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾要阻止他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004311
xfhsm_res_ENG_Start
It wasn't my fault. I was going to have the money for you today... But a payment came in late!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這不是我的錯。我本來今天要把錢給你的…但是有一筆錢沒進來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004312
xfhsm_res_ENG_Start
It wasn't my fault. She laughed at me! She made me do it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是我的錯。她嘲笑我！是她逼我的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004313
xfhsm_res_ENG_Start
It will END YOU. Do you understand? Do not let them open these doors!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這樣會毀滅你們。你明白嗎？不要讓他們打開門戶！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004314
xfhsm_res_ENG_Start
It will be a thing of beauty, this new world. Governed by reason and order.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個新世界會是一個美好的事物。由理智和秩序所掌管。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004315
xfhsm_res_ENG_Start
It will be done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒問題！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004316
xfhsm_res_ENG_Start
It will be summer soon...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很快就到夏天了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004317
xfhsm_res_ENG_Start
It will not come to that. I promise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不會這樣的。我保證。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004318
xfhsm_res_ENG_Start
It will take a fair amount of coin to get us back on our feet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
需要相當多的錢，才能讓我們再度站穩腳跟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004319
xfhsm_res_ENG_Start
It would be my pleasure, Ezio. Call me Amelia...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我的榮幸，伊吉歐。叫我亞美利亞…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004320
xfhsm_res_ENG_Start
It would ease my mind. Antonio claims you are the deadliest man in Italia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這樣可以讓我放心。安東尼歐說你是義大利最致命的人物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004321
xfhsm_res_ENG_Start
It would explain many things...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這就可以解釋很多事情…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004322
xfhsm_res_ENG_Start
It's Acre. And... Altair? How the hell... I'm not even in the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡是亞克。還有…亞提爾？搞什麼…我甚至不是在Animus裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004323
xfhsm_res_ENG_Start
It's Acre. And... Altaïr? How the hell... I'm not even in the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是亞克。還有…亞提爾？怎麼回事…我根本沒有進Animus。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004324
xfhsm_res_ENG_Start
It's D-Duccio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是杜奇歐…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004325
xfhsm_res_ENG_Start
It's Duccio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是杜奇歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004326
xfhsm_res_ENG_Start
It's Francesco's fault! His impatience made him reckless. I tried to be the voice of reason-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都是法蘭西斯柯的錯！他缺乏耐性導致他的輕率行為。我曾經試圖做那個理智的聲音…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004327
xfhsm_res_ENG_Start
It's Manfredo! He's going to kill him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是曼福雷多！他要殺了他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004328
xfhsm_res_ENG_Start
It's Mario's fault. He's taken in that boy, Ezio, and set Vieri aflame. Did you know that once upon a time, Mario and I served together?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都是馬利歐的錯。他收容伊吉歐那個男孩，讓維里火冒三丈。你知道我曾經和馬利歐一起做事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004329
xfhsm_res_ENG_Start
It's a choice. You're choosing to kill.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是選擇。你選擇殺人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004330
xfhsm_res_ENG_Start
It's a long story, Ezio... and in time you'll come to know it well. But for now we should focus on what's in front of us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這事說來話長，伊吉歐…總有一天你會知道詳情。但是現在我們應該專注於眼前的問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004331
xfhsm_res_ENG_Start
It's a long story, and better told another time. Would you excuse us for a moment? I need to speak with my mother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
說來話長，最好改天再說。可不可以讓我們獨處一下？我必須和我母親說說話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004332
xfhsm_res_ENG_Start
It's a misunderstanding, Ezio. I'll clear everything up.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是誤會，伊吉歐。我會解決。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004333
xfhsm_res_ENG_Start
It's a secret.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
秘密。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004334
xfhsm_res_ENG_Start
It's a-me, Mario!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是我，馬利歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004335
xfhsm_res_ENG_Start
It's about grace and balance! You must use your body's own weight to control your elevation and direction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而是優雅和平衡！你必須用你的身體重量來控制高度和方向。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004336
xfhsm_res_ENG_Start
It's all here. Swords. Staves. Axes. Armor. Bows. Our men will want for nothing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都在這裡。劍，手杖，斧頭，護具，弓。我們的人什麼都不要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004337
xfhsm_res_ENG_Start
It's all over, Assassin! It's time to die...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束了，刺客！死亡的時候到了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004338
xfhsm_res_ENG_Start
It's all there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都在那裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004339
xfhsm_res_ENG_Start
It's alright, Leonardo. Just do what you need to do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒關係，里奧納多。只管去做你要做的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004340
xfhsm_res_ENG_Start
It's alright. I do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒關係。我知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004341
xfhsm_res_ENG_Start
It's always something...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總是有些事情…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004342
xfhsm_res_ENG_Start
It's amazing! She's come back to us, Ezio!  In spite of everything, you never gave up. For me, that is the mark of a true Auditore. Here, I want you to have this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真令人驚奇！她回到我們這裡來了。伊吉歐，你從來不放棄！對我來說，那是真正的歐迪托里家人的標誌之一。來，這個給你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004343
xfhsm_res_ENG_Start
It's amazing! She's come back to us. Ezio, you never gave up. For me, that's one of the marks of a true Auditore. Here, I want you to have this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真令人驚奇！她回到我們這裡來了。伊吉歐，你從來不放棄！對我來說，那是真正的歐迪托里家人的標誌之一。來，這個給你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004344
xfhsm_res_ENG_Start
It's an ambush!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有人偷襲！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004345
xfhsm_res_ENG_Start
It's another blade design -- for delivering poison!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是另一種刀刃設計…可以傳遞毒素！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004346
xfhsm_res_ENG_Start
It's been in our family for years! Wear it with pride.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這放在我們家族裡好幾年了！你要驕傲地穿上它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004347
xfhsm_res_ENG_Start
It's been in our family for years. Wear it with pride.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這放在我們家族裡好幾年了！你要驕傲地穿上它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004348
xfhsm_res_ENG_Start
It's been too long, nipote (nephew)!  Far too long!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好久不見啦，侄子！太久了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004349
xfhsm_res_ENG_Start
It's been too long, nipote! Far too long!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好久沒見了，侄子！好久了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004350
xfhsm_res_ENG_Start
It's fabricated with materials that shouldn’t exist... And YET... this is clearly a very ancient artifact.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它使用了不應該存在的材料…但是…這顯然是一個非常古老的遺物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004351
xfhsm_res_ENG_Start
It's fine. I don't think you'll be doing much painting here today.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒問題。我不覺得你今天在這裡會畫多少東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004352
xfhsm_res_ENG_Start
It's finished!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004353
xfhsm_res_ENG_Start
It's finished, Rodrigo. Lay down your arms and I will make sure the end comes swiftly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束了，羅德里哥。放下你的武器，我可以讓你痛快一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004354
xfhsm_res_ENG_Start
It's for your own protection.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是為了保護你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004355
xfhsm_res_ENG_Start
It's from the bleeding effect. You're taking on more than your ancestors' memories. You're taking on
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是出血效果造成的。你接受的不只是祖先的記憶。你也接受
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,060D0B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004356
xfhsm_res_ENG_Start
It's from the bleeding effect. You're taking on more than your ancestors' memories. You're taking on their skills too. In this case, Eagle Vision.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是血緣效果造成的。你接受的不只是祖先的記憶。你也接受他們的技巧。在你的這個情況下，是鷹眼技巧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004357
xfhsm_res_ENG_Start
It's getting easier and easier to hack into Abstergo's mainframe. It's like I know what data I'm looking for. Like I've already lived it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
越來越容易駭進亞伯斯特戈的主機。好像我知道我要找什麼資料似的。好像我已經活過了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004358
xfhsm_res_ENG_Start
It's getting harder. All the pain across time, it hurts too much. She sees me raise the knife. Only a little bit longer now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
越來越難。跨時間的所有痛苦，太痛苦了。她看到我舉起刀。現在只是長了一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004359
xfhsm_res_ENG_Start
It's got to be the young soldier. It must have something to do with him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一定是那個年輕士兵。一定和他有關。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004360
xfhsm_res_ENG_Start
It's important to try and maximize synchronicity, Desmond. The more in tune you are with Ezio, the greater the potential for unlocking other memories.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
重要的是要盡力將同步化加強到最大。你和伊吉歐越同步，解開其他記憶的可能性就越大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004361
xfhsm_res_ENG_Start
It's impossible!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不可能！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004362
xfhsm_res_ENG_Start
It's in their paintings. Their buildings. Their war machines.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它在他們的繪畫裡。他們的建築裡。他們的戰爭機器裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004363
xfhsm_res_ENG_Start
It's interesting. Every day, without fail, another of you approaches. Noncomformists. Malcontents. Revolutionaries.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很有趣。每一天都一定會有另一個人前來。意見不同的人。心懷惡意的人。革命家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,03E73DE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004364
xfhsm_res_ENG_Start
It's interesting. Every day, without fail, another of you approaches. Noncomformists. Malcontents. Revolutionaries. Ribelli. (Rebels.) I've seen - and heard - it all.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很有趣。每一天都一定會有另一個人前來。意見不同的人。心懷惡意的人。革命家。Ribelli.（叛軍。）我什麼都見識過。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004365
xfhsm_res_ENG_Start
It's just a myth! A story parents tell their children.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那只是神話！是父母告訴兒女的故事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004366
xfhsm_res_ENG_Start
It's man's nature to wage war. This is no great revelation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰爭是人類的本質。這個不重要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004367
xfhsm_res_ENG_Start
It's meant to be the stuff of pseudo-science - but clearly something catastrophic happened to the people of the first
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這本來應該是假設科學的領域－但是顯然第一文明的人發生了某種大災難。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,02B3EC50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004368
xfhsm_res_ENG_Start
It's meant to be the stuff of pseudo-science - but clearly something catastrophic happened to the people of the first civilization. And that woman - Minerva, was it? - she seemed to think we were due for a second round.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這本來應該是假設科學的領域－但是顯然第一文明的人發生了某種大災難。而那個女人－米娜瓦，是嗎？－她似乎覺得我們即將面對第二次災難。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004369
xfhsm_res_ENG_Start
It's more than that. Uncle, listen. There are other vaults. We need to find them. Unlock their secrets...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不只是他們。叔叔，聽著，還有別的陵墓。我們必須找到它們，解開它們的秘密…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004370
xfhsm_res_ENG_Start
It's most impressive, uncle.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很棒，叔叔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004371
xfhsm_res_ENG_Start
It's my birthday.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
今天是我的生日。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004372
xfhsm_res_ENG_Start
It's nice out tonight. Not too warm. Not too cold.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
今晚很不錯。不太熱，不太冷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004373
xfhsm_res_ENG_Start
It's no good! We should return to my armory and devise a proper plan!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不好！我們應該回到我的地方，設計更好的計畫！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004374
xfhsm_res_ENG_Start
It's not exactly in working condition.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這東西的狀況並不好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004375
xfhsm_res_ENG_Start
It's not happening, Warren.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不可能，華倫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004376
xfhsm_res_ENG_Start
It's not his favor I desire, but his access. Still - if one begets the other - well, then I suppose our interests are aligned.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要的不是賞識，而是實惠。但是，如果二者分不開的話，那麼我想我們是有共同的利益。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004377
xfhsm_res_ENG_Start
It's not my fault! I keep trying to please him. I learn what he craves, and I have it delivered-- The finest jams from the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是我的問題！我一直在取悅他。我查到他喜愛的東西，而且還把東西弄來—撒迪尼亞果園最好的果醬！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,0C25BCB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004378
xfhsm_res_ENG_Start
It's not my fault! I keep trying to please him. I learn what he craves, and I have it delivered-- The finest jams from the orchards of Sardinia! The newest fashions from Milano--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是我的問題！我一直在取悅他。我查到他喜愛的東西，而且還把東西弄來—撒迪尼亞果園最好的果醬！米蘭的最新流行--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004379
xfhsm_res_ENG_Start
It's not necessary. Besides, I've no money for this doctor of yours.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有必要。再說，我沒有錢可以給醫生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004380
xfhsm_res_ENG_Start
It's not safe here. Is there someplace you can take them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡不安全。你可以帶他們到別的地方去嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004381
xfhsm_res_ENG_Start
It's not so much a design this time... Just a series of sketches. Hmmmm. What to make of all this...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這次不是什麼設計…只是一些草圖。呣。怎麼做呢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004382
xfhsm_res_ENG_Start
It's not too late for you to pledge yourselves to our cause.<br>Only say the word and you'll be spared.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
轉投入我們的行列，還不算晚。<br>只要說了，就可以挽救你們的命。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004383
xfhsm_res_ENG_Start
It's nothing to worry about. You haven't shown any of the symptoms.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒什麼好擔心的。你還沒有表現出任何症狀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004384
xfhsm_res_ENG_Start
It's nothing, really.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒什麼，真的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004385
xfhsm_res_ENG_Start
It's nothing. But the man who did this to you has to pay!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒什麼。但是這樣對待你的人必須付出代價！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004386
xfhsm_res_ENG_Start
It's now or never, amico mio (my friend).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不成功便成仁啊， amico mio （我的朋友）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004387
xfhsm_res_ENG_Start
It's okay.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004388
xfhsm_res_ENG_Start
It's only a matter of time before he finds a way inside -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他找到進去的路，只是時間問題－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004389
xfhsm_res_ENG_Start
It's only a matter of time before you're both back where you belong!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們兩個被抓只是時間問題！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004390
xfhsm_res_ENG_Start
It's our greatest strength!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我們最大的優點！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004391
xfhsm_res_ENG_Start
It's over, Checco!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束了，奇可！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004392
xfhsm_res_ENG_Start
It's over, Rodrigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束了，羅德里哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004393
xfhsm_res_ENG_Start
It's over... It's all over...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束了…都結束了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004394
xfhsm_res_ENG_Start
It's quite a plan you have: Spouting nonsense while you send these other men to die.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的計劃很不錯；讓其他人送死的同時，講一些沒有意義的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004395
xfhsm_res_ENG_Start
It's quite alright, my friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不必在意，朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004396
xfhsm_res_ENG_Start
It's quite simple, amici (my friends). If you desire care, you'll submit yourselves fully to our new ruler.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
相當簡單，amici （我的朋友）。如果你想要關懷，就要完全降服於我們新的統治者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004397
xfhsm_res_ENG_Start
It's settled: Vieri, you will remain here to coordinate the mercenari (mercenaries). Francesco will organize our forces in
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就這麼決定了：維里，你留在這裡協調mercenari (傭兵)。法蘭西斯柯組織我們在城裡的武力，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,04055D20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004398
xfhsm_res_ENG_Start
It's settled: Vieri, you will remain here to coordinate the mercenari (mercenaries). Francesco will organize our forces in the city and send word when it's time to strike. Jacopo, your job is to calm the citizens once the deed is done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就這麼決定了：維里，你留在這裡協調mercenari (傭兵)。法蘭西斯柯組織我們在城裡的武力，在攻擊時刻來臨時發佈命令。賈可波，你的任務是在工作完成時安撫平民。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004399
xfhsm_res_ENG_Start
It's the Codex Pages. It looks like Ezio had them all when this memory occured.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是抄本頁面。看起來發生這段記憶的時候，伊吉歐已經全部找到了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004400
xfhsm_res_ENG_Start
It's the Codex Pages. It looks like Ezio had them all when this memory occurred.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是抄本頁面。看起來在這段記憶發生的時候，伊吉歐已經搜集到全部抄本了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004401
xfhsm_res_ENG_Start
It's the Codex pages. It looks like Ezio had them all when this memory occurred.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是抄本頁面。看起來在這段記憶發生的時候，伊吉歐已經搜集到全部抄本了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004402
xfhsm_res_ENG_Start
It's the Spaniard, of course. The Orsi have no world view bigger than their purse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一定是西班牙人。歐錫兄弟的世界觀只有錢袋那麼大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004403
xfhsm_res_ENG_Start
It's the mention of Francesco Pazzi that troubles me the most. I suspect he was involved in my father's murder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提到法蘭西斯柯．帕錫這件事最令我感到困惑。我懷疑他和謀殺我父親的事有關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004404
xfhsm_res_ENG_Start
It's the woman from Acre. What was her name? Maria. Yeah. Wonder what he wants with her...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是那個從亞克來的女人。她叫什麼名字？瑪麗亞。對。不知道他要她做什麼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004405
xfhsm_res_ENG_Start
It's time someone shut that fat mouth of yours...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
應該有人叫你閉上那張胖嘴…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004406
xfhsm_res_ENG_Start
It's time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
時候到了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004407
xfhsm_res_ENG_Start
It's too late for that now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太遲了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004408
xfhsm_res_ENG_Start
It's true, nipote (nephew). We have all been guiding you, for years, teaching you the skills you would need to join our
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是真的，nipote （侄子）。多年以來，我們都在引導你，教導你加入我們所需要的技巧…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C14FD94h,02B00120h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004409
xfhsm_res_ENG_Start
It's true, nipote (nephew). We have all been guiding you, for years, teaching you the skills you would need to join our ranks... I think it's time...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是真的，nipote （侄子）。多年以來，我們都在引導你，教導你加入我們所需要的技巧…我想是時候了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004410
xfhsm_res_ENG_Start
It's you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004411
xfhsm_res_ENG_Start
It's you... I knew this day would come. Please... show mercy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是你…我知道這一天終會來到。請你…可憐我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004412
xfhsm_res_ENG_Start
It's your family that cries for guards when there's trouble, codardo (coward)! Afraid to handle things yourself?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有麻煩的時候，會叫警衛來的人可是是你的家族，（懦夫！）不敢自己處理事情？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004413
xfhsm_res_ENG_Start
It's... a map... Of what seems to be the entire world... But... there are lands shown here that do not exist...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是…一張地圖…好像是全世界…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004414
xfhsm_res_ENG_Start
It... I don't...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我…我不…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004415
xfhsm_res_ENG_Start
It... It is a map of the entire world... But... there are lands shown here that do not exist...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這…這是整個世界的地圖…可是…地圖上有不存在的土地…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004416
xfhsm_res_ENG_Start
Italy. Now, I don't know what they're doing there, but I want you to help me find out. Rebecca has marked their general
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的義大利。我不知道它們在這裡做什麼，但是我要你幫助我搞清楚。利百加已經在資料庫裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03B3BF04h,0F32C800h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004417
xfhsm_res_ENG_Start
Item already owned.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已經擁有此物品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004418
xfhsm_res_ENG_Start
Items collected: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已收集物品： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004419
xfhsm_res_ENG_Start
Items collected: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已收集物品： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,796B03C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004420
xfhsm_res_ENG_Start
Items collected: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已收集物品： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,796B0020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004421
xfhsm_res_ENG_Start
Items collected: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已收集物品： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,796B06C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004422
xfhsm_res_ENG_Start
It’s L'Arsenale’s Shipping Manifest -- from the day the boat left.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是軍械庫的貨物清單－從那艘船離開的那一天開始的記錄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004423
xfhsm_res_ENG_Start
It’s a war I never knew existed, waged by two groups I never thought were real: Templars and Assassins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而這場戰爭,我根本不知道它存在。交戰雙方是我從來沒有想過真的存在的陣營:聖殿武士和刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004424
xfhsm_res_ENG_Start
I’ll have your head at the end of my sword!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我要把你的頭插在我劍上！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004425
xfhsm_res_ENG_Start
I’ll pay you to get this delivered, but it must be very quickly done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫我送這東西，我會給你酬勞，但是速度必須非常快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004426
xfhsm_res_ENG_Start
I’m going!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去追。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004427
xfhsm_res_ENG_Start
I’m in trouble if this doesn’t get delivered quickly. I’ll pay you well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果這東西不趕快送去，我就會有麻煩。我會給你高額酬勞！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004428
xfhsm_res_ENG_Start
I’m keeping tabs on the other teams.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我正在記錄其他隊伍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004429
xfhsm_res_ENG_Start
I’m sorry, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004430
xfhsm_res_ENG_Start
I’m stuck here but this needs to be delivered straight away! I’ll pay you for your help…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我被卡在這裡，但是這東西必須立刻送出去！我會報答你的援手…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004431
xfhsm_res_ENG_Start
I’m the best racer in this distretto. They say you’re pretty good. I say prove it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是這一帶跑得最快的人。聽說你相當厲害。證明一下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004432
xfhsm_res_ENG_Start
I’m the fastest, but everybody says you’re just as good. Let’s race for bragging rights, yes?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是最快的，但是大家都說你和我一樣厲害。來比一場吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004433
xfhsm_res_ENG_Start
I’m the local race champion. I’m going to offer you a chance to beat me. Are you game?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是這裡的賽跑冠軍。我給你打敗我的機會。要不要比？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004434
xfhsm_res_ENG_Start
I’ve got it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我拿到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004435
xfhsm_res_ENG_Start
I’ve seen you bringing Maria the feathers. I appreciate what you’re trying to do for her, but you have to face facts. It’s not working. Maybe you should focus on more important things. I’ve had a new weapon made for you at the Blacksmith’s. You can go pick it up whenever you want.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看到你幫馬利亞收集羽毛。謝謝你為她做的事，但是你必須面對事實。沒有用。或許你應該把重點放在更重要的事上。我幫你弄來新的武器，在鐵匠舖。你隨時可以去拿。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004436
xfhsm_res_ENG_Start
J. P. MORGAN REVOKES FUNDING FOR TESLA'S WARDENCLYFE PROJECT!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
摩根收回給特斯拉的資金！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004437
xfhsm_res_ENG_Start
JACOPO DE' PAZZI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賈可波．帕錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004438
xfhsm_res_ENG_Start
JAILBIRD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
囚犯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004439
xfhsm_res_ENG_Start
JAPANESE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
日文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004440
xfhsm_res_ENG_Start
JASON, GREECE. PREHISTORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傑森，希臘。史前
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004441
xfhsm_res_ENG_Start
JESUS CHRIST, JERUSALEM. c. 30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
耶穌基督，耶路撒冷。 c. 30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004442
xfhsm_res_ENG_Start
JOAN OF ARC, FRANCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖女貞德，法國
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004443
xfhsm_res_ENG_Start
JOHN THE BAPTIST, JERUSALEM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
施洗約翰，耶路撒冷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004444
xfhsm_res_ENG_Start
JOHN WILKES BOOTH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
約翰．威奇斯．布思
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004445
xfhsm_res_ENG_Start
JOHN-PAUL MARAT, FRANCE. 1793
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
約翰保羅．馬拉，法國。1793
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004446
xfhsm_res_ENG_Start
JOSEPH STALIN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
約瑟夫．史達林
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004447
xfhsm_res_ENG_Start
JOSEPH, EGYPT. c. 1700 B.C.E.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
約瑟，埃及。c. 1700 B.C.E.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004448
xfhsm_res_ENG_Start
JUDGE, JURY, EXECUTIONER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法官，陪審團，劊子手
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004449
xfhsm_res_ENG_Start
JUDGEMENT OF PARIS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
巴里斯的評判
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004450
xfhsm_res_ENG_Start
JUMP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跳躍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004451
xfhsm_res_ENG_Start
JUMP and PRESS <img src='A' width='32'> while in midair to DIVE into water.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跳起來，在空中時按 <img src='A' width='32'> ，即可潛入水中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004452
xfhsm_res_ENG_Start
JUMPING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跳躍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004453
xfhsm_res_ENG_Start
JUMPING BACKWARDS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向後跳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004454
xfhsm_res_ENG_Start
JUMPING SIDEWAYS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向側面跳躍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004455
xfhsm_res_ENG_Start
JUPITER AND IO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
朱比特與伊歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004456
xfhsm_res_ENG_Start
JUPITER AND MINERVA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
朱彼特與米娜瓦
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004457
xfhsm_res_ENG_Start
Jacopo de' Pazzi bears responsibility for both your loss and mine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賈可波．帕錫要為你我的損失負責。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004458
xfhsm_res_ENG_Start
Jacopo de' Pazzi<br>Date of Birth: 1421.<br>Profession: Banker, Noble.<br><br>Bernardo di Bandino Baroncelli<br>Date of Birth: 1453.<br>Profession: Banker.<br><br>Stefano da Bagnone<br>Date of Birth: 1418.<br>Profession: Priest, Advisor to Jacopo de' Pazzi.<br><br>Antonio Maffei<br>Date of Birth: 1450.<br>Profession: Priest.<br><br>Francesco Salviati<br>Date of Birth: 1443.<br>Profession: Archbishop of Pisa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賈可波．帕錫<br>出生日期：1421。<br>職業：銀行家，貴族。<br><br>伯納多．貝隆西利<br>出生日期：1453。<br>職業：銀行家。<br><br>斯提法諾．巴格農<br>出生日期：1418。<br>職業：祭司，賈可波．帕錫的顧問。<br><br>安東尼歐．馬非<br>出生日期：1450。<br>職業：祭司。<br><br>法蘭西斯柯．薩維亞提<br>出生日期：1443。<br>職業：比薩大主教。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004459
xfhsm_res_ENG_Start
Jacopo de' Pazzi<br>Date of Birth: 1421.<br>Profession: Banker, Noble.<br><br>Bernardo di Bandino Baroncelli<br>Date of Birth: 1453.<br>Profession: Banker.<br><br>Stefano da Bagnone<br>Date of Birth: 1418.<br>Profession: Priest, Advisor to Jacopo de' Pazzi.<br><br>Antonio Maffei<br>Date of Birth: 1450.<br>Profession: Priest.<br><br>Francesco Salviati<br>Date of Birth: 1443.<br>Profession: Archbishop of Pisa.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賈可波．帕錫<br>出生日期：1421。<br>職業：銀行家，貴族。<br><br>伯納多．貝隆西利<br>出生日期：1453。<br>職業：銀行家。<br><br>斯提法諾．巴格農<br>出生日期：1418。<br>職業：祭司，賈可波．帕錫的顧問。<br><br>安東尼歐．馬非<br>出生日期：1450。<br>職業：祭司。<br><br>法蘭西斯柯．薩維亞提<br>出生日期：1443。<br>職業：比薩大主教。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A6A3D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004460
xfhsm_res_ENG_Start
Jacopo de'Pazzi. The money. This guy was the head of the Pazzi family, and he ran their banking business. An associate of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賈可波．帕錫。錢王。這傢伙是帕錫家族的首領，並且經營其銀行事業。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE00800h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004461
xfhsm_res_ENG_Start
Jacopo de'Pazzi. The money. This guy was the head of the Pazzi family, and he ran their banking business. An associate of Lorenzo de'Medici, he had nothing against him personally, so he hired four Templar hitmen to take care of the situation for him: Bernardo di Bandino Baroncelli. Brought up to hate the Medici family for the exile of his cousins, Baroncelli ran the numbers in the Pazzi bank by day and murdered for the Templars at night. It was Baroncelli who delivered the first blow. Stefano da Bagnone. Known for his cruelty, Bagnone was trained in Rome as a Templar butcher. It was Bagnone who stabbed Lorenzo de'Medici in the back. Antonio Maffei. Witness to the sacking of Volterra by Florentine mercenaries, Maffei blamed Lorenzo. He joined the Templars to seek revenge. It was Maffei who slashed Lorenzo's neck. Archbishop Francesco Salviati. Convinced he would be the next archbishop of Florence, Salviati was enraged when Lorenzo stood in his way. But the Templars were there to heal his wounds. It was Salviati who marched their troops into the city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賈可波．帕錫。錢王。這傢伙是帕錫家族的首領，並且經營其銀行事業。他與羅倫佐．麥迪奇有合作關係，並沒有私人的衝突，因此他雇用四名聖殿武士的殺手去幫他處理這種狀況：伯納多．貝隆西利－貝隆西利因為其侄子被放逐而對麥迪奇家族心懷仇恨，故而在白天時於帕錫銀行管理數字，晚上則為聖殿武士進行謀殺。發動第一波攻擊的人就是貝隆西利。斯提法諾．巴格農－巴格農因其殘忍而聞名，在羅馬接受訓練，成為聖殿武士手下的屠夫。從背後刺殺羅倫佐．麥迪奇的人就是巴格農。安東尼歐．馬非－因為目睹弗羅倫斯的傭兵破壞伏爾泰拉，導致馬非責怪羅倫佐。他加入聖殿武士，意圖復仇。馬非劃開羅倫佐的脖子。大主教法蘭西斯柯．薩維亞提－薩維亞提自以為將成為弗羅倫斯下一任大主教，當羅倫佐影響其發展時，便大為憤怒。但是聖殿武士出現，治好他的傷口。率領軍隊進入城市的人就是薩維亞提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004462
xfhsm_res_ENG_Start
Jacopo was assisted by four others. Find them and they're sure to lead you to him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
另外有四個人幫助賈可波。找到他們，他們一定可以帶你找到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004463
xfhsm_res_ENG_Start
Jacopo was not the only conspirator to escape.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賈可波不是惟一一個逃走的陰謀者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004464
xfhsm_res_ENG_Start
Jade St-Amant * Baby Stidham-Munier * Laurianne Tétreault
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jade St-Amant * Baby Stidham-Munier * Laurianne Tétreault
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B3EAF0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004465
xfhsm_res_ENG_Start
James Cameron's AVATAR™: THE GAME - TRAILER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
James Cameron的AVATAR?: THE GAME – 介紹
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004466
xfhsm_res_ENG_Start
January 3, 1997 \n \n \tI'm writing in response to your concerns about the rising alarm in the press and the scientific community. The lack of a transitional ancestor from archaic hominids to modern mankind (Homo Sapiens) is no longer safe. As you wrote, we have to act. \n \n \tWe can't let the truth get out, they'll find out about the artifacts. It will cause too much disruption, too much chaos. Bury our constructed skeletons near Tim White's expedition in Ethiopia. We'll give them their missing link. \n \n \tThe birth of humanity. The truth makes me sick.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1997, 1, 3 \n \n \t我寫信來回答你關於媒體和科學團體日漸關切的問題。古原人和現代人類之間缺少過渡祖先已經成為不安定因素。正如你所說的，我們必須採取行動。 \n \n \t我們不能讓事實洩露，他們會發現神器的存在。這樣會引發太多的干擾，太多的混亂。把我們偽造的骨骼埋在提姆．懷特的衣索匹亞挖掘點附附。我們為他們提供失落的環節。\n \n \t人類的誕生。真相令我做嘔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004467
xfhsm_res_ENG_Start
Jean-François Boivin
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jean-Fran?ois Boivin
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E53E6B0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004468
xfhsm_res_ENG_Start
Jean-François Carrier * Martin Côté * Marc-Olivier Sabourin
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jean-Fran?ois Carrier * Martin C?té * Marc-Olivier Sabourin
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B39D80h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004469
xfhsm_res_ENG_Start
Jean-François Morin
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jean-Fran?ois Morin
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1EDE0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004470
xfhsm_res_ENG_Start
Jean-François St-Amour * Dominique Duvivier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jean-Fran?ois St-Amour * Dominique Duvivier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB37450h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004471
xfhsm_res_ENG_Start
Jean-Michel Aubin * Julien L'Heureux * Jean-François Lévesque
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jean-Michel Aubin * Julien L'Heureux * Jean-Fran?ois Lévesque
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B3EAF0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004472
xfhsm_res_ENG_Start
Jesús Lázaro * Txus Pérez * George Spartan
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jesús Lázaro * Txus Pérez * George Spartan
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E53F020h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004473
xfhsm_res_ENG_Start
Join me in prayer, my children so that TOGETHER we might stand against this DARKNESS!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和我一起禱告，我的孩子；這樣我們或許可以對抗這片黑暗！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004474
xfhsm_res_ENG_Start
Join me not because I ask it, but because you want to live a life of your choosing! Help me to free you all from slavery, from tyranny, from oppression. <br>Come with me to take back OUR city!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和我一起努力，但不是因為我要求，而是因為你們想要過自己選擇的生活！幫助我，讓你們自己免於奴役，免於暴政，免於壓迫。 <br>和我一起奪回我們的城市！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004475
xfhsm_res_ENG_Start
Juan A. García * Eduardo Gutiérrez * Ramón Langa
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Juan A. García * Eduardo Gutiérrez * Ramón Langa
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E53EF30h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004476
xfhsm_res_ENG_Start
Juan Carlos Lozano * Ana Jiménez * Gador Martín
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Juan Carlos Lozano * Ana Jiménez * Gador Martín
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E53C680h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004477
xfhsm_res_ENG_Start
Julien Laferrière
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Julien Laferrière
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B30720h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004478
xfhsm_res_ENG_Start
Jump and press <img src='A' width='32'> while in midair to dive into water.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跳躍，並在半空中按<img src='A' width='32'>，即可潛入水中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004479
xfhsm_res_ENG_Start
Jump, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跳啊，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004480
xfhsm_res_ENG_Start
Jupiter
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
朱彼特
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004481
xfhsm_res_ENG_Start
Jupiter statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到朱彼特雕像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004482
xfhsm_res_ENG_Start
Just a distraction. We were meant to sail...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只是誘敵之計。我們應該要出航…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004483
xfhsm_res_ENG_Start
Just a scratch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只是刮傷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004484
xfhsm_res_ENG_Start
Just another damn mystery! The text here roughly translates to: "Only the prophet may open it..." There's reference to two
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
另一個該死的秘密！這裡的文字大概的意思是：「只有先知能夠打開它…」這裡提到兩個
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12B11234h,03E5C920h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004485
xfhsm_res_ENG_Start
Just another damn mystery! The text here roughly translates to: "Only the prophet may open it..." There's reference to two "Pieces of Eden." But these pages offer no answers, nipote (nephew). At least not on their own. You must find more.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
另一個該死的秘密！這裡的文字大概的意思是：「只有先知能夠打開它…」這裡提到兩個「伊甸園碎片」。但是這些頁面沒有提供任何答案。你必須找到更多書頁。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004486
xfhsm_res_ENG_Start
Just as I suspected: more boring, boring, boring.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就和我懷疑的一樣：更加無聊，無聊，無聊…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004487
xfhsm_res_ENG_Start
Just as we suspected: contact between the Templars and the Inquisitors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正如我們的懷疑：聖殿武士和宗教裁判所之間的關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004488
xfhsm_res_ENG_Start
Just excuses! Am I to believe you're a champion of the downtrodden, then? A hero come to free the city? A rebel leader
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都是藉口！難道要我相信你是下流社會的英雄？前來解放城市的英雄？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,10982BB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004489
xfhsm_res_ENG_Start
Just excuses! Am I to believe you're a champion of the downtrodden, then? A hero come to free the city? A rebel leader intent on ushering in a new age? One who fights for justice? Liberty? Hmmmm? Which lie do you tell yourself?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都是藉口！難道要我相信你是下流社會的英雄？前來解放城市的英雄？想要引導新時代前來的叛軍領袖？為了正義而作戰的人？嗯？你要告訴自己哪個謊言？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004490
xfhsm_res_ENG_Start
Just get this thing out of me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把這東西從我身上拔出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004491
xfhsm_res_ENG_Start
Just let me know when you are ready, nipote (nephew).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
準備好的時候就告訴我，nipote （侄子）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004492
xfhsm_res_ENG_Start
Just like Altaïr, you'll be able to hide yourself on benches and in bales of hay. Hopping into wells will also work.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就像亞提爾一樣，你可以躲在長椅和稻草堆裡，跳進井裡也行。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004493
xfhsm_res_ENG_Start
Just like his father, Francesco. Likely the entire Pazzi family.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就和他的父親法蘭西斯柯一樣。很可能整個帕錫家族都是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004494
xfhsm_res_ENG_Start
Just like that? Talk about what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就那樣？說什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004495
xfhsm_res_ENG_Start
Just make him fall and kiss the road already!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只要讓他掉下去，親吻大地就可以了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004496
xfhsm_res_ENG_Start
Just now! I need to talk to you. Right away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
剛到！我必須立刻和你談談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004497
xfhsm_res_ENG_Start
Just say when.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只管劃下道來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004498
xfhsm_res_ENG_Start
Just take your time, Messere. I'll set up the dummies again if you miss. Non c’è fretta. (No pressure.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
慢慢來，先生。如果你沒有成功，我會再幫你裝人偶。不必有壓力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004499
xfhsm_res_ENG_Start
Just take your time, Signore. I'll set the dummies up again if you miss. Nessuna pression.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
慢慢來，先生。如果你沒有成功，我會再幫你裝人偶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004500
xfhsm_res_ENG_Start
Just tell me what needs to be done and I'll see that it is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只需告訴我該做什麼，我就會完成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004501
xfhsm_res_ENG_Start
Just use your best judgement... and let no one see you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只管運用你最佳的判斷力…而且不要讓人看到你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004502
xfhsm_res_ENG_Start
Just wondering what your role is in all this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只是好奇你在這些事情裡的角色。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004503
xfhsm_res_ENG_Start
Jérémi Valiquette
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jérémi Valiquette
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB37830h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004504
xfhsm_res_ENG_Start
Jérémy Fournaux * Jean-Baptiste Halle * Philippe Pellefigue
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jérémy Fournaux * Jean-Baptiste Halle * Philippe Pellefigue
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F1F80h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004505
xfhsm_res_ENG_Start
Jérôme Duplaix
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jér?me Duplaix
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB42B90h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004506
xfhsm_res_ENG_Start
Jérôme Durand
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Jér?me Durand
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB241E0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004507
xfhsm_res_ENG_Start
KEY acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
需要鑰匙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004508
xfhsm_res_ENG_Start
KEYS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鑰匙
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004509
xfhsm_res_ENG_Start
KICK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
踢
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004510
xfhsm_res_ENG_Start
KILL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擊殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004511
xfhsm_res_ENG_Start
KILL OFFICIALS to lower your notoriety.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死官吏，可以降低惡名程度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004512
xfhsm_res_ENG_Start
KILL THE HERETIC!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死那個異教徒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004513
xfhsm_res_ENG_Start
KILL THE INFIDEL!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死那個異教徒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004514
xfhsm_res_ENG_Start
KING ARTHUR, BRITANNIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞瑟王，不列顛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004515
xfhsm_res_ENG_Start
KING FERDINAND AND QUEEN ISABELLA, SPAIN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費德南國王與伊莎貝爾女王，西班牙
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004516
xfhsm_res_ENG_Start
KING LOUIS XIV, FRANCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
路易十五，法國
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004517
xfhsm_res_ENG_Start
KNEE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
膝擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004518
xfhsm_res_ENG_Start
KNIFE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004519
xfhsm_res_ENG_Start
KNIFE BELT ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得飛刀腰帶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004520
xfhsm_res_ENG_Start
KNIFE BELT UPGRADE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛刀腰袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004521
xfhsm_res_ENG_Start
KNOCKING OFF ENEMIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擊落敵人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004522
xfhsm_res_ENG_Start
KNOW that GOOD MEN have died protecting you from his evils. Men who sought to SAVE these lands, to PURIFY them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要知道，善良人為了保護你們而喪命。想要拯救這些土地，想要潔淨他們的人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004523
xfhsm_res_ENG_Start
KNOWLEDGE IS POWER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
知識就是力量
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004524
xfhsm_res_ENG_Start
KOREAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
韓文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004525
xfhsm_res_ENG_Start
KUAN-YIN BODHISATTVA OF A THOUSAND ARMS AND EYES. c. 1000
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
千手千眼觀音。c. 1000
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004526
xfhsm_res_ENG_Start
Keep going, Ezio! Clear the way for us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
繼續走，伊吉歐！幫我們開路！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004527
xfhsm_res_ENG_Start
Keep him away from me! He must not be allowed to reclaim the Apple!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別讓他靠近我！不能讓他拿回蘋果！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004528
xfhsm_res_ENG_Start
Keep it down.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小聲一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004529
xfhsm_res_ENG_Start
Keep looking! He couldn't have gotten far...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
繼續找！他跑不遠的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004530
xfhsm_res_ENG_Start
Keep moving.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
繼續走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004531
xfhsm_res_ENG_Start
Keep the sword, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把劍留下，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004532
xfhsm_res_ENG_Start
Keep up the good work!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好！繼續保持。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004533
xfhsm_res_ENG_Start
Keep your head down and your mouth shut. There are sure to be patrols.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
低頭，閉嘴。一定會有巡邏兵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004534
xfhsm_res_ENG_Start
Keyboard
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鍵盤
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004535
xfhsm_res_ENG_Start
Keyboard (Alternate)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鍵盤（替代設定）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004536
xfhsm_res_ENG_Start
Keyboard and Mouse (2 buttons)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鍵盤與滑鼠（二鍵）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004537
xfhsm_res_ENG_Start
Keyboard and Mouse (2 buttons);Keyboard;Keyboard (Alternate)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鍵盤和滑鼠（兩鍵）;鍵盤;鍵盤（另一選擇）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:116E2790h,ECX=0847FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004538
xfhsm_res_ENG_Start
Keyboard and Mouse (5 buttons)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鍵盤與滑鼠（五鍵）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004539
xfhsm_res_ENG_Start
Keys allow you to open locked chests.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鑰匙讓你得以打開上鎖的箱子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004540
xfhsm_res_ENG_Start
Kill Lorenzo's marked target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死羅倫佐標記的目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004541
xfhsm_res_ENG_Start
Kill Ludovico Orsi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死魯多維可．歐錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004542
xfhsm_res_ENG_Start
Kill Rodrigo Borgia without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死羅德里哥．波吉亞，不能被人發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004543
xfhsm_res_ENG_Start
Kill Savonarola before he burns.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在薩瓦那洛拉點火之前殺死他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004544
xfhsm_res_ENG_Start
Kill TWO ENEMIES AT ONCE with the double hidden blades.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
用雙袖刃同時殺死兩個敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004545
xfhsm_res_ENG_Start
Kill all 10 archers in 2 minutes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在兩分鐘內殺死全部 10 名弓箭手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004546
xfhsm_res_ENG_Start
Kill all of Savonarola's lieutenants.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死薩瓦那洛拉手下所有的主要助手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004547
xfhsm_res_ENG_Start
Kill all targets.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死所有目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004548
xfhsm_res_ENG_Start
Kill him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004549
xfhsm_res_ENG_Start
Kill him! And do not spare the women!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他！不要放過女人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004550
xfhsm_res_ENG_Start
Kill him, but spare his men. Once he's gone, they're likely to join our cause - desperate as they are for direction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他，但是放過他的人。他不在以後，他們很可能會加入我們－他們會迫切需要方向。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004551
xfhsm_res_ENG_Start
Kill him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004552
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the 10 brutes within 60 seconds.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在60秒內殺死那10名蠻力型警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004553
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the 2 conspirators.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死兩名陰謀者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004554
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the 3 archers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死那 3 名弓箭手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004555
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the 3 harlequins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死 3 名諧角。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004556
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the 3 targets without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死 3 個目標，不能被人發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004557
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the 4 guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死 4 名警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004558
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the 5 soldiers without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死那5名士兵，不能被看見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004559
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the 6 guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死那6名警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004560
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the Archers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死所有的弓箭手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004561
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the Templar runner.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死聖殿武士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004562
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the artist.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死藝術家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004563
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the attackers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死攻擊者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004564
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the bounty hunter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死賞金獵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004565
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the captain on board the ship.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在船上殺死船長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004566
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the doctor without being seen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死醫生，不要被人看見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004567
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the fleeing Templar.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死逃走的聖殿武士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004568
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the garrison leader.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死駐軍領袖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004569
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the guard carrying the Apple.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死帶著蘋果的警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004570
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004571
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the guild leader.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死公會領袖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004572
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the host.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死攤主。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004573
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the merchant without being detected by the woman he's chasing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死商人，但是不能被他追趕的那個女人發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004574
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the merchant.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死商人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004575
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the murderer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死兇手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004576
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the target without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死目標，不能被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004577
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004578
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the the condottiero.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死傭兵隊長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004579
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the thief and loot the letter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死小偷，取回信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004580
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the three guard leaders in 5 minutes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在五分鐘內殺死三名警衛領袖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004581
xfhsm_res_ENG_Start
Kill the traitors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死叛徒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004582
xfhsm_res_ENG_Start
Kill them Ezio! Quickly!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他們伊吉歐！快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004583
xfhsm_res_ENG_Start
Kill them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004584
xfhsm_res_ENG_Start
Kill them! Kill them all!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺了他們！殺了他們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004585
xfhsm_res_ENG_Start
Kill your target before he takes refuge inside the abbey.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在你的目標躲進修道院之前殺死他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004586
xfhsm_res_ENG_Start
Kill your target without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死你的目標，不能被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004587
xfhsm_res_ENG_Start
Kind words. But premature.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
說得好。但是太早了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004588
xfhsm_res_ENG_Start
King Charles hasn't the mettle to back you... this is a Templar trick.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
查理王沒有勇氣支持你…這是聖殿武士的詭計。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004589
xfhsm_res_ENG_Start
King of the gods.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
眾神之王。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004590
xfhsm_res_ENG_Start
Kiéra Cloutier * Jacob Champagne * Gaspard de Badereau
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Kiéra Cloutier * Jacob Champagne * Gaspard de Badereau
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC20h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004591
xfhsm_res_ENG_Start
Knock it off, Shaun!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別說了，尚恩！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004592
xfhsm_res_ENG_Start
Know that I, too, once shared your uncertainty. Your fear. But that was before Savonarola came to me. He showed me the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要知道，我也曾經和你們一樣無法確信。你們的恐懼。但那是在薩瓦那洛拉來找我以前。他讓我看到真理！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,0FC0BA90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004593
xfhsm_res_ENG_Start
Know that I, too, once shared your uncertainty. Your fear. But that was before Savonarola came to me. He showed me the TRUTH! At last, my eyes were OPENED. And so I stand before you today in the hope that I might open yours as well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要知道，我也曾經和你們一樣無法確信。你們的恐懼。但那是在薩瓦那洛拉來找我以前。他讓我看到真理！我的眼睛終於打開了。因此今天我站在你們面前，希望我也能打開你們的眼睛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004594
xfhsm_res_ENG_Start
L'onore è mio. (The honor is mine.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
L'onore è mio. （我也很榮幸。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004595
xfhsm_res_ENG_Start
LA FORNARINA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
芙娜莉娜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004596
xfhsm_res_ENG_Start
LA ROSA COLTA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅撒科塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004597
xfhsm_res_ENG_Start
LA ROSA DELLA VIRTÙ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
美德妓院
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004598
xfhsm_res_ENG_Start
LA VOLPE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拉維坡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004599
xfhsm_res_ENG_Start
LABRYS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雙刃斧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004600
xfhsm_res_ENG_Start
LADY WITH AN ERMINE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱銀鼠的女子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004601
xfhsm_res_ENG_Start
LARGE BULLET POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大彈藥袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004602
xfhsm_res_ENG_Start
LARGE KNIFE BELT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大型飛刀腰帶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004603
xfhsm_res_ENG_Start
LARGE MEDICINE POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大藥袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004604
xfhsm_res_ENG_Start
LARGE POISON VIAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大毒瓶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004605
xfhsm_res_ENG_Start
LARGE SMOKE BOMB POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大型煙幕彈袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004606
xfhsm_res_ENG_Start
LARGE WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大型武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004607
xfhsm_res_ENG_Start
LAST MAN STANDING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最後倖存者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004608
xfhsm_res_ENG_Start
LAST RITES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最後的儀式
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004609
xfhsm_res_ENG_Start
LATVIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拉脫維亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004610
xfhsm_res_ENG_Start
LAYING LOW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保持低調
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004611
xfhsm_res_ENG_Start
LEADER OF THE PACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人群領袖
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004612
xfhsm_res_ENG_Start
LEAP OF FAITH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
信心之躍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004613
xfhsm_res_ENG_Start
LEATHER ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮革護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004614
xfhsm_res_ENG_Start
LEATHER ARMOR SET COMPLETED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮革護具套件已完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004615
xfhsm_res_ENG_Start
LEATHER CHEST GUARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮革胸甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004616
xfhsm_res_ENG_Start
LEATHER GREAVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮革護脛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004617
xfhsm_res_ENG_Start
LEATHER SPAULDERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮革肩甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004618
xfhsm_res_ENG_Start
LEATHER VAMBRACES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮革前臂護甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004619
xfhsm_res_ENG_Start
LEAVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004620
xfhsm_res_ENG_Start
LEAVE NO MAN BEHIND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
絕不遺棄任何人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004621
xfhsm_res_ENG_Start
LEDA AND THE SWAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麗達與天鵝
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004622
xfhsm_res_ENG_Start
LEFT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
左
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004623
xfhsm_res_ENG_Start
LEGEND LOADED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
載入圖例
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:73910020h,6E6C0B10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004624
xfhsm_res_ENG_Start
LEGS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
腳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004625
xfhsm_res_ENG_Start
LEONARDO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004626
xfhsm_res_ENG_Start
LEONARDO DA VINCI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多．達文西
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004627
xfhsm_res_ENG_Start
LETTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
信件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004628
xfhsm_res_ENG_Start
LETTER FROM JACOPO DE' PAZZI ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得來自賈可波．帕錫的信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004629
xfhsm_res_ENG_Start
LETTER FROM UBERTO ALBERTI ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得烏伯托．亞伯提寫來的信
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004630
xfhsm_res_ENG_Start
LETTER TO DANTE MORO ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得寫給但丁．莫洛的信
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004631
xfhsm_res_ENG_Start
LETTER TO FRANCESCO DE' PAZZI ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得寫給法蘭西斯柯．帕錫的信
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004632
xfhsm_res_ENG_Start
LETTERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
信件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004633
xfhsm_res_ENG_Start
LINEAGE VIDEO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
LINEAGE 影片
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004634
xfhsm_res_ENG_Start
LISTED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記錄在案
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004635
xfhsm_res_ENG_Start
LISTEN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聆聽
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004636
xfhsm_res_ENG_Start
LOAD A MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
載入一段記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004637
xfhsm_res_ENG_Start
LOADING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
載入中
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004638
xfhsm_res_ENG_Start
LOCATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
定位
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004639
xfhsm_res_ENG_Start
LOCATE MEMORY IN WORLD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在世界中定位記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004640
xfhsm_res_ENG_Start
LOCATE MEMORY MARKER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尋找記憶標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004641
xfhsm_res_ENG_Start
LOCATION RENOVATED:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修的地點：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004642
xfhsm_res_ENG_Start
LOCATIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004643
xfhsm_res_ENG_Start
LOCK ON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004644
xfhsm_res_ENG_Start
LOCK ON|Locking on to your enemies will change the context of your actions from navigation to combat. Press <img src='LT' width='32'> to target your enemy and enter combat. Press <img src='LT' width='32'> again to deselect them and exit combat.|PUNCH|When unarmed, press <img src='X' width='32'> to punch.|DEFLECT|Holding <img src='RT' width='32'> when locked on to a target puts you in a defensive stance, which enables you to deflect attacks and avoid taking damage. The defensive stance can also be used to initiate other abilities such as dodges, counter kills, and disarms.|FIGHT COMBOS|Press <img src='X' width='32'> as your weapon is about to make contact with the enemy to initiate a combo attack. Tapping <img src='X' width='32'> once per swing after that enables you to continue the chain.<br><br>When your attacks are linked with the proper timing, your weapon's trail glows blue. Mis-timed strikes will cause the trail to glow red.|GRAB|Press <img src='B' width='32'> while locked on to an enemy to grab them. Once grabbed, use your different body parts to hit them:<br><br><img src='Y' width='32'> to headbutt<br><img src='X' width='32'> to punch<br><img src='A' width='32'> to knee|THROW|Once you've grabbed an opponent, tap <img src='B' width='32'> to throw them. You can direct your throw with <img src='LS' width='32'>. You can throw your enemies off buildings or bridges, at other enemies, into breakable structures or even onto the ground so you can finish them off.|ATTACK|Press <img src='X' width='32'> to attack with your equipped weapon.|DEFLECT|Each weapon has a deflect value. The higher the value, the longer it takes an enemy to recover from a failed attack. This opens a window of opportunity to link a "Deflect Attack." If you attack right after a deflect, the enemy will not be able to block it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定|鎖定你的敵人，會將你的行動從移動改變為戰鬥。按 <img src='LT' width='32'> 即可瞄準你的敵人，並進入戰鬥。再按一次<img src='LT' width='32'>即可取消選擇目標，並離開戰鬥。|拳擊|在沒有拿取武器時，按<img src='X' width='32'> 即可用拳頭擊打。|格擋|在鎖定目標時，按 <img src='RT' width='32'> 會使你進入防禦姿態，此時你可以格擋攻擊，避免受傷。防禦姿態也可以用來使用其他的能力，例如閃避、反擊，以及解除武裝。|戰鬥連擊|在你的武器即將與敵人接觸時，按 <img src='X' width='32'> 可以發動連擊攻擊。此後，每次揮動武器時按一下 <img src='X' width='32'>，就可以讓你繼續連擊。<br><br>當你的攻擊與適當的時機結合時，你揮動武器的軌跡會發出藍光。時機不對的攻擊會使軌跡發出紅光。|抓取|在鎖定敵人時，按<img src='B' width='32'> 可以抓住他們。在抓住敵人後，使用你不同的身體部位來攻擊他們：<br><br><img src='Y' width='32'> 頭鎚<br><img src='X' width='32'> 拳擊<br><img src='A' width='32'> 膝撞|投擲|在抓住敵人時，按<img src='B' width='32'>就可以把他們丟出去。你可以使用<img src='LS' width='32'>來決定投擲方向。你可以把敵人從建築物或橋上丟下去、丟向別的敵人、丟進可以破壞的建築，甚至丟到地上，以便進行最後一擊。|攻擊|按<img src='X' width='32'>即可用裝備的武器來進行攻擊。|格擋|每種武器都有其格擋值。格擋值越高，敵人在攻擊失敗時，就要等更長的時間才能再度攻擊。此時你就有機會發動「格擋攻擊」。如果你在格擋之後立刻發動攻擊，敵人就無法進行格擋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0A16CFA0h,ECX=0622F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004645
xfhsm_res_ENG_Start
LOCK ON|Locking on to your enemies will change the context of your actions from navigation to combat. Press <img src='LT' width='32'> to target your enemy and enter combat. Press <img src='LT' width='32'> again to deselect them and exit combat.|PUNCH|When unarmed, press <img src='X' width='32'> to punch.|DEFLECT|Holding <img src='RT' width='32'> when locked on to a target puts you in a defensive stance, which enables you to deflect attacks and avoid taking damage. The defensive stance can also be used to initiate other abilities such as dodges, counter kills, and disarms.|FIGHT COMBOS|Press <img src='X' width='32'> as your weapon is about to make contact with the enemy to initiate a combo attack. Tapping <img src='X' width='32'> once per swing after that enables you to continue the chain.<br><br>When your attacks are linked with the proper timing, your weapon's trail glows blue. Mis-timed strikes will cause the trail to glow red.|GRAB|Press <img src='B' width='32'> while locked on to an enemy to grab them. Once grabbed, use your different body parts to hit them:<br><br><img src='Y' width='32'> to headbutt<br><img src='X' width='32'> to punch<br><img src='A' width='32'> to knee|THROW|Once you've grabbed an opponent, tap <img src='B' width='32'> to throw them. You can direct your throw with <img src='LS' width='32'>. You can throw your enemies off buildings or bridges, at other enemies, into breakable structures or even onto the ground so you can finish them off.|ATTACK|Press <img src='X' width='32'> to attack with your equipped weapon.|DEFLECT|Each weapon has a deflect value. The higher the value, the longer it takes an enemy to recover from a failed attack. This opens a window of opportunity to link a "Deflect Attack." If you attack right after a deflect, the enemy will not be able to block it.|COUNTER KILL|When attacked by an enemy, hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> just before their attack lands to perform a counter kill.<br><br>Enemies will defend against counter kills if they have high enough levels of health or stamina. Note that enemies take damage when defending against counterattacks.|COUNTER KILL|Enemies have a morale value. Performing spectacular actions in a fight will cause their morale to drop. If their morale level reaches zero, they will stop fighting and flee.|TAUNT|Press <img src='Y' width='32'> when facing an enemy to taunt them into attacking. Use this to control the flow of a fight or to strategically command a specific enemy's attention.|ESCAPE|Use <img src='LS' width='32'> while holding <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to free-run out of a fight. This can be useful when your health gets low.|THROWING KNIVES|To fire a throwing knife, press <img src='X' width='32'>. To aim a throw, lock on to an enemy with <img src='LT' width='32'>.|ASSASSINATE FROM HIDING SPOT|To assassinate from a hiding spot: Position yourself inside a hiding spot (i.e. bale of hay or bench). While hidden, lock on to your target with <img src='LT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for a low profile assassination or hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for a high profile assassination.|AIR ASSASSINATE|To perform an air assassination, place yourself above the target, such as on a ledge or beam, lock on to your target with <img src='LT' width='32'> and press <img src='X' width='32'>.|ASSASSINATE FROM LEDGE|To assassinate from a ledge: Climb up a ledge near a target, lock on to them with <img src='LT' width='32'>, and press <img src='X' width='32'> for a low profile assassination or hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for high profile assassination.|DISARM|When unarmed, hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> right before an enemy's weapon hits to disarm them.<br><br>Higher ranked enemies will defend against disarm attacks if their health or stamina levels are high enough.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定|鎖定你的敵人，會將你的行動從移動改變為戰鬥。按 <img src='LT' width='32'> 即可瞄準你的敵人，並進入戰鬥。再按一次<img src='LT' width='32'>即可取消選擇目標，並離開戰鬥。|拳擊|在沒有拿取武器時，按<img src='X' width='32'> 即可用拳頭擊打。|格擋|在鎖定目標時，按 <img src='RT' width='32'> 會使你進入防禦姿態，此時你可以格擋攻擊，避免受傷。防禦姿態也可以用來使用其他的能力，例如閃避、反擊，以及解除武裝。|戰鬥連擊|在你的武器即將與敵人接觸時，按 <img src='X' width='32'> 可以發動連擊攻擊。此後，每次揮動武器時按一下 <img src='X' width='32'>，就可以讓你繼續連擊。<br><br>當你的攻擊與適當的時機結合時，你揮動武器的軌跡會發出藍光。時機不對的攻擊會使軌跡發出紅光。|抓取|在鎖定敵人時，按<img src='B' width='32'> 可以抓住他們。在抓住敵人後，使用你不同的身體部位來攻擊他們：<br><br><img src='Y' width='32'> 頭鎚<br><img src='X' width='32'> 拳擊<br><img src='A' width='32'> 膝撞|投擲|在抓住敵人時，按<img src='B' width='32'>就可以把他們丟出去。你可以使用<img src='LS' width='32'>來決定投擲方向。你可以把敵人從建築物或橋上丟下去、丟向別的敵人、丟進可以破壞的建築，甚至丟到地上，以便進行最後一擊。|攻擊|按<img src='X' width='32'>即可用裝備的武器來進行攻擊。|格擋|每種武器都有其格擋值。格擋值越高，敵人在攻擊失敗時，就要等更長的時間才能再度攻擊。此時你就有機會發動「格擋攻擊」。如果你在格擋之後立刻發動攻擊，敵人就無法進行格擋。|反擊殺|當敵人攻擊你時，在他們快要攻擊到你的時候，按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>即可進行反擊殺。<br><br>如果敵人的生命力或體力夠高，他們就會對反擊殺進行防禦。注意，敵人在防禦反擊殺時，也會受傷。|反擊殺|敵人有士氣值。在戰鬥中進行特定的動作，會導致他們的士氣降低。如果他們的士氣值到達零，就會停止戰鬥並逃跑。|挑釁|面對敵人時，按<img src='Y' width='32'>挑釁他們，讓他們發動攻擊。利用這個方式來控制戰鬥的進行，或是策略性地吸引特定敵人的注意力。|脫逃|使用 <img src='LS' width='32'> ，同時按住<img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'>，即可自由奔跑脫離戰鬥。當你的生命力太低時，這個方法很好用。|飛刀|要投擲飛刀，請按<img src='X' width='32'>。要瞄準目標，請用 <img src='LT' width='32'>鎖定敵人。|從藏身點進行刺殺|從藏身點進行刺殺：躲在藏身處（例如稻草堆或長椅）。以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按<img src='X' width='32'>進行低姿態刺殺；或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>進行高姿態刺殺。|空中刺殺|要進行空中刺殺，你要先到達敵人的上方，例如屋簷或橫樑上，再以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按 <img src='X' width='32'>。|從屋簷進行刺殺|要從屋簷進行刺殺：爬到目標附近的屋詹，以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按<img src='X' width='32'>進行低姿態刺殺；或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>進行高姿態刺殺。|解除武裝|在未裝備武器的情況下，在敵人的武器擊中你之前，按住 <img src='RT' width='32'>並按<img src='X' width='32'>以解除他們的武裝。<br><br>當較高階的敵人有足夠的生命力或體力時，他們會反擊解除武裝的動作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:6F750010h,ECX=07EDF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004646
xfhsm_res_ENG_Start
LOCK ON|Locking on to your enemies will change the context of your actions from navigation to combat. Press <img src='LT' width='32'> to target your enemy and enter combat. Press <img src='LT' width='32'> again to deselect them and exit combat.|PUNCH|When unarmed, press <img src='X' width='32'> to punch.|DEFLECT|Holding <img src='RT' width='32'> when locked on to a target puts you in a defensive stance, which enables you to deflect attacks and avoid taking damage. The defensive stance can also be used to initiate other abilities such as dodges, counter kills, and disarms.|FIGHT COMBOS|Press <img src='X' width='32'> as your weapon is about to make contact with the enemy to initiate a combo attack. Tapping <img src='X' width='32'> once per swing after that enables you to continue the chain.<br><br>When your attacks are linked with the proper timing, your weapon's trail glows blue. Mis-timed strikes will cause the trail to glow red.|GRAB|Press <img src='B' width='32'> while locked on to an enemy to grab them. Once grabbed, use your different body parts to hit them:<br><br><img src='Y' width='32'> to headbutt<br><img src='X' width='32'> to punch<br><img src='A' width='32'> to knee|THROW|Once you've grabbed an opponent, tap <img src='B' width='32'> to throw them. You can direct your throw with <img src='LS' width='32'>. You can throw your enemies off buildings or bridges, at other enemies, into breakable structures or even onto the ground so you can finish them off.|ATTACK|Press <img src='X' width='32'> to attack with your equipped weapon.|DEFLECT|Each weapon has a deflect value. The higher the value, the longer it takes an enemy to recover from a failed attack. This opens a window of opportunity to link a "Deflect Attack." If you attack right after a deflect, the enemy will not be able to block it.|COUNTER KILL|When attacked by an enemy, hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> just before their attack lands to perform a counter kill.<br><br>Enemies will defend against counter kills if they have high enough levels of health or stamina. Note that enemies take damage when defending against counterattacks.|COUNTER KILL|Enemies have a morale value. Performing spectacular actions in a fight will cause their morale to drop. If their morale level reaches zero, they will stop fighting and flee.|TAUNT|Press <img src='Y' width='32'> when facing an enemy to taunt them into attacking. Use this to control the flow of a fight or to strategically command a specific enemy's attention.|ESCAPE|Use <img src='LS' width='32'> while holding <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to free-run out of a fight. This can be useful when your health gets low.|THROWING KNIVES|To fire a throwing knife, press <img src='X' width='32'>. To aim a throw, lock on to an enemy with <img src='LT' width='32'>.|ASSASSINATE FROM HIDING SPOT|To assassinate from a hiding spot: Position yourself inside a hiding spot (i.e. bale of hay or bench). While hidden, lock on to your target with <img src='LT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for a low profile assassination or hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for a high profile assassination.|ASSASSINATE FROM LEDGE|To assassinate from a ledge: Climb up a ledge near a target, lock on to them with <img src='LT' width='32'>, and press <img src='X' width='32'> for a low profile assassination or hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for high profile assassination.|AIR ASSASSINATE|To perform an air assassination, place yourself above the target, such as on a ledge or beam, lock on to your target with <img src='LT' width='32'> and press <img src='X' width='32'>.|DISARM|When unarmed, hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> right before an enemy's weapon hits to disarm them.<br><br>Higher ranked enemies will defend against disarm attacks if their health or stamina levels are high enough.|FLYING ATTACK|While flying, press <img src='LT' width='32'> to target an enemy and kick them.|PISTOL|With the pistol equipped, holding <img src='X' width='32'> causes enemy morale to fall. Once their morale reaches zero, enemies will flee from the fight. Use this to quickly rid yourself of lower rank enemies.|PISTOL|Press and hold <img src='X' width='32'> to aim and shoot your pistol. The longer you hold <img src='X' width='32'>, the better your chances to hit. You must lock on to an enemy with <img src='LT' width='32'> to aim the shot.|SPECIAL ATTACK: RANGED WEAPONS|With throwing knives equipped, hold <img src='X' width='32'> to fire knives at multiple targets simultaneously, killing all of them instantly. The longer you hold the button, the more targets you'll hit.|SPECIAL ATTACK: LONG WEAPONS|When holding a long weapon, such as a spear, press and hold <img src='X' width='32'> to perform a sweep attack. A successful sweep attack will trip your opponents and knock them to the ground, making them vulnerable to a finishing move. The longer you hold <img src='X' width='32'>, the wider the sweeping motion will be.|SPECIAL MOVE: TWO-HANDED WEAPONS|When holding a heavy weapon (such as a two-handed sword or axe), press and hold <img src='X' width='32'> to perform a smash attack. The attack cannot be blocked and will deal increased damage to your opponent. If <img src='X' width='32'> is held long enough before attacking, you'll be able to knock the weapon out of his hands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定|鎖定你的敵人，會將你的行動從移動改變為戰鬥。按 <img src='LT' width='32'> 即可瞄準你的敵人，並進入戰鬥。再按一次<img src='LT' width='32'>即可取消選擇目標，並離開戰鬥。|拳擊|在沒有拿取武器時，按<img src='X' width='32'> 即可用拳頭擊打。|格擋|在鎖定目標時，按 <img src='RT' width='32'> 會使你進入防禦姿態，此時你可以格擋攻擊，避免受傷。防禦姿態也可以用來使用其他的能力，例如閃避、反擊，以及解除武裝。|戰鬥連擊|在你的武器即將與敵人接觸時，按 <img src='X' width='32'> 可以發動連擊攻擊。此後，每次揮動武器時按一下 <img src='X' width='32'>，就可以讓你繼續連擊。<br><br>當你的攻擊與適當的時機結合時，你揮動武器的軌跡會發出藍光。時機不對的攻擊會使軌跡發出紅光。|抓取|在鎖定敵人時，按<img src='B' width='32'> 可以抓住他們。在抓住敵人後，使用你不同的身體部位來攻擊他們：<br><br><img src='Y' width='32'> 頭鎚<br><img src='X' width='32'> 拳擊<br><img src='A' width='32'> 膝撞|投擲|在抓住敵人時，按<img src='B' width='32'>就可以把他們丟出去。你可以使用<img src='LS' width='32'>來決定投擲方向。你可以把敵人從建築物或橋上丟下去、丟向別的敵人、丟進可以破壞的建築，甚至丟到地上，以便進行最後一擊。|攻擊|按<img src='X' width='32'>即可用裝備的武器來進行攻擊。|格擋|每種武器都有其格擋值。格擋值越高，敵人在攻擊失敗時，就要等更長的時間才能再度攻擊。此時你就有機會發動「格擋攻擊」。如果你在格擋之後立刻發動攻擊，敵人就無法進行格擋。|反擊殺|當敵人攻擊你時，在他們快要攻擊到你的時候，按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>即可進行反擊殺。<br><br>如果敵人的生命力或體力夠高，他們就會對反擊殺進行防禦。注意，敵人在防禦反擊殺時，也會受傷。|反擊殺|敵人有士氣值。在戰鬥中進行特定的動作，會導致他們的士氣降低。如果他們的士氣值到達零，就會停止戰鬥並逃跑。|挑釁|面對敵人時，按<img src='Y' width='32'>挑釁他們，讓他們發動攻擊。利用這個方式來控制戰鬥的進行，或是策略性地吸引特定敵人的注意力。|脫逃|使用 <img src='LS' width='32'> ，同時按住<img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'>，即可自由奔跑脫離戰鬥。當你的生命力太低時，這個方法很好用。|飛刀|要投擲飛刀，請按<img src='X' width='32'>。要瞄準目標，請用 <img src='LT' width='32'>鎖定敵人。|從藏身點進行刺殺|從藏身點進行刺殺：躲在藏身處（例如稻草堆或長椅）。以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按<img src='X' width='32'>進行低姿態刺殺；或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>進行高姿態刺殺。|從屋簷進行刺殺|要從屋簷進行刺殺：爬到目標附近的屋詹，以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按<img src='X' width='32'>進行低姿態刺殺；或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>進行高姿態刺殺。|空中刺殺|要進行空中刺殺，你要先到達敵人的上方，例如屋簷或橫樑上，再以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按 <img src='X' width='32'>。|解除武裝|在未裝備武器的情況下，在敵人的武器擊中你之前，按住 <img src='RT' width='32'>並按<img src='X' width='32'>以解除他們的武裝。<br><br>當較高階的敵人有足夠的生命力或體力時，他們會反擊解除武裝的動作。|飛行攻擊|在飛行時，按 <img src='LT' width='32'> 即可瞄準敵人並用腳踢他們。|手槍|裝備手槍時，按住 <img src='X' width='32'>可以使敵人士氣降低。當士氣降到零時，他們就會逃走。用這個方法可以迅速解決低階敵人。|手槍|按住 <img src='X' width='32'>不放，即可瞄準並射擊。按住<img src='X' width='32'>的時間越長，命中機會越大。你必須用<img src='LT' width='32'>鎖定敵人，才能瞄準。|特殊攻擊：遠程武器|裝備飛刀時，按住<img src='X' width='32'>即可同時用飛刀攻擊多名目標，立刻將他們殺死。按鍵的時間越長，擊中的目標越多。|特殊攻擊：長武器|使用長武器（例如矛）時，按住 <img src='X' width='32'> 不放，可以執行橫掃攻擊。成功的橫掃攻擊可以把敵人擊倒在地，使他們難以抵擋最後的擊殺。你按住 <img src='X' width='32'>的時間越久，橫掃的範圍越大。|特殊動作：雙手武器|使用重型武器（例如雙手劍或斧頭）時，按住<img src='X' width='32'>不放，可以執行粉碎攻擊。這種攻擊無法格擋，而且會造成更大的傷害。如果在攻擊之前，按住 <img src='X' width='32'> 的時間夠久，你可以把敵人手中的武器擊落。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:03690020h,ECX=0558F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004647
xfhsm_res_ENG_Start
LOCK on your target with <img src='LT' width='32'> then PRESS and HOLD <img src='X' width='32'> to SHOOT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
用<img src='LT' width='32'>鎖定目標，然後按住 <img src='X' width='32'> 不放，即可射擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004648
xfhsm_res_ENG_Start
LOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上鎖
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004649
xfhsm_res_ENG_Start
LOGGIA DEI LANZI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵涼廊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004650
xfhsm_res_ENG_Start
LONG WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
長武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004651
xfhsm_res_ENG_Start
LOOSE ENDS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收尾工作
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004652
xfhsm_res_ENG_Start
LOOT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
掠奪
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004653
xfhsm_res_ENG_Start
LORD: Ascribe greatness to our God.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們要將大德歸與我們的神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,71C60CB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004654
xfhsm_res_ENG_Start
LORENZO DE' MEDICI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004655
xfhsm_res_ENG_Start
LORENZO DE'MEDICI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004656
xfhsm_res_ENG_Start
LOW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
低
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004657
xfhsm_res_ENG_Start
LOW HEALTH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
生命力過低
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004658
xfhsm_res_ENG_Start
LUCY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
露西
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004659
xfhsm_res_ENG_Start
LUDOVICO ORSI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
魯多維可．歐錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004660
xfhsm_res_ENG_Start
LURE AWAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
引開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004661
xfhsm_res_ENG_Start
La Volpe, leader of the Florentine thieves.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拉維坡，佛羅倫斯盜賊的首領。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004662
xfhsm_res_ENG_Start
La Volpe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拉維坡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004663
xfhsm_res_ENG_Start
La fede dovrebbe dare conforto, non pena. (Faith should bring comfort, not pain.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
La fede dovrebbe dare conforto, non pena. （信心應該帶來安慰，不是痛苦。） Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004664
xfhsm_res_ENG_Start
La tua morte non sarà inutile… (Your death will serve a purpose...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
La tua morte non sarà inutile… （你的死是有意義的。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004665
xfhsm_res_ENG_Start
Laa shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine. These are the words spoken by our ancestors -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Laa shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine. 這是我們的祖先所說的話-
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C14FD94h,0BFE6400h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004666
xfhsm_res_ENG_Start
Laa shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine. These are the words spoken by our ancestors - that lay at the heart of our creed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Laa shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine. 這是我們的祖先所說的話-是我們信條的核心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004667
xfhsm_res_ENG_Start
Ladies, I have a very important mission for you. Some very stressed out soldiers need your help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
各位小姐，我有個重要的任務要交給你們。有一些壓力非常大的士兵需要你們的幫助。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004668
xfhsm_res_ENG_Start
Ladies. It's a dangerous world out there. I'm here to escort you to some needy customers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小姐們，外面是個危險的世界。我來這裡護送你們去見一些很有需要的顧客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004669
xfhsm_res_ENG_Start
Largely a working class area of the city, Cannaregio became the Jewish Ghetto in 1516 and was enclosed by guarded gates to keep the Jews separated from the rest of Venice. FYI, this was the origin of the Venetian term ghetto, which means a "part of the city to which Jews are restricted", not "this couch is so ghetto", as is commonly thought today.  <br><br>The district contains the churches of San Giobbe and Madonna dell'Orto.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡納雷吉歐主要是城裡的工作階級區域，於1516年成為猶太人地區，被重重警衛的城門包圍，以分離猶太人和威尼斯人。<br><br>這個地區裡有聖吉歐貝教堂和菜園聖母院。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004670
xfhsm_res_ENG_Start
Largely a working class area of the city, Cannaregio became the Jewish Ghetto in 1516 and was enclosed by guarded gates to keep the Jews separated from the rest of Venice. FYI, this was the origin of the Venetian term ghetto, which means a "part of the city to which Jews are restricted", not "this couch is so ghetto", as is commonly thought today.  <br><br>The district contains the churches of San Giobbe and Madonna dell'Orto.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡納雷吉歐主要是城裡的工作階級區域，於1516年成為猶太人地區，被重重警衛的城門包圍，以分離猶太人和威尼斯人。<br><br>這個地區裡有聖吉歐貝教堂和菜園聖母院。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE11030h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004671
xfhsm_res_ENG_Start
Last I heard, he was in Venezia. Preaching fire and brimstone. Claiming to see the future. Madness, this one spews...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我最後一次聽到的消息，他在威尼斯。講什麼火啊，硫磺啊的，說他看到未來。一整個瘋子…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004672
xfhsm_res_ENG_Start
Later!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
待會兒再說！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004673
xfhsm_res_ENG_Start
Later! We're close now. See?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以後再說！我們接近了。看到沒？　
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004674
xfhsm_res_ENG_Start
Later...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
待會兒…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004675
xfhsm_res_ENG_Start
Laurent Bertrand * Sébastien Couture * Jean-François Dupuis
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Laurent Bertrand * Sébastien Couture * Jean-Fran?ois Dupuis
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AF8DC0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004676
xfhsm_res_ENG_Start
Laurent Jimenez * Kevin Krueger * Yann Laferrère
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Laurent Jimenez * Kevin Krueger * Yann Laferrère
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB11E50h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004677
xfhsm_res_ENG_Start
Le tette!! Le mie tette! (Tits! My tits!) I bet you want to see them, don't you? You wish you could touch them, you wish
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Le tette!! Le mie tette! （奶子！奶子！）我敢說你想看，想摸，對不對？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0F6B6DC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004678
xfhsm_res_ENG_Start
Le tette!! Le mie tette! (Tits! My tits!) I bet you want to see them, don't you? You wish you could touch them, you wish you could lick them. Don't you? Well, come on down here and give it a try, like a real man... And I'll kick your balls so hard they'll fly out your nostrils!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Le tette!! Le mie tette! （奶子！奶子！）我敢說你想看，想摸，對不對？來啊，來試試看，像個真男人一樣…我會用力踢飛你的卵蛋，讓它們從你的鼻孔噴出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004679
xfhsm_res_ENG_Start
Learn Rosa's climb leap technique.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學習羅莎的攀爬跳躍技術。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004680
xfhsm_res_ENG_Start
Learn about the Villa and discover the Codex pages hidden there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
了解宅邸的狀況，並找出藏在那裡的抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004681
xfhsm_res_ENG_Start
Learn how to blend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學習如何融入人群。　
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004682
xfhsm_res_ENG_Start
Learn how to fight from Mario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向馬利歐學習如何戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004683
xfhsm_res_ENG_Start
Learn how to steal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學習如何偷竊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004684
xfhsm_res_ENG_Start
Learn how to use the pistol.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學習使用手槍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004685
xfhsm_res_ENG_Start
Learn new combat techniques from Mario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向馬利歐學習新的戰鬥技巧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004686
xfhsm_res_ENG_Start
Learn the fighting techniques.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學習戰鬥技巧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004687
xfhsm_res_ENG_Start
Learn the ways of the courtesans.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
認識妓女的生活。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004688
xfhsm_res_ENG_Start
Least I'm not...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
至少我沒有…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004689
xfhsm_res_ENG_Start
Leave him alone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別惹他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004690
xfhsm_res_ENG_Start
Leave me alone! Get away! I did nothing to you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別煩我！走開！我沒有惹你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004691
xfhsm_res_ENG_Start
Leave that behind. We will not chance another visit. Too dangerous. You may keep the rest. They may help you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
算了吧。我們不會再來。太危險。你可以保留其餘的。它們或許可以幫助你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004692
xfhsm_res_ENG_Start
Leave the area and become incognito.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開該地區，並恢復無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004693
xfhsm_res_ENG_Start
Left Button
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
左按鈕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004694
xfhsm_res_ENG_Start
Left Stick Button
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
左搖桿按鈕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004695
xfhsm_res_ENG_Start
Left Stick Down
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
左搖桿向下
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004696
xfhsm_res_ENG_Start
Left Stick Left
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
左搖桿向左
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004697
xfhsm_res_ENG_Start
Left Stick Right
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
左搖桿向右
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004698
xfhsm_res_ENG_Start
Left Stick Up
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
左搖桿向上
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004699
xfhsm_res_ENG_Start
Legend speaks of a Golden Fleece. Could the two be related?... ...I have further refined the metallurgic process, allowing for the production of a suit of armor the likes of which the world has never seen... ...It is possessed of great strength, yet so light as to allow complete freedom...  ...I alternate between wonder and fear. Here we have crafted something that will surely change the face of warfare, making those who wear it nigh invincible... Perhaps it was a mistake to create these pieces. I think it best to erase the formulae. What if it were to fall into the hands of our enemies? The risk is too great...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳說中有一團金羊毛。這兩個東西有關係嗎？……我進一步改善冶金的程序，可以生產一套從來沒有人見過的護具……它有極高的強度，但是足夠輕盈，可以完全自由行動……我時而驚奇，時而恐懼。我們製造了能夠改變戰爭面貌的東西，使配戴它們的人近似無敵……或許創造這些東西是錯的。我想最好把配方丟掉。如果它落入敵人手中怎麼辦？風險太大了……
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004700
xfhsm_res_ENG_Start
Legend speaks of a Golden Fleece. Could the two be related?… <br><br>…I have further refined the metallurgic process, allowing for the production of a suit of armor the likes of which the world has never seen… <br><br>…It is possessed of great strength, yet so light as to allow complete freedom… <br><br>…I alternate between wonder and fear. Here we have crafted something that will surely change the face of warfare, making those who wear it nigh invincible… <br><br>Perhaps it was a mistake to create these pieces. I think it best to erase the formulae. What if it were to fall into the hands of our enemies? The risk is too great…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳說中有一團金羊毛。這兩個東西有關係嗎？… <br><br>…我進一步改善冶金的程序，可以生產一套從來沒有人見過的護具… <br><br>…它有極高的強度，但是足夠輕盈，可以完全自由行動… <br><br>…我時而驚奇，時而恐懼。我們製造了能夠改變戰爭面貌的東西，使配戴它們的人近似無敵… <br><br>或許創造這些東西是錯的。我想最好把配方丟掉。如果它落入敵人手中怎麼辦？風險太大了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004701
xfhsm_res_ENG_Start
Legend speaks of a Golden Fleece. Could the two be related?… <br><br>…I have further refined the metallurgic process, allowing for the production of a suit of armor the likes of which the world has never seen… <br><br>…It is possessed of great strength, yet so light as to allow complete freedom… <br><br>…I alternate between wonder and fear. Here we have crafted something that will surely change the face of warfare, making those who wear it nigh invincible… <br><br>Perhaps it was a mistake to create these pieces. I think it best to erase the formulae. What if it were to fall into the hands of our enemies? The risk is too great…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳說中有一團金羊毛。這兩個東西有關係嗎？… <br><br>…我進一步改善冶金的程序，可以生產一套從來沒有人見過的護具… <br><br>…它有極高的強度，但是足夠輕盈，可以完全自由行動… <br><br>…我時而驚奇，時而恐懼。我們製造了能夠改變戰爭面貌的東西，使配戴它們的人近似無敵… <br><br>或許創造這些東西是錯的。我想最好把配方丟掉。如果它落入敵人手中怎麼辦？風險太大了…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1B460h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004702
xfhsm_res_ENG_Start
Lend me a horse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
借我一匹馬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004703
xfhsm_res_ENG_Start
Leo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004704
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004705
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo and Ezio became good friends.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多和伊吉歐成為好朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004706
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo da Vinci opened his own studio after completing his apprenticeship to Verrocchio, one of the most successful Florentine artists of the day. <br><br>Between 1476 and 1481, Leonardo probably continued to collaborate with Verrocchio, although no one is quite sure what he was working on. In 1481, he was given his first commission by the monks of San Donato a Scopeto, to paint The Adoration of the Magi. <br><br>In true da Vinci style, he began the painting, but never finished it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多．達文西結束維羅基奧手下的學徒生涯後，就成立自己的工作室。<br><br>在1476年和1481年間，里奧納多很可能繼續和維羅基奧合作，雖然沒有人確定他在忙些什麼。1481年，他取得第一份合同，繪製「博士來拜」。 <br><br>他以真正的達文西風格做這件事：開始畫，但是永遠沒完成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004707
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo da Vinci opened his own studio after completing his apprenticeship to Verrocchio, one of the most successful Florentine artists of the day. <br><br>Between 1476 and 1481, Leonardo probably continued to collaborate with Verrocchio, although no one is quite sure what he was working on. In 1481, he was given his first commission by the monks of San Donato a Scopeto, to paint The Adoration of the Magi. <br><br>In true da Vinci style, he began the painting, but never finished it.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多．達文西結束維羅基奧手下的學徒生涯後，就成立自己的工作室。<br><br>在1476年和1481年間，里奧納多很可能繼續和維羅基奧合作，雖然沒有人確定他在忙些什麼。1481年，他取得第一份合同，繪製「博士來拜」。 <br><br>他以真正的達文西風格做這件事：開始畫，但是永遠沒完成。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DC94D80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004708
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo da Vinci, Maria's good friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多．達文西，瑪利亞的好友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004709
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo da Vinci. A friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多．達文西。一個朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004710
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo deciphers the codex page.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多解譯了抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004711
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo likes to talk.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多喜歡講話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004712
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004713
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo! Ezio tells me you travel often to Milano. I have a grand villa in Toscana. You must come visit me there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多! 伊吉歐說你經常去米蘭。我在托斯卡那有一座大宅邸，你必須到那裡去找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004714
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo! Get inside!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多！到裡面來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004715
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo! Hide!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多！躲起來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004716
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo!? Leonardo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多!? 里奧納多!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004717
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo!? When did you get back?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多！？你什麼時候回來的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004718
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo... I think you just found your madman.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多…我想你要找的瘋子出現了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004719
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo... What good is one fire going to do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多…一把火有什麼用？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004720
xfhsm_res_ENG_Start
Leonardo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004721
xfhsm_res_ENG_Start
Let me be! I've done no wrong. Only the prophet's will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放過我！我沒有做錯事。是先知的意思。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004722
xfhsm_res_ENG_Start
Let me be.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我走吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004723
xfhsm_res_ENG_Start
Let me deal with these assholes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我對付這些混蛋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004724
xfhsm_res_ENG_Start
Let me go and fetch the paintings. I'll be right back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去拿畫。我馬上回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004725
xfhsm_res_ENG_Start
Let me guess... My mission is to do unto them as they've done unto you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我猜猜…我的任務是對付他們，像他們對付你一樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004726
xfhsm_res_ENG_Start
Let me handle this, Desmond.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我處理，戴斯蒙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004727
xfhsm_res_ENG_Start
Let me help you with this. As thanks for all you've given me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我幫助你打這場仗，做為你的一切幫助的謝意。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004728
xfhsm_res_ENG_Start
Let me know when you're ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
準備好以後通知我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004729
xfhsm_res_ENG_Start
Let me out! Let me out! Giuro che quando uscirò da questa gabbia il mio unico pensiero sarà spiccarvi dal tronco quelle
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放我出去！放我出去！Giuro che quando uscirò da questa gabbia il mio unico pensiero sarà spiccarvi dal tronco quelle
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,133AB240h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004730
xfhsm_res_ENG_Start
Let me out! Let me out! Giuro che quando uscirò da questa gabbia il mio unico pensiero sarà spiccarvi dal tronco quelle teste di cazzo e ficcarvele su per il CULO! (I swear, once I'm free of this cage I'm going to make it my mission to sever EACH AND EVERY ONE of your FUCKING heads and SHOVE them up your FUCKING asses!) And I've no intention of matching ass to head either! Oh and what a grand display it will be! The likes of which shall be sung of for YEARS to come.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放我出去！放我出去！Giuro che quando uscirò da questa gabbia il mio unico pensiero sarà spiccarvi dal tronco quelleteste di cazzo e ficcarvele su per il CULO! （我發誓，等我離開這個籠子，我就要砍下你們所有人的頭，再把它們塞進你們的屁眼裡！）而且我可不打算把你們的頭還給你們！哈哈，那個畫面多麼壯觀啊！將來幾年都會不斷傳頌這件事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004731
xfhsm_res_ENG_Start
Let me see if I can help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我看看能夠幫什麼忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004732
xfhsm_res_ENG_Start
Let me see it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我看看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004733
xfhsm_res_ENG_Start
Let no one pass through here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要讓任何人通過這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004734
xfhsm_res_ENG_Start
Let the doctor decide.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓醫生決定吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004735
xfhsm_res_ENG_Start
Let the man speak his mind, my children. Why do you take his name in vain, brother?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓那個人去說他的想法，孩子們。你為什麼濫用他的名號呢，弟兄？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004736
xfhsm_res_ENG_Start
Let us continue the tour... elsewhere.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們繼續觀光吧…到別的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004737
xfhsm_res_ENG_Start
Let us continue.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們繼續走吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004738
xfhsm_res_ENG_Start
Let us join you. Together we will crush the Barbarigo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我們加入你的陣營。我們可以一起打敗巴巴利哥！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004739
xfhsm_res_ENG_Start
Let us move directly to business. Francesco?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們直奔主題。法蘭西斯柯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004740
xfhsm_res_ENG_Start
Let us pray, brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們來禱告，弟兄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004741
xfhsm_res_ENG_Start
Let us see what you are made of old man.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們來看看你有什麼能耐，老頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004742
xfhsm_res_ENG_Start
Let's bring out the next contender!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下一位參賽者！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004743
xfhsm_res_ENG_Start
Let's get down to business. I have four men stationed throughout the commercial district. Visit with them and do as they ask. Attend to their needs and I'll attend to yours.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們來談生意吧。我有四個人駐守在商業區。去找他們，照他們的要求去做。滿足他們的需要，我就滿足你的需要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004744
xfhsm_res_ENG_Start
Let's go, Caterina! Show yourself. The Apple and the map, or your kid's a cripple.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們走吧，卡特里娜！出來，交出蘋果和地圖，否則你的孩子就會變成跛子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004745
xfhsm_res_ENG_Start
Let's go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們走吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004746
xfhsm_res_ENG_Start
Let's hope he takes the bait.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望他會上當吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004747
xfhsm_res_ENG_Start
Let's say I was to believe you - what do you think he'll do when you open that door?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就算我相信你好了－你覺得當你打開門時，他會做什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004748
xfhsm_res_ENG_Start
Let's see. How best to get inside? Those guards shouldn't be a problem... And then once they're dealt with, I'll scale the wall. Oh. This isn't good. There's too much space between that ledge and window. I'll never make that jump. I need to find another way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我看看。要怎麼進去？那些警衛應該不是問題。在解決他們以後，我可以爬牆。噢，不行。邊緣和窗戶之間距離太遠…我跳不了那麼高。我得想別的辦法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004749
xfhsm_res_ENG_Start
Let's take a look, shall we... According to this, it's a rather tumultuous time for Florence. Following Lorenzo’s death, the Medici are deposed, and a Dominican priest named Savonarola is given control of the city. He promptly turns it into the most miserable place on Earth. According to this, it's when the Bonfire of the Vanities took place.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好吧，我們看看…根據這裡，那是弗羅倫斯一段相當混亂的歲月。在羅倫佐死後，麥迪奇家族被罷免，一個叫做薩瓦納羅拉的祭司控制了城市。他立刻把它變成世界上最悲慘的地方。根據這裡的記錄，《夜都迷情》的故事就發生在這時候。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004750
xfhsm_res_ENG_Start
Letter acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004751
xfhsm_res_ENG_Start
Letters delivered: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已送達信件： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004752
xfhsm_res_ENG_Start
Letters delivered: 0/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳送信件： 0/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79250020h,74380560h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004753
xfhsm_res_ENG_Start
Letters delivered: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳送信件： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798C0020h,795A09C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004754
xfhsm_res_ENG_Start
Letters delivered: 1/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳送信件： 1/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79250020h,74380540h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004755
xfhsm_res_ENG_Start
Letters delivered: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳送信件： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798C0020h,79110120h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004756
xfhsm_res_ENG_Start
Level 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等級1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004757
xfhsm_res_ENG_Start
Level 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等級2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004758
xfhsm_res_ENG_Start
Level 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等級3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004759
xfhsm_res_ENG_Start
Liberate Bartolomeo D'Alviano from his cage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將巴托羅密歐．達維亞諾從籠子裡放出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004760
xfhsm_res_ENG_Start
Liberate the mercenaries who are being held captive throughout the Castello District.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
釋放所有被關在城堡區的傭兵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004761
xfhsm_res_ENG_Start
Liberta! Liberta!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自由！自由！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004762
xfhsm_res_ENG_Start
Libertà! (Liberty!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Libertà! （自由！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004763
xfhsm_res_ENG_Start
Libertà! Libertà! Libertà! Popolo e libertà!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自由！自由！自由！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004764
xfhsm_res_ENG_Start
Libertà! Libertà! Libertà! Popolo e libertà! <br>(Liberty! Liberty! Liberty! People and liberty!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Libertà! Libertà! Libertà! Popolo e libertà! <br>（自由！自由！自由！人民和自由！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004765
xfhsm_res_ENG_Start
Lie down!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
躺下來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004766
xfhsm_res_ENG_Start
Life
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
生命力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:76E20020h,03DE7462h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004767
xfhsm_res_ENG_Start
Like Eve's Apple? Of Forbidden Knowledge? Are you then suggesting that this thing...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夏娃的蘋果？禁果？那麼，你是說這個東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004768
xfhsm_res_ENG_Start
Like a ghost. A memory. She spoke of an ancient race who were as Gods...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
像個鬼魂。一段記憶。她提到一個像眾神一樣的古代種族…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004769
xfhsm_res_ENG_Start
Like a ghost... A memory...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
像個鬼一樣…一段記憶…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004770
xfhsm_res_ENG_Start
Like many young women, I was drawn to the church, but grew disillusioned by the "believers" of this city. Men hold God only as
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就和許多年輕女人一樣，我被教會吸引，但是對這個城市的「信徒」感到失望。男人只把神當成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,10213C20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004771
xfhsm_res_ENG_Start
Like many young women, I was drawn to the church, but grew disillusioned by the "believers" of this city. Men hold God only as an idea in their heads, not in the depths of their hearts and bodies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就和許多年輕女人一樣，我被教會吸引，但是對這個城市的「信徒」感到失望。男人只把神當成腦袋裡的一個想法，而不是放在身心的深處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004772
xfhsm_res_ENG_Start
Like something from an old parchment covered in arcane writing, perhaps?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就像古老文件中的故事，是吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004773
xfhsm_res_ENG_Start
Like something from an old parchment covered in dead languages and runes, perhaps?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許，像是已經亡佚的語言和書卷裡才會提到的事情？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004774
xfhsm_res_ENG_Start
Like what you see?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喜歡你看到的景致嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004775
xfhsm_res_ENG_Start
Like you know the first fucking thing about being an assassin. I've seen the tapes from Abstergo. The whole time you were there, you never even tried to escape. Vidic was like "Get in the machine, Mister Miles" and you were all like "Sir, yes sir."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好像你知道怎麼當刺客似的。我看過亞伯斯特戈的帶子。你在那裡的時候，根本沒有想過要逃跑。維迪克老是說：「進到機器去，邁爾斯先生」，而你老是說：「好的，先生。」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004776
xfhsm_res_ENG_Start
Likely established sometime around the late 7th Century, Venice's lagoon-locked location was the result of Byzantine settlers attempting to hide from Lombard invaders. By the Middle Ages, the city had grown into a great naval power. Its strategic position at the top of the Adriatic meant that ships taking goods inland had to go through Venice, filling its coffers with money and commerce. <br><br>Entering the late Middle Ages, Venice exercised influence over both its neighbouring states and the Church. When the Fourth Crusade rolled around in 1202, the crusaders required transport on Venice's ships, which the Venetian Doge, Enrico Dandolo, agreed to on the condition that the crusaders retake the Dalmatian city of Zadar and then capture Constantinople. <br><br>When Constantinople fell, the city was sacked by the Venetian fleet, which stole, among other things, four bronze horses as ornaments for the Basilica San Marco. Now, that's what I call a faith-based initiative. <br><br>As Venice's wealth grew, so did its fleet. Through sea battles she gained Byzantine territory, Hungarian territory and destroyed the Genoese fleet. Venice's fortunes were so entwined with the sea that every year the Doge would throw a ring into the lagoon while saying in Latin: "We wed thee, sea, in the sign of the true and everlasting Lord". Despite much eye-raising about the godliness of sea-human relations, the Pope sanctioned the marriage. <br><br>By the end of the 15th Century, Venice was quite possibly the wealthiest city in the world and the second-largest city in Europe after Paris, but the rest of Europe had had enough. France, Spain, Austria and Hungary joined together in the League of Cambrai, partnering with Pope Julius II to crush Venice. <br><br>But Venice was able to weather the storm, ultimately keeping her territories even after several disastrous defeats. But she would never expand again. Turkey attacked in the 18th Century, and Venice began a long decline which ultimately ended in 1797, when Austria took control of the Republic.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯很可能建立於七世紀末，這個地點是拜占庭殖民者為了躲避隆巴德侵略者所造成的結果。到了中世紀，這個城市已經成長為巨大的海權勢力。它在亞德里亞頂端的戰略位置意指要將貨物運到內陸的船必須經過威尼斯，為它帶來極大的利益和商業。<br><br>中世紀末期，威尼斯對其鄰居和教會發揮影響力。當第四次十字軍東征於1202年左右發動時，需要威尼斯的船隻運送，而威尼斯總督恩里可答應的條件是十字軍必須奪回撒達這個城市，然後佔領君士坦丁堡。<br><br>君士坦丁堡陷落時，威尼斯艦隊進行劫掠，他們偷走了四匹黃銅馬，當做聖馬可教堂的裝飾。這可謂是信仰的行為。<br><br>隨著威尼斯的財富增加，其艦隊也隨之成長。透過海戰，它獲得拜占庭的土地、匈牙利的土地，並且摧毀熱那亞艦隊。威尼斯的財富與海洋密不可分，甚至每年總督都要把一枚戒指投入水中，並用拉丁文說：「我們以真而永活之神的記號，與你，也就是大洋，成婚。」儘管海洋和人的婚姻很令人非議，教宗卻仍然認可這椿婚事。<br><br>到了十五世紀末，威尼斯很可能是世界上最富有的城市，也是歐洲僅次於巴黎的第二大城，但是歐洲的其他地區都受夠了。法國、西班牙、奧國和匈牙利結合成立坎布瑞聯盟，與教宗朱利厄斯二世合作，攻打威尼斯。<br><br>但是威尼斯仍然存留下來，即使有過數次嚴重的失敗，仍然保留了它的領土。但是此後再也無法擴張。土耳其在十八世紀來襲，威尼斯開始沒落，直到1797年，奧國控制了共和國。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004777
xfhsm_res_ENG_Start
Likely established sometime around the late 7th Century, Venice's lagoon-locked location was the result of Byzantine settlers attempting to hide from Lombard invaders. By the Middle Ages, the city had grown into a great naval power. Its strategic position at the top of the Adriatic meant that ships taking goods inland had to go through Venice, filling its coffers with money and commerce. <br><br>Entering the late Middle Ages, Venice exercised influence over both its neighbouring states and the Church. When the Fourth Crusade rolled around in 1202, the crusaders required transport on Venice's ships, which the Venetian Doge, Enrico Dandolo, agreed to on the condition that the crusaders retake the Dalmatian city of Zadar and then capture Constantinople. <br><br>When Constantinople fell, the city was sacked by the Venetian fleet, which stole, among other things, four bronze horses as ornaments for the Basilica San Marco. Now, that's what I call a faith-based initiative. <br><br>As Venice's wealth grew, so did its fleet. Through sea battles she gained Byzantine territory, Hungarian territory and destroyed the Genoese fleet. Venice's fortunes were so entwined with the sea that every year the Doge would throw a ring into the lagoon while saying in Latin: "We wed thee, sea, in the sign of the true and everlasting Lord". Despite much eye-raising about the godliness of sea-human relations, the Pope sanctioned the marriage. <br><br>By the end of the 15th Century, Venice was quite possibly the wealthiest city in the world and the second-largest city in Europe after Paris, but the rest of Europe had had enough. France, Spain, Austria and Hungary joined together in the League of Cambrai, partnering with Pope Julius II to crush Venice. <br><br>But Venice was able to weather the storm, ultimately keeping her territories even after several disastrous defeats. But she would never expand again. Turkey attacked in the 18th Century, and Venice began a long decline which ultimately ended in 1797, when Austria took control of the Republic.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯很可能建立於七世紀末，這個地點是拜占庭殖民者為了躲避隆巴德侵略者所造成的結果。到了中世紀，這個城市已經成長為巨大的海權勢力。它在亞德里亞頂端的戰略位置意指要將貨物運到內陸的船必須經過威尼斯，為它帶來極大的利益和商業。<br><br>中世紀末期，威尼斯對其鄰居和教會發揮影響力。當第四次十字軍東征於1202年左右發動時，需要威尼斯的船隻運送，而威尼斯總督恩里可答應的條件是十字軍必須奪回撒達這個城市，然後佔領君士坦丁堡。<br><br>君士坦丁堡陷落時，威尼斯艦隊進行劫掠，他們偷走了四匹黃銅馬，當做聖馬可教堂的裝飾。這可謂是信仰的行為。<br><br>隨著威尼斯的財富增加，其艦隊也隨之成長。透過海戰，它獲得拜占庭的土地、匈牙利的土地，並且摧毀熱那亞艦隊。威尼斯的財富與海洋密不可分，甚至每年總督都要把一枚戒指投入水中，並用拉丁文說：「我們以真而永活之神的記號，與你，也就是大洋，成婚。」儘管海洋和人的婚姻很令人非議，教宗卻仍然認可這椿婚事。<br><br>到了十五世紀末，威尼斯很可能是世界上最富有的城市，也是歐洲僅次於巴黎的第二大城，但是歐洲的其他地區都受夠了。法國、西班牙、奧國和匈牙利結合成立坎布瑞聯盟，與教宗朱利厄斯二世合作，攻打威尼斯。<br><br>但是威尼斯仍然存留下來，即使有過數次嚴重的失敗，仍然保留了它的領土。但是此後再也無法擴張。土耳其在十八世紀來襲，威尼斯開始沒落，直到1797年，奧國控制了共和國。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE15A70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004778
xfhsm_res_ENG_Start
Listen - if you ever do happen across another one of these - please - bring it to me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽好－如果你發現別的頁面，請帶來給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004779
xfhsm_res_ENG_Start
Listen close Ezio: You're going to want to fly from fire to fire. The heat of each one you pass
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
仔細聽好，伊吉歐：你得從火焰的地方飛到下一個火焰的地方。你經過的每個地點的熱氣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13038A04h,1C9E7E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004780
xfhsm_res_ENG_Start
Listen close Ezio: You're going to want to fly from fire to fire. The heat of each one you pass over should lift you back up in the air again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
仔細聽好，伊吉歐：你得從火焰的地方飛到下一個火焰的地方。你經過的每個地點的熱氣可以讓你再度升到空中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004781
xfhsm_res_ENG_Start
Listen to him! A fine set of lungs!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你聽！好宏亮的聲音！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004782
xfhsm_res_ENG_Start
Listen to me. That's no way to leap! Let the sky carry you. Trust your feet to land. Doubt, and you WILL fail.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽我說，不是那樣跳的！讓空氣帶著你。相信你的腳帶你落地。一懷疑，你就會掉下去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004783
xfhsm_res_ENG_Start
Listen to this guy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽聽這個傢伙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004784
xfhsm_res_ENG_Start
Listen to you, trying to be all "bad ass".
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽聽你說的，還想演壞人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004785
xfhsm_res_ENG_Start
Listen, if you're gonna be insulting me, you need to do it right.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽好，如果你要侮辱我，你就得用正確的方式。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004786
xfhsm_res_ENG_Start
Listen, right now what matters is getting us all someplace safe. But to do that, I need you to stay focused. Do you understand?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽好，現在重要的是到一個安全的地方。但是你們必須專心，才能成功。明白嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004787
xfhsm_res_ENG_Start
Listen, your mother and sister have been looking for you. I'll need you again in a little while,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽好，你的母親和姐妹一直在找你。我待會兒要找你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0C15DCE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004788
xfhsm_res_ENG_Start
Listen, your mother and sister have been looking for you. I'll need you again in a little while, but for now - see if you can't help them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽好，你的母親和姐妹一直在找你。我待會兒要找你。但是現在－看看你能不能幫助她們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004789
xfhsm_res_ENG_Start
Listen:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽著：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004790
xfhsm_res_ENG_Start
Lo faccio per il popolo…(I do this for the people...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Lo faccio per il popolo…（我為人民做這件事…）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004791
xfhsm_res_ENG_Start
Load failed. A required downloadable content is missing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
載入失敗。找丕到必要的下載內容。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004792
xfhsm_res_ENG_Start
Load failed. The saved game appears to be damaged and cannot be used.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
載入失敗。遊戲存檔似乎已損壞，不能使用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004793
xfhsm_res_ENG_Start
Loading Altaïr from the Animus' memory banks doesn't affect your current abilities, nor will it interfere with existing armor and weapon systems.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從Animus的記憶庫載入亞提爾，不會影響你目前的能力，也不會干擾現有的護具和武器系統。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004794
xfhsm_res_ENG_Start
Loading Save Data…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正在載入存檔資料…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004795
xfhsm_res_ENG_Start
Loading…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
載入中…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004796
xfhsm_res_ENG_Start
Locate Bartolomeo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到巴托羅密歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004797
xfhsm_res_ENG_Start
Locate Bernardo Baroncelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到伯納多．貝隆西利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004798
xfhsm_res_ENG_Start
Locate Bianca Riario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到畢昂卡．里亞利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004799
xfhsm_res_ENG_Start
Locate Checco Orsi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到奇可．歐錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004800
xfhsm_res_ENG_Start
Locate Dante.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到但丁。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004801
xfhsm_res_ENG_Start
Locate Francesco de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到法蘭西斯柯．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004802
xfhsm_res_ENG_Start
Locate Jacopo de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到賈可波．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004803
xfhsm_res_ENG_Start
Locate La Volpe (the Fox) somewhere near the Mercato Vecchio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在舊市場附近尋找拉維坡（狐狸）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004804
xfhsm_res_ENG_Start
Locate La Volpe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到拉維坡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004805
xfhsm_res_ENG_Start
Locate and assassinate Bernardo Baroncelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尋找並暗殺伯納多．貝隆西利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004806
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the 2 conspirators.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到那兩名陰謀者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004807
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the Secret Entrance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到秘密入口。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004808
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the cheating husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到不忠的丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004809
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the double-crossing husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到那個腳踏兩條船的丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004810
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the guard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004811
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the guest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到客人的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004812
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the guild member.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到那名公會成員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004813
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the marked target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到標記的目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004814
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the merchant.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到那名商人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004815
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the no-good husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到那個不良丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004816
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the promiscuous husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到那個濫交的丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004817
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the target without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到目標，不能被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004818
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004819
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the thief.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到小偷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004820
xfhsm_res_ENG_Start
Locate the unfaithful husband.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到那個不忠的丈夫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004821
xfhsm_res_ENG_Start
Located at the crossroads where sex and religion collide, La Rosa della Virtù (The Rose of Virtue) was run entirely by former nuns. The Pope repeatedly attempted to force the Venetian Council to shut down the brothel, but it remained open until a fire in 1516 consumed it. <br><br>Although the Church tried to claim divine intervention, jurists found the fire to have been set by a disgruntled bishop who wanted to lie with one of the girls for free. Act of God indeed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
美德妓院處於性與宗教的交會處，完全由過去的修女經營。教宗一再試圖強迫威尼斯議會關閉這間妓院，但是它一直經營到1516年的火災吞滅它為止。<br><br>雖然教會試圖宣稱火災是神罰，但是調查發現是一個想要免費嫖妓的主教放的火。真是不名譽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004822
xfhsm_res_ENG_Start
Located at the crossroads where sex and religion collide, La Rosa della Virtù (The Rose of Virtue) was run entirely by former nuns. The Pope repeatedly attempted to force the Venetian Council to shut down the brothel, but it remained open until a fire in 1516 consumed it. <br><br>Although the Church tried to claim divine intervention, jurists found the fire to have been set by a disgruntled bishop who wanted to lie with one of the girls for free. Act of God indeed.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
美德妓院處於性與宗教的交會處，完全由過去的修女經營。教宗一再試圖強迫威尼斯議會關閉這間妓院，但是它一直經營到1516年的火災吞滅它為止。<br><br>雖然教會試圖宣稱火災是神罰，但是調查發現是一個想要免費嫖妓的主教放的火。真是不名譽。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C2C9E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004823
xfhsm_res_ENG_Start
Located on the waterfront, Santa Maria della Visitazione is the second church in Venice with that same name, making it easy to end up at the wrong wedding. <br><br>The church was founded in the 1400s and dedicated to St. Jerome, the patron saint of librarians and encyclopaedia writers, but then, was rededicated to the Virgin's visit with Elizabeth, the mother of John the Baptist, perhaps because visits are usually accompanied by food and are quite simply more fun.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞教堂位於水邊，是第二間在威尼斯擁有同樣名字的教堂，以致常有人跑錯地方參加婚禮。<br><br>這間教堂建於1400年代，獻給聖耶利米，他是圖書館員和百科全書作者的守護聖徒；但是後來改為紀念聖母去拜訪施洗約翰的母親以利沙伯，可能是因為拜訪通常會帶著食物，而且比較有趣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004824
xfhsm_res_ENG_Start
Located on the waterfront, Santa Maria della Visitazione is the second church in Venice with that same name, making it easy to end up at the wrong wedding. <br><br>The church was founded in the 1400s and dedicated to St. Jerome, the patron saint of librarians and encyclopaedia writers, but then, was rededicated to the Virgin's visit with Elizabeth, the mother of John the Baptist, perhaps because visits are usually accompanied by food and are quite simply more fun.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞教堂位於水邊，是第二間在威尼斯擁有同樣名字的教堂，以致常有人跑錯地方參加婚禮。<br><br>這間教堂建於1400年代，獻給聖耶利米，他是圖書館員和百科全書作者的守護聖徒；但是後來改為紀念聖母去拜訪施洗約翰的母親以利沙伯，可能是因為拜訪通常會帶著食物，而且比較有趣。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C17DE90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004825
xfhsm_res_ENG_Start
Location of bounty hunter found.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現賞金獵人的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004826
xfhsm_res_ENG_Start
Locking on to your enemies will change the context of your actions from navigation to combat. Press <img src='LT' width='32'> to target your enemy and enter combat. Press <img src='LT' width='32'> again to deselect them and exit combat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定你的敵人，會將你的行動從移動改變為戰鬥。按 <img src='LT' width='32'> 即可瞄準你的敵人，並進入戰鬥。再按一次<img src='LT' width='32'>即可取消選擇目標，並離開戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004827
xfhsm_res_ENG_Start
Logging in to Ubisoft server, please wait.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正在登入 Ubisoft 伺服器，請稍候。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004828
xfhsm_res_ENG_Start
Long story short - I saved his ass. Multiple times. Should've dropped him and let Abstergo have their way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
長話短說－我救了他的命。很多次。早該不理他，讓亞伯斯特戈幹掉他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004829
xfhsm_res_ENG_Start
Look around you. This is one of my treasure rooms. You are entitled to take anything you wish from it, in thanks for what you've done. I trust my apartments are safe now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看你身邊。這是我的藏寶室之一。你可以拿走你要的任何東西，以表達我對你的謝意。我想我的住所已經安全了吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004830
xfhsm_res_ENG_Start
Look at that statue. It's identical to one in the Villa Auditore! I think you've stumbled onto
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看那尊雕像。它和歐迪托里宅邸的一座雕像一模一樣！我想你已經找到
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1197C624h,0FD65A90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004831
xfhsm_res_ENG_Start
Look at that statue. It's identical to one in the Villa Auditore! I think you've stumbled onto one of the Assassins' tombs Ezio's uncle mentioned.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看那尊雕像。它和歐迪托里宅邸的一座雕像一模一樣！我想你已經找到伊吉歐的叔叔所說的刺客之墓之一了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004832
xfhsm_res_ENG_Start
Look at that! Baby grew some balls.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看哪！小孩長大了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004833
xfhsm_res_ENG_Start
Look at that, I'm in the lead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看那個，我名列前矛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004834
xfhsm_res_ENG_Start
Look at that. Archers everywhere!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看。到處都是弓箭手！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004835
xfhsm_res_ENG_Start
Look at the number of people here. Our town has really come alive.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看這裡的人有多少。我們的城鎮真的活起來了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004836
xfhsm_res_ENG_Start
Look at this place! The past two years have been kind to you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看這個地方！過去兩年對你很厚道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004837
xfhsm_res_ENG_Start
Look at this place...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看這個地方…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004838
xfhsm_res_ENG_Start
Look at this! Look! Here on the carpet! You brought this filth into my house! Clean it up! Now!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看這裡！看！在地毯上！你把這個髒東西帶進我的房子裡！立刻清理它！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004839
xfhsm_res_ENG_Start
Look at what Messer Ezio has done for our town!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看伊吉歐先生為我們的城鎮做了些什麼！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004840
xfhsm_res_ENG_Start
Look closer. Behind what you've been taught. It's there you'll find the truth.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
仔細看。後面是你被教導的內容。你會在那裡發現真相。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004841
xfhsm_res_ENG_Start
Look familiar?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來眼熟嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004842
xfhsm_res_ENG_Start
Look for WHITE SHEETS to start your free-run sequences.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尋找白色床單，以開始自由奔跑序列。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004843
xfhsm_res_ENG_Start
Look how many people are visiting us here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看有多少人來參觀！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004844
xfhsm_res_ENG_Start
Look how many shops have closed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看有多少商店關門了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004845
xfhsm_res_ENG_Start
Look out!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004846
xfhsm_res_ENG_Start
Look! Isn't it amazing?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看啊！很驚人，不是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004847
xfhsm_res_ENG_Start
Look, it's not ideal. And taking a life is never easy. But sometimes there's no other way. Sometimes, Desmond, people have to die for things to change.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽著，生活並不理想，也絕不容易。但是有時候沒有別的辦法。有時候，戴斯蒙，人們必須死，才能改變現況。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004848
xfhsm_res_ENG_Start
Look, my friends. Our Ezio has become quite a guerriero (warrior).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽著，我的朋友。我們的伊吉歐已經變成一個相當厲害的戰士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004849
xfhsm_res_ENG_Start
Look, there's more to it than that, but it'll have to wait. Trust me, okay?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不只如此，但是以後再告訴你。相信我，可以嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004850
xfhsm_res_ENG_Start
Look, we have maybe ten minutes-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽好，我們可能有十分鐘－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004851
xfhsm_res_ENG_Start
Look--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004852
xfhsm_res_ENG_Start
Looks like I won.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來我贏了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004853
xfhsm_res_ENG_Start
Looks like this one thinks himself some kind of campione (champion)! Go on, Dante. Show him how sadly mistaken he is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來這個人認為自己是冠軍！去吧，但丁。讓他知道自己錯得有多離譜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004854
xfhsm_res_ENG_Start
Looks like you can buy paintings for the Villa Auditore here. Maybe they have some other special things for sale as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你可以在這裡為歐迪托里宅邸購買圖畫。或許他們也出售其他特別的物品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004855
xfhsm_res_ENG_Start
Looks like you've got it all.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你已經都明白了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004856
xfhsm_res_ENG_Start
Looks like you've learned all I have to teach. I'll let Antonio know about your progress. Finish
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你已經學會我教你的東西了。我會讓安東尼歐知道你的進步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC40FA4h,11085E20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004857
xfhsm_res_ENG_Start
Looks like you've learned all I have to teach. I'll let Antonio know about your progress. Finish with your other tasks. We're almost there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你已經學會我教你的東西了。我會讓安東尼歐知道你的進步。完成你的其他工作。我們快成功了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004858
xfhsm_res_ENG_Start
Loot 200 florins to pay the doctor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
掠奪 200 個銀幣付給醫生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004859
xfhsm_res_ENG_Start
Loot the 3 chests.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搶劫 3 個箱子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004860
xfhsm_res_ENG_Start
Loot the body to search for clues.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搜索屍體以尋找線索。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004861
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo de' Medici asked Ezio to kill Francesco de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇要求伊吉歐殺死法蘭西斯柯．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004862
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo de' Medici, a noble of great power and influence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇，擁有極大權力和影響力的貴族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004863
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo de'Medici, he had nothing against him personally, so he hired four Templar hitmen to take care of the situation
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他與羅倫佐．’麥迪奇有合作關係，並沒有私人的衝突，因此他雇用四名聖殿武士的殺手去幫他處理這種狀況：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE09640h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004864
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo de’Medici has died at his villa in Careggi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇死在加雷吉宅邸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004865
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo gave Ezio the names of Jacopo de' Pazzi's co-conspirators.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐將賈可波．帕錫的合謀者的名字告訴伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004866
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo isn't coming out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐不出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004867
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo! Porca vacca (God damn it)! Someone find a way to get inside there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐！Porca vacca (該死的）!有人找到進去的路了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004868
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo's been wounded! Aprite la porta! (Open the door!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐受傷了！Aprite la porta! （開門！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004869
xfhsm_res_ENG_Start
Lorenzo's currently indisposed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐目前不感興趣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004870
xfhsm_res_ENG_Start
Lost it how?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼會？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004871
xfhsm_res_ENG_Start
Lower your sword. It's me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放下劍。是我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004872
xfhsm_res_ENG_Start
Luc Abran * Louis Auger * Patrick Émond
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Luc Abran * Louis Auger * Patrick émond
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AF7480h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004873
xfhsm_res_ENG_Start
Lucy! What's wrong with this guy? I think he's stalking me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
露西！這傢伙是怎麼回事？我覺得他在跟蹤我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004874
xfhsm_res_ENG_Start
Lucy! Where have you been? Why did they-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
露西！你去哪裡了？他們為什麼－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004875
xfhsm_res_ENG_Start
Lucy! You made it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
露西！你成功了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004876
xfhsm_res_ENG_Start
Lucy, I've been seeing things. Symbols in my bedroom. The code on the keypad... Just like Altaïr.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
露西，我一直有幻覺。我的房間裡有一些符號。鍵盤上的代碼…就和亞提爾一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004877
xfhsm_res_ENG_Start
Lucy, what happened to sixteen wasn't your fault. You were just as much a prisoner as I was.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
露西，十六號發生的事不是你的錯。你只是和我一樣的先驅者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004878
xfhsm_res_ENG_Start
Ludovico--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
魯多維可--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004879
xfhsm_res_ENG_Start
Luis M. Martín * Mario Martín * Luis Mas
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Luis M. Martín * Mario Martín * Luis Mas
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E511EE0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004880
xfhsm_res_ENG_Start
Luis Santangel sent me to find you. He assumed you were dead, or had gone mad.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
路易．桑坦吉派我來找你。他以為你死了，或是瘋了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004881
xfhsm_res_ENG_Start
Luis Santangel... he cautioned me against this meeting, but I wouldn't listen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
路易．桑坦吉…他叫我不要參加這個會議，但是我不聽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004882
xfhsm_res_ENG_Start
Luis Santangel? This is an unusual coincidence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
路易．桑坦吉？真是不平凡的巧合。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004883
xfhsm_res_ENG_Start
Luis! You must hide! Torquemada has dispatched guards to arrest you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
路易！你必須躲起來！托奇馬大派了警衛來逮捕你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004884
xfhsm_res_ENG_Start
Luis, our ship is waiting!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
路易，我們的船在等著！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004885
xfhsm_res_ENG_Start
Lukáš Dušek * Ondřej Píša
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Luká? Du?ek * Ond?ej Pí?a
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFB900h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004886
xfhsm_res_ENG_Start
Luridi codardi! (Fucking cowards!) I'll take you all on! At the same time! With one arm - no BOTH arms - tied behind my
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Luridi codardi! （該死的懦夫！）我要殺掉你們所有人！同時！而且還把一隻手－不，是一雙手－綁在我的背後。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,134049A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004887
xfhsm_res_ENG_Start
Luridi codardi! (Fucking cowards!) I'll take you all on! At the same time! With one arm - no BOTH arms - tied behind my back. You must be wondering how is this EVEN POSSIBLE. Only release me and I'LL GLADY DEMONSTRATE, miserabili pezzi di merda! (you spineless pieces of shit!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Luridi codardi! （該死的懦夫！）我要殺掉你們所有人！同時！而且還把一隻手－不，是一雙手－綁在我的背後。你們一定懷疑，怎麼可能會這樣。只要放開我，我很樂意展示給你們看，miserabili pezzi dimerda! （你們這些沒骨頭的垃圾！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004888
xfhsm_res_ENG_Start
Lurido branco di cani bastardi! Tornatevene a casa, se non volete finire impalati sulle mura della mia cittadella. Ahhh! Ma forse è per questo che non vi decidete a uscire. Già, scommetto che lo gradireste assai un bel palo di quercia su per il culo! (Vile pack of bastard dogs! Go back to your kennel, or I’ll have you all impaled along my citadel walls. Ahhh! But maybe is this the reason you are not leaving. Yes, I guess you’d really enjoy a long oaken pole up your asses.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Lurido branco di cani bastardi! Tornatevene a casa, se non volete finire impalati sulle mura della mia cittadella. Ahhh! Ma forse è per questo che non vi decidete a uscire. Già, scommetto che lo gradireste assai un bel palo di quercia su per il culo! (一群邪惡的狗！回你們的狗窩去，否則我就把你們統統吊在我的要塞牆上。啊！或許這就是你們不離開的原因。沒錯，我想你們真的很喜歡被木椿串起來的感覺。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004889
xfhsm_res_ENG_Start
Lutz Reinhart-van Gülpen * Nils Vogt * Tommi Schneefuß
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Lutz Reinhart-van Gülpen * Nils Vogt * Tommi Schneefu?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB35550h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004890
xfhsm_res_ENG_Start
Lyne Archambault * Benoît Brière * Marc-André Burcikas
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Lyne Archambault * Beno?t Brière * Marc-André Burcikas
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:06D411B0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004891
xfhsm_res_ENG_Start
L’onore è mio, Signore. (It is my honor, Signore.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
L’onore è mio, Signore. （我很榮幸，先生。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004892
xfhsm_res_ENG_Start
MACE OF THE BULL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
公牛鐵鎚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004893
xfhsm_res_ENG_Start
MADAGASCAR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬達加斯加
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004894
xfhsm_res_ENG_Start
MADAME X
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
X夫人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004895
xfhsm_res_ENG_Start
MADONNA AND CHILD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪丹娜和孩子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004896
xfhsm_res_ENG_Start
MADONNA DELL'ORTO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
菜園聖母院
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004897
xfhsm_res_ENG_Start
MAP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地圖
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004898
xfhsm_res_ENG_Start
MAP FOLDER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地圖資料夾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004899
xfhsm_res_ENG_Start
MAP UPDATED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地圖已更新
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004900
xfhsm_res_ENG_Start
MAPS CAN LEAD YOU TO TREASURE CHESTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地圖可以帶領你找到寶藏箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004901
xfhsm_res_ENG_Start
MARCO BARBARIGO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可．巴巴利哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004902
xfhsm_res_ENG_Start
MARCO BARBARIGO AND DANTE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可．巴巴利哥和但丁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004903
xfhsm_res_ENG_Start
MARIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪利亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004904
xfhsm_res_ENG_Start
MARIA AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪利亞．歐迪托里
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004905
xfhsm_res_ENG_Start
MARIA THORPE'S LONGSWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利亞．多珀的長劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004906
xfhsm_res_ENG_Start
MARIA'S ROOM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪利亞的房間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004907
xfhsm_res_ENG_Start
MARIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004908
xfhsm_res_ENG_Start
MARIO AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐．歐迪托里
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004909
xfhsm_res_ENG_Start
MARK AND EXECUTE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
標記並處決
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004910
xfhsm_res_ENG_Start
MARKER DISK. c. 650
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
標記碟。c.650
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004911
xfhsm_res_ENG_Start
MARS AND VENUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰神與愛神
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004912
xfhsm_res_ENG_Start
MARS, VENUS, AND AMOR. c. 1500
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰神、美神與愛神。c.1500
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004913
xfhsm_res_ENG_Start
MARTYRS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殉道者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004914
xfhsm_res_ENG_Start
MARY I OF ENGLAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
英國瑪麗一世
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004915
xfhsm_res_ENG_Start
MAUL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大鎚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004916
xfhsm_res_ENG_Start
MAXIMUM HEALTH INCREASED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提高生命力上限
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004917
xfhsm_res_ENG_Start
MEDICAL (ARCHIVE)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫療（存檔資料）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004918
xfhsm_res_ENG_Start
MEDICI CAPE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麥迪奇披風
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004919
xfhsm_res_ENG_Start
MEDICI CAPE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得麥迪奇披風
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004920
xfhsm_res_ENG_Start
MEDICINE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫藥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004921
xfhsm_res_ENG_Start
MEDICINE PACKET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
醫藥包
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004922
xfhsm_res_ENG_Start
MEDICINE POUCH ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得醫藥袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004923
xfhsm_res_ENG_Start
MEDICINE SELECTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇藥品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004924
xfhsm_res_ENG_Start
MEDIUM BULLET POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中彈藥袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004925
xfhsm_res_ENG_Start
MEDIUM KNIFE BELT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中型飛刀腰帶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004926
xfhsm_res_ENG_Start
MEDIUM MEDICINE POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中藥袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004927
xfhsm_res_ENG_Start
MEDIUM POISON VIAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中毒瓶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004928
xfhsm_res_ENG_Start
MEDIUM SMOKE BOMB POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中型煙幕彈袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004929
xfhsm_res_ENG_Start
MEETING ADJOURNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
會議結束
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004930
xfhsm_res_ENG_Start
MEMBERS OF THE 2D INFANTRY DIVISION ADVANCE UNDER MACHINE GUN FIRE INTO THE OUTSKIRTS OF BREST, FRANCE. 1944
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
2D步兵師在機槍砲火下朝著不列斯特外圍前進，法國。1944
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004931
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004932
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY %d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 %d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004933
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004934
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004935
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 11
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 11
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABC325h:23_String:78FA0020h,6F1F0530h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004936
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004937
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004938
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004939
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004940
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004941
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 6
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 6
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004942
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 7
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 7
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004943
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 8
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 8
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004944
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY 9
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 9
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004945
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY ACTIVATOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶啟動器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004946
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY ICONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶圖示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004947
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY LOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶已鎖定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004948
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY LOG
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶記錄
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004949
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY MATCH FOUND.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已找到匹配記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004950
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY MATCHED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶符合。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004951
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SELECTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶選擇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004952
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY START
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶起點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004953
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004954
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: ASSASSIN SEAL ACQUIRED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：取得刺客印記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004955
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: FAMILY CRYPT EXPLORED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：探索家族陵墓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004956
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: FLORENTINE CAPE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：獲得弗倫羅斯斗篷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004957
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: LORENZO SAVED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：搭救羅倫佐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004958
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: NEW SECONDARY MEMORIES UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：解開新的次要記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004959
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: POISON BLADE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：獲得毒刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004960
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 1 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：序列 1 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004961
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 10 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 10 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004962
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 11 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 11 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004963
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 12 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 12 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004964
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 13 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 13 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004965
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 14 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 14 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004966
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 2 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 2 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004967
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 3 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 3 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004968
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 4 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 4 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004969
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 5 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 5 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004970
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 6 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 6 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004971
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 7 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 7 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004972
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 8 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 8 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004973
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: SEQUENCE 9 COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步： 序列 9 完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004974
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: TEMPLAR MEETING OBSERVED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：觀察聖殿武士的會議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004975
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHED: TEMPLAR TREASURE ACQUIRED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶完成同步：取得聖殿武士寶藏。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004976
xfhsm_res_ENG_Start
MEMORY SYNCHRONIZED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶已同步化
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004977
xfhsm_res_ENG_Start
MERCATO VECCHIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
舊市場
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004978
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004979
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARIES HIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已雇用傭兵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004980
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARIO WAR HAMMER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵戰鎚
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004981
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004982
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004983
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004984
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004985
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004986
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 6
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 6
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004987
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 7
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 7
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004988
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 8
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 8
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004989
xfhsm_res_ENG_Start
MERCENARY 9
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵 9
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004990
xfhsm_res_ENG_Start
MERCURY, HERSE, AND AGLAUROS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
莫丘里、赫斯和亞格拉洛斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004991
xfhsm_res_ENG_Start
MESSAGE GOES HERE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
訊息顯示於此
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77B70020h,079F2468h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004992
xfhsm_res_ENG_Start
MESSENGER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004993
xfhsm_res_ENG_Start
METAL ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金屬護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004994
xfhsm_res_ENG_Start
METAL ARMOR SET COMPLETED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金屬護具套件已完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004995
xfhsm_res_ENG_Start
METAL CESTUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金屬手套
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004996
xfhsm_res_ENG_Start
METAL CHEST GUARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金屬胸甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004997
xfhsm_res_ENG_Start
METAL GREAVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金屬護脛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004998
xfhsm_res_ENG_Start
METAL PAULDRONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金屬肩甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00004999
xfhsm_res_ENG_Start
METAL VAMBRACES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金屬前臂護甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005000
xfhsm_res_ENG_Start
MILANESE SWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米蘭劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005001
xfhsm_res_ENG_Start
MILITARY BARRACKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
軍營
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005002
xfhsm_res_ENG_Start
MINES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
礦坑
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005003
xfhsm_res_ENG_Start
MINI-MAP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
迷你地圖
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005004
xfhsm_res_ENG_Start
MISSAGLIAS ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米薩格拉護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005005
xfhsm_res_ENG_Start
MISSAGLIAS ARMOR SET COMPLETED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米薩格拉護具套件已完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005006
xfhsm_res_ENG_Start
MISSAGLIAS CHEST GUARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米薩格拉胸甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005007
xfhsm_res_ENG_Start
MISSAGLIAS GREAVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米薩格拉護脛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005008
xfhsm_res_ENG_Start
MISSAGLIAS PAULDRONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米薩格拉肩甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005009
xfhsm_res_ENG_Start
MISSAGLIAS VAMBRACES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米薩格拉前臂護甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005010
xfhsm_res_ENG_Start
MISSING ENTRY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
遺失的記錄
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005011
xfhsm_res_ENG_Start
MISSING LINK (ARCHIVE)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失落的環節（存檔資料）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005012
xfhsm_res_ENG_Start
MISSION/WARNING TEXT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
任務／警告訊息
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77B70020h,079F25F6h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005013
xfhsm_res_ENG_Start
MOB JUSTICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫派正義
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005014
xfhsm_res_ENG_Start
MODELS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
模型
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005015
xfhsm_res_ENG_Start
MONEY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金錢
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005016
xfhsm_res_ENG_Start
MONEY EARNED (FLORINS)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已賺得金錢 (銀幣)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005017
xfhsm_res_ENG_Start
MONEY EARNED (FLORINS);7210837;MONEY SPENT (FLORINS);503097;TIME SPENT BLENDED;00:06:15;TIMES NOTORIOUS;31;BORGIA COURIERS KILLED;1;COURTESANS HIRED;33;MERCENARIES HIRED;6;THIEVES HIRED;21
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已賺得金錢 (銀幣);7210837;已花用金錢 (銀幣);503097;融入人群的時間;00:06:15;聲名狼籍的時間;31;殺死的波吉亞密使數;1;已雇用妓女;33;已雇用傭兵;6;已雇用盜賊;21
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B850D0h,ECX=0485F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005018
xfhsm_res_ENG_Start
MONEY SPENT (FLORINS)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已花用金錢 (銀幣)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005019
xfhsm_res_ENG_Start
MONEY|There are many opportunities to earn money in Renaissance Italy. Options include: finding chests, looting corpses, stealing, completing core missions and upgrading Monteriggioni, which will increase the income you receive at your villa. Once you've made some money, you can spend it on weapons, armor upgrades, apothecary supplies, bribing heralds and to upgrade Monteriggioni, among other things.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金錢|在文藝復興時期的義大利，有許多機會可以賺錢。你的選擇包括：尋找箱子、掠奪屍體、偷竊、完成核心任務，以及更新蒙提里加尼（這樣可以提高你從宅邸獲得的收入）。在你賺到錢後，可以把錢用在武器、護具升級、醫療補給品、賄賂使者，以及更新蒙提里加尼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1E7EC150h,ECX=0622F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005020
xfhsm_res_ENG_Start
MONEY|There are many opportunities to earn money in Renaissance Italy. Options include: finding chests, looting corpses, stealing, completing core missions and upgrading Monteriggioni, which will increase the income you receive at your villa. Once you've made some money, you can spend it on weapons, armor upgrades, apothecary supplies, bribing heralds and to upgrade Monteriggioni, among other things.|NOTORIETY|When notorious, three types of tasks become available for reducing notoriety and becoming incognito: removing wanted posters, bribing heralds, and killing Officials. All tasks can be found using your mini-map. Remove wanted posters by pressing <img src='B' width='32'> when next to one. <br>Bribe heralds by pressing <img src='Y' width='32'> when next to one.|ARMOR|Armor upgrades provide a bonus to your maximum health. Note, however, that armor receives damage each time you are hit. Each armor piece has a resistance value that defines how much damage it can take before breaking. <br><br>If an armor piece breaks, you lose the health bonus associated with that piece.<br><br>Visit a blacksmith to repair any damaged armor pieces and restore health bonuses.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金錢|在文藝復興時期的義大利，有許多機會可以賺錢。你的選擇包括：尋找箱子、掠奪屍體、偷竊、完成核心任務，以及更新蒙提里加尼（這樣可以提高你從宅邸獲得的收入）。在你賺到錢後，可以把錢用在武器、護具升級、醫療補給品、賄賂使者，以及更新蒙提里加尼。|惡名昭彰|當你聲名狼籍時，可以進行三種工作來降低聲名狼籍的程度，恢復沒沒無聞：拆掉告示，賄賂使者，以及殺死官員。三種工作都可以在迷你地圖上找到。要拆除懸賞告示，要站在告示旁邊，然後按 <img src='B' width='32'>。 <br>站在使者旁邊，按<img src='Y' width='32'>即可賄賂使者。|護甲|升級護甲，可以讓你的生命力獲得加成。但是每當你被擊中時，護具都會受損。每件護具都有其抗力值，決定它在破損前能夠吸收多少傷害。 <br><br>如果護具破損，你就會失去它提供的生命力加成。<br><br>尋找鐵匠，可以修復護甲的損傷，恢復生命力加成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0A8EBD80h,ECX=07EDF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005021
xfhsm_res_ENG_Start
MONKEY SEE, MONKEY DO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有樣學樣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005022
xfhsm_res_ENG_Start
MONTE OLIVETO MAGGIORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧利發圖山
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005023
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005024
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI - VILLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼 - 宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005025
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI - VILLA;TUSCANY - SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼 - 宅邸;托斯卡尼 - 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1281DCA0h,ECX=0956F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005026
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI / VILLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼 / 宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005027
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI / VILLA : 0/27

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼 / 宅邸 : 0/27

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037BFDE0h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005028
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI / VILLA : 0/4

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼 / 宅邸 : 0/4

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:075514A0h,ECX=02BCF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005029
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI / VILLA : 1/1

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼 / 宅邸 : 1/1

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:19F39600h,ECX=052FF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005030
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI / VILLA : 3/27

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼 / 宅邸 : 3/27

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:13AB2AA0h,ECX=0AC7F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005031
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI REPAIRS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修復蒙提里加尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005032
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI RESTORED (%)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼已復原 (%)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005033
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI RESTORED (%);85;MONTERIGGIONI'S VALUE (FLORINS);127612;MONTERIGGIONI'S POPULATION;2977;RENOVATIONS COMPLETED (%);100;SHOPS COMPLETED (%);100;COLLECTIONS COMPLETED (%);31;EQUIPMENT COLLECTED (%);73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼已復原 (%);85;蒙提里加尼的價值 (銀幣);127612;蒙提里加尼的人口;2977;修理已完成 (%);100;商店已完成 (%);100;收藏品已完成 (%);31;裝備已收集 (%);73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B84F20h,ECX=0485F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005034
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI'S POPULATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的人口
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005035
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI'S VALUE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005036
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI'S VALUE (FLORINS)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 (銀幣)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005037
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI, 1476
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼, 1476
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77A00020h,6D6D0280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005038
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI, 1476 - 1478
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼, 1476 - 1478
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77A00020h,6AD10B40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005039
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI, 1478
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼, 1478
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79080020h,6C2203A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005040
xfhsm_res_ENG_Start
MONTERIGGIONI, 1499
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼, 1499
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,740904C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005041
xfhsm_res_ENG_Start
MOSES, EGYPT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
摩西，埃及
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005042
xfhsm_res_ENG_Start
MOUNT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005043
xfhsm_res_ENG_Start
MOUNTAINS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
山脈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005044
xfhsm_res_ENG_Start
MOUNTED COMBAT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
騎馬攻擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005045
xfhsm_res_ENG_Start
MOVE <img src='LS' width='32'> back and PRESS <img src='B' width='32'> to ROW backwards
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將 <img src='LS' width='32'> 向後移，再按 <img src='B' width='32'> 即可向後划
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005046
xfhsm_res_ENG_Start
MOVE BACKWARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向後移動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005047
xfhsm_res_ENG_Start
MOVE FORWARD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向前移動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005048
xfhsm_res_ENG_Start
MOVE LEFT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向左移動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005049
xfhsm_res_ENG_Start
MOVE RIGHT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向右移動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005050
xfhsm_res_ENG_Start
MOVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
動作
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005051
xfhsm_res_ENG_Start
MOVING WHILE BLENDED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在融入人群時移動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005052
xfhsm_res_ENG_Start
MULTIPLAYER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多玩者遊戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005053
xfhsm_res_ENG_Start
MULTISAMPLING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多重取樣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005054
xfhsm_res_ENG_Start
MUSIC VOLUME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
音樂音量
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005055
xfhsm_res_ENG_Start
Ma Cose!? Shoot! Shoot the flying demon!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma Cose!? 射擊！把那個飛行惡魔射下來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005056
xfhsm_res_ENG_Start
Ma certo (Yes). Let me know when you're ready and we'll go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma certo （知道）。等你準備好，我們就出發。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005057
xfhsm_res_ENG_Start
Ma certo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma certo. (沒問題。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005058
xfhsm_res_ENG_Start
Ma certo. (Of course.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma certo. (沒問題。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005059
xfhsm_res_ENG_Start
Ma certo. (Of course.) But I'm sure your return was not just to play with new toys. Is it about this terrible new Doge
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma certo. (當然。)但是我相信你回來不只是為了這些新玩意兒。 而是和這個新總督有關…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,04319E90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005060
xfhsm_res_ENG_Start
Ma certo. (Of course.) But I'm sure your return was not just to play with new toys. Is it about this terrible new Doge they've installed... Marco Barbarigo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma certo. (當然。)但是我相信你回來不只是為了這些新玩意兒。 而是和這個新總督有關…馬可．巴巴利哥？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005061
xfhsm_res_ENG_Start
Ma che mi combini, Giovanni?! (What were you thinking, Giovanni?!) Where to even begin...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在想什麼啊，喬凡尼?!該從哪裡開始說…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005062
xfhsm_res_ENG_Start
Ma che ti piglia?! (What the hell?!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma che ti piglia?! (搞什麼？！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005063
xfhsm_res_ENG_Start
Ma cosa!?  Shoot! Shoot the flying demon!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma cosa!? （搞什麼？）射擊！射下那個飛行惡魔！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005064
xfhsm_res_ENG_Start
Ma cosa!? (What the- ?!) Shoot! Shoot the flying demon!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ma cosa!? （搞什麼？）射擊！射下那個飛行惡魔！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005065
xfhsm_res_ENG_Start
Made wealthy through his connections to the Pope, Archbishop Francesco Salviati purchased this Tuscan villa in 1475 in anticipation of becoming archbishop of Florence. He spent the next few years having it renovated in the Tuscan style, while plotting with the Pazzi family to invade Florence. Sadly, this left him very little time to enjoy it before his inevitable demise. <br><br>After the conspiracy went south, archival documents indicate that Salviati swapped his archbishop outfit with one of the residents of Florence, who was then lynched in his place, while he escaped to his villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大主教法蘭西斯柯．薩維亞提利用和教宗的關係而致富，於1475年買下這棟宅邸，因為他預料自己將成為弗羅倫斯大主教。他用接下來數年的時間翻修它，成為托斯卡尼風格，同時和帕錫家族合謀侵略弗羅倫斯。不幸的是，這也導致他在發生不幸之前，沒有什麼時間享受它。<br><br>在他們的密謀傳向南方之後，記錄指出薩維亞提和弗羅倫斯一個居民交換大主教的裝束，這個居民趁大主教逃離宅邸時，對宅邸大加破壞。　
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005066
xfhsm_res_ENG_Start
Made wealthy through his connections to the Pope, Archbishop Francesco Salviati purchased this Tuscan villa in 1475 in anticipation of becoming archbishop of Florence. He spent the next few years having it renovated in the Tuscan style, while plotting with the Pazzi family to invade Florence. Sadly, this left him very little time to enjoy it before his inevitable demise. <br><br>After the conspiracy went south, archival documents indicate that Salviati swapped his archbishop outfit with one of the residents of Florence, who was then lynched in his place, while he escaped to his villa.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大主教法蘭西斯柯．薩維亞提利用和教宗的關係而致富，於1475年買下這棟宅邸，因為他預料自己將成為弗羅倫斯大主教。他用接下來數年的時間翻修它，成為托斯卡尼風格，同時和帕錫家族合謀侵略弗羅倫斯。不幸的是，這也導致他在發生不幸之前，沒有什麼時間享受它。<br><br>在他們的密謀傳向南方之後，記錄指出薩維亞提和弗羅倫斯一個居民交換大主教的裝束，這個居民趁大主教逃離宅邸時，對宅邸大加破壞。　<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCB7750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005067
xfhsm_res_ENG_Start
Madonna Maria!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪利亞女士！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005068
xfhsm_res_ENG_Start
Madonna, I think you need to try relaxing. Just breathe deep. Make yourself comfortable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小姐，我想你應該試著放輕鬆。深呼吸。讓你自己舒服一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005069
xfhsm_res_ENG_Start
Madonna.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
女士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005070
xfhsm_res_ENG_Start
Madonna... Ah! "Sister" Teodora...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夫人…啊！提奧多拉「修女」...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005071
xfhsm_res_ENG_Start
Madre?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
母親？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005072
xfhsm_res_ENG_Start
Madre? (Mother?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Madre? （母親？）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005073
xfhsm_res_ENG_Start
Maestro has called a meeting. Three days from now at Santo Stefano.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主人要求開會。三天以後在聖司提反教堂召開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005074
xfhsm_res_ENG_Start
Maestro!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
梅斯卓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005075
xfhsm_res_ENG_Start
Maestro,<br><br>It's with fear in my heart that I write this letter. The prophet has arrived, I feel it. The birds don't act as they should, they swirl around the location. I see them from my tower. I will not attend our meeting as asked. I can't expose myself like this, or the demon might find me. Forgive me, for I am only listening to my voice. <br><br>May the Father of Understanding guide you.<br><br>Guide me,<br><br>Brother A.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主人，<br><br>我懷著恐懼寫這封信。先知來了，我感覺得出來。鳥兒的行為有異於平常，一直繞著那個地方轉。我從我的塔上可以看得見。我不能去和你見面，我不能曝露自己，否則惡魔會找到我。原諒我，因為我只聽從我的聲音。 <br><br>但願知識之父引導你。<br><br>引導我，<br><br>A弟兄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005076
xfhsm_res_ENG_Start
Maestro,<br><br>It's with fear in my heart that I write this letter. The prophet has arrived, I feel it. The birds don't act as they should, they swirl around the location. I see them from my tower. I will not attend our meeting as asked. I can't expose myself like this, or the demon might find me. Forgive me, for I am only listening to my voice. <br><br>May the Father of Understanding guide you.<br><br>Guide me,<br><br>Brother A.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主人，<br><br>我懷著恐懼寫這封信。先知來了，我感覺得出來。鳥兒的行為有異於平常，一直繞著那個地方轉。我從我的塔上可以看得見。我不能去和你見面，我不能曝露自己，否則惡魔會找到我。原諒我，因為我只聽從我的聲音。 <br><br>但願知識之父引導你。<br><br>引導我，<br><br>A弟兄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE0E140h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005077
xfhsm_res_ENG_Start
Maestro,<br>It’s with fear in my heart that I write this letter. The prophet has arrived, I feel it. The birds don’t act as they should…They swirl around the location, I see them from my tower. I will not attend our meeting as asked. I can’t expose myself like this, or the demon might find me. Forgive me, for I am only listening to my voice. May the Father of Understanding guide you. Guide me. Brother A.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主人，<br>我懷著恐懼寫這封信。先知來了，我感覺得出來。鳥兒的行為有異於平常，一直繞著那個地方轉。我從我的塔上可以看得見。我不能去和你見面，我不能曝露自己，否則惡魔會找到我。原諒我，因為我只聽從我的聲音。但願知識之父引導你。引導我，A弟兄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005078
xfhsm_res_ENG_Start
Maestro: I write to inform you that we've managed to secure another page - and strike a blow against the drunkard, Mario. Our efforts to find a translator, however, have met with complications. Giovanni's son saved him. He murdered Uberto as well. But not all the news is grim. We've managed to secure my father's, freedom. He's been a loyal and generous patron, and I suspect our hand in his release will only earn us more. I trust your conversation with Sixtus was productive? It would be in all of our interests if Francesco was allowed to carry out his plan. I will bring the page to our next meeting. Perhaps together we can discover what knowledge it contains. May the Father of Understanding Guide You, Brother Vieri.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先生：我寫信通知你，我們找到了另一張頁面，而且狠狠修理了馬利歐那個酒鬼。但是我們想要找翻譯者，卻沒有那麼順利。喬凡尼的兒子救了他。他還謀殺了烏伯托。但是並非所有的消息都是壞消息。我們確保了我父親的自由。他一直是個忠實而慷慨的支持者，我想我們幫助他脫困會為我們帶來更多好處。我相信你和西斯塔斯的談話也有了結果？如果法蘭西斯柯能夠執行他的計畫，對我們大有好處。下次見面，我會把抄本頁面帶去。或許我們可以一起發現其中的知識。願理解之父導引你。維里弟兄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005079
xfhsm_res_ENG_Start
Maffei blamed Lorenzo. He joined the Templars to seek revenge. It was Maffei who slashed Lorenzo's neck. Archbishop
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
導致馬非責怪羅倫佐。他加入聖殿武士，意圖復仇。馬非劃開羅倫佐的脖子。大主教
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCBF9D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005080
xfhsm_res_ENG_Start
Magnifico! (Magnificent!) How does mastery of such a strange weapon come so easily to you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Magnifico! (太好了！)你怎麼會這麼容易就熟練這種奇怪的武器？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005081
xfhsm_res_ENG_Start
Magnifico! Once again you exceed my expectations!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太好了！你再一次超越我的期待！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005082
xfhsm_res_ENG_Start
Make me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來逼我啊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005083
xfhsm_res_ENG_Start
Make yourselves useful! Clear a space for her.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發揮一點作用！幫她清出一片空間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005084
xfhsm_res_ENG_Start
Making matters worse, he's posted archers all around him. You'd do well to clear them out before approaching.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
更糟的是，他在身旁安插了弓箭手。你在接近之前最好先除掉他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005085
xfhsm_res_ENG_Start
Maledetto! Che il diavolo ti porti! Stammi lontano! (Damn it! Damn you to hell! Get the hell away from me!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Maledetto! Che il diavolo ti porti! Stammi lontano! （該死！該死！別靠近我！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005086
xfhsm_res_ENG_Start
Maledizione!  Medico! Medico!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叫醫生，叫醫生！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005087
xfhsm_res_ENG_Start
Mamma! Help me! I don't want to be here anymore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
媽媽！救我！我不想再待在這裡了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005088
xfhsm_res_ENG_Start
Mamma... I need you to look at some things. Can you do that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
媽，我需要你看一些東西。可以嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005089
xfhsm_res_ENG_Start
Mamma?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
媽媽？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005090
xfhsm_res_ENG_Start
Man seeks dominion over all that he encounters. I suppose it is a natural tendency for us to aspire towards mastery of our surroundings. But this should not include other human beings. Every day more and more are pressed into service - by deception or by force. Others, though not so firmly imprisoned - are made to feel as if they count as only half a person. I see the ways in which other men persecute women and those from other lands. We discuss such things often - watching as we do from the spires of Masyaf. What can be done to stop this? To encourage tolerance and equality? Some days we speak of education, believing that knowledge will free us from immorality. But as I walk the streets and see slaves sent off to auction - my heart grows cold. When I see the husband hurl abuses and stones at his wife, insisting she exists only to serve him - my fists clench. And when I see children torn from their parents - sent off to suffer beneath the desert sun and die... On these days, I do not think that dialogue will make a difference. On these days, I can think only of how the perpetrators need to die.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人類想要主宰所有遭遇到的事物。我想這是一種天生傾向，想要掌握環境。但是這不應該包含其他人類。每一天，我越來越被人用欺騙或武力壓迫，提供服務。其他人，雖然沒有被囚禁得這麼嚴密，仍然被迫覺得他們的生命毫無價值。我看過男人逼迫女人。我聽到從其他地方來到這裡的人遭到言語的攻擊。看到那些信仰或行為不同的人受苦…<br><br>我們經常討論這一類的事。這種事要如何阻止？鼓勵忍耐和平等？我們談到教育，認為知識可以使我們遠離不道德。但是當我走在街上，看到奴隸被送去拍賣，我的心就變得冰冷。當我看到丈夫對著妻子扔石頭，堅持她的存在只是為了服務他，我就會緊握拳頭。當我看到孩子們被人從父母身邊強行拉走，好讓另一個人能夠得利時…<br><br>這種時候，我不認為談話會有用。我只想到這些逼迫者必須死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005091
xfhsm_res_ENG_Start
Man seeks dominion over all that he encounters. I suppose it is a natural tendency for us to aspire towards mastery of our surroundings. But this should not include other human beings. Every day more and more are pressed into service - by deception or by force. Others, though not so firmly imprisoned, are made to feel as if their lives are worthless. I have seen the ways in which men persecute women. Heard the cruel words hurled at those who come here from other lands. Watched as those who believe or act differently are made to suffer...<br><br>We discuss such things often - watching as we do from the spires of Masyaf. What can be done to stop this? To encourage tolerance and equality? Some days we speak of education, believing that knowledge will free us from immorality. But as I walk the streets and see slaves sent off to auction - my heart grows cold. When I see the husband hurl abuses and stones at his wife, insisting she exists only to serve him - my fists clench. And when I see children torn from their parents so that another man might profit - sent off to suffer beneath the desert sun and die… <br><br>...On these days, I do not think that dialogue will make a difference. On these days, I can think only of how the perpetrators need to die.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人類想要主宰所有遭遇到的事物。我想這是一種天生傾向，想要掌握環境。但是這不應該包含其他人類。每一天，我越來越被人用欺騙或武力壓迫，提供服務。其他人，雖然沒有被囚禁得這麼嚴密，仍然被迫覺得他們的生命毫無價值。我看過男人逼迫女人。我聽到從其他地方來到這裡的人遭到言語的攻擊。看到那些信仰或行為不同的人受苦…<br><br>我們經常討論這一類的事。這種事要如何阻止？鼓勵忍耐和平等？我們談到教育，認為知識可以使我們遠離不道德。但是當我走在街上，看到奴隸被送去拍賣，我的心就變得冰冷。當我看到丈夫對著妻子扔石頭，堅持她的存在只是為了服務他，我就會緊握拳頭。當我看到孩子們被人從父母身邊強行拉走，好讓另一個人能夠得利時…<br><br>這種時候，我不認為談話會有用。我只想到這些逼迫者必須死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005092
xfhsm_res_ENG_Start
Man seeks dominion over all that he encounters. I suppose it is a natural tendency for us to aspire towards mastery of our surroundings. But this should not include other human beings. Every day more and more are pressed into service - by deception or by force. Others, though not so firmly imprisoned, are made to feel as if their lives are worthless. I have seen the ways in which men persecute women. Heard the cruel words hurled at those who come here from other lands. Watched as those who believe or act differently are made to suffer...<br><br>We discuss such things often - watching as we do from the spires of Masyaf. What can be done to stop this? To encourage tolerance and equality? Some days we speak of education, believing that knowledge will free us from immorality. But as I walk the streets and see slaves sent off to auction - my heart grows cold. When I see the husband hurl abuses and stones at his wife, insisting she exists only to serve him - my fists clench. And when I see children torn from their parents so that another man might profit - sent off to suffer beneath the desert sun and die… <br><br>...On these days, I do not think that dialogue will make a difference. On these days, I can think only of how the perpetrators need to die.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人類想要主宰所有遭遇到的事物。我想這是一種天生傾向，想要掌握環境。但是這不應該包含其他人類。每一天，我越來越被人用欺騙或武力壓迫，提供服務。其他人，雖然沒有被囚禁得這麼嚴密，仍然被迫覺得他們的生命毫無價值。我看過男人逼迫女人。我聽到從其他地方來到這裡的人遭到言語的攻擊。看到那些信仰或行為不同的人受苦…<br><br>我們經常討論這一類的事。這種事要如何阻止？鼓勵忍耐和平等？我們談到教育，認為知識可以使我們遠離不道德。但是當我走在街上，看到奴隸被送去拍賣，我的心就變得冰冷。當我看到丈夫對著妻子扔石頭，堅持她的存在只是為了服務他，我就會緊握拳頭。當我看到孩子們被人從父母身邊強行拉走，好讓另一個人能夠得利時…<br><br>這種時候，我不認為談話會有用。我只想到這些逼迫者必須死。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A6A6F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005093
xfhsm_res_ENG_Start
Man the cannon over the entrance!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去操控入口的大砲！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005094
xfhsm_res_ENG_Start
Man, this is one messed up dream...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天啊，這是個亂七八糟的夢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005095
xfhsm_res_ENG_Start
Manfredo! When did you get so romantic--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
曼福雷多！你什麼時候變得這麼浪－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005096
xfhsm_res_ENG_Start
Manfredo!? What happened!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
曼福雷多！怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005097
xfhsm_res_ENG_Start
Mankind stood uncertain at the threshold between two ages: light and dark. And for every luminary who sought to move us forward, there was an army waiting to push them back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人類在兩個時代的臨界點上不知所措：光明和黑暗。對於每個想要幫助我們進步的啟蒙者來說，有一支大軍等候著將他們擊退。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005098
xfhsm_res_ENG_Start
Many challenges lie in your path! The game is simple - but finishing it - near impossible!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的道路上有許多挑戰！比賽很簡單－但是要完成它－幾乎不可能！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005099
xfhsm_res_ENG_Start
Many names. Last it was Minerva. Before that Merva and Mera. And on and on.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有很多名字。上次是叫做米娜瓦。之前叫做莫瓦和梅拉。還有很多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005100
xfhsm_res_ENG_Start
Many names. When I died, it was Minerva. Before that Merva and Mera. And on and on.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
許多名字。當我死時，我叫做米娜瓦。之前叫做莫瓦和梅拉。還有許多名字。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005101
xfhsm_res_ENG_Start
Many thanks for the aid, friend! We'd like to fight with you - if you'll have us?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
感謝你的援手，朋友！我們想和你一起戰鬥 – 如果你願意的話？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005102
xfhsm_res_ENG_Start
Maps can lead you to treasures.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地圖可以帶你尋得寶藏。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005103
xfhsm_res_ENG_Start
Mar Bejarano * Esperanza Hernández * Javier Negrete
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Mar Bejarano * Esperanza Hernández * Javier Negrete
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97B410h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005104
xfhsm_res_ENG_Start
Marc Alfos * Max André * Cyrille Artaux
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Marc Alfos * Max André * Cyrille Artaux
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E511EE0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005105
xfhsm_res_ENG_Start
Marc Labbé * Jean-Marc Prud'Homme
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Marc Labbé * Jean-Marc Prud'Homme
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3E0B0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005106
xfhsm_res_ENG_Start
Marc Léveillé
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Marc Léveillé
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F972920h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005107
xfhsm_res_ENG_Start
Marco Barbarigo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可．巴巴利哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005108
xfhsm_res_ENG_Start
Marco Barbarigo. Although his brother Agostino was destined for greatness, Marco left his mark on Venetian history as well. A
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可．巴巴利哥。雖然他的兄弟阿戈斯汀註定要成就一番大事業，但是馬可也在威尼斯的歷史上留下其足跡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02C26320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005109
xfhsm_res_ENG_Start
Marco Barbarigo. Although his brother Agostino was destined for greatness, Marco left his mark on Venetian history as well. A tyrant since he was barely old enough to walk, whatever Marco wanted, he got. There are records here for jewels, entire fleets of ships, all paid for by his family and all ordered directly from him. And then there's his personal life: apparently, Marco's wife, Carlotta used to be married to his bodyguard, Dante Moro. Dante was captain of the city guard, and heir to one of the most prestigous families in Venezia. Marco was supposedly his close friend, right, but get this: Marco decides he wants Carlotta. In the Catholic religion, marriage is "till death do us part," and Marco's a good Catholic. So, he hires a hit on Dante. Dante gets stabbed three times in the body and once in the head. But he doesn't die. He recovers with severe brain damage. Dante becomes like a child. So, what does Marco do? Well, he hires Dante as HIS personal bodyguard and he gets him to sign a confession annuling the marriage. Marco takes Carlotta, and keeps Dante as his personal slave. What a lovely fella.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可．巴巴利哥。雖然他的兄弟阿戈斯汀註定要成就一番大事業，但是馬可也在威尼斯的歷史上留下其足跡。從馬可勉強會走路開始，他就是個壞脾氣的傢伙，只要他想要的東西，都一定要得到，包括珠寶、整隻船隊等等，都由他的家庭付錢，而且都是直接為他訂購的。然後，還有他的私人生活：顯然馬可的妻子卡羅塔本來是要嫁給他的保鏣，但丁．莫洛。但丁是城市警衛隊長，也是威尼斯最古老家族的一員。馬可本來是他最親近的朋友，但是聽聽發生了什麼事：馬可決定要娶卡羅塔。在天主教信仰裡，婚姻是「至死方休」，而且馬可是個好天主教徒。因此他雇人刺殺但丁。但丁的身體被刺三次，頭部被刺一次。但是他沒有死。他受到嚴重的腦部損傷。但丁變成像孩子一樣，那麼馬可做了什麼？他雇用但丁做他的私人保鏣，並且讓他簽了一份婚姻無效的聲明。馬可娶到卡羅塔，並將但丁當做他私人的奴隸。多麼可愛的傢伙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005110
xfhsm_res_ENG_Start
Marco Barbarigo<br>Date of Birth: 1413.<br>Profession: Noble, Doge of Venice.<br><br>Dante Moro<br>Date of Birth: 1460.<br>Profession: Personal Bodyguard to Marco Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可．巴巴利哥<br>出生日期：1413。<br>職業：貴族，威尼斯總督。<br><br>但丁．莫洛<br>出生日期：1460。<br>職業：馬可．巴巴利哥的私人保鏣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005111
xfhsm_res_ENG_Start
Marco Barbarigo<br>Date of Birth: 1413.<br>Profession: Noble, Doge of Venice.<br><br>Dante Moro<br>Date of Birth: 1460.<br>Profession: Personal Bodyguard to Marco Barbarigo.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可．巴巴利哥<br>出生日期：1413。<br>職業：貴族，威尼斯總督。<br><br>但丁．莫洛<br>出生日期：1460。<br>職業：馬可．巴巴利哥的私人保鏣。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C187750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005112
xfhsm_res_ENG_Start
Marco decides he wants Carlotta. In the Catholic religion, marriage is "till death do us part," and Marco's a good
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可決定要娶卡羅塔。在天主教信仰裡，婚姻是「至死方休」，而且馬可是個
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CDC9CF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005113
xfhsm_res_ENG_Start
Marco was the one chosen to lead. Your father may have thought he'd never amount to much, may have foisted his political
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可是被他選來領導的人。你的父親可能覺得他沒什麼地位，把他的政治野心
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430DBA4h,0B347990h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005114
xfhsm_res_ENG_Start
Marco was the one chosen to lead. Your father may have thought he'd never amount to much, may have foisted his political ambitions on you - but it doesn't matter now, does it, given where things stand.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可是被他選來領導的人。你的父親可能覺得他沒什麼地位，把他的政治野心放在你身上－但是現在這些都不重要了，因為事態已經如此發展。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005115
xfhsm_res_ENG_Start
Marco wouldn't dare miss Carnevale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可不會錯過嘉年華會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005116
xfhsm_res_ENG_Start
Marco. Can you furnish us with a suitable toxin on short notice?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可。你能不能給我們一種合適的毒藥？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005117
xfhsm_res_ENG_Start
Maria Auditore, Ezio's mother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪利亞．歐迪托里，伊吉歐的母親。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005118
xfhsm_res_ENG_Start
Maria's Room: Maria keeps the feathers you have collected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪利亞的房間: 瑪利亞保留你收集到的羽毛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005119
xfhsm_res_ENG_Start
Maria's room
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪利亞的房間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005120
xfhsm_res_ENG_Start
Maria? What are you doing here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑪莉亞？你在這裡做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005121
xfhsm_res_ENG_Start
Marie Jasmin * Pascal Lavallières * Maxime Mercier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Marie Jasmin * Pascal Lavallières * Maxime Mercier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB35460h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005122
xfhsm_res_ENG_Start
Mario Auditore has invaded the city! He comes for you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐．歐迪托里來襲！他為你而來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005123
xfhsm_res_ENG_Start
Mario Auditore, Ezio's uncle and a powerful Tuscan condottiero.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐．歐迪托里，伊吉歐的叔叔，也是一位強大的托斯卡傭兵隊長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005124
xfhsm_res_ENG_Start
Mario revealed Ezio's Assassin heritage and explained the war between the Assassins and the Templars.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐透露了伊吉歐的刺客傳承，並且解釋刺客和聖殿武士之間的戰爭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005125
xfhsm_res_ENG_Start
Mario tells me, that was very important to your great-great-grandfather.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐先生告訴我，這對你的曾曾祖父來說非常重要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,70EA07F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005126
xfhsm_res_ENG_Start
Mars
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰神
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005127
xfhsm_res_ENG_Start
Mars statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到戰神雕像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005128
xfhsm_res_ENG_Start
Martin Pélissier * Marc Tétreault
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Martin Pélissier * Marc Tétreault
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB373A0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005129
xfhsm_res_ENG_Start
Mask? He's on his way to the Doge's party!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他正要前往總督的宴會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,74950680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005130
xfhsm_res_ENG_Start
Maximum health increased.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提高生命力上限。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005131
xfhsm_res_ENG_Start
Maximum health reached.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已達生命力上限。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005132
xfhsm_res_ENG_Start
May 02, 1945 \n \n \tThe war is over, and we are in control, as planned. But, a slight concern has arisen. I received word from our agents in Berlin. H. was supposed to execute his double inside the bunker and meet C. at the rendezvous point with the Piece of Eden. \n \n \tIt's been three days and he still hasn't appeared. Something must have gone awry. Please send instructions.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1945, 5,2 \n \n \t戰爭結束了，我們如如計畫一般地得到控制權。但是有一點小問題。我收到在柏林的間諜的消息。H應該要在碉堡裡處死他的分身，並帶著伊甸碎片到會合點和C碰面。\n \n \t現在已經過了三天，他還沒有出現。一定出了問題。請告知後續行動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005133
xfhsm_res_ENG_Start
May I come in?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以進來嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005134
xfhsm_res_ENG_Start
May I see it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以看看嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005135
xfhsm_res_ENG_Start
May it never change.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但願永遠不會改變。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005136
xfhsm_res_ENG_Start
May the Father of Understanding guide us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但願理解之父引導我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005137
xfhsm_res_ENG_Start
May the Father of Understanding guide you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
願理解之父導引你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005138
xfhsm_res_ENG_Start
Maybe afterwards, I can pick YOUR pocket...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許以後我可以偷你的東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005139
xfhsm_res_ENG_Start
Maybe if your sister wasn't so avara with her virtue, I wouldn't have to look elsewhere for comfort.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你的妹妹不是那麼在乎她的貞操，我就不需要到別的地方去尋找安慰。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005140
xfhsm_res_ENG_Start
Maybe later. I need to visit the palazzo della Seta. Try and gain an audience with Emilio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
待會兒。我必須先去德拉塞塔豪宅。想辦法見到伊米利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005141
xfhsm_res_ENG_Start
Maybe we were wrong about you, Auditore...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我們對你的看法是錯的，歐迪托里…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005142
xfhsm_res_ENG_Start
Maybe your sister shouldn't be so stingy with her virtù... (virtue...)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許你的妹妹不應該這麼在乎她的美德…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005143
xfhsm_res_ENG_Start
Me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005144
xfhsm_res_ENG_Start
Medicine bought: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
購買藥品： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005145
xfhsm_res_ENG_Start
Medicine bought: 3/5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
購買藥劑： 3/5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,732607C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005146
xfhsm_res_ENG_Start
Medicine bought: 5/5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
購買藥劑： 5/5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,732604E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005147
xfhsm_res_ENG_Start
Meet Annetta at her sister's house.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到阿尼塔的妹妹家和她見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005148
xfhsm_res_ENG_Start
Meet La Volpe at Santa Maria Novella.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在聖瑪利亞諾維拉與拉維坡見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005149
xfhsm_res_ENG_Start
Meet Machiavelli on the bridge in Oltrarno.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在奧特拉諾區的橋上與馬基維利碰面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005150
xfhsm_res_ENG_Start
Meet Mario on the practice field to train.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到練習場與馬利歐見面，進行訓練。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005151
xfhsm_res_ENG_Start
Meet me at Santa Maria Novella. But be quick about it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到聖瑪利亞諾維拉和我見面。但是動作要快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005152
xfhsm_res_ENG_Start
Meet me at Santa Maria Novella. I trust you know the way?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到聖瑪利亞諾維拉和我見面。我想你知道路吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005153
xfhsm_res_ENG_Start
Meet me in front of the Frari.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在Frari的前面和我碰頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005154
xfhsm_res_ENG_Start
Meet me near the docks and I'll explain.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到碼頭找我，我會解釋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005155
xfhsm_res_ENG_Start
Meet the thief.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和小偷碰面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005156
xfhsm_res_ENG_Start
Meet up with Machiavelli in the Oltrarno District of Florence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到弗羅倫斯的奧特拉諾區與馬基維利見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005157
xfhsm_res_ENG_Start
Meet with Antonio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和安東尼歐見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005158
xfhsm_res_ENG_Start
Meglio essere felici in questa vita che aspirare a esserlo nella prossima. (Better to be content in this life, than aspire to it
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Meglio essere felici in questa vita che aspirare a esserlo nella prossima. （在今生追求滿足，然後
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B3584h,0E516D60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005159
xfhsm_res_ENG_Start
Meglio essere felici in questa vita che aspirare a esserlo nella prossima. (Better to be content in this life, than aspire to it in the next). Requiescat in Pace. (Rest in peace).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Meglio essere felici in questa vita che aspirare a esserlo nella prossima. （在今生追求滿足，然後渴望來生）。安息吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005160
xfhsm_res_ENG_Start
Memory 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6C410930h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005161
xfhsm_res_ENG_Start
Memory 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6C410910h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005162
xfhsm_res_ENG_Start
Memory 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77700020h,6FEC0CD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005163
xfhsm_res_ENG_Start
Memory 5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6C410A50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005164
xfhsm_res_ENG_Start
Memory 6
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 6
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6C410A60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005165
xfhsm_res_ENG_Start
Memory 7
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 7
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6C410B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005166
xfhsm_res_ENG_Start
Memory Synchronization in progress. You must abort the current memory before accessing this one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶同步化進行中。你必須放棄目前記憶，才能存取這項記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005167
xfhsm_res_ENG_Start
Memory X
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶 X
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6C410FC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005168
xfhsm_res_ENG_Start
Memory currently unavailable. Please return later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前不能存取記憶。請稍後再來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005169
xfhsm_res_ENG_Start
Memory simulation under way. Abort current memory in order to access this one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶模擬進行中。放棄目前記憶以存取此記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005170
xfhsm_res_ENG_Start
Memory start
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶起點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005171
xfhsm_res_ENG_Start
Men like him buy your prayers and sell your priesthoods for a profit. All the priests of our churches are ecclesiastical merchants! Only one among us is a true man of the spirit, only one among us has seen the future and spoken with the Lord! My brother Savonarola! He shall lead us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他那種人，花錢買你們的禱告，又出售你們的祭司職位謀利。我們教會所有的祭司都是神職商人！只有一個人是真正的屬靈人，只有一個人看到未來，和主講過話！就是我的弟兄，薩瓦那洛拉！他會帶領我們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005172
xfhsm_res_ENG_Start
Men like the Medici - and the other families you once called MASTERS sought earthly goods and gains. They abandoned their
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麥迪奇家族－還有其他曾經被你們稱為主人的家族－追求的都是世界的好處。他們放棄
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,0FC0BA90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005173
xfhsm_res_ENG_Start
Men like the Medici - and the other families you once called MASTERS sought earthly goods and gains. They abandoned their beliefs in favor of material pleasures. And they would have seen you all do the same!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麥迪奇家族－還有其他曾經被你們稱為主人的家族－追求的都是世界的好處。他們放棄信仰，追求物質的享受。而且他們希望你們都這樣做！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005174
xfhsm_res_ENG_Start
Men must know how to love in order to reach salvation. My girls and I provide that to our congregation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
男人必須知道如何愛，才能得到救贖。我和我的女孩們就是提供這個。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005175
xfhsm_res_ENG_Start
Men prepare yourselves, the Assassin has arrived!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
各位，預備好自己，刺客已經來了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005176
xfhsm_res_ENG_Start
Men! Bring these lovely women back to the commune and see that they're provided with suitable quarters.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
各位！把這些可愛的女人送回要塞，給他們合適的房間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005177
xfhsm_res_ENG_Start
Men... Savonarola's men... They came through, destroying everything...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉的手下…他們破壞了一切！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005178
xfhsm_res_ENG_Start
Mercenaries
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005179
xfhsm_res_ENG_Start
Mercenaries excel at combat.<br><br>Lock on to an enemy with <img src='LT' width='32'> and press <img src='Y' width='32'> to order hired mercenaries to attack. While the mercenaries are in combat, you remain anonymous, allowing you to reach certain targets or locations unnoticed during the commotion.<br><br>Mercenaries remain hired until death.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵擅長戰鬥。<br><br>以<img src='LT' width='32'>鎖定敵人，再按<img src='Y' width='32'>即可命令雇用的傭兵進行攻擊。當傭兵在戰鬥中時，你會保持無名狀態，讓你得以前往特定目標或位置而不受注意。<br><br>傭兵會一直保持受雇狀態，直到死亡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005180
xfhsm_res_ENG_Start
Mercenaries were highly mobile in Renaissance Italy, moving from contract to contract. Professional captains called Condottieri, usually paid for by cities, recruited men for a fixed amount of time. Many of the for-hire soldiers who served in Italy weren't even Italian, coming from places like Germany, Switzerland and Hungary. <br><br>In their perpetual struggle to dominate Italy, the Italian states hired mercenaries to wage war against their Italian neighbours, and the soldiers, many of whom had no code of honour, would often rape and sack freely. <br><br>When the state that was bankrolling them ran out of money, the soldiers would disband, frequently to be hired to destroy the very city they had just fought to defend.<br><br>Some mercenaries were honourable, fighting for a cause they believed in, but men such as these were few and far between. Where they existed, however, they were much sought after.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵在文藝復興時期的義大利非常有機動性，跟著合約而不停移動。職業隊長稱為Condottieri，通常由城市雇用，徵用人員並任用一段固定的時間。許多在義大利服役、供人雇用的士兵甚至不是義大利人，而是來自德國、瑞士和匈牙利等地。<br><br>義大利諸城邦為了爭取統治義大利，便雇用傭兵與其鄰邦進行戰爭，而這些士兵有許多人不知榮譽為何物，常常會強暴婦女和搶劫。 <br><br>當雇用他們的城邦沒有錢支付薪資時，這些士兵就會解散，而且經常被雇用來摧毀剛剛才為之而戰的城市。<br><br>有些傭兵懷有榮譽感，為自己相信的信念而戰，然而這樣的人很少。但是他們是眾人爭取的對象。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005181
xfhsm_res_ENG_Start
Mercenaries were highly mobile in Renaissance Italy, moving from contract to contract. Professional captains called Condottieri, usually paid for by cities, recruited men for a fixed amount of time. Many of the for-hire soldiers who served in Italy weren't even Italian, coming from places like Germany, Switzerland and Hungary. <br><br>In their perpetual struggle to dominate Italy, the Italian states hired mercenaries to wage war against their Italian neighbours, and the soldiers, many of whom had no code of honour, would often rape and sack freely. <br><br>When the state that was bankrolling them ran out of money, the soldiers would disband, frequently to be hired to destroy the very city they had just fought to defend.<br><br>Some mercenaries were honourable, fighting for a cause they believed in, but men such as these were few and far between. Where they existed, however, they were much sought after.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵在文藝復興時期的義大利非常有機動性，跟著合約而不停移動。職業隊長稱為Condottieri，通常由城市雇用，徵用人員並任用一段固定的時間。許多在義大利服役、供人雇用的士兵甚至不是義大利人，而是來自德國、瑞士和匈牙利等地。<br><br>義大利諸城邦為了爭取統治義大利，便雇用傭兵與其鄰邦進行戰爭，而這些士兵有許多人不知榮譽為何物，常常會強暴婦女和搶劫。 <br><br>當雇用他們的城邦沒有錢支付薪資時，這些士兵就會解散，而且經常被雇用來摧毀剛剛才為之而戰的城市。<br><br>有些傭兵懷有榮譽感，為自己相信的信念而戰，然而這樣的人很少。但是他們是眾人爭取的對象。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C184750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005182
xfhsm_res_ENG_Start
Merda (Shit)! The door! Keep watch while I go look. This was supposed to be an easy job.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Merda （該死）！我去看看，你繼續監視。這本來應該是件簡單的工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005183
xfhsm_res_ENG_Start
Merda (shit), you were the loud one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
屁，你的聲音才大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005184
xfhsm_res_ENG_Start
Merda! (Shit!) He's not leaving the boat... I will have to swim out there...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Merda! （可惡！）他沒有下船…我必須游過去…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005185
xfhsm_res_ENG_Start
Merda... (Crap...)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Merda... (該死...)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005186
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Auditore... I'm very sorry for your loss. How did it happen?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里先生…我為你的損失感到非常遺憾。怎麼發生的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005187
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Ezio! Aspettate! (Wait!) Antonio wishes to speak with you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生！等一下！安東尼歐想和你說話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005188
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Ezio, la mia spada é al vostro servizio! (my sword is at your service!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生，la mia spada é al vostro servizio! (我的劍隨時為你服務！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005189
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Ezio. Finally, I have a place to rest after battle!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生，我在戰鬥之後有地方休息了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005190
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Ezio. We welcome your visit!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生。歡迎你光臨！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005191
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Ezio. We're working very hard to fill your coffers!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生！我們非常努力工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005192
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Francesco, <br><br>I have done as requested and spoken with your son. I agree with your assessment, though only in part. Yes, Vieri is brash and prone to act without forethought. And he has a habit of treating the mercenari like playthings. I've received reports of at least three men being disfigured as a result. But I do not think him, as you put it, beyond repair. Rather, I believe the solution to be a simple matter.<br><br>He seeks your approval. Your attention. These outbursts of his are a result of insecurities borne out of a sense of inadequacy. He speaks of you often and fondly and expresses a desire to be closer to you. So if he is loud and foul and angry - I believe it is simply because he wants to be noticed. He wants to be loved. <br><br>Act as you see fit on the information I've given you here. But I must ask that we end this correspondence. Were he to discover the nature of our conversations, I fear what might become of me.<br><br>Yours in Confidence,<br><br>Fra Giocondo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯先生，, <br><br>我照你的話去做，並和你的兒子談過。我同意你的評估，雖然只是一部分。沒錯，維里的行動缺乏思考，而且他習慣把傭兵當做玩具來操弄。我至少收到三個人被毀容的報告。但是我不認為他無藥可救；相反地，我認為解決方法很簡單。<br><br>他需要你的肯定，你的注意力。他的這些行為是因為自覺不足所產生的不安全感。他經常提到你，而且表現得想要和你更加親近。因此如果他大聲喧嚷和發怒－我認為這只是因為他想要引人注意。他需要被愛。<br><br>請你依照我提供給你的資料，採取你覺得合適的做法。但是我必須要求我們停止通信。如果他發現我們談話的目的，我擔心我會有什麼下場。<br><br>忠誠於你，<br><br>弗拉．吉爾康多
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005193
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Francesco, <br><br>I have done as requested and spoken with your son. I agree with your assessment, though only in part. Yes, Vieri is brash and prone to act without forethought. And he has a habit of treating the mercenari like playthings. I've received reports of at least three men being disfigured as a result. But I do not think him, as you put it, beyond repair. Rather, I believe the solution to be a simple matter.<br><br>He seeks your approval. Your attention. These outbursts of his are a result of insecurities borne out of a sense of inadequacy. He speaks of you often and fondly and expresses a desire to be closer to you. So if he is loud and foul and angry - I believe it is simply because he wants to be noticed. He wants to be loved. <br><br>Act as you see fit on the information I've given you here. But I must ask that we end this correspondence. Were he to discover the nature of our conversations, I fear what might become of me.<br><br>Yours in Confidence,<br><br>Fra Giocondo<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯先生，, <br><br>我照你的話去做，並和你的兒子談過。我同意你的評估，雖然只是一部分。沒錯，維里的行動缺乏思考，而且他習慣把傭兵當做玩具來操弄。我至少收到三個人被毀容的報告。但是我不認為他無藥可救；相反地，我認為解決方法很簡單。<br><br>他需要你的肯定，你的注意力。他的這些行為是因為自覺不足所產生的不安全感。他經常提到你，而且表現得想要和你更加親近。因此如果他大聲喧嚷和發怒－我認為這只是因為他想要引人注意。他需要被愛。<br><br>請你依照我提供給你的資料，採取你覺得合適的做法。但是我必須要求我們停止通信。如果他發現我們談話的目的，我擔心我會有什麼下場。<br><br>忠誠於你，<br><br>弗拉．吉爾康多<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DC7D9F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005194
xfhsm_res_ENG_Start
Messer Francesco: I have done as requested and spoken with your son. I agree with your assessment, though only in part. Yes, Vieri is brash and prone to act without forethought. And he has a habit of treating the mercenari like playthings. I've received reports of at least 3 men being disfigured as a result. But I do not think him, as you put it, beyond repair. Rather, I believe the solution to be a simple matter. He seeks your approval. Your attention. These outbursts of his are a result of insecurities borne out of a sense of inadequacy. He speaks of you often and fondly and expresses a desire to be closer to you. So if he is loud and foul and angry - I believe it is simply because he wants to be noticed. He wants to be loved. Act as you see fit on the information I've given you here. But I must ask that we end this correspondence. Were he to discover the nature of our conversations, I fear what might become of me. Yours in Confidence, Fra Giocondo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯先生：我照你的要求，和你的兒子談過了。我同意你的評估，但只是部分同意。沒錯，維里比較衝動。他也有把傭兵當成玩具的習慣。我至少收到三個人被他毀容的報告。但是我不覺得他像你所說的那樣無藥可救。相反地，我認為解決方法很簡單。他的這些行為是因為自覺不足所產生的不安全感。他經常提到你，而且表現得想要和你更加親近。因此如果他大聲喧嚷和發怒－我認為這只是因為他想要引人注意。他需要被愛。請你依照我提供給你的資料，採取你覺得合適的做法。但是我必須要求我們停止通信。如果他發現我們談話的目的，我擔心我會有什麼下場。忠誠於你，弗拉．吉爾康多
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005195
xfhsm_res_ENG_Start
Messer da Vinci?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達文西先生？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005196
xfhsm_res_ENG_Start
Messer,<br><br>This is to inform you that your presence is requested at the Palazzo Comunale within the next month. I have received correspondence from your neighbors implying that you have attacked several of them with your sword, even going so far as to mutilate a young girl who crossed your farm. <br><br>Though this is your right, as it is your land, they have also claimed that you have committed crimes against God and nature, an accusation of a much more serious nature. Such behavior is forbidden in Forlì. If you are not aware of the charges against you, read Leviticus 18:23. <br><br>Report to us, or a contingent of guards will be sent to arrest you.<br><br>Cordially,<br><br>Andrea Allegro
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先生，<br><br>這封信是要通知你，下個月你必須親自出席會議。我收到你的鄰居的控訴，指你用劍攻擊他們許多人，甚至將一名穿越你的農場的年輕女孩致殘。<br><br>雖然這是你的權利，因為那是你的土地，但是他們也宣稱你犯下敵擋神和自己的罪行，這個控告要嚴重多了。在佛利，這種行為是被禁止的。如果你不明白對你的指控，請讀利末記18:23。 <br><br>向我們報到，否則會有一隊警衛去逮捕你。<br><br>此致，<br><br>安德利亞．亞勒格羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005197
xfhsm_res_ENG_Start
Messere? Messere?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先生？先生？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005198
xfhsm_res_ENG_Start
Mi Dispiace, Master! I'm sorry!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，先生！抱歉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005199
xfhsm_res_ENG_Start
Mi dispiace (I'm sorry), Messer, but he is gone. Maestro Leonardo was commissioned by a Venetian noble to paint some
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Mi dispiace （很抱歉），先生，但是他走了。主人．里奧納多受雇於一位威尼斯的貴族，去畫一些
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3D124h,0E6C0BA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005200
xfhsm_res_ENG_Start
Mi dispiace (I'm sorry), Messer, but he is gone. Maestro Leonardo was commissioned by a Venetian noble to paint some portraits. He paid for the Maestro to move his entire workshop to Venezia. It's quite an opportunity!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Mi dispiace （很抱歉），先生，但是他走了。主人．里奧納多受雇於一位威尼斯的貴族，去畫一些肖像。他付錢讓主人把整個工作室搬到威尼斯。很好的機會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005201
xfhsm_res_ENG_Start
Mi dispiace for the intrusion, but you have a visitor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉打擾了，不過你有個客人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005202
xfhsm_res_ENG_Start
Mi dispiace, Mario. He's gone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，馬利歐。他死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005203
xfhsm_res_ENG_Start
Mi dispiace, amico. (Sorry, friend.) The law's the law. You want to go to Venezia, you need to be invited.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Mi dispiace, amico. (抱歉，朋友。)法律就是法律。你要到威尼斯，就得有人邀請你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005204
xfhsm_res_ENG_Start
Mi duole dover giungere a tanto. (I am sorry that it came to this.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Mi duole dover giungere a tanto. （很抱歉走到這個地步。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005205
xfhsm_res_ENG_Start
Mi rincresce, ma non c’è altro modo. (I am truly sorry, but there is no other way.)  Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Mi rincresce, ma non c’è altro modo. （我真的很抱歉，但是沒有別的辦法。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005206
xfhsm_res_ENG_Start
Michael Aguilar * Marc-André Barbeau * Pascal Bélanger
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Michael Aguilar * Marc-André Barbeau * Pascal Bélanger
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB241E0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005207
xfhsm_res_ENG_Start
Michaël Donnell * Mireille Gagnon * Simon Gauthier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Micha?l Donnell * Mireille Gagnon * Simon Gauthier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F3A20h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005208
xfhsm_res_ENG_Start
Michel Pedini * Geneviève Thérien
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Michel Pedini * Geneviève Thérien
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB365C0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005209
xfhsm_res_ENG_Start
Miguel Navío Vivó * Jamie Stowe * Raymond Toh Kwan Wee
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Miguel Navío Vivó * Jamie Stowe * Raymond Toh Kwan Wee
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E533CA0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005210
xfhsm_res_ENG_Start
Mind if I join you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我可以加入嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005211
xfhsm_res_ENG_Start
Minerva
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米娜瓦
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005212
xfhsm_res_ENG_Start
Minerva statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到米娜瓦雕像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005213
xfhsm_res_ENG_Start
Missing a finger you say? Do you mean… like Fra’ Savonarola?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
少了一根手指？你是說…像薩瓦那洛拉那樣的人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005214
xfhsm_res_ENG_Start
Mission in progress. Abort the current mission if you want to travel to another area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
任務進行中。如果你要前往其他地區，就會放棄目前的任務。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005215
xfhsm_res_ENG_Start
Mister Miles! This is an unexpectedly pleasant turn of events! And here I thought I'd have to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
邁爾斯先生！事態發展真是出人意外的驚喜啊！我還以為
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,0E532040h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005216
xfhsm_res_ENG_Start
Mister Miles! This is an unexpectedly pleasant turn of events! And here I thought I'd have to waste more men on you! Kind of you to save me the trouble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
邁爾斯先生！事態發展真是出人意外的驚喜啊！我還以為得浪費更多人在你身上！你做人真好，幫我省了這麼多麻煩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005217
xfhsm_res_ENG_Start
Mmmmm, dolcezza (honey)... I don't think a ribbon will be enough from you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣，dolcezza (親愛的)... 我不覺得一條緞帶就配得上你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005218
xfhsm_res_ENG_Start
Mmmmmmmmmm....
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005219
xfhsm_res_ENG_Start
Molte grazie (Thank you very much).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Molte grazie （非常謝謝你）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005220
xfhsm_res_ENG_Start
Molto bene (Very good), Ezio. This is exactly what we needed. I'll let Antonio know you've finished the job.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Molto bene （很好），伊吉歐。這正是我們需要的。我會讓安東尼歐知道你的工作已經完成了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005221
xfhsm_res_ENG_Start
Molto bene, Messere. (Very well, Sir.) I accept.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Molto bene, Messere. （很好，先生。）我接受。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005222
xfhsm_res_ENG_Start
Molto bene. (Very well.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Molto bene. （好。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005223
xfhsm_res_ENG_Start
Molto bene. (Very well.) I should be off. I've some other business to attend to before I return to Rome.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Molto bene. （很好。）我該走了。我回羅馬前還有別的事要處理。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005224
xfhsm_res_ENG_Start
Molto onorato. (It's a pleasure to meet you.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Molto onorato. （很榮幸見到你。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005225
xfhsm_res_ENG_Start
Money's always nice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錢永遠是好東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005226
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005227
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's doctor will heal you, sell you poison and medicine. Renovating his shop will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的醫生可以醫治你，出售毒藥和藥水。翻修他的商店可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005228
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + %i
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + %i
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005229
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + 1075
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + 1075
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,76AF0CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005230
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + 1130
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + 1130
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C15104h,76010840h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005231
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + 1715
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + 1715
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E78BC4h,78E407C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005232
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + 40
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + 40
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,76AF0EC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005233
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + 50
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + 50
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,723209E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005234
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + 60
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + 60
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,704805A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005235
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + 605
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + 605
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,76AF04C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005236
xfhsm_res_ENG_Start
Monteriggioni's value + 80
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蒙提里加尼的價值 + 80
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3C0C4h,79180280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005237
xfhsm_res_ENG_Start
More like the voice of cowardice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比較像是怯懦的聲音。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005238
xfhsm_res_ENG_Start
More than you know… The Maestro gains his prize, because of me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你無法理解的…主人因為我的關係而得到他的獎賞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005239
xfhsm_res_ENG_Start
Most Assassins, Desmond, are like you, yeah? They're Born into the brotherhood. Not me, though.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戴斯蒙，大部分的刺客都像你一樣，是嗎？他們是生來就在組織裡。不過我不是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005240
xfhsm_res_ENG_Start
Most grateful am I, my friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
非常感謝你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005241
xfhsm_res_ENG_Start
Most men stoke their imagination of what lies beyond the ocean sea with stories of quick routes to Cipango and Cathay...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大部分人聽到通往日本和中國的快速航線之後，都對海那一邊的情形懷有無限想像…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005242
xfhsm_res_ENG_Start
Mother!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
母親！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005243
xfhsm_res_ENG_Start
Mount up, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上馬，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005244
xfhsm_res_ENG_Start
Mountains
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
山脈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005245
xfhsm_res_ENG_Start
Mouse
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
滑鼠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,78C80258h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005246
xfhsm_res_ENG_Start
Mouse Button 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
滑鼠按鍵1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005247
xfhsm_res_ENG_Start
Mouse Button 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
滑鼠按鍵2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005248
xfhsm_res_ENG_Start
Mouse Wheel
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
滑鼠滾輪
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005249
xfhsm_res_ENG_Start
Move <img src='LS' width='32'> DOWN to DIVE and <img src='LS' width='32'> UP to RISE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將 <img src='LS' width='32'> 向下移以下潛，將 <img src='LS' width='32'> 向上移以上浮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005250
xfhsm_res_ENG_Start
Move <img src='LS' width='32'> UP to DIVE and <img src='LS' width='32'> DOWN to RISE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將<img src='LS' width='32'> 向上移，即可俯衝；<img src='LS' width='32'> 向下推即可升高。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005251
xfhsm_res_ENG_Start
Move closer to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
靠近以進行互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005252
xfhsm_res_ENG_Start
Move with them to stay out of sight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和她們一起移動，躲開視線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FF72564h,75200D10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005253
xfhsm_res_ENG_Start
Ms. Stillman? What are you doing here? You not authorized to leave the compound. And why are you driving Doctor Grayson's car?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
史提爾曼小姐？你在這裡做什麼？你不能離開院區。還有，你為什麼開著葛雷森博士的車？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005254
xfhsm_res_ENG_Start
Muori col tuo orgoglio, per quanto vale... (Die with your pride, for all it's worth...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Muori col tuo orgoglio, per quanto vale... （驕傲地死去吧，因為這是它惟一的價值...）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005255
xfhsm_res_ENG_Start
Murder. Madness. Corruption. A sickness old as man himself. And at its root was fear. Always fear.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謀殺。瘋狂。腐敗。和人類一樣古老的疾病。而它的根源是恐懼。一向是恐懼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005256
xfhsm_res_ENG_Start
Murderer! Butcher! He sliced Lucia and stole her money!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
兇手！屠夫！他殺了露西亞，偷走她的錢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005257
xfhsm_res_ENG_Start
Must be ANONYMOUS to enter this area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
必須在無名狀態才能進入這個區域。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005258
xfhsm_res_ENG_Start
Must not.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
絕對不能。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005259
xfhsm_res_ENG_Start
Must return to l'Arsenale...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
必須回到軍械庫…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005260
xfhsm_res_ENG_Start
Must. Break. Bones.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要。打。人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005261
xfhsm_res_ENG_Start
Mustapha Mahrach * Matthew Norman * Jean-François Pedneault
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Mustapha Mahrach * Matthew Norman * Jean-Fran?ois Pedneault
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FAF9160h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005262
xfhsm_res_ENG_Start
Muy bien.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005263
xfhsm_res_ENG_Start
My Beloved,<br><br>How can I live without you? I cannot work, I simply idle away, imagining your face. The fact that your husband has locked you away behind cold walls sickens me. You are a budding older woman. You should have the privilege to feel my sweet kisses, like a gentle wind caressing your soft petals.<br><br>Yet, finally, it is Friday, when he goes off to sea. Oh happy day, and still, happier night! Come, when the sky reigns with sparkling stars, come find me and jump into my arms. At midnight I will be waiting at our special spot.<br><br>Yours forever,<br><br>Raphael
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我最親愛的，<br><br>沒有你的話，我怎麼活得下去？我無法工作，一直閒晃，夢想著你的臉孔。你的父親把你困在冰冷的牆後，令我感到噁心。你是個含苞待放的年輕女子，應該有權感受我甜美的親吻，就像微風輕撫你的花瓣。<br><br>但是，終於到了星期五，他要去市場。噢，快樂的一天，而夜晚更是快樂！來吧，當繁星統治天空時，來找我，跳進我的懷中。黃昏時，我會在我們的特殊地點等你。<br><br>永遠愛你，<br><br>拉斐爾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005264
xfhsm_res_ENG_Start
My Dearest,<br><br>How can I live without you? I cannot work, I simply idle away, dreaming of your face. The fact that your father has locked you away behind cold walls sickens me. You are a budding young woman. You should have the privilege to feel my sweet kisses, like a gentle wind caressing your soft petals. <br><br>Yet, finally, it is Friday, when he goes off to market. Oh happy day, and still, happier night! Come, when the sky reigns with sparkling stars, come find me and jump into my arms. At dusk I will be waiting at our special spot.<br><br>Yours forever,<br><br>Raphael
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我最親愛的，<br><br>沒有你的話，我怎麼活得下去？我無法工作，一直閒晃，夢想著你的臉孔。你的父親把你困在冰冷的牆後，令我感到噁心。你是個含苞待放的年輕女子，應該有權感受我甜美的親吻，就像微風輕撫你的花瓣。<br><br>但是，終於到了星期五，他要去市場。噢，快樂的一天，而夜晚更是快樂！來吧，當繁星統治天空時，來找我，跳進我的懷中。黃昏時，我會在我們的特殊地點等你。<br><br>永遠愛你，<br><br>拉斐爾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005265
xfhsm_res_ENG_Start
My Dearest,<br><br>How can I live without you? I cannot work, I simply idle away, dreaming of your face. The fact that your father has locked you away behind cold walls sickens me. You are a budding young woman. You should have the privilege to feel my sweet kisses, like a gentle wind caressing your soft petals. <br><br>Yet, finally, it is Friday, when he goes off to market. Oh happy day, and still, happier night! Come, when the sky reigns with sparkling stars, come find me and jump into my arms. At dusk I will be waiting at our special spot.<br><br>Yours forever,<br><br>Raphael<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我最親愛的，<br><br>沒有你的話，我怎麼活得下去？我無法工作，一直閒晃，夢想著你的臉孔。你的父親把你困在冰冷的牆後，令我感到噁心。你是個含苞待放的年輕女子，應該有權感受我甜美的親吻，就像微風輕撫你的花瓣。<br><br>但是，終於到了星期五，他要去市場。噢，快樂的一天，而夜晚更是快樂！來吧，當繁星統治天空時，來找我，跳進我的懷中。黃昏時，我會在我們的特殊地點等你。<br><br>永遠愛你，<br><br>拉斐爾<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,1D800D50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005266
xfhsm_res_ENG_Start
My agents have sent word to me, before the month is out three of my merchantmen will return laden with the treasures of the orient! You have nothing to lose, everything to gain!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的代理商通知我，在這個月底，還會有我手下的三個商人帶著東方的寶藏回來！你們不會有任何損失，可以得到一切！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005267
xfhsm_res_ENG_Start
My assistant has placed workshop dummies at different distances. Go ahead, see how many you can hit before my hourglass runs out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的助手在不同的距離上安置了工作室的人偶。去吧，看看在時限到之前你可以打到幾個。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005268
xfhsm_res_ENG_Start
My brother had it on him when he met his end. Antonio thought it might interest you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他死的時後，我兄弟在他身上找到這個。安東尼歐認為你或許會感興趣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005269
xfhsm_res_ENG_Start
My condolences for the loss of your father and brothers!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我向你的父親和兄弟致哀！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005270
xfhsm_res_ENG_Start
My connections in Venice have informed me that a boat has been seen scouting for the Ottomans in Forlì, looking for a good place to invade. Kill the boat's captain.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在威尼斯的聯絡人通知我，有一艘船在佛利幫助奧圖曼人進行偵察，尋找入侵的地點。殺死那艘船的船長。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005271
xfhsm_res_ENG_Start
My daughter is sick! She's not involved in any of this! Let her in!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我女兒病了！她沒有參與這些事！讓她進來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005272
xfhsm_res_ENG_Start
My family's bodies... I can't just leave them hanging from the gallows! I need to give them last rites. Send them on to the next world...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我家人的屍體…我不能放任它們吊在那裡！我必須讓他們安息，讓他們進入下一個世界…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005273
xfhsm_res_ENG_Start
My father and brothers have been imprisoned. I was told to bring you this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的父親和兄弟都被關起來了。他要我把這個拿來給你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005274
xfhsm_res_ENG_Start
My father kept asking me to choose... I thought I would never see you again!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我父親一直要我選擇…我以為我再也見不到你了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005275
xfhsm_res_ENG_Start
My father won't be home until nightfall...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我父親要到天黑才會回家…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005276
xfhsm_res_ENG_Start
My feet are killing me. Can't we sit down inside somewhere?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的腳痛死了。我們不能坐下來嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005277
xfhsm_res_ENG_Start
My fiance...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的未婚夫…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005278
xfhsm_res_ENG_Start
My girls can help. They're already on their way to the party - all along the route. They can help
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的女孩可以幫忙。她們已經在前往宴會的路上 – 就在途中。她們可以幫助你
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,11E9F810h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005279
xfhsm_res_ENG_Start
My girls can help. They're already on their way to the party - all along the route. They can help you distract him while you acquire the mask.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的女孩可以幫忙。她們已經在前往宴會的路上 – 就在途中。她們可以幫助你引開他的注意力，讓你偷走面具。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005280
xfhsm_res_ENG_Start
My girls will show you how...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的女孩們會教你怎麼做…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005281
xfhsm_res_ENG_Start
My girls will show you many things...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的女孩會教你很多事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005282
xfhsm_res_ENG_Start
My good friends, the season's first shipments from the coast are already making their way here! Hurry and reserve your allotment now, I can't guarantee supply with the year's terrible shortages!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好朋友們，本季第一批海岸貨物已經到了！快來啊，今天貨量有限，我不敢保證會有存貨！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005283
xfhsm_res_ENG_Start
My husband carries on with wanton sluts! My reputation… and I’m stuck with the bastard! Please, make him feel my displeasure.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的丈夫一直和妓女糾纏不清！我的名譽…而我還必須和那個混蛋住在一起！拜託，讓他感受到我的不快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005284
xfhsm_res_ENG_Start
My husband! Married only six months, and already he’s back cavorting with other women. Put a little fear into him for me, please?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的丈夫！只結婚了六年，就去找別的女人。請幫助我，讓他心存畏懼，可以嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005285
xfhsm_res_ENG_Start
My husband! My good name! That… that bitch! Trying to steal him from me… make him come home, I beg of you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我丈夫！我的名聲！那個…那頭母狗！想要偷走他…請你讓他回家！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005286
xfhsm_res_ENG_Start
My letter was just stolen! You look like you mean business. Find the thief, kill him and bring the letter back to me. And, please, don't read it. It's from my wife, Lucia, and she would be very upset.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的信剛被偷了！你看起來很認真的樣子。找到那個小偷，殺死他，再把信拿回來。還有，請不要看信的內容。那是我妻子露西亞寫的，她會生氣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005287
xfhsm_res_ENG_Start
My love,<br><br>I put these thoughts to paper in the hope that I might one day have the courage to share them with you. In time, you'll no doubt learn that I betrayed Giovanni, labeled him a traitor and sentenced him to die. <br><br>History will likely judge this to have been a matter of politics and greed. Know that it was not hate that forced my hand, but fear. When the Medici robbed us of all we owned, I found myself afraid. For you. For our son. For the future. What hope in this world for a man without proper means? <br><br>They offered me money, land, and title in exchange for my collaboration. And so this is how I came to betray my closest friend. However unspeakable the act, it seemed necessary at the time. And even now, looking back, I see no other way…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的愛，<br><br>我將這些想法寫下來，希望有一天，我能有勇氣和你分享。你總有一天會知道我背叛了喬凡尼，把他貼上叛徒的標籤，並且判他死刑。 <br><br>歷史可能會認為這是一個政治和貪婪的事件。你要知道，我不是被仇恨所驅使，而是恐懼。當麥迪奇家族奪走我們的一切時，我發現自己為了你，為了我們的兒子，為了我們的將來而恐懼。一個沒有出路的人，能有什麼希望？ <br><br>他們給我金錢、土地，還有頭銜，以交換我的合作。我就是這樣背叛我最親愛的朋友。無論多麼說不出口，當時似乎是必要的做法。即使是現在，回顧當時，我仍然看不出有什麼別的選擇…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005288
xfhsm_res_ENG_Start
My love,<br><br>I put these thoughts to paper in the hope that I might one day have the courage to share them with you. In time, you'll no doubt learn that I betrayed Giovanni, labeled him a traitor and sentenced him to die. <br><br>History will likely judge this to have been a matter of politics and greed. Know that it was not hate that forced my hand, but fear. When the Medici robbed us of all we owned, I found myself afraid. For you. For our son. For the future. What hope in this world for a man without proper means? <br><br>They offered me money, land, and title in exchange for my collaboration. And so this is how I came to betray my closest friend. However unspeakable the act, it seemed necessary at the time. And even now, looking back, I see no other way…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的愛，<br><br>我將這些想法寫下來，希望有一天，我能有勇氣和你分享。你總有一天會知道我背叛了喬凡尼，把他貼上叛徒的標籤，並且判他死刑。 <br><br>歷史可能會認為這是一個政治和貪婪的事件。你要知道，我不是被仇恨所驅使，而是恐懼。當麥迪奇家族奪走我們的一切時，我發現自己為了你，為了我們的兒子，為了我們的將來而恐懼。一個沒有出路的人，能有什麼希望？ <br><br>他們給我金錢、土地，還有頭銜，以交換我的合作。我就是這樣背叛我最親愛的朋友。無論多麼說不出口，當時似乎是必要的做法。即使是現在，回顧當時，我仍然看不出有什麼別的選擇…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCBD0D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005289
xfhsm_res_ENG_Start
My love,<br><br>I wonder if ever the day will come when these words might make sense to you once more. I am sorry for what I've done - for what you and I have both become. Though we could not be together, just knowing you were near was enough. And now, with Marco dead, I may yet find a way for us to be joined again. <br><br>But do you even remember me? Or were the wounds too grave? Do my words stir - if not your memory, then your heart? It doesn't matter what they say - I know you're still in there, somewhere. <br><br>I will find a way, my love. To remind you. To restore you...<br><br>Love always,<br><br>Carlotta
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吾愛，<br><br>我不知道是否有那麼一天，這些話能夠對你來說別具意義。我為我做的事感到抱歉－為了你和我如今的處境。雖然我們不能在一起，但是知道你在我附近，就夠了。而現在，馬可死了，我或許可以找到辦法讓我們再度在一起。<br><br>但是你還記得我嗎？還是傷害過深？我的話能否攪動你的心扉？別人怎麼說都不重要－我知道你仍然在那裡。 <br><br>我會找到辦法，我的愛。提醒你，復原你…<br><br>永遠愛你，<br><br>卡羅塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005290
xfhsm_res_ENG_Start
My love,<br><br>I wonder if ever the day will come when these words might make sense to you once more. I am sorry for what I've done - for what you and I have both become. Though we could not be together, just knowing you were near was enough. And now, with Marco dead, I may yet find a way for us to be joined again. <br><br>But do you even remember me? Or were the wounds too grave? Do my words stir - if not your memory, then your heart? It doesn't matter what they say - I know you're still in there, somewhere. <br><br>I will find a way, my love. To remind you. To restore you...<br><br>Love always,<br><br>Carlotta<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吾愛，<br><br>我不知道是否有那麼一天，這些話能夠對你來說別具意義。我為我做的事感到抱歉－為了你和我如今的處境。雖然我們不能在一起，但是知道你在我附近，就夠了。而現在，馬可死了，我或許可以找到辦法讓我們再度在一起。<br><br>但是你還記得我嗎？還是傷害過深？我的話能否攪動你的心扉？別人怎麼說都不重要－我知道你仍然在那裡。 <br><br>我會找到辦法，我的愛。提醒你，復原你…<br><br>永遠愛你，<br><br>卡羅塔<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CDC6C80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005291
xfhsm_res_ENG_Start
My love. I wonder if ever the day will come when these words might make sense to you once more. I am sorry for what I've done - for what you and I have both become. Though we could not be together, just knowing you were near was enough. And now, with Marco dead, I may yet find a way for us to be joined again. But do you even remember me? Or were the wounds too grave? Do my words stir - if not your memory, then your heart? It doesn't matter what they say - I know you're still in there, somewhere. I will find a way, my love. To remind you. To restore you... Love always, Carlotta.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吾愛。我不知道你是否有明白這些話的一天。我為了我所做的事感到抱歉－為了你我成為的樣子。雖然我們不能在一起，光是知道你在附近，就夠了。而現在，馬可死了，我或許可以找到辦法讓我們重聚。但是你還記得我嗎？還是傷害太深？我的話還能令你激動嗎？別人說什麼都不重要－我知道你仍然在那裡，在某個地方。我會找到辦法，吾愛。來提醒你，來恢復你…永遠愛你，卡羅塔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005292
xfhsm_res_ENG_Start
My love. I wonder if ever the day will come when these words might make sense to you once more. I am sorry for what I've done and for what you and I have both become. Though we could not be together, just knowing you were near was enough. And now, with Marco dead, I may yet find a way for us to be joined again. But do you even remember me? Or were the wounds too grave? Do my words stir - if not your memory, then your heart? It doesn't matter what they say - I know you're still in there, somewhere. I will find a way, my love. To remind you. To restore you... Love always, Carlotta.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吾愛。我不知道你是否有明白這些話的一天。我為了我所做的事感到抱歉－為了你我成為的樣子。雖然我們不能在一起，光是知道你在附近，就夠了。而現在，馬可死了，我或許可以找到辦法讓我們重聚。但是你還記得我嗎？還是傷害太深？我的話還能令你激動嗎？別人說什麼都不重要－我知道你仍然在那裡，在某個地方。我會找到辦法，吾愛。來提醒你，來恢復你…永遠愛你，卡羅塔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005293
xfhsm_res_ENG_Start
My love: I put these thoughts to paper in the hope that I might one day have the courage to share them with you. In time, you'll no doubt learn that I betrayed Giovanni, labeled him a traitor and sentenced him to die. History will likely judge this to have been a matter of politics and greed. Know that it was not hate that forced my hand, but fear. When the Medici robbed us of all we owned, I found myself afraid. For you. For our son. For the future. What hope in this world for a man without proper means? They offered me money, land, and title in exchange for my collaboration. And so this is how I came to betray my closest friend. However unspeakable the act, it seemed necessary at the time. And even now, looking back, I see no other way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
吾愛：我把這些想法寫下來，希望有一天能有勇氣和你分享這些事。總有一天，你會知道我背叛了喬凡尼，把他貼上叛徒的標籤，並且判他死刑。歷史可能會把這件事當成政治事件和貪婪的後果。要知道，我不是出於仇恨做這件事，而是因為恐懼。當麥迪奇家奪走我們所有的一切時，我發現自己在害怕。為你，為我們的兒子。為未來。一個沒有手段的人，還有什麼希望？他們給我錢，土地，但我要付出的並不多。因此我背叛了我最親近的朋友。無論這種行為多麼無恥，在當下似乎是必要的。即使是現在，回顧當時，我也看不出有什麼別的方法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005294
xfhsm_res_ENG_Start
My most heartfelt thanks, stranger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我衷心感激，陌生人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005295
xfhsm_res_ENG_Start
My name is Desmond Miles and I’m a prisoner of war - a war I never knew existed, waged by two groups I never thought were real: Templars and Assassins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的名字是戴斯蒙．邁爾斯，我是戰爭的俘虜－而這場戰爭，我根本不知道它存在。交戰雙方是我從來沒有想過真的存在的陣營：聖殿武士和刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005296
xfhsm_res_ENG_Start
My name is Desmond Miles and I’m a prisoner of war.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的名字是戴斯蒙．邁爾斯，我是戰爭的俘虜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005297
xfhsm_res_ENG_Start
My name is Desmond Miles, and this is my story.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的名字是戴斯蒙．邁爾斯，這是我的故事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005298
xfhsm_res_ENG_Start
My name is Desmond Miles. And I am an Assassin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是戴斯蒙．邁爾斯。我是個刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005299
xfhsm_res_ENG_Start
My name is Ezio Auditore da Firenze ... it has been fifteen years since the Spaniard Rodrigo Borgia murdered my family and drove me into exile..
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的名字是伊吉歐.奧迪托里。自從西班牙人羅德里哥.波吉亞謀殺我的家人、驅逐我的那天至今，已經過了十五年。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005300
xfhsm_res_ENG_Start
My name is Piero de'Medici. Son of Lorenzo il Magnifico, and rightful ruler of Firenze...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是皮耶羅．麥迪奇，羅倫佐的兒子，也是費倫茲的合法統治者…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005301
xfhsm_res_ENG_Start
My next conquest?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的下一個目標？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005302
xfhsm_res_ENG_Start
My patience is thin. Torquemada has already dispatched an Inquisitor to round up heretics for trial in Granada.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我快沒耐心了。托奇馬大已經派出一名裁判官去聚集異教徒，要在格蘭納達進行審判。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005303
xfhsm_res_ENG_Start
My pleasure. May they serve you well. Blending will keep you safe from the guards. And now you have a way to line your pockets, should it come to that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的榮幸。但願可以幫上你的忙。融入人群可以讓你不被警衛發現。而且有必要時，你還有辦法補充你的荷包。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005304
xfhsm_res_ENG_Start
My priceless artifacts are yours, take them! Spare me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我這些無價的珍寶都是你的，拿去！饒了我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005305
xfhsm_res_ENG_Start
My sister's house, just north of the Duomo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我妹妹的家，就在大教堂的北邊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005306
xfhsm_res_ENG_Start
My thanks, Signore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝，先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005307
xfhsm_res_ENG_Start
My thanks, friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005308
xfhsm_res_ENG_Start
My thirst for vengeance is strong ... but my responsibility to the Assassins is stronger still.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我復仇的意念很強大…但是我對刺客組織的責任更加強大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005309
xfhsm_res_ENG_Start
My uncle Mario owns a villa near Monteriggioni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我叔叔馬利歐在蒙提里加尼附近有棟房子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005310
xfhsm_res_ENG_Start
My uncle was wrong to target you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的叔叔不應該以你為目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005311
xfhsm_res_ENG_Start
My understanding is still cloudy. Hope for what exactly?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我仍然不明白。什麼希望？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005312
xfhsm_res_ENG_Start
My word is as always my bond, unbreakable, my reputation for steadfastness and honesty is unparalleled! You deal in confidence and security when doing business with me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我一向很有信用，我的誠實是無可指責的！你們可以放心和我做生意！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005313
xfhsm_res_ENG_Start
Mysterious stranger is Girolamo Savonarola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
神秘的陌生人是吉洛拉莫．薩瓦那洛拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005314
xfhsm_res_ENG_Start
NAPLES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那不勒斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005315
xfhsm_res_ENG_Start
NASA ORG ®
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
NASA ORG ?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3FDC0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005316
xfhsm_res_ENG_Start
NAVIGATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
導航
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005317
xfhsm_res_ENG_Start
NAZCA TEXTILE. c. 200
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
納斯卡紡織。 c. 200
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005318
xfhsm_res_ENG_Start
NECESSITY, MOTHER OF INVENTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
需要為發明之母
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005319
xfhsm_res_ENG_Start
NEEDLE IN A HAYSTACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
稻草堆裡的針
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005320
xfhsm_res_ENG_Start
NEPTUNE AND PLUTO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
海神與冥王
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005321
xfhsm_res_ENG_Start
NEW ITEM ACQUIRED:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得新物品：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005322
xfhsm_res_ENG_Start
NEW ZEALAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
紐西蘭
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005323
xfhsm_res_ENG_Start
NEXT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下一項
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005324
xfhsm_res_ENG_Start
NICCOLÒ MACHIAVELLI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尼可洛．馬基維利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005325
xfhsm_res_ENG_Start
NIGHTCAP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
睡帽
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005326
xfhsm_res_ENG_Start
NIKOLA TESLA'S WARDENCLYFFE TOWER UNDER CONSTRUCTION. c. 1902
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尼可拉．特斯拉的沃登克里弗塔，興建中。c. 1902
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005327
xfhsm_res_ENG_Start
NIKOLA TESLA. c. 1900
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尼可拉．特斯拉。c.1900
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005328
xfhsm_res_ENG_Start
NO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
否
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005329
xfhsm_res_ENG_Start
NO CAMPING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
禁止露營
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005330
xfhsm_res_ENG_Start
NO GAMER PROFILE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有玩家資料
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005331
xfhsm_res_ENG_Start
NO LAUGHING MATTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不好笑
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005332
xfhsm_res_ENG_Start
NO MAP AVAILABLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無地圖可用
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005333
xfhsm_res_ENG_Start
NO NEED TO REPAIR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不需要修復
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005334
xfhsm_res_ENG_Start
NO!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005335
xfhsm_res_ENG_Start
NOBLES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
貴族
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005336
xfhsm_res_ENG_Start
NON-TEMPLARS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
非聖殿武士
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005337
xfhsm_res_ENG_Start
NONE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005338
xfhsm_res_ENG_Start
NORMAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正常
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005339
xfhsm_res_ENG_Start
NORMAL WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一般武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005340
xfhsm_res_ENG_Start
NORWEGIAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
挪威文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005341
xfhsm_res_ENG_Start
NOT AVAILABLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不能使用
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005342
xfhsm_res_ENG_Start
NOT FOUND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找不到
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005343
xfhsm_res_ENG_Start
NOTCHED CINQUEDEA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有刻痕的五指劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005344
xfhsm_res_ENG_Start
NOTHING IS TRUE, EVERYTHING IS PERMITTED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有任何事物是真實的，一切事都是被允許的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005345
xfhsm_res_ENG_Start
NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不入虎穴，焉得虎子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005346
xfhsm_res_ENG_Start
NOTORIETY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
惡名
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005347
xfhsm_res_ENG_Start
NOTORIETY MARKERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
惡名標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005348
xfhsm_res_ENG_Start
NOTORIETY: -%d%%
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
惡名值： -%d%%
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005349
xfhsm_res_ENG_Start
NOTORIETY: -25%
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
惡名: -25%
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F1998A4h,784408A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005350
xfhsm_res_ENG_Start
NOTORIETY: -50%
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
惡名: -50%
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C15104h,747F0780h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005351
xfhsm_res_ENG_Start
NOTORIETY: -75%
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
惡名: -75%
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F1998A4h,71360100h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005352
xfhsm_res_ENG_Start
NOVELLA'S SECRET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
諾維拉的秘密
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005353
xfhsm_res_ENG_Start
NOW!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
立刻！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005354
xfhsm_res_ENG_Start
NUN THE WISER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
智者修女
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005355
xfhsm_res_ENG_Start
Nah man. You're not an assassin. Giant pussy, maybe. Probably. But not an assassin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
少來，你不是刺客。也許是個大姑娘，但不是刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005356
xfhsm_res_ENG_Start
Nah, it's cool.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒什麼，這很酷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005357
xfhsm_res_ENG_Start
Named after Saint Geminianus, who supposedly conjured up a dense fog to save the city of Modena from Attila the Hun, San Gimignano was founded in the 3rd Century. The city grew from the 10th Century onward as a stopping point along the pilgrimage route to Rome. <br><br>In 1199, once its citizens grew wealthy, San Gimignano separated from the bishops of Volterra and became self-governing. The city’s distinctive towers were created as its wealthy citizens competed to display how much money was actually in their pockets. In its heyday, the city had 72 towers. <br><br>But the plague of 1348 decimated San Gimignano. Without money for upkeep, the town started to fall apart. The council appealed to Florence, and Florence took control.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾以聖徒吉米那諾為名，建於第三世紀。據說聖徒吉米那諾造出一片濃霧，拯救摩德納市免於匈奴人的攻擊。這個城市從第十世紀開始，就成為前往羅馬的朝聖路線上的一站，開始成長起來。<br><br>1199年，在居民變得富有之後，聖吉米那諾即脫離伏爾泰拉主教，開始自治。城裡各種高塔都是富有的居民競相表現其財富的結果。最高紀錄城裡有72座塔。<br><br>但是1348年的瘟疫使聖吉米那諾受到重創。沒有金錢維持，這個城市開始分崩離析。議會向弗羅倫斯求援，隨即由弗羅倫斯接管。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005358
xfhsm_res_ENG_Start
Named after Saint Geminianus, who supposedly conjured up a dense fog to save the city of Modena from Attila the Hun, San Gimignano was founded in the 3rd Century. The city grew from the 10th Century onward as a stopping point along the pilgrimage route to Rome. <br><br>In 1199, once its citizens grew wealthy, San Gimignano separated from the bishops of Volterra and became self-governing. The city’s distinctive towers were created as its wealthy citizens competed to display how much money was actually in their pockets. In its heyday, the city had 72 towers. <br><br>But the plague of 1348 decimated San Gimignano. Without money for upkeep, the town started to fall apart. The council appealed to Florence, and Florence took control.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾以聖徒吉米那諾為名，建於第三世紀。據說聖徒吉米那諾造出一片濃霧，拯救摩德納市免於匈奴人的攻擊。這個城市從第十世紀開始，就成為前往羅馬的朝聖路線上的一站，開始成長起來。<br><br>1199年，在居民變得富有之後，聖吉米那諾即脫離伏爾泰拉主教，開始自治。城裡各種高塔都是富有的居民競相表現其財富的結果。最高紀錄城裡有72座塔。<br><br>但是1348年的瘟疫使聖吉米那諾受到重創。沒有金錢維持，這個城市開始分崩離析。議會向弗羅倫斯求援，隨即由弗羅倫斯接管。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A68AE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005359
xfhsm_res_ENG_Start
Naturally, Isabella and King Ferdinand are ignorant of our infiltration.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然，伊莎貝拉和費狄南國王都不知道我們的存在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005360
xfhsm_res_ENG_Start
Ne sono certo.  And we've only just scratched the surface. It will take time for you to truly understand...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而我們只提到表面的事情。你需要時間才能真正明白…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005361
xfhsm_res_ENG_Start
Near the day of purification, there will be cobwebs spun back and forth in the sky.<BR><BR>- Hopi -<BR>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
接近掙化之日時，天空中將有蛛網來回捲動。<BR><BR>- 赫比 -<BR>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005362
xfhsm_res_ENG_Start
Near the northern gates. Meeting with the others in a house there...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在北門附近的一棟房子。和其他人見面...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005363
xfhsm_res_ENG_Start
Need me for what? Another treasure hunt through time?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
需要我做什麼？又要穿越時光尋寶？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005364
xfhsm_res_ENG_Start
Neptune
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
海神
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005365
xfhsm_res_ENG_Start
Neptune statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得海神塑像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,734A0640h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005366
xfhsm_res_ENG_Start
Nessun problema. (Not a problem.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Nessun problema. （沒問題。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005367
xfhsm_res_ENG_Start
Nessun problema. (Not a problem.) I'll take care of the archers and return to you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Nessun problema. （沒問題。）我會除掉那些弓箭手，再回來找你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005368
xfhsm_res_ENG_Start
Nessuna pietà, cane maledetto! Muori! Muori! Muoriiii! (No mercy for you, dog! Die! DIE!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Nessuna pietà, cane maledetto! Muori! Muori! Muoriiii! （休想，走狗！死吧，死吧！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005369
xfhsm_res_ENG_Start
Never! What good is a man's life if it's not lived free, eh? I'll not go back into a cage!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
絕不！如果一個人不是自由地活著，他的生命還有什麼意思？我不要回到那籠子裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005370
xfhsm_res_ENG_Start
Never, Messere.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不會了，先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005371
xfhsm_res_ENG_Start
Nevermind them! It's the Assassin you should be worried about!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不用理他們！你要擔心的是那個刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005372
xfhsm_res_ENG_Start
Nevertheless, I have news. I hear Cristina Vespucci is in Venezia for Carnevale. Weren’t the two of you close?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我有一些消息。我聽說克莉絲汀娜到威尼斯來參加嘉年華會。你們兩個人以前不是很要好嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005373
xfhsm_res_ENG_Start
Niccolò di Bernardo dei Machiavelli. I am an Assassin - trained in the ancient ways to safeguard mankind’s evolution. Just
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尼可洛．伯納多．馬基維利。我是一名刺客－接受古代訓練，保護人類的進化。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C14FD94h,060D7350h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005374
xfhsm_res_ENG_Start
Niccolò di Bernardo dei Machiavelli. I am an Assassin - trained in the ancient ways to safeguard mankind’s evolution. Just like you, and each one of us here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尼可洛．伯納多．馬基維利。我是一名刺客－接受古代訓練，保護人類的進化。就和你一樣，還有在這裡的每一位。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005375
xfhsm_res_ENG_Start
Nice to meet you, Desmond.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興認識你，戴斯蒙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005376
xfhsm_res_ENG_Start
Nice to see you too, Vieri. I think you're disturbing this young lady's day.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很高興認識你，維里。我覺得你在破壞這位小姐的興緻。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005377
xfhsm_res_ENG_Start
Nice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個不錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005378
xfhsm_res_ENG_Start
Nice...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個不錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005379
xfhsm_res_ENG_Start
Nikola, \n \n \tWe know what they have done to your lab, to your career. It may be too late to set things right, but you can help prevent something far worse. They have taken an object from the Czar, and are conducting experiments in Tunguska to figure out how to use it. Before they do, we must take it from them, or the world will be in danger. We do not ask you to risk your life, just that, when the time comes, you use your electricity to destroy the object. \n \n \tRegardless of your decision, know that we admire your work greatly and will bear you no ill will. \n \n \tWe respect your freedom above all else.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尼可拉，\n \n \t我們知道他們怎麼對付你的實驗室和你的事業。要撥亂反正或許已經太遲，但是你可以幫忙避免更惡劣的事情發生。他們從沙皇那裡拿到一個東西，而且正在通古斯卡進行實驗，想知道如何使用它。在他們成功之前，我們必須把東西拿過來，否則世界就會有危險。我們不要求你冒生命危險，只要在時機來臨時，你用電力摧毀那個物品。 \n \n \t無論你決定如何，要知道我們很欣賞你的成就，也對你沒有惡意。\n \n \t我們最看重的就是你的自由。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005380
xfhsm_res_ENG_Start
Nineteen...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
十九歲…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005381
xfhsm_res_ENG_Start
Nipote! (Nephew!) The Spaniard!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Nipote! (侄子！) 西班牙人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005382
xfhsm_res_ENG_Start
No
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
否
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005383
xfhsm_res_ENG_Start
No Golden Mask - no party. Capito? (Understand?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有黃金面具就不能參加宴會，Capito? (懂嗎？)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005384
xfhsm_res_ENG_Start
No Online ID has been selected. You will not be able to save your progress unless you select an Online ID.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
未選擇線上ID。除非你選擇線上ID，否則無法儲存遊戲進度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005385
xfhsm_res_ENG_Start
No armor requires repairs.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有需要修復的護具。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005386
xfhsm_res_ENG_Start
No church would agree with me, I realized. So I created my own. It may not be traditional,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不會有教會同意我的做法，我知道。所以我建立自己的教會。可能和傳統不一樣，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,10F66AB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005387
xfhsm_res_ENG_Start
No church would agree with me, I realized. So I created my own. It may not be traditional, but men's hearts grow firmer in my care.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不會有教會同意我的做法，我知道。所以我建立自己的教會。可能和傳統不一樣，但是在我的照顧之下，男人的心變得更堅定了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005388
xfhsm_res_ENG_Start
No doubt the heralds also incite the public. Bribe them and they'll speak of other things.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使者也一定會驅使大眾行動。賄賂他們，他們就會說別的事情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005389
xfhsm_res_ENG_Start
No doubt, the Spaniard will be relentless in his desire to gain it back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西班牙人一定會瘋狂地想把它拿回去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005390
xfhsm_res_ENG_Start
No entrance for commoners. Golden Masks only.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
普通人不准進入。有黃金面具的人才可以進去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005391
xfhsm_res_ENG_Start
No good has ever come of that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這樣做從來不曾帶來好的結果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005392
xfhsm_res_ENG_Start
No good will come of this. Why the change in plans?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這樣做不會有什麼好處。為什麼改變計畫？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005393
xfhsm_res_ENG_Start
No grazie! (No thanks!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
No grazie! (不，謝了！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005394
xfhsm_res_ENG_Start
No grazie, zio. I've had enough excitement for one night.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不謝了。我今晚已經過得夠刺激了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005395
xfhsm_res_ENG_Start
No grazie. (No thank you) I'll meet you at the piazza.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
No grazie. （不，謝謝。）我會在步廊和你見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005396
xfhsm_res_ENG_Start
No grazie. I can't stay.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，謝了。我不能留下來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005397
xfhsm_res_ENG_Start
No grazie. I'm a little wary when it comes to drinking strange substances from foreign lands...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，謝了。我對於飲用來自外國的陌生飲料向來比較小心…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005398
xfhsm_res_ENG_Start
No harm will come to them, nipote. I swear it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她們不會有事的，我發誓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005399
xfhsm_res_ENG_Start
No idiota (idiot). He just happens to look EXACTLY like the man.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
No idiota （笨蛋）。他的樣子剛好就和那個人一模一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005400
xfhsm_res_ENG_Start
No more than they deserve.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還不夠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005401
xfhsm_res_ENG_Start
No more tricks. No more ancient artifacts. No more weapons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別再耍技倆了。不再有古代的遺物。不再有武器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005402
xfhsm_res_ENG_Start
No more, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005403
xfhsm_res_ENG_Start
No need! Bartolomeo is ALWAYS prepared for a fight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不需要！巴托羅密歐隨時準備要戰鬥！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005404
xfhsm_res_ENG_Start
No no! This time I saw something. I know it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不不！這次我真的看到東西了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005405
xfhsm_res_ENG_Start
No one deserves to die in such pain.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有人應該死在這樣的痛苦之中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005406
xfhsm_res_ENG_Start
No one is faster than me. Not even you! I want to prove it to the others. You up for it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有人跑得比我更快。你也不行！我要向其他人證明這一點。接不接受？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005407
xfhsm_res_ENG_Start
No one knows. But something has him on edge. How else to explain all the patrols?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有人知道。但是有事情讓他不安。不然這些巡邏要怎麼解釋？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005408
xfhsm_res_ENG_Start
No one's coming... It's just us now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不會有人來的…只剩我們了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005409
xfhsm_res_ENG_Start
No one...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005410
xfhsm_res_ENG_Start
No other city can match the size of Venezia's markets. Be it spices or silk, from near and far, there is... there is...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有任何城市擁有威尼斯市場的這種規模。無論是香料還是絲綢，這裡都有…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005411
xfhsm_res_ENG_Start
No shame in failure, brother!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失敗並不可恥，老弟！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005412
xfhsm_res_ENG_Start
No storage device has been selected. You will not be able to save your progress unless you select a storage device.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
未選擇儲存設備。除非你選擇儲存設備，否則無法儲存遊戲進度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005413
xfhsm_res_ENG_Start
No surprise, given the company their father kept; whores and thieves, I swear it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不令人驚訝，看看他們父親都和什麼人在一起：妓女和小偷！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005414
xfhsm_res_ENG_Start
No surprises here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有什麼驚喜之處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005415
xfhsm_res_ENG_Start
No use dancing around it, I suppose. Your father was an Assassin, Ezio
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不用旁敲側擊。你的父親是個刺客，伊吉歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005416
xfhsm_res_ENG_Start
No use dancing around it, I suppose. Your father was an Assassin, Ezio. Do you understand what this means?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不用旁敲側擊。你的父親是個刺客，伊吉歐。你知道這是什麼意思嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005417
xfhsm_res_ENG_Start
No use in lying. I saw the gift you gave her. Heard the things you said.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
說謊也沒有用。我看到你給她的禮物，聽到你說的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005418
xfhsm_res_ENG_Start
No worries. Abstergo's machine wasn't perfect either. And the subtitles... definitely a big plus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不必擔心。亞伯斯特戈的機器也不完美。還有字幕…絕對是一大優勢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005419
xfhsm_res_ENG_Start
No you won't.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，你不會的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005420
xfhsm_res_ENG_Start
No!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005421
xfhsm_res_ENG_Start
No!  I need to go after him--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！我必須去追他--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005422
xfhsm_res_ENG_Start
No! Don't do that. They did nothing wrong--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！不要這樣做。他們沒有做什麼錯事－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005423
xfhsm_res_ENG_Start
No! If they get inside, they'll murder all our supporters and put their own devils in power!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！如果他們攻進來，他們會殺死我們所有的支持者，讓他們自己的人掌權！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005424
xfhsm_res_ENG_Start
No! In nome di Dio, vi scongiuro! Pietà! (No! In the name of God, I beg you, mercy!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
No! In nome di Dio, vi scongiuro! Pietà! （不！奉神之名，我請求你，饒了我！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005425
xfhsm_res_ENG_Start
No! It can't be! The vault... It looks like the vault is in Roma.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！不可能！地下墓室...看起來地下墓室在羅馬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005426
xfhsm_res_ENG_Start
No! It's too dangerous for us to travel together. Tell me where to go and I'll meet you there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！我們一起行動太危險了。告訴我要去哪裡，我到那裡和你碰面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005427
xfhsm_res_ENG_Start
No! It's too dangerous. To test it, you'd have to leap off a tower! Who would be mad enough to do a thing like that?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有！太危險了。要測試它，得從高塔跳下去！誰會這麼瘋狂？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005428
xfhsm_res_ENG_Start
No! It's too soon! I'm not ready!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！太快了！我還沒有準備好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005429
xfhsm_res_ENG_Start
No! La bella Venezia... (Beautiful Venice...) Then that is where your journey must take you, Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！La bella Venezia... （美麗的威尼斯...）那麼你一定要前往那裡了，伊吉歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005430
xfhsm_res_ENG_Start
No! No! Stop! Stop!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！不！停！停！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005431
xfhsm_res_ENG_Start
No! No! What are you doing?! We're going to crash!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！不！你在做什麼？我們會撞上去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005432
xfhsm_res_ENG_Start
No! Stop!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！住手！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005433
xfhsm_res_ENG_Start
No! You will not take this from me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！你不能拿走我的東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005434
xfhsm_res_ENG_Start
No! You won't take me! Savonarola will know of your treachery!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不！你不能殺我！薩瓦那洛拉會知道你的背叛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005435
xfhsm_res_ENG_Start
No, Claudia. You only thought you did.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，克勞蒂亞。你只是以為你愛他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005436
xfhsm_res_ENG_Start
No, Florentine. What do you know of the Assassins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，我是弗羅倫斯人。你知道什麼和刺客有關的事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005437
xfhsm_res_ENG_Start
No, I can still fix this. I’ll follow her a ways, see where she lives.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，我還可以補救。我要跟蹤她，看看她住在哪裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005438
xfhsm_res_ENG_Start
No, I will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，我會的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005439
xfhsm_res_ENG_Start
No, I would advise against that. I'm picking up a fair amount of radio chatter. Abstergo is none too pleased about losing you and Lucy and it's only a matter of time before they wind up here. We'd better finish with this before then.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，我建議不要。我收到很多無線電交談訊息，亞伯斯特戈對於失去你和露西並不是太高興，而他們找到這裡只是時間的問題。我們最好早點搞定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005440
xfhsm_res_ENG_Start
No, Not yet. But what do you think all this is for, eh? You think Lucy is giving you Ezio's abilities so you can build schools in South America and deliver rice to starving Indonesians? What are you Desmond, a vegan? You'd be the first vegan assassin in history.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還沒有。但是你覺得這一切是為了什麼，嗯？你以為露西給你伊吉歐的能力，是讓你可以在南非建立學校，送米給印尼人？你是什麼東西，戴斯蒙，素食者？你會是歷史上第一個素食刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005441
xfhsm_res_ENG_Start
No, Signore. I am sure you're mistaken.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，先生。我相信你弄錯了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005442
xfhsm_res_ENG_Start
No, grazie!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，謝了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005443
xfhsm_res_ENG_Start
No, grazie. (No thank you.) I can't stay.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，謝謝。我不能留下來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005444
xfhsm_res_ENG_Start
No, no! Follow me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，不！跟著我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005445
xfhsm_res_ENG_Start
No, no, no, no, no.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不不不。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005446
xfhsm_res_ENG_Start
No, no. This is it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，不，是這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005447
xfhsm_res_ENG_Start
No, no... Leave him to me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，不…把他留給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005448
xfhsm_res_ENG_Start
No, padre. Avete la mia parola. (No, father. You have my word.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
No, padre. Avete la mia parola. （不會，父親，我保證。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005449
xfhsm_res_ENG_Start
No, she would never believe such charges. Torquemada has been Isabella's confessor since she was a young woman.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，她絕對不會相信這種指控。從她年輕時起，托奇馬大就一直是伊莎貝拉的告解者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005450
xfhsm_res_ENG_Start
No, uncle. I came here to escape Firenze - and I intend to take my family further still.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是，叔叔。我是為了逃離費倫茲 – 而且我打算帶著家人到更遠的地方去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005451
xfhsm_res_ENG_Start
No, uncle. I came with you to escape Firenze - and I intend to take my family further from here, still.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是，叔叔。我是逃離費倫茲才來的－而且我打算再帶家人離開這裡，到更遠的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005452
xfhsm_res_ENG_Start
No, wait-- I just want to ask you a question!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，等等－我只想問你一個問題！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005453
xfhsm_res_ENG_Start
No.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005454
xfhsm_res_ENG_Start
No. As I said, we are leaving.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。我說過，我們要走了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005455
xfhsm_res_ENG_Start
No. Because we'll all be dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有。因為我們早就死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005456
xfhsm_res_ENG_Start
No. But I've seen a Herald drawing a crowd in the Industrial district, preaching nonsense like this. Perhaps a disciple of your monk. I'll show you the way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不知道，但是我看到一個使者在工業區聚集人群，傳講這一類的無聊東西。或許是你要找的那個僧侶的學生。我告訴你怎麼去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005457
xfhsm_res_ENG_Start
No. Going through all that. Knowing that the Templars still exist. What they're planning...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。經歷那些事後，知道聖殿武士仍然存在。還有他們的計劃…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005458
xfhsm_res_ENG_Start
No. He was born and bred to kill.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。他生來就是為了殺戮而存在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005459
xfhsm_res_ENG_Start
No. I have spilled the blood of tyrant.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，我是讓一個暴君流血。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005460
xfhsm_res_ENG_Start
No. I must protect Silvio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不行。我必須保護西維歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005461
xfhsm_res_ENG_Start
No. I need to go back. Right now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。我必須回去。現在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005462
xfhsm_res_ENG_Start
No. I speak truth.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是。我只是說實話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005463
xfhsm_res_ENG_Start
No. I want neither.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。我什麼都不要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005464
xfhsm_res_ENG_Start
No. I've saved you. Don't you understand? Uberto was the traitor! He sacrificed my family for personal gain. In time, he would have done the same to all of you. I am not your enemy. I am -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，我救了你。你不明白嗎？烏伯托才是叛徒！他犧牲我的家人換取自己的利益。他總有一天會這樣對你們所有人！我不是你們的敵人。我是－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005465
xfhsm_res_ENG_Start
No. If you kill him, they'll cancel the party - and Marco will retreat back into his Palazzo. We'll have wasted our time -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不行。如果你殺了他，他們會取消宴會 – 而馬可會回到他的豪宅裡。這樣就是浪費時間 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,042E22F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005466
xfhsm_res_ENG_Start
No. If you kill him, they'll cancel the party - and Marco will retreat back into his Palazzo. We'll have wasted our time - again! Steal the mask instead. Quietly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不行。如果你殺了他，他們會取消宴會 – 而馬可會回到他的豪宅裡。這樣就是浪費時間 -又一次！要用偷的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005467
xfhsm_res_ENG_Start
No. It happens this week.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不行。這個禮拜要搞定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005468
xfhsm_res_ENG_Start
No. It's impossible!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。不可能！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005469
xfhsm_res_ENG_Start
No. It's man's nature to disagree. War is but one of many many ways in which we do so. I think you have yet to understand our creed. But such is the process. To be mystified. To be frustrated. To be educated. To be enlightened. And then, at last, to understand. To be at peace.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，人的本質是不苟同。戰爭只是我們不苟同的許多方式之一。我想你還不明白我們的信條。但這就是過程。被神秘化，遭受挫折。接受教育。被啟發。最後才能明白。才能平靜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005470
xfhsm_res_ENG_Start
No. Just practical, given that they outnumber us 100 to 1.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，只是實際。他們的人數是我們的一百倍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005471
xfhsm_res_ENG_Start
No. Killing you won't bring my family back... I'm done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。殺死你不能讓我的家人復活…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005472
xfhsm_res_ENG_Start
No. My father saw him years ago- in San Gimignano.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。我父親很久以前見過他－在聖吉米那諾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005473
xfhsm_res_ENG_Start
No. Not at first. I just knew they were up to no good. And I figured maybe I could do something about it. So I started digging up everything I could on the company. Posting stuff to newsgroups. Trying to spread the word. Looking for people who might have stories to tell.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一開始不知道。我只知道他們沒安好心。而且我覺得，或許我可以想想辦法。因此我開始挖掘那家公司的一切。張貼消息到新聞群組上，試圖把話傳出去。尋找可能有故事可以揭發的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005474
xfhsm_res_ENG_Start
No. Not gods. We simply came... before. Even when we walked the world, your kind struggled to understand our existence. We
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，不是眾神。我們只是…曾經來過。即使當我們行走在世上時，你們的種族就難以理解我們的存在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,124D0E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005475
xfhsm_res_ENG_Start
No. Not gods. We simply came... before. Even when we walked the world, your kind struggled to understand our existence. We were more... advanced in time. Your minds were not yet ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，不是眾神。我們只是…曾經來過。即使當我們行走在世上時，你們的種族就難以理解我們的存在。我們…比較先進。你們的思想還沒有預備好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005476
xfhsm_res_ENG_Start
No. Not with the Animus. Not with the bleeding effect.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，用Animus就不用這麼久。利用血緣效果不用這麼久。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005477
xfhsm_res_ENG_Start
No. Not yet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，還沒有。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005478
xfhsm_res_ENG_Start
No. Savonarola bewitched you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。薩瓦那洛拉迷惑了你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005479
xfhsm_res_ENG_Start
No. Still you stare. Perhaps you simmer. Listen. Not all of us are patient. Not all of us are kind. There are those who did not retreat to wait with understanding. These chambers are become their PRISONS. Some... hate. They seek release. They seek release so that they might have vengeance. And your enemy... the one who bears the...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。你仍然在張望。或許你快要爆發了。聽好。並非所有人都有耐心。並非所有人都仁慈。有些人不會退讓，以理解來等候。這些房間成為他們的監獄。有些人…仇恨。他們想要釋放。他們想被釋放，以便報仇。而你的敵人....帶著…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005480
xfhsm_res_ENG_Start
No. The Assassins will always fight for these things. Unattainable as they may be, we inch closer ever day.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。刺客們永遠會為這些事情奮鬥。儘管可能無法實現，但我們每天都距離目標更近一步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005481
xfhsm_res_ENG_Start
No. They've hidden themselves well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有。他們藏得很深。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005482
xfhsm_res_ENG_Start
No. We came before, bringing with us... gifts. They thanked us with veneration: song and prayer; tears and blood. They struggled to understand the existence of something more... advanced in time. Their minds were not yet ready. Thus they called us Gods. But we were mortal. Just like you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是。我們只是…曾經來過，帶來…禮物。他們用崇拜感謝我們：詩歌和祈禱；眼淚和鮮血。他們努力要了解更多…時間的前進。他們的思想還沒有預備好，因此稱我們為神。但我們曾經是凡人，就和你們一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005483
xfhsm_res_ENG_Start
No. We'd be massacred at the gates. I have something else in mind. Take my men and plant them throughout the district. The
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。我們在大門口就會被屠殺淨盡。我有別的想法。帶我的人去，把他們安插在這區各處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,02C0E1F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005484
xfhsm_res_ENG_Start
No. We'd be massacred at the gates. I have something else in mind. Take my men and plant them throughout the district. The trouble they cause will force Silivio to dispatch most of his guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不。我們在大門口就會被屠殺淨盡。我有別的想法。帶我的人去，把他們安插在這區各處。他們造成的麻煩會迫使西維歐派出大部分的警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005485
xfhsm_res_ENG_Start
No. You have no idea. You are a government official. I am two steps from the Doge himself. I am beside him day and night.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，你不知道。你是個政府官吏。我離總督只有兩步之遙。我每天都在他身邊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,02BFF340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005486
xfhsm_res_ENG_Start
No. You have no idea. You are a government official. I am two steps from the Doge himself. I am beside him day and night. You WISH you could be where I am--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，你不知道。你是個政府官吏。我離總督只有兩步之遙。我每天都在他身邊。你希望你可以站在我的位置上--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005487
xfhsm_res_ENG_Start
No. You made a choice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，你做了選擇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005488
xfhsm_res_ENG_Start
No. You need to have Ezio retrieve them before we can continue...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不行。你必須讓伊吉歐找到全部頁面，我們才能繼續…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005489
xfhsm_res_ENG_Start
No...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不認識…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005490
xfhsm_res_ENG_Start
No... Ezio... I don't think I am...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…伊吉歐…我不覺得我可以…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005491
xfhsm_res_ENG_Start
No... I found the Templars, first, actually. Abstergo is a big company. It's too big. Which means there were slip ups, you know - like that mess they're having now with the fluoride. Only I was tracking this stuff years ago. I must have been... what 14, 15.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…其實我先發現的是聖殿武士。亞伯斯特戈是一家大公司，太大了。這表示會有漏洞－例如他們現在在氟化物方面的麻煩事。只不過我在很多年前就開始追查這件事。我當時只有十四五歲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005492
xfhsm_res_ENG_Start
No... I'm sure you don't mean me harm amico... right?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不，我相信你不想傷害我…是吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005493
xfhsm_res_ENG_Start
No... It's wonderful. It's Carnevale! With this mask, she need not even know it's me! I know just the way to draw her attention... Grazie, amico.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…很好！嘉年華會！有了這個面具，她甚至不需要知道是我！我知道如何吸引她的注意力…謝了，朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005494
xfhsm_res_ENG_Start
No... No... Just my nerves... Hard to stay calm... knowing that he seeks me... I must stay
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…不…我多心了…很難保持平靜...知道他在找我...我必須
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,137FA5A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005495
xfhsm_res_ENG_Start
No... No... Just my nerves... Hard to stay calm... knowing that he seeks me... I must stay focused... And soon this will be done... Soon...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…不…我多心了…很難保持平靜...知道他在找我...我必須保持專心…很快就會結束…很快…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005496
xfhsm_res_ENG_Start
No... Why would I be followed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有…為什麼會有人跟蹤我？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005497
xfhsm_res_ENG_Start
No... please... don't!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…求求你…不要！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005498
xfhsm_res_ENG_Start
No... please... don't...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…求你…不要…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005499
xfhsm_res_ENG_Start
No... that times HAVE changed. And nothing good will come of resisting...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…時代已經改變了。若是抗拒，不會有任何好的結果…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,78EE0750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005500
xfhsm_res_ENG_Start
No... your purge was too systematic to be a coincidence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…你的整肅太有系統，不可能是巧合。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005501
xfhsm_res_ENG_Start
No...!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005502
xfhsm_res_ENG_Start
No...? But, you did.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有...? 但是，你出現了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005503
xfhsm_res_ENG_Start
Nobody's sacrificing anything. -- Go get them back for me, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有人要犧牲什麼東西。幫我把他們救回來，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005504
xfhsm_res_ENG_Start
Non c’è di che! (No problem!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non c’è di che! （不客氣！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005505
xfhsm_res_ENG_Start
Non fare il finto tonto. (Don't play dumb with me.) We know you were close with the family. Hmm.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non fare il finto tonto. （別裝傻。）我們知道你和那個家族的關係很密切。呣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,03E842E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005506
xfhsm_res_ENG_Start
Non fare il finto tonto. (Don't play dumb with me.) We know you were close with the family. Hmm. Perhaps this will help to clear your head?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non fare il finto tonto. （別裝傻。）我們知道你和那個家族的關係很密切。呣。或許這個可以幫助你想起來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005507
xfhsm_res_ENG_Start
Non finisce qui. (This isn't over.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non finisce qui. （還沒完。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005508
xfhsm_res_ENG_Start
Non ora! (Not now!) Now is not the time for small talk! Or are you blind?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non ora! （不是現在！）現在不是聊天的時候！你瞎了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005509
xfhsm_res_ENG_Start
Non si passa! (None shall pass!) Do you hear me? Until you've all submitted and given yourself over to the prophet,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non si passa! （誰都不准過去！）你聽到沒？除非你們獲得許可，並且聽從先知，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0FD53A70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005510
xfhsm_res_ENG_Start
Non si passa! (None shall pass!) Do you hear me? Until you've all submitted and given yourself over to the prophet, Savonarola - this bridge will remain closed to you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non si passa! （誰都不准過去！）你聽到沒？除非你們獲得許可，並且聽從先知，薩瓦那洛拉 – 否則就不能過這道橋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005511
xfhsm_res_ENG_Start
Non starmi così appiccicato! (Get off my back, man!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non starmi così appiccicato! (別擠我，老兄！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005512
xfhsm_res_ENG_Start
Non temete l’oscurità - accettate il suo abbraccio. (Fear not the darkness - but welcome its
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non temete l’oscurità - accettate il suo abbraccio. （不要害怕黑暗－而要歡迎它的擁抱。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C06D34h,02C03600h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005513
xfhsm_res_ENG_Start
Non temete l’oscurità - accettate il suo abbraccio. (Fear not the darkness - but welcome its embrace). Requiescant in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non temete l’oscurità - accettate il suo abbraccio. （不要害怕黑暗－而要歡迎它的擁抱。）Requiescant in Pace. （安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005514
xfhsm_res_ENG_Start
Non trovo alcuna gioia in questo, ma non c’è altro modo. (I take no joy in this, but I see no
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non trovo alcuna gioia in questo, ma non c’è altro modo. （我不樂於此道，但是別無選擇。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC40FA4h,110995D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005515
xfhsm_res_ENG_Start
Non trovo alcuna gioia in questo, ma non c’è altro modo. (I take no joy in this, but I see no other way.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non trovo alcuna gioia in questo, ma non c’è altro modo. （我不樂於此道，但是別無選擇。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005516
xfhsm_res_ENG_Start
Non è un compito facile il mio… (This is not an easy thing I do...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non è un compito facile il mio… （我做這件事並不容易...）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005517
xfhsm_res_ENG_Start
Non è una scelta che compio a cuor leggero. (This is not a choice I make lightly.) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Non è una scelta che compio a cuor leggero. （我並非輕率做出這個決定。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005518
xfhsm_res_ENG_Start
None
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005519
xfhsm_res_ENG_Start
None needed. It gave me some time alone to think.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不需要。這讓我有時間自己思考。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005520
xfhsm_res_ENG_Start
None of these buildings have been fixed for years.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些建築都已經年久失修了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005521
xfhsm_res_ENG_Start
None of what you are saying makes sense...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說的話都不合理…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005522
xfhsm_res_ENG_Start
None of what you're saying makes sense...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說的話都不合理…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005523
xfhsm_res_ENG_Start
Nonsense! The night is still young!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亂說！夜還不深呢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005524
xfhsm_res_ENG_Start
Nor I...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也沒有…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005525
xfhsm_res_ENG_Start
Nor would I want you to. Work with us instead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我也不要你這麼做。我要你和我們合作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005526
xfhsm_res_ENG_Start
Not a coincidence at all, Ezio. Sanchez sent word that you might be joining us. We Assassins run in close circles, after all.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這根本不是巧合，伊吉歐。桑奇斯發話了，說你可能會來找我們。畢竟我們刺客的環境是很封閉的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005527
xfhsm_res_ENG_Start
Not a prophet, uncle. Just an Assassin...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是先知。只是一個刺客…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005528
xfhsm_res_ENG_Start
Not a prophet. Just an Assassin...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是先知。只是一個刺客…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005529
xfhsm_res_ENG_Start
Not all of us required deception to be convinced. I already believed. All I said is true!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
並非每一個人都必須透過欺騙才能被說服。我已經相信了。我說的話都是真的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005530
xfhsm_res_ENG_Start
Not bad, not bad.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不錯，不錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005531
xfhsm_res_ENG_Start
Not enough money to renovate that building.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
金錢不足，無法翻修建築。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005532
xfhsm_res_ENG_Start
Not enough money.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錢不夠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005533
xfhsm_res_ENG_Start
Not exactly...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不盡然…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005534
xfhsm_res_ENG_Start
Not for much longer, they're not.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們待不了多久了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005535
xfhsm_res_ENG_Start
Not how to kill. Anyone can do that. Blade goes into flesh. No. I'm going to teach you how to survive.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是教你怎麼殺人。任何人都做得到這件事。不，我要教你如何生存。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005536
xfhsm_res_ENG_Start
Not money, but you profit in your own way. What is it you seek? Fame? Vindication?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不收錢，但是你用自己的方式得利。你想要什麼？名聲？證明？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005537
xfhsm_res_ENG_Start
Not much of a fighter, are you Ezio? Not to worry. We'll fix that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，你不是什麼高明戰士嘛？別擔心，我們會解決的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005538
xfhsm_res_ENG_Start
Not now… I need help first… To my home... People I can trust there... Can you...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是現在…必須先幫我…回我家…我可以信任的人在那裡…你可以嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005539
xfhsm_res_ENG_Start
Not one fire, Ezio. A dozen! Built all across the city! Enough to carry you from here all the way to the Palazzo Ducale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是一把火，伊吉歐。是十幾把火！全城到處都是！足夠讓你從這裡一路飛到總督府。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005540
xfhsm_res_ENG_Start
Not possible to renovate that building.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不能翻修那棟建築。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005541
xfhsm_res_ENG_Start
Not so easy, is it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有這麼容易，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005542
xfhsm_res_ENG_Start
Not so fast.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別急。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005543
xfhsm_res_ENG_Start
Not sorcery, boy. Skill!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是巫術，小子。是技術！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005544
xfhsm_res_ENG_Start
Not the way it did... and not this soon. It doesn't matter now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和我想的不一樣…也沒想到會這麼快。現在這些都不重要了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005545
xfhsm_res_ENG_Start
Not when there's still wine to drink and women to have. Once I've finished with my real work, I'll see if I can't make time for yours.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有酒可以喝、有女人可以抱的時候就不成。等我完成真正的工作，再看看有沒有時間幫你們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005546
xfhsm_res_ENG_Start
Not yet, but we know the name of the Inquisitor Prosecutor responsible for their arrests. Gaspar Martinez.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還不知道，但是我們知道逮捕他們的裁判官是誰。是加斯帕．馬丁尼茲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005547
xfhsm_res_ENG_Start
Notevole, nipote! (Impressive, nephew!) You’ve improved since the last time we fought together.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Notevole, nipote! （很好，侄子！）自從我們上次一起戰鬥以來，你進步很大！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005548
xfhsm_res_ENG_Start
Nothing but the best for you, amore mio (my love).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只把最好的給你，amore mio （我的愛）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005549
xfhsm_res_ENG_Start
Nothing but the best for you, amore mio .
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只給你最好的，親愛的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005550
xfhsm_res_ENG_Start
Nothing concrete. Reports of one in the archives of the National Central Library in Florence. Maybe a few in the hands of collectors... probably Templars. I'd send someone to check it out, but we're very short on manpower.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有什麼具體結果。有一張在弗羅倫斯的國立中央圖書館。或許還有幾張落入收藏家手裡…也許是聖殿武士。我已經派人去查看，但是我們人力非常不足。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005551
xfhsm_res_ENG_Start
Nothing is impenetrable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有任何地方是溜不進去的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005552
xfhsm_res_ENG_Start
Nothing is true, everything is permitted.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有任何事物是真實的，一切事都是被允許的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005553
xfhsm_res_ENG_Start
Nothing is true.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有任何事物是真實的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005554
xfhsm_res_ENG_Start
Nothing strange about me, friend. We are one and the same.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不是阳生人，朋友。我們是一體的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005555
xfhsm_res_ENG_Start
Nothing to fear I suppose... They meet in the shadow of the Roman Gods…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒什麼好怕的吧，我想…他們在羅馬諸神的陰影中見面…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005556
xfhsm_res_ENG_Start
Now Firenze will judge you for what you've done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在費倫茲會因著你的所作所為審判你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005557
xfhsm_res_ENG_Start
Now I know better.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在我知道不是這樣的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005558
xfhsm_res_ENG_Start
Now I understand! It's not the vault alone he's gained access to - but the staff as well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我明白了！他不只是要進入地下墓室，也想拿到法杖！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005559
xfhsm_res_ENG_Start
Now I will see who was right…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在我會知道誰是對的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005560
xfhsm_res_ENG_Start
Now all that's left is to remove your ring finger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在只需要切除你的中指就成了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005561
xfhsm_res_ENG_Start
Now begins the endless dream...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無盡之夢從此開始…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005562
xfhsm_res_ENG_Start
Now dodge!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會閃躲！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005563
xfhsm_res_ENG_Start
Now give me the Apple.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，把蘋果給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005564
xfhsm_res_ENG_Start
Now go. Find us a stramaledetto (fucking) monk.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在去吧。幫我們找一個該死的修士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005565
xfhsm_res_ENG_Start
Now it's up to you, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在由你決定了，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005566
xfhsm_res_ENG_Start
Now let's see you blend with a real crowd. One of my girls will give you a path to follow. Do so without being detected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在讓我看看你如何和真正的人群融在一起。我手下的一個女孩會告訴你該走哪條路。照著做，不要被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005567
xfhsm_res_ENG_Start
Now that bell tower looks like a challenge!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那座鐘塔看起來是個挑戰！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005568
xfhsm_res_ENG_Start
Now that we know the way in, I'll tag the landmarks containing tombs in the database.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在我們知道尋找的方法了，我會在資料庫裡把有墳墓的地標做上記號。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005569
xfhsm_res_ENG_Start
Now that you have had the tour, nipote (nephew), you should go and outfit yourself. My men in the market are expecting you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
既然你參觀完了，現在你應該去裝備自己。我的人在市場等你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,0F7FE3A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005570
xfhsm_res_ENG_Start
Now that you have had the tour, nipote (nephew), you should go and outfit yourself. My men in the market are expecting you. Return here when you're finished and we'll begin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
既然你參觀完了，現在你應該去裝備自己。我的人在市場等你。結束後回到這裡來，我們就開始。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005571
xfhsm_res_ENG_Start
Now that you've learned how to approach the enemy, we need to find you a suitable weapon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在你學會如何接近敵人了。我們必須幫你尋找適合的武器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005572
xfhsm_res_ENG_Start
Now that's a bell tower! You're going to climb it, right?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是座鐘塔！你會爬上去吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005573
xfhsm_res_ENG_Start
Now we are in the power of a wolf, the most rapacious perhaps that this world has ever seen. And if we do not flee, he will inevitably devour us all.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在我們在一頭狼的掌控之中，可能是這個世界有史以來最貪婪的狼。如果我們不該走，他必然會把我們全都吃掉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005574
xfhsm_res_ENG_Start
Now you're the one who's mad!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你才是瘋子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005575
xfhsm_res_ENG_Start
Now!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005576
xfhsm_res_ENG_Start
Now!!! Get your chiappe (asses) in here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在！快進來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005577
xfhsm_res_ENG_Start
Now, how can I be of service?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，我可以幫你什麼忙？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005578
xfhsm_res_ENG_Start
Now, is there anything else?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，還有別的事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005579
xfhsm_res_ENG_Start
Now, now! That's not necessary...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有必要這樣做…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005580
xfhsm_res_ENG_Start
Now, the Animus Feedback System will update you on anything important happening in your surroundings.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，Animus回饋系統會通知你週圍發生的重要事情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005581
xfhsm_res_ENG_Start
Now, you all shall die…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，你們通通都要死…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005582
xfhsm_res_ENG_Start
Now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
立刻走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005583
xfhsm_res_ENG_Start
Now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005584
xfhsm_res_ENG_Start
No… I prefer a quick, clean kill.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不…我喜歡乾淨俐落。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005585
xfhsm_res_ENG_Start
Nulla è reale, tutto è lecito. (Nothing is true, everything is permitted.) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Nulla è reale, tutto è lecito. （任何事都不是真實的，一切都是被允許的。） Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005586
xfhsm_res_ENG_Start
Nulla. (Nothing) It's just... you look as sad as I feel.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Nulla. (沒有關係) 只是…你看起來和我一樣悲傷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005587
xfhsm_res_ENG_Start
Number seventeen. Desmond Miles.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
十七號。戴斯蒙．邁爾斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005588
xfhsm_res_ENG_Start
O Lord, show mercy... Deliver me from evil's embrace... Surrounded as I am by sin, I cry out to you for salvation...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢主，憐憫我…救我脫離惡者…我被罪惡包圍，我向你祈求救贖…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005589
xfhsm_res_ENG_Start
O-oh… oh dear.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢…噢天。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005590
xfhsm_res_ENG_Start
OBJECT FOUND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現目標
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005591
xfhsm_res_ENG_Start
OBJECT NOT FOUND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
未找到物品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005592
xfhsm_res_ENG_Start
OBJECTIVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005593
xfhsm_res_ENG_Start
OBJECTIVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005594
xfhsm_res_ENG_Start
OFF
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
關
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005595
xfhsm_res_ENG_Start
OFF;2X;4X;8X
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
關;2X;4X;8X
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E6C5570h,ECX=0474F39Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005596
xfhsm_res_ENG_Start
OFFICIAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
官吏
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005597
xfhsm_res_ENG_Start
OFFICIALS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
官吏
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005598
xfhsm_res_ENG_Start
OGG VORBIS COPYRIGHT © 2009,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
OGG VORBIS COPYRIGHT ? 2009,
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FAF8CB0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005599
xfhsm_res_ENG_Start
OK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
確定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005600
xfhsm_res_ENG_Start
OLD SYRIAN SWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
敘利亞古劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005601
xfhsm_res_ENG_Start
OLD SYRIAN SWORD ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得敘利亞古劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005602
xfhsm_res_ENG_Start
OLTRARNO - SOUTH EAST GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧特拉諾 - 東南城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005603
xfhsm_res_ENG_Start
OLTRARNO - SOUTH GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧特拉諾 - 南城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005604
xfhsm_res_ENG_Start
OLTRARNO - SOUTH WEST GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧特拉諾 - 西南城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005605
xfhsm_res_ENG_Start
OLTRARNO DISTRICT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧特拉諾區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005606
xfhsm_res_ENG_Start
ON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005607
xfhsm_res_ENG_Start
ONE RENOVATION COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成一項翻修
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005608
xfhsm_res_ENG_Start
ONE SHOP HAS BEEN UPGRADED TO LEVEL 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有一間商店被升級至等級 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005609
xfhsm_res_ENG_Start
OPEN YOUR EYES.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開你的眼睛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005610
xfhsm_res_ENG_Start
OPERATION:  New Frontier \n \n \tHQ has given the go-ahead to extract the resource. Negotiations are over. F. is planning to give the vote to everyone. Reason just doesn't work with someone like that. \n \n \tI'll send you the driver. We've trained him with PE2 in our labs, he shouldn't be any trouble. \n \n \tThe motorcade route is marked below. Once the target has been downed, either by Oswald or Z., use PE1 to stage a distraction. Make some kind of phantom appear around this slope I've marked with an X. Freak people out. The driver will grab PE3 in the confusion.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
作戰：新前線\n \n \t總部已經下達命令，要採集資源。談判破裂。F正在計畫將投票權交給每個人。和那樣的人沒辦法講理。 \n \n \t我會把駕駛派給你。我們用實驗室的PE2訓練過他，應該不會有問題。 \n \n \t車隊路線標示於下。擊落目標之後，不管是奧斯華還是Z擊落的，都要用PE1偽裝以吸引注意力。在我標示為X的斜坡附近製造一些鬼魂，把人嚇跑。駕駛會在混亂中奪取PE3。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005611
xfhsm_res_ENG_Start
OPTIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選項
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005612
xfhsm_res_ENG_Start
ORIGINAL UNRELEASED NEGATIVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
原始的未發行負片
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005613
xfhsm_res_ENG_Start
OSPEDALE DEGLI INNOCENTI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
棄嬰收容院
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005614
xfhsm_res_ENG_Start
OTTAVIANO RIARIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧塔維亞諾．里亞利歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005615
xfhsm_res_ENG_Start
OTTO VON BISMARCK, GERMANY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
俾斯麥，日耳曼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005616
xfhsm_res_ENG_Start
OUT OF BOUNDS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
超出界限
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005617
xfhsm_res_ENG_Start
OUTFITS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裝束
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005618
xfhsm_res_ENG_Start
OUTRUN enemies or BREAK their line of sight to HIDE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跑得比敵人快，以脫離他們的視線，就可以躲起來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005619
xfhsm_res_ENG_Start
OVER BEAMS, UNDER STONE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
屋樑之上，石頭之下
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005620
xfhsm_res_ENG_Start
OVERALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
整體
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005621
xfhsm_res_ENG_Start
Object lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我去目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005622
xfhsm_res_ENG_Start
Objects carried: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攜帶的物品： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005623
xfhsm_res_ENG_Start
Obtain eagle feathers for Petruccio before he gets in trouble for sneaking out of bed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在培楚西歐因為溜下床而遭受懲罰之前，幫他取得老鷹羽毛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005624
xfhsm_res_ENG_Start
Obtain more ribbons than the competition from the ladies of Carnevale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從嘉年華會的仕女身上取得比競爭者更多的緞帶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005625
xfhsm_res_ENG_Start
Obtaining better ARMOR will provide a MAXIMUM HEALTH BONUS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得較好的護具，可以提供生命力加成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005626
xfhsm_res_ENG_Start
Obvious, indeed. It should be the one who organized the entire operation. The one who came up
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確很明顯。應該是組織整個運作的那個人。想出
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,02BFF340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005627
xfhsm_res_ENG_Start
Obvious, indeed. It should be the one who organized the entire operation. The one who came up with the idea of how to save this city!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確很明顯。應該是組織整個運作的那個人。想出拯救這個城市的計劃的那個人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005628
xfhsm_res_ENG_Start
Oddio, vi scongiuro! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!!! (Oh God, I beg you! Somebody help me! Help!!!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Oddio, vi scongiuro! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!!! （哦天啊，我求求你！誰來救我！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005629
xfhsm_res_ENG_Start
Of all the things I've seen, none troubles me more than the image of the flames... Pillars so tall they seem to pierce the heavens. The ground rumbles and shudders. Mountains split and crack. Great metal towers splintered, their innards strewn about the ground... And everywhere there is screaming. A chorus so terrible that even now I feel its echoes still. What is this madness I have seen? Is it them, I wonder? Those who came before... Is this where they went? Into the fire? Into the dust? Perhaps this destructive power is what the Templars seek. That they might hold it over us and command devotion. What hope would we have, then, if they held such darkness in their hands - that they could murder the world...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我看到的一切事情裡，最令我困擾的火焰的影像…極高的柱子，如同直刺入天。地面震動。山地分裂。巨大的金屬高塔裂開，倒在地上…到處都有人在尖叫。那種恐怖，我到現在都還感受得到。 <br><br>我看到的這種瘋狂是什麼？是他們嗎？以前來過的那些人…這是他們前去的地方嗎？進入火中？進入塵土中？或許這種毀滅的力量就是聖殿武士所尋求的，讓他們可以用來對付我們。那麼，如果他們手中擁有這樣的黑暗，我們還有什麼希望？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005630
xfhsm_res_ENG_Start
Of all the things I've seen, none troubles me more than the image of the flames… Pillars so tall they seemed to pierce the heavens. The ground rumbled and shuddered. Mountains split and crack. Great metal towers splintered, their innards strewn about the ground… And everywhere there was screaming. A chorus so terrible that even now I feel its echoes still. <br><br>What is this madness I have seen? Is it them, I wonder? Those who came before… Is this where they went? Into the fire? Into the dust? Perhaps this destructive power is what the Templars seek. That they might hold it over us and command devotion. What hope would we have, then, if they held such darkness in their hands - that they could murder the world…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我看到的一切事情裡，最令我困擾的火焰的影像…極高的柱子，如同直刺入天。地面震動。山地分裂。巨大的金屬高塔裂開，倒在地上…到處都有人在尖叫。那種恐怖，我到現在都還感受得到。 <br><br>我看到的這種瘋狂是什麼？是他們嗎？以前來過的那些人…這是他們前去的地方嗎？進入火中？進入塵土中？或許這種毀滅的力量就是聖殿武士所尋求的，讓他們可以用來對付我們。那麼，如果他們手中擁有這樣的黑暗，我們還有什麼希望？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005631
xfhsm_res_ENG_Start
Of all the things I've seen, none troubles me more than the image of the flames… Pillars so tall they seemed to pierce the heavens. The ground rumbled and shuddered. Mountains split and crack. Great metal towers splintered, their innards strewn about the ground… And everywhere there was screaming. A chorus so terrible that even now I feel its echoes still. <br><br>What is this madness I have seen? Is it them, I wonder? Those who came before… Is this where they went? Into the fire? Into the dust? Perhaps this destructive power is what the Templars seek. That they might hold it over us and command devotion. What hope would we have, then, if they held such darkness in their hands - that they could murder the world…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我看到的一切事情裡，最令我困擾的火焰的影像…極高的柱子，如同直刺入天。地面震動。山地分裂。巨大的金屬高塔裂開，倒在地上…到處都有人在尖叫。那種恐怖，我到現在都還感受得到。 <br><br>我看到的這種瘋狂是什麼？是他們嗎？以前來過的那些人…這是他們前去的地方嗎？進入火中？進入塵土中？或許這種毀滅的力量就是聖殿武士所尋求的，讓他們可以用來對付我們。那麼，如果他們手中擁有這樣的黑暗，我們還有什麼希望？<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CF12C10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005632
xfhsm_res_ENG_Start
Of course not, slow as you are. We've been BETRAYED! The ship has sailed - without us! And now the Assassin approaches. Perhaps there's still time for us to escape. If not to the island, at least away from here...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你當然看不出來，低能。我們被背叛了！船出航了，沒有帶我們！而現在刺客來了。或許我們還有時間可以逃走。如果不能逃到島上，至少可以離開這裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005633
xfhsm_res_ENG_Start
Of course not.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你當然不知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005634
xfhsm_res_ENG_Start
Of course not. Ever innocent. How convenient. At least now we see how far your reach extends - which is to say - nowhere at
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然沒有。永遠無辜。真是方便啊。至少現在我們知道你的觸角伸張得多廣－也就是說，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,11889CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005635
xfhsm_res_ENG_Start
Of course not. Ever innocent. How convenient. At least now we see how far your reach extends - which is to say - nowhere at all. It has proved a valuable lesson for me and my allies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然沒有。你永遠是無辜的。真是方便啊。至少現在我們知道你的觸角伸張得多廣－也就是說，完全沒有。對我和我的盟友來說，這是一個寶貴的教訓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005636
xfhsm_res_ENG_Start
Of course! Come! This way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒問題！來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005637
xfhsm_res_ENG_Start
Of course! How could I have overlooked something so obvious...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然！我怎麼會忽略了這麼明顯的事情…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005638
xfhsm_res_ENG_Start
Of course, Ezio. As if they were my own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒問題。她們就是我的家人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005639
xfhsm_res_ENG_Start
Of course, Signora. We'll happily give them back - for something of yours. A certain map?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然，我們很樂意放他們回去－交換你的某樣東西。地圖如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005640
xfhsm_res_ENG_Start
Of course, Signore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然，先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005641
xfhsm_res_ENG_Start
Of course, my child.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒事的，孩子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005642
xfhsm_res_ENG_Start
Of course, of course, somewhere in here...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然有，在這裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005643
xfhsm_res_ENG_Start
Of course.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005644
xfhsm_res_ENG_Start
Of course. How could I have forgotten…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然。我怎麼可能會忘記…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005645
xfhsm_res_ENG_Start
Of course. Now I really should be getting back to Paola...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然。現在我得回去找寶拉了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005646
xfhsm_res_ENG_Start
Of course. Of course. Tell me, what can I do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然，當然。告訴我，我可以做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005647
xfhsm_res_ENG_Start
Of course. Tell me what troubles you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然。告訴我什麼事情令你困擾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005648
xfhsm_res_ENG_Start
Of course. The search for your stolen artifact continues.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然。你要繼續尋找被偷走的神器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005649
xfhsm_res_ENG_Start
Of course...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005650
xfhsm_res_ENG_Start
Official
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
官吏
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005651
xfhsm_res_ENG_Start
Oh Cristo, Ugo! Do as he says!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天啊！照他說的去做！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005652
xfhsm_res_ENG_Start
Oh Duccio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢杜奇歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005653
xfhsm_res_ENG_Start
Oh I don't know, do I? Lucy thinks it's something about the Codex, but I'm not so sure. I'm all ears, if it's as life changing as 16 says. Blimey, if I was allowed to use the Animus, I'd be the one in there finding out! Instead, as usual, I'm forced to sit here on the sidelines.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道！露西認為是和抄本有關，但是我不這麼肯定。我會全心留意生活是否會像十六號說的那樣改變。天啊，如果我能夠使用Animus，我就會在裡面尋找答案！但是我和往常一樣，被迫坐在這裡旁觀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005654
xfhsm_res_ENG_Start
Oh am I happy to see you!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好高興見到你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005655
xfhsm_res_ENG_Start
Oh and yes...your life.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，還有…你的命。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005656
xfhsm_res_ENG_Start
Oh come on!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜托！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005657
xfhsm_res_ENG_Start
Oh come on, not even a hint?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別這樣，連個提示都沒有？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005658
xfhsm_res_ENG_Start
Oh dear.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢天啊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005659
xfhsm_res_ENG_Start
Oh dear... Santo Spirito, in Firenze It's where he studied. Perhaps it's where he would return.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢…費倫茲的聖靈教堂，他是在那裡進行研究的。或許他會回那裡去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005660
xfhsm_res_ENG_Start
Oh did you like that movie? It was interesting! What other movies do you like!? Rebecca - the grownups are talking. Now let's see what else we have here... Some entries on Machiavelli, some trouble in Forlì, a rather amusing anecdote about Caterina Sforza and, well, her reproductive organs... I'll tell you later...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是嗎？真有趣！你還喜歡什麼電影？利百加－大人在講話。我們看看還有什麼…一些關於馬基維利的記錄，佛利有些麻煩，關於卡特里娜的小趣事，還有，呃，她的生殖器官…晚一點再告訴你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005661
xfhsm_res_ENG_Start
Oh grazie (Thank you)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Oh grazie （謝謝你）！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005662
xfhsm_res_ENG_Start
Oh grazie (Thank you).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Oh grazie （謝謝你）.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005663
xfhsm_res_ENG_Start
Oh great, more work for me. Well, benissimo (fine). If you start paying for improvements to the town,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢太好了，我的工作更多了。好吧。如果你開始為鎮上的改進工程付錢的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,21BC4560h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005664
xfhsm_res_ENG_Start
Oh great, more work for me. Well, benissimo (fine). If you start paying for improvements to the town, I'll keep track of them in this book. And, since I have nothing better to do, I'll also make note of any objects you bring in from the outside.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢太好了，我的工作更多了。好吧。如果你開始為鎮上的改進工程付錢的話，我會把它們記錄在這本書裡。而且，因為我沒有別的事好做，我還會記下你從外面帶回來的每一樣東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005665
xfhsm_res_ENG_Start
Oh ho! Do you think I don't know WHY you've chained me up! Do you think I don't know WHO pulls Silvio's puppet strings?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢呵！你以為我不知道你們為什麼把我鎖起來嗎？你們以為我不知道是誰在控制西維歐嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,133AAEC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005666
xfhsm_res_ENG_Start
Oh ho! Do you think I don't know WHY you've chained me up! Do you think I don't know WHO pulls Silvio's puppet strings?! I've been fighting his weasel of a master since before most of you were even GLIMMERS in your fathers' eyes!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢呵！你以為我不知道你們為什麼把我鎖起來嗎？你們以為我不知道是誰在控制西維歐嗎？早在你們大部分人還沒出生之前，我就在對抗他的手下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005667
xfhsm_res_ENG_Start
Oh how your mother screamed and screamed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，你母親叫得真大聲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005668
xfhsm_res_ENG_Start
Oh man.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天啊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005669
xfhsm_res_ENG_Start
Oh my God...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
天啊…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005670
xfhsm_res_ENG_Start
Oh my god, your sword is soooo big!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢天啊，你真會說大話！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005671
xfhsm_res_ENG_Start
Oh no...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢不…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005672
xfhsm_res_ENG_Start
Oh this tired argument again. As I recall, you were there - at my side - every step of the way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，又是這個令人厭煩的爭論。就我記憶所及，你一直和我經歷這一切…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,0FB2BE60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005673
xfhsm_res_ENG_Start
Oh this tired argument again. As I recall, you were there - at my side - every step of the way... Their blood is on YOUR hands just as much as MINE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，又是這個令人厭煩的爭論。就我記憶所及，你一直和我經歷這一切…他們的血債算在你身上，就像我要為這些血債負責一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005674
xfhsm_res_ENG_Start
Oh well...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，啊…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005675
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! Ezio Auditore! I... I  didn't expect to see YOU again. What with all that's happened... Ah!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢！伊吉歐．歐迪托里！沒想到能再看到你。發生了這些事…啊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B7B7E4h,11885160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005676
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! Ezio Auditore! I... I  didn't expect to see YOU again. What with all that's happened... Ah! Where are my manners! Welcome back!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢！伊吉歐．歐迪托里！沒想到能再看到你。發生了這些事…啊！我都忘了禮貌了！歡迎回來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005677
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢！伊吉歐…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005678
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! Mi dispiace! An honest mistake.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢！抱歉！我弄錯的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005679
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! Ser Ezio! (Sir Ezio!) Thank God!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Oh! Ser Ezio! (伊吉歐先生！)感謝老天！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005680
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! She is beautiful...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，好美…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005681
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! That's right... Hanged and burned, weren't they?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢！對…吊起來燒死了，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005682
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! The boy thinks himself a master swordsman. So you've drawn some blood! My men will make short work of you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢！那小子以為自己是劍術大師。我的手下可以很快就幹掉你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005683
xfhsm_res_ENG_Start
Oh! There you are! You're safe!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，你在這裡！你沒事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005684
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, Duccio! It's beautiful!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，杜奇歐！好美！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005685
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, Ezio. I expected better from you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，伊吉歐。我對你有更高的期望。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005686
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，伊吉歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005687
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, I don't understand pressure!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，我不知道什麼叫做壓力？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005688
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, I forgot to tell you, I'm leaving for Roma.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，我忘了告訴你，我要去羅馬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005689
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, I know you will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，我知道你會的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005690
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, I know. I wouldn't be here otherwise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，我知道。不然我也不會來這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005691
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, Leonardo! I have no doubt you'll go on to do great things!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，里奧納多！我相信你會做出一番事業！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005692
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, Mario... Why didn't you come with me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，馬利歐…你為什麼不和我一起來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005693
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, but, Ezio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，是，伊吉歐…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005694
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, capisco! My men could do that... But you're forgetting about the guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢！我的人可以負責這件事…但是你忘了警衛的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005695
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, don't worry. He will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，不要擔心。他會的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005696
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, grazie (Thank you).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Oh, grazie （謝謝你）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005697
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, it is, it is! Walk with me. Stay close.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，絕對是！跟我走。別跟丟了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005698
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, my darling! Thank God you're alright!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，親愛的！感謝神，你沒事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005699
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, my love! Mi dispiace! (I'm sorry!) I was at the bank when they told me! Did I miss it?! Am I too late?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，我的愛！很抱歉！他們告訴我的時候，我在銀行！我錯過了嗎？我太晚來了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005700
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, no. I'm too well known here. If a tragedy should befall Pedro, i'll need an alibi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，不。我對這裡太熟了。如果佩卓出了什麼事，我需要不在場證明。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005701
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, nothing. Just an idea I've been working on... I could not leave it behind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，沒什麼。只是我的一個想法…我沒辦法忘掉它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005702
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, per Dio, chiudi il becco. (For God sake, kid, shut the hell up.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Oh, per Dio, chiudi il becco. （拜託，小鬼，閉嘴。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005703
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, thank you, brother! You've saved me from disgrace!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，謝謝你，哥哥！你挽救了我的名聲！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005704
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, that can be arranged. -- Girls!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，我可以安排。 -- 女孩們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005705
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, that fool! Ezio.... he is still in great danger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，那個笨蛋！伊吉歐…他仍然處於極大的危險之中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005706
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, they exist, Ezio. Only they've yet to be discovered. Or, rediscovered, I suppose.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，它們是存在的，伊吉歐。只是還沒有被發現。或者該說，再次被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005707
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, wait! They are!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，等一下！他們是這樣沒錯！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005708
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, what are you? A tiny child?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，你是什麼東西？小鬼頭？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005709
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, yes. Here's your money.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，對了，這是你的錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005710
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, you picking up on that, are you?. That is why we’re training you. Once you’ve acquired the necessary skills, we’ll be able to send you into the field.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，你還說？這就是我們訓練你的原因。等你獲得必要的技術時，我們就可以派你進入實戰了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005711
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, you're good. The ladies must like you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，你很好。小姐們一定喜歡你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005712
xfhsm_res_ENG_Start
Oh, you've hardly gotten soft. But you’re right! It's time to get back in shape.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，你幾乎不會變得軟弱。但是你說得對！應該是要振作了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005713
xfhsm_res_ENG_Start
Oh.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005714
xfhsm_res_ENG_Start
Oh. I'm sorry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，我很遺憾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005715
xfhsm_res_ENG_Start
Oh. Oh. The Memory Core, we transferred Sixteen's Memory Data from Abstergo into the Animus 2.0. He must have hacked the machine when Vidic left him alone between sessions.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，噢。記憶核心，我們把十六號的記憶資料傳送到Animus 2.0裡了。他一定是在維迪克把他留在機器上的時候駭進那台機器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005716
xfhsm_res_ENG_Start
Oh. That's really funny.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢。真好笑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005717
xfhsm_res_ENG_Start
Oh. Um... Because I... wanted to ask you something. Which is... What's your name?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢。嗯…因為我…要問你一些事。就是…你尊姓大名？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005718
xfhsm_res_ENG_Start
Oh...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005719
xfhsm_res_ENG_Start
Oh... You have ten fingers...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，你有十根手指…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005720
xfhsm_res_ENG_Start
Oh...! You expected NINE fingers. You people don't want me! You're looking for my cousin Girolamo. No wonder...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢…！你以為我只有九根手指。你們要找的不是我，是我表哥吉洛拉莫。難怪…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005721
xfhsm_res_ENG_Start
Oh...? Why are you so sad?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢…？你為什麼這麼悲傷？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005722
xfhsm_res_ENG_Start
Oh...your money...I don't have your money!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢…你的錢…我沒拿你的錢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005723
xfhsm_res_ENG_Start
Oh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005724
xfhsm_res_ENG_Start
Oh? How so?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢？怎麼說？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005725
xfhsm_res_ENG_Start
Oh? What happened?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢？怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005726
xfhsm_res_ENG_Start
Ohhh! More of the Codex!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢！又一張抄本！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005727
xfhsm_res_ENG_Start
Ohoho! Now where's the fun in that?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢呵！那有什麼好玩的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005728
xfhsm_res_ENG_Start
Oh… He was a true friend to my family. Without him, I fear the fragile peace between our cities shall not survive long.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢…他是我家族的摯友。若是沒有他，恐怕我們兩個城市之間的脆弱和平存在不了多久。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005729
xfhsm_res_ENG_Start
Ok, now that we've got that out of the way, let's run you through a couple of quick tutorials.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，現在我們已經排除困難，我們來進行簡單的教學。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005730
xfhsm_res_ENG_Start
Okay! Then go talk to her?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！那麼去和她說話？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005731
xfhsm_res_ENG_Start
Okay, umm...I've uploaded the evidence, the file, that proves it all. But I've split it into twenty pieces and locked each with a code. Can't be too careful, Queen Isabella...no, not her, hmm... what century is it? Umm...nevermind. I've hidden the code to the first file inside this program.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，呣…我已經上傳了證據，檔案，可以證明一切。但是我把它分割成二十份，每一份都用密碼鎖住。我必須很小心，伊莎貝拉女王…不，不是她…現在是幾世紀？呣…無所謂。我把第一個檔案的密碼藏在這個程式裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005732
xfhsm_res_ENG_Start
Okay. I'm in. Just tell me what you need.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。我加入。告訴我你們需要什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005733
xfhsm_res_ENG_Start
Olivier-Félix Dupuis * Alexandre Grierson * Jean-François Lemay
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Olivier-Félix Dupuis * Alexandre Grierson * Jean-Fran?ois Lemay
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FAF92E0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005734
xfhsm_res_ENG_Start
Omnipotens Deus, Rex regum, et omnium gubernator, cujus potentiæ nulla creatura resistere potest, cui proprium est
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Omnipotens Deus, Rex regum, et omnium gubernator, cujus potenti? nulla creatura resistere potest, cui proprium est
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E4EDF4h,03A20AE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005735
xfhsm_res_ENG_Start
Omnipotens Deus, Rex regum, et omnium gubernator, cujus potentiæ nulla creatura resistere potest, cui proprium est peccatores punire, et eorum misereri qui vere agunt pœnitentiam, serva et libera nos, suppliciter te petimus, a manu inimicorum, reprime eorum superbiam, minue malitiam, dissipa illorum machinationes et astutias, ut nos tuis armis muniti semper servemur ab omnibus periculis, ad glorificandum te, qui es unicus victoriæ largitor : propter merita unigeniti Filii tui Domini nostri Jesu Christi. Amen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Omnipotens Deus, Rex regum, et omnium gubernator, cujus potenti? nulla creatura resistere potest, cui proprium est peccatores punire, et eorum misereri qui vere agunt p?nitentiam, serva et libera nos, suppliciter te petimus, a manu inimicorum, reprime eorum superbiam, minue malitiam, dissipa illorum machinationes et astutias, ut nos tuis armis muniti semper servemur ab omnibus periculis, ad glorificandum te, qui es unicus victori? largitor : propter merita unigeniti Filii tui Domini nostri Jesu Christi. Amen.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005736
xfhsm_res_ENG_Start
On ROOFTOPS, failure to heed the ARCHERS' WARNINGS will cause them to ATTACK.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在屋頂上，若是沒有留意弓箭手的警告，會導致他們攻擊你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005737
xfhsm_res_ENG_Start
On the count of three. Uno. Due. Tre!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
數到三。一，二，三！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005738
xfhsm_res_ENG_Start
Once I thought you all my friends. My family. But now I've see how quick you turn on those in need. Remember my actions, as surely as I'll remember yours.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我曾經以為你們都是我的朋友。我的家人。但是現在，我見識到你們有多快背棄有需要的人。記住我的行為，因為我一定會記得你們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005739
xfhsm_res_ENG_Start
Once Sanchez is safe, find Torquemada and bring him to justice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
桑奇斯安全後，找到托奇馬大，讓他接受制裁。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005740
xfhsm_res_ENG_Start
Once you've grabbed an opponent, tap <img src='B' width='32'> to throw them. You can direct your throw with <img src='LS' width='32'>. You can throw your enemies off buildings or bridges, at other enemies, into breakable structures or even onto the ground so you can finish them off.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在抓住敵人時，按<img src='B' width='32'>就可以把他們丟出去。你可以使用<img src='LS' width='32'>來決定投擲方向。你可以把敵人從建築物或橋上丟下去、丟向別的敵人、丟進可以破壞的建築，甚至丟到地上，以便進行最後一擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005741
xfhsm_res_ENG_Start
Once you've selected smoke bombs via the weapon wheel, press <img src='X' width='32'> to throw one. Smoke bombs stun and blind your enemies, providing you with the opportunity to either escape or quickly kill them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
用武器輪選擇煙幕彈後，按<img src='X' width='32'>投擲。煙幕彈會令敵人失明，讓你有機會逃離或迅速殺死他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005742
xfhsm_res_ENG_Start
Once you've stolen from someone Ezio, you mustn't linger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，在你偷竊得手後，不能逗留。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005743
xfhsm_res_ENG_Start
Once...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
曾經…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005744
xfhsm_res_ENG_Start
Ondřej Píša * Team Playman * Petr Šeba
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ond?ej Pí?a * Team Playman * Petr ?eba
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC80h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005745
xfhsm_res_ENG_Start
One afternoon that summer, Messer Polo called me into his study. My father was already there, beside an older man, dressed in a strange hooded cape, watching us. <br><br>At that moment everything about my life changed, my father told me that he was an Assassin. Removing his ring, he showed me a strange marking on his finger, explaining that our family came from an ancient order that protected and defended mankind. <br><br>He paused, and then, when I didn't speak, Messer Polo stepped forward. He told me that the stranger in the hood would teach me, and in return I would carry him across the Mediterranean to Spain. And so began my apprenticeship with Dante Alighieri, one that was to destroy every bit of happiness I would ever have.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那年夏天一個午後，馬可波羅先生把我叫進他的書房。我父親已經在那裡，身旁有一個穿著奇怪斗篷、年紀稍大的男人。<br><br>那時候，我的生命全都改變了。我父親告訴我，他是個刺客。他拿下戒指，讓我看到他手指上的一個陌生記號，並解釋說我們家族來自一個古老的組織，為了保護人類而生。<br><br>他停了下來，然後，因為我沒說話，馬可波羅先生走上前來。他告訴我，穿斗篷的那個人會教導我，相對地我要帶他穿越地中海，前往西班牙。我跟隨但丁．亞里吉里為徒的日子隨即開始，他摧毀了我所有的快樂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005746
xfhsm_res_ENG_Start
One day, while ashore in the harbor looking for work, I fell in love. She was barely twenty, but when I looked into her eyes, the whole world was reflected back, clearer and brighter than the sun. After that, I still went to sea, but my heart remained on land with the girl, who had become my wife, and our young son.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有一天，在港口找工作的時候，我墜入愛河。她還不到廿歲，但是當我看到她的眼睛時，全世界都被反射回來，比太陽更清楚，更明亮。之後我仍然出海，但是我的心和那女孩－她已經成為我的妻子－和我們的兒子一起留在岸上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005747
xfhsm_res_ENG_Start
One health square gained.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得一格生命力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005748
xfhsm_res_ENG_Start
One may cultivate extracts from various plants found throughout the region. More exotic species can sometimes be obtained from traders and travelers, but their properties are less documented and require further examination.  Traditional alchemical implements can be used to distill the poison. Care should be used as certain poisons can be absorbed through exposed skin. Many are those who have lost their lives to carelessness.  One's blade should be hollowed according to the specifications listed herein. Deviation may create fractures within the metal, causing the blade to weaken and possibly break.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們可以從這裡的各種植物裡取得萃取物。有時候可以從商人和旅客處得到異國香料，但是它們的性質很少見於書中，需要進一步的檢驗。<br><br>傳統的化學設備可以用來蒸餾毒素。要小心，因為有些毒素可以透過裸露的皮膚來吸收。許多人因為不小心而喪命。<br><br>刀刃必須根據這裡列出來的規格製成中空，否則可能在金屬中產生裂痕，導致刀刃變得脆弱，甚至斷裂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005749
xfhsm_res_ENG_Start
One may cultivate extracts from various plants found throughout the region. More exotic species can sometimes be obtained from traders and travelers, but their properties are less documented and require further examination. <br><br>Traditional alchemical implements can be used to distill the poison. Care should be used as certain poisons can be absorbed through exposed skin. Many are those who have lost their lives to carelessness. <br><br>One's blade should be hollowed according to the specifications listed herein. Deviation may create fractures within the metal, causing the blade to weaken and possibly break.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們可以從這裡的各種植物裡取得萃取物。有時候可以從商人和旅客處得到異國香料，但是它們的性質很少見於書中，需要進一步的檢驗。<br><br>傳統的化學設備可以用來蒸餾毒素。要小心，因為有些毒素可以透過裸露的皮膚來吸收。許多人因為不小心而喪命。<br><br>刀刃必須根據這裡列出來的規格製成中空，否則可能在金屬中產生裂痕，導致刀刃變得脆弱，甚至斷裂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005750
xfhsm_res_ENG_Start
One may cultivate extracts from various plants found throughout the region. More exotic species can sometimes be obtained from traders and travelers, but their properties are less documented and require further examination. <br><br>Traditional alchemical implements can be used to distill the poison. Care should be used as certain poisons can be absorbed through exposed skin. Many are those who have lost their lives to carelessness. <br><br>One's blade should be hollowed according to the specifications listed herein. Deviation may create fractures within the metal, causing the blade to weaken and possibly break.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們可以從這裡的各種植物裡取得萃取物。有時候可以從商人和旅客處得到異國香料，但是它們的性質很少見於書中，需要進一步的檢驗。<br><br>傳統的化學設備可以用來蒸餾毒素。要小心，因為有些毒素可以透過裸露的皮膚來吸收。許多人因為不小心而喪命。<br><br>刀刃必須根據這裡列出來的規格製成中空，否則可能在金屬中產生裂痕，導致刀刃變得脆弱，甚至斷裂。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC6580h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005751
xfhsm_res_ENG_Start
One of Francesco de' Pazzi's cousins is throwing a party. Find the location of the party by tailing a guest. Once there, kill the host. I'm sure the guests won't miss him.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯．帕錫的一個侄子正打算舉行宴會。跟蹤客人，找到宴會的地點。到達那裡之後，殺死主人。我相信客人不會想念他。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005752
xfhsm_res_ENG_Start
One of Italy's largest churches, and the largest landmark in Florence, Santa Maria del Fiore is considered by many to be the first masterpiece of Renaissance architecture. <br><br>Although the church was designed by Arnolfo di Cambio in 1296, the dome was not started until the beginning of the 15th Century. With Cambio long dead, none of the architects at that time had any idea how to construct such an enormous structure, since the use of buttresses was forbidden in Florence and mortar took several days to set. <br><br>But all was not lost. In an amazing comeback story, Filippo Brunelleschi, an architect who had been defeated in an earlier bid to design the Baptistery doors, won the competition to build the dome. He beat out Lorenzo Ghiberti, the same artist he had lost to before.<br><br>Brunelleschi invented machines to hoist the bricks needed for the dome up to the workers and was able to construct the entire dome without using centring (a support structure to hold the dome in place while bricks were laid). Containing over 4 million bricks, the dome was completed in 1436. <br><br>The lantern was added after Brunelleschi's death in 1446, and supposedly contains holy relics. However, there were several rumours that, in fact, an entire tomb of unknown origin is located inside.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖母百花大教堂是義大利最大的教堂之一，也是弗羅倫斯最大的地標，許多人認為它是文藝復興時期的第一個建築傑作。 <br><br>雖然這間教堂是在1296年時由阿諾爾福所設計，但是屋頂一直到十五世紀初才開工興建。由於阿諾爾福早已去世，因此當時的建築師沒有人知道如何興建這麼龐大的結構，因為弗羅倫斯禁止使用拱壁，而灰泥需要幾天的時間才能乾涸。<br><br>但是並非毫無希望。早先在爭取浸禮池的門扇設計時失敗的菲利波．布魯涅內斯基贏得建造屋頂的機會。被他打敗的對手是羅倫佐．吉伯地，而之前打敗他的就是這位藝術家。<br><br>布魯涅內斯基發明將磚頭向上運送給工人的機器，沒有使用定中心（一種支撐結構，在安置磚頭時維持屋頂的位置）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005753
xfhsm_res_ENG_Start
One of Italy's largest churches, and the largest landmark in Florence, Santa Maria del Fiore is considered by many to be the first masterpiece of Renaissance architecture. <br><br>Although the church was designed by Arnolfo di Cambio in 1296, the dome was not started until the beginning of the 15th Century. With Cambio long dead, none of the architects at that time had any idea how to construct such an enormous structure, since the use of buttresses was forbidden in Florence and mortar took several days to set. <br><br>But all was not lost. In an amazing comeback story, Filippo Brunelleschi, an architect who had been defeated in an earlier bid to design the Baptistery doors, won the competition to build the dome. He beat out Lorenzo Ghiberti, the same artist he had lost to before.<br><br>Brunelleschi invented machines to hoist the bricks needed for the dome up to the workers and was able to construct the entire dome without using centring (a support structure to hold the dome in place while bricks were laid). Containing over 4 million bricks, the dome was completed in 1436. <br><br>The lantern was added after Brunelleschi's death in 1446, and supposedly contains holy relics. However, there were several rumours that, in fact, an entire tomb of unknown origin is located inside.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖母百花大教堂是義大利最大的教堂之一，也是弗羅倫斯最大的地標，許多人認為它是文藝復興時期的第一個建築傑作。 <br><br>雖然這間教堂是在1296年時由阿諾爾福所設計，但是屋頂一直到十五世紀初才開工興建。由於阿諾爾福早已去世，因此當時的建築師沒有人知道如何興建這麼龐大的結構，因為弗羅倫斯禁止使用拱壁，而灰泥需要幾天的時間才能乾涸。<br><br>但是並非毫無希望。早先在爭取浸禮池的門扇設計時失敗的菲利波．布魯涅內斯基贏得建造屋頂的機會。被他打敗的對手是羅倫佐．吉伯地，而之前打敗他的就是這位藝術家。<br><br>布魯涅內斯基發明將磚頭向上運送給工人的機器，沒有使用定中心（一種支撐結構，在安置磚頭時維持屋頂的位置）。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC0840h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005754
xfhsm_res_ENG_Start
One of my connections in the underworld has discovered a plot to destroy the Venetian branch of the Medici bank. Meet my informant, a nimble thief, and follow him to the target's location. Then kill the target.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的一個地下聯絡人發現一個陰謀，目的在於摧毀麥迪奇銀行的威尼斯分行。去和我的線人見面，他是個敏捷的小偷，然後跟著他前往目標的位置。殺死目標。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005755
xfhsm_res_ENG_Start
One of my guards had the luck to find you in the hills. Next to Checco Orsi's dead body.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的一個警衛在山裡發現你。奇可．歐錫的屍體躺在旁邊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005756
xfhsm_res_ENG_Start
One of my spies slipped up and was captured by Girolamo Riario, Lord of Forlì. Now, he's going to execute her. She has been taken to the countryside. You must kill whoever is standing watch, but don't let them see you or my agent will be executed.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的一名探子被佛利的領主吉洛拉莫．里亞利歐抓住了。現在他打算處決她。她已經被帶到鄉下去，你必須殺死所有守衛，但是不能被發現，否則她就可能被處決。~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005757
xfhsm_res_ENG_Start
One of our family's allies is constantly being harassed by a merchant from the Soderini family. Eliminate him without her knowledge, I don't want to frighten her.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們家族的一個盟友一直被索德里尼家族的一個商人騷擾。除掉他，但是不要讓她知道。我不想驚嚇到她。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005758
xfhsm_res_ENG_Start
One of the earliest examples of Renaissance architecture in Venice, this church was built for the residents of a nearby hospice by the doge buried inside, Cristoforo Moro. <br><br>Cristoforo presided over Venice's war with the Turks, until his death in 1471. He had one son, Dante Moro, who he disowned after Dante lost his position as Captain of the Venetian City Guard in 1468.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯最早的文藝復興建築典範之一，這座教堂是由埋在裡面的總督克里斯多福祿．莫洛，為附近的醫院住民建造的。<br><br>克里斯多福祿主持威尼斯與土耳其的戰爭，直到他死於1471年。他有一個兒子，但丁．莫洛，在1468年失去威尼斯城市警衛隊長的職務之後，就斷絕了父子關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005759
xfhsm_res_ENG_Start
One of the largest churches in Venice, Santi Giovanni e Paolo was built after Doge Jacopo Tiepolo had a dream about white birds flying over the site. He donated the land on which the church was built in 1246 to the Dominicans. The current Italian Gothic church was completed in 1430.<br><br>On a stranger note, the church claims to contain the foot of Saint Catherine of Sienna. Born in Siena in 1347, as the last of 25 children, Catherine became an important ambassador for the Pope, whom she liked to call "Daddy".<br><br>Ironically, the most startling incident in her life happened after her death, when her followers in Siena attempted to steal her body from Rome. Unable to get the body out of the city, they lovingly cut off her head and put it in a sack. <br><br>When the guards decided to search the sack, her followers prayed to Catherine. The guards saw rose petals inside the sack instead of the head, and let the group go to Siena without taking the bloody sack away from them. And that's why she's a saint.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯最大的教堂之一，聖約翰兼聖保羅教堂是在總督賈可波夢見白鳥飛到其所在地之後興建的。興建教堂的土地是他於1246年捐給道明會。目前的義大利哥德式教堂完工於1430年。<br><br>在一份陌生人的記錄中，這間教堂宣稱擁有聖徒凱瑟琳的腳。凱瑟琳於1347年出生於西恩那，是廿五個孩子當中的老么，她成為教宗的一位重要大使，而她喜歡稱教宗為父親。<br><br>諷刺的是，她一生中最令人驚訝的事件發生在她死後，她在西恩那的跟隨者試圖把她的屍體偷離羅馬。由於無法把屍體運出羅馬，他們把她的頭割下，放在一個袋子裡。 <br><br>當警衛決定要搜索那個袋子時，她的跟隨者做了禱告，而警衛看到袋子裡裝滿了玫瑰花瓣，而不是頭顱，便讓這群人前往西恩那，沒有把袋子沒收。她就是因此而名列聖徒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005760
xfhsm_res_ENG_Start
One of the largest churches in Venice, Santi Giovanni e Paolo was built after Doge Jacopo Tiepolo had a dream about white birds flying over the site. He donated the land on which the church was built in 1246 to the Dominicans. The current Italian Gothic church was completed in 1430.<br><br>On a stranger note, the church claims to contain the foot of Saint Catherine of Sienna. Born in Siena in 1347, as the last of 25 children, Catherine became an important ambassador for the Pope, whom she liked to call "Daddy".<br><br>Ironically, the most startling incident in her life happened after her death, when her followers in Siena attempted to steal her body from Rome. Unable to get the body out of the city, they lovingly cut off her head and put it in a sack. <br><br>When the guards decided to search the sack, her followers prayed to Catherine. The guards saw rose petals inside the sack instead of the head, and let the group go to Siena without taking the bloody sack away from them. And that's why she's a saint.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯最大的教堂之一，聖約翰兼聖保羅教堂是在總督賈可波夢見白鳥飛到其所在地之後興建的。興建教堂的土地是他於1246年捐給道明會。目前的義大利哥德式教堂完工於1430年。<br><br>在一份陌生人的記錄中，這間教堂宣稱擁有聖徒凱瑟琳的腳。凱瑟琳於1347年出生於西恩那，是廿五個孩子當中的老么，她成為教宗的一位重要大使，而她喜歡稱教宗為父親。<br><br>諷刺的是，她一生中最令人驚訝的事件發生在她死後，她在西恩那的跟隨者試圖把她的屍體偷離羅馬。由於無法把屍體運出羅馬，他們把她的頭割下，放在一個袋子裡。 <br><br>當警衛決定要搜索那個袋子時，她的跟隨者做了禱告，而警衛看到袋子裡裝滿了玫瑰花瓣，而不是頭顱，便讓這群人前往西恩那，沒有把袋子沒收。她就是因此而名列聖徒。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1F130h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005761
xfhsm_res_ENG_Start
One of the villains who hired the condottieri responsible for attacking Florence has been found. The man goes for a walk every day in the Tuscan countryside. Ambush him at the ruins of the Roman theatre.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們發現了雇用傭兵來攻擊佛羅倫斯的其中一名惡棍。那個人每天都會到托斯卡尼的鄉下散步。到羅馬劇院廢墟去攻擊他。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005762
xfhsm_res_ENG_Start
One of those strange glyphs Shaun mentioned is on this landmark. You should go find it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個地標上有一個尚恩提到的奇怪符文。你應該去找到它！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005763
xfhsm_res_ENG_Start
One opponent has abandoned the race.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有一名對手放棄比賽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005764
xfhsm_res_ENG_Start
One to practice attacking from a hiding place, one to attack from hanging on a ledge, and one to attack from the air. I marked the places from where you should begin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個用於練習從藏身處發動攻擊，一個練習掛在屋簷上時進行攻擊，一個用來從空中發動攻擊。我標示出你應該發動攻擊的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005765
xfhsm_res_ENG_Start
One to practice attacking from a hiding place, one to attack from hanging on a ledge, and one to attack from the air. I marked the places where you should begin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個用於練習從藏身處發動攻擊，一個練習掛在屋簷上時進行攻擊，一個用來從空中發動攻擊。我標示出你應該發動攻擊的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005766
xfhsm_res_ENG_Start
One would think... but for some reason the Moors continue to fight. Perhaps King Muhammad XII has a death wish.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許如此…但是因為某些原因，摩爾人繼續戰鬥不止。或許默罕莫德十二世有個遺願。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005767
xfhsm_res_ENG_Start
One...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005768
xfhsm_res_ENG_Start
Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Online service is disabled on your PlayStation?Network account due to parental control restrictions.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005769
xfhsm_res_ENG_Start
Only because they afforded me the opportunity to get close to the Medici. But you're right, I should look into replacing
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這只是因為這些衣服讓我有機會接近麥迪奇家族。但是你說得對。我應該找衣服來換。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A0014h,181080D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005770
xfhsm_res_ENG_Start
Only because they afforded me the opportunity to get close to the Medici. But you're right, I should look into replacing them - AFTER the Assassin is dealt with.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這只是因為這些衣服讓我有機會接近麥迪奇家族。但是你說得對。我應該找衣服來換。他們－在處理掉刺客以後。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005771
xfhsm_res_ENG_Start
Only because you allowed it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這只是因為你允許他這麼做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005772
xfhsm_res_ENG_Start
Only because your men are excellent teachers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是因為你的人是優秀的老師。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005773
xfhsm_res_ENG_Start
Only how to sleep... When to sleep... Where to sleep...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只有如何睡覺…何時睡覺…睡在哪裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,78FE04A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005774
xfhsm_res_ENG_Start
Only in part. It's not the city he's enthralled, but its leaders: men possessed of influence and power. They, in turn,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只是一部分。他迷惑的不是城市，而是它的領袖；擁有影響力和權力的人。相對地，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:08FC3584h,0ED83DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005775
xfhsm_res_ENG_Start
Only in part. It's not the city he's enthralled, but its leaders: men possessed of influence and power. They, in turn, oppress the citizens and ensure his will is done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只是一部分。他迷惑的不是城市，而是它的領袖；擁有影響力和權力的人。相對地，他們壓迫市民，確保他的意願能夠實現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005776
xfhsm_res_ENG_Start
Only one thing to do. Kill them--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只有一件事要做。殺了他們－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005777
xfhsm_res_ENG_Start
Only one way to find out. Try it yourself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只有一個辦法可以知道。你自己試試看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005778
xfhsm_res_ENG_Start
Only take a moment to reflect! You'll see that we are right.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
花一些時間思想！你會知道我們是對的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005779
xfhsm_res_ENG_Start
Only tell me where he is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴我他在哪裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005780
xfhsm_res_ENG_Start
Only that I am one of them, sir. My name is Raphael Sanchez. I arrived here this morning, bound to the same errand as you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只知道我是他們的一分子，先生。我是拉斐爾．桑奇斯。我今早才到達這裡，和你執行同樣的任務。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005781
xfhsm_res_ENG_Start
Only when we have to.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只有在必要的時候。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005782
xfhsm_res_ENG_Start
Ono (Effort noise while jumping)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ono (跳躍時發出的聲音)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005783
xfhsm_res_ENG_Start
Ono (Effort while climbing)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ono (努力攀爬)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005784
xfhsm_res_ENG_Start
Ono (Ezio attack emote.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ono (伊吉歐攻擊的情感表現。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005785
xfhsm_res_ENG_Start
Ono (Ezio dies)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ono (伊吉歐死亡)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005786
xfhsm_res_ENG_Start
Ono (Ezio is hurt)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ono (伊吉歐受傷)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005787
xfhsm_res_ENG_Start
Onorato, (Honored to meet you,) Rosa. I'm Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Onorato, （很高興認識你，）羅莎。我是伊吉歐.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005788
xfhsm_res_ENG_Start
Ooh, tricky. A numerical substitution and a language shift. Give me a moment...it’s done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢，好狡猾。數字代換，還有語言。等一下…好了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005789
xfhsm_res_ENG_Start
Ooo... Grazie a Dio! (Thank God!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喔... Grazie a Dio! (感謝老天！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005790
xfhsm_res_ENG_Start
Oops!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
糟糕！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005791
xfhsm_res_ENG_Start
Oops! Sorry!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊！抱歉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005792
xfhsm_res_ENG_Start
Open the DNA FOLDER to view details about your MEMORIES.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開DNA檔案夾，以檢視你的記憶資料。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005793
xfhsm_res_ENG_Start
Open the Templar strong box.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開聖殿武士保險箱。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005794
xfhsm_res_ENG_Start
Open the door to the Great Hall.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開通往大廳的門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005795
xfhsm_res_ENG_Start
Open the door to the burial chamber.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開墓室的門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005796
xfhsm_res_ENG_Start
Open the door.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005797
xfhsm_res_ENG_Start
Open the gate to the headquarters.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開進入總部的大門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005798
xfhsm_res_ENG_Start
Open the gate.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開大門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005799
xfhsm_res_ENG_Start
Open the gates.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開大門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005800
xfhsm_res_ENG_Start
Open the sarcophagus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開石棺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005801
xfhsm_res_ENG_Start
Open the treasure chest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開藏寶箱。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005802
xfhsm_res_ENG_Start
Open this door!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開這扇門！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005803
xfhsm_res_ENG_Start
Open your INVENTORY to manage your items and equipment.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開物品清單，以管理你的物品和裝備。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005804
xfhsm_res_ENG_Start
Open your eyes, Desmond...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開你的眼睛，戴斯蒙...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005805
xfhsm_res_ENG_Start
Open, damn you! OPEN!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
打開，該死！打開！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005806
xfhsm_res_ENG_Start
Opened in 1465, La Rosa Colta (The Plucked Rose), quickly became essential to Florentine life. The women there were known for being upper-class, they were educated in poetry and the arts, as well as sexual intercourse. <br><br>It was not rare to see members of the Signoria at La Rosa Colta, and even on occasion, a Medici.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅撒科塔於1465年開放，很快就成為弗羅倫斯的生活不可或缺的一部分。那裡的女人都很高級，接受詩歌和藝術的教育，還有性行為。 <br><br>在羅撒科塔經常看到西諾里亞家的人，甚至偶爾可以見到麥迪奇家的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005807
xfhsm_res_ENG_Start
Opened in 1465, La Rosa Colta (The Plucked Rose), quickly became essential to Florentine life. The women there were known for being upper-class, they were educated in poetry and the arts, as well as sexual intercourse. <br><br>It was not rare to see members of the Signoria at La Rosa Colta, and even on occasion, a Medici.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅撒科塔於1465年開放，很快就成為弗羅倫斯的生活不可或缺的一部分。那裡的女人都很高級，接受詩歌和藝術的教育，還有性行為。 <br><br>在羅撒科塔經常看到西諾里亞家的人，甚至偶爾可以見到麥迪奇家的人。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C2CB30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005808
xfhsm_res_ENG_Start
Opponent has the flag.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對手取得旗子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005809
xfhsm_res_ENG_Start
Opponent scored: 1 of 3. Get ready for the next round.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對手得分：1 / 3。準備開始下一回合。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005810
xfhsm_res_ENG_Start
Opponent scored: 2 of 3. Get ready for the next round.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對手得分：2 / 3。準備開始下一回合。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005811
xfhsm_res_ENG_Start
Opponent scored: 3 of 3. Game lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對手得分：3 / 3。比賽失敗。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005812
xfhsm_res_ENG_Start
Or are you the fool, dying for a handful of change? Was it worth it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或者錯的人是你呢，為了幾個零錢而送命？值得嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005813
xfhsm_res_ENG_Start
Or perhaps I'll spare them - if only to provide us with some much needed entertainment on the voyage... It can get QUITE lonely out at sea.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我會饒了他們－好在旅程中給我們一些必要的娛樂…在海上會相當寂寞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005814
xfhsm_res_ENG_Start
Or we could take a break if you want?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還是我們休息一下？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005815
xfhsm_res_ENG_Start
Or were you beginning to be afraid, like I was? Afraid that Mocenigo could not see clearly, that he was not prepared for what was to come.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或者，你們和我一樣，開始害怕了？害怕莫西尼哥看不清未來，還沒有預備好迎接將來的事情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005816
xfhsm_res_ENG_Start
Or you could hunt those who bear false witness against you. They traded dignity for coin. Their loss would not be mourned.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你也可以殺掉那些想對付你的人。他們用尊嚴來換取金錢。他們死了也不會有人哀悼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005817
xfhsm_res_ENG_Start
Ora sei libero dalla paura. (Be free of your fear now.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ora sei libero dalla paura. （我免除你的恐懼。）安息吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005818
xfhsm_res_ENG_Start
Originally built as a watchtower in the 9th Century, the Campanile di San Marco was later transformed into a bell tower. Each of the five bells has a special purpose: one announces the Senate, another announces midday, a third the opening and closing of the work day, the fourth council meetings, and the fifth and final bell: Executions.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在第九世紀時，聖馬可鐘塔原本做為監視塔之用，後來轉變成鐘塔。這五個鐘都各有特殊用途：一個宣告議會開會，一個代表正午，第三個代表工作日的開始和結束，第四個是委員會議，第五個，也是最後一個，則是處決犯人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005819
xfhsm_res_ENG_Start
Originally built as a watchtower in the 9th Century, the Campanile di San Marco was later transformed into a bell tower. Each of the five bells has a special purpose: one announces the Senate, another announces midday, a third the opening and closing of the work day, the fourth council meetings, and the fifth and final bell: Executions.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在第九世紀時，聖馬可鐘塔原本做為監視塔之用，後來轉變成鐘塔。這五個鐘都各有特殊用途：一個宣告議會開會，一個代表正午，第三個代表工作日的開始和結束，第四個是委員會議，第五個，也是最後一個，則是處決犯人。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12208C24h,1224F9B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005820
xfhsm_res_ENG_Start
Originally founded in 421, San Giacomo is believed to be the oldest church in Venice, although the current building was constructed around 1071. <br><br>The 15th Century facade is crowned with a magnificent 24-hour celestial clock. During the Renaissance, the church was typically used by the merchants in the nearby market as a place to stop and pray during the workday. <br><br>At least, that's what they told their wives.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
原建於421，據信是威尼斯最古老的教堂，不過目前的建築是建於1071年左右。 <br><br>十五世紀的外觀有一個宏偉的天體時鐘。在文藝復興時期，這間教堂被附近的商人當成停步和祈禱的地方。<br><br>至少他們是這麼告訴他們妻子的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005821
xfhsm_res_ENG_Start
Originally founded in 421, San Giacomo is believed to be the oldest church in Venice, although the current building was constructed around 1071. <br><br>The 15th Century facade is crowned with a magnificent 24-hour celestial clock. During the Renaissance, the church was typically used by the merchants in the nearby market as a place to stop and pray during the workday. <br><br>At least, that's what they told their wives.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
原建於421，據信是威尼斯最古老的教堂，不過目前的建築是建於1071年左右。 <br><br>十五世紀的外觀有一個宏偉的天體時鐘。在文藝復興時期，這間教堂被附近的商人當成停步和祈禱的地方。<br><br>至少他們是這麼告訴他們妻子的。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCB6E40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005822
xfhsm_res_ENG_Start
Other Codex Pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
又一張抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005823
xfhsm_res_ENG_Start
Other teams?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其他隊伍？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005824
xfhsm_res_ENG_Start
Others?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其他屍體？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005825
xfhsm_res_ENG_Start
Ottaviano! Stai bene (You're okay!) Grazie, Messere! (Thank you, Sir!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奧塔維亞諾！Stai bene (你沒事！) Grazie, Messere! (謝謝你，先生！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005826
xfhsm_res_ENG_Start
Ottima notizia! (This is good news!) Tell me where he is and I'll see that he's dealt with.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ottima notizia! （太好了！）告訴我他在哪裡，我會去處理。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005827
xfhsm_res_ENG_Start
Ottimo (Great!) I set up some targets for you here, one for each of the techniques Maestro da Vinci copied out for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好！我在這裡幫你裝了一些人偶，達文西先生幫你抄錄出來的每一種技巧都可以用一個人偶練習。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005828
xfhsm_res_ENG_Start
Ottimo! (Very good!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ottimo! （很好！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005829
xfhsm_res_ENG_Start
Ouafae Taame * Mélanie Tremblay * Philippe Ringuette-Angrignon
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ouafae Taame * Mélanie Tremblay * Philippe Ringuette-Angrignon
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFC800h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005830
xfhsm_res_ENG_Start
Our Assassin returns... did you find the Spy?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的刺客回來了…你找到那個間了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005831
xfhsm_res_ENG_Start
Our duty is to the people, Ezio, not myths.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的責任是人民，伊吉歐，不是神話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005832
xfhsm_res_ENG_Start
Our enemies are patrolling in Forlì and I fear they will rise up and attack Florence. I want you to destroy some of Girolamo Riario's men in the guard force. Hopefully, that will buy us some time.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的敵人正在弗利巡邏，而我擔心他們會來攻擊佛羅倫斯。我要你摧毀吉洛拉莫．里亞利歐的一部分手下。但願這樣可以爭取一些時間。 ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005833
xfhsm_res_ENG_Start
Our enemies are trying to band together in camps out in the countryside. Kill their leaders. Without them, the mercenaries will flee. In order to create the greatest chaos possible, try to complete the task quickly.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的敵人正試圖集結在鄉間的營地裡。殺死他們的領袖。沒有了他們，傭兵就會逃走。為了造成最大的混亂，你要儘快完成任務。~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005834
xfhsm_res_ENG_Start
Our enemies are trying to reorganize. They are planning a meeting somewhere in the city. Follow our only known lead until he brings you to the conspirators. Then, kill them. ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的敵人正試圖重新組織。他們計畫在城裡某處舉行會議。跟隨我們惟一的已知線索，讓他帶你去找那些陰謀者。然後殺了他們。 ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005835
xfhsm_res_ENG_Start
Our failure at the Palazzo cost us dearly. It will take time to recover. No doubt Emilio will
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們在豪宅的失敗令我們付出極大的代價。我們需要時間來復原。伊米利歐一定會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,03AD4800h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005836
xfhsm_res_ENG_Start
Our failure at the Palazzo cost us dearly. It will take time to recover. No doubt Emilio will use this pause to strengthen his defenses...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們在豪宅的失敗令我們付出極大的代價。我們需要時間來復原。伊米利歐一定會利用這段時間來加強他的防禦…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005837
xfhsm_res_ENG_Start
Our fight against Emilio and his pawns continues. On the streets we hold our own. It's the one's above that trouble us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們與伊米利歐的戰鬥仍然在持續。在街上，我們有自己的陣地。令我們有困擾的是上面的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005838
xfhsm_res_ENG_Start
Our first stop: the Rialto Bridge! Behold the elegance with which she spans the Grand Canal! A
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第一站：里亞托橋！看看她跨越大運河的優雅！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,0E6CB170h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005839
xfhsm_res_ENG_Start
Our first stop: the Rialto Bridge! Behold the elegance with which she spans the Grand Canal! A symbol of Venetian unity and pride.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第一站：里亞托橋！看看她跨越大運河的優雅！這是威尼斯統一和驕傲的象徵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005840
xfhsm_res_ENG_Start
Our greatest weakness.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們最大的弱點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005841
xfhsm_res_ENG_Start
Our planned voyage never took place. While returning to Ravenna to pick up the remainder of his belongings, Dante died. Dismayed at the loss of my mentor, I went to inform my father and Messer Polo of the sad news. Before I could even speak, I was ushered into the study, and my father, his face white, locked the door behind me. <br><br>Shocked, I listened in silence as he spoke. Dante intended to take the Codex to Spain where it would be safe. But he was being watched. The enemy of the Assassins, the Knights Templar, still existed. <br><br>I recalled the stories he had told me of the Templars, and it all became clear. Dante had been murdered. The Templars knew about the Codex and they knew about us. Shaking, my father told me to take the Codex and leave for Spain at once with my wife and child.<br><br>As Messer Polo ushered me out the door, he handed me a small piece of paper with a number on it. With this number, I could draw on his credit, more Ducats than I had ever seen in my life, at any bank in Italy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們計畫的遠航始終未能成行。在返回拉溫那取回但丁先生其餘的財產時，他死了。我因為失去導師而傷心，並前去將這個壞消息通知我父親和馬可波羅先生。我甚至還沒有開口，就被帶進書房，而我父親臉色蒼白，將我身後的門鎖上。 <br><br>我震驚而沈默地聽他說話。但丁打算把抄本帶到西班牙去，那裡可以保證安全。但是他被人監視。刺客的敵人，聖殿武士，仍然存在。<br><br>我記得他告訴過我關於聖殿武士的故事，而且一切都變得清楚無比。但丁是被謀殺的。聖殿武士知道抄本的存在，也知道我們。我父親叫我立刻帶著抄本，和我的妻兒一起前往西班牙。<br><br>當馬可波羅先生引導我離開房間時，他交給我一小張紙，上面有一個數字。利用這個數字，我可以在義大利的任何銀行使用他的帳號。我這輩子沒有見過這麼多錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005842
xfhsm_res_ENG_Start
Our resources are infinite while yours dwindle by the minute.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的資源永無窮盡，而你的資源卻不斷減少。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005843
xfhsm_res_ENG_Start
Our shops may only carry simple goods, but they're well made and dependable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的商店或許只有簡單的貨物，但是很可靠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005844
xfhsm_res_ENG_Start
Our sworn enemies - The Templars.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的宿敵－聖殿武士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005845
xfhsm_res_ENG_Start
Our uncle is un mostro (a monster). This is outrageous!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的叔叔是個怪物。這太過份了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005846
xfhsm_res_ENG_Start
Our winner has proven himself the fleetest of foot, the strongest of champions, the wisest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的優勝利證明自己是最快的腳、最強的勇士、最聰明的策略家，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,0B3478D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005847
xfhsm_res_ENG_Start
Our winner has proven himself the fleetest of foot, the strongest of champions, the wisest strategist - and clearly a favorite of the ladies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的優勝利證明自己是最快的腳、最強的勇士、最聰明的策略家，而且顯然是女士們的最愛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005848
xfhsm_res_ENG_Start
Our wise prophet once said: "The only good thing that we owe to Plato and Aristotle is that they brought forward many
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們智慧的先知曾說：「柏拉圖和亞里斯多德帶給我們的惟一好處，就是他們帶來許多論點，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,08FC74B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005849
xfhsm_res_ENG_Start
Our wise prophet once said: "The only good thing that we owe to Plato and Aristotle is that they brought forward many arguments which we can use against the heretics. Yet they and other philosophers are now in hell."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們智慧的先知曾說：「柏拉圖和亞里斯多德帶給我們的惟一好處，就是他們帶來許多論點，可以讓我們用來駁斥異端。但是現在，他們和其他的哲學家都在地獄裡。」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005850
xfhsm_res_ENG_Start
Our words are not meant for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們並不是為了讓你明白。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005851
xfhsm_res_ENG_Start
Our work here is finished. Let us return to the villa...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們在這裡的工作完成了。我們回宅邸去吧...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005852
xfhsm_res_ENG_Start
Out of the shadows with you! Out! Out! Out!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從陰影裡出來，出來！出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005853
xfhsm_res_ENG_Start
Over here Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在這裡，伊吉歐!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005854
xfhsm_res_ENG_Start
Over here you will find the finest goods from the southern lands of Africa, brought back through all manner of hardship by the intrepid crews of my valiant ships!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這裡可以找到非洲南部最好的貨物，都是由我勤奮的船隊歷經千辛萬苦運回來的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005855
xfhsm_res_ENG_Start
Over here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在這裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005856
xfhsm_res_ENG_Start
Over here!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在這裡！!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005857
xfhsm_res_ENG_Start
Over here, Desmond!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡，戴斯蒙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005858
xfhsm_res_ENG_Start
Over here, brother!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡，兄弟！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005859
xfhsm_res_ENG_Start
Over there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放在那裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005860
xfhsm_res_ENG_Start
Over time, any sentence uttered long and loud enough becomes fixed. Becomes a truth. Provided, of course, that you can outlast the dissent and silence your opponents. But should you succeed and remove all challengers - then what remains? Truth! Is it truth in some objective sense? No. But how does one ever achieve an objective point of view? The answer is one doesn't. It's literally, physically impossible. Too many variables. Too many fields and formulae to consider. The Socratic method understood this. It provided for an asymptotic approach to truth. But the very definition of the asymptote implies an infinite struggle. We inch closer and closer to a revelation, but never reach it. Not ever... And so I have realized, that as The Templars exist, they will attempt to bend reality to their will. They recognize there is no such thing as an absolute truth - or if there is - we're hopelessly underequipped to recognize it. And so in its place, they seek to create their own explanation. It is the guiding principle of their so-called "New World Order". To reshape existence in their *own* image. It's not about artifacts. It's not about men. These are merely tools. It's about concepts. Clever of them. For how does one wage war against a concept? It is the perfect weapon. It lacks a physical form yet can alter the world around us in numerous, often violent ways. You cannot kill a creed. Even if you kill all of its adherents? Destroy all of its writings? These are a reprieve at best. Some one, some day, will rediscover it. Reinvent it. I believe that even we, the Assassins, have simply re-discovered an Order that predates the old man in his mountain... All knowledge is a chimera. It all comes back to time. Infinite. Unstoppable.  It begs the question, what hope is there? My answer is this: We must reach a place where that question is no longer relevant. The struggle itself is asymptotic. Always approaching a resolution, but never reaching it. The best we can hope for is to smooth the line a bit. Bring about stability and peace, however temporary. And understand, reader, it will always and forever be only temporary. For as long as we continue to reproduce we will give rise to doubters and challengers. Men who will rise up against the status quo for no other reason than they have nothing better to do. It is man's nature to disagree. War is but one of many many ways in which we do so. I think many have yet to understand our creed. But such is the process. To be mystified. To be frustrated. To be educated. To be enlightened. And then, at last, to understand. To be at peace.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
漸漸地，任何被人大聲宣講的話都變成固定的，變成真理。當然，你必須先壓制所有反對者。但是如果你成功，除去所有的挑戰，就會留下真理。這算是客觀上的真理嗎？不算。但是一個人如何能獲得客觀的觀點？答案是，永遠無法獲得。根本不可能。變數太多。要考慮的事太多。蘇格拉底法就明白這一點。它提供一個漸近的方法來接近真理。但是漸近的定義就指出那是一場永無止境的掙扎。我們逐步接近啟示，但是永遠達不到。永遠不能…所以我已經明白，只要聖殿武士存在，他們就會扭曲真理為他們所用。他們知道沒有所謂的絕對真理－就算有，我們也不可能理解。因此他們要創造自己的解釋。他們的「新世界秩序」就是這麼一回事。把現實塑造成他們要的樣子。重點不是神器，不是人類。這些都只是工具。重點是觀念。真聰明。人要怎麼對觀念發動戰爭？ 這是完美的武器。它沒有實體，但是可以改變我們的世界。你無法殺死信條。即使你殺死所有的繼承者，摧毀所有的文件，也不行。這些只不過是緩刑而已。總有一天，會有人發現它，重新呈現它。我相信，即使我們刺客也只是重現一個過去的組織而已…所有的知識都是妄想，都會回復，無盡無休，無法阻止。它乞求一個問題的答案：有何希望存在？我的答案是：我們必須抵達「問題不再重要」的境界。掙扎本身就是漸近的。永遠朝著解決方法前進，但是永遠無法達到。我們最好的希望就是讓過程稍稍平順一些。帶來穩定和和平，無論多麼短暫。而且要知道，讀者，這些永遠都是短暫的。因為只要我們繼續生育，就會不斷出現懷疑者和挑戰者。因為沒事做而起來反對現狀的人。人的本質就是不苟同。戰爭只是我們不苟同的許多方式之一。我想許多人還不明白我們的信條。但這就是過程。被神秘化，遭受挫折。接受教育。被啟發。最後才能明白。才能平靜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005861
xfhsm_res_ENG_Start
Over time, any sentence uttered long and loud enough becomes fixed. Becomes a truth. Provided, of course, you can outlast the dissent and silence your opponents. But should you succeed - and remove all challengers - then what remains is, by default, now true.<br><br>Is it truth in some objective sense? No. But how does one ever achieve an objective point of view? The answer is you don't. It is literally, physically impossible. There are too many variables. Too many fields and formulae to consider. We can try, of course. We can inch closer and closer to a revelation. But we'll never reach it. Not ever… <br><br>And so I have realized, that so long as The Templars exist, they will attempt to bend reality to their will. They recognize there is no such thing as an absolute truth - or if there is - we are hopelessly underequipped to recognize it. And so in its place, they seek to create their own explanation. It is the guiding principle of their so-named "New World Order"; To reshape existence in their own image. It is not about artifacts. Not about men. These are merely tools. It's about concepts. Clever of them. For how does one wage war against a concept? <br><br>It is the perfect weapon. It lacks a physical form yet can alter the world around us in numerous, often violent ways. You cannot kill a creed. Even if you kill all of its adherents, destroy all of its writings - these are a reprieve at best. Some one, some day, will rediscover it. Reinvent it. I believe that even we, the Assassins, have simply re-discovered an Order that predates the Old Man himself…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
漸漸地，任何被人大聲宣講的話都變成固定的，變成真理。當然，你必須先壓制所有反對者。但是如果你成功的話，就會留下真理。<br><br>真的有目標嗎？沒有。但是一個人如何達到既定的觀點？答案是，永遠達不到。根本不可能。變數太多。要考慮的事太多。當然，我們可以嘗試，可以漸漸獲得啟示。但是我們永遠達不到目的地，永遠不能… <br><br>所以我已經明白，只要聖殿武士存在，他們就會扭曲真理為他們所用。他們知道沒有所謂的絕對真理－就算有，我們也不可能理解。因此他們要找到自己的解釋。他們的「新世界秩序」就是這麼一回事。把現實塑造成他們要的樣子。重點不是神器，不是人類。這些都只是工具。重點是觀念。真聰明。人要怎麼對觀念發動戰爭？ <br><br>這是完美的武器。它沒有實體，但是可以改變我們的世界。你無法殺死信條。即使你殺死所有的繼承者，摧毀所有的文件，也不行。總有人會發現它，重新呈現它。我相信，即使我們刺客也只是重現一個過去的組織而已…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005862
xfhsm_res_ENG_Start
Over time, any sentence uttered long and loud enough becomes fixed. Becomes a truth. Provided, of course, you can outlast the dissent and silence your opponents. But should you succeed - and remove all challengers - then what remains is, by default, now true.<br><br>Is it truth in some objective sense? No. But how does one ever achieve an objective point of view? The answer is you don't. It is literally, physically impossible. There are too many variables. Too many fields and formulae to consider. We can try, of course. We can inch closer and closer to a revelation. But we'll never reach it. Not ever… <br><br>And so I have realized, that so long as The Templars exist, they will attempt to bend reality to their will. They recognize there is no such thing as an absolute truth - or if there is - we are hopelessly underequipped to recognize it. And so in its place, they seek to create their own explanation. It is the guiding principle of their so-named "New World Order"; To reshape existence in their own image. It is not about artifacts. Not about men. These are merely tools. It's about concepts. Clever of them. For how does one wage war against a concept? <br><br>It is the perfect weapon. It lacks a physical form yet can alter the world around us in numerous, often violent ways. You cannot kill a creed. Even if you kill all of its adherents, destroy all of its writings - these are a reprieve at best. Some one, some day, will rediscover it. Reinvent it. I believe that even we, the Assassins, have simply re-discovered an Order that predates the Old Man himself…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
漸漸地，任何被人大聲宣講的話都變成固定的，變成真理。當然，你必須先壓制所有反對者。但是如果你成功的話，就會留下真理。<br><br>真的有目標嗎？沒有。但是一個人如何達到既定的觀點？答案是，永遠達不到。根本不可能。變數太多。要考慮的事太多。當然，我們可以嘗試，可以漸漸獲得啟示。但是我們永遠達不到目的地，永遠不能… <br><br>所以我已經明白，只要聖殿武士存在，他們就會扭曲真理為他們所用。他們知道沒有所謂的絕對真理－就算有，我們也不可能理解。因此他們要找到自己的解釋。他們的「新世界秩序」就是這麼一回事。把現實塑造成他們要的樣子。重點不是神器，不是人類。這些都只是工具。重點是觀念。真聰明。人要怎麼對觀念發動戰爭？ <br><br>這是完美的武器。它沒有實體，但是可以改變我們的世界。你無法殺死信條。即使你殺死所有的繼承者，摧毀所有的文件，也不行。總有人會發現它，重新呈現它。我相信，即使我們刺客也只是重現一個過去的組織而已…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CED1C70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005863
xfhsm_res_ENG_Start
Overwrite existing save data
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
覆寫現有的存檔資料
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005864
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第1頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005865
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第10頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005866
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 11
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第11頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005867
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第12頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005868
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 13
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第13頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005869
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 14
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第14頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005870
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 15
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第15頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005871
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第16頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005872
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 17
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第17頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005873
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 18
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第18頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005874
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 19
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第19頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005875
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第2頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005876
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 20
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第20頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005877
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 21
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第21頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005878
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 22
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第22頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005879
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 23
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第23頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005880
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 24
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第24頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005881
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 25
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第25頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005882
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 26
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第26頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005883
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 27
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第27頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005884
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 28
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第28頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005885
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 29
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第29頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005886
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第3頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005887
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第30頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005888
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第4頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005889
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第5頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005890
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 6
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第6頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005891
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 7
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第7頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005892
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 8
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第8頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005893
xfhsm_res_ENG_Start
PAGE 9
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第9頁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005894
xfhsm_res_ENG_Start
PAINTINGS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
圖畫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005895
xfhsm_res_ENG_Start
PALAZZO AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕拉佐．歐迪托里
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005896
xfhsm_res_ENG_Start
PALAZZO COMUNALE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
市政廳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005897
xfhsm_res_ENG_Start
PALAZZO DELLA SETA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
德拉塞塔豪宅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005898
xfhsm_res_ENG_Start
PALAZZO DELLA SIGNORIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
領主宮
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005899
xfhsm_res_ENG_Start
PALAZZO DUCALE DI VENEZIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯總督府
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005900
xfhsm_res_ENG_Start
PALAZZO MEDICI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麥迪奇宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005901
xfhsm_res_ENG_Start
PALAZZO MEDICI, FLORENCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麥迪奇宅邸，弗羅倫斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005902
xfhsm_res_ENG_Start
PALAZZO PITTI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕拉佐．碧提
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005903
xfhsm_res_ENG_Start
PALLAS AND THE CENTAUR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雅典娜與半人馬仙托
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005904
xfhsm_res_ENG_Start
PAN CAMERA DOWN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攝影機向下轉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005905
xfhsm_res_ENG_Start
PAN CAMERA LEFT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攝影機向左轉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005906
xfhsm_res_ENG_Start
PAN CAMERA RIGHT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攝影機向右轉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005907
xfhsm_res_ENG_Start
PAN CAMERA UP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攝影機向上轉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005908
xfhsm_res_ENG_Start
PAOLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶拉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005909
xfhsm_res_ENG_Start
PAPERBOY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
送報人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005910
xfhsm_res_ENG_Start
PASSCODE FOUND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現密碼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005911
xfhsm_res_ENG_Start
PAULDRONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
肩甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005912
xfhsm_res_ENG_Start
PAULDRONS OF ALTAÏR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾的肩甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005913
xfhsm_res_ENG_Start
PAUSE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
暫停
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005914
xfhsm_res_ENG_Start
PAYING RESPECTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
致意
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005915
xfhsm_res_ENG_Start
PAZZI ENEMIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家的敵人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005916
xfhsm_res_ENG_Start
PEACEKEEPER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和平締結者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005917
xfhsm_res_ENG_Start
PEOPLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人物
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005918
xfhsm_res_ENG_Start
PERSEUS, GREECE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
柏修斯，希臘
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005919
xfhsm_res_ENG_Start
PETER, JERUSALEM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
彼得，耶路撒冷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005920
xfhsm_res_ENG_Start
PETRUCCIO AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
培楚西歐．歐迪托里
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005921
xfhsm_res_ENG_Start
PETRUCCIO'S SECRET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
培楚西歐的秘密
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005922
xfhsm_res_ENG_Start
PHILANDERER ON THE ROOF
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
屋頂上的登徒子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005923
xfhsm_res_ENG_Start
PHILOSOPHICAL CODEX PAGES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哲學抄本頁面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005924
xfhsm_res_ENG_Start
PICKING UP WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拾取武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005925
xfhsm_res_ENG_Start
PICKPOCKET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
扒竊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005926
xfhsm_res_ENG_Start
PICKUP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拾取
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005927
xfhsm_res_ENG_Start
PICKUP BODY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
舉起屍體
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005928
xfhsm_res_ENG_Start
PICKUP OBJECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拾起物品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005929
xfhsm_res_ENG_Start
PICKUP OBJECT / LOOT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拾取物品 / 掠奪
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005930
xfhsm_res_ENG_Start
PICKUP WEAPON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拾取武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005931
xfhsm_res_ENG_Start
PIECE OF EDEN 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊甸碎片 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005932
xfhsm_res_ENG_Start
PIECE OF EDEN 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊甸碎片 2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005933
xfhsm_res_ENG_Start
PIECE OF EDEN 25
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊甸碎片 25
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005934
xfhsm_res_ENG_Start
PIECE OF EDEN 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊甸碎片 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005935
xfhsm_res_ENG_Start
PIECE OF EDEN 34
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊甸碎片 34
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005936
xfhsm_res_ENG_Start
PIECE OF EDEN 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊甸碎片 4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005937
xfhsm_res_ENG_Start
PIERO DE'MEDICI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
皮耶羅．麥迪奇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005938
xfhsm_res_ENG_Start
PIGEONS indicate LEDGES where you can perform a LEAP OF FAITH.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鴿子指出你可以進行信心之躍的邊緣位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005939
xfhsm_res_ENG_Start
PISTOL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
手槍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005940
xfhsm_res_ENG_Start
PISTOL ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得手槍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005941
xfhsm_res_ENG_Start
PLACE CODEX PAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放置抄本頁面
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005942
xfhsm_res_ENG_Start
PLACE FEATHER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放置羽毛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005943
xfhsm_res_ENG_Start
PLACE FEATHERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放置羽毛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005944
xfhsm_res_ENG_Start
PLACE SEAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放置印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005945
xfhsm_res_ENG_Start
PLACE STATUETTE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放置雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005946
xfhsm_res_ENG_Start
PLAIN CAPE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
簡單的披風
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005947
xfhsm_res_ENG_Start
PLATFORM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
平台
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,78C90F40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005948
xfhsm_res_ENG_Start
PLAY ALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
全部播放
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005949
xfhsm_res_ENG_Start
PLAY ALONG
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獨行
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005950
xfhsm_res_ENG_Start
PLAY VIDEO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
播放影片
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005951
xfhsm_res_ENG_Start
PLAYER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
玩者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005952
xfhsm_res_ENG_Start
POISON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
毒藥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005953
xfhsm_res_ENG_Start
POISON BLADE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
毒刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005954
xfhsm_res_ENG_Start
POISON BLADE SELECTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇毒刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005955
xfhsm_res_ENG_Start
POISON REFILL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
填充毒藥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005956
xfhsm_res_ENG_Start
POLISH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波蘭文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005957
xfhsm_res_ENG_Start
POLITICAL SUICIDE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
政治自殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005958
xfhsm_res_ENG_Start
POLIZIANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波里齊亞諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005959
xfhsm_res_ENG_Start
PONTE DI RIALTO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里亞托橋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005960
xfhsm_res_ENG_Start
PONTE VECCHIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
老橋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005961
xfhsm_res_ENG_Start
PORT AUTHORITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
港口主權
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005962
xfhsm_res_ENG_Start
PORTRAIT OF A LADY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
仕女肖像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005963
xfhsm_res_ENG_Start
PORTRAIT OF A MUSICIAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一位音樂家的畫像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005964
xfhsm_res_ENG_Start
PORTRAITS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
肖像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005965
xfhsm_res_ENG_Start
PORTRAITS OF EZIO'S TARGETS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐的目標的畫像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005966
xfhsm_res_ENG_Start
POST-EFFECTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
後製效果
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005967
xfhsm_res_ENG_Start
POSTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005968
xfhsm_res_ENG_Start
POSTERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005969
xfhsm_res_ENG_Start
POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005970
xfhsm_res_ENG_Start
POUCH FULL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
袋子已裝滿
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005971
xfhsm_res_ENG_Start
POUCHES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小錢袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005972
xfhsm_res_ENG_Start
POWER TO THE PEOPLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還政於民
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005973
xfhsm_res_ENG_Start
PRACTICE MAKES PERFECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
熟能生巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005974
xfhsm_res_ENG_Start
PRACTICE WHAT YOU PREACH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
言行一致
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005975
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='A' width='32'>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005976
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> <img src='X' width='32'> <img src='Y' width='32'> <img src='B' width='32'>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='A' width='32'> <img src='X' width='32'> <img src='Y' width='32'> <img src='B' width='32'>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005977
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> TO ENTER PASSCODE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='A' width='32'> 輸入密碼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005978
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> at the right moment when an enemy counters to EVADE it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在敵人反擊時，於適當時機按 <img src='A' width='32'> 即可閃避。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005979
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> or <img src='B' width='32'> when next to a horse to RIDE it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
站在馬匹旁邊時，按 <img src='A' width='32'> 或 <img src='B' width='32'> 可以騎馬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005980
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='A' width='32'> 開始互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005981
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> to collect your money from the city's income.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按<img src='A' width='32'> 即可從城市的收入取得屬於你的錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005982
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> to continue training.<br>PRESS <img src='B' width='32'> to select another tutorial.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='A' width='32'> 繼續訓練。<br>按 <img src='B' width='32'> 選擇另一個教學課程。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005983
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> to follow a group when BLENDED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='A' width='32'>，可在融入人群時跟著一群人走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005984
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> to move your LEGS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='A' width='32'> 移動你的腳。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005985
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> to release the OAR.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='A' width='32'> 放開船槳。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005986
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='A' width='32'> while LOCKED on to a target to STRAFE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在鎖定目標時，按 <img src='A' width='32'> 即可跨步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005987
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005988
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> next to a statue to insert the corresponding SEAL.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在雕像旁邊按 <img src='B' width='32'> ，將對應的印記放進去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005989
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> next to the chest to place feathers inside it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在箱子旁邊時，按 <img src='B' width='32'> 即可將羽毛放進箱子裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005990
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> next to the codex wall to add decrypted codex pages to it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在抄本牆邊按 <img src='B' width='32'> 即可將已解譯的抄本貼上去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005991
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> repeatedly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
重複按 <img src='B' width='32'> 。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005992
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to DISMOUNT from a horse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 下馬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005993
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to DROP carried objects or people.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 即可放下所攜帶的物品或人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005994
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to GRAB an enemy you've locked on to.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 即可抓住你鎖定的敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005995
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 開始互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005996
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to PULL LEVERS and ACTIVATE SWITCHES.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 拉動拉桿以啟動開關。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005997
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to TACKLE the person you're chasing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 將你在追趕的人扭倒在地。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005998
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to THROW. USE <img src='LS' width='32'> to choose the direction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'>即可丟擲。使用 <img src='LS' width='32'>來選擇方向。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00005999
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to carry Rosa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 攙扶羅莎。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006000
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to move your EMPTY HAND.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 移動你的空手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006001
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to open.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'>打開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006002
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to pick up and CARRY marked objects or people.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 即可拿起被標示的物品或人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006003
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to place a SEAL.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 置放一個印記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006004
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> to use.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 即可使用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006005
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> when over a dead body to PICK IT UP.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
站在屍體旁時，按 <img src='B' width='32'> 即可將之抬起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006006
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> when standing over a weapon to PICK it up.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
站武器上時按 <img src='B' width='32'> 即可拾取。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006007
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> when standing over a weapon to PICK it up. If you are carrying a weapon you took from a guard, that weapon will be dropped.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
站在武器上時，按 <img src='B' width='32'> 以拾起武器。如果你拿著從警衛那裡得來的武器，那個武器就會掉落。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006008
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='B' width='32'> while next to the boat's OAR to use it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在船槳旁邊按 <img src='B' width='32'>即可使用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006009
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Back' width='32'> to access the MAP.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Back' width='32'> 即可使用地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006010
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Down' width='32'> to select your FISTS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Down' width='32'> 以選擇你的拳頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006011
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LB' width='32'> to view the FIGHT TUTORIAL MENU.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LB' width='32'> 檢視戰鬥教學選單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006012
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LSpress' width='32'> to switch to a 1st person camera.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LSpress' width='32'> 以切換至第一人稱攝影機。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006013
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LT' width='32'> to LOCK ON TO an enemy, then PRESS <img src='Y' width='32'> to have the courtesans DISTRACT them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LT' width='32'> 鎖定一名敵人，然後按 <img src='Y' width='32'> 讓妓女引開他們的注意力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006014
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LT' width='32'> to LOCK ON TO an enemy, then PRESS <img src='Y' width='32'> to order the thieves to LURE them away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LT' width='32'> 鎖定一名敵人，再按 <img src='Y' width='32'> 命令盜賊將他們引開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006015
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LT' width='32'> to LOCK ON TO an enemy, then PRESS <img src='Y' width='32'> to order your mercenaries to ATTACK them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LT' width='32'> 鎖定一名敵人，然後按 <img src='Y' width='32'> 命令你的傭兵加以攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006016
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LT' width='32'> to LOCK ON TO and KICK enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LT' width='32'> 以鎖定並腳踢敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006017
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LT' width='32'> to LOCK ON to a TARGET.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LT' width='32'> 以鎖定目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006018
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LT' width='32'> to TARGET and ATTACK an enemy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LT' width='32'> 以瞄準並攻擊一名敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006019
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='LT' width='32'> to lock and unlock on to points of interest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LT' width='32'> 以鎖定感興趣的地點，或是解除鎖定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006020
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Left' width='32'> to select MEDICINE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Left' width='32'> 選擇藥物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006021
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='RB' width='32'> to access the WEAPON WHEEL. Select MEDICINE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='RB' width='32'> 以使用武器輪。選擇藥品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006022
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='RB' width='32'> to access the WEAPON WHEEL. Select THROW MONEY.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='RB' width='32'> 使用武器輪。選擇投擲金錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006023
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='RB' width='32'> to access the WEAPON WHEEL. Select your DAGGER.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='RB' width='32'> 以使用武器輪。選擇匕首。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006024
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='RB' width='32'> to access the WEAPON WHEEL. Select your PISTOL.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='RB' width='32'> 打開武器輪。選擇手槍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006025
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='RB' width='32'> to access the WEAPON WHEEL. Select your POISON BLADE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='RB' width='32'> 打開武器輪。選擇毒刃。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006026
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='RB' width='32'> to access the WEAPON WHEEL. Select your SMOKE BOMBS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='RB' width='32'> 打開武器輪。選擇煙幕彈。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006027
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='RB' width='32'> to access the WEAPON WHEEL. Select your THROWING DAGGERS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='RB' width='32'> 打開武器輪。選擇飛刀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006028
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Right' width='32'> to select your SWORD.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Right' width='32'> 選擇你的劍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006029
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Start' width='32'> to access the Animus Desktop. From there, select Database and then Documents to read LETTERS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Start' width='32'> 即可使用ANIMUS桌面。在桌面上，選擇資料庫，再選擇文件，即可閱讀信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006030
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Start' width='32'> to access the Database User Manual for control information.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Start' width='32'> 以存取資料庫使用手冊，取得控制資訊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006031
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Start' width='32'> to view your CURRENT OBJECTIVE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Start' width='32'> 以檢視你的當前目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006032
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Up' width='32'> to select your HIDDEN BLADE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Up' width='32'> 選擇袖刃。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006033
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006034
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> for a LOW PROFILE KILL or HOLD <img src='RT' width='32'> and PRESS <img src='X' width='32'> for a HIGH PROFILE KILL.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 進行低姿態刺殺，或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'> 進行高姿態刺殺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006035
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> once per hit with the right timing to perform a COMBO.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
每次攻擊時，在正確時機時按一次 <img src='X' width='32'>，即可進行連擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006036
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> to ASSASSINATE a locked or unlocked target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 以暗殺鎖定或未鎖定的目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006037
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> to ATTACK.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 進行攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006038
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 開始互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006039
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> to PUNCH.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 進行拳擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006040
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> to THROW MONEY when equipped. The coins will ATTRACT civilians and DISTRACT guards. In a chase, they'll even SLOW down pursuers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> ，即可在裝備金錢的情況下把錢丟出去。錢會吸引平民，令警衛分心。在追逐時，甚至可以令追逐者的速度降低。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006041
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> to fire a THROWING KNIFE at a locked target. Stronger enemies will require multiple hits to kill.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 向鎖定的目標投擲飛刀。較強大的敵人需要多把飛刀才能擊殺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006042
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> to move your ARMED HAND.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 移動你拿武器的手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006043
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='X' width='32'> to throw a smoke bomb.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 投擲煙幕彈。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006044
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006045
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> next to a portrait to get information on it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在肖像旁邊按 <img src='Y' width='32'> 即可取得上面的資訊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006046
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> next to a weapon stand to open its interface.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在武器架旁按 <img src='Y' width='32'> 即可打開其界面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006047
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to BRIBE the HERALD.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 賄賂使者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006048
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to DISTRACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 引開注意力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006049
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to FIGHT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 進行戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006050
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to HIRE a group.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 以雇用一群人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006051
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to HIRE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 進行雇用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006052
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the ARMOR OF ALTAÏR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用亞提爾的護具架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006053
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the FIST WEAPONS rack
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用拳套武器架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006054
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the HAMMERS rack
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用鐵鎚架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006055
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the HEAVY WEAPONS rack
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用重武器架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006056
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the HELMSCHMIED ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用綴鐵護具架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006057
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the LEATHER ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用皮革護具架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006058
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the METAL ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用金屬護具架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006059
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the MISSAGLIAS ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用米薩格拉護具架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006060
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the SMALL WEAPONS rack
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用小型武器架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006061
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the SPECIAL WEAPONS rack
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用特殊武器架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006062
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT with the SWORDS rack
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 使用劍架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006063
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to INTERACT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 開始互動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006064
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to LURE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 誘敵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006065
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to SHOP.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 即可購物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006066
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to SPEAK to Claudia and consult Monteriggioni's balance sheets.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 和克勞蒂亞交談，並參閱蒙提里加尼的損益表。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006067
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to SPEAK with Claudia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 與克勞蒂亞交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006068
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to SPEAK with the Architect
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> ，與建築師交談
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006069
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to SPEAK with the architect, to renovate the buildings of Monteriggioni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 和建築師交談，對蒙提里加尼的建築進行翻修。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006070
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to SYNCHRONIZE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 進行同步化。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006071
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to SYNCHRONIZE. This will UNFOG the map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 進行同步化。這樣會顯示地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006072
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to TALK.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 進行交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006073
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to make a hired group FOLLOW you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 讓雇用的人群跟著你走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006074
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to make a hired group WAIT for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 讓雇用的人群等候你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006075
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to move your HEAD.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 移動你的頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006076
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> to order allies to STOP or FOLLOW you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 命令盟友停步或跟隨你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006077
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> when next to a painting to receive information about it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在畫像旁邊按 <img src='Y' width='32'> 即可得到畫像的資料。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006078
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS <img src='Y' width='32'> when next to an armor stand to open the armor interface.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在護具架旁按 <img src='Y' width='32'> 即可打開其界面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006079
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS ANY BUTTON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按任意鍵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006080
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS ENTER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按ENTER
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006081
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS START
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按START
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006082
xfhsm_res_ENG_Start
PRESS START BUTTON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按START鍵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006083
xfhsm_res_ENG_Start
PRIMAVERA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
白桃花心木
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006084
xfhsm_res_ENG_Start
PROFESSION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
職業
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006085
xfhsm_res_ENG_Start
PROMETHEUS, GREECE. PREHISTORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
普羅米修斯，希臘。史前
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006086
xfhsm_res_ENG_Start
PROMISCUITY KNOCKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雜交之擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006087
xfhsm_res_ENG_Start
PUNCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拳擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006088
xfhsm_res_ENG_Start
PURCHASED TRAVEL TO:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已購買旅程前往：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006089
xfhsm_res_ENG_Start
Pablo Adán * Abraham Aguilar * Licia Alonso
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pablo Adán * Abraham Aguilar * Licia Alonso
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E550h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006090
xfhsm_res_ENG_Start
Palazzo Comunale, San Gimignano's town hall, was built as the seat of the municipal government in 1288. <br><br>As befits the City of Towers, one of the council's earliest acts inside their new home was to construct the Torre Grossa on top. The Podestà took up residence at the Palazzo Comunale in 1337.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾的市政廳於1288年，是市政府所在地。<br><br>入駐這座建築之後，議會的第一個行動就是在頂端興建大塔。波帝斯塔於1337年住進市政廳。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006091
xfhsm_res_ENG_Start
Palazzo Comunale, San Gimignano's town hall, was built as the seat of the municipal government in 1288. <br><br>As befits the City of Towers, one of the council's earliest acts inside their new home was to construct the Torre Grossa on top. The Podestà took up residence at the Palazzo Comunale in 1337.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾的市政廳於1288年，是市政府所在地。<br><br>入駐這座建築之後，議會的第一個行動就是在頂端興建大塔。波帝斯塔於1337年住進市政廳。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC8A40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006092
xfhsm_res_ENG_Start
Paola!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶拉!?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006093
xfhsm_res_ENG_Start
Paola, Annetta's sister and the Madame of La Rosa Colta, a brothel in Florence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶拉，阿尼塔的姐妹，也是弗羅倫斯妓院羅撒柯塔的老闆。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006094
xfhsm_res_ENG_Start
Pass her here. We'll go the rest of the way in the boat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把她送過來。接下來我們坐船。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006095
xfhsm_res_ENG_Start
Password
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密碼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006096
xfhsm_res_ENG_Start
Pater noster qui es in cœlis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pater noster qui es in c?lis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in c?lo, et in
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E5C984h,03E48580h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006097
xfhsm_res_ENG_Start
Pater noster qui es in cœlis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Amen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pater noster qui es in c?lis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in c?lo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Amen.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006098
xfhsm_res_ENG_Start
Pathetic. It's no wonder their master hides.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可憐。難怪他們的主人要躲起來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006099
xfhsm_res_ENG_Start
Patrice Beauvais * Éric Bertrand * Michael Catanzariti
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Patrice Beauvais * éric Bertrand * Michael Catanzariti
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E533E00h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006100
xfhsm_res_ENG_Start
Patrice Désilets
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Patrice Désilets
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F9711F0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006101
xfhsm_res_ENG_Start
Patrick Béthune * Héléne Bizot * Denis Boileau
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Patrick Béthune * Héléne Bizot * Denis Boileau
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E531FF0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006102
xfhsm_res_ENG_Start
Patrick Carrière * Laurent Corbière
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Patrick Carrière * Laurent Corbière
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E511EE0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006103
xfhsm_res_ENG_Start
Paul-André Lachance * Francis Lefort
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Paul-André Lachance * Francis Lefort
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB2BE10h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006104
xfhsm_res_ENG_Start
Pay a surprise visit to the beautiful Cristina Vespucci.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出其不意地去拜訪美麗的克莉絲汀．維斯普西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006105
xfhsm_res_ENG_Start
Pay attention! You must leave once you've picked their pocket.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
注意！你扒竊之後必須立刻離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006106
xfhsm_res_ENG_Start
Pay attention, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
注意，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006107
xfhsm_res_ENG_Start
Peace be upon you, sir. For whom do you work?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祝你平安，先生。你為誰工作？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006108
xfhsm_res_ENG_Start
Peace of mind!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
平靜的心靈！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006109
xfhsm_res_ENG_Start
Pedro is dead, but I have neither seen nor heard any sign of Torquemada.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
佩卓死了，但是我沒有看到、也沒有聽到托奇馬大的任何跡象。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006110
xfhsm_res_ENG_Start
People of Firenze! Come! Gather round. Listen well to what I say! The end approaches! Now is the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費倫茲的百姓！來吧！聚集在這裡。仔細聽我要說的話！末日近了！悔改的時候到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,0ED915F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006111
xfhsm_res_ENG_Start
People of Firenze! Come! Gather round. Listen well to what I say! The end approaches! Now is the time to repent! To beg God's forgiveness.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費倫茲的百姓！來吧！聚集在這裡。仔細聽我要說的話！末日近了！悔改的時候到了！祈求神寬恕的時候到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006112
xfhsm_res_ENG_Start
People… Twenty-two years ago, I stood where I stand now - and watched my loved ones die, betrayed by those I had called
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
各位… 廿二年前，我站在這裡，看著我所愛的人死去，被我視為朋友的人所背叛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,03DFD730h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006113
xfhsm_res_ENG_Start
People… Twenty-two years ago, I stood where I stand now - and watched my loved ones die, betrayed by those I had called friends. Vengeance clouded my mind. It would have consumed me, were it not for the wisdom of a few strangers, who taught me to look past my instincts. They never preached answers, but guided me to learn from myself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
各位… 廿二年前，我站在這裡，看著我所愛的人死去，被我視為朋友的人所背叛。我滿腦子都想要報仇。若不是因為一些陌生人的智慧，我早就被仇恨淹沒了。他們教我不要受直覺左右，他們從來不強迫我接受答案，而是導引我從自己身上學習。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006114
xfhsm_res_ENG_Start
Per Dio! Do something, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想想辦法，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006115
xfhsm_res_ENG_Start
Per favore, Ezio. Have a drink!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，喝一杯吧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006116
xfhsm_res_ENG_Start
Per favore, call me Paola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叫我寶拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006117
xfhsm_res_ENG_Start
Per l'amor di Dio, (For God's sake,) stop running away!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看在神的面子上，別再跑了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006118
xfhsm_res_ENG_Start
Per piacere (Please), let's not play this game.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Per piacere （拜託），別玩這種遊戲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006119
xfhsm_res_ENG_Start
Per quanto sia penoso il trapasso, lieto sarà il tuo sonno... (Though the passing may be painful, it will be a gentle
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Per quanto sia penoso il trapasso, lieto sarà il tuo sonno... （雖然死亡或許痛苦，但它將是一場溫和的睡眠...）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,03E738D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006120
xfhsm_res_ENG_Start
Per quanto sia penoso il trapasso, lieto sarà il tuo sonno... (Though the passing may be painful, it will be a gentle sleep...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Per quanto sia penoso il trapasso, lieto sarà il tuo sonno... （雖然死亡或許痛苦，但它將是一場溫和的睡眠...）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006121
xfhsm_res_ENG_Start
Perdonate, Messere! Chiedo venia! (Forgive me, sir! I beg your pardon!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Perdonate, Messere! Chiedo venia! （原諒我，先生！請原諒我！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006122
xfhsm_res_ENG_Start
Performing systems check...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進行系統檢查中…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006123
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps I can help with-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我可以幫上忙－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006124
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps I can persuade them to reconsider.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我可以說服他們重新考慮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006125
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps I could go get them back for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我可以幫你把他們找回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006126
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps he'll arrive with the others. Walk with me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許他會和別人一起來。跟我走…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006127
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps it would have been better not to tell you. She's with her husband. She may not be too happy to see you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許不告訴你比較好。她和她丈夫一起，可能不會太高興見到你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006128
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps it's time I retired. I could afford a nice, simple villa somewhere...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我該退休了。我可以買一棟便宜一點的房子…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006129
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps not as much as he deserves. He's saved my life on two occassions. Though he's not much of a conversationalist.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許給得還太少。他救了我兩次。雖然他不愛講話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006130
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps not...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
也許不急…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006131
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps now Venezia might finally enjoy a bit of pace e tranquillità (peace and quiet)! We should celebrate this victory!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許現在威尼斯終於可以享有一些寧靜了！我們應該慶祝這個勝利！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006132
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps the Vault will hold the answer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許地下墓室裡有答案。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006133
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps the same thing you are, Ezio. Hoping to see the Prophet appear.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許是為了和你一樣的理由，伊吉歐。希望看到先知現身。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006134
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps this is for the best. His death would have caused more turmoil than it ended.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許這樣最好。他的死會造成更大的混亂，而不是結束。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006135
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps this will help to clear your head?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許這個可以幫助你想起來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,71A508C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006136
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps we should pull over - and end this little 'tour'.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我們應該靠岸－結束這段「旅遊」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006137
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps we should try and avoid conflict?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我們應該試著避開衝突？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006138
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps we were wrong to put our faith in you, Dante. These men should not be proving so difficult to defeat!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許信任你是我們的錯，但丁。這些人應該不難解決才對！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006139
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps we'll mount your heads on pikes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我們會把你的頭插在長矛上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006140
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps we'll see each other again... Should you ever find yourself in the city of Forlì, it
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我們會再見面…如果你到佛利來，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3EE04h,0F483620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006141
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps we'll see each other again... Should you ever find yourself in the city of Forlì, it would be my pleasure to welcome you…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我們會再見面…如果你到佛利來，我很樂於歡迎你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006142
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps, a private riding lesson...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許是，私人的騎術課程…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006143
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps, near the Mercato Vecchio, where the thieves dwell...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許吧，在舊市場，小偷居住之地…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006144
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps, near the Mercato, where the thieves dwell...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許吧，靠近莫卡托，盜賊居住的地方…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006145
xfhsm_res_ENG_Start
Perhaps... it would be wiser... just to recover.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許…休息是比較聰明的做法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006146
xfhsm_res_ENG_Start
Persistent, aren't you? Just as your father was. And we both know how that turned out... You seem eager to join him. Allow me to oblige you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你很堅持嘛？和你父親一樣。而我們都知道結果如何…你似乎急著要和去見他。我來幫你吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006147
xfhsm_res_ENG_Start
Pervertito!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
變態！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006148
xfhsm_res_ENG_Start
Petruccio Auditore, Ezio's younger brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
培楚西歐．歐迪托里，伊吉歐的弟弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006149
xfhsm_res_ENG_Start
Pezzo di merda! Vorrei solo che avessi sofferto di più! Hai avuto la fine che meritavi! Spero che bru- (Piece of shit! I
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pezzo di merda! Vorrei solo che avessi sofferto di più! Hai avuto la fine che meritavi! Spero che bru- （鬼扯！我只想要你
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,105FB160h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006150
xfhsm_res_ENG_Start
Pezzo di merda! Vorrei solo che avessi sofferto di più! Hai avuto la fine che meritavi! Spero che bru- (Piece of shit! I only wish you'd suffered more! You met the fate you deserved! I hope yo-)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pezzo di merda! Vorrei solo che avessi sofferto di più! Hai avuto la fine che meritavi! Spero che bru- （鬼扯！我只想要你受更多的苦！你面對你應得的命運！我希望你－）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006151
xfhsm_res_ENG_Start
Pft! Not one you'll ever need to make use of.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去！對你來說沒有用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006152
xfhsm_res_ENG_Start
Philippe Brolles * Marie-Ève Cournoyer * Patrick Daigle
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Philippe Brolles * Marie-ève Cournoyer * Patrick Daigle
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFC800h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006153
xfhsm_res_ENG_Start
Piacere (a pleasure), Cristina! I'm Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Piacere (我的榮幸)，克莉絲汀娜！我是伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006154
xfhsm_res_ENG_Start
Piachere Ser Ezio. Gratzie per il vostro sacrificio. (It's a pleasure Sir Ezio. Thank you for your sacrifice.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Piachere Ser Ezio. Gratzie per il vostro sacrificio. (很榮幸，伊吉歐先生。謝謝你的犧牲。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006155
xfhsm_res_ENG_Start
Pick me up!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帶我走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006156
xfhsm_res_ENG_Start
Pick up the box.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿起箱子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006157
xfhsm_res_ENG_Start
Pickpocket
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
扒竊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006158
xfhsm_res_ENG_Start
Pierre Giguère
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pierre Giguère
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB24330h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006159
xfhsm_res_ENG_Start
Pierre-Alain De Garrigues * Igor De Savitch * Véronique Desmadryl
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pierre-Alain De Garrigues * Igor De Savitch * Véronique Desmadryl
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB35AF0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006160
xfhsm_res_ENG_Start
Pierre-François Sapinski * Yoan St-Amant
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pierre-Fran?ois Sapinski * Yoan St-Amant
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B35AE0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006161
xfhsm_res_ENG_Start
Pilot Leonardo's flying machine to the Palazzo Ducale. Once inside, assassinate Carlo Grimaldi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
駕駛里奧納多的飛行機器前往總督府。進去以後，刺殺卡羅．格里馬第。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006162
xfhsm_res_ENG_Start
Pistol – Created by Leonardo da Vinci from the Codex, this small pistol is attached to the hidden blade and fires with deadly accuracy when aimed correctly.<br><br>Poison Blade – This improvement over the Hidden Blade can be used to administer poison to your enemies. <br><br>Hidden blade – Worn by the ancient Assassins, the hidden blade can easily puncture an enemy’s throat without drawing any attention from outsiders. Use it for stealth attacks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
手槍 – 里奧納多．達文西根據抄本所製，這把小手槍連接在袖刃上，準確瞄準時非常致命。<br><br>毒刃 – 這種加強版袖刃可以用來令敵人中毒。 <br><br>袖刃 – 古代刺客所用，可以輕易刺穿敵人喉嚨而不引人注目。用它進行匿蹤攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006163
xfhsm_res_ENG_Start
Place collected FEATHERS into the CHEST in Maria's room.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將收集到的羽毛放進瑪利亞的房間裡的箱子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006164
xfhsm_res_ENG_Start
Please accept my most humble apologies, Messere. (Sir.) Had I known...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請接受我的道歉。如果我知道…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006165
xfhsm_res_ENG_Start
Please confirm that you accept the processing and storage of your personal information in Ubisoft files and the conditions of the Privacy Statement by checking the above box.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請勾選上面的方格，以確認你接受Unisoft檔案中的個人資料的處理及儲存方式，以及隱私權聲明的規定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006166
xfhsm_res_ENG_Start
Please don't leave me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請不要離開我…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006167
xfhsm_res_ENG_Start
Please don't stop. This is so entertaining.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請不要停止。這很有趣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006168
xfhsm_res_ENG_Start
Please don't what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不要怎樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006169
xfhsm_res_ENG_Start
Please follow me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請跟我來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006170
xfhsm_res_ENG_Start
Please get this delivered on time and I’ll repay you handsomely!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請準時把這個東西送到，我會給你豐厚的報酬！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006171
xfhsm_res_ENG_Start
Please hurry and give this to my friend. I will reward you well if you are fast!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請快把這東西送去給我朋友。如果你速度夠快，我會給你酬勞！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006172
xfhsm_res_ENG_Start
Please mate, bother someone else, 'kay? I've got stuff to do...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜托，去煩別人，可以嗎？我有事要做…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006173
xfhsm_res_ENG_Start
Please messere, don't take your wrath out on me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜託，先生，不要把你的怒氣發在我的身上！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006174
xfhsm_res_ENG_Start
Please provide the following information to create your account:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請提供以下資料，以建立帳號。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006175
xfhsm_res_ENG_Start
Please reconnect and reassign your wireless controller to port 1.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Please reconnect and reassign your wireless controller to port?1.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006176
xfhsm_res_ENG_Start
Please sir, don't hurt me... I'm just trying to make a living here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜託，別傷害我…我只是要討生活而已…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006177
xfhsm_res_ENG_Start
Please try and stay with us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請儘量跟我們在一起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006178
xfhsm_res_ENG_Start
Please update me with exclusive content and offers about Ubisoft titles.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請將Ubisoft產品的專屬內容及優惠方案通知我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006179
xfhsm_res_ENG_Start
Please update me with exclusive content from Ubisoft partners.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請將Ubisoft合作夥伴的專屬內容通知我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006180
xfhsm_res_ENG_Start
Please verify your Password format and try again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請確認你的密碼格式，再試一次。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006181
xfhsm_res_ENG_Start
Please verify your Username format and try again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請確認你的使用者名稱格式，再試一次。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006182
xfhsm_res_ENG_Start
Please verify your email address and try again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請確認你的電子郵件地址，再試一次。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006183
xfhsm_res_ENG_Start
Please! Don't let him kill another!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜託！別再讓他殺人了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006184
xfhsm_res_ENG_Start
Please! I don't know! I don't know what you're talking about!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
求求你！我不知道！我不知道你在說什麼！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006185
xfhsm_res_ENG_Start
Please! I must talk to him NOW.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜託！我必須立刻和他談一談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006186
xfhsm_res_ENG_Start
Please, I am no such thing. As Gonfaloniere it is my duty to ensure that the city of Firenze remains a shining beacon of justice. Corruption and its ilk shall find no purchase here so long as I am in control.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜托，我不是英雄。我只是在確保費倫茲能夠成為正義的指標。只要我掌權，腐敗就不能在這裡生存。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006187
xfhsm_res_ENG_Start
Please, Ser Roberto...  I think it's best you got some rest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜托，羅伯托先生…我想你最好休息一下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006188
xfhsm_res_ENG_Start
Please, come back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006189
xfhsm_res_ENG_Start
Please, enter!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請進來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006190
xfhsm_res_ENG_Start
Please, no! I don't want to die!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請不要！我不想死！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006191
xfhsm_res_ENG_Start
Please, rest as long as you need to.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請儘管休息。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006192
xfhsm_res_ENG_Start
Please, see this gets to its destination quickly and I’ll make it worth your while.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請快點把這個東西送到目的地，我不會讓你白跑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006193
xfhsm_res_ENG_Start
Please, sit!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請坐下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006194
xfhsm_res_ENG_Start
Please. Calm down. I don’t want to hurt you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜托，冷靜一下。我不想傷害你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006195
xfhsm_res_ENG_Start
Please. Come with me. We need to get you off the streets.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請跟我來。我們必須離開街道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006196
xfhsm_res_ENG_Start
Please. No need for such displays. They make me uncomfortable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜托，不需要這樣。這會讓我不自在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006197
xfhsm_res_ENG_Start
Please... help...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請…幫忙…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006198
xfhsm_res_ENG_Start
Plus, when you buy shops and renovations, you’ll be increasing the number of people who visit, causing your income to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再者，當你購買商店的修理時，就會增加來訪的人數，讓你的收入
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,211A1A60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006199
xfhsm_res_ENG_Start
Plus, when you buy shops and renovations, you’ll be increasing the number of people who visit, causing your income to increase! So, let’s take a look, shall we?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再者，當你購買商店和進行整修時，就會增加來訪的人數，讓你的收入隨之增加！所以，我們來看看有些什麼東西，好嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006200
xfhsm_res_ENG_Start
Pluto
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
冥王
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006201
xfhsm_res_ENG_Start
Pluto statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到冥王雕像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006202
xfhsm_res_ENG_Start
Poison Blade – This improvement over the Hidden Blade can be used to administer poison to your enemies.<br><br>Hidden blade – Worn by the ancient Assassins, the hidden blade can easily puncture an enemy’s throat without drawing any attention from outsiders. Use it for stealth attacks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
毒刃－這種袖刃的改良版可以用來對敵人施毒。<br><br>袖刃－古代刺客的武器，可以輕易刺穿敵人的咽喉，毫不引人注目。用它進行偷襲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006203
xfhsm_res_ENG_Start
Poison? From a doctor?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
毒藥？跟醫生買？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006204
xfhsm_res_ENG_Start
Politics, politics, always politics. You swear that you are too busy at court to visit your son, but that is a lie. I know that you do not want to be seen with him. How many heirs has your supposed wife, Bella, produced? None, by my count, and I keep track. You think that I am beneath you, and you may be right, but at least I had the courage to take care of your son rather than throw him out in the street, which many a night I yearned to do. Instead, I have raised him to be a good boy. He minds the house while I work in the shop. <br><br>Now, he’s almost all grown up and the heir to your estate. And who do you have? An upper-class wife, who commandeers your money, wears a wig and parades around like a peacock, in spite of the fact she is as infertile as a donkey. I may envy your money and your masculinity, Vincente, but I do not envy you that. <br><br>Visit our son or not, he’ll have your estate soon enough. May God comfort you during the endless winter of your fertility. <br><br>Ciao,<br><br>Diana
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
政治，政治，永遠都是政治。你發誓你忙著法庭的事，沒空去看你的兒子，但這是謊言。我知道你不想被人看到你和他在一起。你所謂的妻子貝拉為了你生了幾個後代？一個也沒有。你以為我不如你，或許你是對的，但是至少我有勇氣照顧你的兒子，而不是把他丟到街上；我經常想這樣做。但是我把他撫養成為一個好孩子。我在店裡工作時，他就照顧家裡。<br><br>現在，他就要成年了，也是你的家產的繼承人。你還有誰？上流社會的妻子，對你的錢指手劃腳，戴著假髮，像孔雀一樣走來走去，儘管事實上她就像驢子一樣笨拙。我或許羨慕你的財富和你的男子氣概，文森特，但是我並不羨慕你這一點。<br><br>不管你來不來看我們的兒子，他很快就會擁有你的家產。但願神在你這段無止盡的冬天裡安慰你。<br><br>祝好，<br><br>戴安娜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006205
xfhsm_res_ENG_Start
Poliziano! Open the maledetta porta!! (fucking door!!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波里齊亞諾！打開那扇該死的門！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006206
xfhsm_res_ENG_Start
Poor bastard. I heard Marco made him the way he is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可憐的混蛋。我聽說是馬可把他弄成這個樣子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006207
xfhsm_res_ENG_Start
Poor bastard... I heard Vieri took his eyes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可憐的混蛋…聽說維里挖了他的眼睛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006208
xfhsm_res_ENG_Start
Porca puttana! (Son of a bitch!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Porca puttana! （可惡！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006209
xfhsm_res_ENG_Start
Porca puttana! (Son of a bitch!) Come on, Ezio! We need to stop that grassone bastardo (fat bastard)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Porca puttana! （混蛋！）來吧，伊吉歐！我們必須阻止那個grassone bastardo （肥胖的混蛋）！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006210
xfhsm_res_ENG_Start
Porco demonio! (Goddamnit!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Porco demonio! （可惡！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006211
xfhsm_res_ENG_Start
Porgile i miei omaggi! (Send her my regards!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Porgile i miei omaggi! （代我向她問好！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006212
xfhsm_res_ENG_Start
Poster
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006213
xfhsm_res_ENG_Start
Posters torn down: %d / %d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已撕毀告示： %d / %d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006214
xfhsm_res_ENG_Start
Pover’uomo (Poor man.) My tears are nothing compared to that. Just... these stupid boys won't stop teasing me. They let all Papa's horses run out!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Pover’uomo (可憐的人。)和這比較起來，我的眼淚就算不了什麼。只是…這些可惡的男生一直在欺負我。他們讓爸爸的馬全部跑出來了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006215
xfhsm_res_ENG_Start
Power doesn't die, it's passed on.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
權力不會死亡，它會傳承。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006216
xfhsm_res_ENG_Start
Power is more than wealth. Does my brother truly believe he was chosen for any reason other than his riches?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
權力優於財富。我的兄弟真的相信他是因為財富以外的原因而被選中的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006217
xfhsm_res_ENG_Start
Practice several new assassination techniques while Leonardo tinkers with the Codex pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在里奧納多修補抄本頁面時，練習幾種新的刺殺技巧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006218
xfhsm_res_ENG_Start
Practice the assassination techniques in the courtyard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在庭園裡練習刺殺技巧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006219
xfhsm_res_ENG_Start
Practice with the hidden blade's pistol modification.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
練習使用袖刃的手槍改造型。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006220
xfhsm_res_ENG_Start
Praise you Luis, you fine and gracious man.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讚美你，路易，你是個慷慨的好人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006221
xfhsm_res_ENG_Start
Pray? Pray for what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
禱告？禱告什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006222
xfhsm_res_ENG_Start
Prego. (Welcome.) Can I offer you something? Biscotti? Un caffè? (A coffee?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Prego. （歡迎。）要吃點什麼嗎？脆餅？咖啡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006223
xfhsm_res_ENG_Start
Presented with a difficult decision, she does not hesitate. Her choice is made.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
面對困難的決定，她毫不遲疑。她已經做了決定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006224
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='B' width='32'> to get off the Flying Machine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按<img src='B' width='32'>離開飛行機器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006225
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='B' width='32'> to pick up and carry a dead body. When carrying a body, press <img src='B' width='32'> to toss it. If a guard sees you carrying a dead body, he will attack you on sight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'> 即可抬起並運送屍體。運送屍體時，按 <img src='B' width='32'>可以把它丟下。如果被警衛發現你在運送屍體，他會立刻攻擊你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006226
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='B' width='32'> to pick up specifically marked objects or people. Press <img src='B' width='32'> again to drop them. While carrying something, your speed is reduced and you cannot free-run. Beware: Carrying important objects or people may draw attention from guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='B' width='32'>即可拾取特別標示的物品或人物。再按一次<img src='B' width='32'>即可放下。在攜帶東西時，你的速度會降低，而且不能自由奔跑。小心：攜帶重要物品或人物可能會吸引警衛的注意。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006227
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='B' width='32'> when standing over a weapon to pick it up. You will be able to sheath this weapon if you don't currently have a weapon of this type on you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
站在武器上時，按<img src='B' width='32'>即可拾起武器。如果目前你並未擁有這類武器，就可以把武器收起來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006228
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='B' width='32'> while locked on to an enemy to grab them. Once grabbed, use your different body parts to hit them:<br><br><img src='Y' width='32'> to headbutt<br><img src='X' width='32'> to punch<br><img src='A' width='32'> to knee
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在鎖定敵人時，按<img src='B' width='32'> 可以抓住他們。在抓住敵人後，使用你不同的身體部位來攻擊他們：<br><br><img src='Y' width='32'> 頭鎚<br><img src='X' width='32'> 拳擊<br><img src='A' width='32'> 膝撞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006229
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='LS' width='32'> up and <img src='A' width='32'> to climb leap. Once you've jumped, press and hold <img src='B' width='32'> to grab the nearest ledge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向上按 <img src='LS' width='32'> 並按<img src='A' width='32'>可以進行攀爬跳躍。在跳起來以後，按住<img src='B' width='32'>不放以抓住最近的邊緣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006230
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='LT' width='32'> to lock on to a target you want to assassinate. You can either press <img src='X' width='32'> to perform a low profile kill or hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> to perform a high profile kill. If you are close enough to your target, locking on to them is not necessary.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='LT' width='32'> 鎖定要刺殺的目標。你可以按<img src='X' width='32'> 來執行低姿態刺殺，或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>來執行高姿態刺殺。如果你和目標的距離夠近，就不一定要鎖定他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006231
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='LT' width='32'> to lock on to a target, making it easier to follow them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按<img src='LT' width='32'>鎖定目標，讓你可以更容易跟蹤他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006232
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='RB' width='32'> to access the weapon wheel and change your equipped weapon.<br><br>Note that the following items are available for quick select outside of the menu:<br><br>Hidden Blade = <img src='Up' width='32'><br>Sword = <img src='Right' width='32'><br>Fists = <img src='Down' width='32'><br>Medicine = <img src='Left' width='32'><br><br>If you are carrying a weapon taken from a guard and you select any other weapon or gadget or start sprinting, climbing and/or free-running, your weapon will be dropped.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按<img src='RB' width='32'>打開武器輪，可以改變你裝備的武器。<br><br>注意，以下物品可以不用選單，進行快速選取：<br><br>袖刃 = <img src='Up' width='32'><br>劍 = <img src='Right' width='32'><br>拳頭 = <img src='Down' width='32'><br>藥品 = <img src='Left' width='32'><br><br>如果你拿的武器是從警衛身上得來的，然後你選擇其他武器或道具，或是開始疾奔、攀爬和／或自由奔跑，武器就會掉落。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006233
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='Start' width='32'> to access the Animus Desktop. From there, select Database and then Documents to read letters.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Start' width='32'> 以存取ANIMUS桌面。在那裡，選擇資料庫，再選擇「文件」即可閱讀信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006234
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='Start' width='32'> to enter the Animus Desktop. Select the DNA folder to access information on all of Ezio's memories.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Start' width='32'> 以存取ANIMUS桌面。在那裡，選擇DNA檔案夾，即可存取伊吉歐的記憶資料。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006235
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='X' width='32'> as your weapon is about to make contact with the enemy to initiate a combo attack. Tapping <img src='X' width='32'> once per swing after that enables you to continue the chain.<br><br>When your attacks are linked with the proper timing, your weapon's trail glows blue. Mis-timed strikes will cause the trail to glow red.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在你的武器即將與敵人接觸時，按 <img src='X' width='32'> 可以發動連擊攻擊。此後，每次揮動武器時按一下 <img src='X' width='32'>，就可以讓你繼續連擊。<br><br>當你的攻擊與適當的時機結合時，你揮動武器的軌跡會發出藍光。時機不對的攻擊會使軌跡發出紅光。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006236
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='X' width='32'> to attack with your equipped weapon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按<img src='X' width='32'>即可用裝備的武器來進行攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006237
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='X' width='32'> to kill Savonarola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='X' width='32'> 殺死薩瓦那洛拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006238
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='Y' width='32'> to activate eagle vision and locate the person you're looking for.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按<img src='Y' width='32'>啟動鷹眼視野，尋找你要找的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006239
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='Y' width='32'> to examine the pedestal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 查看底座。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006240
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='Y' width='32'> to solve the puzzle hidden beneath the pages…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 <img src='Y' width='32'> 解開頁面之下所隱藏的謎題…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006241
xfhsm_res_ENG_Start
Press <img src='Y' width='32'> when facing an enemy to taunt them into attacking. Use this to control the flow of a fight or to strategically command a specific enemy's attention.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
面對敵人時，按<img src='Y' width='32'>挑釁他們，讓他們發動攻擊。利用這個方式來控制戰鬥的進行，或是策略性地吸引特定敵人的注意力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006242
xfhsm_res_ENG_Start
Press X to punch
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按 X 用拳頭擊打
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:78DC0020h,037B0257h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006243
xfhsm_res_ENG_Start
Press and hold <img src='X' width='32'> to aim and shoot your pistol. The longer you hold <img src='X' width='32'>, the better your chances to hit. You must lock on to an enemy with <img src='LT' width='32'> to aim the shot.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='X' width='32'>不放，即可瞄準並射擊。按住<img src='X' width='32'>的時間越長，命中機會越大。你必須用<img src='LT' width='32'>鎖定敵人，才能瞄準。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006244
xfhsm_res_ENG_Start
Press any button.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按任意按鈕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006245
xfhsm_res_ENG_Start
Prevent the conspirators from attacking the Medici family.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阻止陰謀者攻擊麥迪奇家族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006246
xfhsm_res_ENG_Start
Probably built for medieval defence, the Torre del Diavolo once had a walkway at its summit. The wooden spikes around the top held the boards of the walkway in place. <br><br>Depending upon who you ask, the name (the Devil's Tower) comes from either the fact that lighting once struck the tower, or that the original owner left on a trip, only to come back and find it slightly higher than when he left.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大伊阿法羅塔可能是為了中古時期防禦所建，其頂端曾有走道。塔頂的木椿用來固定走道的木板。<br><br>根據你詢問的對象之不同，它的名字（惡魔之塔）的起源也會有所不同；若非說曾有閃電擊中這座塔，就是說原來的塔主出去旅行，回來後卻發現它的高度比以前略高。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006247
xfhsm_res_ENG_Start
Proclamations, local laws, news, market days and advertisements were all called out by heralds, since many Renaissance Italians could not read. Special laws had to be put in place to protect them from the crowd, due to extreme displays of unhappiness following the announcement of tax increases.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
公告、地方法律、新聞、市場日期以及廣告，都是由使者叫喊公佈的，因為文藝復興時代的許多義大利人不認識字。必須制定特別的法律來保護他們不受群眾的傷害，因為在宣佈加稅之後會出現極不愉快的畫面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006248
xfhsm_res_ENG_Start
Proclamations, local laws, news, market days and advertisements were all called out by heralds, since many Renaissance Italians could not read. Special laws had to be put in place to protect them from the crowd, due to extreme displays of unhappiness following the announcement of tax increases.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
公告、地方法律、新聞、市場日期以及廣告，都是由使者叫喊公佈的，因為文藝復興時代的許多義大利人不認識字。必須制定特別的法律來保護他們不受群眾的傷害，因為在宣佈加稅之後會出現極不愉快的畫面。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,11414C40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006249
xfhsm_res_ENG_Start
Profile
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資料檔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006250
xfhsm_res_ENG_Start
Progress demands sacrifice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進步需要犧牲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006251
xfhsm_res_ENG_Start
Prolonged exposure to the Animus can have... side effects.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
過度使用Animus會有副作用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006252
xfhsm_res_ENG_Start
Promise you'll send word when you've returned to Venezia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
答應我，等你回到威尼斯時告訴我一聲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006253
xfhsm_res_ENG_Start
Prophet...? "Only the prophet may open it..." "Two pieces of Eden..."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先知…？「只有先知能夠打開它…」「兩塊伊甸碎片…」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006254
xfhsm_res_ENG_Start
Prostitution was one of the most popular occupations for Renaissance women, whose only other options in most cases were staying with their families or living in a convent. Italian society supported prostitution, and many brothels were regulated by the government. At the end of the 15th Century, cities started to pass laws against prostitution, forcing courtesans to wear specific outfits and separating them from respected society.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
娼妓是文藝復興時期女性最常從事的職業；在大部分的情況下，她們惟一的其他選擇就是和家人同住或住在修道院裡。義大利社會支持娼妓，而且許多妓院由政府管理。在十五世紀末，城市開始通過法律，禁止娼妓，強迫妓女穿上特定的裝束，並把她們和受尊敬的社會分別開來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006255
xfhsm_res_ENG_Start
Prostitution was one of the most popular occupations for Renaissance women, whose only other options in most cases were staying with their families or living in a convent. Italian society supported prostitution, and many brothels were regulated by the government. At the end of the 15th Century, cities started to pass laws against prostitution, forcing courtesans to wear specific outfits and separating them from respected society.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
娼妓是文藝復興時期女性最常從事的職業；在大部分的情況下，她們惟一的其他選擇就是和家人同住或住在修道院裡。義大利社會支持娼妓，而且許多妓院由政府管理。在十五世紀末，城市開始通過法律，禁止娼妓，強迫妓女穿上特定的裝束，並把她們和受尊敬的社會分別開來。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCBC950h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006256
xfhsm_res_ENG_Start
Protect Caterina and Machiavelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護卡特里娜和馬基維利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006257
xfhsm_res_ENG_Start
Provided you don't lose a full square of health, the square will REFILL after a few seconds.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只要你不是失去一整格的生命力，該格生命力會在幾秒鐘後重新填滿。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006258
xfhsm_res_ENG_Start
Pull the lever before it retracts.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在拉桿縮回去之前拉動它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006259
xfhsm_res_ENG_Start
Puppeteering Concept
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人物操作概念
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006260
xfhsm_res_ENG_Start
Puppeteering Concept|The Animus utilizes a puppeteering concept to control the actions of your ancestor. Controls are mapped as follows:<br><br>Head = <img src='Y' width='32'><br>Empty Hand = <img src='B' width='32'><br>Armed Hand = <img src='X' width='32'><br>Legs = <img src='A' width='32'><br><br>You may also choose to perform each action in low or high profile.<br>Hold <img src='RT' width='32'> to enter high profile. Release <img src='RT' width='32'> to return to low profile.<br><br>Depending on the context of the situation and the chosen profile, your ancestor's actions will be different. Look at the Control HUD on your screen to see the actions available to you and their corresponding buttons.|LOOT|Hold <img src='B' width='32'> while standing over a dead body to loot it. Looting is one of several ways to get money and other items. Looting is considered a socially unacceptable action for guards. Keep this in mind when looting bodies.|FREE-RUN|Use <img src='LS' width='32'> while holding down <img src='RT' width='32'> to free-run. Press and hold <img src='A' width='32'> to perform contextual moves in order to overcome obstacles in your path. Free-running enables you to quickly get around the city or outrun your enemies.|CLIMB|Hold down <img src='RT' width='32'> while holding <img src='A' width='32'> and move towards a wall using <img src='LS' width='32'> to begin climbing. Once you've started climbing, only <img src='LS' width='32'> needs to be used to navigate. Hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='A' width='32'> to eject yourself quickly from a wall. You can use the <img src='LS' width='32'> to specify the direction you wish to jump. Climbing allows you to reach viewpoints and access the rooftops.|LEAP OF FAITH|Hold down <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> and push <img src='LS' width='32'> towards the edge of a building to perform a leap of faith. Pigeons and their droppings are a good indicator of where you can perform one. Use this move to escape your enemies.|SPRINT|Hold down <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to sprint. Use <img src='LS' width='32'> to control your direction. Sprinting can be very useful for outrunning enemies.|SHOVE|Hold <img src='RT' width='32'> and <img src='B' width='32'> while moving to shove someone. This is useful when you have to hurry through a crowded area.|CARRY|Press <img src='B' width='32'> to pick up specifically marked objects or people. Press <img src='B' width='32'> again to drop them. While carrying something, your speed is reduced and you cannot free-run. Beware: Carrying important objects or people may draw attention from guards.|CONTEXTUAL CAMERA|Depending on context, holding <img src='LB' width='32'> will activate an alternate camera angle. The Contextual Camera indicator appears onscreen whenever the interaction is available.|GRASP|When climbing, press <img src='B' width='32'> to drop from the ledge. Press and hold <img src='B' width='32'> again to grab a nearby ledge and stop your fall. When jumping over a long gap, hold down <img src='B' width='32'> so Ezio can grab a nearby ledge and stop his fall.|WEAPON SELECTION|Press <img src='RB' width='32'> to access the weapon wheel and change your equipped weapon.<br><br>Note that the following items are available for quick select outside of the menu:<br><br>Hidden Blade = <img src='Up' width='32'><br>Sword = <img src='Right' width='32'><br>Fists = <img src='Down' width='32'><br>Medicine = <img src='Left' width='32'><br><br>If you are carrying a weapon taken from a guard and you select any other weapon or gadget or start sprinting, climbing and/or free-running, your weapon will be dropped.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人物操作概念|Animus使用傀儡操作的觀念來控制你的祖先的行動。控制鍵如下：<br><br>頭部 = <img src='Y' width='32'><br>空手 = <img src='B' width='32'><br>持武器的手 = <img src='X' width='32'><br>腳 = <img src='A' width='32'><br><br>你也可以選擇在高姿態或低姿態下執行每一種動作。<br>按住 <img src='RT' width='32'> 不放以進入高姿態。放開 <img src='RT' width='32'> 即可返回低姿態。<br><br>根據狀況和選擇的姿態之不同，你的祖先的行動也會不同。查看畫面上的控制HUD，即可了解你可以使用的動作，以及對應的按鈕。|掠奪|站在屍體旁邊時按住 <img src='B' width='32'>不放，即可掠奪屍體。掠奪是取得金錢和其他物品的方法之一。警衛並不贊同掠奪屍體的行為，所以要小心。|自由奔跑|使用<img src='LS' width='32'>，同時按住 <img src='RT' width='32'>不放，即可自由奔跑。按住<img src='A' width='32'> 不放，即可根據環境做出動作，以克服你面前的障礙物。自由奔跑讓你能夠快速在城裡移動，或甩開敵人。|攀爬|按下<img src='RT' width='32'>的同時按住<img src='A' width='32'>不放，並使用<img src='LS' width='32'>向牆壁移動，即可開始攀爬。開始攀爬之後，只需要使用 <img src='LS' width='32'> 即可改變方向。按住 <img src='RT' width='32'>不放並按<img src='A' width='32'> 即可迅速從牆上跳開。你可以使用<img src='LS' width='32'> 來指定跳躍的方向。攀爬可以讓你爬到觀察點上及到達屋頂。|信心之躍|按住<img src='RT' width='32'>和<img src='A' width='32'>不放，並按<img src='LS' width='32'>朝著建築物的邊緣移動，即可進行信心之躍。鴿子和鴿糞的位置代表你可以在那裡進行信心之躍。利用這個動作來逃離敵人。|疾奔|按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'> 可以開始疾奔。使用 <img src='LS' width='32'>來控制方向。疾奔可以迅速甩開敵人。|推擠|在移動時，按下 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='B' width='32'>可以把別人推開。當你必須穿越擁擠地區時，這個動作很有用。|攜帶|按 <img src='B' width='32'>即可拾取特別標示的物品或人物。再按一次<img src='B' width='32'>即可放下。在攜帶東西時，你的速度會降低，而且不能自由奔跑。小心：攜帶重要物品或人物可能會吸引警衛的注意。|環境攝影機|根據環境之不同，按<img src='LB' width='32'>會啟動另一個攝影機角度。每當可以互動時，環境攝影機指示器就會出現在畫面上。|抓住|在攀爬時，按 <img src='B' width='32'>即可從邊緣下落。再次按住<img src='B' width='32'>不放，即可抓住邊緣，停止下落。每當長距離跳躍時，按住 <img src='B' width='32'> ，伊吉歐就可以抓住附近的邊緣，停止下落。|選擇武器|按<img src='RB' width='32'>打開武器輪，可以改變你裝備的武器。<br><br>注意，以下物品可以不用選單，進行快速選取：<br><br>袖刃 = <img src='Up' width='32'><br>劍 = <img src='Right' width='32'><br>拳頭 = <img src='Down' width='32'><br>藥品 = <img src='Left' width='32'><br><br>如果你拿的武器是從警衛身上得來的，然後你選擇其他武器或道具，或是開始疾奔、攀爬和／或自由奔跑，武器就會掉落。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0A161CA0h,ECX=0622F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006261
xfhsm_res_ENG_Start
Puppeteering Concept|The Animus utilizes a puppeteering concept to control the actions of your ancestor. Controls are mapped as follows:<br><br>Head = <img src='Y' width='32'><br>Empty Hand = <img src='B' width='32'><br>Armed Hand = <img src='X' width='32'><br>Legs = <img src='A' width='32'><br><br>You may also choose to perform each action in low or high profile.<br>Hold <img src='RT' width='32'> to enter high profile. Release <img src='RT' width='32'> to return to low profile.<br><br>Depending on the context of the situation and the chosen profile, your ancestor's actions will be different. Look at the Control HUD on your screen to see the actions available to you and their corresponding buttons.|LOOT|Hold <img src='B' width='32'> while standing over a dead body to loot it. Looting is one of several ways to get money and other items. Looting is considered a socially unacceptable action for guards. Keep this in mind when looting bodies.|FREE-RUN|Use <img src='LS' width='32'> while holding down <img src='RT' width='32'> to free-run. Press and hold <img src='A' width='32'> to perform contextual moves in order to overcome obstacles in your path. Free-running enables you to quickly get around the city or outrun your enemies.|CLIMB|Hold down <img src='RT' width='32'> while holding <img src='A' width='32'> and move towards a wall using <img src='LS' width='32'> to begin climbing. Once you've started climbing, only <img src='LS' width='32'> needs to be used to navigate. Hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='A' width='32'> to eject yourself quickly from a wall. You can use the <img src='LS' width='32'> to specify the direction you wish to jump. Climbing allows you to reach viewpoints and access the rooftops.|LEAP OF FAITH|Hold down <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> and push <img src='LS' width='32'> towards the edge of a building to perform a leap of faith. Pigeons and their droppings are a good indicator of where you can perform one. Use this move to escape your enemies.|SPRINT|Hold down <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to sprint. Use <img src='LS' width='32'> to control your direction. Sprinting can be very useful for outrunning enemies.|SHOVE|Hold <img src='RT' width='32'> and <img src='B' width='32'> while moving to shove someone. This is useful when you have to hurry through a crowded area.|CARRY|Press <img src='B' width='32'> to pick up specifically marked objects or people. Press <img src='B' width='32'> again to drop them. While carrying something, your speed is reduced and you cannot free-run. Beware: Carrying important objects or people may draw attention from guards.|CONTEXTUAL CAMERA|Depending on context, holding <img src='LB' width='32'> will activate an alternate camera angle. The Contextual Camera indicator appears onscreen whenever the interaction is available.|GRASP|When climbing, press <img src='B' width='32'> to drop from the ledge. Press and hold <img src='B' width='32'> again to grab a nearby ledge and stop your fall. When jumping over a long gap, hold down <img src='B' width='32'> so Ezio can grab a nearby ledge and stop his fall.|WEAPON SELECTION|Press <img src='RB' width='32'> to access the weapon wheel and change your equipped weapon.<br><br>Note that the following items are available for quick select outside of the menu:<br><br>Hidden Blade = <img src='Up' width='32'><br>Sword = <img src='Right' width='32'><br>Fists = <img src='Down' width='32'><br>Medicine = <img src='Left' width='32'><br><br>If you are carrying a weapon taken from a guard and you select any other weapon or gadget or start sprinting, climbing and/or free-running, your weapon will be dropped.|ASSASSINATE|Press <img src='LT' width='32'> to lock on to a target you want to assassinate. You can either press <img src='X' width='32'> to perform a low profile kill or hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> to perform a high profile kill. If you are close enough to your target, locking on to them is not necessary.|CARRYING DEAD BODIES|Press <img src='B' width='32'> to pick up and carry a dead body. When carrying a body, press <img src='B' width='32'> to toss it. If a guard sees you carrying a dead body, he will attack you on sight.|THROW MONEY|To throw money, equip it via the weapon wheel and press <img src='X' width='32'>. <br><br>Throwing money allows you to distract civilians and low ranking guards - perfect for isolating higher ranked guards within a group.|HORSE|Horse:<br><br>Press <img src='A' width='32'> or <img src='B' width='32'> when next to your horse to mount it. Press <img src='B' width='32'> to dismount. <br><br>Once on the horse, use <img src='LS' width='32'> to steer. The horse will automatically jump over any obstacles in its way.<br><br>Press <img src='X' width='32'> to attack with your sword on horseback.|SWIM|Use <img src='LS' width='32'> to swim. Hold <img src='RT' width='32'> to swim faster. Holding <img src='A' width='32'> and <img src='RT' width='32'> allows you to swim at the fastest speed. In low profile, hold <img src='A' width='32'> to swim underwater. <br><br>When underwater, you will break the line of sight with guards. Use this to your advantage when escaping. <br><br>You can also swim underwater to pass beneath obstacles that might otherwise block your path.|BOAT|Boat controls:<br><br>Press <img src='A' width='32'> when on board to take control.<br>Press <img src='B' width='32'> to row once. <br>Time your rowing with the end of each stroke to go faster. <br>Use <img src='LS' width='32'> to steer. <br>Push <img src='LS' width='32'> down and press <img src='B' width='32'> to row backwards.|CLIMB LEAP|Press <img src='LS' width='32'> up and <img src='A' width='32'> to climb leap. Once you've jumped, press and hold <img src='B' width='32'> to grab the nearest ledge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人物操作概念|Animus使用傀儡操作的觀念來控制你的祖先的行動。控制鍵如下：<br><br>頭部 = <img src='Y' width='32'><br>空手 = <img src='B' width='32'><br>持武器的手 = <img src='X' width='32'><br>腳 = <img src='A' width='32'><br><br>你也可以選擇在高姿態或低姿態下執行每一種動作。<br>按住 <img src='RT' width='32'> 不放以進入高姿態。放開 <img src='RT' width='32'> 即可返回低姿態。<br><br>根據狀況和選擇的姿態之不同，你的祖先的行動也會不同。查看畫面上的控制HUD，即可了解你可以使用的動作，以及對應的按鈕。|掠奪|站在屍體旁邊時按住 <img src='B' width='32'>不放，即可掠奪屍體。掠奪是取得金錢和其他物品的方法之一。警衛並不贊同掠奪屍體的行為，所以要小心。|自由奔跑|使用<img src='LS' width='32'>，同時按住 <img src='RT' width='32'>不放，即可自由奔跑。按住<img src='A' width='32'> 不放，即可根據環境做出動作，以克服你面前的障礙物。自由奔跑讓你能夠快速在城裡移動，或甩開敵人。|攀爬|按下<img src='RT' width='32'>的同時按住<img src='A' width='32'>不放，並使用<img src='LS' width='32'>向牆壁移動，即可開始攀爬。開始攀爬之後，只需要使用 <img src='LS' width='32'> 即可改變方向。按住 <img src='RT' width='32'>不放並按<img src='A' width='32'> 即可迅速從牆上跳開。你可以使用<img src='LS' width='32'> 來指定跳躍的方向。攀爬可以讓你爬到觀察點上及到達屋頂。|信心之躍|按住<img src='RT' width='32'>和<img src='A' width='32'>不放，並按<img src='LS' width='32'>朝著建築物的邊緣移動，即可進行信心之躍。鴿子和鴿糞的位置代表你可以在那裡進行信心之躍。利用這個動作來逃離敵人。|疾奔|按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'> 可以開始疾奔。使用 <img src='LS' width='32'>來控制方向。疾奔可以迅速甩開敵人。|推擠|在移動時，按下 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='B' width='32'>可以把別人推開。當你必須穿越擁擠地區時，這個動作很有用。|攜帶|按 <img src='B' width='32'>即可拾取特別標示的物品或人物。再按一次<img src='B' width='32'>即可放下。在攜帶東西時，你的速度會降低，而且不能自由奔跑。小心：攜帶重要物品或人物可能會吸引警衛的注意。|環境攝影機|根據環境之不同，按<img src='LB' width='32'>會啟動另一個攝影機角度。每當可以互動時，環境攝影機指示器就會出現在畫面上。|抓住|在攀爬時，按 <img src='B' width='32'>即可從邊緣下落。再次按住<img src='B' width='32'>不放，即可抓住邊緣，停止下落。每當長距離跳躍時，按住 <img src='B' width='32'> ，伊吉歐就可以抓住附近的邊緣，停止下落。|選擇武器|按<img src='RB' width='32'>打開武器輪，可以改變你裝備的武器。<br><br>注意，以下物品可以不用選單，進行快速選取：<br><br>袖刃 = <img src='Up' width='32'><br>劍 = <img src='Right' width='32'><br>拳頭 = <img src='Down' width='32'><br>藥品 = <img src='Left' width='32'><br><br>如果你拿的武器是從警衛身上得來的，然後你選擇其他武器或道具，或是開始疾奔、攀爬和／或自由奔跑，武器就會掉落。 | 刺殺|按 <img src='LT' width='32'> 鎖定要刺殺的目標。你可以按<img src='X' width='32'> 來執行低姿態刺殺，或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>來執行高姿態刺殺。如果你和目標的距離夠近，就不一定要鎖定他們。|運送屍體|按 <img src='B' width='32'> 即可抬起並運送屍體。運送屍體時，按 <img src='B' width='32'>可以把它丟下。如果被警衛發現你在運送屍體，他會立刻攻擊你。|丟錢|要把錢丟出去，先透過武器輪裝備金錢，再按 <img src='X' width='32'>。 <br><br>丟錢可以分散平民和低階警衛的注意力－很適合將一群警衛中的高階警衛獨立出來。|馬匹|馬匹：<br><br>站在馬旁邊時，按 <img src='A' width='32'> 或 <img src='B' width='32'>即可上馬。按 <img src='B' width='32'>下馬。 <br><br>騎上馬之後，使用 <img src='LS' width='32'>來操控。馬會自動跳過途中的障礙物。<br><br>按 <img src='X' width='32'> 即可在馬上用劍攻擊。|游泳|使用 <img src='LS' width='32'> 來游沒。按住 <img src='RT' width='32'> 可以游得快一點。按住 <img src='A' width='32'> 和 <img src='RT' width='32'> 可以用最快速度游泳。在低姿態時，按住 <img src='A' width='32'>可以在水面下游泳。 <br><br>在水面下時，可以中斷警衛的視線。在逃跑時善用這一點。 <br><br>你也可以經由水面下穿越某些障礙。|船隻|船隻控制：<br><br>在船上時，按 <img src='A' width='32'> 取得控制權。<br>按<img src='B' width='32'> 划一下槳。 <br>抓好每次划槳的時間，可以讓船行進得更快。<br>使用<img src='LS' width='32'>控制方向。 <br>將 <img src='LS' width='32'>向下推，並按 <img src='B' width='32'>可以向後划。|攀爬跳躍|向上按 <img src='LS' width='32'> 並按<img src='A' width='32'>可以進行攀爬跳躍。在跳起來以後，按住<img src='B' width='32'>不放以抓住最近的邊緣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:6F760010h,ECX=07EDF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006262
xfhsm_res_ENG_Start
Puppeteering Concept|The Animus utilizes a puppeteering concept to control the actions of your ancestor. Controls are mapped as follows:<br><br>Head = <img src='Y' width='32'><br>Empty Hand = <img src='B' width='32'><br>Armed Hand = <img src='X' width='32'><br>Legs = <img src='A' width='32'><br><br>You may also choose to perform each action in low or high profile.<br>Hold <img src='RT' width='32'> to enter high profile. Release <img src='RT' width='32'> to return to low profile.<br><br>Depending on the context of the situation and the chosen profile, your ancestor's actions will be different. Look at the Control HUD on your screen to see the actions available to you and their corresponding buttons.|LOOT|Hold <img src='B' width='32'> while standing over a dead body to loot it. Looting is one of several ways to get money and other items. Looting is considered a socially unacceptable action for guards. Keep this in mind when looting bodies.|FREE-RUN|Use <img src='LS' width='32'> while holding down <img src='RT' width='32'> to free-run. Press and hold <img src='A' width='32'> to perform contextual moves in order to overcome obstacles in your path. Free-running enables you to quickly get around the city or outrun your enemies.|CLIMB|Hold down <img src='RT' width='32'> while holding <img src='A' width='32'> and move towards a wall using <img src='LS' width='32'> to begin climbing. Once you've started climbing, only <img src='LS' width='32'> needs to be used to navigate. Hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='A' width='32'> to eject yourself quickly from a wall. You can use the <img src='LS' width='32'> to specify the direction you wish to jump. Climbing allows you to reach viewpoints and access the rooftops.|LEAP OF FAITH|Hold down <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> and push <img src='LS' width='32'> towards the edge of a building to perform a leap of faith. Pigeons and their droppings are a good indicator of where you can perform one. Use this move to escape your enemies.|SPRINT|Hold down <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to sprint. Use <img src='LS' width='32'> to control your direction. Sprinting can be very useful for outrunning enemies.|SHOVE|Hold <img src='RT' width='32'> and <img src='B' width='32'> while moving to shove someone. This is useful when you have to hurry through a crowded area.|CARRY|Press <img src='B' width='32'> to pick up specifically marked objects or people. Press <img src='B' width='32'> again to drop them. While carrying something, your speed is reduced and you cannot free-run. Beware: Carrying important objects or people may draw attention from guards.|CONTEXTUAL CAMERA|Depending on context, holding <img src='LB' width='32'> will activate an alternate camera angle. The Contextual Camera indicator appears onscreen whenever the interaction is available.|GRASP|When climbing, press <img src='B' width='32'> to drop from the ledge. Press and hold <img src='B' width='32'> again to grab a nearby ledge and stop your fall. When jumping over a long gap, hold down <img src='B' width='32'> so Ezio can grab a nearby ledge and stop his fall.|WEAPON SELECTION|Press <img src='RB' width='32'> to access the weapon wheel and change your equipped weapon.<br><br>Note that the following items are available for quick select outside of the menu:<br><br>Hidden Blade = <img src='Up' width='32'><br>Sword = <img src='Right' width='32'><br>Fists = <img src='Down' width='32'><br>Medicine = <img src='Left' width='32'><br><br>If you are carrying a weapon taken from a guard and you select any other weapon or gadget or start sprinting, climbing and/or free-running, your weapon will be dropped.|ASSASSINATE|Press <img src='LT' width='32'> to lock on to a target you want to assassinate. You can either press <img src='X' width='32'> to perform a low profile kill or hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> to perform a high profile kill. If you are close enough to your target, locking on to them is not necessary.|CARRYING DEAD BODIES|Press <img src='B' width='32'> to pick up and carry a dead body. When carrying a body, press <img src='B' width='32'> to toss it. If a guard sees you carrying a dead body, he will attack you on sight.|THROW MONEY|To throw money, equip it via the weapon wheel and press <img src='X' width='32'>. <br><br>Throwing money allows you to distract civilians and low ranking guards - perfect for isolating higher ranked guards within a group.|HORSE|Horse:<br><br>Press <img src='A' width='32'> or <img src='B' width='32'> when next to your horse to mount it. Press <img src='B' width='32'> to dismount. <br><br>Once on the horse, use <img src='LS' width='32'> to steer. The horse will automatically jump over any obstacles in its way.<br><br>Press <img src='X' width='32'> to attack with your sword on horseback.|SWIM|Use <img src='LS' width='32'> to swim. Hold <img src='RT' width='32'> to swim faster. Holding <img src='A' width='32'> and <img src='RT' width='32'> allows you to swim at the fastest speed. In low profile, hold <img src='A' width='32'> to swim underwater. <br><br>When underwater, you will break the line of sight with guards. Use this to your advantage when escaping. <br><br>You can also swim underwater to pass beneath obstacles that might otherwise block your path.|BOAT|Boat controls:<br><br>Press <img src='A' width='32'> when on board to take control.<br>Press <img src='B' width='32'> to row once. <br>Time your rowing with the end of each stroke to go faster. <br>Use <img src='LS' width='32'> to steer. <br>Push <img src='LS' width='32'> down and press <img src='B' width='32'> to row backwards.|CLIMB LEAP|Press <img src='LS' width='32'> up and <img src='A' width='32'> to climb leap. Once you've jumped, press and hold <img src='B' width='32'> to grab the nearest ledge.|FLYING MACHINE CONTROLS|Use <img src='LS' width='32'> to steer the Flying Machine. Pushing up makes it dive. Pushing down makes it gain altitude.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人物操作概念|Animus使用傀儡操作的觀念來控制你的祖先的行動。控制鍵如下：<br><br>頭部 = <img src='Y' width='32'><br>空手 = <img src='B' width='32'><br>持武器的手 = <img src='X' width='32'><br>腳 = <img src='A' width='32'><br><br>你也可以選擇在高姿態或低姿態下執行每一種動作。<br>按住 <img src='RT' width='32'> 不放以進入高姿態。放開 <img src='RT' width='32'> 即可返回低姿態。<br><br>根據狀況和選擇的姿態之不同，你的祖先的行動也會不同。查看畫面上的控制HUD，即可了解你可以使用的動作，以及對應的按鈕。|掠奪|站在屍體旁邊時按住 <img src='B' width='32'>不放，即可掠奪屍體。掠奪是取得金錢和其他物品的方法之一。警衛並不贊同掠奪屍體的行為，所以要小心。|自由奔跑|使用<img src='LS' width='32'>，同時按住 <img src='RT' width='32'>不放，即可自由奔跑。按住<img src='A' width='32'> 不放，即可根據環境做出動作，以克服你面前的障礙物。自由奔跑讓你能夠快速在城裡移動，或甩開敵人。|攀爬|按下<img src='RT' width='32'>的同時按住<img src='A' width='32'>不放，並使用<img src='LS' width='32'>向牆壁移動，即可開始攀爬。開始攀爬之後，只需要使用 <img src='LS' width='32'> 即可改變方向。按住 <img src='RT' width='32'>不放並按<img src='A' width='32'> 即可迅速從牆上跳開。你可以使用<img src='LS' width='32'> 來指定跳躍的方向。攀爬可以讓你爬到觀察點上及到達屋頂。|信心之躍|按住<img src='RT' width='32'>和<img src='A' width='32'>不放，並按<img src='LS' width='32'>朝著建築物的邊緣移動，即可進行信心之躍。鴿子和鴿糞的位置代表你可以在那裡進行信心之躍。利用這個動作來逃離敵人。|疾奔|按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'> 可以開始疾奔。使用 <img src='LS' width='32'>來控制方向。疾奔可以迅速甩開敵人。|推擠|在移動時，按下 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='B' width='32'>可以把別人推開。當你必須穿越擁擠地區時，這個動作很有用。|攜帶|按 <img src='B' width='32'>即可拾取特別標示的物品或人物。再按一次<img src='B' width='32'>即可放下。在攜帶東西時，你的速度會降低，而且不能自由奔跑。小心：攜帶重要物品或人物可能會吸引警衛的注意。|環境攝影機|根據環境之不同，按<img src='LB' width='32'>會啟動另一個攝影機角度。每當可以互動時，環境攝影機指示器就會出現在畫面上。|抓住|在攀爬時，按 <img src='B' width='32'>即可從邊緣下落。再次按住<img src='B' width='32'>不放，即可抓住邊緣，停止下落。每當長距離跳躍時，按住 <img src='B' width='32'> ，伊吉歐就可以抓住附近的邊緣，停止下落。|選擇武器|按<img src='RB' width='32'>打開武器輪，可以改變你裝備的武器。<br><br>注意，以下物品可以不用選單，進行快速選取：<br><br>袖刃 = <img src='Up' width='32'><br>劍 = <img src='Right' width='32'><br>拳頭 = <img src='Down' width='32'><br>藥品 = <img src='Left' width='32'><br><br>如果你拿的武器是從警衛身上得來的，然後你選擇其他武器或道具，或是開始疾奔、攀爬和／或自由奔跑，武器就會掉落。 | 刺殺|按 <img src='LT' width='32'> 鎖定要刺殺的目標。你可以按<img src='X' width='32'> 來執行低姿態刺殺，或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>來執行高姿態刺殺。如果你和目標的距離夠近，就不一定要鎖定他們。|運送屍體|按 <img src='B' width='32'> 即可抬起並運送屍體。運送屍體時，按 <img src='B' width='32'>可以把它丟下。如果被警衛發現你在運送屍體，他會立刻攻擊你。|丟錢|要把錢丟出去，先透過武器輪裝備金錢，再按 <img src='X' width='32'>。 <br><br>丟錢可以分散平民和低階警衛的注意力－很適合將一群警衛中的高階警衛獨立出來。|馬匹|馬匹：<br><br>站在馬旁邊時，按 <img src='A' width='32'> 或 <img src='B' width='32'>即可上馬。按 <img src='B' width='32'>下馬。 <br><br>騎上馬之後，使用 <img src='LS' width='32'>來操控。馬會自動跳過途中的障礙物。<br><br>按 <img src='X' width='32'> 即可在馬上用劍攻擊。|游泳|使用 <img src='LS' width='32'> 來游沒。按住 <img src='RT' width='32'> 可以游得快一點。按住 <img src='A' width='32'> 和 <img src='RT' width='32'> 可以用最快速度游泳。在低姿態時，按住 <img src='A' width='32'>可以在水面下游泳。 <br><br>在水面下時，可以中斷警衛的視線。在逃跑時善用這一點。 <br><br>你也可以經由水面下穿越某些障礙。|船隻|船隻控制：<br><br>在船上時，按 <img src='A' width='32'> 取得控制權。<br>按<img src='B' width='32'> 划一下槳。 <br>抓好每次划槳的時間，可以讓船行進得更快。<br>使用<img src='LS' width='32'>控制方向。 <br>將 <img src='LS' width='32'>向下推，並按 <img src='B' width='32'>可以向後划。|攀爬跳躍|向上按 <img src='LS' width='32'> 並按<img src='A' width='32'>可以進行攀爬跳躍。在跳起來以後，按住<img src='B' width='32'>不放以抓住最近的邊緣。|控制飛行機器|使用 <img src='LS' width='32'> 來操縱飛行機器。向上推可使飛機俯衝，向下推則提升高度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:6DD40010h,ECX=0558F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006263
xfhsm_res_ENG_Start
Put her down, there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把她放下來，那裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006264
xfhsm_res_ENG_Start
Put the Codex pages in their proper places on the wall.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把抄本頁面放在牆上的適當位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006265
xfhsm_res_ENG_Start
QUARTIER GENERALE DI BARTOLOMEO D'ALVIANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
巴托羅密歐．達維亞諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006266
xfhsm_res_ENG_Start
QUEEN ELIZABETH I \nOF ENGLAND \n1559
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊莉莎白女王一世\n英國 \n1559
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006267
xfhsm_res_ENG_Start
QUICKSTEP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快步移動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006268
xfhsm_res_ENG_Start
QUICKSTEP SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會快步移動技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006269
xfhsm_res_ENG_Start
QUIT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006270
xfhsm_res_ENG_Start
QUIT GAME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開遊戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006271
xfhsm_res_ENG_Start
Qua l'ultimo arrivato dà gli ordini... (Can't believe I'm taking orders from this guy...)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Qua l'ultimo arrivato dà gli ordini... （不敢相信我竟然接受這傢伙的指揮...）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006272
xfhsm_res_ENG_Start
Qualcuno mi aiuti! Non so nuotare! (Somebody help me! I can’t swim!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Qualcuno mi aiuti! Non so nuotare! （救我！我不會游泳！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006273
xfhsm_res_ENG_Start
Quella mi ha davvero stancato! Non ho mica tempo da perdere, io! (That girl really tired me out! I don’t have time to waste!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Quella mi ha davvero stancato! Non ho mica tempo da perdere, io! (那個女孩真的令我厭煩！我沒有時間可以浪費！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006274
xfhsm_res_ENG_Start
Questo non è che un atto dovuto… (This is something that must be done...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Questo non è che un atto dovuto… （這是必須完成的一件事。） Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006275
xfhsm_res_ENG_Start
Quick and simple.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快又簡單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006276
xfhsm_res_ENG_Start
Quick! Get inside!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！到裡面來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006277
xfhsm_res_ENG_Start
Quickly deliver these three letters to their respective destinations.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
迅速將這三封信送到各自的目的地。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006278
xfhsm_res_ENG_Start
Quickly! Inside!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！裡面！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006279
xfhsm_res_ENG_Start
Quickly! They're getting closer!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快！他們逼近了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006280
xfhsm_res_ENG_Start
Quickly, he became his uncle's advisor, proving his worth by discovering a Soranzo plot against the Barbarigos. You're
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他很快就成為叔叔的顧問，透過發現索蘭左家族對付巴巴利哥家族的一項陰謀而證明了自己的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCB1480h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006281
xfhsm_res_ENG_Start
Quicksteps performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快速跨步次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006282
xfhsm_res_ENG_Start
Quicksteps performed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行快步： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260A40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006283
xfhsm_res_ENG_Start
Quicksteps performed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行快步： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,732603A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006284
xfhsm_res_ENG_Start
Quicksteps performed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行快步： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260AA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006285
xfhsm_res_ENG_Start
Quicksteps performed: 3/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
執行快步： 3/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260040h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006286
xfhsm_res_ENG_Start
Quiet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別出聲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006287
xfhsm_res_ENG_Start
Quietatevi, Signore. (Be still, sir) Conserve your energy, or I'll be delivering a corpse. We're almost there now...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Quietatevi, Signore. （別動，先生）保留你的體力，否則我就只能帶走你的屍體。我們就快到了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006288
xfhsm_res_ENG_Start
Quite a night!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是精彩的一夜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006289
xfhsm_res_ENG_Start
Quite sure.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
相當確定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006290
xfhsm_res_ENG_Start
R1=HIGH PROFILE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
R1=高姿態
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006291
xfhsm_res_ENG_Start
R2=HIGH PROFILE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
R2=高姿態
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006292
xfhsm_res_ENG_Start
RACE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賽跑
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006293
xfhsm_res_ENG_Start
RACES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賽跑
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006294
xfhsm_res_ENG_Start
RACES UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開賽跑功能
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006295
xfhsm_res_ENG_Start
RANGED WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
遠距武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006296
xfhsm_res_ENG_Start
RAPE OF EUROPA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐羅巴的夢靨
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006297
xfhsm_res_ENG_Start
RASPUTIN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拉斯浦丁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006298
xfhsm_res_ENG_Start
RASPUTIN TOOK IT TO TUNGUSKA.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拉斯浦丁把它帶到通古斯加河。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006299
xfhsm_res_ENG_Start
RAVALDINO'S SECRET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拉瓦迪諾的秘密
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006300
xfhsm_res_ENG_Start
READ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閱讀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006301
xfhsm_res_ENG_Start
REAP WHAT YOU SOW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
種瓜得瓜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006302
xfhsm_res_ENG_Start
REAR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人立
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006303
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006304
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006305
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: I bet the view from the top is awesome!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 我敢說那上面的風景一定很好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,716908E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006306
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: I bet these guys can sell you weapons, armor, daggers, and ammunition. They even do repairs.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 我敢說這些人可以賣你武器、護具、匕首，以及彈藥。他們甚至可以修理東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:78FA0020h,114296F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006307
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: I bet those thieves can work with you to distract the guards, and if you start a brawl, they'll probably fight with you. Just go talk to them. They'll tell you their price.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 我敢說那些盜賊可以和你合作，引開警衛的注意力；如果你和人發生鬥毆，他們很可能會和你一起戰鬥。去跟他們講話，他們就會開出價碼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,0CE17130h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006308
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: I bet you can buy larger bags to carry your equipment from a tailor. Maybe they can even change your outfit too!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 我想你可以向裁縫購買更大的袋子來攜帶裝備。或許他們甚至可以改變你的裝扮！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,0CE12B60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006309
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: I bet you can pay those mercenaries to fight for you. Just go up and talk to them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 我敢說你可以付錢給那些傭兵，讓他們為你戰鬥。只需上前去和他們談話！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,0DCC1AF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006310
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: I know a challenge when I see one, go find that tomb!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 我一看到挑戰，就認得出來。去把那個墳墓找出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,72C303E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006311
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: I know you want to climb that bell tower.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 我知道你想爬上那座鐘塔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,718502E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006312
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: If I were there, I'd race you to the top of the church tower!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 如果我是你，我就會跟你比賽，看誰先跑到教堂高塔的頂端！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6B370390h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006313
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: If a herald tries to draw attention to your assassinations, I bet you can bribe him to keep quiet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 如果使者試圖讓人注意你的刺殺行為，我敢說你可以賄賂他，讓他不出聲音。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:78FA0020h,10B42D10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006314
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: If you'd skipped this entry, you'd be on top of that church by now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 如果你略過這個入口，你早就到了那間教堂的頂端了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,71750890h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006315
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: It looks like the Templars are using the banking network to transport their money. I bet you could snag some of that cash.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 看起來聖殿武士利用銀行網路來運送他們的錢。我確定你可以奪過一些來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,0DCBFF50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006316
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: Looks like you can buy paintings for the Villa Auditore here. Maybe they have some other special things for sale as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 看來你可以在這裡幫歐迪托里宅邸購買圖畫。或許他們還有別的特殊物品可以出售。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:78FA0020h,11416B70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006317
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: Now that bell tower looks like a challenge!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 那座鐘塔看起來是個挑戰！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,71330220h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006318
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: One of those strange glyphs Shaun mentioned is on this landmark. You should go find it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 尚恩提到的陌生符文之一就在這座地標上。你應該去找到它！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:739C0020h,1224EBD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006319
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: That doctor should be able to heal you, if you pay him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 如果你付錢的話，那個醫生應該可以治療你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:78FA0020h,6E6600C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006320
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: Those girls are definitely available for hire. I bet you can use them as moving cover. In fact, try sending them to tempt unwanted guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 那些女孩絕對是可以雇用的。我想你可以利用她們做為行動的掩護。事實上，你可以叫她們去引誘警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,0DCC8830h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006321
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: You have to pay to ride the ferry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 你必須付錢才能搭平底遊覽船。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,73670DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006322
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: You should be able to buy a caravan ride to another city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 你應該可以付錢，跟著車隊到另一個城市去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79140020h,734C0430h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006323
xfhsm_res_ENG_Start
REBECCAC84: You should check out the view from the roof!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利百加C84: 你應該從屋頂上查看一下視野！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:78DE0020h,6FDE0CA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006324
xfhsm_res_ENG_Start
RECENT ENTRIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最近條目
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006325
xfhsm_res_ENG_Start
RECORD BOOK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記錄簿
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006326
xfhsm_res_ENG_Start
REFLECTION QUALITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
倒影品質
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006327
xfhsm_res_ENG_Start
REGENERATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恢復生命力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006328
xfhsm_res_ENG_Start
RELEASE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
釋放
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006329
xfhsm_res_ENG_Start
RELOAD LAST CHECKPOINT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
載入上一個檢查點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006330
xfhsm_res_ENG_Start
REMOVE WANTED POSTERS to lower your notoriety.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
移除懸賞告示，可以降低惡名程度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006331
xfhsm_res_ENG_Start
RENOVATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006332
xfhsm_res_ENG_Start
RENOVATING MONTERIGGIONI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修蒙提里加尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006333
xfhsm_res_ENG_Start
RENOVATING the buildings of Monteriggioni will increase your Villa's INCOME and give you DISCOUNTS at local shops.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修蒙提里加尼的建築物會提高你的宅邸收入，並讓你在當地商店裡獲得折扣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006334
xfhsm_res_ENG_Start
RENOVATIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修繕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006335
xfhsm_res_ENG_Start
RENOVATIONS COMPLETED (%)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修繕已完成 (%)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006336
xfhsm_res_ENG_Start
REPAIR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修復
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006337
xfhsm_res_ENG_Start
REPAIR ALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
全部修復
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006338
xfhsm_res_ENG_Start
REPAIRED MEMORIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修復的記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006339
xfhsm_res_ENG_Start
REPAIRED MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已修復記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006340
xfhsm_res_ENG_Start
REPAIRED:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已修復：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006341
xfhsm_res_ENG_Start
REPAIRING ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維修護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006342
xfhsm_res_ENG_Start
REPLAY MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
重新進行記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006343
xfhsm_res_ENG_Start
REPLAY MODE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
重播模式
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006344
xfhsm_res_ENG_Start
REPLENISH YOUR HEALTH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
補充生命力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006345
xfhsm_res_ENG_Start
REPUBBLICA FIORENTINA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯共和國
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006346
xfhsm_res_ENG_Start
REQUIESCAT IN PACE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安魂祈禱
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006347
xfhsm_res_ENG_Start
REQUIRED TO ACCESS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
存取必要
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006348
xfhsm_res_ENG_Start
RESIST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抗力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006349
xfhsm_res_ENG_Start
RESISTANCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抗力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006350
xfhsm_res_ENG_Start
RESOLUTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解析度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006351
xfhsm_res_ENG_Start
RESTART MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
重新開始記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006352
xfhsm_res_ENG_Start
RESTRICTED AREAS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
限制區域
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006353
xfhsm_res_ENG_Start
RESUME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
繼續
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006354
xfhsm_res_ENG_Start
RESUME,GENERAL,CONTROLS,GRAPHICS,QUIT GAME,EXIT TO WINDOWS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
繼續,一般,控制鍵,圖形,離開遊戲,返回WINDOWS
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A260020h,77A90B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006355
xfhsm_res_ENG_Start
REVEAL useful information on your map by visiting VIEWPOINTS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往觀察點，即可在地點上顯示有用的資料。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006356
xfhsm_res_ENG_Start
REWARDS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
酬勞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006357
xfhsm_res_ENG_Start
RIBBON ROUND-UP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
緞帶比賽
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006358
xfhsm_res_ENG_Start
RIGHT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
右
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006359
xfhsm_res_ENG_Start
ROAD TRIP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
道路旅程
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006360
xfhsm_res_ENG_Start
ROADSIDE ASSISTANCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
路邊刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006361
xfhsm_res_ENG_Start
ROBBED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被搶劫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006362
xfhsm_res_ENG_Start
ROCCA DI RAVALDINO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅卡拉維迪諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006363
xfhsm_res_ENG_Start
ROCCA DI RAVALDINO RAMPARTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅卡拉維迪諾城牆
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006364
xfhsm_res_ENG_Start
ROCKY ROAD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搖擺之路
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006365
xfhsm_res_ENG_Start
RODRIGO BORGIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅德里哥．波吉亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006366
xfhsm_res_ENG_Start
ROMA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006367
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006368
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA - DOCKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 – 碼頭
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006369
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA - FORLÌ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 - 佛利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006370
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA / FORLÌ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 / 佛利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006371
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA / FORLÌ : 0/9

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 / 佛利 : 0/9

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:19F3A540h,ECX=052FF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006372
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA / FORLÌ : 1/12

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 / 佛利 : 1/12

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:075552C0h,ECX=02BCF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006373
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA / FORLÌ : 1/45

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 / 佛利 : 1/45

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037BFD60h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006374
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA / FORLÌ : 1/9

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 / 佛利 : 1/9

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:039DCF40h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006375
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA / FORLÌ : 2/12

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 / 佛利 : 2/12

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037B79A0h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006376
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA / FORLÌ : 6/45

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞 / 佛利 : 6/45

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:207592D0h,ECX=02BCF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006377
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA HOLIDAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞假期
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006378
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA HUSTLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞行騙
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006379
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA, 1481
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞, 1481
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,71E90480h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006380
xfhsm_res_ENG_Start
ROMAGNA, 1488
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞, 1488
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:75AC0020h,6D660A40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006381
xfhsm_res_ENG_Start
ROME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006382
xfhsm_res_ENG_Start
ROSA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅莎
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006383
xfhsm_res_ENG_Start
ROW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
划船
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006384
xfhsm_res_ENG_Start
RUSSIAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
俄文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006385
xfhsm_res_ENG_Start
Race
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賽跑
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006386
xfhsm_res_ENG_Start
Race back to the start.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跑回起點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006387
xfhsm_res_ENG_Start
Race through all the checkpoints before time runs out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在時間結束前，跑過所有的檢查點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006388
xfhsm_res_ENG_Start
Race won.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賽跑獲勝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006389
xfhsm_res_ENG_Start
Race your horse through checkpoints around Romagna. Complete all the laps and then return to the start. Make sure you beat your rival's time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
騎馬經過羅馬亞全境的檢查點。完成所有的跳躍，然後回到起點。耗用的時間必須比你的對手花費的時間少。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006390
xfhsm_res_ENG_Start
Races are now available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在可以進行賽跑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006391
xfhsm_res_ENG_Start
Raise the sails! Pull up the anchor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
起帆！拉錨。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006392
xfhsm_res_ENG_Start
Raphaël Doyen
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Rapha?l Doyen
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB35BE0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006393
xfhsm_res_ENG_Start
Rare is the man willing to oppose the status quo. And so it falls to us to help them see the truth.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很少有人民願意對抗掌權者。因此必須由我們來幫助他們看見真相。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006394
xfhsm_res_ENG_Start
Rather than compete in something as dirty as banking, Francesco only had to do one thing for the Templars, one thing to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
法蘭西斯柯不必在銀行業這種骯髒的環境中競爭，而只需要為聖殿武士做一件事，一件讓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02C2AF60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006395
xfhsm_res_ENG_Start
Reach Giovanni's cell at the top the Palazzo della Signoria and find out why he has been imprisoned.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往領主宮頂端，找到喬凡尼的牢房，並且了解為何他被監禁。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006396
xfhsm_res_ENG_Start
Reach the Villa's viewpoint.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抵達宅邸的觀察點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006397
xfhsm_res_ENG_Start
Reach the ancestral burial chamber.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抵達祖先的墓室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006398
xfhsm_res_ENG_Start
Reach the balcony.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到達陽台。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006399
xfhsm_res_ENG_Start
Reach the viewpoint to signal the attack.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往觀察點，發出攻擊信號。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006400
xfhsm_res_ENG_Start
Read the letter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閱讀信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006401
xfhsm_res_ENG_Start
Ready for a harder one? It's been a while since you've had to kill.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
準備來點更難的嗎？你上次動手已經有好一陣子了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006402
xfhsm_res_ENG_Start
Ready to talk?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
準備要說了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006403
xfhsm_res_ENG_Start
Really Ezio? And why would a bureaucrat need that hidden blade you wear, eh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的嗎，伊吉歐。做官的為什麼需要你戴的那把袖刃呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006404
xfhsm_res_ENG_Start
Really, Ezio? And would you give up so easily were it the other way around?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的嗎，伊吉歐？如果你我情況相反，你會這麼容易放棄嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006405
xfhsm_res_ENG_Start
Really, I'm fine. I promise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的，我沒事。我保證。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006406
xfhsm_res_ENG_Start
Really?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006407
xfhsm_res_ENG_Start
Really? You're sure?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的？你確定？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006408
xfhsm_res_ENG_Start
Rebecca - please - the grownups are talking. Now let's see what else we have here... Some entries on Machiavelli, some trouble in Forlì, a rather amusing anecdote about Caterina Sforza and her reproductive organs
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是嗎？真有趣！你還喜歡什麼電影？利百加－大人在講話。我們看看還有什麼…一些關於馬基維利的記錄，佛利有些麻煩，關於卡特里娜的小趣事，還有，呃，她的生殖器官…晚一點再告訴你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006409
xfhsm_res_ENG_Start
Recover Giovanni's documents and deliver them to Uberto Alberti.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找回喬凡尼的文件，並將它們交給烏伯托．亞伯提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006410
xfhsm_res_ENG_Start
Reda Amarti * Caroline Bergeron-Lyonnais * Jean-François Bilodeau
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Reda Amarti * Caroline Bergeron-Lyonnais * Jean-Fran?ois Bilodeau
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3E0B0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006411
xfhsm_res_ENG_Start
Reduce your notoriety by removing posters, bribing a herald or killing a corrupt official.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拆除告示、賄賂使者或殺死腐敗的官吏以降低你的惡名。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006412
xfhsm_res_ENG_Start
Reduce your notoriety.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
降低惡名的程度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006413
xfhsm_res_ENG_Start
Referred to as the Duomo by locals, even though it doesn’t deserve the title because the town has no bishop, Santa Maria Assunta was built in the 12th Century. Shockingly, it has no tower, although in San Gimignano, the City of Towers, such an act of celibacy coming from a church was probably a smart move.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪麗亞大教堂建於十二世紀，當地人稱之為大教堂，即使這裡沒有主教。令人驚奇的是，它沒有塔，雖然對高塔之城聖吉米那諾來說，教會這種與眾不同的做法或許是很聰明的行為。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006414
xfhsm_res_ENG_Start
Referred to as the Duomo by locals, even though it doesn’t deserve the title because the town has no bishop, Santa Maria Assunta was built in the 12th Century. Shockingly, it has no tower, although in San Gimignano, the City of Towers, such an act of celibacy coming from a church was probably a smart move.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪麗亞大教堂建於十二世紀，當地人稱之為大教堂，即使這裡沒有主教。令人驚奇的是，它沒有塔，雖然對高塔之城聖吉米那諾來說，教會這種與眾不同的做法或許是很聰明的行為。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A68570h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006415
xfhsm_res_ENG_Start
Register
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
註冊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006416
xfhsm_res_ENG_Start
Register now
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
立即註冊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006417
xfhsm_res_ENG_Start
Register now to get access to Online Features, and get Ten Uplay Units to spend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主即註冊，可以獲得線上功能，並且獲得10單位的Uplay Unit。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006418
xfhsm_res_ENG_Start
Reinforcements from the mountains! They are breaching the citadel!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
山地的援軍！他們正在破壞城堡!!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006419
xfhsm_res_ENG_Start
Reject the base and material! Seek salvation in the flames!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拒絕物質！在火焰中尋找救贖！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006420
xfhsm_res_ENG_Start
Relay the following: no man moves until they have spoken with Ezio. Intesi? (Understand?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傳達下去：在和伊吉歐談過話之前，誰都不許動，Intesi? （明白沒？）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006421
xfhsm_res_ENG_Start
Relics?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
神器？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006422
xfhsm_res_ENG_Start
Relieving stress is what we do best.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
紓解壓力是我們最擅長的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006423
xfhsm_res_ENG_Start
Remain anonymous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保持無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006424
xfhsm_res_ENG_Start
Remain blended to avoid alerting the guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保持融入人群，以免驚動警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006425
xfhsm_res_ENG_Start
Remain undetected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保持不被發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006426
xfhsm_res_ENG_Start
Remarkable! If we transpose the letters and then select every third...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太驚人了！如果我們將字母移位，然後選擇每一個第三個字母…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006427
xfhsm_res_ENG_Start
Remember that when you equip or repair armor, your maximum health increases. Upgrading your armor is the only way to reach your maximum health potential.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記住，當你裝備或維修護具時，你的生命力上限就會增加。升級護具是達到最高生命力上限的惟一方法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006428
xfhsm_res_ENG_Start
Reminder: Ezio has just recovered the Apple of Eden from Rodrigo Borgia and the Assassins have revealed themselves. They are meeting to plan their next steps.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提醒：伊吉歐剛從羅德里哥．波吉亞手中取回伊甸蘋果，刺客組織也向世人顯明他們的存在。他們要會面以計畫下一個步驟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006429
xfhsm_res_ENG_Start
Remove posters, bribe heralds or kill officials.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
移除告示，賄賂使者，或殺死官吏。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006430
xfhsm_res_ENG_Start
Renaissance thieves were usually wanderers who could vanish at the first sign of trouble, making it hard for guards to track them. <br><br>Black market business in Renaissance Italy was booming. Muggings in the major cities were fairly common, as were murders. Often, strollers were attacked in the dead of night, killed, robbed and then rolled into the nearest river or canal. Even if a thief merely stole, rather than killed, the penalties if caught were often unduly harsh. Torture was common. Thieves were put in stocks and sometimes even publically executed. <br><br>In order to avoid punishment, thieves often created bonds of trust amongst each other. Each was supposed to tell the rest his dirty secrets, which meant that each thief potentially held his comrades' lives in his hands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期的盜賊多半是流浪者，一察覺麻煩就可以消失得無影無蹤，因此警衛很難抓到他們。 <br><br>文藝復興時期義大利的黑市發展很迅速。大城市經常發生行兇搶劫，還有謀殺。步行者經常在深夜受到攻擊、殺害、洗劫，然後被丟進最近的河流或運河裡。即使小偷只是偷東西，而沒有殺人，只要被捕，往往都會受到嚴懲。酷刑很常見。盜賊經常被公開處決。 <br><br>為了避免懲罰，盜賊之間往往會立下信任狀，將自己的秘密全部告訴其他人，表示每個盜賊都把同伴的性命掌握在手中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006431
xfhsm_res_ENG_Start
Renaissance thieves were usually wanderers who could vanish at the first sign of trouble, making it hard for guards to track them. <br><br>Black market business in Renaissance Italy was booming. Muggings in the major cities were fairly common, as were murders. Often, strollers were attacked in the dead of night, killed, robbed and then rolled into the nearest river or canal. Even if a thief merely stole, rather than killed, the penalties if caught were often unduly harsh. Torture was common. Thieves were put in stocks and sometimes even publically executed. <br><br>In order to avoid punishment, thieves often created bonds of trust amongst each other. Each was supposed to tell the rest his dirty secrets, which meant that each thief potentially held his comrades' lives in his hands.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期的盜賊多半是流浪者，一察覺麻煩就可以消失得無影無蹤，因此警衛很難抓到他們。 <br><br>文藝復興時期義大利的黑市發展很迅速。大城市經常發生行兇搶劫，還有謀殺。步行者經常在深夜受到攻擊、殺害、洗劫，然後被丟進最近的河流或運河裡。即使小偷只是偷東西，而沒有殺人，只要被捕，往往都會受到嚴懲。酷刑很常見。盜賊經常被公開處決。 <br><br>為了避免懲罰，盜賊之間往往會立下信任狀，將自己的秘密全部告訴其他人，表示每個盜賊都把同伴的性命掌握在手中。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C2DCC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006432
xfhsm_res_ENG_Start
Renaissance-era bullets (small lead balls) can be used inside Leonardo's specially crafted pistol. They will easily penetrate armor and can kill any enemy. To improve accuracy, aim for a longer period of time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期的彈藥（小鉛球）可以用在里奧納多的特製手槍裡。它們可以輕易打穿護具。要提高準確度，請瞄準久一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006433
xfhsm_res_ENG_Start
Renovating the bank will greatly increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修銀行可以大幅提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006434
xfhsm_res_ENG_Start
Renovating the brothel will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修妓院可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006435
xfhsm_res_ENG_Start
Renovating the church will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修教堂可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006436
xfhsm_res_ENG_Start
Renovating the military barracks will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修軍營可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006437
xfhsm_res_ENG_Start
Renovating the thieves guild will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修盜賊公會可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006438
xfhsm_res_ENG_Start
Reopening the mines will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
重新開啟礦坑可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006439
xfhsm_res_ENG_Start
Repaired Memory
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已修復記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006440
xfhsm_res_ENG_Start
Repent, sinner! You may yet be forgiven!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
悔改吧，罪人！你還可以得到赦免！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006441
xfhsm_res_ENG_Start
Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C257DB4h,755C0CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006442
xfhsm_res_ENG_Start
Requiescat in pace (Rest in peace), you bastard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安息吧，你個混蛋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,77530660h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006443
xfhsm_res_ENG_Start
Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006444
xfhsm_res_ENG_Start
Requiescat in pace... (Rest in peace...) my love...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Requiescat in pace... (安息吧...) 我的愛...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006445
xfhsm_res_ENG_Start
Requisate in pace.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安息吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006446
xfhsm_res_ENG_Start
Rescue Bianca Riario.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
救出畢昂卡．里亞利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006447
xfhsm_res_ENG_Start
Rescue Caterina's children.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拯救卡特里娜的孩子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006448
xfhsm_res_ENG_Start
Rescued children: %d/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
救回孩子： %d/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006449
xfhsm_res_ENG_Start
Rescued children: 0/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
己拯救孩童： 0/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:793A0020h,77B705A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006450
xfhsm_res_ENG_Start
Rescued children: 1/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
己拯救孩童： 1/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:793A0020h,749400C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006451
xfhsm_res_ENG_Start
Rescuing my brothers was more than just an act of charity, Ezio. The men you freed will play a vital role in the weeks to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拯救我的兄弟們不只是善行而已，伊吉歐。你釋放的那些人會在接下來的數週裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BB7154h,110A4200h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006452
xfhsm_res_ENG_Start
Rescuing my brothers was more than just an act of charity, Ezio. The men you freed will play a vital role in the weeks to come. Just ask for their help and they'll join you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拯救我的兄弟們不只是善行而已，伊吉歐。你釋放的那些人會在接下來的數週裡扮演重要的角色。只要請他們幫忙，他們就會出手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006453
xfhsm_res_ENG_Start
Resist
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抗力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:76E20020h,03DE743Bh
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006454
xfhsm_res_ENG_Start
Resistance increased.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提高抗力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006455
xfhsm_res_ENG_Start
Resolve the conflict to complete the mission. Either fight or flee.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束衝突，以完成任務。可以選擇戰鬥或是逃走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006456
xfhsm_res_ENG_Start
Respect? After all that's happened? Do you think he would have shown either of us such kindness?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尊重？在發生這些事以後？你覺得他會這樣仁慈地對待我們之中的任何一個人嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006457
xfhsm_res_ENG_Start
Restored
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已重建
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006458
xfhsm_res_ENG_Start
Retrieve the Apple.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取回蘋果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006459
xfhsm_res_ENG_Start
Retrieve the chest's contents.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得箱子裡的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006460
xfhsm_res_ENG_Start
Retrieve the flag.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得旗幟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006461
xfhsm_res_ENG_Start
Retry
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
重試
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006462
xfhsm_res_ENG_Start
Return here when you're finished and we'll begin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束後回到這裡來，我們就開始。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,73560A60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006463
xfhsm_res_ENG_Start
Return the feathers to Petruccio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將羽毛交給培楚西歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006464
xfhsm_res_ENG_Start
Return the letter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
交還信件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006465
xfhsm_res_ENG_Start
Return to Giovanni.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
回去找喬凡尼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006466
xfhsm_res_ENG_Start
Return to Leonardo's workshop.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
返回里奧納多的工作室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006467
xfhsm_res_ENG_Start
Return to anonymous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恢復無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006468
xfhsm_res_ENG_Start
Return to me when it's done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成後回來找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006469
xfhsm_res_ENG_Start
Return what you've stolen!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把你偷走的東西還來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006470
xfhsm_res_ENG_Start
Returns?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
回來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006471
xfhsm_res_ENG_Start
Revenge by proxy. It's time to find Torquemada and end this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
用代理人來復仇。應該把托奇馬大找出來，結束這一切。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006472
xfhsm_res_ENG_Start
Revenge for spoiling their war, I suppose. Stay here, Luis. I will handle this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
報復我們破壞他們的戰爭吧。留在這裡，路易。我來處理。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006473
xfhsm_res_ENG_Start
Ribelli. (Rebels.) I've seen - and heard - it all.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ribelli.（叛軍。）我什麼都見識過。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,70FD0560h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006474
xfhsm_res_ENG_Start
Ricardo Cones * Matthieu Degenève * Anne Desrues-Vinet
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ricardo Cones * Matthieu Degenève * Anne Desrues-Vinet
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B3AC90h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006475
xfhsm_res_ENG_Start
Right Button
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
右按鈕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006476
xfhsm_res_ENG_Start
Right Stick Button
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
右搖桿按鈕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006477
xfhsm_res_ENG_Start
Right Stick Down
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
右搖桿向下
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006478
xfhsm_res_ENG_Start
Right Stick Left
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
右搖桿向左
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006479
xfhsm_res_ENG_Start
Right Stick Right
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
右搖桿向右
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006480
xfhsm_res_ENG_Start
Right Stick Up
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
右搖桿向上
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006481
xfhsm_res_ENG_Start
Right, well it's been lovely chatting, but if you don't mind, Desmond, it's best we get straight to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，跟你交談很愉快，但是如果你不在意的話，戴斯蒙，我們最好馬上開始
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,060D10E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006482
xfhsm_res_ENG_Start
Right, well it's been lovely chatting, but if you don't mind, Desmond, it's best we get straight to work. Time is precious. Doubly so these days.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，跟你交談很愉快，但是如果你不在意的話，戴斯蒙，我們最好馬上開始工作。時間很寶貴。最近更是如此。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006483
xfhsm_res_ENG_Start
Right. As if it hasn't been already. Did you sleep through your history lessons? It was only a hundred years ago our ancestors were living in muck and mire - consumed by ignorance and religious fervor -  afraid of everything.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。好像現在還沒有似的。你在上歷史課的時候是不是都在睡覺？只不過在一百年前，我們的祖先還住在沼澤裡面－被無知和宗教狂熱所吞噬－什麼都怕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006484
xfhsm_res_ENG_Start
Right... This one is tricky. There must be something distinctive about those shapes. Something on them that we can count...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對…這個很奸詐。那些形狀一定有一些特別的地方。一些我們可以計算的東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006485
xfhsm_res_ENG_Start
Righteous and upright is He. “They have corrupted themselves; They are not His children, Because of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,0CC162D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006486
xfhsm_res_ENG_Start
Rise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
起來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006487
xfhsm_res_ENG_Start
Rising 54 meters above San Gimignano, the city's largest tower, the Torre Grossa, lives up to its name. Unlike some of the other towers, it even has a bell inside it. Construction of the Torre Grossa began in 1300 and finished in 1311.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大塔名符其實，位於聖吉米那諾區，高聳入雲五十四公尺，是城市裡最大的塔。和其他的塔不同，它甚至有一座鐘。大塔的工程始於1300年，於1311完工。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006488
xfhsm_res_ENG_Start
Rising 54 meters above San Gimignano, the city's largest tower, the Torre Grossa, lives up to its name. Unlike some of the other towers, it even has a bell inside it. Construction of the Torre Grossa began in 1300 and finished in 1311.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大塔名符其實，位於聖吉米那諾區，高聳入雲五十四公尺，是城市裡最大的塔。和其他的塔不同，它甚至有一座鐘。大塔的工程始於1300年，於1311完工。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C18D5F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006489
xfhsm_res_ENG_Start
Rob me blind, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偷光我，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006490
xfhsm_res_ENG_Start
Rob the chests carrying the armor of Emilio's guards and then steal a boat and bring it to Ugo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搶走裝有伊米利歐的警衛護具的箱子，然後偷一條船，把箱子送去給悠哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006491
xfhsm_res_ENG_Start
Robbers will sometimes attempt to steal some of your money. Should one succeed, you have the option of chasing him down. Stopping a robber will return your money, provided you can catch him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有時候強盜會偷走你的錢。如果成功偷到手，你可以選擇追趕他。阻止強盜，就可以取回你的錢，前提是你必須抓到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006492
xfhsm_res_ENG_Start
Robert de Sable may be dead, but his brotherhood survives. Though less conspicuous in appearance, I fear they remain a threat. Where once they proudly walked the streets - making for easier targets - now they retreat into the shadows. It grows difficult to track them. What wicked things will they weave in the darkness? Our work will be all the more complicated for it. Already there are rumors of a movement on Cyprus. I will have to investigate. We too must spread our wings. If we are to combat this threat we must move beyond the holy land. Surely the Templars intend to do the same. Our tactics must change lest we draw too much attention to ourselves. It means an end to our fortresses. To our penchant for spectacular displays of public assassinations. We must weave our webs quietly. Though I ask my brothers now to abandon their rituals, I do not ask that they abandon the creed. THIS is what makes us assassins. Not the removal of a finger. Not a false promise of paradise. Not the prohibition of poison. Our duty is to the people, not to custom.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅伯特．塞伯死了，但是他的弟兄還在。雖然看起來比較不明顯，但是他們仍然是個威脅。他們本來會高傲地在街上行走──使他們成為容易攻擊的目標──現在他們躲進陰影裡去了。越來越難找到他們。他們會在黑暗中做什麼邪惡的計劃？我們的工作會更加複雜。已經有傳言說塞普勒斯會有動作。我必須去調查…<br><br>這讓我知道，我們的城市也必須改變。這表示我們的要塞該結束了。不能再公開刺殺。我們必須默默地佈網。必須用和過去不同的方式來進行。<br><br>雖然現在我要求我的弟兄放棄他們的儀式，我並沒有要求他們放棄信條。信條是我們成為刺客的基礎。不是砍斷手指，不是關於樂園的空虛承諾。不是禁止用毒。我們要向百姓負責，不是向習俗。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006493
xfhsm_res_ENG_Start
Robert de Sable may be dead, but his brotherhood survives. Though less conspicuous in appearance, I fear they remain a threat. Where once they proudly walked the streets - making for easier targets - now they retreat into the shadows. It grows difficult to track them. What wicked things will they weave in the darkness? Our work will be all the more complicated for it. Already there are rumors of a movement on Cyprus. I will have to investigate...<br><br>It's made me realize that our tactics, too, must change. It means an end to our fortresses. To our penchant for spectacular displays of public assassinations. We must weave our webs quietly. And we must do so differently than we have in the past.<br><br>Though I ask my brothers now to abandon their rituals, I do not ask that they abandon the creed. THIS is what makes us assassins. Not the removal of a finger. Not a false promise of paradise. Not the prohibition of poison. Our duty is to the people, not to custom. If we must sneak, we shall sneak. If we must use poison, we shall use poison. If our blades can be used without removing fingers, we shall not demand they be taken. And we shall not manipulate our initiates with lies and parlor tricks. We shall speak plainly and honestly. We shall be made anew...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅伯特．塞伯死了，但是他的弟兄還在。雖然看起來比較不明顯，但是他們仍然是個威脅。他們本來會高傲地在街上行走──使他們成為容易攻擊的目標──現在他們躲進陰影裡去了。越來越難找到他們。他們會在黑暗中做什麼邪惡的計劃？我們的工作會更加複雜。已經有傳言說塞普勒斯會有動作。我必須去調查…<br><br>這讓我知道，我們的城市也必須改變。這表示我們的要塞該結束了。不能再公開刺殺。我們必須默默地佈網。必須用和過去不同的方式來進行。<br><br>雖然現在我要求我的弟兄放棄他們的儀式，我並沒有要求他們放棄信條。信條是我們成為刺客的基礎。不是砍斷手指，不是關於樂園的空虛承諾。不是禁止用毒。我們要向百姓負責，不是向習俗。該潛行就要潛行，該用毒就用毒。我們不再用謊言來操控我們的行為。我們要誠實。我們要改換一新…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006494
xfhsm_res_ENG_Start
Robert de Sable may be dead, but his brotherhood survives. Though less conspicuous in appearance, I fear they remain a threat. Where once they proudly walked the streets - making for easier targets - now they retreat into the shadows. It grows difficult to track them. What wicked things will they weave in the darkness? Our work will be all the more complicated for it. Already there are rumors of a movement on Cyprus. I will have to investigate...<br><br>It's made me realize that our tactics, too, must change. It means an end to our fortresses. To our penchant for spectacular displays of public assassinations. We must weave our webs quietly. And we must do so differently than we have in the past.<br><br>Though I ask my brothers now to abandon their rituals, I do not ask that they abandon the creed. THIS is what makes us assassins. Not the removal of a finger. Not a false promise of paradise. Not the prohibition of poison. Our duty is to the people, not to custom. If we must sneak, we shall sneak. If we must use poison, we shall use poison. If our blades can be used without removing fingers, we shall not demand they be taken. And we shall not manipulate our initiates with lies and parlor tricks. We shall speak plainly and honestly. We shall be made anew...<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅伯特．塞伯死了，但是他的弟兄還在。雖然看起來比較不明顯，但是他們仍然是個威脅。他們本來會高傲地在街上行走──使他們成為容易攻擊的目標──現在他們躲進陰影裡去了。越來越難找到他們。他們會在黑暗中做什麼邪惡的計劃？我們的工作會更加複雜。已經有傳言說塞普勒斯會有動作。我必須去調查…<br><br>這讓我知道，我們的城市也必須改變。這表示我們的要塞該結束了。不能再公開刺殺。我們必須默默地佈網。必須用和過去不同的方式來進行。<br><br>雖然現在我要求我的弟兄放棄他們的儀式，我並沒有要求他們放棄信條。信條是我們成為刺客的基礎。不是砍斷手指，不是關於樂園的空虛承諾。不是禁止用毒。我們要向百姓負責，不是向習俗。該潛行就要潛行，該用毒就用毒。我們不再用謊言來操控我們的行為。我們要誠實。我們要改換一新…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C18D5F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006495
xfhsm_res_ENG_Start
Roberto Encinas * José Escobosa * Alejandro García
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Roberto Encinas * José Escobosa * Alejandro García
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB24240h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006496
xfhsm_res_ENG_Start
Rodrigo Borgia
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅德里哥．波吉亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006497
xfhsm_res_ENG_Start
Rodrigo Borgia is elected Pope in 1492. Which means Ezio's greatest enemy is now also the most powerful man in Italy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅德里哥．波吉亞在1492年時被選為教宗。這表示現在伊吉歐最大的敵人也是義大利最強大的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006498
xfhsm_res_ENG_Start
Rodrigo Borgia's men...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅德里哥．波吉亞的手下…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006499
xfhsm_res_ENG_Start
Rodrigo Borgia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅德里哥．波吉亞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006500
xfhsm_res_ENG_Start
Rodrigo Borgia. a.k.a. the Spaniard. A dark stain on human history, Rodrigo left a trail of blood a mile wide on his quest to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅德里哥．波吉亞，又叫西班牙人。他是人類歷史上的一塊污點，在他意圖將義大利控制在聖殿武士手中的過程裡，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE1B430h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006501
xfhsm_res_ENG_Start
Rodrigo Borgia. a.k.a. the Spaniard. A dark stain on human history, Rodrigo left a trail of blood a mile wide on his quest to unify Italy under the Templar banner. Anyone who opposed him ended up in little pieces inside a sack, or, if he was in a good mood, poisoned. Once he was crowned pope, Rodrigo, or I should say, Alexander VI, used his influence to wage war with any city that held out against the Templars. And then there are the rumored x-rated atrocities: hundreds of courtesans brought to the Vatican by the cartload and the Pope's close "friendship" with his illegitimate daughter, Lucrezia. Oh yeah, and did I mention the killings never stopped? Throughout all his public debauchery, Rodrigo was quietly murdering his enemies behind the scenes, consolidating Templar power for the moment when they would seize control.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅德里哥．波吉亞，又叫西班牙人。他是人類歷史上的一塊污點，在他意圖將義大利控制在聖殿武士手中的過程裡，留下一條血跡斑斑的道路。任何反對他的人都會化為袋裡的小碎塊；如果他情緒好的話，則會被下毒殺害。他曾經是教宗，也就是亞歷山大六世，他利用他的影響力和反抗聖殿武士的任何城市開戰。還有傳說中的X級殘忍行徑：數以百計的妓女被人大量地送進梵蒂岡，還有教宗和他的私生女露克蕾吉亞之間的親密「友誼」。喔，對了，還有永無休止的殺戮。在他公開的放蕩生活中，羅德里哥一直默默地在暗地裡謀殺他的敵人，結合聖殿武士的力量，迎接掌權的時刻來到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006502
xfhsm_res_ENG_Start
Rodrigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅德里哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006503
xfhsm_res_ENG_Start
Roma beckons, Ezio. Let me know when you are ready to depart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬在向你招手，伊吉歐。你要出發的時候，跟我說一聲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006504
xfhsm_res_ENG_Start
Romagna
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006505
xfhsm_res_ENG_Start
Rome
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006506
xfhsm_res_ENG_Start
Rome beckons, Ezio. Let me know when you are ready to depart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬在召喚你，伊吉歐。準備出發時，來找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006507
xfhsm_res_ENG_Start
Rosa! What's happened?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅莎！發生了什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006508
xfhsm_res_ENG_Start
Rosa's been wounded.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅莎受傷了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006509
xfhsm_res_ENG_Start
Rosa, we must take care not-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅莎，我們必須小心不要-
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006510
xfhsm_res_ENG_Start
Rosa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅莎。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006511
xfhsm_res_ENG_Start
Round up all who do not profess allegiance to the Pope and expel them. If they resist, you are free to do as you will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把所有不忠於教宗的人放逐。如果他們抵抗，你可以隨意處置他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006512
xfhsm_res_ENG_Start
Round up your best men and prepare for a sweep of the city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
召集你最好的手下，準備掃蕩城市。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006513
xfhsm_res_ENG_Start
Run to the gates of Forlì.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跑到佛利的城門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006514
xfhsm_res_ENG_Start
Run! I will draw them away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快跑！我把他們引開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006515
xfhsm_res_ENG_Start
Rutger Smit * René van Vemde
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Rutger Smit * René van Vemde
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB24290h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006516
xfhsm_res_ENG_Start
Rémi Toupin-Gaudet
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Rémi Toupin-Gaudet
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1F6D0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006517
xfhsm_res_ENG_Start
Rémy Julita
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Rémy Julita
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E870h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006518
xfhsm_res_ENG_Start
S-sì, Capitano! (Y-Yes, Captain!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，隊長！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006519
xfhsm_res_ENG_Start
SACRED AND PROFANE LOVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出世與入世之愛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006520
xfhsm_res_ENG_Start
SAINT CHRYSOGONUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖克里索哥努斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006521
xfhsm_res_ENG_Start
SAINT FRANCIS BORGIA, SPAIN. 1566
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖法蘭西斯．波吉亞，西班牙。1566
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006522
xfhsm_res_ENG_Start
SAINT JEAN BAPTISTE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
施洗約翰
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006523
xfhsm_res_ENG_Start
SAMSON, HEBREW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
參孫，希伯來
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006524
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIACOMO DI RIALTO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧多聖雅各伯教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006525
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006526
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIMIGNANO - NORTH EAST GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾 - 東北城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006527
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIMIGNANO - NORTH GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾 – 北城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006528
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIMIGNANO - SOUTH GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾 – 南城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006529
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIMIGNANO DASH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾衝刺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006530
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOBBE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉布
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006531
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006532
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI - LEONARDO'S WORKSHOP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼 - 里奧納多的工作室
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006533
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI DISTRICT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006534
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI DISTRICT : 0/9
SAN MARCO DISTRICT : 0/9
SANTA MARIA NOVELLA DISTRICT : 0/9

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區 : 0/9
聖馬可區 : 0/9
聖瑪利亞諾維拉區 : 0/9

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:07551970h,ECX=0AC7F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006535
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI DISTRICT : 1/7
SAN MARCO DISTRICT : 0/6
SANTA MARIA NOVELLA DISTRICT : 0/7
OLTRARNO DISTRICT : 0/7

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區 : 1/7
聖馬可區 : 0/6
聖瑪利亞諾維拉區 : 0/7
奧特拉諾區 : 0/7

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:11416440h,ECX=0791F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006536
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI DISTRICT : 2/9
SAN MARCO DISTRICT : 0/9
SANTA MARIA NOVELLA DISTRICT : 0/9

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區 : 2/9
聖馬可區 : 0/9
聖瑪利亞諾維拉區 : 0/9

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037C4580h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006537
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI DISTRICT : 3/27
SAN MARCO DISTRICT : 0/25
SANTA MARIA NOVELLA DISTRICT : 0/19

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區 : 3/27
聖馬可區 : 0/25
聖瑪利亞諾維拉區 : 0/19

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037CB810h,ECX=0791F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006538
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI DISTRICT : 3/7
SAN MARCO DISTRICT : 0/6
SANTA MARIA NOVELLA DISTRICT : 0/7
OLTRARNO DISTRICT : 0/7

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區 : 3/7
聖馬可區 : 0/6
聖瑪利亞諾維拉區 : 0/7
奧特拉諾區 : 0/7

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:19F35C30h,ECX=051EF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006539
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI DISTRICT : 3/7
SAN MARCO DISTRICT : 0/6
SANTA MARIA NOVELLA DISTRICT : 0/7
OLTRARNO DISTRICT : 1/7

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區 : 3/7
聖馬可區 : 0/6
聖瑪利亞諾維拉區 : 0/7
奧特拉諾區 : 1/7

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037BB910h,ECX=0642F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006540
xfhsm_res_ENG_Start
SAN GIOVANNI DISTRICT : 7/27
SAN MARCO DISTRICT : 2/25
SANTA MARIA NOVELLA DISTRICT : 1/19

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區 : 7/27
聖馬可區 : 2/25
聖瑪利亞諾維拉區 : 1/19

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:13B3BBF0h,ECX=0AC7F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006541
xfhsm_res_ENG_Start
SAN LORENZO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006542
xfhsm_res_ENG_Start
SAN MARCO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006543
xfhsm_res_ENG_Start
SAN MARCO - EAST GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可 – 東城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006544
xfhsm_res_ENG_Start
SAN MARCO - NORTH EAST GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可 – 東北城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006545
xfhsm_res_ENG_Start
SAN MARCO - NORTH GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可 – 北城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006546
xfhsm_res_ENG_Start
SAN MARCO DISTRICT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006547
xfhsm_res_ENG_Start
SAN MARCO SCUTTLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可急行
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006548
xfhsm_res_ENG_Start
SAN MARCO'S SECRET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可的秘密
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006549
xfhsm_res_ENG_Start
SAN PIETRO DI CASTELLO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖彼得教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006550
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006551
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO - RIALTO BRIDGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅 - 里亞托橋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006552
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO - THIEVES GUILD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅 - 盜賊公會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006553
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO DISTRICT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006554
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO DISTRICT : 0/9
SAN MARCO DISTRICT : 1/9
DORSODURO DISTRICT : 0/9
CASTELLO DISTRICT : 2/10
CANNAREGIO DISTRICT : 0/9

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區 : 0/9
聖馬可區 : 1/9
多爾索杜羅區 : 0/9
城堡區 : 2/10
卡納雷吉歐區 : 0/9

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:20757F50h,ECX=0AC7F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006555
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO DISTRICT : 2/29
SAN MARCO DISTRICT : 1/24
DORSODURO DISTRICT : 0/24
CASTELLO DISTRICT : 0/24
CANNAREGIO DISTRICT : 0/24

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區 : 2/29
聖馬可區 : 1/24
多爾索杜羅區 : 0/24
城堡區 : 0/24
卡納雷吉歐區 : 0/24

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037C8460h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006556
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO DISTRICT : 2/29
SAN MARCO DISTRICT : 7/24
DORSODURO DISTRICT : 1/24
CASTELLO DISTRICT : 2/24
CANNAREGIO DISTRICT : 0/24

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區 : 2/29
聖馬可區 : 7/24
多爾索杜羅區 : 1/24
城堡區 : 2/24
卡納雷吉歐區 : 0/24

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:13B34280h,ECX=0AC7F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006557
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO DISTRICT : 2/5
SAN MARCO DISTRICT : 1/4
DORSODURO DISTRICT : 0/5
CASTELLO DISTRICT : 0/7
CANNAREGIO DISTRICT : 0/6

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區 : 2/5
聖馬可區 : 1/4
多爾索杜羅區 : 0/5
城堡區 : 0/7
卡納雷吉歐區 : 0/6

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:19F36A80h,ECX=052FF61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006558
xfhsm_res_ENG_Start
SAN POLO DISTRICT : 2/9
SAN MARCO DISTRICT : 0/9
DORSODURO DISTRICT : 0/9
CASTELLO DISTRICT : 3/10
CANNAREGIO DISTRICT : 0/9

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區 : 2/9
聖馬可區 : 0/9
多爾索杜羅區 : 0/9
城堡區 : 3/10
卡納雷吉歐區 : 0/9

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1057C500h,ECX=0653F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006559
xfhsm_res_ENG_Start
SAN SEBASTIAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖塞瓦斯蒂安
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006560
xfhsm_res_ENG_Start
SAN ZACCARIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖撒迦利亞教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006561
xfhsm_res_ENG_Start
SANCTUARY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖壇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006562
xfhsm_res_ENG_Start
SANDRO DONATI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
山卓.多那提
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006563
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA CROCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖十字教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006564
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA ASSUNTA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪麗亞大教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006565
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA DEI CARMINI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡米尼聖母堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006566
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA DEL FIORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖母百花大教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006567
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA DELLA VISITAZIONE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006568
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA DELLA VISITAZIONE CATACOMBS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞教堂陵墓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006569
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA GLORIOSA DEI FRARI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖方濟榮耀聖母教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006570
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA GLORIOSA DEI FRARI, VENICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖方濟榮耀聖母教堂，威尼斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006571
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA NOVELLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞諾維拉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006572
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA NOVELLA - WEST GATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞諾維拉 - 西城門
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006573
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA NOVELLA CATACOMBS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞諾維拉陵墓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006574
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA MARIA NOVELLA DISTRICT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞諾維拉區
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006575
xfhsm_res_ENG_Start
SANTA TRINITA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖三一教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006576
xfhsm_res_ENG_Start
SANTI GIOVANNI E PAOLO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖約翰兼聖保羅教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006577
xfhsm_res_ENG_Start
SANTO SPIRITO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖靈教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006578
xfhsm_res_ENG_Start
SANTO STEFANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖司提反教堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006579
xfhsm_res_ENG_Start
SCHIAVONA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
護手雙刃劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006580
xfhsm_res_ENG_Start
SCIMITAR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
彎刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006581
xfhsm_res_ENG_Start
SCROLL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
捲動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006582
xfhsm_res_ENG_Start
SCUOLA GRANDE DI SAN MARCO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可大會堂
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006583
xfhsm_res_ENG_Start
SEAL OF AMUNET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞姆內特的印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006584
xfhsm_res_ENG_Start
SEAL OF DARIUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達里厄斯的印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006585
xfhsm_res_ENG_Start
SEAL OF DARIUS collected - 1/6 seals found
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得達里厄斯之印 – 找到 1/6 個印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:11994134h,710E0BF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006586
xfhsm_res_ENG_Start
SEAL OF ILTANI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊爾塔尼的印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006587
xfhsm_res_ENG_Start
SEAL OF LEONIUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里歐尼厄斯的印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006588
xfhsm_res_ENG_Start
SEAL OF QULAN GAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
古蘭蓋爾的印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006589
xfhsm_res_ENG_Start
SEAL OF WEI YU
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
魏羽的印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006590
xfhsm_res_ENG_Start
SEAL OF WEI YU collected - 2/6 seals found
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取得魏玉雕像 – 找到 2/6 個印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B3A5474h,781705C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006591
xfhsm_res_ENG_Start
SEALS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
印記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006592
xfhsm_res_ENG_Start
SEARCH AND INVESTIGATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搜尋和調查
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006593
xfhsm_res_ENG_Start
SEARCHING FOR RELEVANT MEMORY DATA…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
正在尋找相關記憶資料…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006594
xfhsm_res_ENG_Start
SECOND HIDDEN BLADE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得第二柄袖刃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006595
xfhsm_res_ENG_Start
SECONDARY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
次要
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006596
xfhsm_res_ENG_Start
SECONDARY LETTERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
次要信件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006597
xfhsm_res_ENG_Start
SECONDARY MEMORY MARKERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
次要記憶標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006598
xfhsm_res_ENG_Start
SECRET LOCATIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
秘密地點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006599
xfhsm_res_ENG_Start
SECRET LOCATIONS: ASSASSIN TOMBS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
秘密地點: 刺客之墓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006600
xfhsm_res_ENG_Start
SEE YOU THERE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
待會兒見
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006601
xfhsm_res_ENG_Start
SEEKERS can render blending useless by searching hiding spots.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搜尋者只要搜索藏身處，就可以讓你無法融入人群。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006602
xfhsm_res_ENG_Start
SELECT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006603
xfhsm_res_ENG_Start
SELECT throwing knives on your weapon wheel. PRESS <img src='LT' width='32'> to target an enemy, then PRESS <img src='X' width='32'> to FIRE them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在武器輪上選擇飛刀。按 <img src='LT' width='32'> 瞄準一名敵人，然後按 <img src='X' width='32'> 擲出。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006604
xfhsm_res_ENG_Start
SELECTING MEDICINE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇藥物
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006605
xfhsm_res_ENG_Start
SELECTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006606
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE %d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 %d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006607
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006608
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006609
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 11
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 11
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006610
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006611
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 13
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 13
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006612
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 14
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 14
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006613
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006614
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006615
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006616
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006617
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 6
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 6
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006618
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 7
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 7
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006619
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 8
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 8
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006620
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE 9
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列 9
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006621
xfhsm_res_ENG_Start
SEQUENCE CORRUPT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列損毀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006622
xfhsm_res_ENG_Start
SERBIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
塞爾維亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006623
xfhsm_res_ENG_Start
SERENISSIMA REPUBBLICA DI VENEZIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯共和國
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006624
xfhsm_res_ENG_Start
SERVICES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
服務
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006625
xfhsm_res_ENG_Start
SESSION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
遊戲時程
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006626
xfhsm_res_ENG_Start
SFX VOLUME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
音效音量
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006627
xfhsm_res_ENG_Start
SHABATAKA, EGYPT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沙巴塔加，埃及
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006628
xfhsm_res_ENG_Start
SHADOW QUALITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
陰影品質
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006629
xfhsm_res_ENG_Start
SHAUN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尚恩
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006630
xfhsm_res_ENG_Start
SHEATH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收刀入鞘
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006631
xfhsm_res_ENG_Start
SHIPWRECKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
船難
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006632
xfhsm_res_ENG_Start
SHOOT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
射擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006633
xfhsm_res_ENG_Start
SHOPS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
商店
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006634
xfhsm_res_ENG_Start
SHOPS COMPLETED (%)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
商店已完成 (%)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006635
xfhsm_res_ENG_Start
SHORT BLADE, THROWING KNIVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
短劍，飛刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006636
xfhsm_res_ENG_Start
SHORT WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
短武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006637
xfhsm_res_ENG_Start
SHOVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
推擠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006638
xfhsm_res_ENG_Start
SHOW ALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
全部顯示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006639
xfhsm_res_ENG_Start
SHOWTIME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
表演時間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006640
xfhsm_res_ENG_Start
SIBLING RIVALRY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
手足競爭
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006641
xfhsm_res_ENG_Start
SIGMUND, NORSE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錫格蒙，北歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006642
xfhsm_res_ENG_Start
SILVER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
白銀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006643
xfhsm_res_ENG_Start
SILVIO BARBARIGO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐．巴巴利哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006644
xfhsm_res_ENG_Start
SILVIO BARBARIGO IL ROSSO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐．巴巴利哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006645
xfhsm_res_ENG_Start
SIMONETTA VESPUCCI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西蒙內塔·韋斯普奇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006646
xfhsm_res_ENG_Start
SISTINE CHAPEL CEILING FRESCO. 1512
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西斯汀禮拜堂天頂溼壁畫。1512
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006647
xfhsm_res_ENG_Start
SIT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
坐下
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006648
xfhsm_res_ENG_Start
SIXTY-FOUR SQUARES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
六十四個方塊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006649
xfhsm_res_ENG_Start
SKIP CINEMATIC
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
略過動畫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006650
xfhsm_res_ENG_Start
SLEEPING VENUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
入睡的維納斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006651
xfhsm_res_ENG_Start
SMALL BULLET POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小彈藥袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006652
xfhsm_res_ENG_Start
SMALL KNIFE BELT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小型飛刀腰帶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006653
xfhsm_res_ENG_Start
SMALL MEDICINE POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小藥袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006654
xfhsm_res_ENG_Start
SMALL POISON VIAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小毒瓶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006655
xfhsm_res_ENG_Start
SMALL SMOKE BOMB POUCH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小型煙幕彈袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006656
xfhsm_res_ENG_Start
SMALL WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小型武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006657
xfhsm_res_ENG_Start
SMASH SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會粉碎技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006658
xfhsm_res_ENG_Start
SMOKE BOMB POUCH ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得煙幕彈袋
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006659
xfhsm_res_ENG_Start
SMOKE BOMBS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
煙幕彈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006660
xfhsm_res_ENG_Start
SMOKE BOMBS will STUN and BLIND your enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
煙幕彈可以令敵人失明。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006661
xfhsm_res_ENG_Start
SOCIAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
社會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006662
xfhsm_res_ENG_Start
SOCIAL STATUS ICON (SSI)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
社會狀態圖示 (SSI)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006663
xfhsm_res_ENG_Start
SOCIAL STATUS ICON (SSI)|A guard's Social Status Icon (SSI) indicates how he perceives you. The SSI indicator appears as a small triangle over the guard's head.<br><br>When a guard's SSI turns yellow, it means he is investigating your actions.<br><br>When a guard's SSI turns red, it means he's entering open conflict and will attack on sight.|LETTERS|Press <img src='Start' width='32'> to access the Animus Desktop. From there, select Database and then Documents to read letters.|MAP FOLDER|The Map, accessed by pressing <img src='Back' width='32'>, provides a full view of the area you're currently in, as well as any points of interest. From here, you can toggle what icons are displayed, zoom in and out, and set a custom marker.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
社會狀態圖示 (SSI)|警衛的社會狀態圖示 (SSI)代表他對你的觀感。SSI指示器以小三角形顯示在警衛的頭上。<br><br>當警衛的SSI變成黃色時，表示他正在注意你的行為。<br><br>當警衛的SSI變成紅色時，表示他進入公開衝突狀態，一看到你就會出手攻擊。|信件|按<img src='Start' width='32'> 以存取ANIMUS桌面。在那裡，選擇資料庫，再選擇「文件」即可閱讀信件。|地圖資料夾|按<img src='Back' width='32'>即可取閱地圖；地圖上顯示目前你所在地區的完整視野，以及興趣點。你可以在地圖中切換要顯示的圖示、縮放地圖，以及設定自訂標記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1E8B1550h,ECX=0622F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006664
xfhsm_res_ENG_Start
SOCIAL STATUS ICON (SSI)|A guard's Social Status Icon (SSI) indicates how he perceives you. The SSI indicator appears as a small triangle over the guard's head.<br><br>When a guard's SSI turns yellow, it means he is investigating your actions.<br><br>When a guard's SSI turns red, it means he's entering open conflict and will attack on sight.|LETTERS|Press <img src='Start' width='32'> to access the Animus Desktop. From there, select Database and then Documents to read letters.|MAP FOLDER|The Map, accessed by pressing <img src='Back' width='32'>, provides a full view of the area you're currently in, as well as any points of interest. From here, you can toggle what icons are displayed, zoom in and out, and set a custom marker.|DETECTION|The mini-map's frame functions as a risk indicator:<br><br>White: You are anonymous.<br>Red: You are in open conflict with guards. You must escape or fight.<br>Yellow: You are in open conflict, but have broken line of sight with the guards and can hide.<br>Blue: You are in a hiding spot and returning to anonymous.<br>Green: You are hidden and anonymous.|ANIMUS DATABASE ENTRY|Database information is collected by encountering people and locations in the world.<br><br>Select the Database folder via the Animus Desktop to access any information that's been acquired.<br><br>Each time a new entry is added, a pop-up is displayed on the screen, enabling you to immediately access the database by pressing <img src='Back' width='32'>. <br><br>Some database entries are marked with special icons, indicating the presence of a secret location or glyph on a building.|GLYPHS|The eye icon above a landmark entry will alert you to the presence of a glyph. Hold <img src='Y' width='32'> to activate your eagle vision and search for the glyph. Press <img src='Y' width='32'> once you've located a glyph to scan it. A prompt will appear asking you to press <img src='Back' width='32'>. Doing so will take you directly to the Animus Database where you can unlock the glyph's secrets and uncover the truth. The Animus Database can also be accessed via the Animus Desktop. Press <img src='Start' width='32'> to access the Animus Desktop at any time.|NOTORIETY|The notoriety meter measures where you stand in the balance between notorious and incognito.<br><br>When you are incognito, guards are unaware of your presence and will only react to illegal actions.<br><br>When you are notorious, guards are informed that the Assassin is in town and will recognize you on sight.<br><br>The more you perform spectacular actions (like a double assassination or making guards flee from a fight), the more your notoriety meter fills in.<br><br>To lower your notoriety: remove posters, bribe heralds, or kill Officials.<br><br>You are considered incognito as long as you haven't completely filled the notoriety meter. Once you become notorious, you must completely empty the notoriety meter to return to being incognito.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
社會狀態圖示 (SSI)|警衛的社會狀態圖示 (SSI)代表他對你的觀感。SSI指示器以小三角形顯示在警衛的頭上。<br><br>當警衛的SSI變成黃色時，表示他正在注意你的行為。<br><br>當警衛的SSI變成紅色時，表示他進入公開衝突狀態，一看到你就會出手攻擊。|信件|按<img src='Start' width='32'> 以存取ANIMUS桌面。在那裡，選擇資料庫，再選擇「文件」即可閱讀信件。|地圖資料夾|按<img src='Back' width='32'>即可取閱地圖；地圖上顯示目前你所在地區的完整視野，以及興趣點。你可以在地圖中切換要顯示的圖示、縮放地圖，以及設定自訂標記。|偵測|迷你地圖的外框可作為危機指示器使用：<br><br>白色：你是無名氏。<br>紅色：你和警衛處於公開衝突狀態。你必須逃跑或戰鬥。<br>黃色：你處於公開衝突狀態，但是警衛看不到你，你可以躲起來。<br>藍色：你躲在藏身處，正在恢復無名狀態。<br>綠色：你躲在藏身處，且為無名狀態。|ANIMUS資料庫|資料庫的資訊是透過在世界裡與人物和地點遭遇來收集的。<br><br>透過Animus桌面選擇資料庫檔案夾，即可存取已經取得的資料。<br><br>每當有新的記錄加入時，螢幕上就會顯示一個彈出視窗，你可以立刻按<img src='Back' width='32'>來存取資料庫。 <br><br>有些資料庫記錄會以特殊圖示標示，指出建築物中有秘密地點或符文。|符文|地標上方的眼睛圖示表示有符文存在。按住 <img src='Y' width='32'> 以啟動鷹眼視野，便於尋找符文。找到符文後，按 <img src='Y' width='32'>進行掃瞄。此時會有提示出現，要求你按<img src='Back' width='32'>。這樣做會讓你直接進入Animus資料庫，你可以解開符文的秘密，發掘真相。你也可以從Animus桌面使用Animus資料庫。按 <img src='Start' width='32'> 即可進入Animus桌面。|惡名|聲名計用於衡量你的名聲。<br><br>當你沒沒無聞時，警衛不會察覺你的存在，也只會對非法行為有反應。<br><br>當你聲名狼籍時，警衛會知道有刺客在城裡，而且看到你就會認出你來。<br><br>你做的特殊行為越多（例如雙重格殺，或是在戰鬥時被警衛跑掉），你的名聲就會越差。<br><br>要降低你的聲名計，就要做以下的事情：拆掉告示，賄賂使者，或是殺死官員。<br><br>只要你的聲名計沒有全滿，就會被視為沒沒無聞。一旦你變成聲名狼籍，你就必須完全清空聲名計，才能恢復沒沒無聞的狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:6DD40010h,ECX=0558F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006665
xfhsm_res_ENG_Start
SOCIAL STATUS ICON (SSI)|A guard's Social Status Icon (SSI) indicates how he perceives you. The SSI indicator appears as a small triangle over the guard's head.<br><br>When a guard's SSI turns yellow, it means he is investigating your actions.<br><br>When a guard's SSI turns red, it means he's entering open conflict and will attack on sight.|LETTERS|Press <img src='Start' width='32'> to access the Animus Desktop. From there, select Database and then Documents to read letters.|MAP FOLDER|The Map, accessed by pressing <img src='Back' width='32'>, provides a full view of the area you're currently in, as well as any points of interest. From here, you can toggle what icons are displayed, zoom in and out, and set a custom marker.|DETECTION|The mini-map's frame functions as a risk indicator:<br><br>White: You are anonymous.<br>Red: You are in open conflict with guards. You must escape or fight.<br>Yellow: You are in open conflict, but have broken line of sight with the guards and can hide.<br>Blue: You are in a hiding spot and returning to anonymous.<br>Green: You are hidden and anonymous.|ANIMUS DATABASE ENTRY|Database information is collected by encountering people and locations in the world.<br><br>Select the Database folder via the Animus Desktop to access any information that's been acquired.<br><br>Each time a new entry is added, a pop-up is displayed on the screen, enabling you to immediately access the database by pressing <img src='Back' width='32'>. <br><br>Some database entries are marked with special icons, indicating the presence of a secret location or glyph on a building.|NOTORIETY|The notoriety meter measures where you stand in the balance between notorious and incognito.<br><br>When you are incognito, guards are unaware of your presence and will only react to illegal actions.<br><br>When you are notorious, guards are informed that the Assassin is in town and will recognize you on sight.<br><br>The more you perform spectacular actions (like a double assassination or making guards flee from a fight), the more your notoriety meter fills in.<br><br>To lower your notoriety: remove posters, bribe heralds, or kill Officials.<br><br>You are considered incognito as long as you haven't completely filled the notoriety meter. Once you become notorious, you must completely empty the notoriety meter to return to being incognito.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
社會狀態圖示 (SSI)|警衛的社會狀態圖示 (SSI)代表他對你的觀感。SSI指示器以小三角形顯示在警衛的頭上。<br><br>當警衛的SSI變成黃色時，表示他正在注意你的行為。<br><br>當警衛的SSI變成紅色時，表示他進入公開衝突狀態，一看到你就會出手攻擊。|信件|按<img src='Start' width='32'> 以存取ANIMUS桌面。在那裡，選擇資料庫，再選擇「文件」即可閱讀信件。|地圖資料夾|按<img src='Back' width='32'>即可取閱地圖；地圖上顯示目前你所在地區的完整視野，以及興趣點。你可以在地圖中切換要顯示的圖示、縮放地圖，以及設定自訂標記。|偵測|迷你地圖的外框可作為危機指示器使用：<br><br>白色：你是無名氏。<br>紅色：你和警衛處於公開衝突狀態。你必須逃跑或戰鬥。<br>黃色：你處於公開衝突狀態，但是警衛看不到你，你可以躲起來。<br>藍色：你躲在藏身處，正在恢復無名狀態。<br>綠色：你躲在藏身處，且為無名狀態。|ANIMUS資料庫|資料庫的資訊是透過在世界裡與人物和地點遭遇來收集的。<br><br>透過Animus桌面選擇資料庫檔案夾，即可存取已經取得的資料。<br><br>每當有新的記錄加入時，螢幕上就會顯示一個彈出視窗，你可以立刻按<img src='Back' width='32'>來存取資料庫。 <br><br>有些資料庫記錄會以特殊圖示標示，指出建築物中有秘密地點或符文。|惡名|聲名計用於衡量你的名聲。<br><br>當你沒沒無聞時，警衛不會察覺你的存在，也只會對非法行為有反應。<br><br>當你聲名狼籍時，警衛會知道有刺客在城裡，而且看到你就會認出你來。<br><br>你做的特殊行為越多（例如雙重格殺，或是在戰鬥時被警衛跑掉），你的名聲就會越差。<br><br>要降低你的聲名計，就要做以下的事情：拆掉告示，賄賂使者，或是殺死官員。<br><br>只要你的聲名計沒有全滿，就會被視為沒沒無聞。一旦你變成聲名狼籍，你就必須完全清空聲名計，才能恢復沒沒無聞的狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FC4B160h,ECX=07EDF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006666
xfhsm_res_ENG_Start
SOCIAL STATUS ICONS indentify the LEVEL OF DANGER and POSITION of enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
社會狀態圖示指出危險程度和敵人的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006667
xfhsm_res_ENG_Start
SOCIETY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
社會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006668
xfhsm_res_ENG_Start
SOLVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006669
xfhsm_res_ENG_Start
SPANISH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西班牙語
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006670
xfhsm_res_ENG_Start
SPAULDERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
肩甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006671
xfhsm_res_ENG_Start
SPEAK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
交談
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006672
xfhsm_res_ENG_Start
SPEAR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
矛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006673
xfhsm_res_ENG_Start
SPEAR OF INFIDELITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不貞之矛
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006674
xfhsm_res_ENG_Start
SPECIAL ATTACK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特殊攻擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006675
xfhsm_res_ENG_Start
SPECIAL ATTACK: LONG WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特殊攻擊: 長武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006676
xfhsm_res_ENG_Start
SPECIAL ATTACK: RANGED WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特殊攻擊: 遠距武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006677
xfhsm_res_ENG_Start
SPECIAL DELIVERY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006678
xfhsm_res_ENG_Start
SPECIAL MEMORIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特殊記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006679
xfhsm_res_ENG_Start
SPECIAL MEMORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特殊記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006680
xfhsm_res_ENG_Start
SPECIAL MOVE: TWO-HANDED WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特殊動作： 雙手武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006681
xfhsm_res_ENG_Start
SPECIAL MOVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特殊動作
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006682
xfhsm_res_ENG_Start
SPEED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
速度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006683
xfhsm_res_ENG_Start
SPEEDY DELIVERY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快遞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006684
xfhsm_res_ENG_Start
SPILL HIS BLOOD FOR SAVONAROLA!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為了薩瓦那洛拉，殺了他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006685
xfhsm_res_ENG_Start
SPOKEN LANGUAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
語音語言
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006686
xfhsm_res_ENG_Start
SPRINT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
疾奔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006687
xfhsm_res_ENG_Start
SPRINT / FREE-RUN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
疾奔 / 自由奔跑
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006688
xfhsm_res_ENG_Start
SPRINT JUMP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
疾奔跳躍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006689
xfhsm_res_ENG_Start
SQUERO DI SAN TROVASO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖特羅瓦索造船廠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006690
xfhsm_res_ENG_Start
ST-FRANCIS IN ECSTASY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
狂喜的聖法蘭西斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006691
xfhsm_res_ENG_Start
ST-JEROME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖耶利米
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006692
xfhsm_res_ENG_Start
ST-JEROME IN HIS STUDY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讀書中的聖耶利米
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006693
xfhsm_res_ENG_Start
STAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
起身
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006694
xfhsm_res_ENG_Start
STATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
狀態
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006695
xfhsm_res_ENG_Start
STATS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
狀態
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006696
xfhsm_res_ENG_Start
STATUETTES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006697
xfhsm_res_ENG_Start
STATUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
狀態
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006698
xfhsm_res_ENG_Start
STEAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偷竊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006699
xfhsm_res_ENG_Start
STEAL SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會偷竊技能
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006700
xfhsm_res_ENG_Start
STEFANO DA BAGNONE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
斯提法諾．巴格農
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006701
xfhsm_res_ENG_Start
STILETTO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
短劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006702
xfhsm_res_ENG_Start
STILL LIFE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
靜止的生活
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006703
xfhsm_res_ENG_Start
STOP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
停止
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006704
xfhsm_res_ENG_Start
STOP! Signore, don't drink that!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
停！先生，不要喝！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006705
xfhsm_res_ENG_Start
STORAGE DEVICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
儲存設備
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006706
xfhsm_res_ENG_Start
STORED IN VILLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
存放在宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006707
xfhsm_res_ENG_Start
STORY MODE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
故事模式
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006708
xfhsm_res_ENG_Start
STORY MODE,EXTRAS,OPTIONS,EXIT TO WINDOWS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
故事模式,額外內容,選項,返回WINDOWS
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,77970D70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006709
xfhsm_res_ENG_Start
STRAFE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
迅擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006710
xfhsm_res_ENG_Start
STRATEGIC MARKERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
策略標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006711
xfhsm_res_ENG_Start
STRONG CLIMB
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快速攀爬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006712
xfhsm_res_ENG_Start
STRONG CLIMB SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會快速攀爬技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006713
xfhsm_res_ENG_Start
STRUGGLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
掙扎
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006714
xfhsm_res_ENG_Start
SUBJECT 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主體 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A060020h,78EF0840h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006715
xfhsm_res_ENG_Start
SUBJECT 16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
16號主體
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006716
xfhsm_res_ENG_Start
SUBJECT 17
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
17號主體
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006717
xfhsm_res_ENG_Start
SUBJECT: \tTest Authorization \n \n \tThere comes a time in the life of every experiment when we must test our results outside, in the world. I do not relish a successful outcome, but one is essential if we are to begin the foundations of a new world order. \n \n \tGlobal security and prosperity depend on a steady hand guiding the populace, a hand that will not falter under the weight of conscience. Give O. the authorization. \n \n \tI believe that history will vindicate us in the end.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主旨： \t測試授權 \n \n \t在每一項實驗當中，都會有一個時候，我們必須在外面測試我們的結果。我不企求成功的結果，但是如果要開始新世界秩序的基礎，獲得一次成功是必要的。 \n \n \t全球的安全和富裕有賴於穩定的手來導引人民，在沈重的良心下也不會搖動的手。把授權交給O。 \n \n \t我相信到最後，歷史會讚揚我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006718
xfhsm_res_ENG_Start
SUBMIT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提交
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006719
xfhsm_res_ENG_Start
SUBTITLES DISPLAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯示字幕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006720
xfhsm_res_ENG_Start
SUCCESS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成功
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006721
xfhsm_res_ENG_Start
SULTAN'S KNIFE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蘇丹之刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006722
xfhsm_res_ENG_Start
SUMMARY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
摘要
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006723
xfhsm_res_ENG_Start
SUPPLIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
補給品
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006724
xfhsm_res_ENG_Start
SUPPLY IN DEMAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
需要補給
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006725
xfhsm_res_ENG_Start
SURGICAL STRIKE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
外科攻擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006726
xfhsm_res_ENG_Start
SWAP WEAPON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
切換武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006727
xfhsm_res_ENG_Start
SWEDISH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑞典文
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006728
xfhsm_res_ENG_Start
SWEEP SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會橫掃技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006729
xfhsm_res_ENG_Start
SWIM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
游泳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006730
xfhsm_res_ENG_Start
SWIMMING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
游泳
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006731
xfhsm_res_ENG_Start
SWIMMING under water allows you to BREAK your enemy's line of sight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在水底下游泳，可以中斷敵人對你的視線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006732
xfhsm_res_ENG_Start
SWING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
揮砍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006733
xfhsm_res_ENG_Start
SWINGING OFF POLES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盪離柱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006734
xfhsm_res_ENG_Start
SWORD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006735
xfhsm_res_ENG_Start
SWORD OF ALTAÏR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾的劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006736
xfhsm_res_ENG_Start
SYNAPSES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
突觸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006737
xfhsm_res_ENG_Start
SYNCHED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已同步
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006738
xfhsm_res_ENG_Start
SYNCHRONIZATION (%)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
同步化 (%)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006739
xfhsm_res_ENG_Start
SYNCHRONIZATION (%);60.56;TIME PLAYED;11:48:53;DISTANCE COVERED (m);91304
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
同步化 (%);60.56;遊戲時間;11:48:53;涵蓋距離 (m);91304
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0DCF9F70h,ECX=0485F61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006740
xfhsm_res_ENG_Start
SYNCHRONIZE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
同步化
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006741
xfhsm_res_ENG_Start
SYNCHRONIZE?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
同步化？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006742
xfhsm_res_ENG_Start
SYSTEMS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
系統
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006743
xfhsm_res_ENG_Start
Sad as it makes me to say so... I think you have fully recovered.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
儘管這樣說令我不快…我覺得你已經完全復原了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006744
xfhsm_res_ENG_Start
Safe now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她們很安全。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006745
xfhsm_res_ENG_Start
Sail where?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006746
xfhsm_res_ENG_Start
Salute (Hello), uncle. I did as you asked.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute （哈囉），叔叔。我照你說的去做了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006747
xfhsm_res_ENG_Start
Salute (Hi) Claudia--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute （嗨） 克勞蒂亞--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006748
xfhsm_res_ENG_Start
Salute (Hi) Claudia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute （嗨）克勞蒂亞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006749
xfhsm_res_ENG_Start
Salute (Hi) Ser Ezio! Shall we take a look at the list?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute （嗨）伊吉歐先生！要看一下清單嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006750
xfhsm_res_ENG_Start
Salute Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讚美伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006751
xfhsm_res_ENG_Start
Salute Ezio! (Hail!) Antonio Maffei has sought refuge atop the city's tallest structure - spouting scripture and arrows in
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute 伊吉歐! （你好！）安東尼歐．馬非躲在城市裡最高的建築上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,0B6F5E10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006752
xfhsm_res_ENG_Start
Salute Ezio! (Hail!) Antonio Maffei has sought refuge atop the city's tallest structure - spouting scripture and arrows in equal measure.  The man has clearly lost his mind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute 伊吉歐! （你好！）安東尼歐．馬非躲在城市裡最高的建築上。那個人顯然瘋了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006753
xfhsm_res_ENG_Start
Salute Ezio! Welcome back! And well done! My host is restored to its former glory! Now Silvio
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，伊吉歐！歡迎回來！幹得好！我的家已經恢復先前的榮耀了！現在西維歐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,0C4B6480h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006754
xfhsm_res_ENG_Start
Salute Ezio! Welcome back! And well done! My host is restored to its former glory! Now Silvio will see just how grave a mistake he's made.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，伊吉歐！歡迎回來！幹得好！我的家已經恢復先前的榮耀了！現在西維歐會看到他犯了多大的錯誤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006755
xfhsm_res_ENG_Start
Salute Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006756
xfhsm_res_ENG_Start
Salute Ezio. (Hello Ezio.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute Ezio. (你好，伊吉歐。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006757
xfhsm_res_ENG_Start
Salute!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
敬禮！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006758
xfhsm_res_ENG_Start
Salute, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006759
xfhsm_res_ENG_Start
Salute, Ezio! So good to see you again. What brings you back to Venezia?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，伊吉歐！真高興再見到你。回威尼斯來，有事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006760
xfhsm_res_ENG_Start
Salute, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute Ezio. (你好，伊吉歐。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006761
xfhsm_res_ENG_Start
Salute, Rosa. (Hello, Rosa.) You seem to be healing well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute, Rosa. （你好，羅莎。）你似乎復原得很好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006762
xfhsm_res_ENG_Start
Salute, Rosa. You seem to be healing well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，羅莎。你痊癒得相當好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006763
xfhsm_res_ENG_Start
Salute, bello mio. Come stai? (Hello beautiful. How are you?) You back to see me already?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute, bello mio. Come stai? （你好，美人。你好嗎？）你回來看我的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006764
xfhsm_res_ENG_Start
Salute, soldato! (Hail, soldier!) Well met again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salute, soldato! (好，士兵！)很高興再見到你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006765
xfhsm_res_ENG_Start
Salute. (Hello.) Antonio thought you might have work for me...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好。安東尼歐認為你可能有工作要我…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006766
xfhsm_res_ENG_Start
Salve (Hello) Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Salve （哈囉）伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006767
xfhsm_res_ENG_Start
Samuele! Bring him the cloth!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
撒默！把布拿給他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006768
xfhsm_res_ENG_Start
San Gimignano has long been filled with enemies of the Medici, and conspirators there are plotting against Florence. They are located in the marketplace next to Santa Maria Assunta.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖吉米那諾一向充滿了麥迪奇家族的敵人，而那裡的陰謀者也在窺探佛羅倫斯。他們在聖瑪麗亞大教堂旁邊的市場裡。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006769
xfhsm_res_ENG_Start
San Giovanni was named after Saint John the Baptist, the patron saint of Florence. It is the oldest area of the city and the centre of administration, encompassing the Palazzo della Signoria. If big churches are your thing, head to Santa Maria del Fiore on the Northern edge. It's the one with the gigantic dome.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區是以施洗約翰為名，他是弗羅倫斯的守護聖徒。它是最古老的地區，也是管理中心，德拉．西紐利亞豪宅就在此處。如果你想看大教堂，可以去北端的聖母百花大教堂，就是有巨大圓拱屋頂的那間教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006770
xfhsm_res_ENG_Start
San Giovanni was named after Saint John the Baptist, the patron saint of Florence. It is the oldest area of the city and the centre of administration, encompassing the Palazzo della Signoria. If big churches are your thing, head to Santa Maria del Fiore on the Northern edge. It's the one with the gigantic dome.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖喬凡尼區是以施洗約翰為名，他是弗羅倫斯的守護聖徒。它是最古老的地區，也是管理中心，德拉．西紐利亞豪宅就在此處。如果你想看大教堂，可以去北端的聖母百花大教堂，就是有巨大圓拱屋頂的那間教堂。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCBA180h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006771
xfhsm_res_ENG_Start
Sanctuary
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖壇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006772
xfhsm_res_ENG_Start
Sand thrown: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
灑砂土次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006773
xfhsm_res_ENG_Start
Sanguediddio! Ma dove vi hanno pescato? In un convento di monache? Non ho mai visto in vita mia un’accozzaglia di codardi
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sanguediddio! Ma dove vi hanno pescato? In un convento di monache? Non ho mai visto in vita mia un’accozzaglia di codardi
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0752D320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006774
xfhsm_res_ENG_Start
Sanguediddio! Ma dove vi hanno pescato? In un convento di monache? Non ho mai visto in vita mia un’accozzaglia di codardi peggio assortita di voi. Che vista penosa! Dopo che vi avrò fatto castrare, non sarete meno uomini di quanto siete ora! (God almighty! Where did they find you? In a nunnery? Never in all my days have I laid eyes on such an abject, motley crew of cowards. What a pathetic sight! Even after I've had you castrated, you'll not be less men then you are now!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sanguediddio! Ma dove vi hanno pescato? In un convento di monache? Non ho mai visto in vita mia un’accozzaglia di codardi peggio assortita di voi. Che vista penosa! Dopo che vi avrò fatto castrare, non sarete meno uomini di quanto siete ora! (全能的上帝！他們在哪裡找到你的？修道院嗎？我從來沒有見過這麼低賤的懦夫。真是可憐的景象！就算我把你閹了，你也不會比現在差到哪裡去！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006775
xfhsm_res_ENG_Start
Santangel claims that a number of Assassins there have been jailed. I feel it is my duty to help them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
桑坦吉宣稱那裡有幾個刺客被下獄。我覺得我應該去幫助他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006776
xfhsm_res_ENG_Start
Santangel, who is our guest?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
桑坦吉，我們客人是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006777
xfhsm_res_ENG_Start
Save and quit
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
儲存並離開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006778
xfhsm_res_ENG_Start
Save it. After what those Abstergo bastards put me through, I'm ready, willing, and able.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不用了。亞伯斯特戈那些混蛋對我做了那些事以後，我就準備好了，而且願意加入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006779
xfhsm_res_ENG_Start
Save it. After what those Templar bastards put me through, I'm ready, willing, and able.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不用了。在那些該死的聖殿武士對我做過那些事以後，我就預備好了，我也願意去做，而且做得到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006780
xfhsm_res_ENG_Start
Save last checkpoint and Quit to Windows
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
儲存上一個檢查點並離開回到Windows
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006781
xfhsm_res_ENG_Start
Save the stranded woman.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拯救擱淺的女人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006782
xfhsm_res_ENG_Start
Save your questions, brother. Don't let Borgia leave with that box!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別浪費時間了，兄弟。別讓波吉亞帶走那個箱子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006783
xfhsm_res_ENG_Start
Saverio! I'll be back with the other guards!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會帶其他的警衛回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006784
xfhsm_res_ENG_Start
Saves me from having to bloody my sword. I like it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓我的劍不必沾血。我喜歡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006785
xfhsm_res_ENG_Start
Saving…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
儲存中…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006786
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola - this bridge will remain closed to you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉 – 否則就不能過這道橋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,78ED02E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006787
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola is in Firenze? Are you certain?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉在費倫茲？你確定？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006788
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola is our savior! Why must you resist this?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉是我們的救主！你為什麼一定要抗拒？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006789
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola loves you just as you are. He will show you the light, he will show you the future.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉愛你原本的樣子。他會讓你看到光明，他會讓你看到未來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006790
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola shall lead us to the light! Savonarola shall tell us what is to come! Savonarola shall carry us to the front door of Heaven itself. We shall not want in the new world that Savonarola has born witness to. Fra Savonarola walks the very path to God we have been seeking!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉會帶領我們走向光明！薩瓦那洛拉會告訴我們將來的事！薩瓦那洛拉會帶領我們，走進天堂的大門。在薩瓦那洛拉帶領我們看見的新世界裡，我們不會有缺乏。薩瓦那洛拉正走在我們要尋找的上帝之路！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006791
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola wants only the best for you. A city free of vice and temptation. A people united by faith. All men are equal in
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉要的只是你們最大的福祉。一個沒有邪惡和誘惑的城市。一群由信仰結合的人民。在主的眼中，所有人都是平等的，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0FD172C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006792
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola wants only the best for you. A city free of vice and temptation. A people united by faith. All men are equal in the eyes of the Lord - and so they shall be in Firenze!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉要的只是你們最大的福祉。一個沒有邪惡和誘惑的城市。一群由信仰結合的人民。在主的眼中，所有人都是平等的，所以在費倫茲也都是平等的!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006793
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola warned me that some would oppose our rule. And so I devised this little trap - to ferret out those foolish
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉警告過我，一定會有反對者。所以我設下這個小陷阱－找出想當英雄的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,109A2D90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006794
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola warned me that some would oppose our rule. And so I devised this little trap - to ferret out those foolish enough to play at hero. It's proven to be both entertaining and effective.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉警告過我，一定會有反對者。所以我設下這個小陷阱－找出想當英雄的人。顯然它不但有趣，也很有效。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006795
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola warned of dissent! But I did not expect it would be violent!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉警告過說會有意見不同的情形，但是我沒想到竟然是暴力！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006796
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola will lead us into a new era. One of fraternity, equality, and justice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉會帶領我們進入新的時代。一個平等和公義的時代。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006797
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola will see all you sinners burn!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉要燒死你們所有的罪人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006798
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola!? Who is this? You know him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉!?他是什麼人？你認識他？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006799
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola, you seek? That man is a scoundrel.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要找薩瓦那洛拉？那傢伙是個惡棍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006800
xfhsm_res_ENG_Start
Savonarola. Do this, and I will admit you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉就可以了。只要這樣做，我就接納你們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FA81684h,713604A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006801
xfhsm_res_ENG_Start
Saying something doesn't make it true.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
光說不練，不會讓事情成真。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006802
xfhsm_res_ENG_Start
Scout the Palazzo with Antonio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和安東尼歐一起去探察豪宅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006803
xfhsm_res_ENG_Start
Scusate. (Excuse me.) I'm trying to find the boat to Venezia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Scusate. (抱歉。) 我在找前往威尼斯的船。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006804
xfhsm_res_ENG_Start
Search the abbey located in the Romagna wetlands for the black-robed monk who stole the Apple of Eden.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到羅馬亞溼地的修道院去尋找偷走伊甸園之果的黑袍僧侶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006805
xfhsm_res_ENG_Start
Search them. There's bound to be something in their pockets.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搜索他們身上。口袋裡一定有東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006806
xfhsm_res_ENG_Start
Sebastian Schlemmer * Simon Jäger * Simon Roden
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sebastian Schlemmer * Simon J?ger * Simon Roden
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E53F460h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006807
xfhsm_res_ENG_Start
Secret area located.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發現秘密區域。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006808
xfhsm_res_ENG_Start
Secure those crates! We can ill afford to let their contents fall into the wrong hands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保護這些箱子！不能讓它們落入壞人的手中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006809
xfhsm_res_ENG_Start
See how that works?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看到它的作用了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006810
xfhsm_res_ENG_Start
See if you can enter the next memory while I figure out what's up with this one...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看能不能進入下一段記憶，我來找出這一段的問題…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006811
xfhsm_res_ENG_Start
See if you can enter the next memory, Desmond while I figure out what's up with this one...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看能不能進入下一段記憶，我來找出這一段的問題…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006812
xfhsm_res_ENG_Start
See that he isn't.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
絕對不能讓他插手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006813
xfhsm_res_ENG_Start
See this to its destination before the deadline, I’ll make it interesting for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在時限之前把這東西送到。我會給你酬勞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006814
xfhsm_res_ENG_Start
See this? It's called the thermometer of caring, or careometer for short. When you tell me you could care less -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看到這個沒有？這叫做關心溫度計，或簡稱關心計。當你告訴我說你不關心的時候－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006815
xfhsm_res_ENG_Start
See what becomes of those who would betray my family! Remember it well - as you would my name: I am Ezio. I am an-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看看背叛我家人的人的下場！好好記住－還有我的名字：我是伊吉歐。我是－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006816
xfhsm_res_ENG_Start
See, the Templars want to control us. Establish what they call a New World Order, which is just a fancy way of saying they wanna rob us of our free will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你看，聖殿武士想要控制我們。建立他們所謂的新世界秩序，這只是他們剝奪我們自由意志的好聽說法而已。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006817
xfhsm_res_ENG_Start
See? I made it back just fine!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看到了沒？我剛好趕回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006818
xfhsm_res_ENG_Start
See? Like it never happened!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看見沒？彷彿從來沒發生過！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006819
xfhsm_res_ENG_Start
Seek out the Inquisition's Calificador, Pedro Llorente. His tribunal meets in a building on the far side of town.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找出裁判官的領袖，佩卓．羅倫特。他的法官在城市另一端的一棟建築裡開會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006820
xfhsm_res_ENG_Start
Seekers search hiding spots and disband groups of people, looking for troublemakers.<br><br>In fights, Seekers stand back, using their long weapons to poke from a distance. Disarm them first then close the distance to finish them off.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搜尋者會搜索藏身處和驅散人群，找出惹麻煩的人。<br><br>在戰鬥中，搜尋者會站在後面，以長武器進行攻擊。先解除他們的武裝，然後再逼近身去解決他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006821
xfhsm_res_ENG_Start
Seems the Assassins had taken something from the Templars. And Robert was gonna do whatever it took to get it back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客似乎從聖殿武士那裡拿走什麼東西，羅伯特要盡全力把東西拿回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006822
xfhsm_res_ENG_Start
Seems you have failed, Assassin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你失敗了，刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006823
xfhsm_res_ENG_Start
Seems you still have all of your skills.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來你的技巧沒有放下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006824
xfhsm_res_ENG_Start
Seguimi!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006825
xfhsm_res_ENG_Start
Select
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006826
xfhsm_res_ENG_Start
Select gamer profile
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇玩家資料檔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006827
xfhsm_res_ENG_Start
Selecting a new device may cause your auto-save progress to be overwritten.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇新設備可能會導致你的自動存檔進度被覆寫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006828
xfhsm_res_ENG_Start
Self expression is vital to understanding and enjoying life. You should find an outlet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要理解和享受生活，自我表現是必要的。你應該找個宣洩的方法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006829
xfhsm_res_ENG_Start
Sembra come una donna per me. (Sounds like my kind of lady.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sembra come una donna per me. （聽起來像是適合我這一類人的女人。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006830
xfhsm_res_ENG_Start
Send
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發送
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,78C80390h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006831
xfhsm_res_ENG_Start
Send them towards a group of guards and they'll create a distraction...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以叫他們去引開警衛的注意力…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006832
xfhsm_res_ENG_Start
Send word when it's time to strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要發動攻擊的時候，就放出信號。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006833
xfhsm_res_ENG_Start
Sequence 12 has been repaired. New memories are now available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列12已完成修復。現在可以取用新的記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006834
xfhsm_res_ENG_Start
Sequence 13 has been repaired. New memories are now available.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列13已完成修復。現在可以取用新的記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006835
xfhsm_res_ENG_Start
Ser Ezio! (Sir Ezio!) I'm sorry! I'm so sorry!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ser Ezio! （ 伊吉歐先生！）我很抱歉，我很抱歉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006836
xfhsm_res_ENG_Start
Ser Ezio, thank God! I've been looking everywhere for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生！我到處找你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006837
xfhsm_res_ENG_Start
Ser Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006838
xfhsm_res_ENG_Start
Ser Ezio. I'd fight at your side anytime!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生，我隨時願意與你一起作戰！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006839
xfhsm_res_ENG_Start
Ser Mario hired me to deal with this mess, but I’m an architetto (architect), not a miracle
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐先生雇用我來處理這片狼籍，但是我是建築師，不是神蹟
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,211A1800h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006840
xfhsm_res_ENG_Start
Ser Mario hired me to deal with this mess, but I’m an architetto (architect), not a miracle worker. Without money, I can’t fix any of these buildings.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐先生雇用我來處理這片狼籍，但是我是建築師，不是神蹟製造機。沒有錢，我什麼事也不能做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006841
xfhsm_res_ENG_Start
Serge Daigle * Joakim Duchesne * Frédérick Guay
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Serge Daigle * Joakim Duchesne * Frédérick Guay
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB2BE10h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006842
xfhsm_res_ENG_Start
Serge Hascoët
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Serge Hasco?t
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC20h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006843
xfhsm_res_ENG_Start
Seriously! You're embarrassing yourself! How do you expect to face the Pazzi if you can't even run!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的！你在我自己的臉！如果你連跑都不會，要怎麼面對帕錫家的人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006844
xfhsm_res_ENG_Start
Seriously, brother. The time is now. After him while we have the upper hand.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
說真的，弟兄。時間就是現在。趁我們佔上風時去追他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006845
xfhsm_res_ENG_Start
Seriously?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006846
xfhsm_res_ENG_Start
Seta is a fortress!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瀨田宮是座要塞！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006847
xfhsm_res_ENG_Start
Seta is fallen and Emilio is no more! All thanks to you, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瀨田宮陷落了，伊米利歐也死了！都是因為你的緣故，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006848
xfhsm_res_ENG_Start
Several Pazzi archers attacked the Palazzo della Signoria last night, I've tracked them to the edge of the river in the San Marco District. Kill them.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有幾名帕錫的弓箭手在昨晚攻擊領主宮。我追蹤他們到聖馬可區的河邊。殺了他們。~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006849
xfhsm_res_ENG_Start
Several of Archbishop Salviati's fellow conspirators are trying to hide from justice. They have taken advantage of Carnevale to disguise themselves as harlequins. Find them among the revelers and strike them down.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有幾個薩維亞提大主教的同夥試圖逃避審判。他們利用嘉年華會，把自己偽裝成諧角。找到他們，並殺死他們。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006850
xfhsm_res_ENG_Start
Shall I send your remains to that ubriacone (drunkard), Mario? Hah! What's the point? There
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是不是要把你的屍體送還給那個醉鬼馬利歐？哈！那有什麼意義？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70F7A4h,0DA36500h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006851
xfhsm_res_ENG_Start
Shall I send your remains to that ubriacone (drunkard), Mario? Hah! What's the point? There won't be anything left of you to recognize!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是不是要把你的屍體送還給那個醉鬼馬利歐？哈！那有什麼意義？你不會留下任何東西，可以辨認得出來是你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006852
xfhsm_res_ENG_Start
Shaun!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尚恩!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006853
xfhsm_res_ENG_Start
Shaun! Please. That's enough.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尚恩！夠了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006854
xfhsm_res_ENG_Start
Shaun's in charge of maintaining our knowledge archives - it's like a digital library. He'll be riding shotgun with me
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尚恩負責維護我們的知識庫，那就像一個數位圖書館。你在Animus裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CD823A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006855
xfhsm_res_ENG_Start
Shaun's in charge of maintaining our knowledge archives - it's like a digital library. He'll be riding shotgun with me while you're in the Animus. So if you come across anything of note - people, places, events, etcetera - he'll create database entries you can consult for additional information.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尚恩負責維護我們的知識庫，那就像一個數位圖書館。你在Animus裡的時候，他會和我一起。所以如果你發現任何重要的東西 – 人，地點，事件，等等－他會建立資料庫條目，讓你進一步檢閱。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006856
xfhsm_res_ENG_Start
Shaun?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尚恩?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006857
xfhsm_res_ENG_Start
She claimed her kind made us. That they were creators. But mortal - like you and I. She herself was dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她說是她們種族創造了我們。他們是創造者。但他們也是凡人－就像你和我。她自己已經死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006858
xfhsm_res_ENG_Start
She lacks compassion.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她缺少熱情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006859
xfhsm_res_ENG_Start
She needed some help... with... some things...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她需要幫忙…做一些事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006860
xfhsm_res_ENG_Start
She ran... They went after her!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她跑掉了…他們去追她了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006861
xfhsm_res_ENG_Start
She said it was not our battle to fight - that it belongs to someone else...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她說這不是我們的戰爭…這是別人的戰爭…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006862
xfhsm_res_ENG_Start
She said they were destroyed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她說他們被消滅了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006863
xfhsm_res_ENG_Start
She's got a point. But don't fool yourself into thinking you have no say. I mean, isn't that what we're all about, here? Safe-guarding free will?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她說得有理。但是不要讓你自己以為和你沒有什麼關係。我是說，我們在這裡不就是為了這個嗎？保護自由意志？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006864
xfhsm_res_ENG_Start
She's in shock. They... When she resisted...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她被嚇到了。他們…當她抵抗時…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006865
xfhsm_res_ENG_Start
She's lucky to have had someone like me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有我這樣的人在她身邊，她很好運！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006866
xfhsm_res_ENG_Start
She's seen better days, I suppose. Believe me, I'd have her shining again... if only I had the time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想她有過輝煌的日子吧。相信我，如果我有時間的話，我希望她能再閃亮如昔…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006867
xfhsm_res_ENG_Start
She's spirited, this one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她很勇敢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006868
xfhsm_res_ENG_Start
She's standing firm in her convictions. I have never seen a more perfect leader.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她堅持自己的信念。我沒有見過比她更完美的領袖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006869
xfhsm_res_ENG_Start
She’s gone now. Taken away by that bastard – Warren Vidic – and his Templar masters. I don’t know what will happen to her. Or what'll happen to me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是她離開了。被那個該死的華倫．維迪克帶走的。我不知道她會發生什麼事。或是我會發生什麼事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006870
xfhsm_res_ENG_Start
Shh-Desmond, please.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噓－戴斯蒙，拜託。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006871
xfhsm_res_ENG_Start
Shhh, my love. It will be alright.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噓。沒關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006872
xfhsm_res_ENG_Start
Shhh.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006873
xfhsm_res_ENG_Start
Shhhh!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006874
xfhsm_res_ENG_Start
Shit!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可惡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006875
xfhsm_res_ENG_Start
Shit! The data's been corrupted. I need to figure out how to fix this...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可惡！資料受損了。我得弄清楚怎麼修好它…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006876
xfhsm_res_ENG_Start
Shooting his mouth of again, no doubt. Angering the wrong sorts of people... And so now we pay the price.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一定又是說錯話，惹惱了不該惹的人…結果我們幫他付代價。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006877
xfhsm_res_ENG_Start
Should you require a bit of assistance, you can look into these friends of Emilio. They've made their money through theft and graft. No harm in relieving them of their ill gotten gains.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你需要幫忙的話，可以找伊米利歐的這些朋友。他們透過偷盜來賺錢；拿走他們的不合法收入不會造成傷害。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006878
xfhsm_res_ENG_Start
Show Ezio how to reach the top of that scaffolding.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓伊吉歐看看如何到達鷹架的頂端。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006879
xfhsm_res_ENG_Start
Show my girls some respect! Tread carefully when you're near them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對我的女孩尊敬一點！靠近她們的時候步伐小心一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006880
xfhsm_res_ENG_Start
Show yourself!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現身！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006881
xfhsm_res_ENG_Start
Show yourself, Assassin!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出來，刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006882
xfhsm_res_ENG_Start
Show yourself, Assassin! Or are you afraid? At least your father had the courage to face us. Though, we saw what good THAT did him.  Our work is nearly finished. Every coin, every church, every child. Ours. Now and forever. And there is nothing you can do to stop us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現身吧，刺客！你害怕了嗎？至少你父親有勇氣面對我們。雖然我們知道那對他有什麼好處。我們的工作快要完成了。每一筆錢，每間教會，每個孩子，都是我們的。現在，永遠都是。而你沒辦法阻止我們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006883
xfhsm_res_ENG_Start
Shut it, Shaun.  Lemme take a look.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閉嘴，尚恩。讓我看看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006884
xfhsm_res_ENG_Start
Shut it, Shaun. Lemme take a look.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閉嘴，尚恩。讓我看看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006885
xfhsm_res_ENG_Start
Shut your mouth. I'll kill you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閉嘴。我會殺了你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006886
xfhsm_res_ENG_Start
Si passa tutto il giorno a bere!  (We can drink all day!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Si passa tutto il giorno a bere!  （我們可以整天喝酒！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006887
xfhsm_res_ENG_Start
Si zio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什事，叔叔？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006888
xfhsm_res_ENG_Start
Si! Mario Auditore, Lord and Master of Monteriggioni!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對！馬利歐．歐迪托里，蒙提里加尼的領主和主人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006889
xfhsm_res_ENG_Start
Si! Si! And your father's father - who was also *my* father - before that. And before that it belonged to my father's father and before that -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對！對！而你父親的父親－也就是我的父親。而在這之前，它屬於我父親的父親，還有上一輩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006890
xfhsm_res_ENG_Start
Si. And something else... A letter written by Vieri. It was meant for a man referred to only as Master.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找回來了。還有別的東西…維里寫的一封信。那是寫給一個叫做主人的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006891
xfhsm_res_ENG_Start
Si. He ambushed my men. Stole the page.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。他偷襲我們，偷走了頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006892
xfhsm_res_ENG_Start
Si. How may I be of service?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是啊。有事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006893
xfhsm_res_ENG_Start
Si. Si. As we should. Only, how best to explain...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯。應該的。只不過，最好解釋一下…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006894
xfhsm_res_ENG_Start
Si. The Assassin Codex. It's a guide. Our... bible, if you will. While your father hunted Templars, I sought the other pages...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。刺客抄本。那是一個指引，我們的…聖經，如果你要這樣稱呼它的話。當你父親在獵殺聖殿武士時，我尋找其他頁面…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006895
xfhsm_res_ENG_Start
Si. We leave for the coast in three days. From there we'll sail to Spain.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有。我們三天內會出發，前往海岸，然後去西班牙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006896
xfhsm_res_ENG_Start
Si. You are afraid and your family makes for a convenient excuse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯。你害怕了，而你的家人成為很適當的藉口。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006897
xfhsm_res_ENG_Start
Sicuramente.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006898
xfhsm_res_ENG_Start
Signal the attack, then assassinate Dante and Silvio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發出攻擊信號，並暗殺但丁和西維歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006899
xfhsm_res_ENG_Start
Signor Ezio! Thank you for taking care of us like this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生！謝謝你這麼照顧我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006900
xfhsm_res_ENG_Start
Signor Ezio. Buona giornata (have a nice day)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生。Buona giornata (祝你愉快)!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006901
xfhsm_res_ENG_Start
Signore e Signori (Ladies and gentlemen), I present to you... The beloved Doge of Venezia!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signore e Signori （各位先生，各位女士），向您介紹…親愛的威尼斯總督！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006902
xfhsm_res_ENG_Start
Signore e Signori (Ladies and gentlemen), come one come all. The Games of Carnevale are about to begin. Do you have the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signore e Signori （各位先生，各位女士），歡迎光臨。嘉年華會即將開始。你是否有勇氣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,043080F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006903
xfhsm_res_ENG_Start
Signore e Signori (Ladies and gentlemen), come one come all. The Games of Carnevale are about to begin. Do you have the coraggio (courage) to compete for as grand a prize as this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signore e Signori （各位先生，各位女士），歡迎光臨。嘉年華會即將開始。你是否有勇氣爭取這麼偉大的獎品呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006904
xfhsm_res_ENG_Start
Signore e Signori! (Ladies and gentlemen)! The Games of Carnevale have come to a glorious
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signore e Signori! （先生小姐們！）嘉年華會比賽光榮地
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,0B3478D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006905
xfhsm_res_ENG_Start
Signore e Signori! (Ladies and gentlemen)! The Games of Carnevale have come to a glorious conclusion! Come see our winner claim his Golden Mask!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signore e Signori! （先生小姐們！）嘉年華會比賽光榮地結束了！請來看我們的優勝者領取他的黃金面具！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006906
xfhsm_res_ENG_Start
Signore! (Sir!) We've found Jacopo's men, and await your word to strike!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signore! （先生！）我們發現賈可波的手下，正在等候你的命令發動攻擊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006907
xfhsm_res_ENG_Start
Signore. I saw Francesco lead a battalion around the back of the Palazzo della Signoria. I
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先生，我看到法蘭西斯柯帶著一群人，在德拉．西紐利亞豪宅的後面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1113D834h,0B1F50F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006908
xfhsm_res_ENG_Start
Signore. I saw Francesco lead a battalion around the back of the Palazzo della Signoria. I fear he may be seeking another way in.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
先生，我看到法蘭西斯柯帶著一群人，在德拉．西紐利亞豪宅的後面。我擔心他在找別的路進來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006909
xfhsm_res_ENG_Start
Signori (Gentlemen), we should move a little faster. I feel eyes on us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signori （各位），我們應該動作快一點。我覺得有人在監視我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006910
xfhsm_res_ENG_Start
Signori, Signori! (Gentlemen, gentlemen!) This may be the easiest challenge yet - or the hardest! A game of charisma and
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signori, Signori! （各位，各位！）這可能是最簡單的挑戰－也可能是最難的！一個魅力遊戲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,102132D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006911
xfhsm_res_ENG_Start
Signori, Signori! (Gentlemen, gentlemen!) This may be the easiest challenge yet - or the hardest! A game of charisma and charm! Step right up, step right up! Who shall win the prize?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Signori, Signori! （各位，各位！）這可能是最簡單的挑戰－也可能是最難的！一個魅力遊戲！上來，誰會贏得獎品？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006912
xfhsm_res_ENG_Start
Sii cauto (Take care), Ezio. We await word of your success.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sii cauto （小心），伊吉歐。我們等候你的成功。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006913
xfhsm_res_ENG_Start
Silence! I demand silence!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安靜！所有人安靜！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006914
xfhsm_res_ENG_Start
Silenzio (Silence), my friends. Silenzio! (Silence!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Silenzio （安靜）, my friends. Silenzio! （安靜！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006915
xfhsm_res_ENG_Start
Silvio Barbarigo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐．巴巴利哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006916
xfhsm_res_ENG_Start
Silvio Barbarigo. Raised by wealthy merchants, Silvio was introduced to politics when his father was cut out of the family
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐．巴巴利哥。西維歐由富有的商人撫養長大，在他父親被剝奪家族繼承權時，開始接觸政治。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02AE3A80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006917
xfhsm_res_ENG_Start
Silvio Barbarigo. Raised by wealthy merchants, Silvio was introduced to politics when his father was cut out of the family inheritance. From then on, Silvio worked for his uncle, his father's killer. Apparently, he had a knack for persuasion. Quickly, he became his uncle's advisor, proving his worth by discovering a Soranzo plot against the Barbarigos. You're going to love this: before the plot could be carried out, Silvio throws an Easter celebration, inviting the Soranzos. There's a pageant for the children in the central courtyard, while Silvio escorts the parents to roof. He toasts the family, then signals the archers hidden behind the courtyard windows. The Soranzos never plotted against the Barbarigos again. Fast-forward ten years and Silvio's living in his uncle's luxurious Venetian palazzo. According to the history books, his uncle died in bed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐．巴巴利哥。西維歐由富有的商人撫養長大，在他父親被剝奪家族繼承權時，開始接觸政治。從那時候開始，西維歐就為他的殺父仇人－他的叔叔工作。顯然他很善於說服他人。他很快就成為叔叔的顧問，透過發現索蘭左家族對付巴巴利哥家族的一項陰謀而證明了自己的價值。在陰謀付諸實行之前，西維歐舉辦一場復活節慶祝會，邀請索蘭左家族參加。在中央庭園有為孩子們演出的露天劇，而西維歐則與孩子的父母親到屋頂上去。他向索蘭左家族敬酒，然後示意他們留意躲在庭園窗戶後面的弓箭手。索蘭左家族再也沒有對付過巴巴利哥家族。十年後，西維歐住在他叔叔豪華的威尼斯豪宅裡。根據歷史記載，他的叔叔是自然死亡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006918
xfhsm_res_ENG_Start
Silvio wants them alive. Thinks he can turn them to our cause.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐要他們活著。他覺得可以把他們轉變成我們的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006919
xfhsm_res_ENG_Start
Silvio wasn't looking to replace Marco as Doge. He was about to leave Venezia, in fact. This
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐並不是打算取代馬可成為總督。事實上，他正打算離開威尼斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C06D34h,02C03760h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006920
xfhsm_res_ENG_Start
Silvio wasn't looking to replace Marco as Doge. He was about to leave Venezia, in fact. This whole thing was just a distraction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐並不是打算取代馬可成為總督。事實上，他正打算離開威尼斯。這整件事只是一個誘敵之計。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006921
xfhsm_res_ENG_Start
Silvio's set his men to ransacking your place. Prepare yourself for a fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐派他的人去挖你的巢。準備戰鬥吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006922
xfhsm_res_ENG_Start
Silvio's thugs... attacked... Took him... Deeper into the district... North of here...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西維歐的手下…攻擊…帶走他…更深入這個地區…這裡的北邊…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006923
xfhsm_res_ENG_Start
Simon-Pierre Cloutier * Mélanie Pouliot * Alexandre Voyer
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Simon-Pierre Cloutier * Mélanie Pouliot * Alexandre Voyer
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC20h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006924
xfhsm_res_ENG_Start
Since SOMEONE decided we're going to stay here, Zio (Uncle) Mario's suggested we try and find the money to repair the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自從某人決定我們留在這裡以後，馬利歐叔叔就建議我賺錢來修復
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,08124490h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006925
xfhsm_res_ENG_Start
Since SOMEONE decided we're going to stay here, Zio (Uncle) Mario's suggested we try and find the money to repair the villa. Problem is, there isn't any.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
自從「某人」決定我們留在這裡以後，馬利歐叔叔就建議我賺錢來修復這棟宅邸。問題是，一毛錢也沒有。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006926
xfhsm_res_ENG_Start
Since that time I have suffered greatly but learned a great deal more... I am an Assassin ... as my father and grandfathers were before me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從那時候開始，我受了很大的痛苦，但是學到更多東西…我是個刺客…和我父親及先祖一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006927
xfhsm_res_ENG_Start
Sister! You told us to let you know if we saw that rottinculo (cocksucker) who stole the Golden
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修女！你說如果我們看到那個偷走黃金面具的人，就告訴你？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,042E2360h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006928
xfhsm_res_ENG_Start
Sister! You told us to let you know if we saw that rottinculo (cocksucker) who stole the Golden Mask? He's on his way to the Doge's party!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修女！你說如果我們看到那個偷走黃金面具的人，就告訴你？他正要前往總督的宴會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006929
xfhsm_res_ENG_Start
Sister, I have been waiting for you to grant me your favors for quite some time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
姐妹，我等你報答已經等了相當久了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006930
xfhsm_res_ENG_Start
Sister?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修女？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006931
xfhsm_res_ENG_Start
Sit back down, we're in the middle of playing a tarot game.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
坐回去，我們正在玩塔羅牌。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006932
xfhsm_res_ENG_Start
Six names.... they may be Assassins too.... when Sanchez and I cross paths again, I will ask him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
六個名字…他們可能也是刺客…等我和桑奇斯再次見面時，我會問他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006933
xfhsm_res_ENG_Start
Skills?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
技巧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006934
xfhsm_res_ENG_Start
Skip
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
略過
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006935
xfhsm_res_ENG_Start
Smash attacks performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
粉碎攻擊次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006936
xfhsm_res_ENG_Start
Smash hanging enemies into roadside objects to dislodge them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擊打吊在空中的敵人，讓他們撞進路邊的東西，可以讓他們掉下來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006937
xfhsm_res_ENG_Start
Smelling salts restore lost health when used.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用嗅鹽可以恢復生命力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006938
xfhsm_res_ENG_Start
Smoke bombs rapidly create a large cloud, and can be used to daze enemies or to cover an escape.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
煙幕彈可以迅速創造一大片煙幕，用來掩護撤退。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006939
xfhsm_res_ENG_Start
So - I know your name, but not why you're here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以 – 我知道你的名字，但是不知道你為什麼在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006940
xfhsm_res_ENG_Start
So - Messer Ezio - Let's see just how talented you are. After him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼 - 伊吉歐先生 – 我們來看看你有多能幹。追上他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006941
xfhsm_res_ENG_Start
So I ask you, Ezio - who are the true nobles of Venezia? Men like Carlo Grimaldi and Marco Barbarigo? No! I say WE are: The
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因此我問你，伊吉歐 – 誰是威尼斯真正的貴族？像卡羅．格里馬第和馬可．巴巴利哥這樣的人？不！我說，我們才是：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,1C9E16D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006942
xfhsm_res_ENG_Start
So I ask you, Ezio - who are the true nobles of Venezia? Men like Carlo Grimaldi and Marco Barbarigo? No! I say WE are: The thieves and mercenari and whores.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因此我問你，伊吉歐 – 誰是威尼斯真正的貴族？像卡羅．格里馬第和馬可．巴巴利哥這樣的人？不！我說，我們才是：盜賊和傭兵和妓女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006943
xfhsm_res_ENG_Start
So I've been told. But they're onto us now. We need to hurry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
早就有人告訴過我了。但是他們來抓我們了。我們得快一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006944
xfhsm_res_ENG_Start
So I've heard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我聽說了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006945
xfhsm_res_ENG_Start
So be it! We are prepared to die with honor!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就這樣吧！我們準備帶著榮譽死去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006946
xfhsm_res_ENG_Start
So be it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就這樣吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006947
xfhsm_res_ENG_Start
So busy were we with earthly concerns, we failed to notice the heavens. And by the time we did...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們專注於世上的事，沒有注意到天堂。等我們注意到的時候…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006948
xfhsm_res_ENG_Start
So do not dismiss the work you do here. It is vital to our continued success.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以不要輕視你在這裡的工作。這是我們獲得持續成功的關鍵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006949
xfhsm_res_ENG_Start
So either way we're fucked.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以不管是怎樣，我們都完了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006950
xfhsm_res_ENG_Start
So far, so good.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還可以。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006951
xfhsm_res_ENG_Start
So here we are! Exciting, isn't it? Care to come in?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到了！很令人興奮，不是嗎？要進來嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006952
xfhsm_res_ENG_Start
So how does she work?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她是怎麼運作的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006953
xfhsm_res_ENG_Start
So how does this work?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個是怎麼作用的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006954
xfhsm_res_ENG_Start
So innocent...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是天真…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006955
xfhsm_res_ENG_Start
So it's part of a larger work?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以它是龐大工作的一部分？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006956
xfhsm_res_ENG_Start
So kill me then. At least I will have my honor, unlike the son of a pig farmer standing in front of me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那殺了我算了。至少我還可以保有榮譽，不像那個站在我前面的豬農的兒子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006957
xfhsm_res_ENG_Start
So long as they exist, they will attempt to bend reality to their will. They recognize there is no such thing as an absolute truth - or if there is - we're hopelessly underequipped to recognize it. And so in its place, they seek to create their own truth. It is the guiding principle of their so-called "New World Order". To reshape existence in their *own* image. It's not about artifacts. It's not about men. These are merely tools. It's about concepts. Tell me - how does one wage war against a concept? It is the perfect weapon. It lacks a physical form yet can alter the world around us in numerous, often violent ways. You cannot kill a creed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只要他們存在，他們就會試圖扭曲真相，以配合他們的需要。他們知道沒有所謂的絕對真理－就算有，我們也無法理解它。因此他們想要創造自己的真理。這是他們所謂的「新世界秩序」的主要原則。為了重塑現實，成為他們想要的樣子。問題不在於神器，不在於人類。這些都只是工具。問題在於觀念。告訴我－人要怎麼對觀念宣戰？它是完美的武器。它沒有實質的形體，但是可以改變我們的世界，通常是以暴力的方式。你無法殺死信條。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006958
xfhsm_res_ENG_Start
So many things!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太多太多了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006959
xfhsm_res_ENG_Start
So now you know...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以現在你知道了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006960
xfhsm_res_ENG_Start
So sorry to have claimed your prize, Assassin!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很抱歉，奪走了你的獎品，刺客！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006961
xfhsm_res_ENG_Start
So tell me, Ezio - what was in the vault.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴我，伊吉歐－陵墓裡有什麼東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006962
xfhsm_res_ENG_Start
So tell me, nipote - what was in the vault.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴我，侄子－陵墓裡有什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006963
xfhsm_res_ENG_Start
So that's how it's going to be, eh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以就是這樣了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006964
xfhsm_res_ENG_Start
So that's why you found him... My ancestor. What was his name? Ezio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以，這就是你們找到他的原因…我的祖先。他叫什麼名字？伊吉歐？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006965
xfhsm_res_ENG_Start
So the little boy wants to play at hero. He craves glory and fame.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以小男孩想扮演英雄。他渴望榮耀和名聲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006966
xfhsm_res_ENG_Start
So tired...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好累...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006967
xfhsm_res_ENG_Start
So we are done?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以我們沒事了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006968
xfhsm_res_ENG_Start
So what brings you to me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你來找我有什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006969
xfhsm_res_ENG_Start
So what do you do, Messer Ezio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是做什麼的，伊吉歐？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006970
xfhsm_res_ENG_Start
So what happened?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以發生了什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006971
xfhsm_res_ENG_Start
So what now? Where are we headed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在呢？我們要去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006972
xfhsm_res_ENG_Start
So what will you do with me, heathen? Murder me? Slit my throat and bathe in my blood?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你要怎麼對付我，異教徒？殺了我？割開我的喉嚨，沐浴在我的血裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006973
xfhsm_res_ENG_Start
So what you're saying is...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以你的意思是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006974
xfhsm_res_ENG_Start
So what's next for you, Ezio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
接下來你打算做什麼，伊吉歐？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006975
xfhsm_res_ENG_Start
So what's the plan?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以計劃是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006976
xfhsm_res_ENG_Start
So what's the plan? We ditch this place and then what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以，計劃是什麼？我們放棄這個地方，然後呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006977
xfhsm_res_ENG_Start
So what? You just stumbled across the Assassins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那又怎樣？你只是剛巧碰上刺客？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006978
xfhsm_res_ENG_Start
So which are you? Is it validation you desire? Or perhaps penance for some old ill? Did your father abuse you? Did other
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以，你是哪種人？你要的是認同嗎？或是治好宿疾？你的父親虐待你嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,03DF8110h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006979
xfhsm_res_ENG_Start
So which are you? Is it validation you desire? Or perhaps penance for some old ill? Did your father abuse you? Did other children tease you? Did a lover spurn you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以，你是哪種人？你要的是認同嗎？或是治好宿疾？你的父親虐待你嗎？其他的孩子嘲笑你？還是被愛人拋棄？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006980
xfhsm_res_ENG_Start
So you can do to him what you've done to me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以你要像對付我一樣地去對付他？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006981
xfhsm_res_ENG_Start
So you would send me into the mouth of the wolf, armed with what it most desires?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以你要派我拿著狼最想要的東西進入狼口？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006982
xfhsm_res_ENG_Start
So you're after the Codex and the Vault?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以你是在找抄本和地下墓室？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006983
xfhsm_res_ENG_Start
So! Tell us! How does it feel to be a hero?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以，告訴我們！當英雄的感覺如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006984
xfhsm_res_ENG_Start
So, Ezio, what do you do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以，伊吉歐，你做什麼工作的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006985
xfhsm_res_ENG_Start
So, Madonna, there you are - Venezia in all her glory!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以，小姐，到了－威尼斯最輝煌的地方！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006986
xfhsm_res_ENG_Start
So, how go things in the palace?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宮裡的情況如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006987
xfhsm_res_ENG_Start
So, how's she treating you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，她對你怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006988
xfhsm_res_ENG_Start
So, tell me everything!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把一切事都告訴我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006989
xfhsm_res_ENG_Start
So, tell me everything, Ezio. How did this happen? Who would dare do this to us? We - who have lived and died for Firenze!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把一切告訴我，伊吉歐。怎麼會發生這種事？誰敢這麼做？這樣對付為費倫茲而活的我們？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006990
xfhsm_res_ENG_Start
So, we'll always be together, Cristina.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以，我們會永遠在一起，克莉絲汀娜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006991
xfhsm_res_ENG_Start
So, what do you think?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你覺得如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006992
xfhsm_res_ENG_Start
So, where is he?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，他在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006993
xfhsm_res_ENG_Start
So... what, the sun is? What's it going to do? Cook the Earth?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以…怎麼，難道是太陽？它會怎麼樣？把地球燒了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006994
xfhsm_res_ENG_Start
So...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006995
xfhsm_res_ENG_Start
So...gonna tell me what's going on now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以…現在要告訴我是怎麼一回事了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006996
xfhsm_res_ENG_Start
So?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006997
xfhsm_res_ENG_Start
So? How am I doing?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以？我表現如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006998
xfhsm_res_ENG_Start
So? How did I do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如何？我做得怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00006999
xfhsm_res_ENG_Start
So? I see no contradiction. How I choose to practice my faith - what I choose to do with my
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那又怎樣？我覺得並無衝突。我選擇實踐信仰的方式－運用我身體的方式－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,04310110h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007000
xfhsm_res_ENG_Start
So? I see no contradiction. How I choose to practice my faith - what I choose to do with my body - these are my choices to make.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那又怎樣？我覺得並無衝突。我選擇實踐信仰的方式－運用我身體的方式－都是由我決定的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007001
xfhsm_res_ENG_Start
So? Our words are not meant for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的話並不是為了讓你明白。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007002
xfhsm_res_ENG_Start
So? You still hate this job?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以？你仍然恨惡這份工作嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007003
xfhsm_res_ENG_Start
Soldiers from Roma have seized our church! They've scattered my brothers, asking questions that make no sense. They keep demanding we give them FRUIT!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬的士兵佔領了我們的教堂！他們驅散我的弟兄，問一些沒有意義的問題。他們一直要求我們把果子交給他們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007004
xfhsm_res_ENG_Start
Solve the four trials.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
通過四個試煉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007005
xfhsm_res_ENG_Start
Solve the riddles of Basilica San Marco to find the Assassin Seal hidden within.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開聖馬可教堂的謎題，並找到藏在裡面的刺客印記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007006
xfhsm_res_ENG_Start
Solve the riddles of Visitazione's Catacombs to find the Assassin Seal hidden within.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開聖瑪利亞教堂陵墓的謎題，找到藏在裡面的刺客印記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007007
xfhsm_res_ENG_Start
Some areas are OFF LIMITS and guards will react swiftly if they see you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有些區域不能進入，如果警衛發現你跑到裡面去，就會立刻採取行動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007008
xfhsm_res_ENG_Start
Some areas are off limits and guards will react swiftly if they see you inside one. These areas are indicated by a red zone on the mini-map and are generally well guarded.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有些區域不能進入，如果警衛發現你跑到裡面去，就會立刻採取行動。這些地方在迷你地圖上以紅色標示，通常會有嚴密的防衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007009
xfhsm_res_ENG_Start
Some days I miss my family... Or at least the thought of them. I never knew my parents well, despite them both having lived within these walls. It was our way. Perhaps they were sad, though they showed no sign - it was not allowed. For my part, so much of my youth was spent in training, there was little time left to reflect upon the separation. And so when they were finally lost to me, it seemed no different than the passing of two strangers. Al Mualim had been as my father, and his was a weak and dishonest love, though at the time it seemed enough - better, even. Or so I thought. Some day I will have a child - such is the way of our Order. And I will not make the same mistake. Nor any who call themselves an Assassin. We shall be allowed to love our children - and, in turn, to be loved. Al Mualim believed such attachments would weaken us - cause us to falter when our lives were on the line. But if we truly fight for what is just, does love not make such sacrifice simpler - knowing that we do so for their gain?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有時候我想念家人…至少會想到他們。我一向跟父母不熟，儘管他們都和我住在一起。這就是我們的方式。或許他們會難過，雖然他們沒有表現出來－這是不允許的。就我而言，我的年輕歲月幾乎都用來訓練，沒有什麼時間去體會分離的感覺。因此當他們終於去世時，似乎和兩個陌生人去世沒什麼兩樣。艾爾馬林一直就像我的父親，而他的愛卻淡薄而無恥，儘管當時看來這樣的愛已經足夠－甚至更好。我是這麼以為的。有一天，我會有自己的孩子，我不會犯同樣的錯誤。自稱為刺客的人也不會再犯同樣的錯誤。我們將被允許愛自己的孩子，並且相對地，被愛。艾爾馬林認為這種關係會令我們軟弱－當我們的生命面對危險時，會導致我們動搖。但是如果我們真的是為正義而戰，愛豈不會令這種犧牲更加容易嗎？因為我們知道我們的犧牲是為了兒女的益處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007010
xfhsm_res_ENG_Start
Some days I miss my family… Or at least the thought of them. I never knew my parents well, despite them both having lived within these walls. It was our way. Perhaps they were sad, though they showed no sign - it was not allowed. <br><br>For my part, so much of my youth was spent in training, there was little time left to reflect upon the separation. And so when they were finally lost to me, it seemed no different than the passing of two strangers. Al Mualim had been as my father, and his was a weak and dishonest love, though at the time it seemed enough - better, even. Or so I thought. <br><br>Some day I will have a child - such is the way of our Order. And I will not make the same mistake. Nor any who call themselves an Assassin. We shall be allowed to love our children - and, in turn, to be loved. Al Mualim believed such attachments would weaken us - cause us to falter when our lives were on the line. But if we truly fight for what is just, does love not make such sacrifice simpler - knowing that we do so for their gain?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有時候我會想念家人，至少會想到他們。我一向不大了解我的父母，儘管他們都住在這裡。這是我們的相處方式。或許他們很傷心，儘管他們沒有表現出來－這是不被允許的。<br><br>在我這方面，許多年少時光花在訓練上，沒有時間思考和父母的分離。因此當他們終於離開我時，似乎和兩個陌生人去世沒什麼兩樣。艾爾．莫林一直就像我的父親一樣，而他的愛是薄弱和詭詐的，雖然在當時似乎已經足夠了。或者只是我的想像。 <br><br>有一天，我會有孩子－這是組織的做法。我不會犯同樣的錯誤。他們也不會再稱自己為刺客。我們會被允許愛自己的孩子，相對地就可以被愛。艾爾．莫林認為這種嘗試會令我們變弱－使我們面對危急時退縮。但是如果我們真的是為了公義而戰，愛豈不會讓這種犧牲更加容易－知道我們所做的是為了讓他們得著利益？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007011
xfhsm_res_ENG_Start
Some days I miss my family… Or at least the thought of them. I never knew my parents well, despite them both having lived within these walls. It was our way. Perhaps they were sad, though they showed no sign - it was not allowed. <br><br>For my part, so much of my youth was spent in training, there was little time left to reflect upon the separation. And so when they were finally lost to me, it seemed no different than the passing of two strangers. Al Mualim had been as my father, and his was a weak and dishonest love, though at the time it seemed enough - better, even. Or so I thought. <br><br>Some day I will have a child - such is the way of our Order. And I will not make the same mistake. Nor any who call themselves an Assassin. We shall be allowed to love our children - and, in turn, to be loved. Al Mualim believed such attachments would weaken us - cause us to falter when our lives were on the line. But if we truly fight for what is just, does love not make such sacrifice simpler - knowing that we do so for their gain?<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有時候我會想念家人，至少會想到他們。我一向不大了解我的父母，儘管他們都住在這裡。這是我們的相處方式。或許他們很傷心，儘管他們沒有表現出來－這是不被允許的。<br><br>在我這方面，許多年少時光花在訓練上，沒有時間思考和父母的分離。因此當他們終於離開我時，似乎和兩個陌生人去世沒什麼兩樣。艾爾．莫林一直就像我的父親一樣，而他的愛是薄弱和詭詐的，雖然在當時似乎已經足夠了。或者只是我的想像。 <br><br>有一天，我會有孩子－這是組織的做法。我不會犯同樣的錯誤。他們也不會再稱自己為刺客。我們會被允許愛自己的孩子，相對地就可以被愛。艾爾．莫林認為這種嘗試會令我們變弱－使我們面對危急時退縮。但是如果我們真的是為了公義而戰，愛豈不會讓這種犧牲更加容易－知道我們所做的是為了讓他們得著利益？<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCB1190h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007012
xfhsm_res_ENG_Start
Some duke's mistress I was commissioned to paint. But no amount of money is worth this! She just mopes and complains about how bored she is like a spoiled little child.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一個公爵要我幫忙畫肖像的女士。但是再多錢也不值得！她一直抱怨說她有多無聊，像個被竉壞的小孩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007013
xfhsm_res_ENG_Start
Some information is missing. Please provide all the requested information.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
缺少部分資料。請提供所有必要資料。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007014
xfhsm_res_ENG_Start
Some or all of your downloadable content requires a Title Update from the PlayStation®Network.  You will not be able to access it until the Title Update is applied.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Some or all of your downloadable content requires a Title Update from the PlayStation?Network.  You will not be able to access it until the Title Update is applied.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007015
xfhsm_res_ENG_Start
Some spending money should you need it. And if you find yourself in need of rest, I've prepared a room for you on the top floor of the Villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一些零花錢，以備不時之需。如果你發現需要休息，我在宅邸的頂層為你準備了一個房間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007016
xfhsm_res_ENG_Start
Some spending money, should you need it. And if you find yourself in need of rest, I've prepared a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一些可以用的錢，如果你需要的話。如果你需要的是休息，我也幫你
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,02A607E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007017
xfhsm_res_ENG_Start
Some spending money, should you need it. And if you find yourself in need of rest, I've prepared a room for you on the top floor of the Villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一些可以用的錢，如果你需要的話。如果你需要的是休息，我也幫你準備了一間房間，在宅邸的頂層。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007018
xfhsm_res_ENG_Start
Something happened in 1321, yeah. Now, I'm still working on making the connections... But from what I can tell, Polo encountered the Assassins while visiting Kublai Khan. That's right, this must be when he obtained the Codex. Now, when he returned to Italy, he passed it on to Dante. Dante was close to 'em - if not an Assassin himself. Now, I have no idea what brought the two of them together... But I tell you what, I reckon we can find out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
1321年發生了一些事。現在，我還在努力找出關聯。但是就我所知，馬可波羅在拜訪忽必烈汗時遇到了刺客。沒錯，他一定是在那時候得到抄本頁本。當他回到義大利時，他把它交給但丁－但丁和他們很熟，就算和刺客不熟。我不知道他們兩個人為什麼會湊在一起；但是我告訴你，我認為我們可以找到答案。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007019
xfhsm_res_ENG_Start
Something was up there. Something abandoned long ago.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那裡有東西，很久以前就被拋棄的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007020
xfhsm_res_ENG_Start
Something's happened.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發生了一些事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007021
xfhsm_res_ENG_Start
Something's wrong here. Where is everyone...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡有點不對勁。大家都到哪裡去了…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007022
xfhsm_res_ENG_Start
Sometimes I wish the Assassino (Assassin) would return to Firenze, that we might be free of this tyranny.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有時候我希望刺客能夠回到費倫茲來，好讓我們不必再忍受這種暴政。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007023
xfhsm_res_ENG_Start
Sometimes that's all you need.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有時候你需要的就是這麼多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007024
xfhsm_res_ENG_Start
Sometimes the people must be told what to think.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有時候必須告訴百姓，他們應該想些什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007025
xfhsm_res_ENG_Start
Soon I shall pass from this world. It is my time. All the hours of the day are now colored by the thoughts and fears borne of this realization. I know that the elements of my body will return to the Earth. But what of my consciousness? My identity? That is to say - what of ME? I suspect it will end. That there is no next world. Nor a return to this one. It will simply be done. Forever. <br><br>Our lives are so brief and unimportant. The cosmos cares nothing for us. For what we've done; Had we wrought evil instead of good. Had I chosen to abuse the Apple instead of seal it away. None of it would have mattered. There is no counting. No reckoning. No final judgment. There is simply silence. And darkness. Utter and absolute… And so I have begun to wonder - might there not be a way to stop - or at least delay - death's embrace? <br><br>Surely the ones who came before were not so frail and feeble as we. But I have sworn to be done with the artifact. To not gaze into its core. Still: faced as I am with the prospect of my end, what harm is there in one last look...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很快就要離開這個世界。我的時候到了。現在每時每刻都充滿著這種認知所帶來的思想和恐懼。我知道我的身體將要回歸大地。但是我的意識呢？我的身份呢？也就是說－我會怎麼樣？我懷疑一切就此結束。沒有下一個世界，也不會再回到這個世界。就是結束了。永遠結束了。<br><br>我們的生命如此短暫，毫不重要。宇宙不在乎我們。不在乎我們做了什麼。如果我們棄善行惡；如果我選擇褻瀆金蘋果而不是把它收藏起來；這些都不重要。沒有人記錄。沒有最後的審判。只有沈默。還有黑暗。徹徹底底…所以我開始懷疑－也許根本不可能阻止－或至少延遲－死亡的擁抱？<br><br>當然，以前來這裡的人不像我們這麼脆弱和軟弱。但是我發過誓，不再碰那東西。不看它的核心。然而，既然我的日子將盡，再看最後一眼又有什麼關係？ 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007026
xfhsm_res_ENG_Start
Soon I shall pass from this world. It is my time. All the hours of the day are now colored by the thoughts and fears borne of this realization. I know that the elements of my body will return to the Earth. But what of my consciousness? My identity? That is to say - what of ME? I suspect it will end. That there is no next world. Nor a return to this one. It will simply be done. Forever. <br><br>Our lives are so brief and unimportant. The cosmos cares nothing for us. For what we've done; Had we wrought evil instead of good. Had I chosen to abuse the Apple instead of seal it away. None of it would have mattered. There is no counting. No reckoning. No final judgment. There is simply silence. And darkness. Utter and absolute… And so I have begun to wonder - might there not be a way to stop - or at least delay - death's embrace? <br><br>Surely the ones who came before were not so frail and feeble as we. But I have sworn to be done with the artifact. To not gaze into its core. Still: faced as I am with the prospect of my end, what harm is there in one last look...<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很快就要離開這個世界。我的時候到了。現在每時每刻都充滿著這種認知所帶來的思想和恐懼。我知道我的身體將要回歸大地。但是我的意識呢？我的身份呢？也就是說－我會怎麼樣？我懷疑一切就此結束。沒有下一個世界，也不會再回到這個世界。就是結束了。永遠結束了。<br><br>我們的生命如此短暫，毫不重要。宇宙不在乎我們。不在乎我們做了什麼。如果我們棄善行惡；如果我選擇褻瀆金蘋果而不是把它收藏起來；這些都不重要。沒有人記錄。沒有最後的審判。只有沈默。還有黑暗。徹徹底底…所以我開始懷疑－也許根本不可能阻止－或至少延遲－死亡的擁抱？<br><br>當然，以前來這裡的人不像我們這麼脆弱和軟弱。但是我發過誓，不再碰那東西。不看它的核心。然而，既然我的日子將盡，再看最後一眼又有什麼關係？ <br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F295954h,17DE33B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007027
xfhsm_res_ENG_Start
Soon I shall pass from this world. It is my time. All the hours of the day are now colored by the thoughts and fears borne of this realization. I know that the elements of my body will return to the Earth. But what of my consciousness? My identity? That is to say - what of ME? I suspect it will end. That there is no next world. Nor a return to this one. It will simply be done. Forever. Our lives are so brief and unimportant. The cosmos care nothing for us. For what we've done. Had we wrought evil instead of good. Had I chosen to abuse the Apple instead of seal it away. None of it would have mattered. There is no counting. No reckoning. No final judgment. There is simply silence. And darkness. Utter and absolute... And so I have begun to wonder - might there not be a way to stop - or at least delay - death's embrace? Surely the ones who came before were not so frail and feeble as we. But I have sworn to be done with the artifact. To not gaze into its core. Still: faced as I am with the prospect of my end, how can I resist?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很快就要離開這個世界。我的時候到了。現在每時每刻都充滿著這種認知所帶來的思想和恐懼。我知道我的身體將要回歸大地。但是我的意識呢？我的身份呢？也就是說－我會怎麼樣？我懷疑一切就此結束。沒有下一個世界，也不會再回到這個世界。就是結束了。永遠結束了。<br><br>我們的生命如此短暫，毫不重要。宇宙不在乎我們。不在乎我們做了什麼。如果我們棄善行惡；如果我選擇褻瀆金蘋果而不是把它收藏起來；這些都不重要。沒有人記錄。沒有最後的審判。只有沈默。還有黑暗。徹徹底底…所以我開始懷疑－也許根本不可能阻止－或至少延遲－死亡的擁抱？<br><br>當然，以前來這裡的人不像我們這麼脆弱和軟弱。但是我發過誓，不再碰那東西。不看它的核心。然而，既然我的日子將盡，再看最後一眼又有什麼關係？ 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007028
xfhsm_res_ENG_Start
Soon the light of life will return to Firenze!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
生命之光很快就會回到費倫茲！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007029
xfhsm_res_ENG_Start
Soon we will be praising you, my friend. For all the wonders you will find and report to the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們很快就會讚美你，我的朋友。為了你發現並向世界報導的一切奇蹟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007030
xfhsm_res_ENG_Start
Soon, soon. Let's have a look first.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快了，快了。我們先看一下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007031
xfhsm_res_ENG_Start
Sophie Côté
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sophie C?té
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E532030h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007032
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry Desmond - I've got some stuff to take care of. We can talk more later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉戴斯蒙 – 我有一些事要處理。晚一點再談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007033
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry Desmond - I've gotta file these reports...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉戴斯蒙－我必須送出這些報告…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007034
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry about that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很抱歉發生這種事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007035
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry to barge in on you like this, but it's getting late and we were...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉衝進來，但是已經晚了，我們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007036
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry! Can't talk now...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉！現在沒空說話…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007037
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry! We couldn't resist.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉！我們忍不住。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007038
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry, friend. You are on my list. Your fate is sealed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，朋友。你在我的清單裡。你的命運已經決定了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007039
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry. Long night...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉。漫長的一夜…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007040
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry... I didn't mean to make it into a whole big thing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉，我無意把事情扯得這麼大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007041
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry... I'm just a little surprised. I spent the whole ride over here figuring out how I was
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉…我只是有點驚訝。我一路上都在想辦法要如何
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,060D10E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007042
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry... I'm just a little surprised. I spent the whole ride over here figuring out how I was going to convince you to do this...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉…我只是有點驚訝。我一路上都在想辦法要如何說服你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007043
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007044
xfhsm_res_ENG_Start
Sorry?! Ficcatelo nel culo your sorry! (You can shove your 'sorry' up your ass)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抱歉？！Ficcatelo nel culo your sorry! （你可以把你的抱歉吞到肚子裡去。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007045
xfhsm_res_ENG_Start
Sounds like you wouldn't mind a little relaxing yourself. But it's Martial Law out there! You could never get girls into this district.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽起來你自己並不在意稍做放鬆。但那可是軍法！你絕對不可能把女孩弄進這一區。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007046
xfhsm_res_ENG_Start
So… You have your prize again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以…你又拿到你的獎賞了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007047
xfhsm_res_ENG_Start
Spare me the lecture.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別對我說教。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007048
xfhsm_res_ENG_Start
Speak to Mario to travel to Rome.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和馬利歐交談，以前往羅馬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007049
xfhsm_res_ENG_Start
Speak to everyone before entering the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在進入 Animus 之前，和所有人交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007050
xfhsm_res_ENG_Start
Speak with Lorenzo de' Medici.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
與羅倫佐．麥迪奇交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007051
xfhsm_res_ENG_Start
Speak with Teodora about Marco Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和提奧多拉談談關於馬可．巴巴利哥的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007052
xfhsm_res_ENG_Start
Special Memory
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特殊記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007053
xfhsm_res_ENG_Start
Specially crafted to be thrown, these blades are balanced so that they can hit enemies from afar. The number of throwing knives necessary to fell an enemy depends upon their rank. Throwing knives can be used for stealth attacks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這種刀特別針對投擲而設計，可以從遠處擊中敵人。擊殺敵人所需的飛刀數量視敵人的階級而定。飛刀可以用於匿蹤攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007054
xfhsm_res_ENG_Start
Speed
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
速度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:76E20020h,03DE6D2Fh
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007055
xfhsm_res_ENG_Start
Spingi! Spingi! (Push! Push!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Spingi! Spingi! （用力！用力！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007056
xfhsm_res_ENG_Start
Spoken like a true prophet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽起來像是一位真正的先知。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007057
xfhsm_res_ENG_Start
Sprinting and other high profile actions will cause GUARDS detect you faster.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
疾奔和其他的高姿態行為會導致警衛更快發現你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007058
xfhsm_res_ENG_Start
Sshhh...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噓…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007059
xfhsm_res_ENG_Start
Sshhh... I'll get you home safe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噓…我會安全把你送到家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007060
xfhsm_res_ENG_Start
Sshhhhhh!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007061
xfhsm_res_ENG_Start
Sta' attento, amico! (Be safe, friend!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sta' attento, amico! （小心，朋友！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007062
xfhsm_res_ENG_Start
Stand down! I have no quarrel with you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
退下！我不想和你爭執。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007063
xfhsm_res_ENG_Start
Start when you're ready. The first contestant to beat the course record is one step closer to the Golden Mask!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
準備好了就開始。第一個打破記錄的人就有機會贏得黃金面具！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007064
xfhsm_res_ENG_Start
State tranquillo.  The city is quiet tonight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一切平靜。城裡今晚很安靜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007065
xfhsm_res_ENG_Start
Statue of AMUNET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞姆內特的雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007066
xfhsm_res_ENG_Start
Statue of DARIUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
達里厄斯的雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007067
xfhsm_res_ENG_Start
Statue of ILTANI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊爾塔尼的雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007068
xfhsm_res_ENG_Start
Statue of LEONIUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里歐尼厄斯的雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007069
xfhsm_res_ENG_Start
Statue of QULAN GAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
古蘭蓋爾的雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007070
xfhsm_res_ENG_Start
Statue of WEI YU
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
魏羽的雕像
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007071
xfhsm_res_ENG_Start
Stay away from me and my family, Vieri. I won't be so gentle next time...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別碰我和我的家人，維里。下次我不會這麼溫和了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007072
xfhsm_res_ENG_Start
Stay away from my sister!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離我妹妹遠一點！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007073
xfhsm_res_ENG_Start
Stay away, brother. If you value your life!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別靠近，弟兄。如果你珍惜你的生命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007074
xfhsm_res_ENG_Start
Stay back!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
退後！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007075
xfhsm_res_ENG_Start
Stay back! Or I will kill them - I swear it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
後退！否則我就殺了他們－我發誓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007076
xfhsm_res_ENG_Start
Stay close.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟緊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007077
xfhsm_res_ENG_Start
Stay close. The way back won't be easy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟緊。回來的路不好走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007078
xfhsm_res_ENG_Start
Stay close...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟緊…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007079
xfhsm_res_ENG_Start
Stay safe gentlemen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保重，各位。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007080
xfhsm_res_ENG_Start
Stay safe, Ezio. Stay vigilant. I suspect the road ahead is yet long.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心，伊吉歐。我想前面的道路還很長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007081
xfhsm_res_ENG_Start
Stay with me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟著我…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007082
xfhsm_res_ENG_Start
Stay with the guide, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟好嚮導，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007083
xfhsm_res_ENG_Start
Staying OUT OF BOUNDS for too long will DESYNCHRONIZE Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
留在界限外過久，會使伊吉歐失去同步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007084
xfhsm_res_ENG_Start
Staying inside a group of civilians while in low profile enables you to blend with them. While blended, guards cannot see you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在低姿態時，停留在一群平民當中可以讓你融入他們之中。此時警衛不會看到你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007085
xfhsm_res_ENG_Start
Steady now. Are you all right?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
穩定下來。你沒事嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007086
xfhsm_res_ENG_Start
Steal from at least 5 different people.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
至少向五個人進行偷竊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007087
xfhsm_res_ENG_Start
Steal ribbons from girls in the district.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從區中的女孩身上偷取緞帶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007088
xfhsm_res_ENG_Start
Steal the boat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偷船。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007089
xfhsm_res_ENG_Start
Steal the golden mask from Dante Moro to enter the party and assassinate Marco Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從但丁．莫洛那裡偷走黃金面具，以便進入宴會並刺殺馬可．巴巴利哥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007090
xfhsm_res_ENG_Start
Steal the golden mask from Dante.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從但丁身上偷走黃金面具。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007091
xfhsm_res_ENG_Start
Step aside, stranger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓開，陌生人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007092
xfhsm_res_ENG_Start
Step right up and join the fight! Do you have what it takes to defeat your opponents? Who will last longest in the ring?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走上前來，參加戰鬥！你有能力打敗對手嗎？誰能在賽場中站到最後？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007093
xfhsm_res_ENG_Start
Step right up! Come one, come all! It's time for a game of skill and agility! Who can capture
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上前來！現在是技巧和靈活的比賽！誰能夠抓住
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,0B8825C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007094
xfhsm_res_ENG_Start
Step right up! Come one, come all! It's time for a game of skill and agility! Who can capture the flag? Who shall win the prize?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上前來！現在是技巧和靈活的比賽！誰能夠抓住那些旗子？誰會贏得獎賞？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007095
xfhsm_res_ENG_Start
Step up. Like we practiced. -- Why don't you look the same today?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟上，就像我們練習的一樣－你今天為什麼看起來不一樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007096
xfhsm_res_ENG_Start
Still your mouth, wretch! It's poured nothing but misery and lies since you first walked among us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
住口，該死之人！自從你來到我們當中，你只傳講了不幸和謊言！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007097
xfhsm_res_ENG_Start
Still, I wish there was another way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是，我還是希望能有別的作法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007098
xfhsm_res_ENG_Start
Still... not ready. Maybe never. No matter. You may not comprehend us. But you will comprehend our warning. You must.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
仍然…沒有預備好。也許永遠不會預備好。沒關係。你可能不能理解我們。但是你會理解我們的警告。你必須理解。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007099
xfhsm_res_ENG_Start
Still... not. Maybe never. No matter. You may not comprehend us. But you will comprehend our warning. You must.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
仍然…沒有。也許永遠不會預備好。沒關係。你們可能無法理解我們，但是你們會明白我們的警告。必須明白。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007100
xfhsm_res_ENG_Start
Stimati clienti! I assure you, my ships return even as we speak, laden with the treasures of the indias! Hurry to secure your stake of these fine wares!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尊貴的客人！我向你保證，在我們交談的這會兒，我的船正在返航，帶著印度的各種寶物！快來購買你要的東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007101
xfhsm_res_ENG_Start
Sto bene! (I'm good!) And you? Still recovering from last night?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sto bene! （很好！）你呢？還沒休息夠？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007102
xfhsm_res_ENG_Start
Stop acting like a baby. Where are your balls?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別再表現得像個小孩一樣。你的蛋在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007103
xfhsm_res_ENG_Start
Stop blending.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開人群。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007104
xfhsm_res_ENG_Start
Stop him already!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阻止他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007105
xfhsm_res_ENG_Start
Stop screwing around and get in the Animus!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別亂晃，快進Animus去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007106
xfhsm_res_ENG_Start
Stop screwing around, get in the Animus!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別亂晃，快進Animus去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007107
xfhsm_res_ENG_Start
Stop screwing around, mate, and help her!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別再東罵西罵了，老兄，幫助她！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007108
xfhsm_res_ENG_Start
Stop stepping on my toes. What's wrong with you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別再踩我的腳。你有什麼毛病？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007109
xfhsm_res_ENG_Start
Stop the preacher's corrupt sermon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
阻止講道者的講道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007110
xfhsm_res_ENG_Start
Stop wasting the lives of your men!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別再浪費你手下的性命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007111
xfhsm_res_ENG_Start
Stop! Please don't... I'm no threat to you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
住手！請不要…我不會成為威脅的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007112
xfhsm_res_ENG_Start
Stop! Stay away! Help me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
住手！別過來！救救我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007113
xfhsm_res_ENG_Start
Stop, Messere. Go south. There's a closer entrance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
停，先生。朝南邊走。那裡有一個比較近的入口。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007114
xfhsm_res_ENG_Start
Stop... Don't open it...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
住手…別打開它…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007115
xfhsm_res_ENG_Start
Strange. This is not your father's work. Someone else has translated it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奇怪，這不是你父親的手筆。有人把它翻譯出來了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007116
xfhsm_res_ENG_Start
Stéphane Assadourian * Sacha Viltofsky
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Stéphane Assadourian * Sacha Viltofsky
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB42B20h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007117
xfhsm_res_ENG_Start
Stéphane Brel * Bruno Porret
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Stéphane Brel * Bruno Porret
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E512C00h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007118
xfhsm_res_ENG_Start
Stéphane Girard
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Stéphane Girard
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97FBB0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007119
xfhsm_res_ENG_Start
Stéphane Grenier * Julie Truong
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Stéphane Grenier * Julie Truong
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F1F30h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007120
xfhsm_res_ENG_Start
Stéphane Lévesque
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Stéphane Lévesque
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1EEE0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007121
xfhsm_res_ENG_Start
Stéphane Roux * Jean-Claude Sachot * Marc Saez
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Stéphane Roux * Jean-Claude Sachot * Marc Saez
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FAF9280h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007122
xfhsm_res_ENG_Start
Su, svelto! (Faster!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Su, svelto! (快一點！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007123
xfhsm_res_ENG_Start
Subject sixteen...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
十六號主體…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007124
xfhsm_res_ENG_Start
Subject was obtained three weeks ago.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主體於三週前獲得。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007125
xfhsm_res_ENG_Start
Subject was then referred to my care, at which time he underwent several Animus sessions.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
之後主體就交由我照顧，當時他進行過數次的Animus行程。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007126
xfhsm_res_ENG_Start
Submit
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提交
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007127
xfhsm_res_ENG_Start
Subscribe to Uplay to unlock this map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
註冊Uplay以解開這張地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007128
xfhsm_res_ENG_Start
Success! We have found a way to alter the structure of the hidden blade so that it can be used to launch small projectiles. It is capable of grievous damage - even from great distance. I confess, the means by which I came about the discovery are... risky to say the least. But I have found that in small doses, and with a focused mind, the Apple can be used without ill effect. Or so I hope.  The knowledge of projectile combat is not new to us, having been observed amongst our Eastern neighbors. But their weapons were much larger - and insufficient for our needs. I have now found a way to miniaturize their designs, embedding their fiery weapon into a form that can be worn on the wrist.  We have also refined the formula for  combustible powder, such that common ingredients might be used. This is a dangerous bit of knowledge and it is best shared with only our closest allies...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成功了！我們找到一個辦法來修改袖刃的結構，讓它可以發射小型彈藥。它可造成巨大的傷害－即使從遠距離外。我承認，這種發明的來源是…至少可以說是有風險的。但是我已經發現，只要一點點量，加上專注的精神，就可以使用蘋果，而不會有不良的影響。希望是如此。<br><br>我們早就擁有遠程戰鬥的知識，但是我們東方的鄰居擁有更大的武器－不能滿足我們的需要。現在我找到方法將設計縮小，把他們的武器修改成可以配戴在手腕上。 <br><br>我們也改良了火藥的配方，這樣就可以使用普通的材料製造。這是一種危險的知識，最好只和我們親近的盟友分享…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007129
xfhsm_res_ENG_Start
Success! We have found a way to alter the structure of the hidden blade so that it can be used to launch small projectiles. It is capable of grievous damage - even from great distance. I confess, the means by which I came about the discovery was… risky to say the least. But I have found that in small doses, and with a focused mind, the Apple can be used without ill effect. Or so I hope.<br><br>The knowledge of projectile combat is not new to us, having been observed amongst our Eastern neighbors. But their weapons were much larger - and insufficient for our needs. I have now found a way to miniaturize their designs, embedding their fiery weapon into a form that can be worn on the wrist. <br><br>We have also refined the formula for combustible powder, such that common ingredients might be used. This is a dangerous bit of knowledge and it is best shared with only our closest allies…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成功了！我們找到一個辦法來修改袖刃的結構，讓它可以發射小型彈藥。它可造成巨大的傷害－即使從遠距離外。我承認，這種發明的來源是…至少可以說是有風險的。但是我已經發現，只要一點點量，加上專注的精神，就可以使用蘋果，而不會有不良的影響。希望是如此。<br><br>我們早就擁有遠程戰鬥的知識，但是我們東方的鄰居擁有更大的武器－不能滿足我們的需要。現在我找到方法將設計縮小，把他們的武器修改成可以配戴在手腕上。 <br><br>我們也改良了火藥的配方，這樣就可以使用普通的材料製造。這是一種危險的知識，最好只和我們親近的盟友分享…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007130
xfhsm_res_ENG_Start
Success! We have found a way to alter the structure of the hidden blade so that it can be used to launch small projectiles. It is capable of grievous damage - even from great distance. I confess, the means by which I came about the discovery was… risky to say the least. But I have found that in small doses, and with a focused mind, the Apple can be used without ill effect. Or so I hope.<br><br>The knowledge of projectile combat is not new to us, having been observed amongst our Eastern neighbors. But their weapons were much larger - and insufficient for our needs. I have now found a way to miniaturize their designs, embedding their fiery weapon into a form that can be worn on the wrist. <br><br>We have also refined the formula for combustible powder, such that common ingredients might be used. This is a dangerous bit of knowledge and it is best shared with only our closest allies…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成功了！我們找到一個辦法來修改袖刃的結構，讓它可以發射小型彈藥。它可造成巨大的傷害－即使從遠距離外。我承認，這種發明的來源是…至少可以說是有風險的。但是我已經發現，只要一點點量，加上專注的精神，就可以使用蘋果，而不會有不良的影響。希望是如此。<br><br>我們早就擁有遠程戰鬥的知識，但是我們東方的鄰居擁有更大的武器－不能滿足我們的需要。現在我找到方法將設計縮小，把他們的武器修改成可以配戴在手腕上。 <br><br>我們也改良了火藥的配方，這樣就可以使用普通的材料製造。這是一種危險的知識，最好只和我們親近的盟友分享…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE0E760h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007131
xfhsm_res_ENG_Start
Success. You have obtained the robber's money as well as your own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成功。你取得強盜的錢，以及你自己的錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007132
xfhsm_res_ENG_Start
Sure. Sure. Se lo dici tu. (If you say so.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然當然。如果你這麼說的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007133
xfhsm_res_ENG_Start
Surely you can do better than that!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一定可以做得更好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007134
xfhsm_res_ENG_Start
Surely you wouldn't hurt me messere? What have I done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不會傷害我吧？我做了什麼！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007135
xfhsm_res_ENG_Start
Surely you're mistaken. It was meant to hold an artifact. A Piece of Eden capable of changing the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一定是弄錯了。裡面應該放著一件神器。可以改變世界的伊甸碎片。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007136
xfhsm_res_ENG_Start
Surely, there is something Venezia has to offer that you cannot find back home?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯一定有一些東西，是你在家鄉找不到的吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007137
xfhsm_res_ENG_Start
Survive the Borgia attack and reach Romagna safely.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
活過波吉亞的攻擊，安全抵達羅馬亞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007138
xfhsm_res_ENG_Start
Survive the waves of enemies and kill the guard captain.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在敵人的攻擊中生存下來，並殺死警衛隊長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007139
xfhsm_res_ENG_Start
Sveglia! (Wake up!) Your tutor will be here soon!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sveglia! （醒醒！）你的老師很快就到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007140
xfhsm_res_ENG_Start
Sweep attacks performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
橫掃攻擊次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007141
xfhsm_res_ENG_Start
Sweet. I've isolated the problem and repaired the damage. You should be able to access the corrupted sequences now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。我已經把問題隔離出來，修好損壞的地方。你應該可以存取受損的序列了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007142
xfhsm_res_ENG_Start
Switches located: %d/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到開關： %d/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007143
xfhsm_res_ENG_Start
Sylvain Lemarié * Edwige Lemoine * Mark Lesser
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sylvain Lemarié * Edwige Lemoine * Mark Lesser
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E550h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007144
xfhsm_res_ENG_Start
Symptoms? What symptoms?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
症狀？什麼症狀？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007145
xfhsm_res_ENG_Start
Synchronize.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
同步化。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007146
xfhsm_res_ENG_Start
System
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
系統
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,78C80280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007147
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastian Saint-Charles
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastian Saint-Charles
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FAFA040h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007148
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Bergeron * Patrice Blanchet * Ludovic Boissard
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Bergeron * Patrice Blanchet * Ludovic Boissard
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97B3A0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007149
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Hinse
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Hinse
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B35520h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007150
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Hivon * Mario Sirois
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Hivon * Mario Sirois
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E532030h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007151
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Hébert * The Chinh Ngo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Hébert * The Chinh Ngo
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B3AC90h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007152
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Laporte
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Laporte
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1F6D0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007153
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Larrue
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Larrue
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB18AF0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007154
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Lussier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Lussier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:06DF0B30h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007155
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Lévesque * Jacinthe Massey * Daniel Mendez
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Lévesque * Jacinthe Massey * Daniel Mendez
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3E0B0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007156
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Magnoux * Isabelle Normand
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Magnoux * Isabelle Normand
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB3E0B0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007157
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Puel
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Puel
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1A330h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007158
xfhsm_res_ENG_Start
Sébastien Turenne
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sébastien Turenne
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97F060h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007159
xfhsm_res_ENG_Start
Sì! (Yes!) It won't take very long. I just need to find a way to hollow out the blade without sacrificing the-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì! （可以！）不需要太久的時間。我只需要想辦法把刀刃挖空，不要犧牲－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007160
xfhsm_res_ENG_Start
Sì! (Yes!) Now let's hope your idea works. Because we're nearly out of time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì! （是的！）現在，希望你的主意行得通。因為我們已經沒有時間了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007161
xfhsm_res_ENG_Start
Sì! (Yes!) We'll need to be on hand to make sure Giuliano even gets out of bed for church tomorrow!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì! （對！）我們明天甚至必須去叫久里亞諾起床，確保他會去教堂！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007162
xfhsm_res_ENG_Start
Sì! Sì! Brava! (Yes! Yes! Good!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì! Sì! Brava! （對！對！好！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007163
xfhsm_res_ENG_Start
Sì! We were the best of friends. You should have seen us on the battlefield! But that's all in the past now...  He refused to throw in with the Pazzi. I tried to change his mind. It was better money. Better equipment. Better quarters. A better life! But he refused. And now I'm forced to plot against him... I fear it's only a matter of time before we move on Monteriggioni. Unless he moves on us first.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對啊！我們是好朋友。你應該看看我們在戰場上的樣子！但那都是過去了…他拒絕投靠帕錫家。我試圖改變他的想法。錢比較多，裝備比較好，住的地方也比較好。生活比較好！但是他拒絕了。現在我被迫對付他。恐怕攻擊蒙提里加尼只是時間問題。除非他先攻擊我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007164
xfhsm_res_ENG_Start
Sì, Capitano! (Yes, Captain.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，隊長。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007165
xfhsm_res_ENG_Start
Sì, a certain Apple indeed. Or shall I slice your babies' necks ear to ear!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯，還有蘋果。或者是讓我把你的孩子切成兩半？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007166
xfhsm_res_ENG_Start
Sì, padre. (Yes, father.) But it seems Lorenzo is out of town.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì, padre. （是的，父親）。但是羅倫佐好像不在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007167
xfhsm_res_ENG_Start
Sì.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007168
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes) How may I be of service?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì. （是的。）需要為您效勞嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007169
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì. (是的。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007170
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes.) A guide to the inner workings of the order - its origin, purpose and techniques. Our creed, if
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì. （是的。）關於組織內部運作的說明－它的起源、目的和技術。你可以說它是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,116E1150h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007171
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes.) A guide to the inner workings of the order - its origin, purpose and techniques. Our creed, if you will. Your father believed the Codex contained a powerful secret. Something that would change the world. Perhaps it's why they came for him...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì. （是的。）關於組織內部運作的說明－它的起源、目的和技術。你可以說它是我們的信條。你的父親認為那份抄本裡有一個強大的秘密，能夠改變世界的東西。或許這就是他們找他的原因。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007172
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes.) But I am.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì. (對。) 但是我感興趣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007173
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes.) But how does a painter factor into this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
知道。不過一個畫家跟這有什麼關係？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007174
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes.) Her husband is the Lord of Forlì. That woman is as powerful and dangerous as she is young and beautiful.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對。她的丈夫是佛利的領主。那個女人的力量和危險程度，與她的年輕和美貌相當。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007175
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes.) I understand. But it's harder than I expected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì.（沒錯。）我明白。但是比我預期的困難。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007176
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. (Yes.) You have my word.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì. （好。）我保證。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007177
xfhsm_res_ENG_Start
Sì. Sì. (Yes. Yes.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì. Sì. （好，好。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007178
xfhsm_res_ENG_Start
Sì... (Yes...) But not very far.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì... （沒錯…）但是飛得不遠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007179
xfhsm_res_ENG_Start
Sì... (Yes...) I was afraid you wouldn't come if I... just asked.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì... (是啊...) 我擔心，如果我直接找你，你不會來…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007180
xfhsm_res_ENG_Start
Sì... (Yes...) That I remember... Wait... there was a third man... He took the Apple!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì... （是…）我想起來了…等一下…還有第三個人…他把蘋果拿走了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007181
xfhsm_res_ENG_Start
Sì... (Yes...) There is no other way... I cannot return home.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Sì... (是啊...) 沒有別的辦法。我不能回家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007182
xfhsm_res_ENG_Start
TACKLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
扭倒
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007183
xfhsm_res_ENG_Start
TAILOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裁縫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007184
xfhsm_res_ENG_Start
TAILORS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裁縫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007185
xfhsm_res_ENG_Start
TAKE ARMOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿取護具
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007186
xfhsm_res_ENG_Start
TARGET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007187
xfhsm_res_ENG_Start
TARGET LOCK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標鎖定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007188
xfhsm_res_ENG_Start
TARGETS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007189
xfhsm_res_ENG_Start
TAUNT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
挑釁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007190
xfhsm_res_ENG_Start
TAUNT SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會挑釁技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007191
xfhsm_res_ENG_Start
TELL COREY IF YOU SEE ME {MONTERIGGIONI}
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴柯瑞你是否看見我 {MONTERIGGIONI}
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007192
xfhsm_res_ENG_Start
TEMPLAR COINS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士硬幣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007193
xfhsm_res_ENG_Start
TEMPLAR LAIR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士之家
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007194
xfhsm_res_ENG_Start
TEMPLAR LAIR ICON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士之家圖示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007195
xfhsm_res_ENG_Start
TEMPLAR LAIRS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士之家
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007196
xfhsm_res_ENG_Start
TEMPLARS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007197
xfhsm_res_ENG_Start
TEODORA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提奧多拉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007198
xfhsm_res_ENG_Start
TESLA'S LABORATORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特斯拉的實驗室
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007199
xfhsm_res_ENG_Start
TEXTURE QUALITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
紋理品質
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007200
xfhsm_res_ENG_Start
THAT'S GONNA LEAVE A MARK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那會留下記號
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007201
xfhsm_res_ENG_Start
THE ARSENALE DRYDOCKS, VENICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
軍械庫乾船塢，威尼斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007202
xfhsm_res_ENG_Start
THE BIRTH OF VENUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維納斯的誕生
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007203
xfhsm_res_ENG_Start
THE BUNKER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
碉堡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007204
xfhsm_res_ENG_Start
THE CAVALRY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
騎兵隊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007205
xfhsm_res_ENG_Start
THE COWL DOES NOT MAKE THE MONK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是戴著頭罩的都是修士
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007206
xfhsm_res_ENG_Start
THE DEATH OF ALL TYRANTS \nWILL SET THE PEOPLE FREE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所有暴君的死亡 \n將使人民獲得自由。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007207
xfhsm_res_ENG_Start
THE EASTERN GATE. 1816
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
東門。 1816
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007208
xfhsm_res_ENG_Start
THE FALL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失樂園
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007209
xfhsm_res_ENG_Start
THE FIRST PICTORIAL REPRESENTATION OF A GUN. 900
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
槍的第一次圖片展示。900
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007210
xfhsm_res_ENG_Start
THE FOURTH DAY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第四日
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007211
xfhsm_res_ENG_Start
THE INVENTOR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發明家
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007212
xfhsm_res_ENG_Start
THE MAKING OF LINEAGE VIDEO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
THE MAKING OF LINEAGE 影片
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007213
xfhsm_res_ENG_Start
THE MERCHANT OF VENICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯商人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007214
xfhsm_res_ENG_Start
THE MESSENGER'S BURDEN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
信使的重擔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007215
xfhsm_res_ENG_Start
THE ORIGIN OF THE SPECIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
種族的起源
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007216
xfhsm_res_ENG_Start
THE ORSI BROTHERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐錫兄弟
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007217
xfhsm_res_ENG_Start
THE PAZZI CONSPIRACY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫陰謀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007218
xfhsm_res_ENG_Start
THE PAZZI CONSPIRATORS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫陰謀者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007219
xfhsm_res_ENG_Start
THE PAZZIS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家族
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77B70020h,079F0D43h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007220
xfhsm_res_ENG_Start
THE PERFECT MARRIAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完美的婚姻
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007221
xfhsm_res_ENG_Start
THE SPANIARD?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西班牙人?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007222
xfhsm_res_ENG_Start
THE THREE GRACES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
美惠三女神
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007223
xfhsm_res_ENG_Start
THE TRUTH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真相
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007224
xfhsm_res_ENG_Start
THE VATICAN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
梵蒂崗
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007225
xfhsm_res_ENG_Start
THEY BURNED JOAN ALIVE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們活活燒死貞德。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007226
xfhsm_res_ENG_Start
THEY MADE IT LOOK LIKE AN ACCIDENT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們使事情看起來像意外。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007227
xfhsm_res_ENG_Start
THEY TOOK IT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們拿走了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007228
xfhsm_res_ENG_Start
THICKER THAN WATER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比水更濃
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007229
xfhsm_res_ENG_Start
THIEF
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小偷
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007230
xfhsm_res_ENG_Start
THIEF 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小偷1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007231
xfhsm_res_ENG_Start
THIEF 2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小偷2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007232
xfhsm_res_ENG_Start
THIEF 3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小偷3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007233
xfhsm_res_ENG_Start
THIEF 4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小偷4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007234
xfhsm_res_ENG_Start
THIEVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盜賊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007235
xfhsm_res_ENG_Start
THIEVES GUILD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盜賊公會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007236
xfhsm_res_ENG_Start
THIEVES HIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已雇用盜賊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007237
xfhsm_res_ENG_Start
THIN THE RANKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
削減部隊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007238
xfhsm_res_ENG_Start
THREE GRACES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
美惠三女神
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007239
xfhsm_res_ENG_Start
THRONE OF CHARITY. c. 1345
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
慈愛王座。c. 1345
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007240
xfhsm_res_ENG_Start
THROW
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丟擲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007241
xfhsm_res_ENG_Start
THROW BOMB
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
投擲炸彈
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007242
xfhsm_res_ENG_Start
THROW KNIFE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
投擲飛刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007243
xfhsm_res_ENG_Start
THROW MONEY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丟錢
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007244
xfhsm_res_ENG_Start
THROW MONEY SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會擲錢技巧
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007245
xfhsm_res_ENG_Start
THROW SAND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
丟沙子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007246
xfhsm_res_ENG_Start
THROW an enemy into a breakable object to kill him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把敵人丟進可以破壞的物品裡，就可以殺死他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007247
xfhsm_res_ENG_Start
THROW money to ATTRACT civilians and DISTRACT guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
投擲金錢以吸引平民、引開警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007248
xfhsm_res_ENG_Start
THROWING KNIFE SKILL LEARNED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
學會飛刀技能
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007249
xfhsm_res_ENG_Start
THROWING KNIVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
飛刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007250
xfhsm_res_ENG_Start
TIME PLAYED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
遊戲時間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007251
xfhsm_res_ENG_Start
TIME SPENT BLENDED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
融入人群的時間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007252
xfhsm_res_ENG_Start
TIME your strokes to match the extension of the OAR to IMPROVE your SPEED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
計算划槳的時機，配合槳的長度，即可加快你的速度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007253
xfhsm_res_ENG_Start
TIMES NOTORIOUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聲名狼籍的時間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007254
xfhsm_res_ENG_Start
TIMUR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帖木兒
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007255
xfhsm_res_ENG_Start
TITANS OF INDUSTRY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
工業鉅子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007256
xfhsm_res_ENG_Start
TITLE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
頭銜
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:76E20020h,03DE6C8Fh
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007257
xfhsm_res_ENG_Start
TO FLORENCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往弗羅倫斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007258
xfhsm_res_ENG_Start
TO MONTERIGGIONI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往蒙提里加尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007259
xfhsm_res_ENG_Start
TO MONTERIGGIONI / VILLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往蒙提里加尼 / 宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007260
xfhsm_res_ENG_Start
TO ROMAGNA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往羅馬亞
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007261
xfhsm_res_ENG_Start
TO ROMAGNA / FORLÌ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往羅馬亞 / 佛利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007262
xfhsm_res_ENG_Start
TO ROME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往羅馬
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007263
xfhsm_res_ENG_Start
TO THE MOUNTAINS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往山地
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007264
xfhsm_res_ENG_Start
TO TUSCANY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往托斯卡尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007265
xfhsm_res_ENG_Start
TO TUSCANY / SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往托斯卡尼 / 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007266
xfhsm_res_ENG_Start
TO VENICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
往威尼斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007267
xfhsm_res_ENG_Start
TOMAS DE TORQUEMADA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
湯馬士．托克馬達
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007268
xfhsm_res_ENG_Start
TORRE DEL DIAVOLO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大伊阿法羅塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007269
xfhsm_res_ENG_Start
TORRE DELL'OROLOGIO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可鐘樓
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007270
xfhsm_res_ENG_Start
TORRE GROSSA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007271
xfhsm_res_ENG_Start
TORRE GROSSA'S SECRET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大塔的秘密
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007272
xfhsm_res_ENG_Start
TORRE ROGNOSA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鬁塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007273
xfhsm_res_ENG_Start
TORRI DEI SALVUCCI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩維奇塔
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007274
xfhsm_res_ENG_Start
TOSCANA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007275
xfhsm_res_ENG_Start
TOTAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總額
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007276
xfhsm_res_ENG_Start
TOTAL INCOME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總收入
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007277
xfhsm_res_ENG_Start
TOTAL TRANSFERRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
轉移總額
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007278
xfhsm_res_ENG_Start
TOTAL VALUE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總價值
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007279
xfhsm_res_ENG_Start
TOTAL VALUE OF RENOVATIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻修的總價值
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007280
xfhsm_res_ENG_Start
TOTAL:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總數：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007281
xfhsm_res_ENG_Start
TOWN CRIER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
城鎮吶喊者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007282
xfhsm_res_ENG_Start
TRAINING COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成訓練
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007283
xfhsm_res_ENG_Start
TRAINING PURCHASED:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已購買的訓練：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007284
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007285
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 02
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 02
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007286
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 03
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 03
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007287
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 04
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 04
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007288
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 05
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 05
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007289
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 06
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 06
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007290
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 07
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 07
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007291
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 09
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 09
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007292
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007293
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 11
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 11
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007294
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007295
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 13
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 13
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007296
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 14
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 14
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007297
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 16
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 16
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007298
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 17
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 17
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007299
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 18
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 18
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007300
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 19
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 19
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007301
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 20
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 20
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007302
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 22
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 22
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007303
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 23
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 23
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007304
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 24
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 24
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007305
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 25
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 25
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007306
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 26
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 26
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007307
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 27
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 27
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007308
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 28
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 28
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007309
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 30
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 30
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007310
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 31
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 31
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007311
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 32
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 32
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007312
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 33
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 33
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007313
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 34
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 34
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007314
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 35
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 35
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007315
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 37
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 37
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007316
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 38
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 38
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007317
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 39
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 39
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007318
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 40
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 40
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007319
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 41
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 41
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007320
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 42
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 42
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007321
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 43
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 43
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007322
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 45
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 45
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007323
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 46
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 46
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007324
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 47
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 47
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007325
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 48
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 48
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007326
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 49
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 49
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007327
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 50
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 50
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007328
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 52
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 52
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007329
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 53
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 53
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007330
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 54
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 54
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007331
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 55
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 55
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007332
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 56
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 56
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007333
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 57
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 57
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007334
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 59
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 59
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007335
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 60
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 60
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007336
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 61
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 61
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007337
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 62
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 62
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007338
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 63
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 63
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007339
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 64
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 64
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007340
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 66
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 66
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007341
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 67
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 67
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007342
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 68
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 68
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007343
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 69
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 69
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007344
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 70
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 70
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007345
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 71
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 71
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007346
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007347
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 74
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 74
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007348
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 75
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 75
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007349
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 76
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 76
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007350
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 77
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 77
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007351
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 78
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 78
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007352
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 82
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 82
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007353
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 83
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 83
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007354
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 84
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 84
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007355
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 85
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 85
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007356
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 86
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 86
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007357
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 87
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 87
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007358
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 88
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 88
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007359
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 89
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 89
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007360
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP 90
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏地圖 90
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007361
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAP acquired. Region map updated.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得藏寶圖。地區地圖已更新。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007362
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURE MAPS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
藏寶圖
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007363
xfhsm_res_ENG_Start
TREASURES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007364
xfhsm_res_ENG_Start
TRINITY (ARCHIVE)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
三位一體（存檔資料）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007365
xfhsm_res_ENG_Start
TRIUMPH OF BACCHUS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
酒神的勝利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007366
xfhsm_res_ENG_Start
TRUTH! At last, my eyes were OPENED. And so I stand before you today in the hope that I might open yours as well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的眼睛終於打開了。因此今天我站在你們面前，希望我也能打開你們的眼睛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,0FC05730h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007367
xfhsm_res_ENG_Start
TUNGUSKA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
通古斯加
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007368
xfhsm_res_ENG_Start
TURKEY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
土耳其
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007369
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCAN COPPER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼銅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007370
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCAN EMBER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼火紅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007371
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCAN EMERALD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼祖母綠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007372
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCAN OCHRE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼赭
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007373
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007374
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY - SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼 - 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007375
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY / SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼 / 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007376
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY / SAN GIMIGNANO : 0/11

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼 / 聖吉米那諾 : 0/11

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:039D4230h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007377
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY / SAN GIMIGNANO : 0/9

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼 / 聖吉米那諾 : 0/9

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:19F37BC0h,ECX=051EF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007378
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY / SAN GIMIGNANO : 1/46

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼 / 聖吉米那諾 : 1/46

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:037C6C60h,ECX=0653F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007379
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY / SAN GIMIGNANO : 2/11

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼 / 聖吉米那諾 : 2/11

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:12390340h,ECX=0AC7F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007380
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY / SAN GIMIGNANO : 7/46

xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼 / 聖吉米那諾 : 7/46

xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0D406330h,ECX=0AC7F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007381
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY, 1478
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼, 1478
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79080020h,6C0F03C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007382
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY, 1479
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼, 1479
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79080020h,6E4809D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007383
xfhsm_res_ENG_Start
TUSCANY, 1480
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼, 1480
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79080020h,6BF90800h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007384
xfhsm_res_ENG_Start
TUTTI A BORDO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
全部上船
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007385
xfhsm_res_ENG_Start
TWINS' RAPIER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雙生子的雙刃劍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007386
xfhsm_res_ENG_Start
TWO BIRDS, ONE BLADE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一石二鳥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007387
xfhsm_res_ENG_Start
TWO-HANDED WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雙手武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007388
xfhsm_res_ENG_Start
Tail Jacopo de' Pazzi to the Templar meeting, then assassinate him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尾隨賈可波．帕錫前往聖殿武士會議，然後暗殺他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007389
xfhsm_res_ENG_Start
Tail Jacopo de' Pazzi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟蹤賈可波．帕錫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007390
xfhsm_res_ENG_Start
Tail the Templars to eavesdrop on their meeting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尾隨聖殿武士，竊聽他們的會議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007391
xfhsm_res_ENG_Start
Tail the corrupt official.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟蹤那名腐敗的官員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007392
xfhsm_res_ENG_Start
Tail the courier.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟蹤密使。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007393
xfhsm_res_ENG_Start
Tail the guard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尾隨警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007394
xfhsm_res_ENG_Start
Tail the guest to the party.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟蹤客人前往宴會處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007395
xfhsm_res_ENG_Start
Tail the guild member.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟蹤公會成員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007396
xfhsm_res_ENG_Start
Tailor
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裁縫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007397
xfhsm_res_ENG_Start
Tailors sell pouch upgrades, enabling you to carry more ammunition. They can also dye your clothes various colors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裁縫出售彈袋升級，讓你能夠攜帶更多彈藥。也們也可以將你的衣服染成各種顏色。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007398
xfhsm_res_ENG_Start
Take a clean piece of linen.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿一塊乾淨的布來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007399
xfhsm_res_ENG_Start
Take a few of my men with you... Just to be safe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帶上我的一些手下…為了安全起見。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007400
xfhsm_res_ENG_Start
Take a quick tour of Venice with Alvise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和亞維斯快速遊覽威尼斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007401
xfhsm_res_ENG_Start
Take care of the guards so Antonio and his men can light the fires needed to provide lift for the flying machine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
除掉警衛，讓安東尼歐和他的手下可以點火，為飛行機器提供必要的升力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007402
xfhsm_res_ENG_Start
Take care of yourself, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好好照顧自己，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007403
xfhsm_res_ENG_Start
Take care on the streets. Use what I've taught you to stay safe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在街上要小心。利用我教你的技巧保護自己安全。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007404
xfhsm_res_ENG_Start
Take him down, Ezio! We’re right behind you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死他，伊吉歐！我們就在你後面！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007405
xfhsm_res_ENG_Start
Take it and go. Borgias soliders are combing the streets.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿去吧。波吉亞的士兵正在沿街尋找。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007406
xfhsm_res_ENG_Start
Take it to Forlì. The citadel is walled, protected by cannons -- and our ally controls it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把它帶到佛利去。那裡的城堡有城牆，還有大砲保護。而且我們的盟友控制那個地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007407
xfhsm_res_ENG_Start
Take it. I'll have my assistant set up some dummies for you to practice with. -- Eh, Vincenzo!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿去。我會讓我的助手幫你裝一些人偶供你練習。呃，文森佐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007408
xfhsm_res_ENG_Start
Take it. I'll have my assistant set up some dummies for you. -- Eh, Vincenzo!!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿去。我會叫我的助理幫你裝一些人偶－呃，文森佐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007409
xfhsm_res_ENG_Start
Take it. Try it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿去，試試看！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007410
xfhsm_res_ENG_Start
Take my nephew to the blacksmith. He needs to be outfitted.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帶我侄子去鐵匠舖。他需要裝備。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007411
xfhsm_res_ENG_Start
Take some of my men. Use them to clear the fields. Then find a way over the walls so you can open the gates.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帶上一些我的人。用他們來開路。然後想辦法翻牆，以便打開大門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007412
xfhsm_res_ENG_Start
Take the courier's place without being noticed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
取代密使的位置，不能被人發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007413
xfhsm_res_ENG_Start
Take these throwing knives. Use them to dispatch the archers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把這些飛刀帶著。用它們來除掉弓箭手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007414
xfhsm_res_ENG_Start
Take this cloak. It will signify you are a friend of the Medici, and grant you favor with my guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把這件斗篷拿去。這代表你是麥迪奇家的朋友，我的警衛會好好對待你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007415
xfhsm_res_ENG_Start
Take this. Read it when you have the time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿去。等你有空時再看。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007416
xfhsm_res_ENG_Start
Take your fight to Savonarola! I am merely doing what I must.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要吵，去找薩瓦那洛拉吵！我只是做我必須做的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007417
xfhsm_res_ENG_Start
Taking responsibility. Vieri troubles you because of me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擔負責任。維里是因為我才來找你麻煩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007418
xfhsm_res_ENG_Start
Talk to Antonio to learn about what's happened in Venice now that Marco Barbarigo is dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和安東尼歐交談，了解馬可．巴巴利哥去世後，威尼斯的情形。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007419
xfhsm_res_ENG_Start
Talk to the Villa's architect.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和宅邸的建築師交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007420
xfhsm_res_ENG_Start
Talk to the trainer to practice your combat skills.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和訓練師交談，以練習你的戰鬥技巧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007421
xfhsm_res_ENG_Start
Talk with Antonio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和安東尼歐交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007422
xfhsm_res_ENG_Start
Talk with Lorenzo de' Medici.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和羅倫佐．麥迪奇交談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007423
xfhsm_res_ENG_Start
Target has died.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標已死亡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007424
xfhsm_res_ENG_Start
Target is fleeing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標正在逃逸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007425
xfhsm_res_ENG_Start
Target located.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007426
xfhsm_res_ENG_Start
Target lost.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007427
xfhsm_res_ENG_Start
Target/Enemy
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標/敵人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007428
xfhsm_res_ENG_Start
Targets assaulted: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已攻擊目標： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007429
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已擊殺目標： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007430
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 0/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 0/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F0780h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007431
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 0/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 0/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E03E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007432
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 0/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 0/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A60020h,75150060h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007433
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798C0020h,795708E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007434
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 0/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 0/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79790C00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007435
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 0/5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 0/5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,78F70600h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007436
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 1/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 1/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F0840h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007437
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 1/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 1/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0FC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007438
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 1/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 1/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A60020h,719A0580h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007439
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798C0020h,795707E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007440
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 1/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 1/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79700020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007441
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 1/5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 1/5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,78F708A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007442
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 10/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 10/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F0340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007443
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 10/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 10/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,795D0260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007444
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 11/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 11/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0FC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007445
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 12/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 12/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0D80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007446
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 2/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 2/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F07C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007447
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 2/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 2/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0D40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007448
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 2/2
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 2/2
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A60020h,719A0620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007449
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:798C0020h,795706C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007450
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 2/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 2/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797006E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007451
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 2/5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 2/5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,78F70600h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007452
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 3/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 3/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F08A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007453
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 3/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 3/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0D00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007454
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 3/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 3/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79700720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007455
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 3/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 3/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797003A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007456
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 3/5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 3/5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,78F70960h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007457
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 4/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 4/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F08E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007458
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 4/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 4/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0DA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007459
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 4/4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 4/4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79700680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007460
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 4/5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 4/5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,78F708A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007461
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 5/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 5/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F0040h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007462
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 5/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 5/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0D80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007463
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 5/5
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 5/5
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:799D0020h,78F708C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007464
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 6/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 6/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F0A80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007465
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 6/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 6/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0FC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007466
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 7/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 7/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F07E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007467
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 7/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 7/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0EC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007468
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 8/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 8/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F0780h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007469
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 8/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 8/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,792E0EA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007470
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 9/10
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 9/10
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A10020h,796F0380h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007471
xfhsm_res_ENG_Start
Targets killed: 9/12
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已殺死目標： 9/12
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79600020h,795D0220h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007472
xfhsm_res_ENG_Start
Taunts performed: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
挑釁次數： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007473
xfhsm_res_ENG_Start
Taunts performed: 0/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進行挑釁： 0/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260AA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007474
xfhsm_res_ENG_Start
Taunts performed: 1/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進行挑釁： 1/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,732603A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007475
xfhsm_res_ENG_Start
Taunts performed: 2/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進行挑釁： 2/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260A80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007476
xfhsm_res_ENG_Start
Taunts performed: 3/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
進行挑釁： 3/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79750020h,73260A80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007477
xfhsm_res_ENG_Start
Tear him limb from limb! Let us paint the walls with his BLOOD!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把他撕碎！用他的血來塗抺牆壁！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007478
xfhsm_res_ENG_Start
Tell him hello for me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幫我跟他問好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007479
xfhsm_res_ENG_Start
Tell me what I want to know and we can end this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把我想知道的事告訴我，我們就可以結束這些。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007480
xfhsm_res_ENG_Start
Tell me what you know.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴我你知道些什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007481
xfhsm_res_ENG_Start
Tell me what's happened.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴我發生了什麼事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007482
xfhsm_res_ENG_Start
Tell me! Tell me who it is!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴我！告訴我怎麼了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007483
xfhsm_res_ENG_Start
Tell me, Ezio... How can I repay you for your service?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴我，伊吉歐...我要如何回報你？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007484
xfhsm_res_ENG_Start
Tell us! Or I will make you hurt so bad you'll wish you never were born. Where is the Apple!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴我們！否則我會讓你痛苦到希望自己沒有來到過這個世界！蘋果在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007485
xfhsm_res_ENG_Start
Tell your father that they're moving tonight. He should as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
告訴你父親，他們今晚行動。他也應該這樣做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007486
xfhsm_res_ENG_Start
Templar lair
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士之家
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007487
xfhsm_res_ENG_Start
Templars - they're only part of the problem...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士 – 他們只是問題的一部分。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,78EA0020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007488
xfhsm_res_ENG_Start
Templars as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
也是聖殿武士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007489
xfhsm_res_ENG_Start
Templars put him through. After everything I put him through... It's all scrambled... If we hadn't pushed sixteen so hard -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士給他的遭遇之後。在我讓他遭遇的那些事以後…全都亂了…如果我們沒有這麼強勢地對待十六號 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,0F47A750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007490
xfhsm_res_ENG_Start
Templars… you believe that? Three weeks ago I would’ve laughed if you told me they were real.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士，你相信嗎？三個禮拜前，如果你告訴我說這些都是真的，我會大笑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007491
xfhsm_res_ENG_Start
Tenetela. (Hold it.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Tenetela. （支持住。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007492
xfhsm_res_ENG_Start
Teodora!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提奧多拉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007493
xfhsm_res_ENG_Start
Teodora, Madame of La Rosa della Virtù, a brothel in Venice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提奧多拉，威尼斯美德妓院的老闆。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007494
xfhsm_res_ENG_Start
Teodora, meet the most... ahem... talented man in all of Venezia!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提奧多拉，來見見全威尼斯最…最有才華的人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007495
xfhsm_res_ENG_Start
Teodora--? What--!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
提奧多拉--? 這--!?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007496
xfhsm_res_ENG_Start
Tesoro (Darling), if I were to ever write the story of my life, I would shock the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Tesoro (親愛的)，如果我寫下我的生平故事，會令全世界震動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007497
xfhsm_res_ENG_Start
Test Leonardo's flying machine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
測試里奧納多的飛行機器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007498
xfhsm_res_ENG_Start
Test the flying machine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
測試飛行機器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007499
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you Signor Medici, if only for the chance to know more about my father. As to your offer - I think our interests here are aligned.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，麥迪奇先生，能多認識我父親也是好的。至於你的提議－我想我們有共同的目的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007500
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you again, for everything.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再次謝謝你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007501
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you amico!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007502
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for all your help, Volpe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你的幫忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007503
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for coming.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你到來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007504
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for everything, my oldest friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你所做的一切，我最久遠的朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007505
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for offering your home to my family, Paola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你讓我的家人住在這裡，寶拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007506
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for that. Now I'd like to see how fast you can get to the top of that tower.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你。現在我想知道你可以用多快的速度到達那座塔的頂端。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007507
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for the help, son. Don't let me keep you from your other duties.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你的幫助，孩子。快去做你要做的事吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007508
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for the lessons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你的教導。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007509
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for the rescue! Now allow us to repay the favor!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你伸出援手！現在讓我們報答你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007510
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you for your aid. Come, let us get to Venezia, where some sanity still resides.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你的幫忙。來，我們到威尼斯去，那裡還有一些理智存在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007511
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you! Thank you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝！謝謝！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007512
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Altaïr, for this great gift. May it shield me from my enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，亞提爾，這份禮物太貴重了。但願它保護我，不受敵人傷害。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007513
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Caterina.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，卡特里娜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007514
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Dante. We will move at your pace.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，但丁。我們會依照你的步調。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007515
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Ezio! You saved my life!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，伊吉歐！你救了我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007516
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Ezio, for not forgetting about me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，伊吉歐，你沒有忘記我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007517
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Ezio. We will wait for your return in the harbor district.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，伊吉歐。我們會在港口區等你回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007518
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Leonardo - for everything.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，里奧納多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007519
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Leonardo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，里奧納多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007520
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Messer Ezio for this sanctuary in your town.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐先生，謝謝你為城鎮建了一處聖所。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007521
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, Signore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007522
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, brave one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，勇敢的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007523
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, my son, for not forgetting about me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謉謝你，沒有忘記我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007524
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you, uncle, for all you have given me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，叔叔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007525
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007526
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you. Rosa is most dear to me. If I had lost her...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你。羅莎跟我很親密。如果我失去她…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007527
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you. That means a lot to me. Now go figure out what those Codex pages mean, heaven knows where this will all lead. And, please, Ezio, try not to get yourself killed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你。這對我意義非凡。現在去弄清楚那些抄本頁面的意思，天知道這些會帶來什麼線索。還有，拜托，伊吉歐，別丟了你的小命。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007528
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you. That was very kind of you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你。你真好心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007529
xfhsm_res_ENG_Start
Thank you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007530
xfhsm_res_ENG_Start
Thanks for that. Except for the whole being shoved in the trunk thing...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你。除了整個東西都被塞進垃圾桶之外…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007531
xfhsm_res_ENG_Start
Thanks for that. It was great...being shoved in the trunk, bouncing around. Loved it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝了。真棒…撞得頭昏，彈來彈去。真是愛死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007532
xfhsm_res_ENG_Start
Thanks to you, that's over now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜你之賜，這些都結束了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007533
xfhsm_res_ENG_Start
Thanks to you, the Apple is returned to us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為你的關係，蘋果回到我們手中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007534
xfhsm_res_ENG_Start
Thanks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007535
xfhsm_res_ENG_Start
Thanks. It's definitely getting easier. I gotta say - after all the crap I went through at Abstergo - It's nice to be with the good guys.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，確實越來越簡單了。我得說－經過我在亞伯斯特戈經歷過的那些破事以後，和好人在一起實在很不錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007536
xfhsm_res_ENG_Start
That answers when... Now tell me where?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這就回答了時間的問題…現在告訴我，在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007537
xfhsm_res_ENG_Start
That atlas must contain wonders to inspire such broad schemes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那份地圖集一定有一些奇妙之處，讓他們想出這麼龐大的計畫。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007538
xfhsm_res_ENG_Start
That base cretinous husband of mine is having an affair! With that slut from Padua! Please, beat some sense into him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我那白痴丈夫有外遇！跟那個帕杜亞來的妓女！請你教訓他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007539
xfhsm_res_ENG_Start
That bell tower is calling your name!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鐘塔在呼喚你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007540
xfhsm_res_ENG_Start
That bell tower's just waiting to be climbed!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那座鐘塔在等你去攀爬！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007541
xfhsm_res_ENG_Start
That coward fled before we could arrest him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個懦夫在我們逮捕他之前就逃走了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007542
xfhsm_res_ENG_Start
That doctor should be able to heal you, if you pay him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你付錢的話，那個醫生應該可以治好你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007543
xfhsm_res_ENG_Start
That doesn't exactly narrow it down...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還是不知道要去哪裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007544
xfhsm_res_ENG_Start
That drunkard, Mario, refuses to throw in with us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個酒鬼馬利歐拒絕和我們合作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007545
xfhsm_res_ENG_Start
That faithless husband of mine is cheating! I know it! As do all the neighbours… please, teach him a lesson for me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我那不忠的丈夫在偷腥！我知道！所有的鄰居也都知道…請幫我教訓他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007546
xfhsm_res_ENG_Start
That he does. But I trust you did more than talk?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。但是我想你做事多過說話吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007547
xfhsm_res_ENG_Start
That is no way to treat a guest!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這不是待客之道！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007548
xfhsm_res_ENG_Start
That is what I need to find out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這就是我要查明的事情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007549
xfhsm_res_ENG_Start
That may be more complicated than you think.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這件事要比你想像的更加複雜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007550
xfhsm_res_ENG_Start
That means Vieri...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這表示維里…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007551
xfhsm_res_ENG_Start
That nothing is true.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有什麼事情是真實的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007552
xfhsm_res_ENG_Start
That pig of a man I was forced to marry carries on with all the loose local women! I’ve had it! Teach him some respect, yes?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我被迫嫁給他的那頭豬，跟這裡的女人不清不楚！我受夠了！教他一點做人的道理，可以嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007553
xfhsm_res_ENG_Start
That shook them. I should be safe. As for Christoffa's safety... perhaps I should check back with Antonio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那會震驚他們。我應該是安全的。至於克里斯多法的安全…或許我應該問一下安東尼歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007554
xfhsm_res_ENG_Start
That testa di cazzo, Vieri. He followed us. They seek the pages too.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是維里。他跟縱我們。他們也在找抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007555
xfhsm_res_ENG_Start
That was a brave mission you undertook.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你進行的是一個勇敢的任務。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007556
xfhsm_res_ENG_Start
That would be Tomas Torquemada, the king's grand inquisitor... he must be here to speak with Pedro Llorente.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那應該是湯瑪士．托奇馬大，國王的大裁判官…他一定是到這裡來找佩卓．羅倫特。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007557
xfhsm_res_ENG_Start
That you will!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007558
xfhsm_res_ENG_Start
That's a shame, Padre.... if they don't exist, they won't be able to save you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真可惜，佩卓…如果他們不存在，他們就救不了你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007559
xfhsm_res_ENG_Start
That's enough grim talk for one night. We should be celebrating! I order you to return to my house and commence drinking. Subito!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嚴肅的談話夠多了。我們應該慶祝才對！我命令你回我的房子去喝酒。去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007560
xfhsm_res_ENG_Start
That's four years longer than... Oh, Giovanni! What were you thinking...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
多了四年…噢，喬凡尼！你在想什麼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007561
xfhsm_res_ENG_Start
That's it! Your pistola (pistol)! The one you stopped the murderer with. It's as loud as those explosions. Time it right, and you'll walk out of here unnoticed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了！你的手槍！就是你用來阻止兇手的手槍。它的聲音和爆炸一樣響。抓好時間，你就可以順利離開這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007562
xfhsm_res_ENG_Start
That's our traghetto (ferry). Venezia awaits!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是我們的船。威尼斯在等候我們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007563
xfhsm_res_ENG_Start
That's quite alright.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無所謂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007564
xfhsm_res_ENG_Start
That's strange, seeing as Antonio seems to be all about delays!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看到安東尼歐似乎一直在拖延，這就顯得很奇怪了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007565
xfhsm_res_ENG_Start
That's the first sensible thing you've said today.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是你今天講的第一件有道理的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007566
xfhsm_res_ENG_Start
That's the trouble. Lorenzo actually had him arrested days ago, after being returned to us from Constantinople. But he
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
問題就在這裡。羅倫佐在幾天前逮捕了他，但是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,0B1F59B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007567
xfhsm_res_ENG_Start
That's the trouble. Lorenzo actually had him arrested days ago, after being returned to us from Constantinople. But he escaped! We believe him to be somewhere inside San Gimignano.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
問題就在這裡。羅倫佐在幾天前逮捕了他，但是他逃走了！我們認為他在聖吉米那諾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007568
xfhsm_res_ENG_Start
That's true. But I am not a hired blade.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。但我不是雇傭兵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007569
xfhsm_res_ENG_Start
That's weird. This entire sequence is corrupted. I can probably repair it, but it's gonna take time...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真奇怪。整段序列都損壞了。也許我可以修好它，但是需要時間…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007570
xfhsm_res_ENG_Start
That's weird. This entire sequence is corrupted. I can probably repair, but it's gonna take time...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真奇怪。整段序列都損壞了。也許我可以修好它，但是需要時間…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007571
xfhsm_res_ENG_Start
That's weird... What's he reaching for? Something on the ground maybe?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
奇怪…他要伸手拿什麼？地上的什麼東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007572
xfhsm_res_ENG_Start
That's what you say every time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你每次都這麼說！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007573
xfhsm_res_ENG_Start
That's why I'm here. Do you have a mask I can wear?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以我才在這裡。你有沒有面具可以給我用？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007574
xfhsm_res_ENG_Start
That's why we are here, brother. Of course, times are troubled. It’s hard to think right without something in our stomach.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這正是我們在這裡的原因，弟兄。當然，現在的時局混亂。肚子空空的時候，很難有正確的思維。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007575
xfhsm_res_ENG_Start
That’s not supposed to happen…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不行…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007576
xfhsm_res_ENG_Start
That’s what troubles me. This can't last... I can't afford to get soft.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就是令我困擾的地方。無法持續…我不能變得軟弱。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007577
xfhsm_res_ENG_Start
The ARMOR PLATE makes it possible to DEFLECT weapon attacks with the HIDDEN BLADE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
防護板讓你可以用袖刃來格擋武器攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007578
xfhsm_res_ENG_Start
The ASSASSIN TOMB ICON appearing on Database pop-up indicates a secret entrance is located on this landmark.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
出現在資料庫彈出視窗中的刺客之墓圖示表示這個地標上有秘密入口。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007579
xfhsm_res_ENG_Start
The Animus 2.0 allows for degrees of synchronicity. This means you can choose how closely you want to follow in Ezio's footsteps by selecting or de-selecting constraints.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Animus 2.0允許一定程度的同步性。這表示你可以選擇或取消選擇限制，決定要和伊吉歐的經歷保持多密切的關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007580
xfhsm_res_ENG_Start
The Animus Memory Briefing (AMB) provides a quick overview of the objective of a memory before starting it. From this screen you can accept the memory with <img src='A' width='32'> or decline it with <img src='B' width='32'>. Note that some memories cannot be declined.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Animus記憶簡報 (AMB) 可以在開始記憶之前，提供該段記憶的目標的快速導覽。在這個畫面裡，你可以按<img src='A' width='32'>接受這段記憶，或是按<img src='B' width='32'>加以拒絕。注意，有些記憶不能拒絕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007581
xfhsm_res_ENG_Start
The Animus showed me the truth. The things I’ve seen. The things I’ve BEEN. A thousand years of history flowing through my veins – brought to life by this machine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Animus讓我看到真相。我看到的事。我參與過的事。數千年的歷史流過我的血管－被這部機器活化…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007582
xfhsm_res_ENG_Start
The Animus showed me the truth. The things I’ve seen. The things I’ve BEEN. A thousand years of history flowing through my veins – brought to life by this machine...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Animus讓我看到真相。我看到的事。我參與過的事。數千年的歷史流過我的血管－被這部機器活化…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007583
xfhsm_res_ENG_Start
The Animus utilizes a puppeteering concept to control the actions of your ancestor. Controls are mapped as follows:<br><br>Head = <img src='Y' width='32'><br>Empty Hand = <img src='B' width='32'><br>Armed Hand = <img src='X' width='32'><br>Legs = <img src='A' width='32'><br><br>You may also choose to perform each action in low or high profile.<br>Hold <img src='RT' width='32'> to enter high profile. Release <img src='RT' width='32'> to return to low profile.<br><br>Depending on the context of the situation and the chosen profile, your ancestor's actions will be different. Look at the Control HUD on your screen to see the actions available to you and their corresponding buttons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Animus使用傀儡操作的觀念來控制你的祖先的行動。控制鍵如下：<br><br>頭部 = <img src='Y' width='32'><br>空手 = <img src='B' width='32'><br>持武器的手 = <img src='X' width='32'><br>腳 = <img src='A' width='32'><br><br>你也可以選擇在高姿態或低姿態下執行每一種動作。<br>按住 <img src='RT' width='32'> 不放以進入高姿態。放開 <img src='RT' width='32'> 即可返回低姿態。<br><br>根據狀況和選擇的姿態之不同，你的祖先的行動也會不同。查看畫面上的控制HUD，即可了解你可以使用的動作，以及對應的按鈕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007584
xfhsm_res_ENG_Start
The Animus wasn't able to render the memories properly. Any time I initiated construction, we'd get a memory leak and the whole thing would crash. But I've cleaned up the code.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Animus無法正確重製記憶。每次我啟動結構時，就會出現記憶漏洞，然後當機。但是我把程式碼清理掉了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007585
xfhsm_res_ENG_Start
The Apple is here. I tracked it to a monk named Savonarola. I hear he preaches to the masses here of hellfire and damnation to come.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蘋果在這裡。我一直追蹤到一個叫做薩瓦那洛拉的僧侶身上。我聽說他在這裡傳講地獄之火和天譴的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007586
xfhsm_res_ENG_Start
The Apple is more than a catalog of that which precedes us. Within its twisting, sparking innards I've caught glimpses of what will be. Such a thing should not be possible. Perhaps it isn't. Maybe it is simply a suggestion. How to know? How to be sure?<br><br>I contemplate the consequences of these visions: are they images of things to come - or simply the potential for what might be. Can we influence the outcome? Dare we try? And in so doing, do we merely ensure that which we've seen? <br><br>I am torn - as always - between action and inaction - unclear as to which - if either - will make a difference. Am I even meant to make a difference? Still, I keep this journal. Is that not an attempt to change - or perhaps guarantee - what I have seen?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個蘋果不只是我們之前的種種事物的記錄。在它的內部，我看見將來。這種東西不應該存在。或許不是。或許只是建議。怎樣才能確定？<br><br>我思考這些異象的結果：它們是將來事物的影像，還是可能的潛力。我們可以影響結果嗎？我們敢嚐試嗎？而這樣做的時候，我們是否只是肯定我們所看到的事？ <br><br>我在行動和不行動之間拉扯，不知道該怎麼辦。我真的想要改變嗎？但是我仍然留下這本筆記。這難道不是嚐試改變我所見到的事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007587
xfhsm_res_ENG_Start
The Apple is more than a catalog of that which precedes us. Within its twisting, sparking innards I've caught glimpses of what will be. Such a thing should not be possible. Perhaps it isn't. Maybe it is simply a suggestion. How to know? How to be sure?<br><br>I contemplate the consequences of these visions: are they images of things to come - or simply the potential for what might be. Can we influence the outcome? Dare we try? And in so doing, do we merely ensure that which we've seen? <br><br>I am torn - as always - between action and inaction - unclear as to which - if either - will make a difference. Am I even meant to make a difference? Still, I keep this journal. Is that not an attempt to change - or perhaps guarantee - what I have seen?<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個蘋果不只是我們之前的種種事物的記錄。在它的內部，我看見將來。這種東西不應該存在。或許不是。或許只是建議。怎樣才能確定？<br><br>我思考這些異象的結果：它們是將來事物的影像，還是可能的潛力。我們可以影響結果嗎？我們敢嚐試嗎？而這樣做的時候，我們是否只是肯定我們所看到的事？ <br><br>我在行動和不行動之間拉扯，不知道該怎麼辦。我真的想要改變嗎？但是我仍然留下這本筆記。這難道不是嚐試改變我所見到的事？<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0E350210h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007588
xfhsm_res_ENG_Start
The Apple is more than a catalog of that which precedes us. Within its twisting, sparking innards I've caught glimpses of what will be. Such a thing should not be possible. Perhaps it isn't. Maybe it is simply a suggestion. I contemplate the consequences of these visions: are they images of things to come - or simply the potential for what might be. Can we influence the outcome? Dare we try? And in so doing, do we merely ensure that which we've seen? I am torn - as always - between action and inaction - unclear as to which - if either - will make a difference. Am I even meant to make a difference? Still, I keep this journal. Is that not an attempt to change - or guarantee - what I have seen?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個蘋果不只是我們之前的種種事物的記錄。在它的內部，我看見將來。這種東西不應該存在。或許不是。或許只是建議。怎樣才能確定？<br><br>我思考這些異象的結果：它們是將來事物的影像，還是可能的潛力。我們可以影響結果嗎？我們敢嚐試嗎？而這樣做的時候，我們是否只是肯定我們所看到的事？ <br><br>我在行動和不行動之間拉扯，不知道該怎麼辦。我真的想要改變嗎？但是我仍然留下這本筆記。這難道不是嚐試改變我所見到的事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007589
xfhsm_res_ENG_Start
The Apple needs to remain in the Citadel. Keep this safe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
蘋果必須留在城堡裡。好好保護它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007590
xfhsm_res_ENG_Start
The Assassin's Creed II server is not available at this time. Please try again later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在不能使用刺客信條II伺服器。請稍後再試。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007591
xfhsm_res_ENG_Start
The Assassin... The same one who hunted down the Pazzi! He's here, in Venezia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個刺客…殺死帕錫家的同一個人！他在這裡，在威尼斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007592
xfhsm_res_ENG_Start
The Assassins aim to stop them. And it seems they expect me to throw in with them too.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客要阻止他們。而他們似乎希望我可以加入他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007593
xfhsm_res_ENG_Start
The Auditore are not dead. I'm still here. ME! Ezio! Ezio Auditore!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里家族沒有死。我還在這裡。我！伊吉歐！伊吉歐．歐迪托里！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007594
xfhsm_res_ENG_Start
The BORGIA UNIFORM makes you ANONYMOUS to Borgia guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
波吉亞制服讓你在波吉亞警衛眼中呈無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007595
xfhsm_res_ENG_Start
The Basilica di San Marco was first built in 828 to house supposed relics of St. Mark stolen from Alexandria. The present Byzantine-style basilica was constructed in 1063. <br><br>Check out the facade. Many of the decorations were brought back from the Crusades or given as gifts from wealthy merchants. The church was considered the Doge's personal chapel; a passageway inside connects to the Palazzo Ducale next door.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可教堂最初建於828年，以收存聖馬可的聖器。目前的拜占庭風格是在1063年興建的。<br><br>看看它的正面。大部分的裝飾是十字軍帶回來的，或是有錢的商人致贈的禮物。這間教堂被視為總督的私人教堂：裡面有一條路直通隔壁的總督府。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007596
xfhsm_res_ENG_Start
The Basilica di San Marco was first built in 828 to house supposed relics of St. Mark stolen from Alexandria. The present Byzantine-style basilica was constructed in 1063. <br><br>Check out the facade. Many of the decorations were brought back from the Crusades or given as gifts from wealthy merchants. The church was considered the Doge's personal chapel; a passageway inside connects to the Palazzo Ducale next door.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可教堂最初建於828年，以收存聖馬可的聖器。目前的拜占庭風格是在1063年興建的。<br><br>看看它的正面。大部分的裝飾是十字軍帶回來的，或是有錢的商人致贈的禮物。這間教堂被視為總督的私人教堂：裡面有一條路直通隔壁的總督府。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE08F00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007597
xfhsm_res_ENG_Start
The CARNEVALE MASK keeps you INCOGNITO for the duration of Carnevale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嘉年華面具讓你在嘉年華會期間保持無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007598
xfhsm_res_ENG_Start
The CHEST is LOCKED. Find a KEY if you wish to open it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
箱子是上鎖的。如果你想打開它，就要找到鑰匙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007599
xfhsm_res_ENG_Start
The Codex always spoke of two keys... two Pieces of Eden needed to open the vault. One is the Apple…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本一直提到兩把鑰匙…打開地下墓室需要兩塊伊甸的碎片。一個是蘋果…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007600
xfhsm_res_ENG_Start
The Codex refers to it as "A Piece of Eden."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本稱它是「伊甸園的碎片」。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007601
xfhsm_res_ENG_Start
The Conclave in Rome only just concluded this month. But rumor is that Borgia simply bought the most votes. Even Ascanio Sforza, who was the most likely candidate against Borgia, voted for him! Four mule-loads of silver was his bribe, they say!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅馬的教皇選舉會議在這個月結束。但是謠傳波吉亞行賄，買下大部分的選票。連波吉亞最可能的競爭者亞斯卡尼歐也投票給他！據說他行賄的金額要四匹騾子才拉得動！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007602
xfhsm_res_ENG_Start
The Doge has decided to send several trusted administrators to rouse the populace in Florence. They are supposed to meet with the Doge shortly. Find and kill them before the meeting without alerting them to your presence.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總督決定派遣幾名可靠的官員去鼓動佛羅倫斯的居民。他們應該過不久就會和總督見面。在他們見面之前，找到那些官員並殺了他們，不要被他們發現你的存在。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007603
xfhsm_res_ENG_Start
The Doge will know about this! I'll report you to the Council!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總督會知道這件事！我要向議會舉報你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007604
xfhsm_res_ENG_Start
The Duke calls and I am obligated to respond - though I must admit - sometimes I wish Messer Lorenzo hadn't sent me there in the first place...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
公爵找我，我必須回應－雖然我必須承認，有時候我希望羅倫佐先生沒有派我去那裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007605
xfhsm_res_ENG_Start
The EYE ICON on Database pop-ups indicates that a GLYPH is on the landmark. Try to find it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資料庫彈出視窗中的眼睛圖示表示地標上有一個符文。試著找到它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007606
xfhsm_res_ENG_Start
The Ethernet cable is not connected. Please check your network cables. Return to game.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
網路線沒有接。請檢查網路線。返回遊戲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007607
xfhsm_res_ENG_Start
The FACTION that was following you has been LOST.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟隨你的陣營沒有跟上你的腳步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007608
xfhsm_res_ENG_Start
The Fox...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
狐狸？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007609
xfhsm_res_ENG_Start
The Gonfaloniere. I remember. Now please - tell me what's happening. Are the Pazzi behind this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我記得。現在，拜託，告訴我發生了什麼事。是帕錫家的計謀嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0E4BBA30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007610
xfhsm_res_ENG_Start
The Gonfaloniere. I remember. Now please - tell me what's happening. Are the Pazzi behind this? There was a note for you at the pigeon coop. It sai-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我記得他。現在，拜託，告訴我發生了什麼事。是帕錫家的計謀嗎？鴿籠那裡有一份給你的訊息。它說－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007611
xfhsm_res_ENG_Start
The Hidden Blade has been a constant companion of ours over the years. Some would even say it defines us - and they would not be entirely wrong. Many of our successes would not have been possible without it. Still, the device has begun to show its age - and so I have been researching improvements beyond ending the need to remove one's finger to wield it. <br><br>The first is the addition of a metal plate that can be used to deflect incoming blows. The other Assassins believe it is forged of a new metal - and credit me with the discovery of the formulae (included on this page). It is better that they not know the truth. <br><br>I have also worked with Malik to describe new methods of assassination: from on high, from ledges, and from hiding places. Basic movements, but critical nonetheless. <br><br>The third and final improvement is the most simple - the provision of a second blade - identical in every way to the first. Should an Assassin ever find himself tasked with dispatching two targets, he need only time his strike in such a way that he might reach both at the same time. These blades will be limited in number since the metals with which we forge them remain difficult to obtain. I will need to think carefully about who shall be allowed to carry two…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
過去袖刃一直是我們的同伴。甚至有些人說它就是我們－這也不完全不對。我們的許多成功都是靠著它。但是，這個裝備已經跟不上時代了－而我一直在研究改進之道。<br><br>首先是加上金屬板，可以用來格擋。有些刺客認為那是用一種新的金屬做的－還說是我發現配方。他們最好不要發現真相。<br><br>我也和馬力克合作，尋找新的刺殺方法：從高處，從屋簷，還有從藏身處。簡單的動作，但是很有效。<br><br>第三個改進是最簡單的－加上第二個刀刃。如果刺客發現必須消滅兩個目標，他只需要計算攻擊的時機，就可以同時殺死兩個人。這類刀刃數量有限，因為鑄造的材料不易取得。我必須仔細想想該由誰來配備…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007612
xfhsm_res_ENG_Start
The Hidden Blade has been a constant companion of ours over the years. Some would even say it defines us - and they would not be entirely wrong. Many of our successes would not have been possible without it. Still, the device has begun to show its age - and so I have been researching improvements beyond ending the need to remove one's finger to wield it. <br><br>The first is the addition of a metal plate that can be used to deflect incoming blows. The other Assassins believe it is forged of a new metal - and credit me with the discovery of the formulae (included on this page). It is better that they not know the truth. <br><br>I have also worked with Malik to describe new methods of assassination: from on high, from ledges, and from hiding places. Basic movements, but critical nonetheless. <br><br>The third and final improvement is the most simple - the provision of a second blade - identical in every way to the first. Should an Assassin ever find himself tasked with dispatching two targets, he need only time his strike in such a way that he might reach both at the same time. These blades will be limited in number since the metals with which we forge them remain difficult to obtain. I will need to think carefully about who shall be allowed to carry two…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
過去袖刃一直是我們的同伴。甚至有些人說它就是我們－這也不完全不對。我們的許多成功都是靠著它。但是，這個裝備已經跟不上時代了－而我一直在研究改進之道。<br><br>首先是加上金屬板，可以用來格擋。有些刺客認為那是用一種新的金屬做的－還說是我發現配方。他們最好不要發現真相。<br><br>我也和馬力克合作，尋找新的刺殺方法：從高處，從屋簷，還有從藏身處。簡單的動作，但是很有效。<br><br>第三個改進是最簡單的－加上第二個刀刃。如果刺客發現必須消滅兩個目標，他只需要計算攻擊的時機，就可以同時殺死兩個人。這類刀刃數量有限，因為鑄造的材料不易取得。我必須仔細想想該由誰來配備…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C18D5F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007613
xfhsm_res_ENG_Start
The Hidden Blade has been a constant companion of ours over the years. Some would even say it defines us - and they would not be entirely wrong. Many of our successes would not have been possible without it. Still, the device has begun to show its age - and so I have been researching improvements beyond ending the need to remove one's finger to wield it. The first is the addition of a metal plate that can be used to deflect incoming blows. The other Assassins believe it is forged of a new metal - and credit me with the discovery of the formulae (included on this page). It is better that they not know the truth. I have also worked with Malik to describe new methods of assassination: from the air, from ledges, and from bales of hay. Basic movements, but critical nonetheless. The third and final improvement is the most simple - the provision of a second blade - identical in every way to the first. Should an Assassin ever find himself tasked with dispatching two targets, he need only time his strike in such a wa
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
過去袖刃一直是我們的同伴。甚至有些人說它就是我們－這也不完全不對。我們的許多成功都是靠著它。但是，這個裝備已經跟不上時代了－而我一直在研究改進之道。<br><br>首先是加上金屬板，可以用來格擋。有些刺客認為那是用一種新的金屬做的－還說是我發現配方。他們最好不要發現真相。<br><br>我也和馬力克合作，尋找新的刺殺方法：從高處，從屋簷，還有從藏身處。簡單的動作，但是很有效。<br><br>第三個改進是最簡單的－加上第二個刀刃。如果刺客發現必須消滅兩個目標，他只需要計算攻擊的時機，就可以同時殺死兩個人。這類刀刃數量有限，因為鑄造的材料不易取得。我必須仔細想想該由誰來配備…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007614
xfhsm_res_ENG_Start
The Inquisitor carried this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裁判官身上帶著這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007615
xfhsm_res_ENG_Start
The Italian Renaissance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
義大利文藝復興。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007616
xfhsm_res_ENG_Start
The Italian Renaissance. History tells us it was a golden age for mankind. A time of discovery and progress.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
義大利文藝復興。歷史告訴我們，那是人類的黃金年代。一個發現和進步的時代。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007617
xfhsm_res_ENG_Start
The Italian Renaissance. History tells us it was a golden age for mankind. Great advancements in art, science, engineering, and philosophy. It was a time of learning. A time of reconstruction. A time of progress.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
義大利文藝復興。歷史告訴我們，那是人類的啟蒙年代。到藝術、科學和哲學的巨大進步。這是學習的時代。重建的時代。進步的時代。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007618
xfhsm_res_ENG_Start
The Lord's protection!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
求主保護！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007619
xfhsm_res_ENG_Start
The MEDICI CAPE makes you permanently ANONYMOUS to Medici guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麥迪奇披風使你在麥迪奇的警衛眼中永遠保持無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007620
xfhsm_res_ENG_Start
The Maestro awaits. He will not suffer mistakes. -- Package it correctly. Do it now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主人在等候。他不會接受錯誤。好好打包。現在就去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007621
xfhsm_res_ENG_Start
The Map, accessed by pressing <img src='Back' width='32'>, provides a full view of the area you're currently in, as well as any points of interest. From here, you can toggle what icons are displayed, zoom in and out, and set a custom marker.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按<img src='Back' width='32'>即可取閱地圖；地圖上顯示目前你所在地區的完整視野，以及興趣點。你可以在地圖中切換要顯示的圖示、縮放地圖，以及設定自訂標記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007622
xfhsm_res_ENG_Start
The Medici will all be there for Sunday service... Along with the rest of Firenze.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麥迪奇家族會去那裡參加禮拜天的聚會…費倫茲的其他人物也都會在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007623
xfhsm_res_ENG_Start
The Memory Log lets you see how synchronized you are with Ezio. You can also choose to replay old memories from here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶記錄讓你看到自己和伊吉歐的同步程度。你也可以選擇重播舊有的記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007624
xfhsm_res_ENG_Start
The Organization wanted the pieces. They'd tasted their power. But what were the pieces? Why did they work so well? It's as if our minds were made for them. Manufactured to obey.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
組織要那些碎片。他們嘗試過它的力量。但是這些碎片是什麼東西？為什麼它們的作用這麼大？好像我們的意識是由它們造成的，被造來聽從它們的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007625
xfhsm_res_ENG_Start
The Orsi Brothers
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐錫兄弟
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007626
xfhsm_res_ENG_Start
The Orsi brothers, Signora.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是歐錫兄弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007627
xfhsm_res_ENG_Start
The Palazzo Ducale was constructed from 1309-1424, in the Gothic style, as the residence for the Doge, or, rather, his prison, since the Doge was rarely allowed to leave once elected.<br><br>The Doge was the highest ranking elder in Venice and served in his position for life. In 1172, the selection of the Doge became entrusted to a committee of 40 (the Forty), whose members were chosen by the Venetian Great Council. <br><br>Venice liked to think of itself as a Republic, meaning that the people could participate in the government. When the Doge took office he was introduced to the people with the words: “This is the Doge, if it please you.” In fact, members of the Great Council were appointed by the Forty, which in turn chose the Forty. See the problem there? <br><br>Candidates for the Great Council were selected from a microscopic pool containing only noble families and although the Doge could nominate anyone to the Council, the Forty and the Council itself had to approve the nomination. Because the general population was largely uneducated, the election rules were purposefully complicated, and the Council controlled the guards, Venice followed the historical norm: the people got screwed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總督府建於1309-1424年，採哥德風格，做為總督的住所，或說是他的牢籠，因為總督在被選出來之後，很少獲准離開。<br><br>總督是威尼斯最高階層的長老，是終身職。1172年，總督交由一個四十人委員會選舉，委員會的成員則由威尼斯大議會選擇。 <br><br>威尼斯喜歡自認為是共和國，表示百姓可以參加政府。當總督就職時，他和百姓見面時，會有如下的一段話：「這位是總督，如果你們支持他的話。」事實上，大議會的成員是由四十人委員會指派，而大議會又挑選四十人委員會的成員。看到問題了沒？<br><br>大議會的候選人是由貴族中挑選的，雖然總督可以向議會推薦人選，但是必須經過議會和四十人委員會批准。由於一般人民大部分沒有受過教育，因此選舉規則故意弄得很複雜，而議會又控制警衛，因此威尼斯依照歷史常態進行：人民被犧牲了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007628
xfhsm_res_ENG_Start
The Palazzo Ducale was constructed from 1309-1424, in the Gothic style, as the residence for the Doge, or, rather, his prison, since the Doge was rarely allowed to leave once elected.<br><br>The Doge was the highest ranking elder in Venice and served in his position for life. In 1172, the selection of the Doge became entrusted to a committee of 40 (the Forty), whose members were chosen by the Venetian Great Council. <br><br>Venice liked to think of itself as a Republic, meaning that the people could participate in the government. When the Doge took office he was introduced to the people with the words: “This is the Doge, if it please you.” In fact, members of the Great Council were appointed by the Forty, which in turn chose the Forty. See the problem there? <br><br>Candidates for the Great Council were selected from a microscopic pool containing only noble families and although the Doge could nominate anyone to the Council, the Forty and the Council itself had to approve the nomination. Because the general population was largely uneducated, the election rules were purposefully complicated, and the Council controlled the guards, Venice followed the historical norm: the people got screwed.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總督府建於1309-1424年，採哥德風格，做為總督的住所，或說是他的牢籠，因為總督在被選出來之後，很少獲准離開。<br><br>總督是威尼斯最高階層的長老，是終身職。1172年，總督交由一個四十人委員會選舉，委員會的成員則由威尼斯大議會選擇。 <br><br>威尼斯喜歡自認為是共和國，表示百姓可以參加政府。當總督就職時，他和百姓見面時，會有如下的一段話：「這位是總督，如果你們支持他的話。」事實上，大議會的成員是由四十人委員會指派，而大議會又挑選四十人委員會的成員。看到問題了沒？<br><br>大議會的候選人是由貴族中挑選的，雖然總督可以向議會推薦人選，但是必須經過議會和四十人委員會批准。由於一般人民大部分沒有受過教育，因此選舉規則故意弄得很複雜，而議會又控制警衛，因此威尼斯依照歷史常態進行：人民被犧牲了。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCBCB20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007629
xfhsm_res_ENG_Start
The Pazzi Conspiracy against the Medici: Giuliano was killed, but Lorenzo survived.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家密謀對付麥迪奇家族：久里亞諾被殺，但是羅倫佐生還。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007630
xfhsm_res_ENG_Start
The Pazzi Conspirators
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家的陰謀者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007631
xfhsm_res_ENG_Start
The Pazzi answer to another; a Spaniard.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家聽從另一個人的命令；一個西班牙人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007632
xfhsm_res_ENG_Start
The Pazzi are dead. Every one of them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家族完了。所有人都死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007633
xfhsm_res_ENG_Start
The Pazzi thugs are storming the Palazzo della Signoria! We can't hold them off much longer--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家的惡棍正在攻擊德拉．西紐利亞豪宅！我們無法再抵擋他們了－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007634
xfhsm_res_ENG_Start
The Pazzi were a potent and venerable family, reduced to rubble by one young assassin. Do not underestimate this
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家族是一個有能力和可貴的家族，被一個年輕的刺客整垮了。不要低估這個
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,02BFD3A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007635
xfhsm_res_ENG_Start
The Pazzi were a potent and venerable family, reduced to rubble by one young assassin. Do not underestimate this troublesome foe - who now haunts your city - or the same fate will befall the Barbarigo. I want this done promptly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕錫家族是一個有能力和可貴的家族，被一個年輕的刺客整垮了。不要低估這個麻煩的敵人－他正在你們的城市裡遊走－否則巴巴利哥家族也會遭遇同樣的命運。我要這件事立刻完成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007636
xfhsm_res_ENG_Start
The Plain Cape is merely cosmetic. While you wear it, guards will respond to any criminal behavior and your notoriety will increase or decrease normally.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
簡單的披風只有化裝的用途。當你穿著它的時候，任何犯罪行為都會惹來警衛的反應，你的惡名會以正常的方式提升或下降。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007637
xfhsm_res_ENG_Start
The Queen let the Moor King live? Isabella's heart is not hard enough to do lasting good for España.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
女王放過了摩爾王？伊莎貝拉的心還不夠硬，無法為西班牙爭取長久的利益。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007638
xfhsm_res_ENG_Start
The Scuola Grande di San Marco was one of the six large charitable organizations founded in Venice to help citizens afford food, dowries, processions, marriages, burials and anything else they might need. Notably, membership was open to any citizen of Venice, not just the elite. <br><br>Citizenship status was conferred on third generation Venetians or those who had paid taxes for fifteen years, meaning that Venetians were pretty xenophobic, except when you gave them money.<br><br>The facade of the building, which was built in 1260, was destroyed in a 1485 fire, causing it to be rebuilt in its current, opulent Byzantine form.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可大會堂是威尼斯六大慈善組織之一，為居民提供食物、嫁妝、儀式、婚禮、葬禮，以及其他一切可能的需要。重要的是，任何威尼斯公民都可以加入，不限於精英階層。<br><br>只要是第三代威尼斯人，或是繳稅達十五年者，都可以獲得公民身份。這表示威尼斯人相當厭惡外地人，除非你給他們錢。<br><br>建築的正面是在1260年興建，在1485年的一場火災中毀去，以致重建為目前的拜占庭風格。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007639
xfhsm_res_ENG_Start
The Scuola Grande di San Marco was one of the six large charitable organizations founded in Venice to help citizens afford food, dowries, processions, marriages, burials and anything else they might need. Notably, membership was open to any citizen of Venice, not just the elite. <br><br>Citizenship status was conferred on third generation Venetians or those who had paid taxes for fifteen years, meaning that Venetians were pretty xenophobic, except when you gave them money.<br><br>The facade of the building, which was built in 1260, was destroyed in a 1485 fire, causing it to be rebuilt in its current, opulent Byzantine form.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可大會堂是威尼斯六大慈善組織之一，為居民提供食物、嫁妝、儀式、婚禮、葬禮，以及其他一切可能的需要。重要的是，任何威尼斯公民都可以加入，不限於精英階層。<br><br>只要是第三代威尼斯人，或是繳稅達十五年者，都可以獲得公民身份。這表示威尼斯人相當厭惡外地人，除非你給他們錢。<br><br>建築的正面是在1260年興建，在1485年的一場火災中毀去，以致重建為目前的拜占庭風格。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1BED0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007640
xfhsm_res_ENG_Start
The Spaniard discovered our lodgings. Our hostel is crawling with his soldiers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西班牙人發現我們的住處。我們住的地方到處都是他的士兵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007641
xfhsm_res_ENG_Start
The Spaniard is dead, yes. But...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西班牙人死了，沒錯。但是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007642
xfhsm_res_ENG_Start
The Spaniard wields the Papal Staff and spends his days seeking entry into the Vault.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個西班牙人揮舞著教宗的權杖，整天都想進入陵墓裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007643
xfhsm_res_ENG_Start
The Spaniard's HERE...!? That changes things. If I can infiltrate this group... take the place of the courier... they'll
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西班牙人在這裡…！？這樣情況就改變了。如果我能夠滲透這個團體…取代密使的地位…他們會
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060DC084h,02B02C40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007644
xfhsm_res_ENG_Start
The Spaniard's HERE...!? That changes things. If I can infiltrate this group... take the place of the courier... they'll lead me right to the figlio di puttana (son of bitch).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西班牙人在這裡…！？這樣情況就改變了。如果我能夠滲透這個團體…取代密使的地位…他們會直接帶我見那個 figlio di puttana （混蛋）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007645
xfhsm_res_ENG_Start
The Spaniard... He called it "The Apple."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
西班牙人…他說它是「蘋果」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007646
xfhsm_res_ENG_Start
The Templars aim to end the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士想要結束這個世界。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007647
xfhsm_res_ENG_Start
The Templars gave me a gift, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士給我一個禮物，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007648
xfhsm_res_ENG_Start
The Templars have been hunting down the Pieces of Eden using the map they got from you at Abstergo. Luckily, Lucy has provided us with a copy as well, allowing us to pursue them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士一直在利用從你那裡弄到的地圖，尋找伊甸碎片。幸運的是，露西也給了我們一份複本，所以我們可以追蹤他們的腳步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007649
xfhsm_res_ENG_Start
The Templars seek dominion over man. And we, the Assassins, are sworn to stand against them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士想要宰制人類。而我們，刺客，則是他們的死對頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007650
xfhsm_res_ENG_Start
The Templars?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007651
xfhsm_res_ENG_Start
The Templars? Surely you're joking, young man. The Templars were disgraced and disbanded two centuries ago. Rumors of their continued activites are as reliable as fairy tales.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士？你一定是在開玩笑，年輕人。聖殿武士在兩世紀以前就被解散了。關於他們繼續行動的謠言都跟童話故事一樣，不可靠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007652
xfhsm_res_ENG_Start
The Ubisoft account you entered does not exist.  Please double check the username and password, then try again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你輸入的Ubisoft帳號不存在。請檢查使用者名稱及密碼，然後再試一次。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007653
xfhsm_res_ENG_Start
The Ubisoft server is not available at this time. Please try again later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前無法連接 Ubisoft 伺服器，請稍候再試。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007654
xfhsm_res_ENG_Start
The architect allows you to renovate the buildings of Monteriggioni. This will increase the Villa’s INCOME.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
建築師讓你得以翻修蒙提里加尼的建築。這樣可以提高宅邸的收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007655
xfhsm_res_ENG_Start
The armor bonus is DIMINISHED as armor takes DAMAGE. REPAIR armor to restore it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當護具受到損害時，護具加成就會降低。修復護具以恢復加成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007656
xfhsm_res_ENG_Start
The atlas... no mistaking that for anything else.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地圖集…不要把它誤認為別的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007657
xfhsm_res_ENG_Start
The attack is tomorrow morning... Maybe we should find a way to help them relax tonight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攻擊時間是明天早晨…或許我們可以想辦法讓他們在今晚放輕鬆。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007658
xfhsm_res_ENG_Start
The best.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最棒的生活。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007659
xfhsm_res_ENG_Start
The bigger question is how did a man who lived centuries ago imagine such a thing?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比較大的問題是，一個活在數世紀之前的人怎麼會想出這種東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007660
xfhsm_res_ENG_Start
The blade! I managed to decode that parchment of yours. It showed me exactly what to do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刀刃啊！我解譯了你的那頁書頁。它讓我知道該怎麼做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007661
xfhsm_res_ENG_Start
The boat from Cyprus arrives tomorrow. I plan to be there to meet it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來自塞普路斯的船明天到達。我打算去迎接它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007662
xfhsm_res_ENG_Start
The boat to Cyprus? You're serious--?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去塞普路斯的那艘船？你是說真的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007663
xfhsm_res_ENG_Start
The brush! The pen! The sculpter's clay. These are the Devil's tools! And what wretched things they birth. So today I call
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刷子！筆！陶土。這些都是惡魔的工具！它們生出邪惡的東西。因此今天
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F274ED0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007664
xfhsm_res_ENG_Start
The brush! The pen! The sculpter's clay. These are the Devil's tools! And what wretched things they birth. So today I call upon you to cast off these abominations! And consign them to the flames. That you may be cleansed. That you may be FREE! Give them up - or my guards will do it for you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刷子！筆！陶土。這些都是惡魔的工具！它們生出邪惡的東西。因此今天我呼籲你們的謀這些邪惡的東西！將它們投入火焰中，好讓你們得到潔淨。讓你們得到自由！放棄它們－否則我的警衛會幫你們放棄！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007665
xfhsm_res_ENG_Start
The centre of Florentine business, the Mercato Vecchio served all the shopping needs of the city. To quote Antonio Pucci, a 14th Century Florentine poet: “Physicians dwelt around for every ill, And here were linen cloths, and flax merchants, pork vendors, and apothecaries.” <br><br>The Mercato was established first in Roman times as the site of the Forum, and only in 1030 was first documented as a marketplace. Staple foods from the countryside, like grain, were the most popular goods sold, followed by wool.<br><br>However, if shoppers became bored with the basics, to quote a 15th Century poet, Il Panormita: “There halfway down the street stands a happy whorehouse which you will know by the very smell of the place.”
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
舊市場是弗羅倫斯的商業中心，滿足所有購物的需要。引用十四世紀弗羅倫斯詩人安東尼歐．普西的說法：「醫生住在附近，治療所有病人；這裡有亞麻布衣，還有亞麻商人、豬肉商，藥商。」 <br><br>市場最早是在羅馬時代成立，作為論壇的地點，1030年首次被記錄為市場。鄉村的主要產品（例如榖物）是最受歡迎的貨物，其次則是羊毛。<br><br>但是，如果購物者不想買基本產品，套用十五世紀一位詩人的話：「街上有一間快樂的妓院，你從那裡的味道就可以知道。」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007666
xfhsm_res_ENG_Start
The centre of Florentine business, the Mercato Vecchio served all the shopping needs of the city. To quote Antonio Pucci, a 14th Century Florentine poet: “Physicians dwelt around for every ill, And here were linen cloths, and flax merchants, pork vendors, and apothecaries.” <br><br>The Mercato was established first in Roman times as the site of the Forum, and only in 1030 was first documented as a marketplace. Staple foods from the countryside, like grain, were the most popular goods sold, followed by wool.<br><br>However, if shoppers became bored with the basics, to quote a 15th Century poet, Il Panormita: “There halfway down the street stands a happy whorehouse which you will know by the very smell of the place.”<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
舊市場是弗羅倫斯的商業中心，滿足所有購物的需要。引用十四世紀弗羅倫斯詩人安東尼歐．普西的說法：「醫生住在附近，治療所有病人；這裡有亞麻布衣，還有亞麻商人、豬肉商，藥商。」 <br><br>市場最早是在羅馬時代成立，作為論壇的地點，1030年首次被記錄為市場。鄉村的主要產品（例如榖物）是最受歡迎的貨物，其次則是羊毛。<br><br>但是，如果購物者不想買基本產品，套用十五世紀一位詩人的話：「街上有一間快樂的妓院，你從那裡的味道就可以知道。」<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CDDFA80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007667
xfhsm_res_ENG_Start
The child poses no danger. Soft hands and an even softer head. He'll be caught and executed before the week is out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個孩子不成氣候。不夠剛毅，腦袋更加不行。不到一個星期就可以抓到他，並把他處死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007668
xfhsm_res_ENG_Start
The choice is yours to make. Continue to support the Medici - who - as you know - have long
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以自行選擇。繼續支持麥迪奇家族 – 你知道，他們早就逃離
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,0FB7C2B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007669
xfhsm_res_ENG_Start
The choice is yours to make. Continue to support the Medici - who - as you know - have long since fled Firenze. Or accept Savonarola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以自行選擇。繼續支持麥迪奇家族 – 你知道，他們早就逃離費倫茲了。或是接受薩瓦那洛拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007670
xfhsm_res_ENG_Start
The choice of Doge was never up to any of you. -- And you were never given permission to make plans!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰當總督不是由你們兩個決定。也從來沒有叫你們作計劃！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007671
xfhsm_res_ENG_Start
The church in which all the Medici went to die, San Lorenzo claims to be the oldest in Florence. It was consecrated in 393, while still outside the city walls. <br><br>Michelangelo designed the inner facade, while Filippo Brunelleschi, the creator of Santa Maria del Fiore's dome, designed the layout. He died before the church was finished and several of his designs were subsequently modified. <br><br>Containing nearly fifty tombs, the Medici crypt was intended to house the Holy Sepulchre containing the body of Christ at its centre. However, attempts to buy it and, then, to steal it from Jerusalem failed, proving that bankers can buy a lot of things, but not integrity.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖羅倫佐教堂是所有麥迪奇家人離世的地方，據稱是弗羅倫斯最古老的教堂，建於393年，當時仍然在城牆外面。<br><br>米開朗基羅設計內牆面，聖母百花大教堂屋頂的設計者菲利波．布魯涅內斯基設計佈局。他在教堂完工前就去世了，有數項設計受到更改。<br><br>包含將近五十個墳墓的麥迪奇家墓是打算用來放置基督的聖墓。但是因為無法向耶路撒冷購得，偷竊又失敗，證明銀行家可以買很多東西，但是買不到正直。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007672
xfhsm_res_ENG_Start
The church in which all the Medici went to die, San Lorenzo claims to be the oldest in Florence. It was consecrated in 393, while still outside the city walls. <br><br>Michelangelo designed the inner facade, while Filippo Brunelleschi, the creator of Santa Maria del Fiore's dome, designed the layout. He died before the church was finished and several of his designs were subsequently modified. <br><br>Containing nearly fifty tombs, the Medici crypt was intended to house the Holy Sepulchre containing the body of Christ at its centre. However, attempts to buy it and, then, to steal it from Jerusalem failed, proving that bankers can buy a lot of things, but not integrity.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖羅倫佐教堂是所有麥迪奇家人離世的地方，據稱是弗羅倫斯最古老的教堂，建於393年，當時仍然在城牆外面。<br><br>米開朗基羅設計內牆面，聖母百花大教堂屋頂的設計者菲利波．布魯涅內斯基設計佈局。他在教堂完工前就去世了，有數項設計受到更改。<br><br>包含將近五十個墳墓的麥迪奇家墓是打算用來放置基督的聖墓。但是因為無法向耶路撒冷購得，偷竊又失敗，證明銀行家可以買很多東西，但是買不到正直。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C26ED0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007673
xfhsm_res_ENG_Start
The church is molto bella (very beautiful)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
教堂非常美麗！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007674
xfhsm_res_ENG_Start
The city gives them to me. For research.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是城市給我的。用來做研究。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007675
xfhsm_res_ENG_Start
The city is secure, padrone. When we're done here, I'll return to make a final review. My son will remain in San Gimignano to coordinate the condotierri.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個城市安全了，主人。等我們結束這裡的事情，我會回來做最後的檢查。我的兒子會留在聖吉米那諾協調傭兵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007676
xfhsm_res_ENG_Start
The city is under siege and everything is locked down ... this won't be easy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
城市被包圍，一切都被困住了…這件事不容易解決。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007677
xfhsm_res_ENG_Start
The code you entered is not valid. Retry?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你輸入的密碼不正確。再試一次？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007678
xfhsm_res_ENG_Start
The committee of forty-one has yet to confirm my ascension. And this little stunt of Silvio's has only made things worse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
四十一人委員會還沒有確認我是否就職。而西維歐的這個小小表演只會令事情變得更糟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007679
xfhsm_res_ENG_Start
The concept, but not the act.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
概念我懂，但不知道怎麼做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007680
xfhsm_res_ENG_Start
The contents of any letters carried by Ezio are stored in the Animus Database under the DOCUMENTS section.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐攜帶的所有信件的內容都存放在Animus資料庫中，位於「文件」項目下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007681
xfhsm_res_ENG_Start
The contents of philosophical Codex pages will help you to better walk the path of the Assassin. Bring any that you find to Leonardo for decoding. Decoding 4 philosophical Codex pages will permanently increase your maximum health.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本頁面的內容可以幫助你做一個更趁職的刺客。將你找到的抄本拿去給達文西，進行解讀。解讀四張頁面，可以永久提高你的生命力上限。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007682
xfhsm_res_ENG_Start
The contents of this page are encrypted! But if my theory is correct... Based on these sketches it may very well...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這一頁的內容已經編成密碼了！但是如果我的理論正確的話…根據這些草稿，很可能…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007683
xfhsm_res_ENG_Start
The contents of this page are encrypted! But if my theory is correct... Judging from the sketches it very may well...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這一頁的內容被編碼了！但是如果我記得沒錯…根據草圖來看，它很可能是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007684
xfhsm_res_ENG_Start
The current storage device does not contain any savegame.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前的儲存設備未包含任何遊戲進度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007685
xfhsm_res_ENG_Start
The data stream is corrupted. It's incomplete. Let me see if I can find the problem...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資料流損毀了。不完整。我看看能不能找到問題…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007686
xfhsm_res_ENG_Start
The data stream is corrupted. No, scratch that. This says it's incomplete.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
資料流受損。不對，這個說它不完整。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007687
xfhsm_res_ENG_Start
The devil? No. These are gifts he gave himself, through training. It is disturbing how unwilling you are to credit people for their circumstances. I think you'd make victims out of the entire world if you could.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
惡魔？不，這些是他自己得到的，透過訓練。你們不願意把功勞歸給人的環境，實在令人厭煩。我想如果可以的話，你們全讓全世界都成為犧牲品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007688
xfhsm_res_ENG_Start
The district across the river, as it is referred to by Florentines (Oltrarno literally means "on the other side of the Arno"), Oltrarno is one of the oldest areas of the city, and heavily populated by craftsmen. In addition, the religious community is well represented, with the monastery and church of Santo Spirito. <br><br>Later in Florentine history, the Medici bought the Pitti Palace, connecting it to the Palazzo della Signoria and the Uffizi with a series of secret passages, one of which crossed the upper level of the Ponte Vecchio. The network was a smart investment considering all the different people throughout the Renaissance who had attempted to kill them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
河對岸的區－這就是弗羅倫斯人指稱這個地區的意思（「奧特拉諾」字面上的意思就是「河的另一側」）－奧特拉諾是城裡最古老的地區之一，工匠人數眾多。此外，聖靈教堂以及修道院也在這裡。 <br><br>在弗羅倫斯後來的歷史中，麥迪奇家族買下碧提宮，用一連串的秘密通道將它與德拉．西諾里亞豪宅和烏飛齊美術館連接起來，其中一條穿越老橋的上層。考慮到文藝復興時間有眾多人士試圖殺死他們，這個秘道網路可算是聰明的投資。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007689
xfhsm_res_ENG_Start
The district across the river, as it is referred to by Florentines (Oltrarno literally means "on the other side of the Arno"), Oltrarno is one of the oldest areas of the city, and heavily populated by craftsmen. In addition, the religious community is well represented, with the monastery and church of Santo Spirito. <br><br>Later in Florentine history, the Medici bought the Pitti Palace, connecting it to the Palazzo della Signoria and the Uffizi with a series of secret passages, one of which crossed the upper level of the Ponte Vecchio. The network was a smart investment considering all the different people throughout the Renaissance who had attempted to kill them.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
河對岸的區－這就是弗羅倫斯人指稱這個地區的意思（「奧特拉諾」字面上的意思就是「河的另一側」）－奧特拉諾是城裡最古老的地區之一，工匠人數眾多。此外，聖靈教堂以及修道院也在這裡。 <br><br>在弗羅倫斯後來的歷史中，麥迪奇家族買下碧提宮，用一連串的秘密通道將它與德拉．西諾里亞豪宅和烏飛齊美術館連接起來，其中一條穿越老橋的上層。考慮到文藝復興時間有眾多人士試圖殺死他們，這個秘道網路可算是聰明的投資。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0C17BEC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007690
xfhsm_res_ENG_Start
The district of San Polo is home to the famous Rialto Bridge and Venice's oldest church, San Giacomo di Rialto, which dates from the 5th Century. It also contains Santa Maria Gloriosa dei Frari, one of the largest churches in Venice. <br><br>Merchants flock to San Polo to sell their wares, small wonder the palazzo of Venice's most powerful 15th Century merchant, Emilio Barbarigo, is located here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區是著名的里亞托橋和威尼斯最古老的教堂里奧多聖雅各伯教堂（建於第五世紀）的所在地。威尼斯最大的教堂之一，聖方濟榮耀聖母教堂，也在這裡。<br><br>商人群集至聖保羅區出售商品，難怪十五世紀威尼斯最有權力的商人伊米利歐．巴巴利哥的豪宅也位於此處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007691
xfhsm_res_ENG_Start
The district of San Polo is home to the famous Rialto Bridge and Venice's oldest church, San Giacomo di Rialto, which dates from the 5th Century. It also contains Santa Maria Gloriosa dei Frari, one of the largest churches in Venice. <br><br>Merchants flock to San Polo to sell their wares, small wonder the palazzo of Venice's most powerful 15th Century merchant, Emilio Barbarigo, is located here.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖保羅區是著名的里亞托橋和威尼斯最古老的教堂里奧多聖雅各伯教堂（建於第五世紀）的所在地。威尼斯最大的教堂之一，聖方濟榮耀聖母教堂，也在這裡。<br><br>商人群集至聖保羅區出售商品，難怪十五世紀威尼斯最有權力的商人伊米利歐．巴巴利哥的豪宅也位於此處。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CD9C1C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007692
xfhsm_res_ENG_Start
The documents you've given me contain evidence of a conspiracy: against your family and against the city. I'll present
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你給我的文件是一個陰謀的證據：對付你的家庭，還有這個城市。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,1B9D43E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007693
xfhsm_res_ENG_Start
The documents you've given me contain evidence of a conspiracy: against your family and against the city. I'll present these papers at their hearing in the morning and they'll be released.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你給我的文件是一個陰謀的證據：對付你的家庭，還有這個城市。 我會在早上的聽證會裡拿出這些文件，他們就會被釋放。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007694
xfhsm_res_ENG_Start
The economic transmission of power without wires is of all-surpassing importance to man. \n \nBy its means he will gain complete mastery of the air, the sea and the desert. It will enable him to dispense with the necessity of mining, pumping, transporting and burning fuel, and so do away with innumerable causes of sinful waste. It will make the living glorious sun his obedient, toiling slave. \n \nIt will bring peace and harmony on Earth.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不用線路傳輸電力，對人類來說至關重要。\n \n透過這個方法，他可以完全主宰空氣、海洋和沙漠。他可以不再依賴開礦、抽水、運輸和燃料，因此去除無數可恥的浪費。這將使所有活著的人成為順從他的奴僕。 \n \n這會為大地帶來和平和和諧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007695
xfhsm_res_ENG_Start
The end. Almost the end. It happened before. The Pieces were once part of a whole.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束。幾近結束。以前發生過。碎片是整體的一部分。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007696
xfhsm_res_ENG_Start
The eye icon above a landmark entry will alert you to the presence of a glyph. Hold <img src='Y' width='32'> to activate your eagle vision and search for the glyph. Press <img src='Y' width='32'> once you've located a glyph to scan it. A prompt will appear asking you to press <img src='Back' width='32'>. Doing so will take you directly to the Animus Database where you can unlock the glyph's secrets and uncover the truth. The Animus Database can also be accessed via the Animus Desktop. Press <img src='Start' width='32'> to access the Animus Desktop at any time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地標上方的眼睛圖示表示有符文存在。按住 <img src='Y' width='32'> 以啟動鷹眼視野，便於尋找符文。找到符文後，按 <img src='Y' width='32'>進行掃瞄。此時會有提示出現，要求你按<img src='Back' width='32'>。這樣做會讓你直接進入Animus資料庫，你可以解開符文的秘密，發掘真相。你也可以從Animus桌面使用Animus資料庫。按 <img src='Start' width='32'> 即可進入Animus桌面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007697
xfhsm_res_ENG_Start
The fieno (hay) feeds our horses. They, in turn, pull our carts - which transport our goods to other cities - where trade is
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
乾草餵飽我們的馬。馬拉車，車運送貨物到城市去，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E25014h,03E2E740h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007698
xfhsm_res_ENG_Start
The fieno (hay) feeds our horses. They, in turn, pull our carts - which transport our goods to other cities - where trade is conducted. In this way our economy is made to thrive!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
乾草餵飽我們的馬。馬拉車，車運送貨物到城市去，在城市進行貿易。我們的經濟就是這樣繁榮起來的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007699
xfhsm_res_ENG_Start
The first great basilica in Florence, Santa Maria Novella was consecrated in 1420 despite being unfinished. The famous humanist Leone Battista Alberti, designed the upper facade, completing the church in 1470. <br><br>However, Santa Maria Novella's origins extend back before the Crusades to an ancient oratory, located on the same site, with a hidden tomb underneath. As of today, the tomb has not been uncovered. <br><br>On a related note, one of my favourite quotes is located inside the basilica, written on the image of a tomb: "I was once what you are, and what I am you will become".
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
做為弗羅倫斯第一座巨大的長方形教堂，聖瑪利亞諾維拉修道院建於1420年，儘管並未完工。著名的人文主義者里昂．巴提斯塔．亞伯提設計上層的外觀，於1470年完成教堂建築。<br><br>但是，聖瑪利亞諾維拉修道院的起源可回溯至十字軍之前的一間古代小禮拜堂，位於同一個位置，底下還有隱藏的墳墓。直到今日，也沒有找到那座墳墓。<br><br>在相關的記載中，我最喜歡的引用文字之一是在教堂裡面，寫在一個墳墓的圖像上：「我曾經是你的樣子，而你會變成我現在的樣子。」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007700
xfhsm_res_ENG_Start
The first great basilica in Florence, Santa Maria Novella was consecrated in 1420 despite being unfinished. The famous humanist Leone Battista Alberti, designed the upper facade, completing the church in 1470. <br><br>However, Santa Maria Novella's origins extend back before the Crusades to an ancient oratory, located on the same site, with a hidden tomb underneath. As of today, the tomb has not been uncovered. <br><br>On a related note, one of my favourite quotes is located inside the basilica, written on the image of a tomb: "I was once what you are, and what I am you will become".<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
做為弗羅倫斯第一座巨大的長方形教堂，聖瑪利亞諾維拉修道院建於1420年，儘管並未完工。著名的人文主義者里昂．巴提斯塔．亞伯提設計上層的外觀，於1470年完成教堂建築。<br><br>但是，聖瑪利亞諾維拉修道院的起源可回溯至十字軍之前的一間古代小禮拜堂，位於同一個位置，底下還有隱藏的墳墓。直到今日，也沒有找到那座墳墓。<br><br>在相關的記載中，我最喜歡的引用文字之一是在教堂裡面，寫在一個墳墓的圖像上：「我曾經是你的樣子，而你會變成我現在的樣子。」<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CDDDEE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007701
xfhsm_res_ENG_Start
The future I see for Venezia is a future of strength, a future of wealth. We shall build our fleet so strong, our enemies will fear us like never before. We will expand our trade routes across the sea, bringing home spices and treasures like we've never dreamed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我眼中的威尼斯的未來，是充滿力量和財富的未來。我們將建造自己的強大艦隊，我們的敵人會懼怕我們。我們將跨海擴大貿易路線，將從未想像過的香料和寶藏帶回家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007702
xfhsm_res_ENG_Start
The gap's too wide. I can't jump that high. I'll have to find another way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
間隙太大，我跳不了那麼高。我得找別的方法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007703
xfhsm_res_ENG_Start
The gate is open.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大門開了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007704
xfhsm_res_ENG_Start
The gentleman I represent has organized a meeting with someone called The Spaniard...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我代表的那位先生安排和一個叫做西班牙人的人見面…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007705
xfhsm_res_ENG_Start
The god of rage and strength basks in his lover's radiant beauty. She tames his anger with her gentle touch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
憤怒之神沐浴在其愛人的美麗之中。她以溫柔的觸模安撫他的怒氣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007706
xfhsm_res_ENG_Start
The god of rage basks in his lover's beauty. She tames his anger with her gentle touch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
憤怒之神沐浴在其愛人的美麗之中。她以溫柔的觸模安撫他的怒氣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007707
xfhsm_res_ENG_Start
The golden mask is awarded to the one who is crowned champion of the Carnevale games. It grants the wearer access to an exclusive party hosted by Marco Barbarigo, Doge of Venice.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
黃金面具是送給嘉年華比賽冠軍的獎賞。穿戴者可以參加由馬可．巴巴里哥舉辦的宴會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007708
xfhsm_res_ENG_Start
The group you have hired is under attack!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你雇用的人群受到攻擊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007709
xfhsm_res_ENG_Start
The guard tower perhaps... They'll think me mad... They don't know... I'll pay them, yes...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許警衛塔…他們會以為我瘋了…他們不知道…我會付錢，對…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007710
xfhsm_res_ENG_Start
The health bar shows how much health Ezio has. If a square is not totally empty, it will refill over time, provide you take no further damage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
生命欄顯示伊吉歐有多少生命力。如果一個方格沒有全部清空，就會漸漸補滿。當然，你不能再受傷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007711
xfhsm_res_ENG_Start
The heart of Venice, San Marco is the administrative district. Everything circles around Piazza San Marco and the Palazzo Ducale. There are lots of landmarks to see here, including the famous Church of San Marco.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可區位威尼斯中心，是行政區。一切都環繞著聖馬可廣場和總督府興建。這裡有很多地標，包括著名的聖馬可教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007712
xfhsm_res_ENG_Start
The heart of Venice, San Marco is the administrative district. Everything circles around Piazza San Marco and the Palazzo Ducale. There are lots of landmarks to see here, including the famous Church of San Marco.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖馬可區位威尼斯中心，是行政區。一切都環繞著聖馬可廣場和總督府興建。這裡有很多地標，包括著名的聖馬可教堂。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE0DC40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007713
xfhsm_res_ENG_Start
The home of Venice's most powerful merchant, Emilio Barbarigo. Work on Seta (as it is affectionately known by locals), was completed in 1450. The palazzo is a standout example of Venetian gothic architecture: dark and imposing, yet light and airy at the same time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯最有權力的商人伊米利歐．巴巴利哥的家。於1450年完工。這處豪宅是威尼斯的哥德式建築的典範：黑暗又具壓迫感，同時又顯得光明和優美。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007714
xfhsm_res_ENG_Start
The home of Venice's most powerful merchant, Emilio Barbarigo. Work on Seta (as it is affectionately known by locals), was completed in 1450. The palazzo is a standout example of Venetian gothic architecture: dark and imposing, yet light and airy at the same time.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯最有權力的商人伊米利歐．巴巴利哥的家。於1450年完工。這處豪宅是威尼斯的哥德式建築的典範：黑暗又具壓迫感，同時又顯得光明和優美。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCC0A70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007715
xfhsm_res_ENG_Start
The information you submitted is not valid. Please try again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你提供的資料無效。請再試一次。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007716
xfhsm_res_ENG_Start
The largest Franciscan church in the world, the Basilica di Santa Croce contains frescos by Giotto and a chapel in the cloister designed by Filippo Brunelleschi that is considered one of the masterpieces of Renaissance architecture. <br><br>According to St. Francis and the Franciscans' reading of the Bible, Christ told his followers to take on a vow of poverty: "And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats". So, how did a sect of Catholicism that held a vow of poverty as one of its core values own such a posh church? <br><br>Well, in 1322, the Pope declared that the Franciscans' vow of poverty was illegal, that Christ had, in fact, owned property and wanted his followers to own property. This meant, of course, that the Franciscans were forced to collect money and land which would in turn go to the Pope, proving that Biblical interpretation can be surprisingly profitable (especially if you're the Pope).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖十字教堂 是世界上最大的聖方濟會教堂，裡面有喬托的壁畫，還有回廊裡一間由菲利波．布魯涅內斯基設計的小教堂，被視為文藝復興時期的建築傑作之一。<br><br>根據聖方濟和聖方濟會對聖經的看法，基督要祂的門徒發誓守貧。那麼，這個誓言守貧的天主教修會如何擁有如此龐大的一間教堂？<br><br>呃，1322年時，教宗宣佈聖方濟會的守貧誓言是非法的，事實上基督自己就擁有財產，也希望祂的門徒擁有財產。當然，這表示聖方濟會被迫接受金錢和土地，而這些東西最後都落到教宗的手裡，表示聖經的解讀也可以讓人獲得非凡的利益（尤其當你是教宗的時候）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007717
xfhsm_res_ENG_Start
The largest Franciscan church in the world, the Basilica di Santa Croce contains frescos by Giotto and a chapel in the cloister designed by Filippo Brunelleschi that is considered one of the masterpieces of Renaissance architecture. <br><br>According to St. Francis and the Franciscans' reading of the Bible, Christ told his followers to take on a vow of poverty: "And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats". So, how did a sect of Catholicism that held a vow of poverty as one of its core values own such a posh church? <br><br>Well, in 1322, the Pope declared that the Franciscans' vow of poverty was illegal, that Christ had, in fact, owned property and wanted his followers to own property. This meant, of course, that the Franciscans were forced to collect money and land which would in turn go to the Pope, proving that Biblical interpretation can be surprisingly profitable (especially if you're the Pope).<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖十字教堂 是世界上最大的聖方濟會教堂，裡面有喬托的壁畫，還有回廊裡一間由菲利波．布魯涅內斯基設計的小教堂，被視為文藝復興時期的建築傑作之一。<br><br>根據聖方濟和聖方濟會對聖經的看法，基督要祂的門徒發誓守貧。那麼，這個誓言守貧的天主教修會如何擁有如此龐大的一間教堂？<br><br>呃，1322年時，教宗宣佈聖方濟會的守貧誓言是非法的，事實上基督自己就擁有財產，也希望祂的門徒擁有財產。當然，這表示聖方濟會被迫接受金錢和土地，而這些東西最後都落到教宗的手裡，表示聖經的解讀也可以讓人獲得非凡的利益（尤其當你是教宗的時候）。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE14E80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007718
xfhsm_res_ENG_Start
The largest district in Venice, Castello grew up around the Arsenal. <br><br>If you're looking for soldiers, this is the place to go, or if you're more interested in peace and reflection, there's the church of San Zaccaria to the South.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
城堡區是威尼斯最大的地區，以軍械庫為中心發展起來。<br><br>如果你要找士兵，就可以到這裡來；如果你比較喜歡思考，南邊有聖撒迦利亞教堂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007719
xfhsm_res_ENG_Start
The largest district in Venice, Castello grew up around the Arsenal. <br><br>If you're looking for soldiers, this is the place to go, or if you're more interested in peace and reflection, there's the church of San Zaccaria to the South.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
城堡區是威尼斯最大的地區，以軍械庫為中心發展起來。<br><br>如果你要找士兵，就可以到這裡來；如果你比較喜歡思考，南邊有聖撒迦利亞教堂。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C2BC30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007720
xfhsm_res_ENG_Start
The longer you HOLD <img src='X' width='32'>, the better your chances to HIT.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
按住 <img src='X' width='32'>的時間越久，命中的機會越大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007721
xfhsm_res_ENG_Start
The man's grown quite fearful… We keep losing track of him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個人變得相當害怕…我們一直失去他的蹤影。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007722
xfhsm_res_ENG_Start
The map Niccolò spoke of. Your husband's--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尼可洛說的地圖。你丈夫的--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007723
xfhsm_res_ENG_Start
The markets belong to the people!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
市場是屬於人民的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007724
xfhsm_res_ENG_Start
The meeting was a trap.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個會議是個陷阱。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007725
xfhsm_res_ENG_Start
The men are restless... But he's right! It's not fair to ask them to go right back to soldiering.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人民很不安…但是他說得沒錯！要求他們立刻回到崗位，並不公平。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007726
xfhsm_res_ENG_Start
The mercenaries will search for another entrance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
傭兵會尋找另一個入口。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007727
xfhsm_res_ENG_Start
The mini-map allows you to view your immediate surroundings. <br><br>Different icons highlight important destinations such as objectives, enemy locations, hiding spots, and stores.<br><br>You can customize what icons are displayed on the mini-map via the Map folder in the Animus Desktop.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
迷你地圖讓你查看週遭環境。<br><br>不同的圖示標示出重要的目的地，例如目標、敵人位置、藏身處和商店等等。<br><br>你可以利用Animus桌面的地圖檔案夾，自行設定迷你地圖上要顯示哪些圖示。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007728
xfhsm_res_ENG_Start
The mini-map's frame functions as a risk indicator:<br><br>White: You are anonymous.<br>Red: You are in open conflict with guards. You must escape or fight.<br>Yellow: You are in open conflict, but have broken line of sight with the guards and can hide.<br>Blue: You are in a hiding spot and returning to anonymous.<br>Green: You are hidden and anonymous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
迷你地圖的外框可作為危機指示器使用：<br><br>白色：你是無名氏。<br>紅色：你和警衛處於公開衝突狀態。你必須逃跑或戰鬥。<br>黃色：你處於公開衝突狀態，但是警衛看不到你，你可以躲起來。<br>藍色：你躲在藏身處，正在恢復無名狀態。<br>綠色：你躲在藏身處，且為無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007729
xfhsm_res_ENG_Start
The notoriety meter measures where you stand in the balance between notorious and incognito.<br><br>When you are incognito, guards are unaware of your presence and will only react to illegal actions.<br><br>When you are notorious, guards are informed that the Assassin is in town and will recognize you on sight.<br><br>The more you perform spectacular actions (like a double assassination or making guards flee from a fight), the more your notoriety meter fills in.<br><br>To lower your notoriety: remove posters, bribe heralds, or kill Officials.<br><br>You are considered incognito as long as you haven't completely filled the notoriety meter. Once you become notorious, you must completely empty the notoriety meter to return to being incognito.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聲名計用於衡量你的名聲。<br><br>當你沒沒無聞時，警衛不會察覺你的存在，也只會對非法行為有反應。<br><br>當你聲名狼籍時，警衛會知道有刺客在城裡，而且看到你就會認出你來。<br><br>你做的特殊行為越多（例如雙重格殺，或是在戰鬥時被警衛跑掉），你的名聲就會越差。<br><br>要降低你的聲名計，就要做以下的事情：拆掉告示，賄賂使者，或是殺死官員。<br><br>只要你的聲名計沒有全滿，就會被視為沒沒無聞。一旦你變成聲名狼籍，你就必須完全清空聲名計，才能恢復沒沒無聞的狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007730
xfhsm_res_ENG_Start
The oldest, and the most famous, bridge in Venice, the Rialto is the dividing line between the districts of San Marco and San Polo. The bridge is notable not only for the size of its large arch, but also for its main walkway lined with shops and stalls, which was a vibrant strolling and meeting place for the community around it.<br><br>Contrast that with today's Rialto, where crowds of tourists fight over cheap knockoffs of Venetian glass while some idiot attempts to spit off the edge of the bridge onto passing boats. Ah, modernity.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里亞托橋是威尼斯最古老、也最著名的橋，是聖馬可區和聖保羅區的分界線。這座橋不僅因其拱形弧度之巨大而著名，也因為它的主要道路上排滿了商店和攤子，成為週遭社區的聚會處。<br><br>相形之下，今日的里亞托橋滿是觀光客，爭購威尼斯的廉價玻璃製品，同時對著橋下經過的船吐口水。真是現代化的表現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007731
xfhsm_res_ENG_Start
The oldest, and the most famous, bridge in Venice, the Rialto is the dividing line between the districts of San Marco and San Polo. The bridge is notable not only for the size of its large arch, but also for its main walkway lined with shops and stalls, which was a vibrant strolling and meeting place for the community around it.<br><br>Contrast that with today's Rialto, where crowds of tourists fight over cheap knockoffs of Venetian glass while some idiot attempts to spit off the edge of the bridge onto passing boats. Ah, modernity.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里亞托橋是威尼斯最古老、也最著名的橋，是聖馬可區和聖保羅區的分界線。這座橋不僅因其拱形弧度之巨大而著名，也因為它的主要道路上排滿了商店和攤子，成為週遭社區的聚會處。<br><br>相形之下，今日的里亞托橋滿是觀光客，爭購威尼斯的廉價玻璃製品，同時對著橋下經過的船吐口水。真是現代化的表現。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE08E00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007732
xfhsm_res_ENG_Start
The one who wanted to burn me, is now himself put to flames!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想要燒死我的人，把自己放在火焰裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007733
xfhsm_res_ENG_Start
The order appreciates your generosity, brother. What do you seek?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
修會感謝你的慷慨，弟兄。你要找誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007734
xfhsm_res_ENG_Start
The original Saint Peter's Basilica, built in 326, as opposed to the epic basilica that exists today, was constructed in the form of a Latin cross. An atrium, called the Garden of Paradise, stood at the entrance, beckoning followers through the main doorways of the church. <br><br>Unlike pagan temples, which were lavishly decorated, the facade of Saint Peter's was plain. Thankfully, Catholicism got over all that when they made the new Saint Peter's. Of course, the downside was that the religion became incredibly corrupt, but, hey, beauty has to come at a price.<br><br>The Basilica was built on top of the old Circus of Nero, but before you start pulling out your popcorn and cotton candy, this wasn't a modern circus. The Roman crucifixions of Christians was the main act. Saint Peter, among many others, was hung up to die there. The Basilica was built on top of this anti-Christian site, as almost an intentional modification of history by Emperor Constantine, because if it no longer exists, it never happened, right?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
原來的聖彼得教堂建於326年，和今日的教堂不同，它是採取拉丁十字的形態建造的。入口有一個叫做「樂園花園」的門廊，從教會的主要門戶迎接信徒。 <br><br>和華麗裝飾的異教神殿不同，聖彼得教堂的正面很樸素。當天主教建造新的聖彼得教堂時，抺去了這一切樸素。當然，缺點是宗教變得非常腐敗，但是，喂，美麗總是要付上代價的。<br><br>聖彼得教堂建造在尼祿競技場的舊址上方，但是別把競技場和馬戲團搞混了。羅馬人處決基督徒是一項重大的表演。聖彼得就是被吊死在這裡。聖彼得教堂建造在這個反基督徒的地點上頭，可以說是君士坦丁大帝有意修改歷史，因為如果事情已經不復存在，基本上它就是從來沒有發生過，對吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007735
xfhsm_res_ENG_Start
The other girls.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別的女孩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007736
xfhsm_res_ENG_Start
The others, too: Juno, who was before called Uni. Jupiter, who was before called Tinia...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有其他：朱諾，之前被稱為烏尼。朱彼特，之前被稱為提尼亞…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007737
xfhsm_res_ENG_Start
The palazzo has been invaded. I have to find Lorenzo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帕拉佐家族被攻擊了！我必須找到羅倫佐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007738
xfhsm_res_ENG_Start
The passwords don't match. Please try again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密碼不符。請再試一次。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007739
xfhsm_res_ENG_Start
The past: a vast web of connections and interconnections, all ruled by chance. Or is it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
過去：龐大的連結和關係網，全都由機率決定。是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007740
xfhsm_res_ENG_Start
The people act as if they have no say in the matter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
百姓表現得好像對這件事沒有反應一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007741
xfhsm_res_ENG_Start
The people agree, else they would not follow as they do!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
百姓都同意，否則他們就不會這樣跟隨我們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007742
xfhsm_res_ENG_Start
The people love spectacle. It's human nature. You'll see...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
百姓喜歡美景。這是人性的本質。你會知道的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007743
xfhsm_res_ENG_Start
The plan is this: Doge Mocenigo will die tonight. And once the deed's been done, Marco shall take his place.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
計劃是這樣：莫西尼哥總督今晚會死。接著由馬可接替他的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007744
xfhsm_res_ENG_Start
The poison in your poison blade will make your target go berserk following a small delay. Once the poison has run its course, the victim will collapse and die. Use this to create a distraction or cause armed enemies to attack those nearby.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
毒刃上的毒藥會在短暫時間後令目標陷入狂暴。一旦毒藥效果消失，受害者就會倒下死亡。利用這一點來致使武裝敵人攻擊附近的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007745
xfhsm_res_ENG_Start
The quest for truth is passionate in you, my brother. Come. Join our pilgrimage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你很熱切地追求真理，弟兄。來吧，和我們一起進行朝聖之旅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007746
xfhsm_res_ENG_Start
The rest must wait for later! Rodrigo's son, Cesare, knows you're here! We have to go!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其他人得等一等！羅德里哥的兒子西撒知道你在這裡！我們必須離開！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007747
xfhsm_res_ENG_Start
The ribbons collected from the various women of Carnevale are used for bragging rights amongst the contestants.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從嘉年華的不同婦女那裡收集得來的緞帶，被競賽者用來吹噓自己的權利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007748
xfhsm_res_ENG_Start
The same canaglie (rascals) I hired to kill my husband!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就是我雇來殺死我丈夫的那一批壞蛋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007749
xfhsm_res_ENG_Start
The second is something I should have realized when you first came to me... I'll let it be a surprise. Go and practice your assassination techniques - come see me when you're finished.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第二樣是你剛來找我的時候我就應該明白的…就把它當成是一個驚喜好了。去練習你的暗殺技巧－結束後來找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007750
xfhsm_res_ENG_Start
The shops of Renaissance artists were usually small, and dealt mainly in religious decorations for churches or homes. Artists were not considered visionaries as they are today, but were treated merely as craftsmen, just like carpenters and blacksmiths. The production of art was usually cooperative. <br><br>The head of the shop was the master, who received commissions and oversaw the assembly of the painting. He was expected to be a businessman and turn a profit, usually creating copies of whatever religious paintings were in vogue at the time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期藝術家的商店通常很小，而且主要從事教會或家庭的宗教裝飾。當時的藝術家並不像現在一樣，被視為具有想像力的人，而是被視為工匠，就像木匠和鐵匠一樣。藝術作品通常是合作完成的。<br><br>商店的主人就是大師，負責接受合約和監督畫作的進行。他必須是一個商人，必須設法獲利，通常是複製當時流行的宗教畫作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007751
xfhsm_res_ENG_Start
The shops of Renaissance artists were usually small, and dealt mainly in religious decorations for churches or homes. Artists were not considered visionaries as they are today, but were treated merely as craftsmen, just like carpenters and blacksmiths. The production of art was usually cooperative. <br><br>The head of the shop was the master, who received commissions and oversaw the assembly of the painting. He was expected to be a businessman and turn a profit, usually creating copies of whatever religious paintings were in vogue at the time.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期藝術家的商店通常很小，而且主要從事教會或家庭的宗教裝飾。當時的藝術家並不像現在一樣，被視為具有想像力的人，而是被視為工匠，就像木匠和鐵匠一樣。藝術作品通常是合作完成的。<br><br>商店的主人就是大師，負責接受合約和監督畫作的進行。他必須是一個商人，必須設法獲利，通常是複製當時流行的宗教畫作。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,11418FE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007752
xfhsm_res_ENG_Start
The statuettes represent Roman gods. Find them in Monteriggioni, and bring them to the pedestals around the Villa Auditore to reveal a treasure hidden by Ezio's great-grandfather.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小雕像代表羅馬眾神。在蒙提里加尼尋找它們，再把它們帶到歐迪托里宅邸週圍的底座上，以獲取伊吉歐的曾祖父埋藏的寶藏。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007753
xfhsm_res_ENG_Start
The sword of the Lord will descend on the Earth swiftly and soon! Release me! For only I can save you from his wrath!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
主的劍很快就會臨到地上！放了我！因為只有我能夠救你們脫離祂的憤怒！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007754
xfhsm_res_ENG_Start
The target is fleeing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標正在逃逸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007755
xfhsm_res_ENG_Start
The target is fleeing. Do not let him escape.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目標正在逃逸。不能讓他逃走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007756
xfhsm_res_ENG_Start
The top of that tower looks like the perfect place for a great view of San Gimignano!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那座塔的頂端似乎是欣賞聖吉米那諾風景的好地方！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007757
xfhsm_res_ENG_Start
The tower of the Abbazia di San Mercuriale, with its height of 75 meters, is one of the tallest in Italy. The first church on the site was destroyed by fire in 1173. The present structure was built with brick in the Lombard-Romanesque style and took only 7 years, making it one of the most miraculous construction jobs in the history of Italy. <br><br>The colonnade to the right of the church is part of the abbey’s cloister.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖水銀修道院的塔高75公尺，是義大利最高的塔之一。此地的第一座教堂於1173年燒毀，目前的建構是用磚構成，採倫巴底－羅馬風格，只花了七年就完工，使它成為義大利歷史上最神奇的建築物之一。<br><br>教堂右側的列柱是修道院回廊的一部分。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007758
xfhsm_res_ENG_Start
The tower of the Abbazia di San Mercuriale, with its height of 75 meters, is one of the tallest in Italy. The first church on the site was destroyed by fire in 1173. The present structure was built with brick in the Lombard-Romanesque style and took only 7 years, making it one of the most miraculous construction jobs in the history of Italy. <br><br>The colonnade to the right of the church is part of the abbey’s cloister.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖水銀修道院的塔高75公尺，是義大利最高的塔之一。此地的第一座教堂於1173年燒毀，目前的建構是用磚構成，採倫巴底－羅馬風格，只花了七年就完工，使它成為義大利歷史上最神奇的建築物之一。<br><br>教堂右側的列柱是修道院回廊的一部分。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02ACACE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007759
xfhsm_res_ENG_Start
The traitors are dead. Told you it wouldn't be any trouble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叛徒死了。我說過，不會有什麼麻煩的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007760
xfhsm_res_ENG_Start
The translation software is still a bit laggy... You're probably catching the odd bit of Italian. Sorry about that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
翻譯軟體仍然很慢…你可能得多學學義大利文。抱歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007761
xfhsm_res_ENG_Start
The truck's just up ahead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
卡車就在前面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007762
xfhsm_res_ENG_Start
The truth illuminates us and fear has fled! Your words hold no sway here any more!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真理照亮我們，恐懼已經逃離！你的話在這裡不再有作用！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007763
xfhsm_res_ENG_Start
The username you entered is not available.  Please try a different username.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你輸入的使用者名稱不能使用。請試用不同的使用者名稱。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007764
xfhsm_res_ENG_Start
The villa currently generates an income of %i florins, deposited to your chest every %i minutes. Maximum chest capacity: %i
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前宅邸的收入是 %i 銀幣，每 %i 分鐘就會存進你的銀行裡。箱子最大容量： %i。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007765
xfhsm_res_ENG_Start
The villa currently generates an income of 000000 florins, deposited to your chest every hour. Max chest capacity : 00000
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前宅邸的收入為 000000 銀幣，每小時都會存入你的箱子裡。箱子容量上限： 00000
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77630020h,04652695h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007766
xfhsm_res_ENG_Start
The villa currently generates an income of 156 florins, deposited to your chest every 20 minutes. Maximum chest capacity: 625
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前宅邸的收入為 156 銀幣，每20分鐘就會存入你的箱子裡。箱子容量上限： 625
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77630020h,1233C5D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007767
xfhsm_res_ENG_Start
The villa currently generates an income of 491 florins, deposited to your chest every 20 minutes. Maximum chest capacity: 1967
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前宅邸的收入為 491 銀幣，每隔 20 分鐘就會存入箱子裡。箱子容量上限： 1967
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77720020h,05928780h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007768
xfhsm_res_ENG_Start
The villa really looks magnifica (agnificent)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸看起來好宏偉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007769
xfhsm_res_ENG_Start
The water.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
水裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007770
xfhsm_res_ENG_Start
The way to the Palazzo is clear now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在前往豪宅的道路已經清空了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007771
xfhsm_res_ENG_Start
The winner of the Golden Mask is - DANTE MORO!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
贏得黃金面具的是 - 但丁．莫洛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007772
xfhsm_res_ENG_Start
The winner! You've proven yourself the fastest and strongest in Venezia! You are now one step closer to the grand prize!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
優勝者！你證明自己是威尼斯最快、最強壯的人！現在你更有機會贏得黃金面具了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007773
xfhsm_res_ENG_Start
The wolves are out hunting. Where, oh where, has Jack gone?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
狼群出去狩獵了。傑克到哪裡去了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007774
xfhsm_res_ENG_Start
The woman is absolutely mad. She's shelling her own city!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個女人絕對是瘋了。她在攻擊自己的城市！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007775
xfhsm_res_ENG_Start
The world burned until naught remained but ash. It should have ended then and there. But we built
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
世界已經焚燒到只剩下灰燼。本來應該在當時就結束了。但是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,2044AB90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007776
xfhsm_res_ENG_Start
The world burned until naught remained but ash. It should have ended then and there. But we built you in our own image. We built you to survive.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
世界已經焚燒到只剩下灰燼。本來應該在當時就結束了。但是我們以我們的形象創造了你們。我們創造你們，為了生存。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007777
xfhsm_res_ENG_Start
The world famous Carnival of Venice began in 1296, as a public holiday on the day before Lent. It soon became a time for masquerades, parties, theatrical performances, parades, street dances, egg throwing, flirtation, and general hijinks, like, you know, killing animals in public to amuse the crowd, or rolling pigs in carts down the hill and into the river. <br><br>All in all, Carnival was an important predecessor along the road to reality TV.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
世界聞名的威尼斯嘉年華會始於1296年，這是在受難節前一天的公共假日。它很快就成為化裝舞會、宴會、戲劇表演、遊行、街舞、丟蛋、調情的時刻，還有一般的狂歡作樂，例如公開宰殺動物以取悅群眾，或是把豬放在車子裡，沿坡滾下、滾進河裡。 <br><br>整體來說，嘉年華會是實況電視的一個重要先驅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007778
xfhsm_res_ENG_Start
The world famous Carnival of Venice began in 1296, as a public holiday on the day before Lent. It soon became a time for masquerades, parties, theatrical performances, parades, street dances, egg throwing, flirtation, and general hijinks, like, you know, killing animals in public to amuse the crowd, or rolling pigs in carts down the hill and into the river. <br><br>All in all, Carnival was an important predecessor along the road to reality TV.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
世界聞名的威尼斯嘉年華會始於1296年，這是在受難節前一天的公共假日。它很快就成為化裝舞會、宴會、戲劇表演、遊行、街舞、丟蛋、調情的時刻，還有一般的狂歡作樂，例如公開宰殺動物以取悅群眾，或是把豬放在車子裡，沿坡滾下、滾進河裡。 <br><br>整體來說，嘉年華會是實況電視的一個重要先驅。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02A6A860h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007779
xfhsm_res_ENG_Start
The world is not so large as it feels, is it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
世界並不像感覺起來那麼大，對不對？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007780
xfhsm_res_ENG_Start
The world would be a slightly better place.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個世界就會變得更好一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007781
xfhsm_res_ENG_Start
The yoke of religious tyranny is at last broken! Savonarola shall be punished!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宗教暴政的枷鎖終於打破了！薩瓦那洛拉要受到懲罰！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007782
xfhsm_res_ENG_Start
Theft successful.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
偷竊成功。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007783
xfhsm_res_ENG_Start
Their blood is on YOUR hands just as much as MINE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們的血債算在你身上，就像我要為這些血債負責一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,79D80BE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007784
xfhsm_res_ENG_Start
Their means are many. Force. Fear. Lies. And then there are the relics... from the Ones Who Came Before.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
辦法很多。武力，恐懼，謊言。還有就是那些神器…以前來過的那些人留下來的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007785
xfhsm_res_ENG_Start
Then I must stand against him if I wish to be free...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼如果我想要得到自由，我就必須對抗他…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007786
xfhsm_res_ENG_Start
Then I propose we use this to our advantage. If we can silence his lieutenants and stir up discontent, he will be
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我建議我們利用這一點。如果我們能夠除掉他的士兵隊長，並且鼓動不滿，他就會分心，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,08FC3C40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007787
xfhsm_res_ENG_Start
Then I propose we use this to our advantage. If we can silence his lieutenants and stir up discontent, he will be distracted and I will have a chance to strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我建議我們利用這一點。如果我們能夠除掉他的主要助手，並且鼓動不滿，他就會分心，我就有機會進行攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007788
xfhsm_res_ENG_Start
Then I saw the evils of commerce and the division it creates...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後我看到商業的邪惡，以及它創造的分裂…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007789
xfhsm_res_ENG_Start
Then I'll fight my way out th-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我就一路殺過去-
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007790
xfhsm_res_ENG_Start
Then Rome is my destination. I will confront the Spaniard, reclaim the staff, and open the Vault...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼羅馬就是我的目的地。我會面對那個西班牙人，取回權杖，打開陵墓…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007791
xfhsm_res_ENG_Start
Then a demonstration is in order. Come.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼看看示範吧。來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007792
xfhsm_res_ENG_Start
Then by all means, maestro - teach me what to do!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，主人 – 教我該怎麼辦！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007793
xfhsm_res_ENG_Start
Then consider it a gift! Che il Signore ci protegga. (God save us all.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就把它當做是一份禮物吧！ Che il Signore ci protegga. （神拯救我們。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007794
xfhsm_res_ENG_Start
Then did you see something?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還是你看到什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007795
xfhsm_res_ENG_Start
Then fix it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就把它修好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007796
xfhsm_res_ENG_Start
Then he knows the Apple is here as well... An unfortunate complication.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼他也知道蘋果在這裡…不幸的複雜事件。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007797
xfhsm_res_ENG_Start
Then help me to raise my own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就幫助我建立我的軍隊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007798
xfhsm_res_ENG_Start
Then it is safe to assume these men are also targets.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼認為這些人也是目標，應該是合理的判斷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007799
xfhsm_res_ENG_Start
Then it seems you have succeeded wildly!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼看起來你已經很成功了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007800
xfhsm_res_ENG_Start
Then it's nothing to be worried about. It'll pass.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就沒有什麼好擔心的。會過去的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007801
xfhsm_res_ENG_Start
Then it's settled.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就這麼說定了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007802
xfhsm_res_ENG_Start
Then it's settled. I'll take care of his abettors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就這麼說定了。我會搞定他的教唆者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007803
xfhsm_res_ENG_Start
Then it's true? Savonarola has taken control of Firenze?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以是真的？薩瓦那洛拉控制了費倫茲？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007804
xfhsm_res_ENG_Start
Then jump to the ledge above you. As you reach it, grab it with your hand and pull yourself up.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後跳到你上面的突出邊緣。到達的時候，用手抓住它，然後將身體向上拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007805
xfhsm_res_ENG_Start
Then let me help. It's time I take on my father's work. All of it. I'll start with the page I
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，讓我幫助你。我應該擔負起我父親的工作。所有工作。我就從維里的那張頁面開始吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1244C7B4h,287991B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007806
xfhsm_res_ENG_Start
Then let me help. It's time I take on my father's work. All of it. I'll start with the page I took from Vieri. Leonardo will decode it for us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，讓我幫助你。我應該擔負起我父親的工作。所有工作。我就從維里的那張頁面開始吧。里奧納多會幫我們解讀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007807
xfhsm_res_ENG_Start
Then let me reunite them, father!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼就讓我送他去團聚吧，父親！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007808
xfhsm_res_ENG_Start
Then let us begin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那我們就開始吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007809
xfhsm_res_ENG_Start
Then let's not keep him waiting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就別讓他等太久。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007810
xfhsm_res_ENG_Start
Then my survival would mean nothing. I have to...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我活著就沒有任何意義了。我必須…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007811
xfhsm_res_ENG_Start
Then perhaps I know a way to thank you properly... Allow me to help you get over your loss.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼或許我知道一個感謝你的辦法…讓我幫助你補償你的損失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007812
xfhsm_res_ENG_Start
Then perhaps what I carry will help us both: a list of his co-conspirators. One of them WILL talk before he dies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼或許我帶來的東西對我們雙方都有幫助：他的合謀者的名單。總有人會在死前說實話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007813
xfhsm_res_ENG_Start
Then the Spaniard... This is why he became Pope!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼西班牙人...所以他才要成為教宗！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007814
xfhsm_res_ENG_Start
Then the stories are true.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼那些故事是真的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007815
xfhsm_res_ENG_Start
Then there should be Assassins there too! God... Listen to me! Assassins and Templars. Like something from an old story.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼那裡應該也有刺客！天啊…聽我說！刺客和聖殿武士。好像是古老歷史裡跑出來的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007816
xfhsm_res_ENG_Start
Then they introduced me to the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後他們讓我使用Animus。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007817
xfhsm_res_ENG_Start
Then we are not so different...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我們也沒有什麼不同…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007818
xfhsm_res_ENG_Start
Then we are ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我們就預備好了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007819
xfhsm_res_ENG_Start
Then we check the secret passageways.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我們去查看秘密通道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007820
xfhsm_res_ENG_Start
Then we must follow!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我們必須跟上他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007821
xfhsm_res_ENG_Start
Then we're ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們準備好了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007822
xfhsm_res_ENG_Start
Then we’d be in business! You must be Ser Ezio. Am I right?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那我們就可以開工了！你一定是伊吉歐先生，對嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007823
xfhsm_res_ENG_Start
Then what can we do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼我們可以做些什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007824
xfhsm_res_ENG_Start
Then what do you propose?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，你有什麼建議？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007825
xfhsm_res_ENG_Start
Then what hope is there?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼還有有什麼希望？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007826
xfhsm_res_ENG_Start
Then what is it you seek?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你要什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007827
xfhsm_res_ENG_Start
Then what will it matter... All they care about is coin... All anyone cares about is coin... Good for the brotherhood...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後重要的是…他們只在乎錢…所有人在乎的只是錢…對兄弟會來說是好的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,03E5C890h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007828
xfhsm_res_ENG_Start
Then what will it matter... All they care about is coin... All anyone cares about is coin... Good for the brotherhood... Good for me... Safer this way... Yes...Yes... I'll ask... And then...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後重要的是…他們只在乎錢…所有人在乎的只是錢…對兄弟會來說是好的…對我是好的…這樣比較安全…對…對…我要問…然後…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007829
xfhsm_res_ENG_Start
Then what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不然是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007830
xfhsm_res_ENG_Start
Then where is the APPLE!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，那個蘋果在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007831
xfhsm_res_ENG_Start
Then why are we stopping?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼為什麼要停下來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007832
xfhsm_res_ENG_Start
Then you haven't been spending time with the right people!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是因為你沒有花時間和對的人相處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007833
xfhsm_res_ENG_Start
Then you know why I'm in Venezia?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你知道我為何到威尼斯來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007834
xfhsm_res_ENG_Start
Then you must work harder, you must become part of his inner circle.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你必須更努力一些，你必須成為他內圈子裡的一員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007835
xfhsm_res_ENG_Start
Then you will need this as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你也會需要這個。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007836
xfhsm_res_ENG_Start
Then you'll go into the ground!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你就要到地底下去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007837
xfhsm_res_ENG_Start
Then you'll want to speak with your friend Antonio. I've seen him quite a bit lately at a, um, mutual friend's. I'd look
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你應該去和你的朋友安東尼歐談談。最近我經常在一個，呃，我們共同的朋友那裡見到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,04319E90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007838
xfhsm_res_ENG_Start
Then you'll want to speak with your friend Antonio. I've seen him quite a bit lately at a, um, mutual friend's. I'd look for him there - in the Dorsoduro district - to the south. Ask for Sister Teodora.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼你應該去和你的朋友安東尼歐談談。最近我經常在一個，呃，我們共同的朋友那裡見到他。去那裡找他 – 在多爾索杜羅區 – 在南邊。去找提奧多拉修女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007839
xfhsm_res_ENG_Start
Then, I wish you luck, friend - whatever end it is you seek.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，祝你好運，朋友－無論你的目的是什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007840
xfhsm_res_ENG_Start
Then, you'll help me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，你得幫助我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007841
xfhsm_res_ENG_Start
There are catacombs that run under the city. They'll lead you to a place where you can eavesdrop on the meeting.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
城市底下遍佈著陵墓。它們可以讓你進入一個地方，偷聽他們的會議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007842
xfhsm_res_ENG_Start
There are many opportunities to earn money in Renaissance Italy. Options include: finding chests, looting corpses, stealing, completing core missions and upgrading Monteriggioni, which will increase the income you receive at your villa. Once you've made some money, you can spend it on weapons, armor upgrades, apothecary supplies, bribing heralds and to upgrade Monteriggioni, among other things.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在文藝復興時期的義大利，有許多機會可以賺錢。你的選擇包括：尋找箱子、掠奪屍體、偷竊、完成核心任務，以及更新蒙提里加尼（這樣可以提高你從宅邸獲得的收入）。在你賺到錢後，可以把錢用在武器、護具升級、醫療補給品、賄賂使者，以及更新蒙提里加尼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007843
xfhsm_res_ENG_Start
There are no other options.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有別的可能性。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007844
xfhsm_res_ENG_Start
There are still others I must hunt, Signore. They're already digging their claws into the heart of Venezia.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還得去獵殺其他人。他們已經開始染指威尼斯的核心了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007845
xfhsm_res_ENG_Start
There are those who would kill you for saying that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有些人會因為你這樣說而殺了你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007846
xfhsm_res_ENG_Start
There are too many of them! We'll have to try something else.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們人數太多了！我們必須想別的辦法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007847
xfhsm_res_ENG_Start
There are two things here, Ezio. One is  a design for a wrist plate you can use to deflect your enemy's strikes. It's a strange metal - a combination of metals, actually - quite unlike anything I've seen before. Fortunately the author has provided a formula, so it shouldn't be a problem to fashion you one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡有兩樣東西，伊吉歐。一個是手腕擋板的設計，你可以它來格擋敵人的攻擊。它使用一種奇怪的金屬－實際上是混合金屬－我從來沒見過。幸運的是，作者提供了配方，所以製造應該不是問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007848
xfhsm_res_ENG_Start
There has to be a way inside!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一定有路可以進去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007849
xfhsm_res_ENG_Start
There he is! Our man of action. Thank you for your help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在那裡！我們的行動人員。謝謝你的幫勵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007850
xfhsm_res_ENG_Start
There he is! Portatemi la sua testa!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在那裡！ Portatemi la sua testa! 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007851
xfhsm_res_ENG_Start
There he is. Time to strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在那裡。攻擊的時間到了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007852
xfhsm_res_ENG_Start
There is - perhaps - something you could help me with...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許你可以幫我做一件事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007853
xfhsm_res_ENG_Start
There is a problem with the User Name format you entered. User Name must be unique, length must be  between 3 - 15 characters,  can contain letters, underscores, dots and dashes,  and must start with a letter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你輸入的使用者名稱有問題。你的使用者名稱必須是獨立無二的，長度必須為3到15個字元，可以包含字母、底線、句號和破折號，不能包含 Ubi 這個字，而且必須以字母為開頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007854
xfhsm_res_ENG_Start
There is a smooth indentation here, rounded as if to accept something spherical in shape…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡有一個平滑的空槽，好像需要一個球形的東西…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007855
xfhsm_res_ENG_Start
There is another object to carry first.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
必須先攜帶另外一項物品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007856
xfhsm_res_ENG_Start
There is more, I'm afraid. Strange news, indeed. The Spaniard has been elected Pope! - Pope Alexander VI.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恐怕不只如此。真的是奇怪的消息。西班牙人在選教宗！亞歷山大六世。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007857
xfhsm_res_ENG_Start
There is no better hiding place than in the shadow of virtue. You are as blind to his evil as you are to yours.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有比道德的陰影更好的藏身處。你完全看不見他的邪惡，就像你看不到自己的邪惡一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007858
xfhsm_res_ENG_Start
There is no book or teacher to give you the answers, to show you the path. Choose your own
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
任何書籍或教師都不能給你答案，或是指明你的道路。選擇你自己的
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,10B46490h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007859
xfhsm_res_ENG_Start
There is no book or teacher to give you the answers, to show you the path. Choose your own way! Do not follow me. Or anyone else
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
任何書籍或教師都不能給你答案，或是指明你的道路。選擇你自己的道路！不要跟從我。或是跟從其他任何人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007860
xfhsm_res_ENG_Start
There is no choice when one side ends in death!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當一邊是以死為結局時，就沒有選擇了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007861
xfhsm_res_ENG_Start
There is no choice. I have my family to think of! You expect me to embark upon some mad quest and leave them on their own?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
別無選擇。我必須為家人考慮！你要我去進行什麼瘋狂任務，丟下他們不管嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007862
xfhsm_res_ENG_Start
There is no lack of value in tactical intelligence, good Silvio. But it is wisdom one needs to rule. Do not think otherwise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰術情報的價值也不可小覷，西維歐。但是統治者需要智慧。別無二想。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007863
xfhsm_res_ENG_Start
There is no longer time for subtlety, my brothers. We must act now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有時間搞詭計了，各位。我們必須立刻行動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007864
xfhsm_res_ENG_Start
There is not much time left to get this to my friend! Hurry and I’ll reward you well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這東西必須在短時間內送到我朋友手上！動作快，我會給你高額酬勞！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007865
xfhsm_res_ENG_Start
There is now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在有了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007866
xfhsm_res_ENG_Start
There is something moving over there in that haystack.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那堆稻草裡有東西在動。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007867
xfhsm_res_ENG_Start
There isn't time! Listen... We found it! Right where you said we would. Found it - and then lost it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒時間了！聽著…我們找到了！就在你說的地方。找到了－然後又丟了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007868
xfhsm_res_ENG_Start
There isn't time, Desmond. We have to leave.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
時間不對，戴斯蒙。我們必須離開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007869
xfhsm_res_ENG_Start
There they are! Don't let them get away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們在那裡！別讓他們跑了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007870
xfhsm_res_ENG_Start
There was a note for you at the pigeon coop. It sai-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鴿籠那裡有一份給你的訊息。它說－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,716E0FA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007871
xfhsm_res_ENG_Start
There was a reason for the escape, Desmond.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃出那裡是有原因的，戴斯蒙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007872
xfhsm_res_ENG_Start
There was a reason for the escape, Desmond. We need you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
逃走是有原因的，戴斯蒙。我們需要你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007873
xfhsm_res_ENG_Start
There was another subject before you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在你之前還有另外一個主體。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007874
xfhsm_res_ENG_Start
There was some trouble with a guy named Robert de Sable: Grandmaster of the Knights Templar.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他跟一個叫做羅伯特．塞伯的人有衝突；他是聖殿武士的頭領。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007875
xfhsm_res_ENG_Start
There we are. Now get out of here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
夠了。現在，滾出去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007876
xfhsm_res_ENG_Start
There will be plenty of time to clean up the rifiuti (trash) when we're finished.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等事情結束後，會有很多時間去除掉那個垃圾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007877
xfhsm_res_ENG_Start
There will be time enough for that - later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
晚一點會有足夠的時間讓她睡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007878
xfhsm_res_ENG_Start
There will be time later to explain our purpose in greater detail, but we have need of your skills now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以後會有時間更詳細說明我們的目的，現在我們需要你的技巧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007879
xfhsm_res_ENG_Start
There you are! Come on. Help Lucy into the van.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這裡！來吧。幫助露西上車。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007880
xfhsm_res_ENG_Start
There you are, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這裡！伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007881
xfhsm_res_ENG_Start
There you go. Now, if the meter goes completely yellow, the guards will start to investigate. If it then fills up with Red, they'll attack you. My advice? Hide or get the hell out of there before they start snooping around.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了。現在，如果計量計完全變成黃色，警衛就會開始調查。如果它完全變成紅色，他們就會攻擊你。我的建議？躲起來，或是在他們開始調查之前就離開那裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007882
xfhsm_res_ENG_Start
There!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就是這樣！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007883
xfhsm_res_ENG_Start
There! Grab the boy! He's one of them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那裡！抓住他！他也是他們的人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007884
xfhsm_res_ENG_Start
There! It is done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了！完成了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007885
xfhsm_res_ENG_Start
There! That one!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那裡！那一個！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007886
xfhsm_res_ENG_Start
There's Giuliano, Lorenzo's brother. But where is Francesco...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
久里亞諾，羅倫佐的兄弟。但是法蘭西斯柯在哪裡…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007887
xfhsm_res_ENG_Start
There's Lorenzo, and his wife.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐在那裡，還有他的妻子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007888
xfhsm_res_ENG_Start
There's a cabin up north. We should be safe there - at least for a little while. I have to analyze those tapes from your
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
北邊有一間小屋。我們在那裡應該會安全－至少暫時是的。我必須分析你們的
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,0F97ECD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007889
xfhsm_res_ENG_Start
There's a cabin up north. We should be safe there - at least for a little while. I have to analyze those tapes from your session - figure out what's happening.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
北邊有一間小屋。我們在那裡應該會安全－至少暫時是的。我必須分析你們的遊戲時程錄像 – 了解發生了什麼事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007890
xfhsm_res_ENG_Start
There's a chapel here, too. The prete (priest) seems a nice enough fellow, but I've never been much of a believer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡也有教堂。祭司人還不錯，但是我一向不是信徒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007891
xfhsm_res_ENG_Start
There's a closer entrance to the south, Messere. Take the bridge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
南邊有一個比較接近的入口，先生。從橋那邊過去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007892
xfhsm_res_ENG_Start
There's a pageant for the children in the central courtyard, while Silvio escorts the parents to roof. He toasts the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在中央庭園有為孩子們演出的露天劇，而西維歐則與孩子的父母親到屋頂上去。他向索蘭左家族敬酒，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02AEEBC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007893
xfhsm_res_ENG_Start
There's an intruder in the bedroom. Go kill him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
臥室裡有個入侵者。殺了他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007894
xfhsm_res_ENG_Start
There's another safe house. It's -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有另外一個避難屋，在 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007895
xfhsm_res_ENG_Start
There's more of them up ahead!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前面有更多他們的人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007896
xfhsm_res_ENG_Start
There's no time! Listen closely: Return to the house. In my office is a hidden door. Use your talent to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒時間了！仔細聽好：回房子去。我的辦公室裡有一扇密門。用你的才能
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0E4BB830h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007897
xfhsm_res_ENG_Start
There's no time! Listen closely: Return to the house. In my office is a hidden door. Use your talent to find it. Beyond lies a chest. Take EVERYTHING you find inside. Much of it may seem strange to you, but all of it is important. Do you understand?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒時間了！仔細聽好：回房子去。我的辦公室裡有一扇密門。用你的才能找到它。裡面有一個箱子，拿走裡面的所有東西。大部分東西對你來說是陌生的，但是都很重要。你明白嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007898
xfhsm_res_ENG_Start
There's no way in or out for men -- only birds!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
人是不可能進出的－只有鳥才能！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007899
xfhsm_res_ENG_Start
There's nothing philosophical about it. They aim to enslave us. Make us of one mind. Novus ordo mundi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這和哲學沒有關係。他們想要奴役我們，讓我們只有一個思想。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007900
xfhsm_res_ENG_Start
There's one of the symbols! What does it mean? It must be there for a reason. Can you take a closer look?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是符號之一！那是什麼意思？它在那裡，一定是有原因的。你可以去察看一下嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007901
xfhsm_res_ENG_Start
There's really no need for violence...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的不需要用暴力…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007902
xfhsm_res_ENG_Start
There's someone I need to "see" while I'm here. I cannot approach him publicly... Would you know a way-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡有個人是我得去「拜訪」的。我不能公開接近他…你知不知道－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007903
xfhsm_res_ENG_Start
There's someone I need to "see" while I'm here. I cannot approach him publicly... Would you-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡有個人是我得去「拜訪」的。我不能公開接近他…你知不知道－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007904
xfhsm_res_ENG_Start
There's something underneath it all. Some kind of map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底下有東西。某種地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007905
xfhsm_res_ENG_Start
There's still time for you to clear your conscience.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你還有時間處理自己的良心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007906
xfhsm_res_ENG_Start
There's too much space between the ledge and window... I can't jump that high. I have to find another way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
邊緣和窗戶之間距離太遠…我跳不了那麼高。我得想別的辦法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007907
xfhsm_res_ENG_Start
There's word on the street of a caravan just arrived from Roma. A secret meeting at sunset tonight. You can learn something of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
據說有一個商隊剛從羅馬到這裡來。日落時有一個秘密會議。你可以在那裡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:127465A4h,0FD618F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007908
xfhsm_res_ENG_Start
There's word on the street of a caravan just arrived from Roma. A secret meeting at sunset tonight. You can learn something of Francesco's wherabouts there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
據說有一個商隊剛從羅馬到這裡來。日落時有一個秘密會議。你可以在那裡知道法蘭西斯柯的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007909
xfhsm_res_ENG_Start
There. See how it works?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這樣。看到沒？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007910
xfhsm_res_ENG_Start
There. That one's my house, nipote. Go and find yourself a weapon and some armor. When you have these things, come see me and we'll begin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那裡。那是我的房子。去找個武器和護具。等你拿到這些東西以後來找我，我們就可以開始。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007911
xfhsm_res_ENG_Start
There... Now to await her at the rendezvous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了…現在到約會地點去等她。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007912
xfhsm_res_ENG_Start
These are honest, hardworking people.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些都是誠實、認真的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007913
xfhsm_res_ENG_Start
These last two codex pages... I was studying the copies… I don't know why I never saw it before! But when put together, I
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最後這兩張抄本頁面…我在研究它的副本…我不知道為什麼過去沒有看出來！但是放在一起的時候，我
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04E2B1E4h,02C046C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007914
xfhsm_res_ENG_Start
These last two codex pages... I was studying the copies… I don't know why I never saw it before! But when put together, I realized the markings on the back clarify into words... Here: "The Prophet... will appear... when the second piece is brought to the floating city..."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最後這兩張抄本頁面…我在研究它的副本…我不知道為什麼過去沒有看出來！但是放在一起的時候，我明白背後的那些標記是文字…這裡：「先知…會出現…當第二片被帶到漂浮城市時…」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007915
xfhsm_res_ENG_Start
These markers identify special memories.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些標記代表特殊記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007916
xfhsm_res_ENG_Start
These markers identify the location of repaired memories.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些標記代表修復的記憶位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007917
xfhsm_res_ENG_Start
These walls have stood for a hundred years and will stand for a hundred more!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些牆已經站立百年之久，而且還會再撐上一百年！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007918
xfhsm_res_ENG_Start
These weapons are available at the Villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些武器可以在宅邸取用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007919
xfhsm_res_ENG_Start
They are searching for an atlas of significant worth, containing maps charting a Western route to to the Orient.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們在尋找一張價值連城的地圖集，裡面的地圖繪製了前往東方的路線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007920
xfhsm_res_ENG_Start
They broke into my house. Abducted me. Dropped me into some kind of lab.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們闖進我的房子。綁架我。把我丟進某種實驗室裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007921
xfhsm_res_ENG_Start
They call it the Apple. It’s an artifact. One of many so-called Pieces of Eden. The Templars collect them. It’s how they stay in power.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們說那東西叫做蘋果。那是一件神器。許多所謂的伊甸碎片之一。聖殿武士收集它們，這是他們掌握權力的方法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007922
xfhsm_res_ENG_Start
They call me many things: Murderer. Tagliagole (Cutthroat). Thief. But you may call me La Volpe
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們給我很多稱呼：兇手，殺手，小偷。但是你可以叫我拉維坡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007923
xfhsm_res_ENG_Start
They came as soon as you left the city walls, Signora. The city is under attack.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一離開城市，他們就來了。城市正受到攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007924
xfhsm_res_ENG_Start
They destroyed my stand! I demand compensation!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們破壞了我的攤子！我要求賠償！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007925
xfhsm_res_ENG_Start
They died in the fire from the heavens.<BR>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們死在天上降下來的火焰之中。<BR>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007926
xfhsm_res_ENG_Start
They engineered the war, they engineered the peace, but they weren't going to get away with it. Find our mark.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們推動戰爭，他們推動和平，但是他們不能擺脫。找到我們的記號。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007927
xfhsm_res_ENG_Start
They executed father for treason. Federico and Guiseppe too. Then they came for me... I have no answers, uncle. Only a list of names taken from a man who wished me dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們以叛國罪處決了父親。還有費德里可和久斯彼。然後他們來抓我…我也不知道為什麼，叔叔。只有從一個想殺死的人身上拿來的一份名單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007928
xfhsm_res_ENG_Start
They executed father for treason. Federico and Petruccio too. Then they came for me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們以背叛為名，處決了父親。還有費德里可和培楚西歐。然後他們來抓我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007929
xfhsm_res_ENG_Start
They follow orders unquestioningly. That makes them--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們毫不質疑地遵守命令。讓他們－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007930
xfhsm_res_ENG_Start
They must not set it in sky! They must not fix it as a star! It will open the doors. It will wake them from their slumber. And so it will birth chaos. All the world will be set afire.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不能讓他們把它放在天空！不能把它固定成為星子！它會打開門刀，使他們從沈睡中醒來，因而帶來混亂。全世界都會陷入火海。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007931
xfhsm_res_ENG_Start
They never end at all, Sanchez. It just appears that way when the body count is low.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
根本不會結束，桑奇斯。只是在死亡人數不多時，看起來像是結束而已。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007932
xfhsm_res_ENG_Start
They ride for San Gimignano to slay that snake, Vieri.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們到聖吉米那諾去殺死那條毒蛇，維里。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007933
xfhsm_res_ENG_Start
They said I was an Assassin. But I thought they were just crazy. So I got the hell out of there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們說我是個刺客。但是我以為他們瘋了。因此我逃了出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007934
xfhsm_res_ENG_Start
They say Venezia is the most beautiful city in the world. A place of wonder and romance!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
據說威尼斯是世界上最美的城市，一個充滿奇妙和浪漫的地方！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007935
xfhsm_res_ENG_Start
They say it was an age of enlightenment. They speak of tremendous advancements in art, science, and philosophy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
據說這是啟蒙年代。他們提到藝術、科學和哲學的巨大進步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007936
xfhsm_res_ENG_Start
They say no man can match your pace and I’d love to see you in action… how about a quick race?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
據說沒有人追得上你，而我想親眼看看…來比一場吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007937
xfhsm_res_ENG_Start
They say the devil has gifted him with unnatural speed and strength.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
據說惡魔給了他非凡的速度和力量。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007938
xfhsm_res_ENG_Start
They say they're fighting for the people. For freedom or some such nonsense. Baggianate (Nonsense), if you ask me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們說他們是為人民而戰，為了自由或這一類的無聊東西。我覺得是無聊的事情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007939
xfhsm_res_ENG_Start
They should.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
應該的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007940
xfhsm_res_ENG_Start
They took your father and brothers to the Palazzo della Signoria - to prison!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們把你父親和兄弟們帶到德拉．西紐利亞豪宅去了－關進監獄裡了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007941
xfhsm_res_ENG_Start
They want to make us all their slaves.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們要把我們全部變成他們的奴隸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007942
xfhsm_res_ENG_Start
They were bad men. They killed my family. My father, my brothers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們是壞人。他們殺了我的家人，我的父親，我的兄弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007943
xfhsm_res_ENG_Start
They were mostly heroes. But see, how the lineage is disrupted. The web of history traps the good, and the evil take what is not theirs!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們大多是英雄，但是你看，傳承受到破壞。歷史的網困住了善良，而邪惡卻奪取了不屬於他們的東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007944
xfhsm_res_ENG_Start
They will have all of Venezia - her entire fleet - in their grasp.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們會擁有全威尼斯 – 她的整支艦隊 – 盡在他們的掌握中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007945
xfhsm_res_ENG_Start
They'll Be here soon, lie down.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們很快就會到達這裡，身子放低。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007946
xfhsm_res_ENG_Start
They're all over the rooftops! Do something! Quickly!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們在屋頂上！想想辦法！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007947
xfhsm_res_ENG_Start
They're already inside! Double-crossing bastards...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們已經進來了！牆頭草的混蛋…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007948
xfhsm_res_ENG_Start
They're going to break down the gates! Make sure they don't reach them!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們要去打破城門！不能讓他們靠近！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007949
xfhsm_res_ENG_Start
They're going to destroy the gates!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們要破壞城門！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007950
xfhsm_res_ENG_Start
They're going to do it right in the middle of High Mass...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們會在彌撒時行動…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007951
xfhsm_res_ENG_Start
They're safe. I'll bring you to them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她們很安全。我帶你去找她們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007952
xfhsm_res_ENG_Start
They're sending more troops. You must stop them before they reach the city gates!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們派了更多部隊。你必須在他們抵達城門之前阻止他們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007953
xfhsm_res_ENG_Start
They're shooting at us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們在攻擊我們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007954
xfhsm_res_ENG_Start
They're still shooting at us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們還在攻擊我們！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007955
xfhsm_res_ENG_Start
They've already been cut down!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們已經被放下來了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007956
xfhsm_res_ENG_Start
They've dragged one of my brothers behind the church! They're going to kill him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們把我的一位弟兄拖到教堂後面去了！他們會殺了他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007957
xfhsm_res_ENG_Start
They've gone to Villa Careggi, I'm afraid. And not expected back for at least another day.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們到加雷吉宅邸去了。至少要一天才會回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007958
xfhsm_res_ENG_Start
They?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007959
xfhsm_res_ENG_Start
They’re trying to climb onboard! Knock them off!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們想要爬上來！把他們打下去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007960
xfhsm_res_ENG_Start
They’re using it – using ME - to search for something. They call it the Apple. It’s an artifact. One of many so-called Pieces of Eden. The Templars collect them. It’s how they stay in power. And if they get their hands on another one, everything will change.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們利用它－利用我－來尋找某個東西。他們說那東西叫做蘋果。那是一件神器。許多所謂的伊甸碎片之一。聖殿武士收集它們，這是他們掌握權力的方法。如果他們再拿到一個的話，一切就都會改變。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007961
xfhsm_res_ENG_Start
They’re using it – using me to search for something.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們利用它－利用我－來尋找某個東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007962
xfhsm_res_ENG_Start
They’ve already been taken!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已經被拿走了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007963
xfhsm_res_ENG_Start
Thief! Get that bastard!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小偷！抓住那個混蛋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007964
xfhsm_res_ENG_Start
Thief! Thief!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小偷！小偷！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007965
xfhsm_res_ENG_Start
Thieves
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盜賊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007966
xfhsm_res_ENG_Start
Thieves are great at free-running. They will follow you on rooftops.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盜賊很擅長自由奔跑。他們會在屋頂上跟隨你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007967
xfhsm_res_ENG_Start
Thieves are great for luring guards away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盜賊很適合用來引開警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007968
xfhsm_res_ENG_Start
Thieves excel at navigation. <br><br>Thieves are good at free-running and can easily follow you on rooftops. They will attack archers in your way with their daggers. <br><br>Lock on to an enemy with <img src='LT' width='32'> and press <img src='Y' width='32'> to order hired thieves to lure the enemy away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小偷擅長尋路。<br><br>小偷擅長自由奔跑，可以輕易地在屋頂上跟隨你的腳步。他們會用匕首攻擊擋住你去路的弓箭手。 <br><br>使用 <img src='LT' width='32'>鎖定敵人，再按<img src='Y' width='32'>即可命令你雇用的小偷引開敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007969
xfhsm_res_ENG_Start
Things are better under him! Under us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在他的帶領之下，一切都變得比較好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007970
xfhsm_res_ENG_Start
Think of it like a DVD player programmed to show you your memories. Your ancestors' memories too.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把它想像成一部DVD播放器，可以播放你的記憶。還有你祖先的記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007971
xfhsm_res_ENG_Start
This Codex page needs to be deciphered by Leonardo in order to be read.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這張抄本頁面必須經過里奧納多解譯，才能閱讀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007972
xfhsm_res_ENG_Start
This Codex page needs to be deciphered by Leonardo in order to be read.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這張抄本頁面必須經過里奧納多解譯，才能閱讀。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0919AAD4h,6E890340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007973
xfhsm_res_ENG_Start
This Savonarola’s teachings have attracted quite a following. It's the febbre di fine secolo (centennial fever), no doubt, that grips so many. 1492 already, and 1500 closer each day...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個薩瓦那洛拉的教訓已經吸引了不少追隨者。這一定是febbre di fine secolo (百日咳)，生病的人不少。已經有1492個人，每天都更加逼近1500人...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007974
xfhsm_res_ENG_Start
This better be good.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最好是好事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007975
xfhsm_res_ENG_Start
This business with the Doge... Terrible. Though treachery like this no longer surprises me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
總督的這件事…很可怕。雖然這樣的詭計已經不再令我感到驚訝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007976
xfhsm_res_ENG_Start
This cape identifies you as a friend of the Medici. As long as you wear it, the city guards will be more tolerate of your
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這件披風表示你是麥迪奇家的朋友。只要你穿著它，城市警衛會比較容忍你的行為。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3D124h,0E6CAB40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007977
xfhsm_res_ENG_Start
This cape identifies you as a friend of the Medici. As long as you wear it, the city guards will be more tolerate of your actions. But be warned, it will not grant you immunity from the law.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這件披風表示你是麥迪奇家的朋友。只要你穿著它，城市警衛會比較容忍你的行為。但是我警告你，它不能保證你不受法律約束。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007978
xfhsm_res_ENG_Start
This displays how much MONEY you currently have.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯示你目前擁有的金錢數。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007979
xfhsm_res_ENG_Start
This district takes its name from the Church of Santa Maria Novella, the first great basilica in Florence. Here you can find the city's great marketplace, the Mercato Vecchio, which lies at the north end of the district.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個地區的名字來自聖瑪利亞諾維拉教堂，它是弗羅倫斯第一間大型教堂。你可以在這裡找到舊市場，正位於此區的北端。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007980
xfhsm_res_ENG_Start
This district takes its name from the Church of Santa Maria Novella, the first great basilica in Florence. Here you can find the city's great marketplace, the Mercato Vecchio, which lies at the north end of the district.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個地區的名字來自聖瑪利亞諾維拉教堂，它是弗羅倫斯第一間大型教堂。你可以在這裡找到舊市場，正位於此區的北端。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DC549A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007981
xfhsm_res_ENG_Start
This document is meant to serve as a record of all I've learned over the past few weeks, in the event that I am silenced and prevented from sharing it with you myself. Understand first that the Duke of Milan's murder was no mere political maneuver. Rather, it is but a piece of a conspiracy that reaches far beyond Firenze, counting members in Roma, Venezia, and Forlì - to name but a few cities. Attached to this note is a list - or rather, the start of one - of those I know to be guilty. Its contents are by no means complete, but I intend to rectify that shortly. I can, however, say with certainty that the Pazzi family is involved. We must move quickly to question Francesco before he buys his freedom from prison. Doing so will surely add more names to the list. I already have my suspicions as to who these men are, given that their deeds bare all the hallmarks of an old enemy. I fear they-- (The note abruptly ends here. Giovanni must have had to stop and hide it when the guards showed up to arrest him.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這份文件用來記錄我在過去幾週內得知的一切事，我不能親自和你分享這些內容。首先要了解，米蘭公爵的謀殺案不只是政治事件，而是遠超過費倫茲所及範圍的陰謀，包括在羅馬、威尼斯和佛利各地的人士 – 這只是其中幾處。<br><br>附件是一份清單－或者該說，是清單的開始－是我知道有涉足其中的人士。它的內容絕對不算完整，但是我打算儘快核實。但是我可以確定，帕錫家族也牽涉在內。 <br><br>我們必須儘快去審問法蘭西斯柯，免得他離開監獄。這樣做一定可以在清單中加上幾個名字。我已經有懷疑的對象，因為他們的行為和一個宿敵很像。我擔心他們-- <br><br>（筆記突然到此結束。喬凡尼一定是在警衛前來逮捕他時停筆，並把它藏了起來。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007982
xfhsm_res_ENG_Start
This document is meant to serve as a record of all I've learned over the past few weeks, in the event that I am silenced and prevented from sharing it with you myself. Understand first that the Duke of Milan's murder was no mere political maneuver. Rather, it is but a piece of a conspiracy that reaches far beyond Firenze, counting members in Roma, Venezia, and Forlì - to name but a few cities.<br><br>Attached to this note is a list - or rather, the start of one - of those I know to be guilty. Its contents are by no means complete, but I intend to rectify that shortly. I can, however, say with certainty that the Pazzi family is involved. <br><br>We must move quickly to question Francesco before he buys his freedom from prison. Doing so will surely add more names to the list. I already have my suspicions as to who these men are, given that their deeds bare all the hallmarks of an old enemy. I fear they-- <br><br>(The note abruptly ends here. Giovanni must have had to stop and hide it when the guards showed up to arrest him.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這份文件用來記錄我在過去幾週內得知的一切事，我不能親自和你分享這些內容。首先要了解，米蘭公爵的謀殺案不只是政治事件，而是遠超過費倫茲所及範圍的陰謀，包括在羅馬、威尼斯和佛利各地的人士 – 這只是其中幾處。<br><br>附件是一份清單－或者該說，是清單的開始－是我知道有涉足其中的人士。它的內容絕對不算完整，但是我打算儘快核實。但是我可以確定，帕錫家族也牽涉在內。 <br><br>我們必須儘快去審問法蘭西斯柯，免得他離開監獄。這樣做一定可以在清單中加上幾個名字。我已經有懷疑的對象，因為他們的行為和一個宿敵很像。我擔心他們-- <br><br>（筆記突然到此結束。喬凡尼一定是在警衛前來逮捕他時停筆，並把它藏了起來。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007983
xfhsm_res_ENG_Start
This document is meant to serve as a record of all I've learned over the past few weeks, in the event that I am silenced and prevented from sharing it with you myself. Understand first that the Duke of Milan's murder was no mere political maneuver. Rather, it is but a piece of a conspiracy that reaches far beyond Firenze, counting members in Roma, Venezia, and Forlì - to name but a few cities.<br><br>Attached to this note is a list - or rather, the start of one - of those I know to be guilty. Its contents are by no means complete, but I intend to rectify that shortly. I can, however, say with certainty that the Pazzi family is involved. <br><br>We must move quickly to question Francesco before he buys his freedom from prison. Doing so will surely add more names to the list. I already have my suspicions as to who these men are, given that their deeds bare all the hallmarks of an old enemy. I fear they-- <br><br>(The note abruptly ends here. Giovanni must have had to stop and hide it when the guards showed up to arrest him.)<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這份文件用來記錄我在過去幾週內得知的一切事，我不能親自和你分享這些內容。首先要了解，米蘭公爵的謀殺案不只是政治事件，而是遠超過費倫茲所及範圍的陰謀，包括在羅馬、威尼斯和佛利各地的人士 – 這只是其中幾處。<br><br>附件是一份清單－或者該說，是清單的開始－是我知道有涉足其中的人士。它的內容絕對不算完整，但是我打算儘快核實。但是我可以確定，帕錫家族也牽涉在內。 <br><br>我們必須儘快去審問法蘭西斯柯，免得他離開監獄。這樣做一定可以在清單中加上幾個名字。我已經有懷疑的對象，因為他們的行為和一個宿敵很像。我擔心他們-- <br><br>（筆記突然到此結束。喬凡尼一定是在警衛前來逮捕他時停筆，並把它藏了起來。）<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C2C9E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007984
xfhsm_res_ENG_Start
This email address is already in use by another Ubisoft account. Please enter another email address.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個電子郵件地址已經被他人使用。請使用其他的電子郵件地址。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007985
xfhsm_res_ENG_Start
This famous bridge spans the Arno at it narrowest point. The original version was presumably constructed by the Romans, but the first written records only appear in 996. <br><br>Two previous incarnations of the bridge were swept away in floods before the present structure was built in 1345. A tower was built at the southeast corner to defend it.<br><br>The bridge consists of three segmental arches. It has always had shops lining the central passageway, a feature which seems extraordinary now but was common during the Renaissance. <br><br>At first, butchers took up residence there, but over time they were pushed out by jewellers, souvenir shops and creepy teenagers chaining locks to the bridge's railing and throwing the keys into the river in a bid for eternal love, not realizing that the locks will be cut off later that day by disgruntled polizia. <br><br>Everlasting, indeed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這座著名的橋架在亞諾河最狹窄的位置上。最初的結構可能是羅馬人所建，但是第一筆書面記錄直到996年才出現。<br><br>目前的橋建於1345年，之前的橋體有兩次被洪水沖毀。東南角建有一座塔，做為防禦。<br><br>橋體有三個拱門，中央通道總有商店林立。雖然現在看來很不尋常，但在文藝復興時期卻是常見的景致。 <br><br>一開始，是屠夫定居在該處，但是漸漸地被珠寶商、紀念品店所取代，還有青少年在橋的扶欄上扣上鎖，再把鑰匙丟進河裡，以祈求永恆之愛，但是他們不知道的是，到了晚上，不滿的警衛就會來把這些鎖剪斷。 <br><br>果真是長久不變的情況。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007986
xfhsm_res_ENG_Start
This famous bridge spans the Arno at it narrowest point. The original version was presumably constructed by the Romans, but the first written records only appear in 996. <br><br>Two previous incarnations of the bridge were swept away in floods before the present structure was built in 1345. A tower was built at the southeast corner to defend it.<br><br>The bridge consists of three segmental arches. It has always had shops lining the central passageway, a feature which seems extraordinary now but was common during the Renaissance. <br><br>At first, butchers took up residence there, but over time they were pushed out by jewellers, souvenir shops and creepy teenagers chaining locks to the bridge's railing and throwing the keys into the river in a bid for eternal love, not realizing that the locks will be cut off later that day by disgruntled polizia. <br><br>Everlasting, indeed.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這座著名的橋架在亞諾河最狹窄的位置上。最初的結構可能是羅馬人所建，但是第一筆書面記錄直到996年才出現。<br><br>目前的橋建於1345年，之前的橋體有兩次被洪水沖毀。東南角建有一座塔，做為防禦。<br><br>橋體有三個拱門，中央通道總有商店林立。雖然現在看來很不尋常，但在文藝復興時期卻是常見的景致。 <br><br>一開始，是屠夫定居在該處，但是漸漸地被珠寶商、紀念品店所取代，還有青少年在橋的扶欄上扣上鎖，再把鑰匙丟進河裡，以祈求永恆之愛，但是他們不知道的是，到了晚上，不滿的警衛就會來把這些鎖剪斷。 <br><br>果真是長久不變的情況。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,02C29E90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007987
xfhsm_res_ENG_Start
This goes down here. I take that up there and blend it with...I’ve got it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個下來這裡。把那個移上去，再結合…成功了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007988
xfhsm_res_ENG_Start
This gothic church was constructed in the 13th Century, then rebuilt in the 14th. <br><br>It's notable for being the resting place of a doge (Andrea Contarini) as well as for the fact that Martin Luther once said mass inside.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這間歌德式教堂是在十三世紀建造的，再於十四世紀重建。<br><br>此地著名之處在於，它是一位總督（安德里亞．康塔里尼）的埋葬處，據說馬丁路德也曾經在這裡參加彌撒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007989
xfhsm_res_ENG_Start
This gothic church was constructed in the 13th Century, then rebuilt in the 14th. <br><br>It's notable for being the resting place of a doge (Andrea Contarini) as well as for the fact that Martin Luther once said mass inside.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這間歌德式教堂是在十三世紀建造的，再於十四世紀重建。<br><br>此地著名之處在於，它是一位總督（安德里亞．康塔里尼）的埋葬處，據說馬丁路德也曾經在這裡參加彌撒。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AF32E4h,02C6F250h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007990
xfhsm_res_ENG_Start
This guard's a good find, cousin. How much did you pay for him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個警衛是個很好的發現，表哥。你為他付了多少錢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007991
xfhsm_res_ENG_Start
This is a chance for us to turn over a new leaf! To leave behind our miserable past - and return to simpler times.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我們改變的機會！放下可悲的過去，回到單純的時代。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007992
xfhsm_res_ENG_Start
This is a losing battle for you, hombrecito (boy). You will die by my hand, just like your father…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不可能贏得這場戰役的。你會死在我的手裡，就和你的父親一樣…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007993
xfhsm_res_ENG_Start
This is a lot to take in.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這可不容易接受。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007994
xfhsm_res_ENG_Start
This is a model of Leonardo da Vinci's flying machine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是達文西的飛行機器的模型。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007995
xfhsm_res_ENG_Start
This is a model of the cannon I used.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我使用的大砲的模型。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007996
xfhsm_res_ENG_Start
This is a model of the carriage I drove.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我駕駛的馬車的模型。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007997
xfhsm_res_ENG_Start
This is a moment of great importance. Stay in formation. Make this right.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是個非常重要的時刻。保持隊形。別出錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007998
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of Girolamo Savonarola, Dominican priest, ouster of the Medici family, Leader of Florence, and instigator of the Bonfire of the Vanities. Date of death: 1498.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是吉洛拉莫．薩瓦那洛拉的畫像，他是多明尼哥祭司，被麥迪奇家族驅逐，弗羅倫斯的領袖，也是虛榮之火的煽動者。卒年：1498。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00007999
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar Grand Master, Rodrigo Borgia, who ordered and oversaw the murder of my father and brothers in his quest for dominion. He sought the contents of the Vatican Vault, becoming Pope in the process.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士大統領，羅德里哥．波吉亞的畫像，他下令謀殺我的父親和兄弟，以遂其統治目的。他尋找梵蒂崗陵墓裡的東西，在過程中還成為教宗。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008000
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar Pazzi Conspirators, who acted on Francesco de' Pazzi's orders. They were responsible for the murder of Giuliano de' Medici and the attempted murder of Lorenzo de' Medici. Dates of death: 1478 - 1480.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士帕錫家陰謀者的畫像，他們聽從法蘭西斯柯．帕錫的命令行事。他們謀殺了久里亞諾．麥迪奇，並且試圖謀殺羅倫佐．麥迪奇。卒年：1478 - 1480。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008001
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar, Carlo Grimaldi, member of the Venetian Council of Ten, and poisoner of Doge Mocenigo. Date of death: 1485.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士卡羅．格里馬第的畫像，他是威尼斯十人議會的成員，也是毒死莫西尼哥總督的人。卒年：1485。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008002
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar, Emilio Barbarigo, head of the Venetian Merchants Guild. Date of death: 1484.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士伊米利歐．巴巴利哥的畫像，他是威尼斯商人公會的頭目。卒年：1484。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008003
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar, Francesco de' Pazzi, head of the Pazzi Bank and perpetrator of the Pazzi Conspiracy. Date of death: 1478.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士法蘭西斯柯．帕錫的畫像。他是帕錫銀行的首腦，也是帕錫陰謀的參與者。卒年：1478。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008004
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar, Marco Barbarigo, a corrupt Venetian Doge. Date of death: 1486.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士馬可．巴巴利哥的畫像，他是腐敗的威尼斯總督。卒年：1486。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008005
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar, Silvio Barbarigo, cousin of Marco Barbarigo and a wealthy Venetian trader. Date of death: 1486.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士西維歐．巴巴利哥的畫像，他是馬可．巴巴利哥的表親，也是富有的威尼斯貿易商。卒年：1486。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008006
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar, Uberto Alberti, Florentine Gonfaloniere of Justice and a traitor to my family. Date of death: 1476.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士烏伯托．亞伯提的畫像，他背叛了我的家族。卒年：1476。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008007
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the Templar, Vieri de' Pazzi, son of Francesco de' Pazzi. Date of death: 1477.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖殿武士維里．帕錫的畫像，他是法蘭西斯柯．帕錫之子。卒年：1477。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008008
xfhsm_res_ENG_Start
This is a picture of the the Orsi Brothers, corrupt nobles hired by the Templars to try and steal the Apple of Eden. They took Caterina Sforza's children hostage in the process. Date of death: 1488.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是歐錫兄弟的畫像，被聖殿武士收買的腐敗貴族，試圖偷取伊甸之果。在過程中，他們綁架卡特里娜．弗撒的孩子。卒年：1488。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008009
xfhsm_res_ENG_Start
This is absurd, you know. You'll never survive this. I'll be home in an hour. So you're basically just wasting your time
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這很荒謬，你們知道的。你們根本不可能成功。我再過一個小時就會回到家，所以你們根本是在浪費時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0752BCD4h,0F708120h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008010
xfhsm_res_ENG_Start
This is absurd, you know. You'll never survive this. I'll be home in an hour. So you're basically just wasting your time and mine. I'm getting bored. Don't you have anything to do, while I wait for you to die?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這很荒謬，你們知道的。你們根本不可能成功。我再過一個小時就會回到家，所以你們根本是在浪費時間。還有我的時間。我覺得無聊了。在我等著你們死掉的這段時間裡，你們沒有別的事好做嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008011
xfhsm_res_ENG_Start
This is for my father you--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是為了我的父親－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008012
xfhsm_res_ENG_Start
This is my son, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我兒子，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008013
xfhsm_res_ENG_Start
This is my turf. I can outrun any man I know here, but a little bird told me you're quite good. Care to prove it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是我的跑馬地。我在這裡可以跑得比任何我認識的人都快，但是有隻小鳥告訴我，說你蠻厲害的。要不要證明一下？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008014
xfhsm_res_ENG_Start
This is none of your business! Vattene! (Get lost!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這和你無關！滾！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008015
xfhsm_res_ENG_Start
This is not a choice I make lightly...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我並非輕易做這個決定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008016
xfhsm_res_ENG_Start
This is not your father's work. Someone else has translated it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這不是你父親做的。有人翻譯了它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008017
xfhsm_res_ENG_Start
This is one fucked up dream...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是個亂七八糟的夢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008018
xfhsm_res_ENG_Start
This is one weird dream...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是個怪夢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008019
xfhsm_res_ENG_Start
This is pathetic. You cannot stop what is written.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太可憐了。你不能阻止已經命定要發生的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008020
xfhsm_res_ENG_Start
This is ridiculous! Vincenzo was supposed to take my shift an hour ago. My wife is going to murder me if I miss dinner again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這太荒謬了！文森佐一小時前就該來換班。如果我又錯過晚餐，我老婆會殺了我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008021
xfhsm_res_ENG_Start
This is something that must be done...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是必須做的事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008022
xfhsm_res_ENG_Start
This is test dialogue. Hello
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是測試對話。你好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008023
xfhsm_res_ENG_Start
This is test dialogue. Hello.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是測試對話。你好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008024
xfhsm_res_ENG_Start
This is the Sanctuary. It was built by my great-grandfather to honor the memory of the Assassin order and protect its
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖壇。這是我的曾曾祖父建造的，用來紀念刺客組織，並保護
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,12F605E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008025
xfhsm_res_ENG_Start
This is the Sanctuary. It was built by my great-grandfather to honor the memory of the Assassin order and protect its secrets. Look around! These are the assassins who guarded the freedom of humanity when it was most threatened.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是聖壇。這是我的曾曾祖父建造的，用來紀念刺客組織，並保護它的秘密。看看四週！這些都是保護人類自由的刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008026
xfhsm_res_ENG_Start
This is truly remarkable... If we can just pinpoint the exact cause of... ... Head is killing me... Where does she keep the asprin...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是驚人…如果我們可以確定真正的原因…頭好痛…她把阿斯匹靈放在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008027
xfhsm_res_ENG_Start
This is useless, just give up already!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這樣沒用，放棄吧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008028
xfhsm_res_ENG_Start
This is why war rages here in Granada. The palace of Alhambra and the city surrounding it are the last Moorish strongholds on the continent.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這就是為何格蘭納達發生戰爭的原因。亞哈布拉的王宮和週圍的城市是大陸上最後的摩爾要塞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008029
xfhsm_res_ENG_Start
This is why we like you, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這就是我們喜歡你的原因，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008030
xfhsm_res_ENG_Start
This is your last chance, Caterina! The Apple, now! Or I break the boy's legs!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是你最後的機會，卡特里娜！否則我打斷他的腿！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008031
xfhsm_res_ENG_Start
This isn't happening...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不會這樣吧…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008032
xfhsm_res_ENG_Start
This isn't working. We should turn back!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有用。我們應該回頭！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008033
xfhsm_res_ENG_Start
This item is already equipped.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這項物品已完成裝備。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008034
xfhsm_res_ENG_Start
This item is currently locked.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
目前不能使用這個物品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008035
xfhsm_res_ENG_Start
This man was the real traitor, not my father! He had no interest in justice! You've all been deceived! As was I... But no longer! Open your eyes! I am not the enemy. I am -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個人是真正的叛徒，不是我父親！他對正義不感興趣！你們都被騙了！和我一樣…但是不會了！打開你們的眼睛！我不是敵人。我是－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008036
xfhsm_res_ENG_Start
This meeting was to be our first of many. But as you can see, it went rather askew.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這次會議是我們許多會議中的第一個。但是你看得出來，情況變得不太順利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008037
xfhsm_res_ENG_Start
This merchant sells paintings. Renovating this shop will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個商人出售圖畫。翻修這間商店可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008038
xfhsm_res_ENG_Start
This must never fall into the wrong hands. It would drive weaker minds insane...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個東西絕對不能落入錯誤的人手中。它會讓軟弱的意志變成瘋狂…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008039
xfhsm_res_ENG_Start
This must reach my friend in the briefest of delays! If you can do it, I’ll reward you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個東西必須用最快的速度送到我朋友手上！如果你可以幫忙，我會給你酬勞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008040
xfhsm_res_ENG_Start
This must reach my friend, and I’m running late! Run well and I’ll reward you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個東西必須送給我的朋友，而我快來不及了！快去，我會報答你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008041
xfhsm_res_ENG_Start
This object cannot be carried again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這項物品不能再次攜帶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008042
xfhsm_res_ENG_Start
This one does. The bastard murdered his wife for her money, and is throwing a party to celebrate. I don't allow such men to go unpunished in my city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這一個人該死。這個混蛋謀殺他的妻子，謀奪她的財產，現在正在舉行宴會慶祝。我不允許這種人留在我的城市裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008043
xfhsm_res_ENG_Start
This one seems okay. I'm gonna run some diagnostics. But at least now you can continue.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個似乎是好的。我要做一些診斷。但是至少現在你可以繼續了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008044
xfhsm_res_ENG_Start
This one seems to have something to do with what they're wearing. Look Jesus... appears twice, he must have something to do with it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這一個似乎和他們穿的東西有關。看看耶穌…出現兩次，他一定和這東西有關。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008045
xfhsm_res_ENG_Start
This one’s corrupted too… Let me check another.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個也壞了…我看看另一段。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008046
xfhsm_res_ENG_Start
This one’s easy. You just move every other letter...here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這一個很簡單。只要移動隔一個字母…好了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008047
xfhsm_res_ENG_Start
This only hurts for a while, brother. Like so many things.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個只會疼痛一下子，兄弟。就和許多事情一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008048
xfhsm_res_ENG_Start
This place is really changing!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個地方真的改變了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008049
xfhsm_res_ENG_Start
This place is so run down.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個地方好差。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008050
xfhsm_res_ENG_Start
This shop sells clothes. Renovating it will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這家商店出售衣服。翻修這間商店可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008051
xfhsm_res_ENG_Start
This shop sells weapons, armor parts and ammunition. Renovating it will increase the city's value.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這間商店出售武器、護具部件及彈藥。翻修這間商店可以提高城市的價值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008052
xfhsm_res_ENG_Start
This shows all the possible renovations you can make.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是你能夠進行翻修的所有清單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008053
xfhsm_res_ENG_Start
This small square is used as a boatyard to build and repair gondolas. <br><br>The chief means of transportation within Venice, gondolas are fashioned out of eight different kinds of wood (mahogany, cherry, fir, walnut, oak, elm, larch and lime) and are made of 280 pieces. <br><br>The left side of the boat is longer than the right side, allowing the gondolier to pilot the gondola from the left without it changing direction, and ensuring that intoxicated gondoliers don't accidentally hit their passengers in the face with an oar while switching sides.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個小廣場用於建造和修復平底遊覽船。 <br><br>威尼斯境內的主要交通方式是平底遊覽船，使用八種不同的木頭製成，由280片組合而成。<br><br>船的左側比右側長，船夫可以從左側控制船，而不會改變船的方向，也確保船夫不會在換邊搖樂時無意間擊中乘客的臉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008054
xfhsm_res_ENG_Start
This small square is used as a boatyard to build and repair gondolas. <br><br>The chief means of transportation within Venice, gondolas are fashioned out of eight different kinds of wood (mahogany, cherry, fir, walnut, oak, elm, larch and lime) and are made of 280 pieces. <br><br>The left side of the boat is longer than the right side, allowing the gondolier to pilot the gondola from the left without it changing direction, and ensuring that intoxicated gondoliers don't accidentally hit their passengers in the face with an oar while switching sides.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個小廣場用於建造和修復平底遊覽船。 <br><br>威尼斯境內的主要交通方式是平底遊覽船，使用八種不同的木頭製成，由280片組合而成。<br><br>船的左側比右側長，船夫可以從左側控制船，而不會改變船的方向，也確保船夫不會在換邊搖樂時無意間擊中乘客的臉。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CDA9C00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008055
xfhsm_res_ENG_Start
This stuff, Desmond, oh this stuff is nothing special, really, this stuff is just the stuff that keeps our entire operation
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個東西，戴斯蒙，喔，沒有什麼特別的。它只是讓我們的整個運作
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CD823A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008056
xfhsm_res_ENG_Start
This stuff, Desmond, oh this stuff is nothing special, really, this stuff is just the stuff that keeps our entire operation from falling apart, really. It requires a great deal of concentration to keep it all moving, so you'll forgive me if I don't have time to play meet and greet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個東西，戴斯蒙，喔，沒有什麼特別的。它只是讓我們的整個運作不致於瓦解而已。我必須非常專心，所以如果可以的話，請你諒解我沒有時間說場面話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008057
xfhsm_res_ENG_Start
This username is not available. Here are some suggestions:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不能使用這個使用者名稱。請參考以下建議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008058
xfhsm_res_ENG_Start
This war has been going on far longer than either of us have played a role.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這場戰爭已經持續得太久，遠遠超過我們在其中扮演的角色所能控制的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008059
xfhsm_res_ENG_Start
This was no arrest. They intended to murder me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這不是逮捕。他們打算殺了我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008060
xfhsm_res_ENG_Start
This way!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這邊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008061
xfhsm_res_ENG_Start
This way, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這邊，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008062
xfhsm_res_ENG_Start
This way, men!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這邊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008063
xfhsm_res_ENG_Start
This way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這邊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008064
xfhsm_res_ENG_Start
This will help you know if you should watch your actions. It'll also tell you if the Notoriety
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個可以幫助你知道是否應該小心行動。它也會告訴你，你的惡名
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E83C44h,118DA440h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008065
xfhsm_res_ENG_Start
This will help you know if you should watch your actions. It'll also tell you if the Notoriety level is part of Ezio's memory or not.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個可以幫助你知道是否應該小心行動。它也會告訴你，你的惡名程度是不是屬於伊吉歐的記憶的一部分。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008066
xfhsm_res_ENG_Start
This year - like every year - the Golden Mask will provide entry - for one, e uno solo (and only
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
今年－就和每年一樣－黃金面具提供入場資格－只有一個人能夠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,0B8846A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008067
xfhsm_res_ENG_Start
This year - like every year - the Golden Mask will provide entry - for one, e uno solo (and only one) - to our most beloved Doge's personal ball!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
今年－就和每年一樣－黃金面具提供入場資格－只有一個人能夠參加親愛的總督所舉辦的私人舞會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008068
xfhsm_res_ENG_Start
This, however, IS mine...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是，這是我的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008069
xfhsm_res_ENG_Start
Thomas Friebe * Tim Möseritz * Torsten Sense
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Thomas Friebe * Tim M?seritz * Torsten Sense
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B33250h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008070
xfhsm_res_ENG_Start
Those bodies bear the emblem of the Borgia…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那些屍體上有波吉亞家族的紋身…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008071
xfhsm_res_ENG_Start
Those girls are definitely available for hire. I bet you can use them as moving cover. In fact, try sending them to tempt unwanted guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那些女孩絕對是可以雇用的。我想你可以利用她們做為行動的掩護。事實上，你可以叫她們去引誘警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008072
xfhsm_res_ENG_Start
Though my father was only a cobbler and my mother a scullery maid, I aspired to be much more...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雖然我父親只不過是個補鞋匠，母親是個洗碗工，我仍然對未來有很大的期望…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008073
xfhsm_res_ENG_Start
Though my heart may be heavy, my head is clear...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
雖然我的心情沈重，我的思想卻是清晰的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008074
xfhsm_res_ENG_Start
Though the passing may be painful, it will be a gentle sleep...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許死亡是痛苦的，但會帶來溫和的長眠…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008075
xfhsm_res_ENG_Start
Thought we'd lost you, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以為失去你了呢，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008076
xfhsm_res_ENG_Start
Three thefts. Hidden by the murders. People only see what they're trained to see. What the Organization wants them to see.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
三件竊案。被謀殺所隱藏。人們只看到他們被訓練來看見的事。組織要他們看到的事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008077
xfhsm_res_ENG_Start
Three weeks ago I would have told you this was all a bunch of bullshit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幾週前我會告訴你，這些都是狗屁。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008078
xfhsm_res_ENG_Start
Three weeks ago I would've told them to fuck off. In fact, I did. Several times. But now, I'm not so sure.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
三週前，我會叫他們滾開。事實上，真的做了。好幾次。但是現在，我不那麼肯定了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008079
xfhsm_res_ENG_Start
Three...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
三…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008080
xfhsm_res_ENG_Start
Throwing knives used: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用飛刀： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008081
xfhsm_res_ENG_Start
Ti prego (Please), call me Paola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
請叫我寶拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008082
xfhsm_res_ENG_Start
Ti venisse il canchero, brutto bastardo! (I hope you catch plague, you bastard...)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Ti venisse il canchero, brutto bastardo! （我希望你染上瘟疫，你個混蛋...）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008083
xfhsm_res_ENG_Start
Time is not a thing we have in great supply.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的時間可不多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008084
xfhsm_res_ENG_Start
To AVOID taking damage from falling, HOLD <img src='RT' width='32'> and PUSH <img src='LS' width='32'> FORWARD as you land.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要避免因掉落而受傷，在落地時按住 <img src='RT' width='32'> 並向前推 <img src='LS' width='32'> 即可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008085
xfhsm_res_ENG_Start
To EJECT sideways from a wall, HOLD <img src='LS' width='32'> in the desired direction before PRESSING <img src='A' width='32'>.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要從牆上向側邊跳開，就先朝著要跳往的方向按住 <img src='LS' width='32'> ，然後再按 <img src='A' width='32'>。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008086
xfhsm_res_ENG_Start
To JUMP backwards from a hanging position, HOLD <img src='RT' width='32'> and PRESS <img src='A' width='32'>.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要從掛在屋簷上的位置向後跳，就按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='A' width='32'>。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008087
xfhsm_res_ENG_Start
To JUMP sideways from a hanging position, HOLD <img src='RT' width='32'> and PRESS <img src='A' width='32'> while PUSHING <img src='LS' width='32'> in the desired direction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要從懸掛的位置上向側面跳躍，請按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='A' width='32'> ，同時朝著要跳躍的方向推 <img src='LS' width='32'> 。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008088
xfhsm_res_ENG_Start
To Palazzo della Signora -- Justice will be served!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
給帕拉佐－正義會彰顯的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008089
xfhsm_res_ENG_Start
To Venezia, then.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就去威尼斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008090
xfhsm_res_ENG_Start
To act in haste would only bring more losses. No. We must resupply and draw new plans.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
倉促行動只會造成更多損失。不，我們必須補給，提出新的計劃。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008091
xfhsm_res_ENG_Start
To assassinate from a hiding spot: Position yourself inside a hiding spot (i.e. bale of hay or bench). While hidden, lock on to your target with <img src='LT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for a low profile assassination or hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for a high profile assassination.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從藏身點進行刺殺：躲在藏身處（例如稻草堆或長椅）。以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按<img src='X' width='32'>進行低姿態刺殺；或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>進行高姿態刺殺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008092
xfhsm_res_ENG_Start
To assassinate from a ledge: Climb up a ledge near a target, lock on to them with <img src='LT' width='32'>, and press <img src='X' width='32'> for a low profile assassination or hold down <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> for high profile assassination.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要從屋簷進行刺殺：爬到目標附近的屋詹，以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按<img src='X' width='32'>進行低姿態刺殺；或按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>進行高姿態刺殺。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008093
xfhsm_res_ENG_Start
To be expected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
意料之中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008094
xfhsm_res_ENG_Start
To command such power over the body, between this world and the next. It seems, I grew intoxicated.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擁有這麼強大的身體控制力，介於這個世界和下一個世界之間。我覺得，我著迷了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008095
xfhsm_res_ENG_Start
To escape from a conflict, either break the line of sight of pursuing guards and hide or outdistance them until they abandon the chase.<br><br>When breaking a pursuer's line of sight, a yellow zone appears on the mini-map, indicating your last known position.<br><br>Hiding within the radius of that zone is risky: guards will investigate hiding spots in this area. Hiding outside this zone guarantees the safety of a hiding spot.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要脫離衝突，你可以離開追趕你的警衛的視線，再躲起來，或是拉開與他們的距離，直到他們放棄追逐。<br><br>在脫離追趕者的視線時，迷你地圖上會出現一個黃色區域，指出你的最後已知位置。<br><br>躲在這個區域裡有很大的風險：警衛會搜索這個區域裡的藏身處。躲在這個區域外，可以保證藏身處的安全。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008096
xfhsm_res_ENG_Start
To fire a throwing knife, press <img src='X' width='32'>. To aim a throw, lock on to an enemy with <img src='LT' width='32'>.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要投擲飛刀，請按<img src='X' width='32'>。要瞄準目標，請用 <img src='LT' width='32'>鎖定敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008097
xfhsm_res_ENG_Start
To kill Uberto Alberti.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去殺死烏伯托．亞伯提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008098
xfhsm_res_ENG_Start
To perform an AIR ASSASSINATION with your HIDDEN BLADE equipped, LOCK ON TO your target, then PRESS <img src='X' width='32'>.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要以袖刃進行空中刺殺，先鎖定目標，再按 <img src='X' width='32'>。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008099
xfhsm_res_ENG_Start
To perform an air assassination, place yourself above the target, such as on a ledge or beam, lock on to your target with <img src='LT' width='32'> and press <img src='X' width='32'>.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要進行空中刺殺，你要先到達敵人的上方，例如屋簷或橫樑上，再以 <img src='LT' width='32'>鎖定目標，並按 <img src='X' width='32'>。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008100
xfhsm_res_ENG_Start
To perform this operation, you must quit the game. Do you want to quit the game now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要執行這項作業，你必須離開遊戲。你要現在就離開遊戲嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008101
xfhsm_res_ENG_Start
To see my friend Leonardo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去找我的朋友里奧納多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008102
xfhsm_res_ENG_Start
To the ramparts! Man the cannons!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到城牆去！控制大砲！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008103
xfhsm_res_ENG_Start
To think, I once considered them my patrons. But that was before the prophet opened my eyes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想想看，我以為還以為他們是我的守護者。但那是在先知打開我的眼睛之前。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008104
xfhsm_res_ENG_Start
To throw money, equip it via the weapon wheel and press <img src='X' width='32'>. <br><br>Throwing money allows you to distract civilians and low ranking guards - perfect for isolating higher ranked guards within a group.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要把錢丟出去，先透過武器輪裝備金錢，再按 <img src='X' width='32'>。 <br><br>丟錢可以分散平民和低階警衛的注意力－很適合將一群警衛中的高階警衛獨立出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008105
xfhsm_res_ENG_Start
To where?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008106
xfhsm_res_ENG_Start
To you as well, young man.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你也早，年輕人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008107
xfhsm_res_ENG_Start
To you as well. I trust you're enjoying yourselves?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
晚安。我相信你很高興吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008108
xfhsm_res_ENG_Start
Toba, 75ka<BR>was not a volcano.<BR>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托巴，75ka<BR>不是一座火山。<BR>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008109
xfhsm_res_ENG_Start
Today, I say: No more! I am here to help *you*. This is my duty and I accept it. But I am not here to lead you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
今天，我說：不再如此了！我來幫助*你們*。這是我的責任，我接受它。但是我不是來這裡領導你們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008110
xfhsm_res_ENG_Start
Together, but never touching, one sleeps while the other rises, yet both watch over us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在一起，但從不碰面，一個睡眠時，另一個興起，但二者都在看護我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008111
xfhsm_res_ENG_Start
Tomorrow!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
明天！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008112
xfhsm_res_ENG_Start
Tonight, we celebrate what makes us great. How bright our lights shine over the world!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
今晚，我們慶祝的是使我們變得偉大的種種因素。我們為這個世界帶來多麼大的光明！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008113
xfhsm_res_ENG_Start
Tonstudio Krauthausen in Kooperation mit Das Hörspielstudio
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Tonstudio Krauthausen in Kooperation mit Das H?rspielstudio
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B39E30h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008114
xfhsm_res_ENG_Start
Too bad this is only a game. Or I'd be asking for more than a ribbon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可惜這只是個比賽。否則我不會只要緞帶而已。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008115
xfhsm_res_ENG_Start
Too long I suffered their insults. They called me simple and low-class... I wanted their respect.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我忍受他們的侮辱，太久了。他們說我愚笨，低級…我要他們尊重我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008116
xfhsm_res_ENG_Start
Too many misteps and misunderstandings to repair.... yes, I agree. What shall we do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有太多錯誤和誤會需要彌補…好，我同意。我們該怎麼做？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008117
xfhsm_res_ENG_Start
Too slow, nipote (nephew)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太慢了，侄子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008118
xfhsm_res_ENG_Start
Too... soon. No. It is not yet time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
太…快了。不。時候還沒到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008119
xfhsm_res_ENG_Start
Took a bit of beating, but I'm alright. What of your mother and sister?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被人打了，但是沒事。你母親和妹妹呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008120
xfhsm_res_ENG_Start
Top of that tower, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那就那座塔的頂端吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008121
xfhsm_res_ENG_Start
Torno fra un attimo. (I'll be right back.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Torno fra un attimo. （我馬上回來。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008122
xfhsm_res_ENG_Start
Torquemada should be arrested for these abuses! Surely the Queen would side with you if the truth were exposed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托奇馬大應該因為這些濫權而被捕！如果真相被揭發出來，女王一定會支持你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008123
xfhsm_res_ENG_Start
Tough talk offers little protection against Templar steel.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
說大話不能保護你免於聖殿武士的攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008124
xfhsm_res_ENG_Start
Traditore!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叛教者！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008125
xfhsm_res_ENG_Start
Traitors killed: %d/3
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺死叛徒人數： %d/3
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008126
xfhsm_res_ENG_Start
Transitions of power are difficult for all. But we have weathered the shift with grace and tranquility. It is no easy thing to lose a Doge in the prime of his life. And to the cruelty of an Assassin who still hides in our midst!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
權力的轉換對所有人來說都很困難。但是我們以仁慈和平靜度過轉換的過程。失去一位正處於生涯高峰的總督，是令人難過的事。然而，還有刺客藏身在我們當中，更是難以忍受！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008127
xfhsm_res_ENG_Start
Trappings to make a Sultan’s eyes gleam with envy, a Pasha’s lips tremble with greed, a Caliph groan with want! How could any turn away from such incredible fare!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓蘇丹的眼睛發光，王公的嘴巴大張，貴族滿心貪婪！你怎麼能放過這麼好的機會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008128
xfhsm_res_ENG_Start
Travel in the Renaissance was not the disgusting ordeal it is today. Instead, it was merely terrifying. The countryside was filled with bandits, causing most travellers to move in armed groups called caravans. Anxious voyagers usually sewed valuables and gold into the soles of their shoes or the lining of their jackets. <br><br>Guides called Vetturini were sometimes hired to help plot the route of the caravans and book rooms at local inns, but those carriers were often working with the bandits, just like travel agents today.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期的旅行並不像現在這樣令人討厭。事實上，它只是令人害怕。鄉間充滿了強盜，以致於旅者必須組成商隊結伴旅行。焦慮的旅行者通常會把珍貴物品和黃金放進鞋跟或外套的縫邊。<br><br>有時候他們會雇用導遊來策劃商隊的路線，並在當地的旅店訂房，可是這些人往往和強盜合作，就和現在的旅行代辦人一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008129
xfhsm_res_ENG_Start
Travel in the Renaissance was not the disgusting ordeal it is today. Instead, it was merely terrifying. The countryside was filled with bandits, causing most travellers to move in armed groups called caravans. Anxious voyagers usually sewed valuables and gold into the soles of their shoes or the lining of their jackets. <br><br>Guides called Vetturini were sometimes hired to help plot the route of the caravans and book rooms at local inns, but those carriers were often working with the bandits, just like travel agents today.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
文藝復興時期的旅行並不像現在這樣令人討厭。事實上，它只是令人害怕。鄉間充滿了強盜，以致於旅者必須組成商隊結伴旅行。焦慮的旅行者通常會把珍貴物品和黃金放進鞋跟或外套的縫邊。<br><br>有時候他們會雇用導遊來策劃商隊的路線，並在當地的旅店訂房，可是這些人往往和強盜合作，就和現在的旅行代辦人一樣。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1B390h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008130
xfhsm_res_ENG_Start
Travel safe, Leonardo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
一路順風，里奧納多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008131
xfhsm_res_ENG_Start
Travel swiftly to any previously visited area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快速前往曾經去過的地區。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008132
xfhsm_res_ENG_Start
Travel swiftly to any visited area for a fee by going to the fast travel booth.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前往快速旅行站，即可迅速前往你去過的地區。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008133
xfhsm_res_ENG_Start
Treasure
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
寶藏
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008134
xfhsm_res_ENG_Start
Trophy acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得戰利品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008135
xfhsm_res_ENG_Start
True. But what other option is there?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確是。但是還有別的選擇嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008136
xfhsm_res_ENG_Start
Truly have I the most wondrous offerings for you good citizens! The finest cloth, savoury spices, rare colourings, perfumes and scents all kinds!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有最好的貨物，各位！最好的布料，最棒的香料，罕見的顏料，各種香水！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008137
xfhsm_res_ENG_Start
Truly, I am sorry, but there is no other way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的確，我很遺憾，但是沒有別的辦法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008138
xfhsm_res_ENG_Start
Truly?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008139
xfhsm_res_ENG_Start
Truth be told, it's been difficult for me to settle. Painting is nice, but I often feel like my work lacks... I don't
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
老實說，我很難決定。繪畫是不錯，但是我經常覺得我的作品缺少…我不知道…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0C1829D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008140
xfhsm_res_ENG_Start
Truth be told, it's been difficult for me to settle. Painting is nice, but I often feel like my work lacks... I don't know... purpose. Does that make sense? I'd rather contribute more practically. More directly. Architecture, perhaps. Or anatomy. I'm not content to merely capture the world. I want to change it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
老實說，我很難決定。繪畫是不錯，但是我經常覺得我的作品缺少…我不知道……目的。這樣做有意義嗎？我寧可多投入在實用方面。更直接的東西。或許是建築吧。或是解剖學。我並不滿足於單單描繪這個世界。我要改變它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008141
xfhsm_res_ENG_Start
Try the next memory Desmond. See if that works.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
試試下一段記憶，戴斯蒙。看看可不可以用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008142
xfhsm_res_ENG_Start
Try to avoid the GUARDS. Use the SSI to anticipate their reaction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
試著避開警衛。利用SSI來預期他們的反應。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008143
xfhsm_res_ENG_Start
Tu sei un Auditore. Sei un combattente. Perciò combatti! (You are an Auditore. You are a fighter. So fight!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Tu sei un Auditore. Sei un combattente. Perciò combatti!  （你是歐迪托里家的人。你是個戰士。所以，戰吧！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008144
xfhsm_res_ENG_Start
Turns out, this little fight was just the the opening shot in a war that's been going on for over a thousand years.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結果這場小爭執只不過是一場持續千年的戰鬥的序幕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008145
xfhsm_res_ENG_Start
Tuscany
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008146
xfhsm_res_ENG_Start
Tuscany. Good work too, if a little unrefined.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
托斯卡尼其他地方的事。做得不錯，雖然不夠精緻。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,754E0920h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008147
xfhsm_res_ENG_Start
Tutta Firenze conoscerà la sua ira. Una nuova Sodoma, una nuova Gomorra! Io speravo di salvarvi! Di risparmiarvi! Ma ormai vi siete condannati con le vostre stesse mani! (All of Firenze shall know his wrath - a new Sodom, a new Gomorrah! I had hoped to save you! To spare you! Now you condemn yourselves to annihilation!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Tutta Firenze conoscerà la sua ira. Una nuova Sodoma, una nuova Gomorra! Io speravo di salvarvi! Di risparmiarvi! Ma ormai vi siete condannati con le vostre stesse mani! (全費倫茲都會知道他的憤怒－新的所多瑪，新的俄摩拉！我本來想要拯救你們！現在你們自尋滅亡！)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008148
xfhsm_res_ENG_Start
Tutti a bordo! Fra poco si salpa! (All aboard! We're leaving soon!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Tutti a bordo! Folapoco si salpa! （全部上船！我們要走了！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008149
xfhsm_res_ENG_Start
Twenty-four years ago, a boy stood where I stand now - and watched his loved ones die. He found himself lost and alone, betrayed by those he once called friends. Vengeance clouded his mind. And from that day forward, he lived only to punish the guilty. But this was a mistake. You see, the boy had been given a gift, an ancient set of skills, meant to be used to protect others. But instead he used them only to help himself... I stand here today to say: No more! No longer will I squander my gifts or shirk responsibility. And I ask for you to join me - to *choose* to join me. Your will is your own - though there are those who seek to rob you of it and too many of you glady give it away. Choose, instead, to free yourselves from slavery. From tyranny. From oppression. Choose to take your own destiny in your hands. What say you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
廿二年前，一個男孩站在我現在的位置上，看著他的愛人死去。他發現自己迷失又孤單，被過去自稱為朋友的人背叛。復仇占據他的思想，從那天開始，他活著，只為了懲罰那些罪犯。但這是個錯誤。你們看，那個男孩得到一份禮物，得到一些古代的能力，原本是讓他用來保護其他人。但是他只用它們來幫助自己…今天我站在這裡，說：不再這樣下去了！我不再浪費我的能力或躲避責任。而我請求你們和我一起－*選擇*和我一起。你們有自己的意志，雖然有些人想要把它奪走，而且有很多人願意拱手相讓。請你們選擇讓自己免於奴役，免於暴政，免於壓迫。選擇掌握自己的命運。如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008150
xfhsm_res_ENG_Start
Twenty-two years ago, a boy stood where I stand now - and watched his loved ones die. He found himself alone and betrayed. Vengeance clouded his mind. The boy had been given a gift, an ancient set of skills to protect you, but he used them only to help himself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
廿二年前，一個男孩站在我現在的位置上，看著他的愛人死去。他發現自己迷失又孤單，遭受背叛。復仇占據他的思想。那個男孩得到一份禮物，得到一些古代的能力，原本是讓他用來保護你們，但是他只用它們來幫助自己
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008151
xfhsm_res_ENG_Start
Twenty-two years ago, a boy stood where I stand now - and watched his loved ones die. He found himself lost and alone, betrayed by those he once called friends. He would have surely perished then, were it not for the kindness of a few strangers. They helped him to make sense of this tragedy. And later, to punish those responsible. But as the years progressed, and the boy grew in skill, so too grew his hate. Until at last it seemed it might consume him entirely. The boy - now a man - had lost his way. As he reflected, he came to realize that he had been given a special set of abilities and trained in their use - not that he might better carry out some petty vengeance - but that he might fulfill a promise made long ago to those he loved. And so I stand before you today to say that I will no longer run from my duty, but embrace it! I will fight against those who would oppress you. I will keep you safe from tyranny. I will lift you into light!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
廿二年前，一個男孩站在我現在的位置上，看著他的愛人死去。他發現自己迷失又孤單，被過去自稱為朋友的人背叛。若非幾位陌生人的仁慈，他當時就已經毀滅了。他們幫助他明白這個悲劇。後來，又幫助他懲罰相關的人。但是隨著年月過去，那個男孩的技巧漸長，他的仇恨也日增。最後仇恨似乎要把他完全吞沒。那個男孩－現在是個男人了－失去他的方向。當他回想時，他明白他已經得到一些特別的能力，並且接受使用這些能力的訓練，不只是讓他可以更方便地復仇，更是讓他實現許多之前他對所愛之人的承諾。因此今天，我站在你們面前宣告，我不會再逃避我的責任，而是去擁抱它！我會對抗那些壓迫你們的人。我會保護你們的安全，不受暴政所制。我會帶領你們進入光明！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008152
xfhsm_res_ENG_Start
Two brothers rest here. One resides fathoms deep, the other at the end of time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
兩個兄弟安息於此。一個在水深之處，一個在時間的盡頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008153
xfhsm_res_ENG_Start
Two...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
二…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008154
xfhsm_res_ENG_Start
Typical of Sixtus, but... What the hell are they planning?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
典型的聖思道作風，但是…他們到底在謀畫什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008155
xfhsm_res_ENG_Start
UBERTO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008156
xfhsm_res_ENG_Start
UBERTO ALBERTI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托．亞伯提
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008157
xfhsm_res_ENG_Start
UBI.COM ACCOUNT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
UBI.COM帳號
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008158
xfhsm_res_ENG_Start
UGO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
悠哥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008159
xfhsm_res_ENG_Start
UNABLE TO ACCESS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無法存取
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008160
xfhsm_res_ENG_Start
UNARMED COMBAT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
徒手戰鬥
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008161
xfhsm_res_ENG_Start
UNBALANCING ENEMIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
令敵人失去平衡
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008162
xfhsm_res_ENG_Start
UNDERTAKER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
承辦者
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008163
xfhsm_res_ENG_Start
UNDERWORLD
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地下世界
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008164
xfhsm_res_ENG_Start
UNION TROOPS IN FORMATION. BEAUFORT, SOUTH CAROLINA. 1862.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聯合部隊列隊。博福特，南加州。1862.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008165
xfhsm_res_ENG_Start
UNKNOWN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不明
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008166
xfhsm_res_ENG_Start
UNLOCK THE FILE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開檔案
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008167
xfhsm_res_ENG_Start
UNLOCKED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
解開
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008168
xfhsm_res_ENG_Start
UP
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008169
xfhsm_res_ENG_Start
UPDATES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
更新
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008170
xfhsm_res_ENG_Start
UPGRADE ROOM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
升級房間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008171
xfhsm_res_ENG_Start
UPLOAD COMPLETE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上載完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008172
xfhsm_res_ENG_Start
UPWARD MOBILITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向上的動力
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008173
xfhsm_res_ENG_Start
USE <img src='LS' width='32'> to CLIMB.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用 <img src='LS' width='32'> 開始攀爬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008174
xfhsm_res_ENG_Start
USE <img src='LS' width='32'> to STEER and UNBALANCE enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用 <img src='LS' width='32'> 來操控和令敵人失去平衡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008175
xfhsm_res_ENG_Start
USE <img src='LS' width='32'> to STEER your horse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用 <img src='LS' width='32'> 來操控你的馬。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008176
xfhsm_res_ENG_Start
USER MANUAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用手冊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008177
xfhsm_res_ENG_Start
USING COURTESANS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用妓女
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008178
xfhsm_res_ENG_Start
USING DEAD BODIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用屍體
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008179
xfhsm_res_ENG_Start
USING LEVERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用拉桿
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008180
xfhsm_res_ENG_Start
USING MERCENARIES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用傭兵
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008181
xfhsm_res_ENG_Start
USING THIEVES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用盜賊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008182
xfhsm_res_ENG_Start
Uberto Alberti
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托．亞伯提
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008183
xfhsm_res_ENG_Start
Uberto Alberti betrayed the Auditore family.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托．亞伯提背叛了歐迪托里家族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008184
xfhsm_res_ENG_Start
Uberto Alberti. Trusted friend of the Auditore family. According to the history books, this guy was a saint. He
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托．亞伯提。歐迪托里家族信賴的朋友。根據歷史記載，這個人是個聖人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,118D0870h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008185
xfhsm_res_ENG_Start
Uberto Alberti. Trusted friend of the Auditore family. According to the history books, this guy was a saint. He prosecuted murderers, rapists, the worst criminals. One of the best lawyers in Italy, he won every case, in spite of the fact that he was self-taught. Now, I found a backdoor into the Templars' database server, I've been combing it for some kind of smoking gun. I found it. Apparently, Uberto's family was evicted by the Medici bank. Uberto's been aching for revenge ever since, and the Templars promised him support. Ezio's father was standing in the way AND Uberto was jealous of his influence over the Florentine government. Two birds with one stone, isn't it? It looks like Uberto used his election to the Signoria as his opportunity to strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托．亞伯提。歐迪托里家族信賴的朋友。根據歷史記載，這個人是個聖人。他起訴兇手、強暴犯、最惡劣的罪犯。他是義大利最優秀的律師之一，每一個案件都勝訴，儘管他是自學成功。現在，我發現一個進入聖殿武士的資料庫伺服器的後門，我已經進入了。我找到了。顯然烏伯托的家人是被麥迪奇銀行驅逐的。烏伯托一直在找機會復仇，而聖殿武士答應要支持他。伊吉歐的父親阻擋了他，而且烏伯托嫉妒他對弗羅倫斯政府的影響力。一石兩鳥，不是嗎？看起來烏伯托利用他進入西紐利亞的機會，做為攻擊的契機。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008186
xfhsm_res_ENG_Start
Uberto was jealous of his influence over the Florentine government. Two birds with one stone, isn't it? It looks
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且烏伯托嫉妒他對弗羅倫斯政府的影響力。一石兩鳥，不是嗎？看起來
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,118DBCF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008187
xfhsm_res_ENG_Start
Uberto! A moment of your time?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托！可以給我一點時間嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008188
xfhsm_res_ENG_Start
Uberto's put a thirst in you - and nothing but his death will quench it. I could warn you away. Tell you not to harbor hate in your heart. But these words would be insincere. You deserve justice, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托讓你心生乾渴，惟有他的死才能平息。我可以警告你，叫你不要把恨放在心裡。但是這些話沒用。你應該得到正義，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008189
xfhsm_res_ENG_Start
Uccidetelo! (Kill him!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Uccidetelo! （殺了他！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008190
xfhsm_res_ENG_Start
Ugo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
悠哥！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008191
xfhsm_res_ENG_Start
Uh, Lucy... I'm seeing things...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，露西...我有幻覺…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008192
xfhsm_res_ENG_Start
Uh, hi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，嗨。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008193
xfhsm_res_ENG_Start
Uh, just a moment!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，等一下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008194
xfhsm_res_ENG_Start
Uh, you wanna share with the rest of us?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要跟我們分享嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008195
xfhsm_res_ENG_Start
Uh-oh, Doc. Looks like it's just you and me now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
噢喔。博士。看起來只剩你和我了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008196
xfhsm_res_ENG_Start
Uh...hmmm, up, then you just take the inverse...there!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃….上去，然後你要反轉…好了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008197
xfhsm_res_ENG_Start
Um - grazie. (Thank you.) You are not so hard on the eyes yourself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呣 - grazie. (謝謝你。)你就有足夠的吸引力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008198
xfhsm_res_ENG_Start
Um... Nobody.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃…沒有人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008199
xfhsm_res_ENG_Start
Un tale (Some guy) he lost money to! He's dragged him out to the end of the new bridge!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓他虧錢的一些人！他把他拖到新橋的那一頭去了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008200
xfhsm_res_ENG_Start
Unbalancing the carriage will cause your enemies to lose their grip and fall off.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使馬車失去平衡，可以讓你的敵人抓不住而掉下去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008201
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle Mario, this is my SISTER, Claudia - your niece.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐叔叔，這是我妹妹，克勞蒂亞－你的侄女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008202
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle Mario?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐叔叔？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008203
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle you don't understand. There was...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔，你不懂，有…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008204
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008205
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle! Have I not been a good student? Have I not always done as you asked? I set aside my own needs for that of the brotherhood. I ask you now to do the same. Trust in me that this is right.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔！我不是一向都是好學生嗎？我不是都照你說的去做嗎？我放下自己的需要，關注組織的需要。現在我請你也這樣做。相信我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008206
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle! I like this architetto. (architect.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔！我喜歡這位建築師。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008207
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle! You believe that nonsense too?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔！你也相信那些鬼話？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008208
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008209
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle, please. I do not wish to argue. It's only that -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔，拜託。我不想爭執。只不過…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008210
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle, wait -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔，等一等 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008211
xfhsm_res_ENG_Start
Uncle, wait.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
叔叔，等等。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008212
xfhsm_res_ENG_Start
Understand my intention is not to threaten! I merely seek to open your eyes to a greater truth - that times are changing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要知道，我不是要威脅你們！我只是要打開你們的眼睛，看見更大的真理－時代正在改變。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0FD23690h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008213
xfhsm_res_ENG_Start
Understand my intention is not to threaten! I merely seek to open your eyes to a greater truth - that times are changing. No... that times HAVE changed. And nothing good will come of resisting...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要知道，我不是要威脅你們！我只是要打開你們的眼睛，看見更大的真理－時代正在改變。不…時代已經改變了。若是抗拒，不會有任何好的結果…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008214
xfhsm_res_ENG_Start
Understand that we teeter upon a precipice. On one side, the shining, glorious KINGDOM OF GOD. On
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要知道，我們站在懸崖上。一邊是榮耀的神國。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,0E10ADD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008215
xfhsm_res_ENG_Start
Understand that we teeter upon a precipice. On one side, the shining, glorious KINGDOM OF GOD. On the other - a bottomless pit of DESPAIR!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要知道，我們站在懸崖上。一邊是榮耀的神國。另一邊 – 是絕望的深淵！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008216
xfhsm_res_ENG_Start
Unfortunately only you and the King of France recognize this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很不幸，只有你和法國國王承認這一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008217
xfhsm_res_ENG_Start
Unholy demon! Get away!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不聖潔的惡魔！走開！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008218
xfhsm_res_ENG_Start
Unknown program compiled.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已編譯不明程式。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008219
xfhsm_res_ENG_Start
Unless you want me to remove it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
除非你要我把它砍下來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008220
xfhsm_res_ENG_Start
Unlike you, I've been busy! Someone had to provide the weapons to our brothers in Firenze.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和你不一樣，我很忙！必須有人為我們在費倫茲的兄弟供應武器！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008221
xfhsm_res_ENG_Start
Unlocking via UPLAY is required to enter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
必須透過UPLAY解開，才能進入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008222
xfhsm_res_ENG_Start
Unsupported characters have been detected for your save game name. Unsupported characters will be displayed as "_".
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的存檔名稱出現不支援的字元。不支援的字元將顯示為_。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008223
xfhsm_res_ENG_Start
Until now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
直到現在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008224
xfhsm_res_ENG_Start
Until then, Tomas...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到那時候，湯瑪士…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008225
xfhsm_res_ENG_Start
Up Button
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上按鈕
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008226
xfhsm_res_ENG_Start
Up for a little race, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼，來個小小的賽跑吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008227
xfhsm_res_ENG_Start
Up-Upload it to Desmond then...I can't believe this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上載給戴斯蒙，然後…我真不敢相信。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008228
xfhsm_res_ENG_Start
Upgrading Monteriggioni's shops and buildings enables you to receive a percentage of the profits from the city's enterprises. As the buildings are renovated, the city will likely see new visitors and the money you receive will increase. In addition, the shops you've restored will give you a discount on all purchases made there. <br><br>By renovating buildings or through the prestige acquired when collecting objects such as paintings, feathers, and weapons, Monteriggioni will become a more popular destination, meaning more money for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將蒙提里加尼的商店和建築物升級，可以讓你獲得那裡的商店收入的一部分。建築物經過翻修之後，就會有新的訪客，你得到的錢也會增加。此外，經由你修繕的商店也會給你折扣。 <br><br>透過翻修建築物，或是收集畫作、羽毛和武器等物品來獲得聲望，可以使蒙提里加尼變成受歡迎的景點，表示你可以得到更多金錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008229
xfhsm_res_ENG_Start
Upload it to my computer! I'm a master at decryption.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上載到我的電腦！我是解碼大師。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008230
xfhsm_res_ENG_Start
Use <img src='LS' width='32'> to enter a hiding spot. When inside one, you are undetected. You can hide in different spots like benches, bales of hay and wells. <br><br>Hiding spots are perfect for launching stealth assassinations that don't leave dead bodies behind. You can also hide dead bodies in bales of hay and wells.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用<img src='LS' width='32'> 來進入藏身點。在藏身點裡面時，你不會被發現。你可以躲在不同的地方，例如長椅、稻草堆和井裡。<br><br>藏身點是發動刺殺的好地點，不會留下屍體。你也可以把屍體藏在稻草堆和井裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008231
xfhsm_res_ENG_Start
Use <img src='LS' width='32'> to steer the Flying Machine. Pushing up makes it dive. Pushing down makes it gain altitude.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用 <img src='LS' width='32'> 來操縱飛行機器。向上推可使飛機俯衝，向下推則提升高度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008232
xfhsm_res_ENG_Start
Use <img src='LS' width='32'> to steer the carriage, but be careful not to flip it during long turns.<br><br>Get rid of enemies hanging on to the carriage by ramming them into objects along the road. If an enemy manages to get on top of the carriage, knock him off by performing sharp turns.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用<img src='LS' width='32'>來操縱車廂，但是要小心，不要在轉彎時翻覆。<br><br>讓掛在車廂上的敵人撞上路上的物體，就可以把他們撞下車去。如果敵人一直留在車廂頂上，可以用急轉彎甩掉他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008233
xfhsm_res_ENG_Start
Use <img src='LS' width='32'> to swim. Hold <img src='RT' width='32'> to swim faster. Holding <img src='A' width='32'> and <img src='RT' width='32'> allows you to swim at the fastest speed. In low profile, hold <img src='A' width='32'> to swim underwater. <br><br>When underwater, you will break the line of sight with guards. Use this to your advantage when escaping. <br><br>You can also swim underwater to pass beneath obstacles that might otherwise block your path.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用 <img src='LS' width='32'> 來游沒。按住 <img src='RT' width='32'> 可以游得快一點。按住 <img src='A' width='32'> 和 <img src='RT' width='32'> 可以用最快速度游泳。在低姿態時，按住 <img src='A' width='32'>可以在水面下游泳。 <br><br>在水面下時，可以中斷警衛的視線。在逃跑時善用這一點。 <br><br>你也可以經由水面下穿越某些障礙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008234
xfhsm_res_ENG_Start
Use <img src='LS' width='32'> while holding <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'> to free-run out of a fight. This can be useful when your health gets low.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用 <img src='LS' width='32'> ，同時按住<img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'>，即可自由奔跑脫離戰鬥。當你的生命力太低時，這個方法很好用。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008235
xfhsm_res_ENG_Start
Use <img src='LS' width='32'> while holding down <img src='RT' width='32'> to free-run. Press and hold <img src='A' width='32'> to perform contextual moves in order to overcome obstacles in your path. Free-running enables you to quickly get around the city or outrun your enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用<img src='LS' width='32'>，同時按住 <img src='RT' width='32'>不放，即可自由奔跑。按住<img src='A' width='32'> 不放，即可根據環境做出動作，以克服你面前的障礙物。自由奔跑讓你能夠快速在城裡移動，或甩開敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008236
xfhsm_res_ENG_Start
Use Caterina's map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用卡特里娜的地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008237
xfhsm_res_ENG_Start
Use Caterina's map. It'll lead the way.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用卡特里娜的地圖。它會告訴你該怎麼走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008238
xfhsm_res_ENG_Start
Use DEAD BODIES to ATTRACT attention to a specific spot.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用屍體來將注意力吸引到特定地點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008239
xfhsm_res_ENG_Start
Use EAGLE VISION to display information about your surroundings.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用鷹眼來顯示週遭環境的訊息。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008240
xfhsm_res_ENG_Start
Use a smoke bomb for an easy escape.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用煙幕彈順利逃離。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008241
xfhsm_res_ENG_Start
Use my men. They can distract the guards - save you from having to fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
用我的人。他們可以引開警衛，你就不必戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008242
xfhsm_res_ENG_Start
Use poison to cause a target to temporarily go berserk before dying.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用毒藥令目標在死前發狂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008243
xfhsm_res_ENG_Start
Use the fires to fly to the Palazzo Ducale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用火焰飛向總督府。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008244
xfhsm_res_ENG_Start
Use the fires to gain altitude.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用火焰獲取高度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008245
xfhsm_res_ENG_Start
Use the map to locate objectives and side quests. You can also set your own GPS marker in the Animus Desktop's Map folder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用地圖來尋找目標和次要任務的位置。你也可以在ANIMUS桌面的地圖資料夾中設定你自己的GPS標記。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008246
xfhsm_res_ENG_Start
Use the springboard by sprinting onto it. To sprint hold <img src='RT' width='32'> and <img src='A' width='32'>.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
疾奔到跳板上，使用跳板。要進行疾奔，請按住 <img src='RT' width='32'> 和 <img src='A' width='32'>。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008247
xfhsm_res_ENG_Start
Use this interface?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用這個界？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008248
xfhsm_res_ENG_Start
Use your eagle vision to identify the guards hidden amongst the monks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用你的鷹眼來找出躲在修士當中的警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008249
xfhsm_res_ENG_Start
Use your hidden blade to end Jacopo de' Pazzi's suffering.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
用你的袖刃結束賈可波．帕錫的痛苦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008250
xfhsm_res_ENG_Start
Username
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用者名稱
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008251
xfhsm_res_ENG_Start
Username or email
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用者名稱或電子郵件
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008252
xfhsm_res_ENG_Start
Using MEDICINE restores your health.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用藥品來恢復你的健康。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008253
xfhsm_res_ENG_Start
VALIDATE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
確認
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008254
xfhsm_res_ENG_Start
VALUES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
價值
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008255
xfhsm_res_ENG_Start
VAMBRACES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
前臂護甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008256
xfhsm_res_ENG_Start
VAMBRACES OF ALTAÏR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
亞提爾的前臂護甲
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008257
xfhsm_res_ENG_Start
VENETIAN AZURE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯天青
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008258
xfhsm_res_ENG_Start
VENETIAN CAPE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯披風
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008259
xfhsm_res_ENG_Start
VENETIAN CAPE ACQUIRED
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
獲得威尼斯披風
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008260
xfhsm_res_ENG_Start
VENETIAN FALCHION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯彎刀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008261
xfhsm_res_ENG_Start
VENETIAN RUSH
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯猛衝
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008262
xfhsm_res_ENG_Start
VENETIAN TEAL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯藍綠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008263
xfhsm_res_ENG_Start
VENETIAN WINE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯酒紅
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008264
xfhsm_res_ENG_Start
VENETIAN?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯人?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008265
xfhsm_res_ENG_Start
VENEZIA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008266
xfhsm_res_ENG_Start
VENI, VIDI, VICI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我來，我見，我征服
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008267
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008268
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE, 1296
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯，1296
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008269
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE, 1481
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯, 1481
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,748C0060h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008270
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE, 1481 - 1485
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯, 1481 - 1485
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,72040B00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008271
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE, 1485
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯, 1485
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,71390C50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008272
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE, 1486
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯, 1486
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,714A07B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008273
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE, 1488
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯, 1488
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:792C0020h,721302A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008274
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE, COMMERCIAL DISTRICT, 1482
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯，商業區，1482
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:714E0020h,252E513Ah
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008275
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE;FLORENCE;MONTERIGGIONI - VILLA;ROMAGNA - FORLÌ
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯;弗羅倫斯;蒙提里加尼 - 宅邸;羅馬亞 - 佛利
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:044D6B60h,ECX=02BCF61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008276
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE;FLORENCE;MONTERIGGIONI - VILLA;TUSCANY - SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯;弗羅倫斯;蒙提里加尼 - 宅邸;托斯卡尼 - 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1E603DB0h,ECX=02BCF61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008277
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE;FLORENCE;ROMAGNA - FORLÌ;TUSCANY - SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯;弗羅倫斯;羅馬亞 - 佛利;托斯卡尼 - 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:1E60F6F0h,ECX=02BCFA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008278
xfhsm_res_ENG_Start
VENICE;MONTERIGGIONI - VILLA;ROMAGNA - FORLÌ;TUSCANY - SAN GIMIGNANO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯;蒙提里加尼 - 宅邸;羅馬亞 - 佛利;托斯卡尼 - 聖吉米那諾
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:13B44130h,ECX=02BCF61Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008279
xfhsm_res_ENG_Start
VENUS AND THE MIRROR
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鏡前的維納斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008280
xfhsm_res_ENG_Start
VENUS OF URBINO
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏爾比諾的維納斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008281
xfhsm_res_ENG_Start
VENUS RISING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維納斯現身
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008282
xfhsm_res_ENG_Start
VERTICAL SLICE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
垂直切割
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008283
xfhsm_res_ENG_Start
VIBRATION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
震動
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008284
xfhsm_res_ENG_Start
VIERI DE' PAZZI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里．帕錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008285
xfhsm_res_ENG_Start
VIERI DE'PAZZI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里．帕錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008286
xfhsm_res_ENG_Start
VIEWPOINT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008287
xfhsm_res_ENG_Start
VIEWPOINT USE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點的用途
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008288
xfhsm_res_ENG_Start
VIEWPOINTS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008289
xfhsm_res_ENG_Start
VIEWPOINT|You can synchronize with your ancestor by climbing to the top of specific structures, known as viewpoints, and pressing <img src='Y' width='32'>.<br><br>Unactivated viewpoints can be identified by the presence of a circling eagle.<br><br>Synchronizing on viewpoints clears an area of the map and reveals nearby points of interest (marked by icons). <br><br>Note that there is always a leap of faith available at viewpoints, allowing for a quick return to the ground.|HIDING SPOT|Use <img src='LS' width='32'> to enter a hiding spot. When inside one, you are undetected. You can hide in different spots like benches, bales of hay and wells. <br><br>Hiding spots are perfect for launching stealth assassinations that don't leave dead bodies behind. You can also hide dead bodies in bales of hay and wells.|RESTRICTED AREAS|Some areas are off limits and guards will react swiftly if they see you inside one. These areas are indicated by a red zone on the mini-map and are generally well guarded.|BREAKABLE OBJECTS|Breakable structures can be used to quickly kill multiple enemies as anybody close to a one will die when it collapses. To destroy a breakable structure, throw somebody into it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點|你可以爬到特定建築的頂端，即所謂的觀察點，再按<img src='Y' width='32'>，和祖先的視野進行同步化。<br><br>尚未啟動的觀察點上方會有迴旋飛行的老鷹。<br><br>在觀察點進行同步化，可以揭露地圖上的一個區域，並列出附近的興趣點（以圖示標示）。<br><br>注意，在觀察點都可以進行信心之躍，讓你可以迅速返回地面。|藏身點|使用<img src='LS' width='32'> 來進入藏身點。在藏身點裡面時，你不會被發現。你可以躲在不同的地方，例如長椅、稻草堆和井裡。<br><br>藏身點是發動刺殺的好地點，不會留下屍體。你也可以把屍體藏在稻草堆和井裡。|限制區域|有些區域不能進入，如果警衛發現你跑到裡面去，就會立刻採取行動。這些地方在迷你地圖上以紅色標示，通常會有嚴密的防衛。|可以破壞的物品|可以破壞的建築可以用來迅速殺死數名敵人，因為靠近這些建築的人會在建築倒塌時被壓死。要破壞可以破壞的建築，只需把一個人摔到建築裡面即可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4D68B0h,ECX=0622F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008290
xfhsm_res_ENG_Start
VIEWPOINT|You can synchronize with your ancestor by climbing to the top of specific structures, known as viewpoints, and pressing <img src='Y' width='32'>.<br><br>Unactivated viewpoints can be identified by the presence of a circling eagle.<br><br>Synchronizing on viewpoints clears an area of the map and reveals nearby points of interest (marked by icons). <br><br>Note that there is always a leap of faith available at viewpoints, allowing for a quick return to the ground.|HIDING SPOT|Use <img src='LS' width='32'> to enter a hiding spot. When inside one, you are undetected. You can hide in different spots like benches, bales of hay and wells. <br><br>Hiding spots are perfect for launching stealth assassinations that don't leave dead bodies behind. You can also hide dead bodies in bales of hay and wells.|RESTRICTED AREAS|Some areas are off limits and guards will react swiftly if they see you inside one. These areas are indicated by a red zone on the mini-map and are generally well guarded.|BREAKABLE OBJECTS|Breakable structures can be used to quickly kill multiple enemies as anybody close to a one will die when it collapses. To destroy a breakable structure, throw somebody into it.|VILLA AUDITORE|Upgrading Monteriggioni's shops and buildings enables you to receive a percentage of the profits from the city's enterprises. As the buildings are renovated, the city will likely see new visitors and the money you receive will increase. In addition, the shops you've restored will give you a discount on all purchases made there. <br><br>By renovating buildings or through the prestige acquired when collecting objects such as paintings, feathers, and weapons, Monteriggioni will become a more popular destination, meaning more money for you.|MEDICINE|Doctors can heal you, refilling your health meter completely. They also sell smelling salts and poison doses you can carry with you.|TAILORS|Tailors sell pouch upgrades, enabling you to carry more ammunition. They can also dye your clothes various colors.|BLACKSMITHS|Blacksmiths sell weapons, armor, smoke bombs, throwing knives, and bullets. They will also repair your armor for a fee.
<br>
<br>Visit the blacksmiths often as new weapons and armor pieces may be available for purchase.|ART MERCHANTS|Art merchants sell paintings you can put on the walls of your villa. Paintings serve to upgrade the value of your villa, making them good long term investments.
<br>
<br>Art merchants also sell treasure maps that lead to treasure chests scattered throughout the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點|你可以爬到特定建築的頂端，即所謂的觀察點，再按<img src='Y' width='32'>，和祖先的視野進行同步化。<br><br>尚未啟動的觀察點上方會有迴旋飛行的老鷹。<br><br>在觀察點進行同步化，可以揭露地圖上的一個區域，並列出附近的興趣點（以圖示標示）。<br><br>注意，在觀察點都可以進行信心之躍，讓你可以迅速返回地面。|藏身點|使用<img src='LS' width='32'> 來進入藏身點。在藏身點裡面時，你不會被發現。你可以躲在不同的地方，例如長椅、稻草堆和井裡。<br><br>藏身點是發動刺殺的好地點，不會留下屍體。你也可以把屍體藏在稻草堆和井裡。|限制區域|有些區域不能進入，如果警衛發現你跑到裡面去，就會立刻採取行動。這些地方在迷你地圖上以紅色標示，通常會有嚴密的防衛。|可以破壞的物品|可以破壞的建築可以用來迅速殺死數名敵人，因為靠近這些建築的人會在建築倒塌時被壓死。要破壞可以破壞的建築，只需把一個人摔到建築裡面即可。|歐迪托里宅邸|將蒙提里加尼的商店和建築物升級，可以讓你獲得那裡的商店收入的一部分。建築物經過翻修之後，就會有新的訪客，你得到的錢也會增加。此外，經由你修繕的商店也會給你折扣。 <br><br>透過翻修建築物，或是收集畫作、羽毛和武器等物品來獲得聲望，可以使蒙提里加尼變成受歡迎的景點，表示你可以得到更多金錢。|醫藥|醫生可以治療你，完全補充你的生命力。他們也出售嗅鹽和毒藥瓶，你可以帶在身上。|裁縫|裁縫出售彈袋升級，讓你能夠攜帶更多彈藥。也們也可以將你的衣服染成各種顏色。|鐵匠舖|鐵匠舖出售武器、護具、煙霧彈、飛刀，以及彈藥。他們也可以收錢修好你的護具。<br>
<br>要經常到鐵匠舖去，看看何時有新武器和新護具出現。|藝術商人|藝術商人出售畫作，你可以掛在宅邸的牆上。畫作可以提高你的別墅的價值，使它們成為不錯的長期投資。<br>
<br>藝術商人也出售藏寶地圖，指出散落世界各地的寶箱的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FC4B160h,ECX=07EDF71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008291
xfhsm_res_ENG_Start
VIEWPOINT|You can synchronize with your ancestor by climbing to the top of specific structures, known as viewpoints, and pressing <img src='Y' width='32'>.<br><br>Unactivated viewpoints can be identified by the presence of a circling eagle.<br><br>Synchronizing on viewpoints clears an area of the map and reveals nearby points of interest (marked by icons). <br><br>Note that there is always a leap of faith available at viewpoints, allowing for a quick return to the ground.|HIDING SPOT|Use <img src='LS' width='32'> to enter a hiding spot. When inside one, you are undetected. You can hide in different spots like benches, bales of hay and wells. <br><br>Hiding spots are perfect for launching stealth assassinations that don't leave dead bodies behind. You can also hide dead bodies in bales of hay and wells.|RESTRICTED AREAS|Some areas are off limits and guards will react swiftly if they see you inside one. These areas are indicated by a red zone on the mini-map and are generally well guarded.|BREAKABLE OBJECTS|Breakable structures can be used to quickly kill multiple enemies as anybody close to a one will die when it collapses. To destroy a breakable structure, throw somebody into it.|VILLA AUDITORE|Upgrading Monteriggioni's shops and buildings enables you to receive a percentage of the profits from the city's enterprises. As the buildings are renovated, the city will likely see new visitors and the money you receive will increase. In addition, the shops you've restored will give you a discount on all purchases made there. <br><br>By renovating buildings or through the prestige acquired when collecting objects such as paintings, feathers, and weapons, Monteriggioni will become a more popular destination, meaning more money for you.|MEDICINE|Doctors can heal you, refilling your health meter completely. They also sell smelling salts and poison doses you can carry with you.|TAILORS|Tailors sell pouch upgrades, enabling you to carry more ammunition. They can also dye your clothes various colors.|BLACKSMITHS|Blacksmiths sell weapons, armor, smoke bombs, throwing knives, and bullets. They will also repair your armor for a fee.
<br>
<br>Visit the blacksmiths often as new weapons and armor pieces may be available for purchase.|ART MERCHANTS|Art merchants sell paintings you can put on the walls of your villa. Paintings serve to upgrade the value of your villa, making them good long term investments.
<br>
<br>Art merchants also sell treasure maps that lead to treasure chests scattered throughout the world.|MESSENGER|Borgia Couriers carry large sums of money on them. They know who you are and will flee immediately upon spotting you. If you manage to catch one, he'll give you whatever he's carrying. 
<br>
<br>Killing a Borgia Courier will make you notorious immediately.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點|你可以爬到特定建築的頂端，即所謂的觀察點，再按<img src='Y' width='32'>，和祖先的視野進行同步化。<br><br>尚未啟動的觀察點上方會有迴旋飛行的老鷹。<br><br>在觀察點進行同步化，可以揭露地圖上的一個區域，並列出附近的興趣點（以圖示標示）。<br><br>注意，在觀察點都可以進行信心之躍，讓你可以迅速返回地面。|藏身點|使用<img src='LS' width='32'> 來進入藏身點。在藏身點裡面時，你不會被發現。你可以躲在不同的地方，例如長椅、稻草堆和井裡。<br><br>藏身點是發動刺殺的好地點，不會留下屍體。你也可以把屍體藏在稻草堆和井裡。|限制區域|有些區域不能進入，如果警衛發現你跑到裡面去，就會立刻採取行動。這些地方在迷你地圖上以紅色標示，通常會有嚴密的防衛。|可以破壞的物品|可以破壞的建築可以用來迅速殺死數名敵人，因為靠近這些建築的人會在建築倒塌時被壓死。要破壞可以破壞的建築，只需把一個人摔到建築裡面即可。|歐迪托里宅邸|將蒙提里加尼的商店和建築物升級，可以讓你獲得那裡的商店收入的一部分。建築物經過翻修之後，就會有新的訪客，你得到的錢也會增加。此外，經由你修繕的商店也會給你折扣。 <br><br>透過翻修建築物，或是收集畫作、羽毛和武器等物品來獲得聲望，可以使蒙提里加尼變成受歡迎的景點，表示你可以得到更多金錢。|醫藥|醫生可以治療你，完全補充你的生命力。他們也出售嗅鹽和毒藥瓶，你可以帶在身上。|裁縫|裁縫出售彈袋升級，讓你能夠攜帶更多彈藥。也們也可以將你的衣服染成各種顏色。|鐵匠舖|鐵匠舖出售武器、護具、煙霧彈、飛刀，以及彈藥。他們也可以收錢修好你的護具。<br><br>要經常到鐵匠舖去，看看何時有新武器和新護具出現。|藝術商人|藝術商人出售畫作，你可以掛在宅邸的牆上。畫作可以提高你的別墅的價值，使它們成為不錯的長期投資。<br><br>藝術商人也出售藏寶地圖，指出散落世界各地的寶箱的位置。|使者|波吉亞密使身上帶著大筆金錢。他們認識你，一看到你就會逃跑。如果你能夠抓到他們，他會把身上所有的東西給你。
<br>
<br>殺死波吉亞密使會使你立刻聲名狼籍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F37C6B0h,ECX=0558F71Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008292
xfhsm_res_ENG_Start
VILLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008293
xfhsm_res_ENG_Start
VILLA AUDITORE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008294
xfhsm_res_ENG_Start
VILLA AUDITORE'S SECRET ROOM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐迪托里宅邸的密室
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008295
xfhsm_res_ENG_Start
VILLA CHEST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008296
xfhsm_res_ENG_Start
VILLA SALVIATI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩維亞提宅邸
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008297
xfhsm_res_ENG_Start
VILLA'S CHEST
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008298
xfhsm_res_ENG_Start
VIOLA
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維歐拉
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008299
xfhsm_res_ENG_Start
VISITAZIONE'S SECRET
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖瑪利亞教堂的秘密
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008300
xfhsm_res_ENG_Start
VOICE VOLUME
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
語音音量
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008301
xfhsm_res_ENG_Start
VSYNC
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
垂直同步
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008302
xfhsm_res_ENG_Start
Va Bene. Make your preparations and then meet me at the stables.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了。做好準備，然後到馬房和我見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008303
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene (Very good). It is time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene (很好)。時候到了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008304
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene! Va bene! I understand.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好！好！我明白。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008305
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene! We'll try the front door as well, saputello (wise ass).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene! 我們也可以試試從前門，saputello （聰明的笨蛋）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008306
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008307
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Alright.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （好了。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008308
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Alright.) I can do that!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （好。）這個我做得到！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008309
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Alright.) I can do that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （好。）這個我做得到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008310
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Alright.) That should be enough. Let's get out of here before the guards arrive...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （好了。）那應該夠了。趁警衛還沒來，我們快走吧…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008311
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Alright.) Then listen close:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （好。）那麼注意聽：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008312
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (It's Ok.) But this will be my final favor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。但這是我幫的最後一次忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008313
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (It's okay.) I'll go and see him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （沒問題。）我去找他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008314
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (It's okay.) I'll sneak behind their backs. Get my family, one at a time if I have to, and carry them down to the river.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. (沒事。)我會溜到他們背後，救出我的家人，必要時一次救一個，再帶他們到河邊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008315
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Okay.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. (好。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008316
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Okay.) I'll get it done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （好。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008317
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Okay.) I'll see if I can't pin him down.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （好。）我試試看能不能找到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008318
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. (Okay.) Where to?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene. （好。）要去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008319
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. But keep it close, boy! No doubt the Templars will seek to reclaim it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。但是要保管好。我懷疑聖殿武士也想要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008320
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. I'll be back soon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很快就回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008321
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. I'll leave at once for Tuscany. The mercenaries there should be able to help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。我立刻去托斯卡尼。那裡的傭兵應該可以幫忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008322
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. I'm off to find him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。我去找他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008323
xfhsm_res_ENG_Start
Va bene. It is time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va bene (很好)。時候到了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008324
xfhsm_res_ENG_Start
Vaffanculo. (Fuck off.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vaffanculo. (滾開。)
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008325
xfhsm_res_ENG_Start
Vai a farti fottere. (Go fuck yourself.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vai a farti fottere. （你去死吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008326
xfhsm_res_ENG_Start
Vai, amico, libero da fardelli e paure. (Go forward friend, unburdened and unafraid.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vai, amico, libero da fardelli e paure. （去吧，朋友，不再有重擔，不再有恐懼。）Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008327
xfhsm_res_ENG_Start
Validating your code…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
驗證你的代碼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008328
xfhsm_res_ENG_Start
Vattene! Vattene via! (Go away!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vattene! Vattene via! （走開！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008329
xfhsm_res_ENG_Start
Vattene! Via del mio terreno! (Go away! Get off my land!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vattene! Via del mio terreno! （走開！滾出我的土地！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008330
xfhsm_res_ENG_Start
Va’ ora. Che sia il tuo Dio a giudicarti. (Go now - that you may be judged by your God.) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Va’ ora. Che sia il tuo Dio a giudicarti. （去吧，去接受你的神的審判。） Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008331
xfhsm_res_ENG_Start
Vedrò compiuta l’opera di mio padre… (I will see my father's work completed...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vedrò compiuta l’opera di mio padre… （我說，我父親的工作已經完成...) Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008332
xfhsm_res_ENG_Start
Venetian naval strategy involved maintaining a steady chain of bases along their trade routes to the East, ensuring that its merchants were able to get there and back without being attacked by pirates or Venice's enemies, the Turks. <br><br>By the end of the 15th Century, Venice's fleet was occupied trying to force Charles VIII of France out of Italy, at which point, Turkish forces struck without warning. Venice was soundly defeated, losing its Greek outposts. Following that, the Turks managed to invade Venetian territory in Northern Italy. Although Venice was able to keep most of its territory, from that point forward, it would never again be a great naval power.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯的海軍戰略包括在往東方的貿易路線上建立一道穩定的基地線，確保其商人能夠安全往返，不受海盜或土耳其人的攻擊。 <br><br>到了十五世紀末，威尼斯的艦隊試圖強迫法國的查理八世離開義大利，此時土耳其軍隊發動突襲。威尼斯被打敗，失去希臘前哨。此後，土耳其入侵威尼斯在義大利北部的領土。雖然威尼斯終能保有大部分領土，但從那之後，它再也不是一個偉大的海上勢力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008333
xfhsm_res_ENG_Start
Venetian naval strategy involved maintaining a steady chain of bases along their trade routes to the East, ensuring that its merchants were able to get there and back without being attacked by pirates or Venice's enemies, the Turks. <br><br>By the end of the 15th Century, Venice's fleet was occupied trying to force Charles VIII of France out of Italy, at which point, Turkish forces struck without warning. Venice was soundly defeated, losing its Greek outposts. Following that, the Turks managed to invade Venetian territory in Northern Italy. Although Venice was able to keep most of its territory, from that point forward, it would never again be a great naval power.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯的海軍戰略包括在往東方的貿易路線上建立一道穩定的基地線，確保其商人能夠安全往返，不受海盜或土耳其人的攻擊。 <br><br>到了十五世紀末，威尼斯的艦隊試圖強迫法國的查理八世離開義大利，此時土耳其軍隊發動突襲。威尼斯被打敗，失去希臘前哨。此後，土耳其入侵威尼斯在義大利北部的領土。雖然威尼斯終能保有大部分領土，但從那之後，它再也不是一個偉大的海上勢力。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1B010h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008334
xfhsm_res_ENG_Start
Venezia! Such a beautiful city! So many sources of inspiration! Ponte di Rialto, Piazza San Marco, L'Arsenale...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯！好美的城市！有這麼多靈感的來源！里亞托橋，聖馬可廣場，軍械庫...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008335
xfhsm_res_ENG_Start
Vengeance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
復仇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008336
xfhsm_res_ENG_Start
Venice
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008337
xfhsm_res_ENG_Start
Venice is situated on a series of islands surrounded by a lagoon, requiring travellers arriving or departing to take a traghetti (ferry). Traghetti come in all sizes, from the small ferries that shuttle people around the city to large ships that carry passengers to and from the mainland. <br><br>Traghetto stations were run by guilds, which enacted all kinds of laws to make sure that only the most connected members had the lucrative privilege of working at a station. <br><br>Each station had its own rules, which could range from allowing only people 40 years of age and older to work there, to forcing pilots to only carry 10 passengers per ship.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯位於一連串的島嶼上，被一片礁湖包圍，旅客必須搭渡船才能出入。渡船大小不同，從載運百姓在城市各地移動的小舢板，到在大陸之間來回運送乘客的大型船隻都有。<br><br>渡船站由公會經營，採取各種規範來確保只有相關人士才能獲得在渡船站工作的特權。<br><br>每個渡船站都有自己的規矩，例如只允許四十歲以上的人在渡船站工作，或是要求每艘船每次只能運送十名乘客等等。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008338
xfhsm_res_ENG_Start
Venice is situated on a series of islands surrounded by a lagoon, requiring travellers arriving or departing to take a traghetti (ferry). Traghetti come in all sizes, from the small ferries that shuttle people around the city to large ships that carry passengers to and from the mainland. <br><br>Traghetto stations were run by guilds, which enacted all kinds of laws to make sure that only the most connected members had the lucrative privilege of working at a station. <br><br>Each station had its own rules, which could range from allowing only people 40 years of age and older to work there, to forcing pilots to only carry 10 passengers per ship.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯位於一連串的島嶼上，被一片礁湖包圍，旅客必須搭渡船才能出入。渡船大小不同，從載運百姓在城市各地移動的小舢板，到在大陸之間來回運送乘客的大型船隻都有。<br><br>渡船站由公會經營，採取各種規範來確保只有相關人士才能獲得在渡船站工作的特權。<br><br>每個渡船站都有自己的規矩，例如只允許四十歲以上的人在渡船站工作，或是要求每艘船每次只能運送十名乘客等等。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCB22A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008339
xfhsm_res_ENG_Start
Venus
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
愛神
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008340
xfhsm_res_ENG_Start
Venus statuette acquired.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得到愛神雕像。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008341
xfhsm_res_ENG_Start
Vero, (True,) Teodora. But worldly power has never been his final goal. Only a means to the Vault. He is still on the trail of the Apple, as close as I am.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vero, (沒錯)，提奧多拉。但是世上的力量並不是他最後的目標。就我所知，他仍然在尋找蘋果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008342
xfhsm_res_ENG_Start
Very funny.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好笑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008343
xfhsm_res_ENG_Start
Very well. I'll be there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。我會到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008344
xfhsm_res_ENG_Start
Very well. I'll contact you when it's time to meet again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。等再度會面的時刻到來，我會和你們聯絡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008345
xfhsm_res_ENG_Start
Very well. Make whatever final preparations you require. Come see me when you're finished.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很好。去做最後的準備。準備好以後來找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008346
xfhsm_res_ENG_Start
Very well. When we've returned to the villa, I'll summon the other. We will consult the Codex. See what other secrets it contains. Perhaps Altair knew of these other vaults... We shall see...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。等我們回到宅邸，我會召集其他人。我們來研究抄本。看看裡面還有什麼秘密。或許亞提爾知道其他的陵墓…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008347
xfhsm_res_ENG_Start
Vi ringrazio umilmente, Maestro. (I humbly thank you, Master)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vi ringrazio umilmente, Maestro. （我謙卑地謝謝你，主人。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008348
xfhsm_res_ENG_Start
Vi ringrazio, Madonna. (I thank you.) That's kind of you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vi ringrazio, Madonna. （謝謝你。）你真是仁慈。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008349
xfhsm_res_ENG_Start
Vieri de' Pazzi
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里．帕錫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008350
xfhsm_res_ENG_Start
Vieri de'Pazzi. The youngest member of the 2nd most notorious Florentine banking family, this kid knew how to burn right
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里．帕錫。這個孩子是弗羅倫斯聲名狼籍程度排名第二的銀行家族的次子，他知道如何
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCC6FF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008351
xfhsm_res_ENG_Start
Vieri de'Pazzi. The youngest member of the 2nd most notorious Florentine banking family, this kid knew how to burn right through his father's money. Outside of spending sprees involving weaponry, exotic animals and clothes, he was fiercely competitive. Vieri hosted races of all kinds, boating, horseback riding, running. All of 'em rigged, of course. And get this: if, through some amazing stroke of luck he ever lost, he'd invite the winner's entire family over for a victory dinner. And serve them a meal to die for.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里．帕錫。這個孩子是弗羅倫斯聲名狼籍程度排名第二的銀行家族的次子，他知道如何耗用他父親的金錢。除了購買武器、異獸和衣物等狂歡作樂的費用之外，他還狂愛競賽。維里舉辦各式各樣的競賽：划船、騎馬、跑步等等。當然，全都是有作弊的比賽。而且要知道，如果有人居然贏過他，他就會邀請這個優勝者的全家到他家裡來，享受勝利的晚餐。並且為他們供應一份死亡餐點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008352
xfhsm_res_ENG_Start
Vieri disagrees. He's called me terrible names. I suppose it's only a matter of time before I'm replaced... or worse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里不同意。他一直在罵我。我想我被取代也只是時間問題…或是更糟的結果。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008353
xfhsm_res_ENG_Start
Vieri makes for a poor leader. He's too brazen. Too impulsive. Such is what happens when you let a child rule...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里是個爛領袖。他太無恥，太衝動。讓小孩掌權時就會這樣…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008354
xfhsm_res_ENG_Start
Vieri troubles us because he is a Templar and we are Assassins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里來找我們麻煩，是因為他是聖殿武士，而我們是刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008355
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoint
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008356
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: %d/%d
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點已同步化： %d/%d
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008357
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 1/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：1/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0CD81B44h,77680020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008358
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 10/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：10/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3C0C4h,79180C60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008359
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 11/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：11/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3C0C4h,75ED05E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008360
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 12/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：12/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:110C4134h,73890DA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008361
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 13/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：13/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C15104h,76010CC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008362
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 14/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：14/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C15104h,717E0C40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008363
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 15/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：15/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10F67E34h,710E0660h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008364
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 16/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：16/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0EB78BA4h,72DA0EA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008365
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 17/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：17/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0EB78BA4h,72DA0740h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008366
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 18/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：18/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0EB78BA4h,72DA0F20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008367
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 19/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：19/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E653D4h,72440D60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008368
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 2/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：2/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F1998A4h,78EF0020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008369
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 20/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：20/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E78BC4h,757208A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008370
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 21/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：21/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E78BC4h,77630420h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008371
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 3/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：3/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F1998A4h,77C400A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008372
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 4/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：4/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F1998A4h,78EF0BA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008373
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 5/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：5/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F70BCA4h,719B0200h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008374
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 6/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：6/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:11994134h,71040660h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008375
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 7/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：7/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,734A0D00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008376
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 8/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：8/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B3A5474h,702E0CA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008377
xfhsm_res_ENG_Start
Viewpoints synchronized: 9/73
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
觀察點完成同步：9/73
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3C0C4h,71150EA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008378
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008379
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: %i ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了： %iƒ不會再獲得收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008380
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: 1189 ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了: 1189 ?. 不會再收到任何收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D5464h,71BD00E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008381
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: 1209 ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了: 1209 ?. 不會再收到任何收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0EB78BA4h,71A608E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008382
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: 1951 ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了: 1951 ?. 不會再收到任何收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,72AC07E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008383
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: 2209 ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了: 2209 ?. 不會再收到任何收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,72AC0CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008384
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: 2639 ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了: 2639 ?. 不會再收到任何收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B64134h,798C06E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008385
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: 645 ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了： 645 ?. 不會再有收入進帳。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B19E4h,72C60E60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008386
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: 697 ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了: 697 ?. 不會再收到任何收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3C0C4h,71A70F20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008387
xfhsm_res_ENG_Start
Villa's chest FULL: 717 ƒ. No additional income received.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宅邸的箱子滿了: 717 ?. 不會再收到任何收入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C15104h,77CB0E20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008388
xfhsm_res_ENG_Start
Vincent Lambert * Érik Lemay * Olivier Marchand
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Vincent Lambert * érik Lemay * Olivier Marchand
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F44B0h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008389
xfhsm_res_ENG_Start
Vincenzo's feast at the abbey.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聚餐的時候。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B75BD4h,74C30F00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008390
xfhsm_res_ENG_Start
Viola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維歐拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008391
xfhsm_res_ENG_Start
Visit Cristina.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拜訪克莉絲汀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008392
xfhsm_res_ENG_Start
Visit Leonardo da Vinci at his workshop to see if he can repair Giovanni's blade.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到里奧納多．達文西的工作室拜訪他，看看他能否修復喬凡尼的劍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008393
xfhsm_res_ENG_Start
Visit the art show at Santa Croce, find Uberto and exact revenge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到聖十字教堂參觀藝術展，找到烏伯托，完成復仇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008394
xfhsm_res_ENG_Start
Visit the blacksmith.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去拜訪鐵匠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008395
xfhsm_res_ENG_Start
Visit the doctor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去拜訪醫生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008396
xfhsm_res_ENG_Start
Volpe! What are you doing here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Volpe! 你在這裡做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008397
xfhsm_res_ENG_Start
Václav Poláček
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Václav Polá?ek
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EE80h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008398
xfhsm_res_ENG_Start
Véronique Pelletier * Danny Poissant * Benoit Tilizien
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Véronique Pelletier * Danny Poissant * Benoit Tilizien
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E53F730h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008399
xfhsm_res_ENG_Start
W-What do you want me to do? Apologize?! Fine! Tell me where she is!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你－你要我怎麼樣？道歉？好！告訴我她在哪裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008400
xfhsm_res_ENG_Start
W-Why not?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008401
xfhsm_res_ENG_Start
W;S;A;D;按钮 1;按钮 0;Shift;E;Space;1;2;3;4;Q;Up;Down;Left;Right;F;T;C;Tab;Esc;9
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
W;S;A;D;按钮 1;按钮 0;Shift;E;Space;1;2;3;4;Q;Up;Down;Left;Right;F;T;C;Tab;Esc;9
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0D936BC0h,ECX=0485FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008402
xfhsm_res_ENG_Start
WALK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
步行
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008403
xfhsm_res_ENG_Start
WANTED POSTERS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
懸賞告示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008404
xfhsm_res_ENG_Start
WANTON HUBBY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
貪婪的丈夫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008405
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: AIR ASSASSINATE this target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：以空中刺殺來暗殺這個目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008406
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: ARROWS will DAMAGE the flying machine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：箭會破壞飛行機器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008407
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: ASSASSINATE this target from a bale of hay.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：從稻草堆裡暗殺這個目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008408
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: ASSASSINATE this target while hanging from a ledge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：利用懸掛在屋緣上的時候，暗殺這個目標。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008409
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: About to lose the race.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：你快輸了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008410
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Become ANONYMOUS to BRIBE.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：無名狀態才能行賄。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008411
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Become ANONYMOUS to SHOP.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：恢復無名狀態，才能購物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008412
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Become ANONYMOUS to continue.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：恢復無名狀態，才能繼續。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008413
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Become anonymous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：進入無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008414
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Don't lose sight of your target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：不要失去對目標的視線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008415
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Escape the area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：逃離此地區。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008416
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Ezio did not kill civilians.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：伊吉歐不會殺害平民。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008417
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Hitting obstacles with your carriage will damage it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：馬車撞上障礙物，會對馬車造成損壞。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008418
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Killing another civilian will cause desynchronization.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：殺死平民會導致失去同步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008419
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: LOW HEALTH. Take medicine or see a doctor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：生命值過低。吃藥或看醫生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008420
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Maintain distance from the target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：與目標保持距離。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008421
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Reduce distance to target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：縮短與目標的距離。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008422
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Remain in the area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：留在此區域。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008423
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Restricted area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：限制區域
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008424
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Return to your target.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：返回目標處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008425
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Stay UNDETECTED in this area.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：在這個區域要保持不被人發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008426
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Use only your fists.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：只能使用拳頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008427
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: Use the specified path.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：使用指定的路徑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008428
xfhsm_res_ENG_Start
WARNING: You are now NOTORIOUS. Guards are on high alert.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
警告：你進入聲名狼籍狀態。警衛處於高度警戒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008429
xfhsm_res_ENG_Start
WE WATCHED THE EXIT FROM ABOVE. HE DIDN'T SEE US COMING.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們從上方觀看出口。他沒有看見我們到來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008430
xfhsm_res_ENG_Start
WEAPON
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008431
xfhsm_res_ENG_Start
WEAPON RACKS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
武器架
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008432
xfhsm_res_ENG_Start
WEAPON SELECTION
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008433
xfhsm_res_ENG_Start
WEAPON WHEEL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
武器輪
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008434
xfhsm_res_ENG_Start
WEAPONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
武器
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008435
xfhsm_res_ENG_Start
WEAPONS STORAGE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
武器庫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008436
xfhsm_res_ENG_Start
WEDDING BELLS ARE RINGING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
婚禮鐘聲響起
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008437
xfhsm_res_ENG_Start
WELCOME TO THE ANIMUS 2.0
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎使用 ANIMUS 2.0
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008438
xfhsm_res_ENG_Start
WELL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
井
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008439
xfhsm_res_ENG_Start
WELL BEGUN IS HALF DONE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好的開始是成功的一半
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008440
xfhsm_res_ENG_Start
WET WORK
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
潮溼的工作
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008441
xfhsm_res_ENG_Start
WETLANDS AUBURN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
溼地赤褐色
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008442
xfhsm_res_ENG_Start
WETLANDS EBONY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
溼地黑
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008443
xfhsm_res_ENG_Start
WETLANDS IVORY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
溼地象牙白
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008444
xfhsm_res_ENG_Start
WETLANDS STEELE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
溼地鐵灰
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008445
xfhsm_res_ENG_Start
WHAT GOES AROUND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伴我同行
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008446
xfhsm_res_ENG_Start
WHAT!? No! Where is he!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？不！他在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008447
xfhsm_res_ENG_Start
WHEREFORE CAIN WAS CALLED \nMASTER MAHAN, AND HE GLORIED \nIN HIS WICKEDNESS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為何該隱被稱為 \n馬漢主宰，以及他在邪惡中 \n得到光榮。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008448
xfhsm_res_ENG_Start
WITH FRIENDS LIKE THESE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有友若此
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008449
xfhsm_res_ENG_Start
WITH THESE FORMIDABLE WEAPONS, THE ADVERSARIES OF FREEDOM PLAN TO CONSOLIDATE THEIR TERRITORY, TO EXPLOIT, TO CONTROL, AND FINALLY TO DESTROY. <BR>- JFK -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用這些可怕的武器，自由的敵人計畫鞏固他們的領土，用以剝削、控制，最後破壞。 <BR>- JFK -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008450
xfhsm_res_ENG_Start
WOLVES IN SHEEP'S CLOTHING
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
披著羊皮的狼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008451
xfhsm_res_ENG_Start
WRONG CODE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錯誤密碼
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008452
xfhsm_res_ENG_Start
WWII (ARCHIVE)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
二次世界大戰（存檔資料）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008453
xfhsm_res_ENG_Start
Wait a second!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008454
xfhsm_res_ENG_Start
Wait a second... Why aren't I following Altair? I'm stuck here with Maria.  Oh shit! That must mean...  This is one weird dream...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…我為什麼沒有在跟蹤亞提爾？我和瑪麗亞一起被困在這裡。噢，該死！那一定表示…這是個怪夢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008455
xfhsm_res_ENG_Start
Wait a second... Why aren't I following Altaïr? I'm stuck here with Maria. Oh shit! That must
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…我為什麼不跟蹤亞提爾？我跟瑪利亞一起困在這裡。可惡！這一定是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03ADF7A4h,088C0B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008456
xfhsm_res_ENG_Start
Wait a second... Why aren't I following Altaïr? I'm stuck here with Maria. Oh shit! That must mean... This is one weird dream...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…我為什麼不跟蹤亞提爾？我跟瑪利亞一起困在這裡。可惡！這一定是…這是個怪夢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008457
xfhsm_res_ENG_Start
Wait here for my signal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在這裡等我的信號。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008458
xfhsm_res_ENG_Start
Wait here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在這裡等！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008459
xfhsm_res_ENG_Start
Wait here. I'll go have a word with him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在這裡等。我去和他談談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008460
xfhsm_res_ENG_Start
Wait that's not possible. This can't be...hold on, that's computer code. Let me compile it...aww shit, it's an encrypted file!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等，那不可能。不可能…等等，那是電腦程式。讓我編譯一下…該死，是編碼的檔案！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008461
xfhsm_res_ENG_Start
Wait up...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008462
xfhsm_res_ENG_Start
Wait! Come back! Explain yourself!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等！回來！解釋清楚！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008463
xfhsm_res_ENG_Start
Wait! What do you know of the Assassins?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等！你們知道什麼關於刺客的事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008464
xfhsm_res_ENG_Start
Wait! What is that... I saw something... Another mercenario (mercenary) come to SPY on me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等！那是什麼？我看到…又一個傭兵來窺探我…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008465
xfhsm_res_ENG_Start
Wait! What’s that?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下！那是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008466
xfhsm_res_ENG_Start
Wait, child. Take a breath. Collect your thoughts.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等，孩子。深呼吸。別急。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008467
xfhsm_res_ENG_Start
Wait, nipote (nephew).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下，侄子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008468
xfhsm_res_ENG_Start
Wait, nipote.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等，侄子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008469
xfhsm_res_ENG_Start
Wait, wait, wait!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下，等一下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008470
xfhsm_res_ENG_Start
Wait, wait, wait. Did you just say COULD care less?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等等等。你剛說不關心？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008471
xfhsm_res_ENG_Start
Wait, we're leaving?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下，我們要離開？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008472
xfhsm_res_ENG_Start
Wait.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一等。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008473
xfhsm_res_ENG_Start
Wait. Before you go... Take these. You can use them to create a distraction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下。在你出發以前…把這個拿去。你可以用它們來吸引敵人的注意力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008474
xfhsm_res_ENG_Start
Wait. I'm sure we can come to an arrangement.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等。我相信我們可以達成協議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008475
xfhsm_res_ENG_Start
Wait. Please. I'm about to be married.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等，拜托。我就要結婚了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008476
xfhsm_res_ENG_Start
Wait...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008477
xfhsm_res_ENG_Start
Wait... Before you go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008478
xfhsm_res_ENG_Start
Wait... Don't... Who are you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…不要…你是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008479
xfhsm_res_ENG_Start
Wait... He did not tell you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等…他沒有告訴你？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008480
xfhsm_res_ENG_Start
Wait... Please. I need help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…我需要幫助。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008481
xfhsm_res_ENG_Start
Wait... That came out wrong.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等…那可不對。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008482
xfhsm_res_ENG_Start
Wait... Those priests. They're in league with the Pazzi!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…那些祭司。他們和帕錫家合作！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008483
xfhsm_res_ENG_Start
Wait... What if that's why they sent the ship to Cyprus!? To find this Piece of Eden... and bring it back to Venezia...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等一下…如果他們就是因此而派船到塞普路斯呢!?去尋找這塊伊甸碎片…再把它帶回威尼斯…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008484
xfhsm_res_ENG_Start
Waiting to be set free!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等著被釋放！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008485
xfhsm_res_ENG_Start
Wake me when you arrive...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等你到的時候叫醒我…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008486
xfhsm_res_ENG_Start
Wake up, nipote (nephew)! You won't find your enemies so forgiving.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
清醒過來，nipote (侄子)！你的敵人不會這麼仁慈。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008487
xfhsm_res_ENG_Start
Walk with Caterina and Machiavelli.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和卡特里娜及馬基維利同行。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008488
xfhsm_res_ENG_Start
Walk with Leonardo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和里奧納多一起走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008489
xfhsm_res_ENG_Start
Walk with Teodora.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和提奧多拉同行。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008490
xfhsm_res_ENG_Start
Walk with me, caro (darling.) You're going to love Forlì! The cannons in our cittadella alone go back a hundred years. The
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和我一起走，caro （親愛的。）你會愛上佛利的! 光是我們要塞的大砲就有一百年的歷史。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,075233F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008491
xfhsm_res_ENG_Start
Walk with me, caro (darling.) You're going to love Forlì! The cannons in our cittadella alone go back a hundred years. The artifact will be quite safe there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和我一起走，caro （親愛的。）你會愛上佛利的! 光是我們要塞的大砲就有一百年的歷史。那個遺物放在這裡一定很安全。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008492
xfhsm_res_ENG_Start
Walk with me, nipote. We should talk.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟我一起走走，侄子。我們應該談談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008493
xfhsm_res_ENG_Start
Walk with me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和我走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008494
xfhsm_res_ENG_Start
Walk? I had something else in mind...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走？我有別的想法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008495
xfhsm_res_ENG_Start
Want to call this off?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要停手嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008496
xfhsm_res_ENG_Start
Wars never end abruptly, do they?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
戰爭不會突然結束，不是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008497
xfhsm_res_ENG_Start
Was Uberto one of them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托是他們的人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008498
xfhsm_res_ENG_Start
Was it worth it? So much bloodshed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
值得嗎？流了這麼多血？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008499
xfhsm_res_ENG_Start
Was that what I think it was?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是我想的東西嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008500
xfhsm_res_ENG_Start
Was the death of your father and brothers not enough of a warning?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你父親和兄弟的死還不夠警告你嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008501
xfhsm_res_ENG_Start
Wasted it on women and wine, huh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都浪費在女人和酒上頭了，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008502
xfhsm_res_ENG_Start
Watch for the large one. Dante, he's called. Most of Silvio's men are useless - but that one's trouble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
注意大人物。他被稱為但丁。西維歐的大部分手下是沒有用的，但是那個傢伙是個麻煩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008503
xfhsm_res_ENG_Start
Watch out for Ezio's enemies, THE PAZZI.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心伊吉歐的敵人，帕錫家族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008504
xfhsm_res_ENG_Start
Watch out, don’t let the carriage roll over.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
小心，別讓車廂翻覆。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008505
xfhsm_res_ENG_Start
Watch over my mother and sister while I'm away.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不在的時候，請照顧我母親和妹妹。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008506
xfhsm_res_ENG_Start
Watch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看著。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008507
xfhsm_res_ENG_Start
We all do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們都一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008508
xfhsm_res_ENG_Start
We all know we have come through troubled times. But we have come through them together, and Venezia stands a stronger city for it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們都知道我們經歷過困難的時間。但是我們一起度過這些時刻，而威尼斯成為更堅強的城市。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008509
xfhsm_res_ENG_Start
We are all equals here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在這裡，我們都是平等的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008510
xfhsm_res_ENG_Start
We are growing larger. More make their way to our fortresses every day. Men and women. Young and old. From different lands. Of different faiths. Each tells a similar story - of having discovered the first part of our creed: that nothing is true. <br><br>Too often, though, the revelation undoes them. They lose their morality, certainty, security. Many are driven mad. We must guide them. Help them to heal. Their minds must not be filled with more fairy tales, but with knowledge instead. Let them have answers - and let those answers be difficult and complex. Such is life.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們越來越龐大。每天都有更多人前來我們的要塞。來自各地、不同信仰的男女老少。每個人的故事都類似－他們發現我們信條的第一部分：任何事物都不是真的。 <br><br>但是他們往往被自己的發現擊敗。他們失去道德、肯定、安全感。許多人因而發瘋。我們必須導引他們，幫助他們痊癒。他們的思想不能充滿更多的神話故事，而是要充滿知識。讓他們得到答案－讓這些答案充滿複雜和困難。這就是生活。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008511
xfhsm_res_ENG_Start
We are growing larger. More make their way to our fortresses every day. Men and women. Young and old. From different lands. Of different faiths. Each tells a similar story - of having discovered the first part of our creed: that nothing is true. <br><br>Too often, though, the revelation undoes them. They lose their morality, certainty, security. Many are driven mad. We must guide them. Help them to heal. Their minds must not be filled with more fairy tales, but with knowledge instead. Let them have answers - and let those answers be difficult and complex. Such is life.<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們越來越龐大。每天都有更多人前來我們的要塞。來自各地、不同信仰的男女老少。每個人的故事都類似－他們發現我們信條的第一部分：任何事物都不是真的。 <br><br>但是他們往往被自己的發現擊敗。他們失去道德、肯定、安全感。許多人因而發瘋。我們必須導引他們，幫助他們痊癒。他們的思想不能充滿更多的神話故事，而是要充滿知識。讓他們得到答案－讓這些答案充滿複雜和困難。這就是生活。<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE15AB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008512
xfhsm_res_ENG_Start
We are growing larger. More make their way to our fortresses every day. Men and women. Young and old. From different lands. Of different faiths. Each tells a similar story - of having discovered the first part of our creed: that nothing is true. Too often, though, the revelation undoes them. They lose their morality, certainty, security. Many are driven mad. We must guide them. Help them to heal. These new spaces must not be filled with more fairy tales, but with knowledge instead. Let them have answers - and let those answers be difficult and complex. Such is life.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的規模越來越大。每天都有更多人進到我們的要塞來。男女老少，來自不同的土地。不同的信仰。每個人都有類似的故事－他們發現了我們的信條的第一部分－沒有什麼事情是真實的。但是這種發現往往令他們崩潰。他們失去道德、肯定、安全感。許多人發瘋。我們必須帶領他們，幫助他們痊癒。這些新空間不能再用童話故事來填補，而是用知識。讓他們得到答案－讓這些答案顯得困難而複雜。這就是人生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008513
xfhsm_res_ENG_Start
We are obligated to hide. To be silent. To shape in secret. But some of my brothers and sisters disagree. They grow angry, insisting it is a mistake to shroud ourselves. They say it slows our work. But this is because they do not understand the risks. To expose ourselves now would be too dangerous. I fear we would be branded madmen and attacked. So it goes. So it always has. If there is one thing I know for certain, it is that men do not learn by being told. Instead they must be shown. They must make the connections themselves. If I say unto a man, be kind, be tolerant, be of an open mind - these worlds will wither and die long before they've affected change. It would be a waste. And so we must maintain our course...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不得不躲起來。保持沈默。暗中塑造歷史的方向。但是我的一些弟兄姐妹不同意。他們生氣，堅持隱藏自己是錯誤的做法。他們說這樣會延緩我們的工作。但是他們不明白危險所在。現在曝露我們自己，太過危險。我擔心我們會被貼上瘋子的標籤，並且受到攻擊。一向如此。我可以確定的一件事情是，人不會因為被告知而學會一件事。他們必須自己去體驗。如果我叫一個人要仁慈、忍耐、開放心胸－不會有作用。完全是浪費力氣。因此我們必須持守我們的方向…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008514
xfhsm_res_ENG_Start
We are obligated to hide. To be silent. To shape the course of history in secret. But some of my brothers and sisters disagree. They grow angry, insisting it is a mistake to shroud ourselves. They say it slows our work. But they do not understand the risks. To expose ourselves now would be too dangerous. I fear we would be branded madmen and attacked. So it goes. So it always has. If there is one thing I know for certain, it is that men do not learn by being told. Instead they must be shown. They must make the connections themselves. If I say unto a man, be kind, be tolerant, be of an open mind - these words will wither and die long before they've affected change. It would be a waste. And so we must maintain our course…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不得不躲起來。保持沈默。暗中塑造歷史的方向。但是我的一些弟兄姐妹不同意。他們生氣，堅持隱藏自己是錯誤的做法。他們說這樣會延緩我們的工作。但是他們不明白危險所在。我擔心我們會被貼上瘋子的標籤，並且受到攻擊。一向如此。我可以確定的一件事情是，人不會因為被告知而學會一件事。他們必須自己去體驗。如果我叫一個人要仁慈、忍耐、開放心胸－不會有作用。完全是浪費力氣。因此我們必須持守我們的方向…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008515
xfhsm_res_ENG_Start
We are obligated to hide. To be silent. To shape the course of history in secret. But some of my brothers and sisters disagree. They grow angry, insisting it is a mistake to shroud ourselves. They say it slows our work. But they do not understand the risks. To expose ourselves now would be too dangerous. I fear we would be branded madmen and attacked. So it goes. So it always has. If there is one thing I know for certain, it is that men do not learn by being told. Instead they must be shown. They must make the connections themselves. If I say unto a man, be kind, be tolerant, be of an open mind - these words will wither and die long before they've affected change. It would be a waste. And so we must maintain our course…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不得不躲起來。保持沈默。暗中塑造歷史的方向。但是我的一些弟兄姐妹不同意。他們生氣，堅持隱藏自己是錯誤的做法。他們說這樣會延緩我們的工作。但是他們不明白危險所在。我擔心我們會被貼上瘋子的標籤，並且受到攻擊。一向如此。我可以確定的一件事情是，人不會因為被告知而學會一件事。他們必須自己去體驗。如果我叫一個人要仁慈、忍耐、開放心胸－不會有作用。完全是浪費力氣。因此我們必須持守我們的方向…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DC8E5E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008516
xfhsm_res_ENG_Start
We are prepared to leave Italia for good, but not without that Atlas. In the wrong hands, it could cause great harm.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們準備永遠離開義大利，但是必須帶著地圖集。若是落入錯誤的人手中，它可能會造成極大的傷害。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008517
xfhsm_res_ENG_Start
We are so close to eliminating all those involved with the attack on Florence. Find and kill the conspirator near Santa Maria Novella and make sure he doesn't spot you.  ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們就要消滅所有參與弗羅倫斯攻擊的人了。在聖瑪利亞諾維拉附近找到陰謀者，並殺了他，絕對不要被他看到你。  ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008518
xfhsm_res_ENG_Start
We are with you friend! Only lead the way!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們支持你！只管在前帶路！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008519
xfhsm_res_ENG_Start
We cannot let this come to pass.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不能放任這種事情發生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008520
xfhsm_res_ENG_Start
We chased him out here. But the bastard’s escaped into the mountains-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們一路追到這裡。但是那個傢伙逃進山地裡-
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008521
xfhsm_res_ENG_Start
We could very well ask you the same thing!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們也要問你同樣的問題！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008522
xfhsm_res_ENG_Start
We cut it close, Raphael. And may yet have more work. Look here. I found a troubling list.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們接近了，拉斐爾。而且可能還會有更多工作。看這裡。我找到一份令人遺惑的清單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008523
xfhsm_res_ENG_Start
We discovered Girolamo Riario was working for the Templars. Making a map of the locations of the remaining Codex pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們發現吉洛拉莫．里亞利歐為聖殿武士工作。他在製作剩餘的抄本頁面所在地的地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008524
xfhsm_res_ENG_Start
We do it thinking it’s best for us and what we believe in, right Missere Auditore?,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們這樣做，是因為認為這樣對我們最好，也是我們的信仰，不是嗎，歐迪托里先生？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008525
xfhsm_res_ENG_Start
We do not CARE for your questions. You will turn our answers into weapons. No. We will not speak to you, savage. Begone!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不在乎你的問題。你會把我們的答案變成武器。不。我們不和你說話，野蠻人。離開！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008526
xfhsm_res_ENG_Start
We do not always find the things we seek.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不見得都能找到我們要找的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008527
xfhsm_res_ENG_Start
We don't need anyone to tell us what to do. Not Savonarola, not the Medici. We are free to follow our own path. There are
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不需要別人來告訴我們該做什麼。不需要薩瓦那洛拉，不需要麥迪奇家族。我們可以走自己的道路。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,03DFD730h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008528
xfhsm_res_ENG_Start
We don't need anyone to tell us what to do. Not Savonarola, not the Medici. We are free to follow our own path. There are those who will take that freedom from us, and too many of you gladly give it. But it is our ability to choose - whatever you think is true - that makes us human…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不需要別人來告訴我們該做什麼。不需要薩瓦那洛拉，不需要麥迪奇家族。我們可以走自己的道路。有些人會奪走我們的這種自由，而且你們之中有太多人樂於放棄自由。但是選擇是我們的能力，你選擇要相信什麼。選擇的能力使我們成為人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008529
xfhsm_res_ENG_Start
We endeavored to ensure this tragedy would not be repeated.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們努力確保這個悲劇不會再發生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008530
xfhsm_res_ENG_Start
We gather at the church when a meeting is called...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要集會時，我們就聚集在教堂…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008531
xfhsm_res_ENG_Start
We have a breach in the research wing. I repeat: there's been a breach in the research wing. Requesting backup from all
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
研究區有人入侵。重複，研究區有人入侵。需要所有安全人員
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0BFCD570h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008532
xfhsm_res_ENG_Start
We have a breach in the research wing. I repeat: there's been a breach in the research wing. Requesting backup from all available security personnel. Subjects appear to be armed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
研究區有人入侵。重複，研究區有人入侵。需要所有安全人員支援。入侵者似乎有武裝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008533
xfhsm_res_ENG_Start
We have a winner! You have more ribbons than any man here! You've proved yourself a favorite of the ladies! And are now one
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
優勝者出現了！你的絲帶比這裡的任何人都多！你證明自己是小姐們的最愛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,0FF7BC50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008534
xfhsm_res_ENG_Start
We have a winner! You have more ribbons than any man here! You've proved yourself a favorite of the ladies! And are now one step closer to the greatest prize of all time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
優勝者出現了！你的緞帶比這裡的任何人都多！你證明自己是小姐們的最愛！現在你距離獲得大獎更近一步了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008535
xfhsm_res_ENG_Start
We have a winner! You've protected your flag, and captured the enemy's. You've proven yourself a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
優勝者出現了！你保護了你的旗子，並且奪得對方的旗子。你證明自己是個
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FF769F4h,10F40E50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008536
xfhsm_res_ENG_Start
We have a winner! You've protected your flag, and captured the enemy's. You've proven yourself a warrior without peer and inch ever closer to victory!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
優勝者出現了！你保護了你的旗子，並且奪得對方的旗子。你證明自己是個無與倫比的戰士，更加接近勝利了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008537
xfhsm_res_ENG_Start
We have called down no demons upon us! We are not yet ready to meet our maker!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們召來了惡魔！我們還沒有預備好要見造物主！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008538
xfhsm_res_ENG_Start
We have faith in you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們相信你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008539
xfhsm_res_ENG_Start
We have followed your orders exactly as specified. The mission to Cyprus was more difficult than expected. There were --
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們嚴格依從你的命令。塞普路斯的任務難度超過預期。有一些 --
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0DB38714h,0C15F2C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008540
xfhsm_res_ENG_Start
We have followed your orders exactly as specified. The mission to Cyprus was more difficult than expected. There were -- complications. But we have returned with the artifact. And have carefully transported it to you, as instructed. We look forward to being generously compensated, as I’m sure you have already considered….
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們嚴格依從你的命令。塞普路斯的任務難度超過預期。有一些 --複雜，但是我們把東西帶回來了。而且已經依照指示，小心地把它運送過來給你。我們期待獲得慷慨的補償，我相信你已經考慮到這件事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008541
xfhsm_res_ENG_Start
We have one of her ears, and it may be that the Templars have the other.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們掌控了她的一隻耳朵，聖殿武士可能控制了另一隻。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008542
xfhsm_res_ENG_Start
We have our prize, but there is much to be done. Come meet us here at sunset.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們有我們的獎賞，但是現在要做的事情太多了。日落的時候到這裡來和我們見面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008543
xfhsm_res_ENG_Start
We have safeguards, Desmond. And they kept him in the Animus for way too long - sometimes days at a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們有安全措拖，戴斯蒙。而且他們把他留在Animus裡太久了－有時候一次就是好幾天。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,0E6C11E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008544
xfhsm_res_ENG_Start
We have safeguards, Desmond. And they kept him in the Animus for way too long - sometimes days at a time. We're being careful with you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們有安全措施，戴斯蒙。而且他們把他留在Animus裡太久了－有時候一次就是好幾天。我們對你可是很小心的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008545
xfhsm_res_ENG_Start
We have suffered enough! We shall be free people once more!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們受的苦已經夠多了！我們將再度成為自由之人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008546
xfhsm_res_ENG_Start
We have suspected for some time that the Templars were planning their own expedition west. This may be their way of delaying Christoffa's journey.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們已經有一段時間懷疑聖殿武士計畫自行向西方遠征。這可能是他們拖延克里斯多法出發的手段。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008547
xfhsm_res_ENG_Start
We have these guards covered, Ezio. Go!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們纏住這些警衛了。伊吉歐，去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008548
xfhsm_res_ENG_Start
We have to go! Come on!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們得走了！快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008549
xfhsm_res_ENG_Start
We have to go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們該走了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008550
xfhsm_res_ENG_Start
We kill thinking it’s best for us, do we not, Messer Ezio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們殺戮，是因為覺得這樣對我們最好，不是嗎，伊吉歐先生？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008551
xfhsm_res_ENG_Start
We lost two more teams last night. That's eight more of us - just... gone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
昨晚我們又損失了兩個隊伍。也就是又有八個人…死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008552
xfhsm_res_ENG_Start
We must punish the traitor! He is the true heretic! He twisted the word of God that it might serve his needs!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須懲罰叛徒！他是真正的異端！他扭曲神的話，以達成他的目的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008553
xfhsm_res_ENG_Start
We must speak.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須談一談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008554
xfhsm_res_ENG_Start
We need help!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們需要幫手！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008555
xfhsm_res_ENG_Start
We need to end this war. As much as it may pain you, your time in España is at its end.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須結束這場戰爭。儘管你可能感到痛苦，但是你在西班牙的日子結束了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008556
xfhsm_res_ENG_Start
We need to find those vaults, Desmond, so we can save the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須找到那些墓穴，戴斯蒙，才能拯救世界。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008557
xfhsm_res_ENG_Start
We need to get to that elevator on the other side of the room. Follow my lead. But keep an eye
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須到房間那頭的電梯。跟著我。但是要小心安全人員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0D9335B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008558
xfhsm_res_ENG_Start
We need to get to that elevator on the other side of the room. Follow my lead. But keep an eye out for security. I'd rather avoid a fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須到房間那頭的電梯。跟著我。但是要小心安全人員。我不想打架。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008559
xfhsm_res_ENG_Start
We need to go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們該走了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008560
xfhsm_res_ENG_Start
We need to move!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須行動！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008561
xfhsm_res_ENG_Start
We need to scout the palazzo carefully, see it from every angle. We just might find a way in. I know of a tall Campanile
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須小心探察豪宅，從每個角度觀察它。我們必須找到進去的方法。我知道豪宅後面有一座高塔。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,13178900h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008562
xfhsm_res_ENG_Start
We need to scout the palazzo carefully, see it from every angle. We just might find a way in. I know of a tall Campanile behind the palazzo. Or we might find a way to climb the back of the Basilica. Do you have any ideas?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須小心探察豪宅，從每個角度觀察它。我們必須找到進去的方法。我知道豪宅後面有一座高塔。或許我們可以找到方法爬上教堂的後面。你有沒有什麼想法？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008563
xfhsm_res_ENG_Start
We need your help, Desmond - to find out what he knew.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們需要你幫忙，戴斯蒙－找出他知道的事情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008564
xfhsm_res_ENG_Start
We need your help.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們需要你的幫助。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008565
xfhsm_res_ENG_Start
We needed him to build the ships! Now I'll have to go find another shipbuilder. Next time, inform the watch when you question an intruder instead of dealing with it yourself! Asino (donkey).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們需要他來造船！現在我得去找另外一個造船工。下一次，你要審詢入侵者的時候，先通知守衛一下，不要自己蠻幹！笨驢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008566
xfhsm_res_ENG_Start
We offered him a place with us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們就把他拉過來了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008567
xfhsm_res_ENG_Start
We put our faith in your family and you repay us with inaction and incompetence. Then, when asked to account for your
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們信任你的家族，而你用無所作為和無能來回報我們。然後，在要求
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B704734h,02A94010h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008568
xfhsm_res_ENG_Start
We put our faith in your family and you repay us with inaction and incompetence. Then, when asked to account for your failures, you make excuses and insult us? How do you expect me to respond?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們信任你的家族，而你用無所作為和無能來回報我們。然後，在要求你們為失敗負責時，你卻找藉口並且侮辱我們？你希望我要如何回應你？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008569
xfhsm_res_ENG_Start
We rarely are.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們很少準備好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008570
xfhsm_res_ENG_Start
We riled up the Templars and now they're openly sending Inquisitors to imprision us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們激怒了聖殿武士，現在他們公開派遺裁判官來囚禁我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008571
xfhsm_res_ENG_Start
We sail for Spain in three days...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
三天內，我們就會前往西班牙…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008572
xfhsm_res_ENG_Start
We set sail that night, the ship filled with cargo to sell in the markets at Barcelona. At first, all was well. Then, to avoid a coming storm, we laid anchor in the Otranto harbor. Cloaked in darkness, the pirates came. I didn't see them until they were already boarding my ship. <br><br>I hid with my family in the hold. Pulling out the Codex, I ran the worn leather cover through my hands, then, I broke the spine. The pages slid silently onto the floor. I scattered them into the chests, boxes and containers I was carrying to market. <br><br>The men who found us were drunk, I could smell it on their breath. When they asked for the Codex, I knew who had sent them. Holding back my rage, I said that I had thrown it overboard. <br><br>They started to laugh. Two held me down, still grinning, while the rest cut off my wife's clothes. She begged for mercy until her voice gave out. Once they were done, they threw her into the sea. <br><br>They took my cargo and sunk my ship, and left me, adrift, clinging to a piece of railing. <br><br>I made it to the beach with my son. My wife's body washed up on shore the next morning with the tide.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那天晚上我們就啟程，船上裝滿了要在巴塞隆納市場出售的貨物。一開始很順利。然後，為了避開暴風雨，我們在奧特朗托港下錨。在黑夜的掩護下，海盜來襲。直到他們開始登船，我才發現他們。 <br><br>我和家人一起躲在貨艙裡。我拿出抄本，用手撫摸皮革封面，然後我折斷書背。頁面落在地板上。我把它們分散藏進要帶到市場的箱子、盒子和容器裡。<br><br>發現我們的人都喝醉了，我可以聞得出來。當他們向我要抄本時，我知道是誰派他們來的。我強壓怒氣，說我已經把抄本丟到海裡了。<br><br>他們開始大笑，兩個人把我壓在地上，獰笑著，其他人開始拉扯我妻子的衣服。她向他們求饒，直到沒有聲息。最後他們把她丟進海裡。<br><br>他們奪走我的貨物，把我的船擊沈，放任我在海上漂流。<br><br>我和兒子一起漂到岸上。第二天早上，我妻子的屍體被沖上岸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008573
xfhsm_res_ENG_Start
We shall see.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走著瞧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008574
xfhsm_res_ENG_Start
We shied from the face of God. And why wouldn't we, shamed as we were at our actions? This is
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們逃避神的面。我們羞於自己的行為，當然要逃避。這就是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FA81684h,03E4A330h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008575
xfhsm_res_ENG_Start
We shied from the face of God. And why wouldn't we, shamed as we were at our actions? This is why you ache and take ill. It is divine retribution!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們逃避神的面。我們羞於自己的行為，當然要逃避。這就是你們會生病的原因。這是天上的報應！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008576
xfhsm_res_ENG_Start
We should be close.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們應該快到了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008577
xfhsm_res_ENG_Start
We should get to work on retrieving it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們應該把它拿回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008578
xfhsm_res_ENG_Start
We should go back. This whole thing was a mistake.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們應該回去。這件事根本就是個錯誤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008579
xfhsm_res_ENG_Start
We should go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們該走了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008580
xfhsm_res_ENG_Start
We should head home, Ezio. Father's sure to be wondering where we've gone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們應該回家，伊吉歐。父親一定在想我們到哪裡去了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008581
xfhsm_res_ENG_Start
We should keep moving.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們應該繼續走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008582
xfhsm_res_ENG_Start
We should start by locating the Vault. The Codex pages will lead us to it. Let's take a look.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們應該先找到地下墓室。抄本頁面會帶領我們找到地點。先看一下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008583
xfhsm_res_ENG_Start
We suggested he retire to a hermitage for a good long time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們很久以前就建議他退隱了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008584
xfhsm_res_ENG_Start
We thought Emilio would be with you--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們以為伊米利歐跟你在一起--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008585
xfhsm_res_ENG_Start
We were strong. But you were many. And both of us craved war.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們強壯，但是你們數量眾多。而且我們都渴望戰爭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008586
xfhsm_res_ENG_Start
We will track down all such books of unholy character. Let the printers bring them  before our agents, under pain of excommunication, to be consigned to the fires. And we impose the same penalty on anyone who presumes to read or to own a dangerous book… Anyone suspected of such heresy shall be subject to excommunication without right of appeal
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們會追查所有具有不聖潔特性的書籍。讓印刷者將這些書帶到我們面前來燒毀，否則就把他們逐出教會。任何閱讀或擁有這類危險書籍的人也將受到同樣的懲罰…可能有此異端行為的人將被逐出教會，不得上訴。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008587
xfhsm_res_ENG_Start
We will work hard to distance him from the Queen, while we protect ourselves from his inquisitors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們會盡力別讓他接近女王，同時保護我們自己，不被他的裁判官殺害。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008588
xfhsm_res_ENG_Start
We will...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
會的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008589
xfhsm_res_ENG_Start
We work in the dark, to serve the light. We are Assassins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們在黑暗中行事，為光明效力。我們是刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008590
xfhsm_res_ENG_Start
We would have done so, but there are no more men in  España of your skill. Not since a group of Assassins were imprisioned by Tomas Torquemada's inquisitors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們本就要這樣做，但是在西班牙已經沒有像你這麼高明的戰士了。自從一群刺客被湯瑪士的宗教裁判所囚禁之後就沒有了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008591
xfhsm_res_ENG_Start
We'll do a sweep of the area, and eliminate all threats. We must make it safe for the civilians to move about.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們要掃遍這個區域，消滅所有的威脅。我們必須讓平民能夠安全地自由出入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008592
xfhsm_res_ENG_Start
We'll do what we do best. Cause some trouble in the city, giving you the freedom to conduct your search.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們會盡我們所能的。在城裡製造麻煩，讓你可以進行搜索。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008593
xfhsm_res_ENG_Start
We'll have to save it for another day, uncle. I have a mission to attend to.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須留下它，改天再來解決。我有個任務要去做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008594
xfhsm_res_ENG_Start
We'll infiltrate his fortress - remove the guards - and end his life.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們要滲透他的要塞，除掉警衛，結束他的生命。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008595
xfhsm_res_ENG_Start
We'll see how brave you are when you're marched onto the gallows.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等上刑場的時候，我們就會知道你有多勇敢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008596
xfhsm_res_ENG_Start
We'll see just how tough the holdouts are when they're forced to go without food.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們看看那些還在堅持的人沒有食物的時候，還有多難纏。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008597
xfhsm_res_ENG_Start
We'll see.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看了就知道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008598
xfhsm_res_ENG_Start
We'll send the video out for analysis as soon as Desmond's done in the machine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等戴斯蒙結束機器裡的事，我們就把影像送出去分析。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008599
xfhsm_res_ENG_Start
We'll suffer no such surprises this time, Maestro. You have my word.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這次不會再有意外了，主人。你放心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008600
xfhsm_res_ENG_Start
We'll take good care of you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們會好好照顧你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008601
xfhsm_res_ENG_Start
We'll talk more later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
晚一點再談…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008602
xfhsm_res_ENG_Start
We're all set for the Duomo in the morning, Signore. The bait's been laid, but it wasn't easy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們早上就要到大教堂去，先生。餌已經佈好了，但是並不容易。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1197C624h,1D8370E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008603
xfhsm_res_ENG_Start
We're all set for the Duomo in the morning, Signore. The bait's been laid, but it wasn't easy. His fool brother keeps changing his plans...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們早上就要到大教堂去，先生。餌已經佈好了，但是並不容易。他那笨蛋兄弟一直在改變計劃…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008604
xfhsm_res_ENG_Start
We're almost there...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快成功了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008605
xfhsm_res_ENG_Start
We're going to train you - turn you into one of us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們要訓練你－讓你成為我們的一員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008606
xfhsm_res_ENG_Start
We're gonna see what you've managed to retain.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們要看看你保留了些什麼記憶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008607
xfhsm_res_ENG_Start
We're hit!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們被攻擊了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008608
xfhsm_res_ENG_Start
We're losing this war, Desmond. The Templars are too powerful. And every day more of us die...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
情況對我們不利，戴斯蒙。聖殿武士太強大，我們每天都有人陣亡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008609
xfhsm_res_ENG_Start
We're meant to be soldiers. Instead he's turned us into nursemaids. And why?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們應該是士兵，但是他把我們當做婦女用。為什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008610
xfhsm_res_ENG_Start
We're not alone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有別人在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008611
xfhsm_res_ENG_Start
We're not getting in this way. They'll have time to murder the doge before we're able to get through all these guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不能這樣進去。在我們穿過這些警衛之前，他們就有足夠的時間謀殺總督。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008612
xfhsm_res_ENG_Start
We're over here, my friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們在這裡，我的朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008613
xfhsm_res_ENG_Start
We're really gettin out of here, huh...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們真的要離開這裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008614
xfhsm_res_ENG_Start
We're running out of time! There's no way through this fence - and there are guards everywhere. Diavolo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們沒時間了！沒有辦法穿過這道藩籬－到處都是警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008615
xfhsm_res_ENG_Start
We're waiting...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們還在等…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008616
xfhsm_res_ENG_Start
We've beaten them back! They're retreating!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們擊退他們了！他們開始撤退了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008617
xfhsm_res_ENG_Start
We've emerged from that. Wiser and stronger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們已經脫離那種狀況了。我們變得更聰明，更強大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008618
xfhsm_res_ENG_Start
We've found Archbishop Salviati! He's barricaded himself inside that villa...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們找到大主教薩維亞提了！他把自己關在那間房子裡…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008619
xfhsm_res_ENG_Start
We've got company.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有人來了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008620
xfhsm_res_ENG_Start
We've got everything set up and ready, Lucy. Just say the word and we'll get going.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們已經準備好所有的東西，露西。馬上可以開始。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008621
xfhsm_res_ENG_Start
We've known each other a long time, Leonardo. If I can't trust you, there is nobody. -- My Uncle Mario spoke of it, long
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們認識很久了，里奧納多。如果我不能信任你，就沒有人可以信任了。我叔叔馬利歐很久以前提到過這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C1467C4h,0DB1D5F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008622
xfhsm_res_ENG_Start
We've known each other a long time, Leonardo. If I can't trust you, there is nobody. -- My Uncle Mario spoke of it, long ago. A prophecy hidden in the Codex... Leading to an ancient vault, that holds something… very powerful.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們認識很久了，里奧納多。如果我不能信任你，就沒有人可以信任了。我叔叔馬利歐很久以前提到過這件事。抄本裡隱藏著一個預言…可以讓我們找到一個古代墓穴，裡面藏著一個東西…很強大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008623
xfhsm_res_ENG_Start
We've located Silvio Barbarigo for you. He's fled into L'Arsenale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們幫你找到西維歐．巴巴利哥了。他逃到軍械庫去了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008624
xfhsm_res_ENG_Start
We've updated the Animus GPS to to show you a mini-map of your immediate surroundings.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們更新了Animus GPS，可以顯示你身邊環境的迷你地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008625
xfhsm_res_ENG_Start
We?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008626
xfhsm_res_ENG_Start
Wealth and power do not ensure contentment. I wanted even more...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
財富和權力不能確保滿足。我要的更多…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008627
xfhsm_res_ENG_Start
Weapon Room: Your weapons are stored here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
武器室：你的武器都存放在這裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008628
xfhsm_res_ENG_Start
Weapon changed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
更換武器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008629
xfhsm_res_ENG_Start
Weapon unlocked in the Villa Auditore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以使用歐迪托里宅邸裡的武器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008630
xfhsm_res_ENG_Start
Wearing the Auditore Cape outside of Monteriggioni will cause you to become notorious immediately. Guards will investigate your actions as soon as they see you and notoriety-lowering tasks like ripping down posters and bribing heralds will not be available. However, when you change capes your notoriety level will return to its former level.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在蒙提里加尼以外的地方穿著歐迪歐里斗篷，會使你立刻變得聲名狼籍。警衛一看到你，就會調查你的行為，諸如撕告示和賄賂使者等降低惡名的任務也不能進行。然而，當你更換斗篷時，你的惡名值就會恢復到原先的程度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008631
xfhsm_res_ENG_Start
Welcome Ser Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎，伊吉歐先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008632
xfhsm_res_ENG_Start
Welcome to Uplay
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎光臨Uplay
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008633
xfhsm_res_ENG_Start
Welcome, benvenuti (welcome)! Are you ready to test yourselves with a game of speed and endurance?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎！你準備用速度和耐力的比賽來考驗自己嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008634
xfhsm_res_ENG_Start
Welcome, gentlemen Whether you win or lose, this will certainly be your FAVORITE game of the day! - Ladies!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎，各位先生，無論你輸或贏，這一定會是你今天最喜歡的比賽！小姐們？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008635
xfhsm_res_ENG_Start
Welcome, welcome! The rules of this game are simple: Out run your opponents, take the flag from middle of the field and
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎，歡迎！這個比賽的規則很簡單：跑得比你的對手快，從場地中央拿到旗子，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,04312FF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008636
xfhsm_res_ENG_Start
Welcome, welcome! The rules of this game are simple: Out run your opponents, take the flag from middle of the field and bring it back to your starting position to score. If the opposition holds the flag, you must knock them down to steal it! Be the first to capture the flag 3 times - and the golden mask may yet be yours!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎，歡迎！這個比賽的規則很簡單：跑得比你的對手快，從場地中央拿到旗子，然後回到起點，就可以得分。如果對手拿到旗子，你必須打倒他們，把旗子奪過來！第一個取得旗子三次的人，就有可能贏得黃金面具！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008637
xfhsm_res_ENG_Start
Well done! My thanks friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好！謝謝你，朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008638
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, Ezio! Everything is going according to plan. As we speak, my men are replacing the archers you've removed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好，伊吉歐！一切都依照計劃進行。我的人正在取代你除掉的那些弓箭手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008639
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, Ezio! Silvio is defeated and the military district returned to us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好，伊吉歐！西維歐被打敗了，軍事區回到我們手上！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008640
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, Ezio! The gate is up!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好，伊吉歐！城門升起了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008641
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, Ezio! We're in!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好，伊吉歐！我們進來了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008642
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, Ezio. Now to test what you have learned. Steal a bit from the people on the street and bring the money back to me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好，伊吉歐。現在來考驗一下你剛才學到的東西。從街上的人那裡偷東西，把錢拿回來給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008643
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, Ezio. Now to test what you have learned. Steal from the people on the street and bring the money back to me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好，伊吉歐。現在來考驗一下你剛才學到的東西。從街上的人那裡偷東西，把錢拿回來給我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008644
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, I thank you amico!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好。謝謝你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008645
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, grazie mille!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好，謝謝！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008646
xfhsm_res_ENG_Start
Well done, nipote (nephew)! You've really come into your own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
做得好！你真的學會一些東西了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008647
xfhsm_res_ENG_Start
Well done. I knew I could count on you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
做得好。我知道可以信任你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008648
xfhsm_res_ENG_Start
Well fortunately, I got Rebecca's first - otherwise I'd probably be at the bottom of a river.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幸運的是，我先引起了利百加的注意－否則我可能已經在河底了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008649
xfhsm_res_ENG_Start
Well he certainly thought it was genuine. He left for Paris this morning.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呵，他當然覺得那是真心的建議。今天早上他前往巴黎了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008650
xfhsm_res_ENG_Start
Well met, Piero. Your father was a friend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你好，皮耶羅。你的父親是我的朋友。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008651
xfhsm_res_ENG_Start
Well played, my friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
幹得好，朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008652
xfhsm_res_ENG_Start
Well strap yourself in because that's exactly where you're going.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，那你很幸運，戴斯蒙。因為那正是你要去的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008653
xfhsm_res_ENG_Start
Well whoever said I wasn't? Indeed, I am married to the Lord.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰說我不是？事實上，我是嫁給主的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008654
xfhsm_res_ENG_Start
Well you'll forgive me if I want to get some actual work done. Hmm, madness, isn't it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我想完成一些實際的工作，就得請你們見諒。呣，瘋狂，不是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008655
xfhsm_res_ENG_Start
Well your luck's in Desmond, happy days. Cause that's exactly where your going.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，那你很幸運，戴斯蒙。因為那正是你要去的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008656
xfhsm_res_ENG_Start
Well, Ezio. Looks like you got yourself a second chance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，伊吉歐。看起來你得到第二次機會了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008657
xfhsm_res_ENG_Start
Well, I can't. But Franco can.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，我不行。但是法蘭柯可以。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008658
xfhsm_res_ENG_Start
Well, at least, you may be one step closer. The Herald is just there. Good luck, my son.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，至少你可能又接近了一步。使者就在那裡。祝你好運，孩子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008659
xfhsm_res_ENG_Start
Well, if there's nothing else to lay my eyes on, at least you're not so bad.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，即使沒有別的東西可以吸引我，至少你還不算太糟糕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008660
xfhsm_res_ENG_Start
Well, it's a stupid order! We've been sweltering in that prison for days!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是個找命令！我們在那個監獄裡混了好幾天了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008661
xfhsm_res_ENG_Start
Well, it’s not exactly what I'd call fun... But, I suppose it could be worse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，並不算有趣…但是我本來以為會更糟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008662
xfhsm_res_ENG_Start
Well, my friends, I'm here to tell you - I CAN SEE down that road! I KNOW where we're going. It's a beautiful place. And we're going there together!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
朋友們，我在這裡要告訴你們－我可以看到前面的道路！我知道我們正往哪個方向走去。那是一個美麗的地方，而我們要一起前往！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008663
xfhsm_res_ENG_Start
Well, perhaps you are in luck! It's Carnevale in Venezia. This is the time when everybody goes without a face!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，也許你運氣不錯！現在是威尼斯的嘉年華會，在這段時間裡，所有人都沒有臉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008664
xfhsm_res_ENG_Start
Well, that's not going to happen. So why don't we explore other options?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，不可能。何不考慮別的可能性？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008665
xfhsm_res_ENG_Start
Well, this is disappointing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，真是令人失望。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008666
xfhsm_res_ENG_Start
Well, um... In a way. Yes, sister...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啊，呃…可以這麼說。對，修女…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008667
xfhsm_res_ENG_Start
Well, well! It seems Mister Miles has learned to fight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看起來邁爾斯先生已經學會戰鬥了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008668
xfhsm_res_ENG_Start
Well, well, look who it is.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呵，看看這是誰啊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008669
xfhsm_res_ENG_Start
Well, what were you expecting? The machine wasn't designed for distance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你還想怎樣？這個機器不是為了長途飛行而設計的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008670
xfhsm_res_ENG_Start
Well, whatever your reasons, the city's safe again - thanks to you! Now tell me: how may I be of service.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯，無論你的原因是什麼，這個城市總算是安全了－因為你的緣故！現在告訴我，我要怎麼幫你？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008671
xfhsm_res_ENG_Start
Well, you always have a place in the Villa Auditore, if you need it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯，如果你需要的話，隨時可以在歐迪托里宅邸找到棲身之地。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008672
xfhsm_res_ENG_Start
Well...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008673
xfhsm_res_ENG_Start
Well... Brother Guido has only nine toes. Are you sure it wasn't a toe?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃…桂多弟兄只有九根腳趾。你確定缺的不是腳趾？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008674
xfhsm_res_ENG_Start
Well... I shouldn't really talk about it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃…我不應該談這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008675
xfhsm_res_ENG_Start
Well... It was my husband's before, of course. He died.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃…這裡以前是我丈夫的地方。他死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008676
xfhsm_res_ENG_Start
Well... you do have your feet free. If you get close enough without taking an arrow in the head -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯…你的腳是自由的。如果你能夠接近敵人，又沒有被劍射中的話…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13038A04h,1C9E7E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008677
xfhsm_res_ENG_Start
Well... you do have your feet free. If you get close enough without taking an arrow in the head - maybe you could kick them off the building?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯…你的腳是自由的。如果你能夠接近敵人，又沒有被劍射中的話…也許你可以把他們踢下屋頂？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008678
xfhsm_res_ENG_Start
Well? What are you waiting for? Come up here and join me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯？你還等什麼？過來和我一起！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008679
xfhsm_res_ENG_Start
Were it only so simple. I fear you must hold on to it a while longer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果這麼簡單就好了。恐怕你得再保管它一陣子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008680
xfhsm_res_ENG_Start
Were they... Were they given a proper burial?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們…他們會好好地埋葬嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008681
xfhsm_res_ENG_Start
Were you followed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有人跟蹤你嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008682
xfhsm_res_ENG_Start
Were?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
曾經是？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008683
xfhsm_res_ENG_Start
Wh-what are you talking about?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你－你在說什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008684
xfhsm_res_ENG_Start
Wha-- What!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什－什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008685
xfhsm_res_ENG_Start
What FUN! We should do this more often!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真有趣！我們應該多做一些這種事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008686
xfhsm_res_ENG_Start
What a dick...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008687
xfhsm_res_ENG_Start
What a happy coincidence...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是快樂的巧合啊…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008688
xfhsm_res_ENG_Start
What a mess they've made! Bianca... I hope she's unharmed...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們真是搞得一團亂！畢昂卡…希望她沒事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008689
xfhsm_res_ENG_Start
What a mess...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是一團糟…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008690
xfhsm_res_ENG_Start
What a professional, what a professional approach!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是專業的風格！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008691
xfhsm_res_ENG_Start
What a spectacle! I wonder just how long you'll survive. Another - a few days back - he made it through over three dozen of my
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是特別啊！我還好奇你能夠生存多久呢。另外一個人－幾天前－大概打敗我三打的手下－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,03DFE260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008692
xfhsm_res_ENG_Start
What a spectacle! I wonder just how long you'll survive. Another - a few days back - he made it through over three dozen of my men - before he was finally put down.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是特別啊！我還好奇你能夠生存多久呢。另外一個人－幾天前－大概打敗我三打的手下－最後還是倒下了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008693
xfhsm_res_ENG_Start
What about Lorenzo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐怎麼辦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008694
xfhsm_res_ENG_Start
What about now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在如何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008695
xfhsm_res_ENG_Start
What about that one?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那一個怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008696
xfhsm_res_ENG_Start
What about the cameras?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
攝影機呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008697
xfhsm_res_ENG_Start
What about the guards?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那警衛呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008698
xfhsm_res_ENG_Start
What about the next sequence Desmond? Can you access it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下一個序列呢？可以存取嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008699
xfhsm_res_ENG_Start
What am I - Who are you, my mom!? I've been running traces on the Codex pages. Looking to see if any of them are still around.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我打算－你是誰啊，我媽嗎？我一直在追蹤抄本，看看附近是不是還有。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008700
xfhsm_res_ENG_Start
What are they doing with the ladder?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們要用梯子做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008701
xfhsm_res_ENG_Start
What are we going to do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們要怎麼辦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008702
xfhsm_res_ENG_Start
What are we looking for here? Uhh.. alright - I think he's talking about the Assassin order, so maybe it's our symbol? I'd scan the rooftops.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們在尋找什麼？呃…好－我想他在談論刺客的命令，所以也許那是我們的符號？我來掃瞄屋頂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008703
xfhsm_res_ENG_Start
What are we waiting for?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們還在等什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008704
xfhsm_res_ENG_Start
What are you all DOING HERE!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們全部到這裡來做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008705
xfhsm_res_ENG_Start
What are you all looking to me for? You don't need a leader to tell you what to do. Not Savonarola, and not Medici, and certainly not me. You have your freedom, you have your own will to choose your life. There are those who will take that from you, and too many of you gladly give it. But it is your ability to choose, to fight for what we believe, to love each other - that makes us human. You would've seen that mad man burn, and die writhing in pain. I ask you why? Was he not human too? We are all so weak, so fragile, we all die so easily... Twenty-two years ago, a boy stood where I stand now - and watched his loved ones die. He found himself lost and alone, betrayed by those he once called friends... He would have surely perished then, were it not for the compassion of a few strangers... You all may know me as  Il Assassino. But i have worked in the shadows to serve the light. I may have become the messenger of death, but I have learned... most importantly... the neccessity of compassion  .... We are all we have. Each other... Choose your own way! Do not follow me. Or anyone else.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們都看著我做什麼？你們不需要領袖來告訴你們該做什麼。不需要薩瓦那洛拉，不需要麥迪奇家，當然也不需要我。你們有自由，你們有自己的意志，可以選擇你們的生活。有些人要把這些東西奪走，而你們當中有太多人願意放棄。但是你們有能力選擇，為我們的信仰戰鬥，彼此相愛－使我們真正成為人。你們看到那個瘋子被燒死，在痛苦中扭曲而死。我問你們，為什麼？他不也是人嗎？我們都如此軟弱，如此脆弱，我們都這麼容易喪命…廿二年前，廿二年前，一個男孩站在我現在的位置上，看著他的愛人死去。他發現自己迷失又孤單，被過去自稱為朋友的人背叛。若非幾位陌生人的仁慈，他當時就已經毀滅了。或許你們都知道我是刺客。但是我在陰影中為光明工作。我或許已經成為死亡的使者，但是我已經學習到...最重要的...憐憫的必要性...我們擁有的就是自己。就是彼此...選擇你自己的道路！不要跟隨我。或是任何人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008706
xfhsm_res_ENG_Start
What are you and the others planning, Jacopo...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你和其他人在計劃些什麼呢，賈可波...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008707
xfhsm_res_ENG_Start
What are you and your allies planning? Is this what my father discovered? Is this why he was killed?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你和你的盟友在計劃什麼？就是我父親發現的事嗎？他就是因此而被殺？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008708
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing Desmond?! Lie down!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼，戴斯蒙？躺下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008709
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing back there? I said to keep up with me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在那裡做什麼？我說過，跟上來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008710
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這裡做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008711
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing here? Go get Bartolomeo!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這裡做什麼？去找巴托羅密歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008712
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing out here!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這裡做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008713
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing out here, Petruccio? You should be in bed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這裡做什麼，培楚西歐？你應該睡覺了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008714
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing! You'll make us crash!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼？你會害我們撞車！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008715
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing!? Are you crazy!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在幹什麼？你瘋了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008716
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing, Desmond? Follow me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎樣了，戴斯蒙？跟我走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008717
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing, Ezio?! Come here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼？伊吉歐?!過來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008718
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing, son?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼，孩子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008719
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008720
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008721
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing?! Have you lost your mind?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼？你瘋了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008722
xfhsm_res_ENG_Start
What are you doing?! Hurry up!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在做什麼？快！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008723
xfhsm_res_ENG_Start
What are you getting at?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有什麼打算？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008724
xfhsm_res_ENG_Start
What are you saying? -- Ezio, what is this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說什麼？ -- 伊吉歐，這是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008725
xfhsm_res_ENG_Start
What are you talking about? There's no one else here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說什麼？這裡並沒有別人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008726
xfhsm_res_ENG_Start
What are you up to, Leonardo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有什麼打算，里奧納多？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008727
xfhsm_res_ENG_Start
What are you up to?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你打算怎樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008728
xfhsm_res_ENG_Start
What are you waiting for!? Go on! Do it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你還在等什麼？去啊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008729
xfhsm_res_ENG_Start
What are you? Some kind of benefattore del cazzo (fucking do-gooder)? Leave me alone!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是什麼東西？該死的善心人士？別煩我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008730
xfhsm_res_ENG_Start
What can I say? I'm a busy man. Many compete for my attention -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還能說什麼？我是個大忙人。很多人想要引起我的注意－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008731
xfhsm_res_ENG_Start
What can I say? I'm a natural.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我能說什麼？我是天生好手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008732
xfhsm_res_ENG_Start
What can I say? Perhaps it was wrong of me to doubt so readily. Now we'll see where all the pieces fall...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我還能說什麼？或許我這麼快下定論，是我的錯。現在我們看看這些碎片會掉到什麼地方…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008733
xfhsm_res_ENG_Start
What can you bring to get this done?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以拿什麼東西來完成這件事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008734
xfhsm_res_ENG_Start
What could 16 have found that needs so much secrecy and security?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
十六號會發現什麼這麼重要、需要這麼保密的事情？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008735
xfhsm_res_ENG_Start
What did you find, uncle?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你發現什麼了，叔叔？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008736
xfhsm_res_ENG_Start
What do they need with all of them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們用這麼多系統要做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008737
xfhsm_res_ENG_Start
What do they need with all them?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們用這些機器要做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008738
xfhsm_res_ENG_Start
What do you even want with the Vault, Rodrigo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你找地下墓室要做什麼，羅德里哥？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008739
xfhsm_res_ENG_Start
What do you mean "Assassins"? Our dungeons are for heretics, not medieval phantoms.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說的「刺客」是什麼意思？我們的地牢是用來關異教徒的，不是中古時期的幽靈。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008740
xfhsm_res_ENG_Start
What do you mean "I know"?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說「我知道」是什麼意思？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008741
xfhsm_res_ENG_Start
What do you mean "something's happened"?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說的「一些事」是什麼意思？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008742
xfhsm_res_ENG_Start
What do you mean?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是什麼意思？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008743
xfhsm_res_ENG_Start
What do you mean? Explain!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼意思？說清楚！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008744
xfhsm_res_ENG_Start
What do you propose?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有什麼建議？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008745
xfhsm_res_ENG_Start
What do you seek?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼忙？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008746
xfhsm_res_ENG_Start
What do you think Desmond? This something you might wanna use?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你覺得怎樣，戴斯蒙？你會用這個功能嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008747
xfhsm_res_ENG_Start
What do you think you're proving? That you're a loyal servant to that dog, Lorenzo? Death shall be your reward!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你以為自己在證明什麼？證明你是羅倫佐的忠誠走狗？死亡就是你惟一的酬勞！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008748
xfhsm_res_ENG_Start
What do you think? Look at this place! And poor Bianca! If something's happened to her...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你覺得呢？看看這個地方！還有可憐的畢昂卡！如果她出了什麼事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008749
xfhsm_res_ENG_Start
What do you think?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你覺得呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008750
xfhsm_res_ENG_Start
What do you want Ilario? Messer Pazzi is paying us good money to watch the entrance, and the dead won't try to murder us. I
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想怎樣，伊拉里歐？帕錫先生給我們一大筆錢來監視入口，而死人不會謀殺我們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1197C624h,0FC52710h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008751
xfhsm_res_ENG_Start
What do you want Ilario? Messer Pazzi is paying us good money to watch the entrance, and the dead won't try to murder us. I can't wait to go home to Elena and tell her how much gold we made tonight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想怎樣，伊拉里歐？帕錫先生給我們一大筆錢來監視入口，而死人不會謀殺我們。我等不及要回家，告訴艾琳娜，我們今晚賺了多少錢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008752
xfhsm_res_ENG_Start
What do you want, Vidic?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想怎麼樣，維迪克?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008753
xfhsm_res_ENG_Start
What do you want, Vieri?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要什麼，維里？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008754
xfhsm_res_ENG_Start
What do you want, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008755
xfhsm_res_ENG_Start
What do you want? Who are you!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想怎樣？你是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008756
xfhsm_res_ENG_Start
What does it matter if I'm a girl!? I'm a Pazzi, aren't I?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我是女的又有什麼關係？我是帕錫家人，不是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008757
xfhsm_res_ENG_Start
What does it matter. So you wait another day or two.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有什麼關係。不過再等一兩天。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008758
xfhsm_res_ENG_Start
What else?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有別的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008759
xfhsm_res_ENG_Start
What fight?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼打鬥？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008760
xfhsm_res_ENG_Start
What follows are the three great ironies of the Assassin Order: (1) Here we seek to promote peace, but murder is our means. (2) Here we seek to open the minds of men, but require obedience to a master and set of rules. (3) Here we seek to reveal the danger of blind faith, yet we are practitioners ourselves. <br><br>I have no satisfactory answer to these charges, only possibilities... Do we bend the rules in service to a greater good? And if we do, what does it say of us? That we are liars? That we are frauds? That we are weak? Every moment is spent wrestling with these contradictions and in spite of all the years I've had to reflect, still I can find no suitable answer… And I fear that one may not exist.<br><br>Nothing is true. Everything is permitted. Does our creed provide the answer, then? That one may be two things - opposite in every way - simultaneously? And why not? Am I not proof? We of noble intentions, possessed of barbaric means? We who celebrate the sanctity of life and then promptly take it from those we deem our enemies?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以下是刺客組織的三大諷刺之處：(1)我們想要促成和平，卻採用謀殺的手段。(2) 我們想要打開人的思想，卻需要聽從一個主人和一堆規矩。(3) 我們想要揭開盲目信心的危險，我們自己卻是抱持著盲目信心的人。<br><br>對於這些指控，我沒有令人滿意的答案，只有可能性…我們是否為了更大的良善而扭曲規則？如果我們正是如此，那麼我們是何種立場？我們是騙子？偽善？軟弱？每時每刻我都在和這些否定對抗，儘管我思考了這麼多年，我仍然沒有合適的答案…而且我擔心根本不會有答案。<br><br>一切都不是真的。一切都是可行的。我們的信條提供了答案嗎？一個人可能同時是極端不同的兩樣東西嗎？有何不可？我沒有證據嗎？我們是不是有著高貴的目標，卻採用野蠻的方法？我們是否讚美生命的神聖，然後立刻奪走被我們視為敵人的人的生命？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008761
xfhsm_res_ENG_Start
What follows are the three great ironies of the Assassin Order: (1) Here we seek to promote peace, but murder is our means. (2) Here we seek to open the minds of men, but require obedience to a master and set of rules. (3) Here we seek to reveal the danger of blind faith, yet we are practitioners ourselves. <br><br>I have no satisfactory answer to these charges, only possibilities... Do we bend the rules in service to a greater good? And if we do, what does it say of us? That we are liars? That we are frauds? That we are weak? Every moment is spent wrestling with these contradictions and in spite of all the years I've had to reflect, still I can find no suitable answer… And I fear that one may not exist.<br><br>Nothing is true. Everything is permitted. Does our creed provide the answer, then? That one may be two things - opposite in every way - simultaneously? And why not? Am I not proof? We of noble intentions, possessed of barbaric means? We who celebrate the sanctity of life and then promptly take it from those we deem our enemies?<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以下是刺客組織的三大諷刺之處：(1)我們想要促成和平，卻採用謀殺的手段。(2) 我們想要打開人的思想，卻需要聽從一個主人和一堆規矩。(3) 我們想要揭開盲目信心的危險，我們自己卻是抱持著盲目信心的人。<br><br>對於這些指控，我沒有令人滿意的答案，只有可能性…我們是否為了更大的良善而扭曲規則？如果我們正是如此，那麼我們是何種立場？我們是騙子？偽善？軟弱？每時每刻我都在和這些否定對抗，儘管我思考了這麼多年，我仍然沒有合適的答案…而且我擔心根本不會有答案。<br><br>一切都不是真的。一切都是可行的。我們的信條提供了答案嗎？一個人可能同時是極端不同的兩樣東西嗎？有何不可？我沒有證據嗎？我們是不是有著高貴的目標，卻採用野蠻的方法？我們是否讚美生命的神聖，然後立刻奪走被我們視為敵人的人的生命？<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE02550h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008762
xfhsm_res_ENG_Start
What follows are the three great ironies of the Assassin: (1) Here I seek to promote peace, but murder is my means. (2) Here I seek to open the minds of men, but require obedience to a master and set of rules.  (3) Here I seek to reveal the danger of blind faith, yet I am a practitioner myself. I have no answer to these charges. Do we bend the rules in service to a greater good? And if we do, what does it say of us? That we are liars? That we are frauds? Every moment is spent wrestling with these contradictions and in spite of all the years I've had to reflect, still I can find no suitable answer... And I fear that one may not exist.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
以下是刺客組織的三大諷刺之處：(1)我想要促成和平，卻採用謀殺的手段。(2) 我想要打開人的思想，卻需要聽從一個主人和一堆規矩。(3) 我想要揭開盲目信心的危險，我自己卻是抱持著盲目信心的人。對於這些指控，我沒有答案。我們是否為了更大的良善而扭曲規則？如果我們正是如此，那麼我們是何種立場？我們是騙子？偽善？軟弱？每時每刻我都在和這些否定對抗，儘管我思考了這麼多年，我仍然沒有合適的答案…而且我擔心根本不會有答案。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008763
xfhsm_res_ENG_Start
What for?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008764
xfhsm_res_ENG_Start
What happened here? Signor Lorenzo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡發生什麼事？羅倫佐先生？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008765
xfhsm_res_ENG_Start
What happened!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發生了什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008766
xfhsm_res_ENG_Start
What happened? Where is everyone?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了？大家到哪裡去了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008767
xfhsm_res_ENG_Start
What happens now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
發生了什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008768
xfhsm_res_ENG_Start
What have I done... What have I done...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我做了什麼…我做了什麼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008769
xfhsm_res_ENG_Start
What indeed. Solving that little mystery is exactly why we collected these pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不知道。我們收集這些頁面就是為了解開那個小小的秘密。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008770
xfhsm_res_ENG_Start
What indeed. Solving that little mystery is exactly why we collected these pages. I'd hoped the ones here at the Villa would tell us more... but we never did find all of them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不知道。我們收集這些頁面就是為了解開那個小小的秘密。我本來希望宅邸這裡的頁面可以多告訴我們一些事…但是我們一直沒有找到全部的抄本頁面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008771
xfhsm_res_ENG_Start
What is he doing now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他在做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008772
xfhsm_res_ENG_Start
What is it for?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它是做什麼用的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008773
xfhsm_res_ENG_Start
What is it my son? You want to ask me something?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼事？你有事要問我嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008774
xfhsm_res_ENG_Start
What is it, Jacopo? Do you think they suspect something?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼回事，賈可波？你覺得他們起了疑心嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008775
xfhsm_res_ENG_Start
What is it, Leonardo? What does it do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了，里奧納多？它有什麼作用？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008776
xfhsm_res_ENG_Start
What is it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是什麼東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008777
xfhsm_res_ENG_Start
What is our course?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的目的為何？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008778
xfhsm_res_ENG_Start
What is this place...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼地方？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008779
xfhsm_res_ENG_Start
What is this thing?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008780
xfhsm_res_ENG_Start
What is this...? What Prophet...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼？什麼先知…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008781
xfhsm_res_ENG_Start
What is this...? Where am I...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼？我在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008782
xfhsm_res_ENG_Start
What is this?! GUARDS! TO ME!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼？警衛！過來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008783
xfhsm_res_ENG_Start
What kind of gift would cause this betrayal?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼禮物會讓你這樣背叛？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008784
xfhsm_res_ENG_Start
What kind of men are you? Doing the bidding of your masters for loose change! You're not afraid of me? You will be when I
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是什麼東西？為了一點小利就聽從主人的命令！你不怕我？等我
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,07524B40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008785
xfhsm_res_ENG_Start
What kind of men are you? Doing the bidding of your masters for loose change! You're not afraid of me? You will be when I come up there and cut your heads off, piss down your necks and shove your faces up my fica (cunt)! I'll stick your balle (balls) with a fork, and roast them over my kitchen fire! How's that sound?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是什麼東西？為了一點小利就聽從主人的命令！你不怕我？等我把你的腦袋砍下來的時候，你就會怕了！我要把你的蛋烤熟！聽起來怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008786
xfhsm_res_ENG_Start
What kind of resistance?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哪種方式的反對？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008787
xfhsm_res_ENG_Start
What lies in the Vault shall be mine!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個地下墓室裡的東西都會是我的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008788
xfhsm_res_ENG_Start
What marvels I have for you my dearest amici! Cast your eyes upon this display, is it not fit for princes, nay kings? How could you even think of passing these opportunities by?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我給你們帶來奇蹟！看看這些貨物，它們都是適合王公貴族的！你們怎麼能放過這樣的機會？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008789
xfhsm_res_ENG_Start
What model?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼模特兒？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008790
xfhsm_res_ENG_Start
What news, my friend?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有什麼消息，朋友？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008791
xfhsm_res_ENG_Start
What now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008792
xfhsm_res_ENG_Start
What of him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008793
xfhsm_res_ENG_Start
What of his connection to the Spaniard?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他和西班牙人有什麼關係？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008794
xfhsm_res_ENG_Start
What of my mother and sister?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的母親和妹妹呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008795
xfhsm_res_ENG_Start
What of my mother and sisters?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我母親和妹妹怎麼辦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008796
xfhsm_res_ENG_Start
What of that ubriacone (drunkard) Mario? He continues to harass my forces and I fear he'll discover what we intend.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個酒鬼馬利歐呢？他一直在攻擊我的部隊，我擔心他會發現我們的目的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008797
xfhsm_res_ENG_Start
What of the body?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
屍體怎麼辦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008798
xfhsm_res_ENG_Start
What of the list you carry? Do you think it's merely a catalog of debts? It holds the names of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你手上的那張清單呢？你覺得那只是債務表嗎？上面是要為你父親
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,108745C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008799
xfhsm_res_ENG_Start
What of the list you carry? Do you think it's merely a catalog of debts? It holds the names of those responsible for your father's  murder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你手上的那張清單呢？你覺得那只是債務表嗎？上面是要為你父親被殺負責的人名。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008800
xfhsm_res_ENG_Start
What of the other son? Ezio, was it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是還有另外一個兒子？叫伊吉歐，是吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008801
xfhsm_res_ENG_Start
What of the rest of you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們其他人呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008802
xfhsm_res_ENG_Start
What others?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其他人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008803
xfhsm_res_ENG_Start
What part of I. AM. BUSY. don't you understand?? Is it the "I" bit? That refers to me. Is it the "am" bit? That's like a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很忙，你聽不懂嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CD823A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008804
xfhsm_res_ENG_Start
What part of I. AM. BUSY. don't you understand?? Is it the "I" bit? That refers to me. Is it the "am" bit? That's like a "doing" thing. Is it-is it that I'm busy? I'm busy!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很忙，你聽不懂嗎？我很忙！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008805
xfhsm_res_ENG_Start
What pass?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼通行證？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008806
xfhsm_res_ENG_Start
What people?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼手下？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008807
xfhsm_res_ENG_Start
What possible reason would I have to trick you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我有什麼理由要欺騙你？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008808
xfhsm_res_ENG_Start
What seems to be the trouble?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼回事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008809
xfhsm_res_ENG_Start
What sorcery is this?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼巫術？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008810
xfhsm_res_ENG_Start
What sort of job?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哪種工作？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008811
xfhsm_res_ENG_Start
What sort of man sells his honor and dignity for a bit of coin? You realize you are in service to a TRAITOR and a COWARD.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哪種人會為了一點錢而出賣尊嚴？你們知道你們在為一個叛徒和懦夫做事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008812
xfhsm_res_ENG_Start
What sort of mercenari are you? I've seen corpses put up more of a fight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們算什麼傭兵？我還見過屍體起來戰鬥呢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008813
xfhsm_res_ENG_Start
What staff?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼法杖？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008814
xfhsm_res_ENG_Start
What the he-! How did this get inside our animus?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搞－這怎麼會跑到我們的animus裡來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008815
xfhsm_res_ENG_Start
What the hell are we guarding anyway?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那我們到底在保護什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008816
xfhsm_res_ENG_Start
What the hell are you doing here!? How dare you--?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這裡做什麼？你怎敢－？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008817
xfhsm_res_ENG_Start
What the hell is this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼鬼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008818
xfhsm_res_ENG_Start
What the hell...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搞什麼…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008819
xfhsm_res_ENG_Start
What the... How many of them are there?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是…有多少台啊？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008820
xfhsm_res_ENG_Start
What the... None of these memories are accessible. I'll run some diagnostics.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搞…這些記憶都無法存取。我要做一些診斷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008821
xfhsm_res_ENG_Start
What to do with this lot?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個要怎麼辦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008822
xfhsm_res_ENG_Start
What to make of this map? It appears to contain the entire world. Not flat as they claim, either, but round - like a ball. Like The Apple. But how is such a thing even possible? Stranger still are the lands it shows - great patches of the unknown. The unexplored. So many places yet to be discovered... Are there men there? Are they like us? And if not - different how? I should like to know the answers. Perhaps - in time - I'll have the chance to travel. To chart a course and make my way to these distant lands...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這張地圖是什麼意思？它似乎包含全世界，而且世界似乎不是平的，而是圓的。像蘋果一樣。但是這種事怎麼可能？更奇怪的是上面顯示的土地－巨大的未知地。未探勘之地。那裡有人嗎？他們和我們一樣嗎？如果不一樣，是怎麼不一樣？我想知道答案。或許有一天，我會有機會去旅行，繪製我的航線，前往這些遙遠的土地…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008823
xfhsm_res_ENG_Start
What to make of this map? It appears to contain the entire world. Not flat as they claim, either, but round - like a ball. Like The Apple. But how is such a thing even possible? Stranger still are the lands it shows - great patches of the unknown. The unexplored. So many places yet to be discovered… Are there men there? Are they like us? And if not - different how? I should like to know the answers. Perhaps - in time - I'll have the chance to travel. To chart a course and make my way to these distant lands…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這張地圖是什麼意思？它似乎包含全世界，而且世界似乎不是平的，而是圓的。像蘋果一樣。但是這種事怎麼可能？更奇怪的是上面顯示的土地－巨大的未知地。未探勘之地。那裡有人嗎？他們和我們一樣嗎？如果不一樣，是怎麼不一樣？我想知道答案。或許有一天，我會有機會去旅行，繪製我的航線，前往這些遙遠的土地…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008824
xfhsm_res_ENG_Start
What to make of this map? It appears to contain the entire world. Not flat as they claim, either, but round - like a ball. Like The Apple. But how is such a thing even possible? Stranger still are the lands it shows - great patches of the unknown. The unexplored. So many places yet to be discovered… Are there men there? Are they like us? And if not - different how? I should like to know the answers. Perhaps - in time - I'll have the chance to travel. To chart a course and make my way to these distant lands…<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這張地圖是什麼意思？它似乎包含全世界，而且世界似乎不是平的，而是圓的。像蘋果一樣。但是這種事怎麼可能？更奇怪的是上面顯示的土地－巨大的未知地。未探勘之地。那裡有人嗎？他們和我們一樣嗎？如果不一樣，是怎麼不一樣？我想知道答案。或許有一天，我會有機會去旅行，繪製我的航線，前往這些遙遠的土地…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCB29E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008825
xfhsm_res_ENG_Start
What trouble, master?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼問題，主人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008826
xfhsm_res_ENG_Start
What was it she had to say?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她說什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008827
xfhsm_res_ENG_Start
What was it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008828
xfhsm_res_ENG_Start
What was that in the Animus? Subject Sixteen? Ezio... Audi... Audisomething?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那部Animus裡是怎麼回事？十六號主體？伊吉歐什麼的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008829
xfhsm_res_ENG_Start
What was that?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008830
xfhsm_res_ENG_Start
What we're saying, Desmond, is if you're not careful, you may not need the Animus to visit with your ancestors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的意思是，戴斯蒙，如果你不小心，你可能不需要Animus就可以和你的祖先見面了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008831
xfhsm_res_ENG_Start
What we've always done. Protect the people. Preserve their freedom. Ensure the world is ready for this savior when he comes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們一向在做的事。保護人民，保留他們的自由。確保這個世界準備迎接這位救世主。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008832
xfhsm_res_ENG_Start
What were you thinking Ms. Stillman? You can't hide from us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在想什麼，史提爾曼小姐？你不可能躲開我們的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008833
xfhsm_res_ENG_Start
What will happen now that there's no one left to help you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在，沒有人幫助你，會發生什麼事呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008834
xfhsm_res_ENG_Start
What will happen to him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他會怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008835
xfhsm_res_ENG_Start
What will happen to our house...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的房子會怎麼樣…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008836
xfhsm_res_ENG_Start
What will you do now, figliolo (my boy)?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在你要做什麼呢，孩子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008837
xfhsm_res_ENG_Start
What will you do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要怎麼辦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008838
xfhsm_res_ENG_Start
What work?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼工作？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008839
xfhsm_res_ENG_Start
What work? My father was a banker.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼工作？我父親是個銀行家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008840
xfhsm_res_ENG_Start
What work? My father was a bureaucrat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼工作？我父親是做官的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008841
xfhsm_res_ENG_Start
What would you have me do, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不然你要我做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008842
xfhsm_res_ENG_Start
What would you have me use?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要我用什麼武器？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008843
xfhsm_res_ENG_Start
What would you have us do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要我們怎麼做？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008844
xfhsm_res_ENG_Start
What you couldn't!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你做不到的事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008845
xfhsm_res_ENG_Start
What you missed: It looks like after recovering the Apple of Eden from Rodrigo Borgia, Ezio travelled with Caterina Sforza and Machiavelli to Forlì to hide it. But something must have happened in Forlì, because now Girolamo Savonarola, the mad monk, has both the Apple and Florence under his control.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你錯過了什麼：看起來在伊吉歐從波吉亞那裡取回伊甸之果後，就和卡特里娜．弗撒和馬基維利前往佛利去把它藏起來。但是在佛利一定出了些狀況，因為現在那個瘋狂的修士吉洛拉莫．薩瓦那洛拉同時控制了伊甸之果和弗羅倫斯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008846
xfhsm_res_ENG_Start
What you saw proves everything I was afraid of. The Templars aren't our biggest threat. Not by a longshot.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你看到的情形證實了我所擔心的一切。聖殿武士不是我們最大的威脅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008847
xfhsm_res_ENG_Start
What!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008848
xfhsm_res_ENG_Start
What!? By who--!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008849
xfhsm_res_ENG_Start
What!? My pouch! - My money!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？我的錢袋！我的錢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008850
xfhsm_res_ENG_Start
What's Vieri up to now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在維里想做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008851
xfhsm_res_ENG_Start
What's all this stuff for?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個東西是做什麼用的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008852
xfhsm_res_ENG_Start
What's caffè (coffee)?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
咖啡是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008853
xfhsm_res_ENG_Start
What's done is done, Desmond. You're here now and that's what matters.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
過去就算了，戴斯蒙。你在這裡，這才是最重要的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008854
xfhsm_res_ENG_Start
What's going on here, brother?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡是怎麼回事，兄弟？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008855
xfhsm_res_ENG_Start
What's going on?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼回事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008856
xfhsm_res_ENG_Start
What's going on? I've never seen the Animus do THAT before.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼回事？我從來沒見過Animus出現那種情形。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008857
xfhsm_res_ENG_Start
What's happened here? Why the boats? I thought you sought the Doge's seat?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡發生什麼事？為什麼有船？我以為你想當總督？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008858
xfhsm_res_ENG_Start
What's happened!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008859
xfhsm_res_ENG_Start
What's happened?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008860
xfhsm_res_ENG_Start
What's happening!? Who are they?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了？是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008861
xfhsm_res_ENG_Start
What's it to you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟你有什麼關係？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008862
xfhsm_res_ENG_Start
What's keeping you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你怎麼這麼慢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008863
xfhsm_res_ENG_Start
What's on Tesla's lap? I don't think it's just a book...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特斯拉的膝蓋上是什麼東西？我不覺得只是一本書…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008864
xfhsm_res_ENG_Start
What's taking them so long?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們為什麼花這麼多時間？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008865
xfhsm_res_ENG_Start
What's that supposed to mean?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那是什麼意思？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008866
xfhsm_res_ENG_Start
What's the password?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密碼是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008867
xfhsm_res_ENG_Start
What's the plan?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
計畫是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008868
xfhsm_res_ENG_Start
What's the point? You would never understand. Nor would you want to. The truth would destroy you...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有什麼必要？你永遠不會明白。你也不想明白。真相會毀了你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008869
xfhsm_res_ENG_Start
What's the trouble?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有什麼問題？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008870
xfhsm_res_ENG_Start
What's this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008871
xfhsm_res_ENG_Start
What's this? A list?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼？清單？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008872
xfhsm_res_ENG_Start
What's this? You're not allowed in here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是什麼？這裡不允許你進來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008873
xfhsm_res_ENG_Start
What's this?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008874
xfhsm_res_ENG_Start
What's up with his walking stick?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他的枴杖怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008875
xfhsm_res_ENG_Start
What's with the blood? Are you okay?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
血跡是怎麼回事？你沒事吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008876
xfhsm_res_ENG_Start
What's wrong!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008877
xfhsm_res_ENG_Start
What's wrong, Ezio? Getting tired?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了，伊吉歐？累了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008878
xfhsm_res_ENG_Start
What's wrong, Leonardo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了，里奧納多？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008879
xfhsm_res_ENG_Start
What's wrong?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008880
xfhsm_res_ENG_Start
What's your name?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你叫什麼名字？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008881
xfhsm_res_ENG_Start
What, they're here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼，他們來了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008882
xfhsm_res_ENG_Start
What, you won't do it? You won't even hit me? Why not!? What's wrong with me!? Am I not good enough to die by your blade?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼，你不想做？你甚至不想打我？為什麼不？我有什麼問題？我不夠資格死在你的刀下嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008883
xfhsm_res_ENG_Start
What--? How?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？怎麼會這樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008884
xfhsm_res_ENG_Start
What.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008885
xfhsm_res_ENG_Start
What. The. Fuck.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搞。什。麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008886
xfhsm_res_ENG_Start
What... What have I done...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我…我做了什麼事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008887
xfhsm_res_ENG_Start
What...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
搞什…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008888
xfhsm_res_ENG_Start
What...what is it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008889
xfhsm_res_ENG_Start
What?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008890
xfhsm_res_ENG_Start
What? He asked! Anyway - I've always been a big fan of the unexplained. There's something exciting there, you know - a sense that life is more interesting, more mysterious than we've been raised to believe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎樣？他問我的！無論如何－我一向都很沈迷於未知之事。你知道，現在的情況很刺激－感覺到生活比我們以為的更加有趣，更加神秘。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008891
xfhsm_res_ENG_Start
What? How--?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008892
xfhsm_res_ENG_Start
What? I should help you out of the kindness of my heart? I assume you spend your days doing favors for people, then? Ezio di Firenze - altruist for hire?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？我應該出於仁慈幫助你？也許你整天都在做好事吧？伊吉歐，愛幫助人的利他主義者？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008893
xfhsm_res_ENG_Start
What? Me? Consorting?  Prepostorous!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？我？來往？不可能！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008894
xfhsm_res_ENG_Start
What? We've almost won this!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了？我們差一點就贏了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008895
xfhsm_res_ENG_Start
What? What are you asking?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？你在問什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008896
xfhsm_res_ENG_Start
What? When will you be back?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？你什麼時候回來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008897
xfhsm_res_ENG_Start
What? Who is Desmond? I don’t understand… Please, wait! I have so many questions!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？誰是戴斯蒙？我不明白…請等等！我有好多問題！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008898
xfhsm_res_ENG_Start
What?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼事？！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008899
xfhsm_res_ENG_Start
What?! It's true!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？是真的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008900
xfhsm_res_ENG_Start
What?! No, no...you've seen me in action - I'm no good at this. And even if I was... It would take months - years, even.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？不…你看過我的身手－我不會這種事。就算是…也要花上幾個月，甚至幾年。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008901
xfhsm_res_ENG_Start
What?! You just invented that! There's no such law!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼？你剛剛揘造的！沒有這種法律！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008902
xfhsm_res_ENG_Start
Whatever lies beyond that wall won't be able to resist the staff and apple. They were MADE for felling Gods.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不管那面牆後面是什麼東西，都無法抗拒法杖和蘋果。它們就是用來降服眾神的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008903
xfhsm_res_ENG_Start
Whatever the Templars are planning, it's bad. And like it or not, I'm a part of it now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無論聖殿武士有什麼打算，都不是好事。無論喜不喜歡，我都已經是其中一分子了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008904
xfhsm_res_ENG_Start
Whatever you desire - It's yours! Only let me in!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨便你要什麼－都拿去！讓我進去！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008905
xfhsm_res_ENG_Start
What’s going on here? Are they late? They haven’t seen me, this much I know...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
怎麼了？他們遲到了嗎？我確定，他們沒有看到我…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008906
xfhsm_res_ENG_Start
What’s this for?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這有什麼作用？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008907
xfhsm_res_ENG_Start
When I first became a painter, I did so as means to express my devotion to God. Here there was an opportunity to grow
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當我剛成為畫家時，我是為了表達我對神的獻身。這裡有一個機會更加接近祂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F273FF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008908
xfhsm_res_ENG_Start
When I first became a painter, I did so as means to express my devotion to God. Here there was an opportunity to grow closer to him. For if divinity was perfection, then surely capturing it would be divine?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當我剛成為畫家時，我是為了表達我對神的獻身。這裡有一個機會更加接近祂。因為如果神性就是完美，那麼捕捉完美就是神聖之道了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008909
xfhsm_res_ENG_Start
When I last saw him, The Spaniard... He told me HE is the Prophet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我上次看到西班牙人的時候…他說他才是先知。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008910
xfhsm_res_ENG_Start
When I remove my hand, press the cloth into her wound. Are you ready?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我把手移開時，用布按住她的傷口。準備好了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008911
xfhsm_res_ENG_Start
When I was a child, we were taught that the nobles were just and kind. I believed it, too.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我小時候，我接受的教導是說貴族都是公平而仁慈的。我也相信這種說法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008912
xfhsm_res_ENG_Start
When I was six years old I fell into the Arno. I soon found myself drifting down and into darkness, certain my life was at an
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我六歲的時候，掉進亞諾河裡。我很快就發現自己落入黑暗當中，我確定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A1454h,0E511BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008913
xfhsm_res_ENG_Start
When I was six years old I fell into the Arno. I soon found myself drifting down and into darkness, certain my life was at an end. Instead, I woke to the sound of my mother weeping. At her side stood a stranger, soaking and smiling at me. She explained that he had saved me. And so began a long and prosperous relationship between two families: yours and mine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我六歲的時候，掉進亞諾河裡。我很快就發現自己落入黑暗當中，我確定就快要喪命了。但是結果我醒過來，聽到我母親哭泣的聲音。她的身旁站著一個陌生人，對我微笑。她說是他救了我。從此你我兩家就展開了一段漫長而富裕的關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008914
xfhsm_res_ENG_Start
When I was six years old I fell into the Arno. My mother had warned me to stay away, but even then I wasn't much for taking orders. And so there I was, drifting down and into darkness. I remember being equal parts angry and afraid. I woke to the sound of my mother weeping. At her side, another man. She explained that he had saved me. Not long after, my father, having heard of what the stranger had done, offered him a job. And so began a long and prosperous relationship between two families: mine and yours.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我六歲時，掉進亞諾河。我母親警告過我，叫我離遠一點，但是那時候我就不大接受命令。因此我漂在河裡，墜入黑暗。我記得自己又害怕，又憤怒。我在母親的哭泣聲中醒來。她身邊有另一個男人。她說是他救了我。不久之後，我父親聽說那個陌生人的事，就給了他一份工作。從此你我兩家就展開一段長期而富裕的關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008915
xfhsm_res_ENG_Start
When LOCKED ON TO an enemy, PRESS <img src='A' width='32'> to QUICKSTEP. USE <img src='LS' width='32'> to influence the direction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定敵人時，按 <img src='A' width='32'> 可以快步移動。使用 <img src='LS' width='32'> 來改變方向。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008916
xfhsm_res_ENG_Start
When LOCKED ON TO an enemy, press <img src='Y' width='32'> to TAUNT them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定敵人時，按 <img src='Y' width='32'> 加以挑釁。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008917
xfhsm_res_ENG_Start
When LOCKED, HOLD <img src='RT' width='32'> and HOLD <img src='A' width='32'> while moving away from your enemy to quickly EXIT a fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在鎖定時，趁移動遠離敵人之時按住 <img src='RT' width='32'> 並按住 <img src='A' width='32'> ，即可迅速脫離戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008918
xfhsm_res_ENG_Start
When are you closest to him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你什麼時候和他最接近？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008919
xfhsm_res_ENG_Start
When attacked by an enemy, hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> just before their attack lands to perform a counter kill.<br><br>Enemies will defend against counter kills if they have high enough levels of health or stamina. Note that enemies take damage when defending against counterattacks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當敵人攻擊你時，在他們快要攻擊到你的時候，按住 <img src='RT' width='32'> 並按 <img src='X' width='32'>即可進行反擊殺。<br><br>如果敵人的生命力或體力夠高，他們就會對反擊殺進行防禦。注意，敵人在防禦反擊殺時，也會受傷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008920
xfhsm_res_ENG_Start
When climbing, press <img src='B' width='32'> to drop from the ledge. Press and hold <img src='B' width='32'> again to grab a nearby ledge and stop your fall. When jumping over a long gap, hold down <img src='B' width='32'> so Ezio can grab a nearby ledge and stop his fall.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在攀爬時，按 <img src='B' width='32'>即可從邊緣下落。再次按住<img src='B' width='32'>不放，即可抓住邊緣，停止下落。每當長距離跳躍時，按住 <img src='B' width='32'> ，伊吉歐就可以抓住附近的邊緣，停止下落。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008921
xfhsm_res_ENG_Start
When falling, PRESS and HOLD <img src='B' width='32'> to GRASP a nearby ledge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
掉落時，按住 <img src='B' width='32'> 不放，即可抓住附近的邊緣區域。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008922
xfhsm_res_ENG_Start
When holding a heavy weapon (such as a two-handed sword or axe), press and hold <img src='X' width='32'> to perform a smash attack. The attack cannot be blocked and will deal increased damage to your opponent. If <img src='X' width='32'> is held long enough before attacking, you'll be able to knock the weapon out of his hands.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用重型武器（例如雙手劍或斧頭）時，按住<img src='X' width='32'>不放，可以執行粉碎攻擊。這種攻擊無法格擋，而且會造成更大的傷害。如果在攻擊之前，按住 <img src='X' width='32'> 的時間夠久，你可以把敵人手中的武器擊落。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008923
xfhsm_res_ENG_Start
When holding a long weapon, such as a spear, press and hold <img src='X' width='32'> to perform a sweep attack. A successful sweep attack will trip your opponents and knock them to the ground, making them vulnerable to a finishing move. The longer you hold <img src='X' width='32'>, the wider the sweeping motion will be.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
使用長武器（例如矛）時，按住 <img src='X' width='32'> 不放，可以執行橫掃攻擊。成功的橫掃攻擊可以把敵人擊倒在地，使他們難以抵擋最後的擊殺。你按住 <img src='X' width='32'>的時間越久，橫掃的範圍越大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008924
xfhsm_res_ENG_Start
When in combat, hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='A' width='32'> to dodge an attack.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在戰鬥中，按住<img src='RT' width='32'>不放並按<img src='A' width='32'>即可閃避攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008925
xfhsm_res_ENG_Start
When locked on an enemy, press <img src='A' width='32'> to quickstep out of their way. Use <img src='LS' width='32'> to direct your step in a particular direction. Quickstepping makes you harder to hit during combat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在鎖定敵人時，按 <img src='A' width='32'> 即可快速踏步離開他們。使用 <img src='LS' width='32'> 來朝著特定方向邁步。快速踏步讓你在戰鬥中更難被擊中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008926
xfhsm_res_ENG_Start
When losing sight of you, guards will INVESTIGATE your last known position, indicated by a YELLOW CIRCLE on your map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
失去你的蹤跡後，警衛會調查你的最後已知位置，在你的地圖上以黃色圓圈標示。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008927
xfhsm_res_ENG_Start
When my uncle told me about the Codex, I was too young, too brash, to imagine it was anything but an old
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當我叔叔告訴我抄本的事情時，我太年輕，以為它只是老人的幻想。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C1467C4h,060DE460h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008928
xfhsm_res_ENG_Start
When my uncle told me about the Codex, I was too young, too brash, to imagine it was anything but an old man's fantasy. But now, I see... The killing of Mocenigo, even the Medici, my father and brothers --  it was all part of his plan. To find the VAULT... The Spaniard!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當我叔叔告訴我抄本的事情時，我太年輕，以為它只是老人的幻想。但是現在，我明白了…殺死莫西尼哥，甚至麥迪奇家族、我父親和兄弟－都是他計劃的一部分。要找到地下墓室...那個西班牙人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008929
xfhsm_res_ENG_Start
When notorious, three types of tasks become available for reducing notoriety and becoming incognito: removing wanted posters, bribing heralds, and killing Officials. All tasks can be found using your mini-map. Remove wanted posters by pressing <img src='B' width='32'> when next to one. <br>Bribe heralds by pressing <img src='Y' width='32'> when next to one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當你聲名狼籍時，可以進行三種工作來降低聲名狼籍的程度，恢復沒沒無聞：拆掉告示，賄賂使者，以及殺死官員。三種工作都可以在迷你地圖上找到。要拆除懸賞告示，要站在告示旁邊，然後按 <img src='B' width='32'>。 <br>站在使者旁邊，按<img src='Y' width='32'>即可賄賂使者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008930
xfhsm_res_ENG_Start
When that happens - if that happens. We'll deal with it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到那時候－如果有那時候，我們會應付的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008931
xfhsm_res_ENG_Start
When the NOTORIETY ICON is entirely RED, it means you are NOTORIOUS.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當惡名圖示完全變成紅色時，表示你已經聲名狼籍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008932
xfhsm_res_ENG_Start
When the meter fills with YELLOW, it means the guards are investigating. When it fills with RED, it means they're about to attack.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當聲名計變成黃色時，表示警衛正在進行偵察。當它變成紅色時，表示他們準備發動攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008933
xfhsm_res_ENG_Start
When the time is right, I will give her counsel. España must be unified. One people, one faith.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等時機正確時，我會給她建議。西班牙必須統一。一個民族，一個信仰。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008934
xfhsm_res_ENG_Start
When they first brought me here, I was afraid of what would happen if I tried to fight back. Now, I’m afraid of what will happen if I don’t. But I can’t do it alone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們第一次帶我來這裡的時候，我害怕如果我反抗的話，會發生什麼事。現在，我害怕的是如果我不反抗，會發生什麼事。但是我不能靠自己做這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008935
xfhsm_res_ENG_Start
When they first brought me here, I was afraid of what would happen if I tried to fight back. Now, I’m afraid of what will happen if I don’t. But I can’t do it alone. And maybe I don’t have to.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們第一次帶我來這裡的時候，我害怕如果我反抗的話，會發生什麼事。現在，我害怕的是如果我不反抗，會發生什麼事。但是我不能靠自己做這件事。也許我也不需要一個人去做。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008936
xfhsm_res_ENG_Start
When they first brought me here, I was afraid of what would happen if I tried to fight back. Now...now I’m afraid of what will happen if I don’t. But I can’t do it alone.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們第一次帶我來這裡的時候，我害怕如果我反抗的話，會發生什麼事。現在，我害怕的是如果我不反抗，會發生什麼事。但是我不能靠自己做這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008937
xfhsm_res_ENG_Start
When this is finished, I think my first order of business will be dismantling the church. That men and women might finally be forced to assume responsibility for their actions. Yes... At last they will be JUDGED!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等這件事結束，我想我的第一個命令就是拆掉教堂。人類或許終究會被迫要擔負起行為的責任。沒錯…他們終將被審判！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008938
xfhsm_res_ENG_Start
When unarmed, hold <img src='RT' width='32'> and press <img src='X' width='32'> right before an enemy's weapon hits to disarm them.<br><br>Higher ranked enemies will defend against disarm attacks if their health or stamina levels are high enough.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在未裝備武器的情況下，在敵人的武器擊中你之前，按住 <img src='RT' width='32'>並按<img src='X' width='32'>以解除他們的武裝。<br><br>當較高階的敵人有足夠的生命力或體力時，他們會反擊解除武裝的動作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008939
xfhsm_res_ENG_Start
When unarmed, press <img src='X' width='32'> to punch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在沒有拿取武器時，按<img src='X' width='32'> 即可用拳頭擊打。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008940
xfhsm_res_ENG_Start
When unarmed, press and hold <img src='X' width='32'> to throw sand in your enemies' faces to temporarily disorient them. The longer you hold <img src='X' width='32'>, the more sand you'll throw.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在沒有武裝時，按住 <img src='X' width='32'> 不放，就可以朝著敵人的臉丟沙子，使他們暫時辨不清方向。你按住 <img src='X' width='32'>的時間越久，丟的沙子越多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008941
xfhsm_res_ENG_Start
When was the last time you saw or spoke with Ezio Auditore?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你最後一次看到伊吉歐．歐迪托里是什麼時候？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008942
xfhsm_res_ENG_Start
When we were still flesh and our home still whole, your kind betrayed us. We who made you. We, who gave you life!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當我們仍然活著，我們的家仍然完整時，你們的種族背叛我們。我們造了你們，我們給了你們生命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008943
xfhsm_res_ENG_Start
When will you learn, Ezio? We took your father's life, and still you pursued us. Your brothers followed him into the ground, yet here you are. We spared the women, that you might reconsider, but this appears to have been a mistake. Once you're dealt with, I promise they'll receive my 'full attention...'
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你什麼時候才學得會？我們拿走你父親的生命，你還追趕我們。你的兄弟和他一起下了黃泉，你還出現在這裡。我們留下女人，但是我想這是個錯誤。等我解決掉你，我就會全力去對付他們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008944
xfhsm_res_ENG_Start
When will you learn? We took your father's life, and still you pursued us. Your brothers followed him into the ground, yet here you are. We spared the women, but I guess this was a mistake. Once I've dealt with you, I promise I'll give them my 'full attention...'
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你什麼時候才學得會？我們拿走你父親的生命，你還追趕我們。你的兄弟和他一起下了黃泉，你還出現在這裡。我們留下女人，但是我想這是個錯誤。等我解決掉你，我就會全力去對付他們…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008945
xfhsm_res_ENG_Start
When you change your mind, they'll be in the village outside the city. - You have one hour.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等你改變主意的時候，他們會在城外的村子裡。你有一個小時的時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008946
xfhsm_res_ENG_Start
When you have a minute, come see me in my office. There's something we should discuss.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有時間的時候，到我的辦公室來。有些事我們應該討論一下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008947
xfhsm_res_ENG_Start
When you're happy with your HUD configuration, step into the light.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等你滿意HUD的組態時，請走進光中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008948
xfhsm_res_ENG_Start
When you've GRABBED someone: <br>PRESS <img src='Y' width='32'> to HEADBUTT <br>PRESS <img src='X' width='32'> to PUNCH <br>PRESS <img src='A' width='32'> to KNEE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當你抓住一個人時：<br>按 <img src='Y' width='32'> 用頭鎚 <br>按 <img src='X' width='32'> 用拳擊 <br>按 <img src='A' width='32'> 用膝蓋攻擊
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008949
xfhsm_res_ENG_Start
When you've finished with the archers, we'll regroup in front of this building, here - and discuss next steps.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
除掉弓箭手以後，我們會重新集結在這棟房子的前面，再討論下一步。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008950
xfhsm_res_ENG_Start
When your ammunition is depleted you can buy more from shops:<br><br>Blacksmiths sell smoke bombs, bullets, and throwing knives. <br><br>Doctors will sell you medicine and poison doses. <br><br>Tailors sell pouche upgrades that will increase carrying capacity.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
彈藥用完時，可以到商店補充：<br><br>鐵匠出售煙幕彈、彈丸，以及飛刀。<br><br>醫生出售藥品和毒藥。<br><br>裁縫出售彈藥袋，可以增加容量。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008951
xfhsm_res_ENG_Start
When, Ezio? When will you learn? Your father made the same mistake, and paid for it with his life. It seems you wish to join him. So be it. And once you’re dealt with, I’ll make sure to give your mother and sister my ‘full attention’…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐，你什麼時候才學乖？你父親犯了同樣的錯誤，並且付出生命。看起來你想和他一起。好吧。等處理掉你，我會給你母親和妹妹全部的注意力…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008952
xfhsm_res_ENG_Start
Where are my manners! Welcome back!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我都忘了禮貌了！歡迎回來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B7B7E4h,72720500h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008953
xfhsm_res_ENG_Start
Where are the bodies that hung here!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
掛在這裡的屍體呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008954
xfhsm_res_ENG_Start
Where are they taking it!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們要把它帶去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008955
xfhsm_res_ENG_Start
Where are we...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們在哪裡...?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008956
xfhsm_res_ENG_Start
Where are you going now!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008957
xfhsm_res_ENG_Start
Where are you going, nipote (nephew)? Your work here is not yet done...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要去哪裡，nipote (侄子)? 你在這裡的工作還沒有結束…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008958
xfhsm_res_ENG_Start
Where are you going, nipote? Your work here is not yet done...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要去哪裡，nipote (侄子)? 你在這裡的工作還沒有結束…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008959
xfhsm_res_ENG_Start
Where are you going? Stay in formation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要去哪裡？保持隊形。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008960
xfhsm_res_ENG_Start
Where are you!!? Are you not a man? Come out and fight me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在哪裡？你是不是男人？出來跟我打。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008961
xfhsm_res_ENG_Start
Where can I find Uberto?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在哪裡可以找到烏伯托？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008962
xfhsm_res_ENG_Start
Where did the family even come from? To gain such wealth and prestige in just a single generation?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個家庭是哪裡來的？在一代裡就得到這麼大的財富和權力？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008963
xfhsm_res_ENG_Start
Where did the family even come from? To gain such wealth and... and  prestige in... in just a single generation?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個家庭是哪裡來的？在一代裡就得到這麼大的財富和權力？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008964
xfhsm_res_ENG_Start
Where did the others go?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其他人到哪裡去了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008965
xfhsm_res_ENG_Start
Where is Cristina!? Manfredo! WHERE IS SHE?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀娜在哪裡？曼福雷多，她在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008966
xfhsm_res_ENG_Start
Where is Emilio? I'd like to be rid of this trash.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐在哪裡？我要除掉這個垃圾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008967
xfhsm_res_ENG_Start
Where is Jacopo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
賈可波在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008968
xfhsm_res_ENG_Start
Where is Savonarola?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
薩瓦那洛拉在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008969
xfhsm_res_ENG_Start
Where is everyone?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大家都到哪裡去了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008970
xfhsm_res_ENG_Start
Where is father?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008971
xfhsm_res_ENG_Start
Where is father? And Federico? and Petruccio? Hmmm?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親在哪裡？費德里可呢？培楚西歐呢？呣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008972
xfhsm_res_ENG_Start
Where is it supposed to lead?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它會帶我們到哪裡去？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008973
xfhsm_res_ENG_Start
Where is she now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
她現在在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008974
xfhsm_res_ENG_Start
Where other men are limited, by morality or law, remember...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當其他人被道德或法律限制時，要記住…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008975
xfhsm_res_ENG_Start
Where other men blindly follow the truth, remember...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當其他人盲目地追隨真理時，要記住…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008976
xfhsm_res_ENG_Start
Where to, Madonna?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去哪裡，女士？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008977
xfhsm_res_ENG_Start
Where were you, Ezio? We've been waiting for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在哪裡，伊吉歐？我們一直在等你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008978
xfhsm_res_ENG_Start
Where will you go next?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
接下來你要去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008979
xfhsm_res_ENG_Start
Where will you go?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008980
xfhsm_res_ENG_Start
Where you going?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008981
xfhsm_res_ENG_Start
Where's Antonio?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
安東尼歐在哪裡？！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008982
xfhsm_res_ENG_Start
Where's Emilio?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008983
xfhsm_res_ENG_Start
Where's Leonardo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008984
xfhsm_res_ENG_Start
Where's Vieri?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008985
xfhsm_res_ENG_Start
Where's your master now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的主人在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008986
xfhsm_res_ENG_Start
Where's your pass.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的通行證呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008987
xfhsm_res_ENG_Start
Where? Tell me where they are!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿去哪裡？告訴我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008988
xfhsm_res_ENG_Start
Wherever you go, you are bound to find one of us working in secret  ... in the court of a monarch, for instance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無論你到哪裡，你都會發現我們的人在暗中行事…例如在君王的宮廷當中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008989
xfhsm_res_ENG_Start
Whether you stay or go, you should learn to fight. Let us train you in the basics. After that, we can decide.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不管你是要留下還是離開，你都應該學習戰鬥。我們先訓練你基本技巧，然後再決定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008990
xfhsm_res_ENG_Start
Which is exactly WHY you impress. And you are Messer...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這就是為什麼你會在人心中留下印象的原因。你是…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008991
xfhsm_res_ENG_Start
Which makes him responsible for the murder of my father and brothers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以他要為謀殺我父親和兄弟負責。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008992
xfhsm_res_ENG_Start
Which wouldn't be a bad thing, assuming you could control it. Up until now, though... no one has.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這可不算是壞事，因為你可以控制它。當然只是到目前為止…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008993
xfhsm_res_ENG_Start
While flying, press <img src='LT' width='32'> to target an enemy and kick them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在飛行時，按 <img src='LT' width='32'> 即可瞄準敵人並用腳踢他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008994
xfhsm_res_ENG_Start
While in HIGH PROFILE, HOLD <img src='LS' width='32'> UP and PRESS <img src='A' width='32'> to CLIMB LEAP. PRESS and HOLD <img src='B' width='32'> to GRAB.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在高姿態時，向上按住 <img src='LS' width='32'> ，並按 <img src='A' width='32'> 以進行攀爬跳躍。按住 <img src='B' width='32'> 不放即可爬住屋緣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008995
xfhsm_res_ENG_Start
While in low profile, hold <img src='A' width='32'> and bump into people to steal from them. Move away from the person you've stolen from so as not to get caught once they realize they've been robbed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在低姿態時，按住<img src='A' width='32'>不放，並撞到別人身上，即可從他們身上偷東西。偷完後，趕快離開你偷東西的對象，以免被他們發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008996
xfhsm_res_ENG_Start
While running up a wall, USE <img src='LS' width='32'> and PRESS <img src='A' width='32'> to JUMP in the chosen direction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在跑上牆時，使用 <img src='LS' width='32'> 並按 <img src='A' width='32'> 即可朝著選擇的方向跳躍。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008997
xfhsm_res_ENG_Start
While running, press <img src='B' width='32'> to tackle the person you're chasing. Tackling can also be used to knock guards to the ground and start a fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在跑步時，按 <img src='B' width='32'>絆倒你要追趕的人。同樣的方法也可以用來將警衛撲倒，開始戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008998
xfhsm_res_ENG_Start
While we work to save this city and its people, the nobles seek to make it their plaything...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當我們工作以拯救這個城市和它的百姓時，貴族只想把它當成他們的玩物…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00008999
xfhsm_res_ENG_Start
While wearing the Auditore cape, notoriety cannot be reduced.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
穿著歐迪托里斗篷時，不會降低惡名值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009000
xfhsm_res_ENG_Start
While wearing the Medici Cape in Florence, your notoriety will remain at zero. However, guards will still react to criminal behavior.<br><br>Note: Wearing the Medici Cape in another part of Italy will have no effect on your notoriety there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在弗羅倫斯時，若穿上麥迪奇披風，你的惡名就會一直保持為零。但是警衛仍然會對犯罪行為有所反應。<br><br>注意：在義大利的其他地方穿著麥迪奇披風不會對你的惡名有任何影響。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009001
xfhsm_res_ENG_Start
While wearing the Medici cape, notoriety will not increase in Florence or Tuscany.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
穿著麥迪奇披風時，在弗羅倫斯或托斯卡尼時不會提高惡名值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009002
xfhsm_res_ENG_Start
While wearing the Venetian Cape in Venice, your notoriety will remain at zero. However, guards will still react to criminal behavior.<br><br>Note: Wearing the Venetian Cape in another part of Italy will have no effect on your notoriety there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在威尼斯時，若穿上威尼斯披風，你的惡名就會一直保持為零。但是警衛仍然會對犯罪行為有所反應。<br><br>注意：在義大利的其他地方穿著威尼斯披風不會對你的惡名有任何影響。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009003
xfhsm_res_ENG_Start
While wearing the Venetian cape, notoriety will not increase in Venice and Romagna.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
穿著威尼斯披風時，在威尼斯和羅馬亞的時候絕對不會增加惡名值。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009004
xfhsm_res_ENG_Start
Who are the Orsi?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歐錫兄弟是什麼人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009005
xfhsm_res_ENG_Start
Who are you and how do you know my name?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是誰？你怎麼知道我的名字？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009006
xfhsm_res_ENG_Start
Who are you to speak of bounds. You, who have crowned yourself Lorenzo de' Medici, Principe (Prince) of Firenze.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有什麼資格說界限？你，自封為羅倫佐．麥迪奇，費倫茲的王子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009007
xfhsm_res_ENG_Start
Who are you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009008
xfhsm_res_ENG_Start
Who cares what he wanted!? -- I loved YOU.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰在乎他怎樣？我愛的是你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009009
xfhsm_res_ENG_Start
Who else wishes to compete?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有誰要比賽？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009010
xfhsm_res_ENG_Start
Who is this ally?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個盟友是誰?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009011
xfhsm_res_ENG_Start
Who knows? My travels are often unexpected. I rarely know where I'm going next.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰知道？我的行程往往出乎預料。我很少知道接下來要去哪裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009012
xfhsm_res_ENG_Start
Who the hell are you? Get away from me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你到底是誰？別靠近我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009013
xfhsm_res_ENG_Start
Who the hell is Manfredo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
曼福雷多到底是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009014
xfhsm_res_ENG_Start
Who told you this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰告訴你的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009015
xfhsm_res_ENG_Start
Who were The Ones That Came Before? What brought them here? How long ago? Centuries? Millenia? Longer still? So little remains of them... What drove them out? What of these artifacts? Messages in a bottle? Tools left behind to aid and guide us? Or do we fight for control over their refuse, giving divine purpose and meaning to little more than discarded toys?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
之前來的那些人是誰？他們為什麼來？多久以前？幾百年前？幾千年前？還是更久？他們留下來的資料好少…他們為什麼離開？這些物品是什麼？瓶裡的訊息？留下來幫助我們、導引我們的工具？還是我們爭奪的只是被他們拒絕的控制權，為被拋棄的玩具賦與神聖的目的和意義？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009016
xfhsm_res_ENG_Start
Who were The Ones That Came Before? What brought them here? How long ago? Centuries? Millenia? Longer still? So little remains of them... What drove them out? What of these artifacts? Messages in a bottle? Tools left behind to aid and guide us? Or do we fight for control over their refuse, giving divine purpose and meaning to little more than discarded toys?<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從前來的那一位是誰？他們為什麼來？多久以前？幾世紀？幾千年？還是更久？他們留下的資料好少…是什麼因素趕走他們？這些遺物呢？是瓶裡的信息？是留下來幫助我們的工具？還是我們的戰鬥只是為了對抗他們的拒絕，想要賦與神聖的目的和意義，但卻只不過是被拋棄的玩具？<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0755CAC4h,075544F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009017
xfhsm_res_ENG_Start
Who were The Ones That Came Before? What brought them here? What drove them out? What of these artifacts? Messages in a bottle? Tools left behind to aid and guide us? Or do we fight for control over their refuse, giving divine purpose and meaning to little more than discarded toys?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
之前來的那些人是誰？他們為什麼來？誰趕走他們的？這些物品是什麼？瓶裡的訊息？留下來幫助我們、導引我們的工具？還是我們爭奪的只是被他們拒絕的控制權，為被拋棄的玩具賦與神聖的目的和意義？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009018
xfhsm_res_ENG_Start
Who will defend you now? Where are your brothers? Your father?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在誰要保護你？你的兄弟在哪裡？還有你父親？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009019
xfhsm_res_ENG_Start
Who would be here...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰會來這裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009020
xfhsm_res_ENG_Start
Who would not desire such an exceptional reward? Come! Compete! Whoever proves themself champion in each of four games
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰不想要這麼特別的獎賞？來！競爭吧！在今天的四場比賽中得到冠軍的人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,04310980h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009021
xfhsm_res_ENG_Start
Who would not desire such an exceptional reward? Come! Compete! Whoever proves themself champion in each of four games today, shall be the Doge's personal guest tonight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰不想要這麼特別的獎賞？來！競爭吧！在今天的四場比賽中得到冠軍的人即可成為總督今晚的貴賓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009022
xfhsm_res_ENG_Start
Who's making excuses now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在是誰在找藉口？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009023
xfhsm_res_ENG_Start
Who's moving? What's going on here?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰要行動？怎麼回事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009024
xfhsm_res_ENG_Start
Who's next? Step right up! Try for the best time. Can you beat your neighbors? Who shall win the prize?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下一位是誰？走上前來！試著爭取最短時間。你能夠打敗你的鄰舍嗎？誰會贏得獎品？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009025
xfhsm_res_ENG_Start
Who's the coniglio now?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在誰才是兔子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009026
xfhsm_res_ENG_Start
Who's there?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009027
xfhsm_res_ENG_Start
Who... are you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你…是誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009028
xfhsm_res_ENG_Start
Who?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
誰？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009029
xfhsm_res_ENG_Start
Whoa! Hey! Aspetta! (Wait!) What are you doing!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
等等！你在做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009030
xfhsm_res_ENG_Start
Whoa! The memory core! This is amazing! With their data, things are gonna go a lot faster!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哇！記憶核心！太棒了！有了他們的資料，事情會容易得多！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0E656930h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009031
xfhsm_res_ENG_Start
Whoa! The memory core! This is amazing! With their data, things are gonna go a lot faster! I'll get to work on merging the code...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哇！記憶核心！太棒了！有了他們的資料，事情會容易得多！我去結合程式…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009032
xfhsm_res_ENG_Start
Whoa, there. It's alright.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，這裡。沒問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009033
xfhsm_res_ENG_Start
Whoa... Alright, wasn't expecting that...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哇…好吧，沒想到是這樣…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009034
xfhsm_res_ENG_Start
Whoa... I wasn't expecting that...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哇…沒想到…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009035
xfhsm_res_ENG_Start
Whoa... What did that monk do to me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哇…那個修士對我做了什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009036
xfhsm_res_ENG_Start
Whoever opened it must be in there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不管是誰開的，一定在那裡面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009037
xfhsm_res_ENG_Start
Whoever those men claim to be, it wont matter after today.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無論那些人宣稱自己是誰，過了今天以後都不再重要。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009038
xfhsm_res_ENG_Start
Whore! Where are your riches now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
妓女！你的財富現在在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009039
xfhsm_res_ENG_Start
Why am I not surprised to find you forcing yourself on a nice girl? Just like your father's bank treats Firenze.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼我看到你騷擾美女時，不會覺得驚訝？就像你父親的銀行對費倫茲幹的好事一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009040
xfhsm_res_ENG_Start
Why are none of these sequences opening? I don't know if it's a bug, or just bad fragments...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼這些序列都打不開？我不知道這是不是臭蟲，還是因為磁區分散…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009041
xfhsm_res_ENG_Start
Why are we stopping again?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們為什麼又停了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009042
xfhsm_res_ENG_Start
Why are you here?! Why do you disturb me?! You should be cleansing your homes. Cleansing your SELVES!<br>There are bonfires to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼在這裡？為什麼打擾我？你應該在清掃你的家。清理你自己！<br>有火要點！有禱告要說！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,03E594B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009043
xfhsm_res_ENG_Start
Why are you here?! Why do you disturb me?! You should be cleansing your homes. Cleansing your SELVES!<br>There are bonfires to feed! Prayers to be said! Penance to be done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼在這裡？為什麼打擾我？你應該在清掃你的家。清理你自己！<br>有火要點！有禱告要說！有懺悔要做！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009044
xfhsm_res_ENG_Start
Why are you just standing there?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼光站在那裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009045
xfhsm_res_ENG_Start
Why are you wasting time? There's a score of guards on the roof. Let's go.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼浪費時間？屋頂上有一大群警衛。我們走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009046
xfhsm_res_ENG_Start
Why couldn't your father leave well enough alone? He just had to keep pursuing it...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼你父親不能放手？他只需要繼續追尋…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009047
xfhsm_res_ENG_Start
Why do our instincts insist on violence? I have studied the interactions between different species. The innate desire to survive seems to demand the death of the other. Why can they not stand hand in hand? So many believe the world was created by the hand of a divine power - but I see only the designs of a madman, bent on celebrating death, destruction, and desperation. Our origins seem chaotic. Unintended. Purpose and being instilled solely by the passage of time. Imposed first by nature - and later men.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼我們的直覺堅持採用暴力？我研究不同種族之間的互動。生存的內在本能似乎要求其他種族的死亡。他們為什麼不能共存？許多人相信，這個世界是由神聖的力量創造的－但是我只看到一個瘋子的設計，傾向於歌頌死亡、毀滅和絕望。我們的起源似乎是混亂，沒有目的。時間流逝，才使我們有了目的。先始於天性－再由人強加。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009048
xfhsm_res_ENG_Start
Why do our instincts insist on violence? I have studied the interactions between different species. The innate desire to survive seems to demand the death of the other. Why can they not stand hand in hand? So many believe the world was created by the hand of a divine power - but I see only the designs of a madman, bent on celebrating destruction and desperation. Our origins seem chaotic. Unintended. Purpose and being instilled solely by the passage of time. Imposed first by nature - and later men...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼我們的直覺堅持要採用暴力？我研究不同種族之間的互動；對於生存的內在渴望似乎要求其他人的死亡。他們為什麼不能合作？很多人相信世界是神創造的，但是我只看到一個瘋子的設計，喜愛破壞和毀滅。我們的源頭似乎混亂不堪。沒有目的。生存只是因為時間。先是因為本性，然後為了其他人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009049
xfhsm_res_ENG_Start
Why do our instincts insist on violence? I have studied the interactions between different species. The innate desire to survive seems to demand the death of the other. Why can they not stand hand in hand? So many believe the world was created by the hand of a divine power - but I see only the designs of a madman, bent on celebrating destruction and desperation. Our origins seem chaotic. Unintended. Purpose and being instilled solely by the passage of time. Imposed first by nature - and later men...<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼我們的直覺堅持要採用暴力？我研究不同種族之間的互動；對於生存的內在渴望似乎要求其他人的死亡。他們為什麼不能合作？很多人相信世界是神創造的，但是我只看到一個瘋子的設計，喜愛破壞和毀滅。我們的源頭似乎混亂不堪。沒有目的。生存只是因為時間。先是因為本性，然後為了其他人…<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0CE1E150h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009050
xfhsm_res_ENG_Start
Why do you all just stand around and gawk!? DO SOMETHING! HELP ME!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們為什麼光站在那裡？想辦法！救我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009051
xfhsm_res_ENG_Start
Why do you hide, hmm? Are you afraid?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼躲起來？你害怕嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009052
xfhsm_res_ENG_Start
Why do you keep lying to me!? My master will not be happy to hear you made me torture you to death. Do you want me to get in trouble?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼一直欺騙我？我的主人聽說我把你折磨致死的話，他會不高興的。你要我惹上麻煩嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009053
xfhsm_res_ENG_Start
Why do you say that?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼這麼說？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009054
xfhsm_res_ENG_Start
Why don't we do this: Go and find the things I've requested. It will give me time to think. Come see me when you're done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這樣吧：去找到我要的東西。這樣可以給我時間思考。找到後來找我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009055
xfhsm_res_ENG_Start
Why don't we find out!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們何不試試？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009056
xfhsm_res_ENG_Start
Why don't you move on for now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你何不暫時繼續進行。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009057
xfhsm_res_ENG_Start
Why fight it? Why refuse? He is a good man. Strong of character and morals. He seeks to save us from ourselves.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為何要抵抗？為何要拒絕？他是個好人。堅強的性格和道德。他要把我們從自己的綑綁中釋放出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009058
xfhsm_res_ENG_Start
Why fight us? Why resist? The city is ours. Your precious Medici have abandoned you! Fled
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼和我們對抗？為什麼要抗拒？這個城市是我們的。你們寶貴的麥迪奇家族已經拋棄了你們！逃到
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0FD16E90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009059
xfhsm_res_ENG_Start
Why fight us? Why resist? The city is ours. Your precious Medici have abandoned you! Fled into the wastes to wallow in self pity!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼和我們對抗？為什麼要抗拒？這個城市是我們的。你們寶貴的麥迪奇家族已經拋棄了你們！逃到荒野裡，在自憐中死亡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009060
xfhsm_res_ENG_Start
Why have you given your aid so readily to me, a stranger?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼願意幫助我這個陌生人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009061
xfhsm_res_ENG_Start
Why is he so upset?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他為什麼這麼生氣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009062
xfhsm_res_ENG_Start
Why is it wherever you go, trouble follows?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼你到哪裡，麻煩就跟到哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009063
xfhsm_res_ENG_Start
Why is there always a price...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼總是要付代價…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009064
xfhsm_res_ENG_Start
Why is this so important to you anyway? Why does it matter *what* I do?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但這對你有什麼重要的？我做什麼事又有什麼關係？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009065
xfhsm_res_ENG_Start
Why not gather your forces and try again?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
何不聚集你的武力，再試一次？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009066
xfhsm_res_ENG_Start
Why so serious?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼這麼嚴肅？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009067
xfhsm_res_ENG_Start
Why suffer the symptoms when you have a cure?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
既然你已經有了解藥，為什麼還要忍受痛苦？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009068
xfhsm_res_ENG_Start
Why that one still lives is beyond me...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他為什麼還活著，我還真不明白…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009069
xfhsm_res_ENG_Start
Why you ask? Because you have STRAYED and sacrificed your liberty to that wretch LORENZO DE' MEDICI
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你問，為什麼？因為你們迷路，將你們的自由輸給那個該死的羅倫佐．麥迪奇
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009070
xfhsm_res_ENG_Start
Why, Ezio? Why do you continue this pointless pursuit? Your father made the same mistake - and paid for it with his life. It seems you wish to join him. So be it. Fear not. I'll make sure your mother and sister are well cared for when you're gone...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼，伊吉歐？你為什麼繼續沒有意義的追求？你父親犯了同樣的錯誤，而且用他的生命付出了代價。看起來你想去見他。好吧。不要害怕。我會確保你母親和妹妹得到好的照顧…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009071
xfhsm_res_ENG_Start
Why...? What was it all for...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？到底是為什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009072
xfhsm_res_ENG_Start
Why?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009073
xfhsm_res_ENG_Start
Why? Because you found a way to block it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？你們找到阻擋它的辦法了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009074
xfhsm_res_ENG_Start
Why? Is... Is he in Venezia?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？他…他在威尼斯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009075
xfhsm_res_ENG_Start
Why? What do they want with us?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？他們找我們做什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009076
xfhsm_res_ENG_Start
Why? What's happened?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？發生了什麼事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009077
xfhsm_res_ENG_Start
Why? Where are you going?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？你要去哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009078
xfhsm_res_ENG_Start
Why?! Are you afraid?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為什麼？你害怕嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009079
xfhsm_res_ENG_Start
Will father speak at it?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親會參加嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009080
xfhsm_res_ENG_Start
Will we ever be back...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們還會回來嗎…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009081
xfhsm_res_ENG_Start
Will you turn back to the Lord? Or will you cast yourself into DARKNESS?! Already you stand precariously on the edge...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們願意回轉歸向神嗎？還是要落入黑暗之中？你們已經站在邊緣上…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009082
xfhsm_res_ENG_Start
Win the horse race.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
贏得騎馬競賽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009083
xfhsm_res_ENG_Start
Win the race against Federico.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在賽跑中勝過費德里可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009084
xfhsm_res_ENG_Start
Win the race.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
贏得賽跑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009085
xfhsm_res_ENG_Start
With Jack deep underground, it was easy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有傑克臥底，就很簡單。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009086
xfhsm_res_ENG_Start
With all the fighting that's been going on, this place has started to get a bit rough around the edges. I wish I could do
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨著戰鬥不斷進行，這個地方開始有點分崩離析了。我希望我可以
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,1087F820h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009087
xfhsm_res_ENG_Start
With all the fighting that's been going on, this place has started to get a bit rough around the edges. I wish I could do something about it, but I just don't have the time or money to fix things up. Guess that's life, eh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨著戰鬥不斷進行，這個地方開始有點分崩離析了。我希望我可以做些什麼，但是我沒有錢，也沒有時間。我想這就是人生吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009088
xfhsm_res_ENG_Start
With four games won lealmente (fair and square), the winner of the Golden Mask is -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在四場比賽完勝的情況下，贏得黃金面具的是 -
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009089
xfhsm_res_ENG_Start
With haste, father.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬上就去，父親。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009090
xfhsm_res_ENG_Start
With me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟我走！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009091
xfhsm_res_ENG_Start
With pleasure!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
很樂意！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009092
xfhsm_res_ENG_Start
With the advent of double entry bookkeeping, which allowed bankers to keep track of their clients' deposits and withdrawals, and the proliferation of many different types of Italian currency into the pool of circulation, banks became an essential part of everyday Renaissance life.<br><br>Banks technically couldn't make money on their money, because the Catholic Church forbade the charging of interest, but in practice this restriction wasn't followed by bankers, or even by the Vatican, which participated in the banking system and required banks to pay the Pope "gifts" in proportion to the amount of money he had deposited with them. As long as it isn't called "interest", God won't notice, right?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨著復式記帳法的發展，使銀行業者可以記錄客戶的存款和提款情形，加上可以把各種義大利貨幣納入流通的循環中，使得銀行成為文藝復興時期日常生活的重要一部分。<br><br>就技術上來說，銀行不能用這些錢來獲利，因為天主教教會禁止收取利息；但是實際上，銀行業者並不遵循這種限制，甚至梵蒂岡也不遵守，他們不但參與銀行體系，也要求銀行根據教宗存在銀行裡的金額，支付一定比例的「奉獻」。只要不是叫做「利息」，上帝就不會注意，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009093
xfhsm_res_ENG_Start
With the advent of double entry bookkeeping, which allowed bankers to keep track of their clients' deposits and withdrawals, and the proliferation of many different types of Italian currency into the pool of circulation, banks became an essential part of everyday Renaissance life.<br><br>Banks technically couldn't make money on their money, because the Catholic Church forbade the charging of interest, but in practice this restriction wasn't followed by bankers, or even by the Vatican, which participated in the banking system and required banks to pay the Pope "gifts" in proportion to the amount of money he had deposited with them. As long as it isn't called "interest", God won't notice, right?<br><br>
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨著復式記帳法的發展，使銀行業者可以記錄客戶的存款和提款情形，加上可以把各種義大利貨幣納入流通的循環中，使得銀行成為文藝復興時期日常生活的重要一部分。<br><br>就技術上來說，銀行不能用這些錢來獲利，因為天主教教會禁止收取利息；但是實際上，銀行業者並不遵循這種限制，甚至梵蒂岡也不遵守，他們不但參與銀行體系，也要求銀行根據教宗存在銀行裡的金額，支付一定比例的「奉獻」。只要不是叫做「利息」，上帝就不會注意，是嗎？<br><br>
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AD9424h,0DCBCDF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009094
xfhsm_res_ENG_Start
With the help of Mario's mercenaries, subdue the villa guards and kill Francesco Salviati.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在馬利歐的傭兵幫助下，打敗宅邸警衛，殺死法蘭西斯柯．薩維亞提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009095
xfhsm_res_ENG_Start
With the pistol equipped, holding <img src='X' width='32'> causes enemy morale to fall. Once their morale reaches zero, enemies will flee from the fight. Use this to quickly rid yourself of lower rank enemies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裝備手槍時，按住 <img src='X' width='32'>可以使敵人士氣降低。當士氣降到零時，他們就會逃走。用這個方法可以迅速解決低階敵人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009096
xfhsm_res_ENG_Start
With throwing knives equipped, hold <img src='X' width='32'> to fire knives at multiple targets simultaneously, killing all of them instantly. The longer you hold the button, the more targets you'll hit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裝備飛刀時，按住<img src='X' width='32'>即可同時用飛刀攻擊多名目標，立刻將他們殺死。按鍵的時間越長，擊中的目標越多。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009097
xfhsm_res_ENG_Start
With your account, you will, of course, receive all the regular benefits of website registration. But you will also get your own profile, free in-game exclusives, user-created content and more as the Uplay community grows. Plus, you’ve just earned 10 Uplay Units to spend on unique in-game rewards.<br>Thanks for playing with us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用你的帳號，你可以獲得網站註冊的全部好處，還可以擁有自己的資料檔、免費的專屬遊戲內容、由使用者建立的內容，和更多好處。加者，你剛剛贏得10單位的Uplay Units，可以用來購買獨特的遊戲中報酬。<br>感謝你和我們共享樂趣！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009098
xfhsm_res_ENG_Start
Within these walls you will be granted the finest care Firenze has to offer. Free of charge. For I am a being of compassion
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們在這裡面可以得到費倫茲最好的照顧。免費的。因為我是憐憫的人，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03CD5F24h,03E59D30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009099
xfhsm_res_ENG_Start
Within these walls you will be granted the finest care Firenze has to offer. Free of charge. For I am a being of compassion and mercy - just as the Lord made me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們在這裡面可以得到費倫茲最好的照顧。免費的。因為我是憐憫的人，就像神當初所造的一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009100
xfhsm_res_ENG_Start
Without a boat? What are you going to do? Carry me? Go get the boat!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不用船？你打算怎樣？背我？去找條船！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009101
xfhsm_res_ENG_Start
Without the staff, the Czar was powerless. He could no longer control his subjects...Revolution! Revolution!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有那根法杖，沙皇就沒有力量。他無法再控制他的百姓…革命！革命！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009102
xfhsm_res_ENG_Start
Without this most basic resource, they'll lose the means to resist. They will be forced to stand down.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有了這個最基本的資源，他們就會失去抵抗的方法。他們會被迫退下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009103
xfhsm_res_ENG_Start
Work with Antonio and his thieves to defeat Emilio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
與安東尼歐和他手下的盜賊合作，打敗伊米利歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009104
xfhsm_res_ENG_Start
Workshop: You can order architectural upgrades for Monteriggioni here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
工作室：你可以在這裡為蒙提里加尼訂購建築升級。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009105
xfhsm_res_ENG_Start
Would if I could, but I can't.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我有偷，我就會還，但是我沒偷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009106
xfhsm_res_ENG_Start
Would you mind buying it for me? I...uh... I left my money with my bags.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
能不能幫我把它買下來？我…我把錢放在行李裡了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009107
xfhsm_res_ENG_Start
Wow.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哇。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009108
xfhsm_res_ENG_Start
Wrong. That's *exactly* what it does. Over time, any sentence uttered long and loud enough becomes fixed. Becomes a truth. Provided, of course, that you can outlast the dissent and silence your opponents. But should you succeed and remove all challengers - then what remains? Truth! Is it truth in some objective sense? No. But how does one ever achieve an objective point of view? The answer is one doesn't. It's literally, physically impossible. Too many variables. Too many fields and formulae to consider. The Socratic method understood this. It provided for an asymptotic approach to truth. But the very definition of the asymptote implies an infinite struggle. We inch closer and closer to a revelation, but never reach it. Not ever.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
錯了。事情正是如此。漸漸地，任何說得夠久、夠大聲的話都會變成真理。當然，你必須比異議者堅持得更久，還必須讓你的對手閉嘴。但是如果你成功，並且除去所有的挑戰者－那還有什麼？真理！這不是客觀上的真理嗎？不。但是一個人可能獲得客觀的觀點嗎？不可能。有太多變數。太多領域和因素要考慮。蘇格拉底法就明白這一點。它採用漸近的方式來接近真理。但是漸近的定義就暗指著無盡的掙扎。我們越來越接近啟示，但是永遠無法得著。永遠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009109
xfhsm_res_ENG_Start
X LOOK SENSITIVITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
X 軸視線靈敏度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009110
xfhsm_res_ENG_Start
X MARKS THE SPOT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
X就是了
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009111
xfhsm_res_ENG_Start
XBOX 360 HARD DRIVE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
XBOX 360 硬碟
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009112
xfhsm_res_ENG_Start
XBOX 360 MEMORY UNIT
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
XBOX 360 記憶單元
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009113
xfhsm_res_ENG_Start
Y LOOK SENSITIVITY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Y 軸視線靈敏度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009114
xfhsm_res_ENG_Start
Y-yeah, it's not just databases, though. I also provide tactical support for the other Assassins. You know, Desmond, the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，對，但是不只是資料庫。我也為其他的刺客提供戰術支援。你知道的，戴斯蒙，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CD823A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009115
xfhsm_res_ENG_Start
Y-yeah, it's not just databases, though. I also provide tactical support for the other Assassins. You know, Desmond, the ones who are out there - actually doing stuff. Risking their lives, little things like that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃，對，但是不只是資料庫。我也為其他的刺客提供戰術支援。你知道的，戴斯蒙，就是在外面的那些人－實際上做事的人。冒生命危險的小人物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009116
xfhsm_res_ENG_Start
YES
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009117
xfhsm_res_ENG_Start
YOU EARN
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你賺得
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009118
xfhsm_res_ENG_Start
YOU SHOULD SEE THE OTHER GUY
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你應該去見另一個人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009119
xfhsm_res_ENG_Start
YOU are the traitor, Uberto - And one of THEM! You may take our lives this day - but WE WILL
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你才是叛徒，烏伯托 – 不是他們！或許今天你可以奪取我們的性命-
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0E6FC530h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009120
xfhsm_res_ENG_Start
YOU are the traitor, Uberto - And one of THEM! You may take our lives this day - but WE WILL have yours in return! I swear it! We wil-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你才是叛徒，烏伯托 – 不是他們！或許今天你可以奪取我們的性命-但是我們會向你追討的！我發誓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009121
xfhsm_res_ENG_Start
YOU are the traitor, Uberto - And one of THEM! You may take our lives this day - but WE WILL have yours in return! I swear! We wil-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你才是叛徒，烏伯托 – 不是他們！或許今天你可以奪取我們的性命-但是我們會報仇的！我發誓！我們會－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009122
xfhsm_res_ENG_Start
YOUR PROGRESS WILL BE LOST. ABORT ANYWAY?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的進度會消失。要繼續嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009123
xfhsm_res_ENG_Start
Ya well, uh, I'm gonna need a second...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，呃，我只需要再一下子…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009124
xfhsm_res_ENG_Start
Ya you know, before. Everything at Abstergo. It was just...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對啊，你知道的，以前的事。在亞伯斯特戈的時候。只不過那時候…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009125
xfhsm_res_ENG_Start
Ya, let's chat later, Desmond...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
晚一點再聊，戴斯蒙...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009126
xfhsm_res_ENG_Start
Yeah, Hopefully much better at it. I mean - seriously - I saw the tapes from Abstergo. You didn't even TRY and escape.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯，希望會更厲害。我是說－我看到從亞伯斯特戈拿來的帶子。你甚至沒有嘗試過要逃跑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009127
xfhsm_res_ENG_Start
Yeah, or maybe, it's your own incompetence.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯，也可能是因為你能力不夠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009128
xfhsm_res_ENG_Start
Yeah, when she says that what she means is she's cobbled together a flimsy workaround and she can't guarantee this won't happen again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對，她那樣說，表示她找到繞路的辦法，而且她無法保證這種事不會再發生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009129
xfhsm_res_ENG_Start
Yeah, yeah.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好啦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009130
xfhsm_res_ENG_Start
Yeah, yeah... All good. Weird dreams. That's all...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒事。很好。只是做了個怪夢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009131
xfhsm_res_ENG_Start
Yeah. I'm fine. Everything's fine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒事。很好。一切都很好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009132
xfhsm_res_ENG_Start
Yeah. You're right. We got enough to deal with. I Guess satisfying my curiosity will have to wait.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯，你說得沒錯。我們要處理的事情已經夠多了。我想得稍後才能滿足我的好奇心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009133
xfhsm_res_ENG_Start
Yeap Guan Beng * Karine Létourneau * Mufizal
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Yeap Guan Beng * Karine Létourneau * Mufizal
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E531F40h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009134
xfhsm_res_ENG_Start
Yes
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009135
xfhsm_res_ENG_Start
Yes Signora... Whatever you say Signora...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好的先生…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009136
xfhsm_res_ENG_Start
Yes Tomas. God be with you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的湯瑪士。神與你同在。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009137
xfhsm_res_ENG_Start
Yes and we cannot strike until the traitors are dealt with. They're still somewhere in this district - keeping tabs on us
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，而且除非除掉那些叛徒，否則我們不能攻擊。他們還在這一區裡－監視我們，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,03C36EF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009138
xfhsm_res_ENG_Start
Yes and we cannot strike until the traitors are dealt with. They're still somewhere in this district - keeping tabs on us and reporting back to Emilio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，而且除非除掉那些叛徒，否則我們不能攻擊。他們還在這一區裡－監視我們，向伊米利歐報告。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009139
xfhsm_res_ENG_Start
Yes it is! Tell me: Do you have other pages like this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯！告訴我，你還有別的這種頁面嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009140
xfhsm_res_ENG_Start
Yes uncle?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
何事，叔叔？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009141
xfhsm_res_ENG_Start
Yes!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
確定！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009142
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! Got it! The data's been restored. We should be good to go now.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好了！解決了！資料還原了。可以繼續了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009143
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! I do! I swear, I do. Kill me here and I will die still loving her.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我愛她！我發誓！在這裡殺死我，我還是愛她。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009144
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! I have ten fingers!? I don't have an apple! Has the whole world stopped making sense?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯！我有十根手指！而且我沒有什麼蘋果！這個世界開始不可理喻了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009145
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! I told you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯！我告訴過你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009146
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! Marcello Savonarola...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯！馬塞羅．薩瓦那洛拉…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009147
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! Nine fingers! You know where he is?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯！九根手指！你知道他在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009148
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! The Codex pages contain instructions for opening the vault. It's not just the keys you'll need, but knowledge as well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是啊！抄本頁面裡有打開陵墓的說明。你不只是需要鑰匙，也需要知識！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009149
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! The documents were delivered to you last night!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有！就是昨天晚上送去給你的那些文件！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009150
xfhsm_res_ENG_Start
Yes! Yes! More fodder for my fists!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對！對！更多靶子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009151
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, I know the place. I'll try there. Grazie.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯，我知道那個地方，我去試試。謝謝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009152
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, I know. But did he... Did he and your father spend much time alone together? Away? On trips and such.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我知道。但是他…他和你父親經常獨自在一起嗎？一起出去？或是旅行之類的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009153
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, I would. And I have.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，我會。我也做了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009154
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, Santangel. Caution! Yours has saved me from myself more times than I should admit.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，桑坦吉。小心！你們救我的次數已經超過我願意承認的次數了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009155
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, Signore. Thank you for this most gracious gift. I must go, but I will come to you again when all the Pazzi are dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，先生。謝謝你慷慨的禮物。我得走了，但是等帕錫家人全部死掉以後，我會再來找你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009156
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, and that's called being a sycophant.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯，這種人叫做奉承者。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009157
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, and what is that?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯，那是什麼東西？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009158
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, myself, in person... I'm concerned that you don't trust me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對，我自己說的…我擔心你不信任我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009159
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, yes Padre (Father). Just make sure to pay us the full sum for our work.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好，好，Padre (神父)。你只要確定付我們全額工錢就是了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009160
xfhsm_res_ENG_Start
Yes, you did, yeah... The alternative? A life on the run from the most powerful organization on the planet. I decided to prolong my life. I'm eccentric like that, so I signed up. I've been doing research and analysis for them ever since. Best part is - I love it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對，你們是這樣做沒錯…另一種選擇嗎？一生都在逃避世界上最強大的公司。我決定延長我的生命，所以我加入了。然後我就一直在為他們進行研究和分析。但是有一部分的原因是－我喜歡這種工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009161
xfhsm_res_ENG_Start
Yes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009162
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. All your men are in place.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。你的人都安排好了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009163
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. And I'd rather avoid a lecture.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯。而且我不想被他訓話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009164
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. And he will kill you too, given the chance.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。而他也會殺你，只要有機會的話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009165
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. And quickly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯。而且要快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009166
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. And we all saw what good that did...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。我們也都看到這樣做有什麼好處…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009167
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. But it's in pieces... Out of order and confused...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
看到了。但是是破碎的…雜亂無章…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009168
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. But mother...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒事。可是母親…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009169
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Cecilia... Beautiful, to be sure... but impossible to please.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對。瑟西莉亞…漂亮，但是根本無法取悅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009170
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Don't let me keep you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對。不耽誤你了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009171
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Except... for tonight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。除了…今天晚上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009172
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Father thought it would be nice for me to spend some time away from home. What a mistake he made...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對啊。我爸覺得我離開家一段時間比較好。真是個大錯誤…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009173
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. I could care less about -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。我不關心－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009174
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. I promise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以，我保證。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009175
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. I would. And I have.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。而且我已經做了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009176
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. It means you've lost your mind. I told you before: my father was a paper pusher.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
知道。這表示你瘋了。我告訴過你：我父親是個文員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009177
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. My father was an Assassin. But why the need for such secrecy?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。我父親是個刺客。但是為什麼要這麼保密？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009178
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. No doubt aided by that treacherous artifact.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。一定是受到那個危險的聖物的協助。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009179
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Now, if you'll excuse us...?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
確定。現在，如果可以的話…？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009180
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Of course. How could I have forgotten…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然。我怎麼可能會忘記…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009181
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Perhaps it would.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。或許如此。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009182
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Prepare the ship!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
好。準備船！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009183
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. The Spaniard keeps sending his soldiers into Firenze, and Firenze keeps sending them back - usually in pieces.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯。西班牙人不斷派他的士兵進入費倫茲，費倫茲也不斷地把他們送回去－通常是碎塊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009184
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. The documents that were delivered to you last night!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有。昨天晚上交給你的那些文件！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009185
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. The people seem to have forgotten me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
成功了。那些人似乎忘記我了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009186
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. They were...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
會的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009187
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. We just switch these two lines and then shuffle them left...done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對。把這兩行交換，然後移到左邊…好了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009188
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. We need to replenish the treasury. It's gotten a bit thin.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。我們必須補充庫房。它有一點薄弱了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009189
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Well, that is about to change.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯。這種情況要改變了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009190
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Why?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有啊。怎麼了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009191
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Yes! To my sister's.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以。去我妹妹家。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009192
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. You know what's at stake--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。你知道有什麼風險--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009193
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Your allies the Pazzi. Is that what this is about?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯，你和帕錫家族聯手。這就是你的目的嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009194
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Your father managed to find and translate a few before he...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。你父親找到了一些，並且完成了翻譯…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009195
xfhsm_res_ENG_Start
Yes. Your father managed to find and translate a few before he... he...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的。你父親找到了一些，並且完成了翻譯，然後他…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009196
xfhsm_res_ENG_Start
Yes... Defeated at the hands of a wooden floor.  It was a mistake to put our trust in that one.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒錯…連木頭都打不過。我們相信那傢伙，是個錯誤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009197
xfhsm_res_ENG_Start
Yes... It's best we take a break.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯…我們最好休息一下。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009198
xfhsm_res_ENG_Start
Yes... Wait. You knew this would happen?!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對…等等。你知道會發生這件事？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009199
xfhsm_res_ENG_Start
Yes... birds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對…鳥…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009200
xfhsm_res_ENG_Start
Yes... our great leader, Lorenzo. I'll see you ladies later.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的…偉大的領袖，羅倫佐。晚點見，女士們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009201
xfhsm_res_ENG_Start
Yes?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009202
xfhsm_res_ENG_Start
Yessir.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是的，先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009203
xfhsm_res_ENG_Start
Yet, it gets worse every day. Have you heard the bad news?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是情況一天比一天糟。你有沒有聽說那個壞消息？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009204
xfhsm_res_ENG_Start
You Auditores all talk big - but when it comes time for action? Hah!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們歐迪托里家的人都是只會說話的豬－至於行動？哼！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009205
xfhsm_res_ENG_Start
You Giovanni's kid?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是喬凡尼的手下？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009206
xfhsm_res_ENG_Start
You Pazzi are all mouth and no fist. You've been slandering my family's name around this town for too long!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們帕錫家的人只會說，不會做。你們在這個城裡破壞我們家族的名聲，已經夠久了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009207
xfhsm_res_ENG_Start
You Templars, always singing the same song...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們聖殿武士，老是同一個調調…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009208
xfhsm_res_ENG_Start
You WILL give it to me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把它交給我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009209
xfhsm_res_ENG_Start
You WISH you could be where I am--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你希望你可以站在我的位置上--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,792A03E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009210
xfhsm_res_ENG_Start
You again? What, last night wasn't enough?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
又是你？什麼，昨晚還不夠？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009211
xfhsm_res_ENG_Start
You all keep saying that - and you all keep disappointing!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們都這樣講－而你們一直讓我失望！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009212
xfhsm_res_ENG_Start
You already are an Assassin. You'll just be better at it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你已經是一名刺客。你會變得更厲害。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009213
xfhsm_res_ENG_Start
You anchor him here, so I must suffer your presence. But be silent! Let us commune.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你把他困在這裡，所以我必須忍受你的存在。但是安靜！我們談一談。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009214
xfhsm_res_ENG_Start
You anchor him, but please be silent! That we may commune.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是他停留的化身，但是請你安靜！讓我們溝通。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009215
xfhsm_res_ENG_Start
You and I'll deal with the Templars.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你和我去對付聖殿武士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009216
xfhsm_res_ENG_Start
You and Rosa managed to escape from Seta. But the others were not so lucky. Emilio's captured
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你和羅莎逃出瀨田。但是其他人沒有這麼幸運。伊米利歐抓到他們，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:110C3744h,02BBF690h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009217
xfhsm_res_ENG_Start
You and Rosa managed to escape from Seta. But the others were not so lucky. Emilio's captured them and now they await execution.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你和羅莎逃出瀨田。但是其他人沒有這麼幸運。伊米利歐抓到他們，現在他們就要被處決了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009218
xfhsm_res_ENG_Start
You and your Templar brothers... You thought the people were yours to play with. To do with as you like.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你和你那些聖殿武士弟兄…你以為可以玩弄人民。隨心所欲地對待。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009219
xfhsm_res_ENG_Start
You are a girl...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是女的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009220
xfhsm_res_ENG_Start
You are a treasure, Uberto! I hope Lorenzo recognizes that!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是個寶藏，烏伯托！我希望羅倫佐能夠認清這個事實！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009221
xfhsm_res_ENG_Start
You are a vile and pitiful man, Torquemada. And your alliance with the Spaniard has disqualified you from your God's love.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是個邪惡又可憐的人，托奇馬大。而你和西班牙人的合作使你放棄了神對你的愛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009222
xfhsm_res_ENG_Start
You are all Assassins? Paola...? Volpe...? .
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們都是刺客？寶拉...? 拉維坡...? .
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009223
xfhsm_res_ENG_Start
You are never going to gamble again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你絕對不能再賭博。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009224
xfhsm_res_ENG_Start
You are not Vieri. Do not become him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不是維里。不要變成他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009225
xfhsm_res_ENG_Start
You are not the only one who lost a brother to the Pazzi. My name is Ezio Auditore.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不是惟一有兄弟死在帕錫家手上的人。我叫做伊吉歐．歐迪托里。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009226
xfhsm_res_ENG_Start
You are now INCOGNITO.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你恢復無名狀態。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009227
xfhsm_res_ENG_Start
You are puppets, enslaved by PURSE STRINGS! Won over by POISONOUS WORDS! You have lost your virtue. You have lost your
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們是傀儡，被線奴役！被有毒的話迷惑！你們失去了道德。你們失去了
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,0B6F44B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009228
xfhsm_res_ENG_Start
You are puppets, enslaved by PURSE STRINGS! Won over by POISONOUS WORDS! You have lost your virtue. You have lost your dignity. You have lost your FAITH!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們是傀儡，被線奴役！被有毒的話迷惑！你們失去了道德。你們失去了尊嚴。你們失去了信仰！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009229
xfhsm_res_ENG_Start
You are questioning my skills? Just wait till I get up close!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在質疑我的技巧？等我追上你，你就完了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009230
xfhsm_res_ENG_Start
You are quite a woman, Caterina Sforza.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是個了不起的女人，卡特里娜．弗撒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009231
xfhsm_res_ENG_Start
You are right to fear me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你應當害怕我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009232
xfhsm_res_ENG_Start
You are the Pope! And yet you dismiss the central text of your Faith?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是教宗！而你卻拒絕你的信仰的主要著作內容？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009233
xfhsm_res_ENG_Start
You are thieves, every one of you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們都是小偷，每一個都是！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009234
xfhsm_res_ENG_Start
You are too late. The Doge is dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你太遲了。總督已經死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009235
xfhsm_res_ENG_Start
You are... gods.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們是…眾神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009236
xfhsm_res_ENG_Start
You bear the mark of the Assassins ... and from the cut of your outfit I'd say you were ... Venetian?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你身上有刺客的記號…從你的服裝來看，我說你是…威尼斯人？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009237
xfhsm_res_ENG_Start
You broke her heart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你傷了她的心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009238
xfhsm_res_ENG_Start
You broke me out of Abstergo and brought me here just to make me an Assassin?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們把我弄出亞伯斯特戈，又把我帶到這裡來，就是要把我變成一個刺客？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009239
xfhsm_res_ENG_Start
You broke my sister's heart.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你傷了我妹妹的心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009240
xfhsm_res_ENG_Start
You brought this on yourself!<br>Die! Just Die already!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是你自找的！<br>死吧，死吧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009241
xfhsm_res_ENG_Start
You call them Pieces of Eden. Like children. Listen! The ones who bear the Apple. They will not gain what they desire.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你稱它們為伊甸碎片。像孩子一樣。聽好！帶著蘋果的那些人，他們不會得到他們想要的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009242
xfhsm_res_ENG_Start
You can BUY more POISON from a DOCTOR.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以向醫生購買更多的藥品。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009243
xfhsm_res_ENG_Start
You can also blend with groups of moving civilians.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你也可以融入一群移動中的平民。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009244
xfhsm_res_ENG_Start
You can also use the Animus Menu Map.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你也可以使用Animus的選單地圖。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009245
xfhsm_res_ENG_Start
You can ask him yourself soon enough.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你很快就可以自己問他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009246
xfhsm_res_ENG_Start
You can change its placement through the Animus options menu.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以透過Animus選項選單改變它的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009247
xfhsm_res_ENG_Start
You can find it in:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以在這裡找到：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009248
xfhsm_res_ENG_Start
You can give ORDERS to a group from a distance if you LOCK ON TO them with <img src='LT' width='32'>.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果你用 <img src='LT' width='32'> 鎖定一群人，就可以在一段距離外對他們下命令。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009249
xfhsm_res_ENG_Start
You can go now, girls.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們可以走了，女孩們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009250
xfhsm_res_ENG_Start
You can help us settle a dispute. I bet my friend here the first stranger to come along can race the course faster than him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以幫忙我們解決一場爭執。我和我這個朋友打賭，說第一個出現的陌生人可以跑得比他快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009251
xfhsm_res_ENG_Start
You can hire groups in the city to help achieve your objectives. Lock on to them with <img src='LT' width='32'> and press <img src='Y' width='32'> or get close to them and press <img src='Y' width='32'> to hire them. Once hired, you can make them follow you or stay put at a specific place by pressing <img src='Y' width='32'>.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以在城市裡雇用人群來協助你達成目標。用<img src='LT' width='32'>鎖定他們，再按<img src='Y' width='32'>，或是走近他們後再按<img src='Y' width='32'>，即可雇用他們。在雇用之後，你可以叫他們跟著你走，或是讓他們停留在指定位置，按<img src='Y' width='32'>即可。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009252
xfhsm_res_ENG_Start
You can practice in me... I mean with me! You can practice WITH me any time you want.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以在我這裡…我是說跟我一起練習！隨時都可以。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009253
xfhsm_res_ENG_Start
You can practice with me any time...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你隨時可以和我一起練習…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009254
xfhsm_res_ENG_Start
You can rest easy, friends. I am confident that this treachery began and ended with the Auditore family.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以放心，朋友。我相信陰謀始於歐迪托里家族，也隨著他們結束。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009255
xfhsm_res_ENG_Start
You can swing a sword, to be sure. But offense alone will not carry a battle. You must survive long
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然，你可以揮劍。但是光是攻擊，不能完成戰鬥。你必須活得夠久，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,10873A10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009256
xfhsm_res_ENG_Start
You can swing a sword, to be sure. But offense alone will not carry a battle. You must survive long enough to strike. I will teach you how to dodge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當然，你可以揮劍。但是光是攻擊，不能完成戰鬥。你必須活得夠久，才有機會攻擊。我教你如何閃躲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009257
xfhsm_res_ENG_Start
You can synchronize with your ancestor by climbing to the top of specific structures, known as viewpoints, and pressing <img src='Y' width='32'>.<br><br>Unactivated viewpoints can be identified by the presence of a circling eagle.<br><br>Synchronizing on viewpoints clears an area of the map and reveals nearby points of interest (marked by icons). <br><br>Note that there is always a leap of faith available at viewpoints, allowing for a quick return to the ground.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以爬到特定建築的頂端，即所謂的觀察點，再按<img src='Y' width='32'>，和祖先的視野進行同步化。<br><br>尚未啟動的觀察點上方會有迴旋飛行的老鷹。<br><br>在觀察點進行同步化，可以揭露地圖上的一個區域，並列出附近的興趣點（以圖示標示）。<br><br>注意，在觀察點都可以進行信心之躍，讓你可以迅速返回地面。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009258
xfhsm_res_ENG_Start
You can throw dead bodies from rooftops to attract a guard's attention to a specific spot.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以把屍體從屋頂上丟下去，將警衛吸引到特定的地點上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009259
xfhsm_res_ENG_Start
You can throw dead bodies from rooftops to draw someone's attention to a specific area. This is a great way to distract the guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以把屍體從屋頂上丟下來，吸引某人的注意力。這是誘開警衛的好方法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009260
xfhsm_res_ENG_Start
You can use it to set your own map marker and plan your strategies with a larger view of the world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以用它來設定自己的地圖標記，以更大的世界觀點來計畫你的策略。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009261
xfhsm_res_ENG_Start
You can use the HIDDEN BLADE to fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以使用袖刃進行戰鬥。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009262
xfhsm_res_ENG_Start
You can use this when you want to strategically counter an enemy's attack.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當你想要策略性地反擊敵人的攻擊時，可以使用這個。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009263
xfhsm_res_ENG_Start
You can! Just say the word.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以的！只管說。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009264
xfhsm_res_ENG_Start
You can't! You can't! It's MY destiny. MINE!  I am the prophet!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不能！你不能！這是我的命定，我的！我是先知！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009265
xfhsm_res_ENG_Start
You cannot enter Venezia without a pass. Who invited you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有通行證就進不了威尼斯。誰邀請你來的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009266
xfhsm_res_ENG_Start
You cannot stop me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不能阻止我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009267
xfhsm_res_ENG_Start
You claim not to be a believer. And yet, here you are... Don't you see him? The Prophet is already here ... I AM the Prophet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說你不是信徒，但是你卻在這裡…你看不見他嗎？先知早就在這裡了…我就是先知。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009268
xfhsm_res_ENG_Start
You claimed to be his prophet - but your words were dark and cruel! You called us puppets of the Devil - I think, perhaps, all along, the true puppet was YOU!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說是他的先知，但是你的話滿是黑暗和殘酷！你說我們是惡魔的傀儡，我想，或許真正的傀儡是你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009269
xfhsm_res_ENG_Start
You continue to disappoint in every conceivable way, Ms. Stillman. I saved your life, once. Do
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一直在各方面不滿，史提爾曼先生。我救了你的命，曾經。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,0E4F43C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009270
xfhsm_res_ENG_Start
You continue to disappoint in every conceivable way, Ms. Stillman. I saved your life, once. Do you remember? And THIS is how you repay me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一直在各方面不滿，史提爾曼小姐。我救了你的命，曾經。你記得嗎？而這就是你報答我的方法？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009271
xfhsm_res_ENG_Start
You did it! Grazie, grazie! There must be some way I can thank you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你成功了，謝謝！我一定有什麼辦法可以謝謝你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009272
xfhsm_res_ENG_Start
You did it! It's beautiful!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你成功了！好美！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009273
xfhsm_res_ENG_Start
You did well. So you get to do it again. There's a second chest that requires your tender touch.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你作得很好，所以得再來一次。有另外一個箱子需要你的溫柔觸摸。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009274
xfhsm_res_ENG_Start
You don't believe me, do you? Let me explain...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不相信我，是嗎？讓我解釋給你聽…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009275
xfhsm_res_ENG_Start
You don't have a pass?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒有通行證？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009276
xfhsm_res_ENG_Start
You don't say... I think I may enjoy this mission.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不會是說…我想我可能會喜歡這個任務。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009277
xfhsm_res_ENG_Start
You don't take our work seriously. One misstep, one time you turn your back in the wrong direction, and you're dead.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒有認真看待我們的工作。只要走錯一步，轉錯一個方向，你就完了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009278
xfhsm_res_ENG_Start
You don't understand. There was...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不懂，有…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009279
xfhsm_res_ENG_Start
You doubt me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你懷疑？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009280
xfhsm_res_ENG_Start
You expect me to believe that God lives beneath il Vaticano?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你期待我相信神住在梵蒂岡底下？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009281
xfhsm_res_ENG_Start
You gained %d florins
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你獲得 %d 個銀幣
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009282
xfhsm_res_ENG_Start
You gave me quite the scare!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你嚇死我了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009283
xfhsm_res_ENG_Start
You going to the top of that tower?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要爬到那座塔的頂端嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009284
xfhsm_res_ENG_Start
You had mentioned a business proposition earlier?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你先前說有一筆生意？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009285
xfhsm_res_ENG_Start
You had your second chance... Please, Ezio... Don't ever find me again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你本來有第二次機會…拜托，伊吉歐…別再找我了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009286
xfhsm_res_ENG_Start
You have 90 seconds.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有90秒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009287
xfhsm_res_ENG_Start
You have a decision to make... Do you take up your father's fight or do you run?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須做個決定…你要接續你父親的戰鬥，還是要逃走？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009288
xfhsm_res_ENG_Start
You have acquired the Medici Cape.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你獲得麥迪奇披風。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009289
xfhsm_res_ENG_Start
You have been returned to the main menu because another user with the same online ID has signed in.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你回到主選單，因為有另外一位使用相同線上ID的使用者登入。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009290
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected %d of %d ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你已經收集到 %d 條緞帶，共有 %d 條。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009291
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected 0 of 25 ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你收集到 0 條絲帶，共有 25 條。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79730C20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009292
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected 12 of 25 ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你收集到 12 條絲帶，共有 25 條。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79730410h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009293
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected 16 of 25 ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你收集到 16 條絲帶，共有 25 條。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79730C20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009294
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected 2 of 25 ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你收集到 2 條絲帶，共有 25 條。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797309B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009295
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected 22 of 25 ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你收集到 22 條絲帶，共有 25 條。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797309B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009296
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected 26 of 25 ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你收集到 26 條絲帶，共有 25 條。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797309B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009297
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected 4 of 25 ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你收集到 4 條絲帶，共有 25 條。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,797309B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009298
xfhsm_res_ENG_Start
You have collected 6 of 25 ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你收集到 6 條絲帶，共有 25 條。 
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:79A20020h,79730410h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009299
xfhsm_res_ENG_Start
You have found some money.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你找到一些錢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009300
xfhsm_res_ENG_Start
You have given us an advantage. And when we secure a mandate for Christoffa's voyage, you will have given us hope as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你給了我們一個優勢。等我們為克里斯多法的出航取得許可後，你也給了我們希望。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009301
xfhsm_res_ENG_Start
You have just unlocked:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你剛剛解開：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009302
xfhsm_res_ENG_Start
You have me confused with someone else...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我把你認錯成另一個人了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009303
xfhsm_res_ENG_Start
You have me on your side, brother. And the support of all my men.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我支持你，兄弟。還有我全部手下的支持。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009304
xfhsm_res_ENG_Start
You have my thanks.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009305
xfhsm_res_ENG_Start
You have my word.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009306
xfhsm_res_ENG_Start
You have my word. And thank you for fixing my blade. It-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我保證。謝謝你修好我的刀。它－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009307
xfhsm_res_ENG_Start
You have my word. And thank you for fixing this. It-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放心。還有，謝謝你修好這個東西。這-
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009308
xfhsm_res_ENG_Start
You have no honor! No valor! NO VIRTUE! And people wonder why it is Venezia's star has begun to fade.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們沒有榮譽！沒有勇氣！沒有道德！人們還疑惑，為什麼威尼斯的星星開始失去光芒。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009309
xfhsm_res_ENG_Start
You have no right to speak of him that way -- He's the Doge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒有權利這樣說他－他是總督。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009310
xfhsm_res_ENG_Start
You have nothing to apologize for. I believe Jacopo de' Pazzi played a part in their deaths. The
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有什麼好抱歉的。我相信賈可波．帕錫和他們的死有關。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A1454h,0E517270h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009311
xfhsm_res_ENG_Start
You have nothing to apologize for. I believe Jacopo de' Pazzi played a part in their deaths. The attack on you as well. I need to find him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒有什麼好抱歉的。我相信賈可波．帕錫和他們的死有關。還有對你的攻擊。我必須找到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009312
xfhsm_res_ENG_Start
You have our gratitude, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
謝謝你，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009313
xfhsm_res_ENG_Start
You have overstepped your bounds, Uberto.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你已經超出界限了，烏伯托。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009314
xfhsm_res_ENG_Start
You have spilled the blood of a healer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你令一個醫治者流血。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009315
xfhsm_res_ENG_Start
You have spoken with Queen Isabella?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你和伊莎貝拉女王談過？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009316
xfhsm_res_ENG_Start
You have style, but endurance is what counts. Let's see how many of them you can ruin before they get the best of you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有風格，但是耐力不是重點。我們來看看，在他們打敗你之前，你可以放倒幾個人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009317
xfhsm_res_ENG_Start
You have to pay to ride the ferry.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須付費才能搭乘渡船。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009318
xfhsm_res_ENG_Start
You have won the game.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你贏了比賽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009319
xfhsm_res_ENG_Start
You have your father's blade. I figured you'd have his piece of the Codex as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你擁有你父親的刀。我想你也拿到他的抄本了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009320
xfhsm_res_ENG_Start
You have your father's blade. I figured you'd have the Codex page he was holding as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你擁有你父親的刀刃。我想你也拿到他手上的那張抄本頁面了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009321
xfhsm_res_ENG_Start
You heard him! You two, get a ladder!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你聽到他說的了！你們兩個，去找梯子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009322
xfhsm_res_ENG_Start
You here to look at the book?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你來看記錄的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009323
xfhsm_res_ENG_Start
You hold God in your head, Savonarola - not in your heart!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你把神放在你的腦袋裡，薩瓦那洛拉，不是放在心裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009324
xfhsm_res_ENG_Start
You insult my sister, parading around with this puttana. (whore)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你侮辱我的妹妹，跟這個妓女搞在一起。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009325
xfhsm_res_ENG_Start
You insult my sister, parading around with this... this puttana.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你侮辱了我妹妹，跟這個…女人亂來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009326
xfhsm_res_ENG_Start
You jump like my grandma, Auditore. You should try using your feet!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你跳得就像我祖母一樣，歐迪托里。你應該試著用你的腳。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009327
xfhsm_res_ENG_Start
You knew Abstergo was a Templar company?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道亞伯斯特戈是聖殿武士的公司？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009328
xfhsm_res_ENG_Start
You knew?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009329
xfhsm_res_ENG_Start
You know nothing, boy. You take your image of the creators from an ancient book - a book, mind you, written by MEN.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你什麼都不懂，小子。你的創造者的形象來自一本古老的書－而這本書是人寫的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009330
xfhsm_res_ENG_Start
You know, there is an Abbey in the wetlands near here, where I’ve seen monks wearing black robes. I’d start there. - Now
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道，在這裡不遠處有一間修道院，我見過那裡有穿黑色長袍的修士。如果是我，我就會從那裡開始找。 - 現在，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B75BD4h,0F6FD9B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009331
xfhsm_res_ENG_Start
You know, there is an Abbey in the wetlands near here, where I’ve seen monks wearing black robes. I’d start there. - Now go. Find us a stramaledetto (fucking) monk.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道，在這裡不遠處有一間修道院，我見過那裡有穿黑色長袍的修士。如果是我，我就會從那裡開始找。 - 現在，去吧。把那個該死的修士找出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009332
xfhsm_res_ENG_Start
You know... You could stay a while...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道…你可以留下來一陣子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009333
xfhsm_res_ENG_Start
You laugh? You wouldn't If I was a man. You think I won't do it, just because of THESE--!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在笑？如果我是一個人的話，你就笑不出來了。你以為我不會這麼做，只因為這些--!?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009334
xfhsm_res_ENG_Start
You lying, cheating, two-timing canaglia !
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說謊，欺騙，兩罪並罰！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009335
xfhsm_res_ENG_Start
You made it! - Marco is on a boat, just off shore. He's set to make a speech in a few minutes. Use my girls until then.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你成功了！- 馬可在一艘船上，就在岸邊。他再過幾分鐘就要發表演說。那時候可以利用我手下的女孩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FF72564h,042E7060h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009336
xfhsm_res_ENG_Start
You made it! - Marco is on a boat, just off shore. He's set to make a speech in a few minutes. Use my girls until then. Move with them to stay out of sight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你成功了！- 馬可在一艘船上，就在岸邊。他再過幾分鐘就要發表演說。那時候可以利用我手下的女孩。和她們一起移動，躲開視線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009337
xfhsm_res_ENG_Start
You may not see it, Ezio, but It’s better here now because of the things you’ve done… Basta…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可能看不出來，伊吉歐，但是現在來說，這樣是比較好的，因為你所做的事…Basta…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04E2B1E4h,04E04C90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009338
xfhsm_res_ENG_Start
You may not see it, Ezio, but It’s better here now because of the things you’ve done… Basta… (Enough…) Look, here. I  have a "birthday" present for you..
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可能看不出來，伊吉歐，但是現在來說，這樣是比較好的，因為你所做的事…Basta…（夠了…）來，這裡。我有份「生日」禮物要送你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009339
xfhsm_res_ENG_Start
You mean something in your coin-purse.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說的是你的錢袋吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009340
xfhsm_res_ENG_Start
You mean the Sun around the Earth?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是說太陽繞著地球轉吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009341
xfhsm_res_ENG_Start
You might have noticed our fabulous mini map also shows you where your next objectives are.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你或許已經注意到，我們的迷你地圖也會顯示你的下個目標位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009342
xfhsm_res_ENG_Start
You must be exhausted. Come. Relax.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一定累壞了。來吧。放輕鬆。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009343
xfhsm_res_ENG_Start
You must be one of Bartolomeo's men! What's happened here? Where is he?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一定是巴托羅密歐的手下！這裡怎麼了？他在哪裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009344
xfhsm_res_ENG_Start
You must be tired. Can I offer you something to eat? A place to rest?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一定累了。要不要吃點東西？休息一下？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009345
xfhsm_res_ENG_Start
You must find that no good cheating husband of mine, and make him walk a straight path, capito? I beg you I’m out of other options!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須找到我那個一無是處又欺騙的丈夫，讓他走上正路。求求你，我沒有別的辦法了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009346
xfhsm_res_ENG_Start
You must have gotten Abstergo's attention.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一定會引起亞伯斯特戈的注意。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009347
xfhsm_res_ENG_Start
You must help him! That pretty face is his only asset.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須幫助他！那張美麗的臉是他惟一的資產。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009348
xfhsm_res_ENG_Start
You must learn to blend, Ezio. To become one with the city's crowds.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須學習融入人群，伊吉歐。成為城市居民的一分子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009349
xfhsm_res_ENG_Start
You must not disrupt our work! Firenze is sick! It's our duty to cure her.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不能破壞我們的工作！費倫茲生病了！我們應該治好她。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009350
xfhsm_res_ENG_Start
You must reach a place where that question is no longer relevant. The struggle itself is asymptotic. Always approaching a resolution, but never reaching it. Ever. The best we can hope for is to smooth the line a bit. Bring about stability and peace, however temporary. And understand, Ezio, it will always and forever be only temporary. For as long as we continue to reproduce we will give rise to doubters and challengers. Men who will rise up against the status quo for no other reason than they have nothing better to do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須到達一個地方，在那裡，問題不再重要。掙扎本身就是漸近的。永遠朝著解決方法前進，但是絕不抓住它。我們最好的希望就是讓過程稍稍平順一些。帶來穩定和和平，無論多麼短暫。而且要知道，伊吉歐，這些永遠都是短暫的。因為只要我們繼續生育，就會不斷出現懷疑者和挑戰者。因為沒事做而起來反對現狀的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009351
xfhsm_res_ENG_Start
You must try!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你得試試！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009352
xfhsm_res_ENG_Start
You need %d florins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你需要 %d 個銀幣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009353
xfhsm_res_ENG_Start
You need to be signed in to the PlayStation®Network for this operation. Would you like to sign in now?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
You need to be signed in to the PlayStation?Network for this operation. Would you like to sign in now?
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009354
xfhsm_res_ENG_Start
You need to open your mind, Ezio. Always remember: Nothing is true, Everything is permitted.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須敞開心懷，伊吉歐。永遠要記住：沒有事物是真實的。一切都是被允許的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009355
xfhsm_res_ENG_Start
You need to stop him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須阻止他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009356
xfhsm_res_ENG_Start
You never did apologize for knocking me over.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你從來沒有因為打我而道歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009357
xfhsm_res_ENG_Start
You never were...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你從來就不是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009358
xfhsm_res_ENG_Start
You obviously don’t know me very well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你顯然不大認識我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009359
xfhsm_res_ENG_Start
You okay?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒事吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009360
xfhsm_res_ENG_Start
You picked a fine time for a homecoming.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你選了一個很適當的返家時刻。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009361
xfhsm_res_ENG_Start
You really are the devil…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你真的就是惡魔…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009362
xfhsm_res_ENG_Start
You really have no idea, do you? Guards!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你真的搞不清楚狀況，是嗎？警衛！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009363
xfhsm_res_ENG_Start
You really think this will work? That I'll become an Assassin?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你真的覺得這樣行得通？我會成為一名刺客？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009364
xfhsm_res_ENG_Start
You said my father was more than just a banker?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說我父親不只是個銀行家？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009365
xfhsm_res_ENG_Start
You saved me so you could keep experimenting on people - destroying their lives - and for what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你救了我，這樣你就能夠繼續在人身上做實驗 – 摧毀他們的生命 – 到底是為了什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009366
xfhsm_res_ENG_Start
You scored. Get ready for the next round.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你得分了。準備開始下一回合。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009367
xfhsm_res_ENG_Start
You see now what I meant. Their reach is long and deadly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在你知道我的意思了。他們的勢力很大，而且要人命。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009368
xfhsm_res_ENG_Start
You see, Ezio... the Spaniard has come to us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你看，伊吉歐…西班牙人來找我們了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009369
xfhsm_res_ENG_Start
You see? Do you see what's going on? Not yet. But you will.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你看見沒？你看到發生的事嗎？還沒有。但是你會看到的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009370
xfhsm_res_ENG_Start
You seek to challenge me? You've just signed your death warrant, boy!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想挑戰我？你剛剛簽下死亡合約，小子！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009371
xfhsm_res_ENG_Start
You seem nervous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你似乎很緊張。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009372
xfhsm_res_ENG_Start
You seem quite fast amico. I’ll bet I’m faster though! If you’re game, I’ll back my words with action.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你似乎跑得很快。但是我敢說我是最快的！我可以用行動證明。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009373
xfhsm_res_ENG_Start
You seem surprised, my boy. And why? Because society says I should dress in tatters and drink too much? No grazie. I'll be the man I choose to be.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你似乎很驚訝，為什麼？因為社會說，我應該穿著上好衣服，還飲酒無度？不，謝了。我要過我選擇的人生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009374
xfhsm_res_ENG_Start
You should be able to buy a caravan ride to another city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你應該可以跟著商店前往另一個城市。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009375
xfhsm_res_ENG_Start
You should check out the view from the roof!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你應該從屋頂上看一下四週的風景！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009376
xfhsm_res_ENG_Start
You should climb up to the top!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你應該爬到那上面！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009377
xfhsm_res_ENG_Start
You should have submitted to Savonarola when you were told to!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們應該臣服於薩瓦那洛拉的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009378
xfhsm_res_ENG_Start
You should have.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你早該知道的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009379
xfhsm_res_ENG_Start
You should probably take this as well.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許你應該把這個也拿去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009380
xfhsm_res_ENG_Start
You should try to get to the top of that stone bell tower!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你應該試著爬到那座石頭鐘塔的頂端！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009381
xfhsm_res_ENG_Start
You should've thought of that before you started gambling.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在開始賭博前就應該想到這一點的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009382
xfhsm_res_ENG_Start
You shouldn't keep things from me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有事的話，你不應該隱瞞我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009383
xfhsm_res_ENG_Start
You sound just like your father...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聽起來你就和你父親一樣…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009384
xfhsm_res_ENG_Start
You speak blasphemy.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是在褻瀆神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009385
xfhsm_res_ENG_Start
You speak of choice, but it's an illusion!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說有選擇，但那只是幻象！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009386
xfhsm_res_ENG_Start
You spoke with the dead?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你和死人講話？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009387
xfhsm_res_ENG_Start
You still haven't told me why you want these.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你還沒有告訴我，你要這東西做什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009388
xfhsm_res_ENG_Start
You stole a large bundle of ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你偷到一大批緞帶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009389
xfhsm_res_ENG_Start
You stole a medium bundle of ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你偷到相當多的緞帶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009390
xfhsm_res_ENG_Start
You stole a small bundle of ribbons.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你偷到一小批緞帶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009391
xfhsm_res_ENG_Start
You sure?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009392
xfhsm_res_ENG_Start
You take me wrong. I’m not asking you for anything... But the Lord helps the generous.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你誤會了，我不是向你要什麼…但是主會幫助慷慨的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009393
xfhsm_res_ENG_Start
You think I don't know why you're here Ezio? But you're too late! There's nothing you can do to prevent us from obtaining it...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你以為我不知道你為什麼來這裡嗎，伊吉歐？但是你太遲了！現在你無法阻止我們拿到它…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009394
xfhsm_res_ENG_Start
You think I'm afraid of you!? I'll carve out your spleen and shove it up your ass! Then we'll see who's afraid!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你以為我怕你？我可以把你骨頭抽出來，再插到你身體去！看看誰會怕！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009395
xfhsm_res_ENG_Start
You think the rules don't apply to you? Get the hell off my boat.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你以為規則不適用於你？滾下我的船。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009396
xfhsm_res_ENG_Start
You thrash about determined to paint the world in two colors alone: "There is" and "There is not". Too often, the brush lies, guided by such frail and faulty hands. It fails to appreciate the details. It covers them when it should cast them in relief! Do you understand?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們一直想把世界塗成只有兩種顏色：「有」和「沒有」。但是在脆弱和失誤的手中，刷子經常出錯。它未能欣賞細節。當它應該揭露時，反而把事實隱藏！你明白嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009397
xfhsm_res_ENG_Start
You told him yourself? In person?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你親自告訴他的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009398
xfhsm_res_ENG_Start
You tried to force devotion.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你試圖強迫人獻身給神。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009399
xfhsm_res_ENG_Start
You wanna share with the rest of us?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要跟我們分享嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009400
xfhsm_res_ENG_Start
You want me to pledge allegiance to Savonarola? Fine! It's done! I'll do as he commands - only help me!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要我向薩瓦那洛拉效忠？好！可以！我會照他的命令去做－但是你要先幫我！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009401
xfhsm_res_ENG_Start
You want me to stop, Fra Savonarola? Then tell me the truth!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要我住手，薩瓦那洛拉？那就告訴我實話！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009402
xfhsm_res_ENG_Start
You want to leave, Ezio? So be it. Arrivederci e buona fortuna.  Now, if you'll excuse me, I've a war to wage.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想離開，伊吉歐？好吧。隨便你。現在，請容我告退，我有場戰爭要打。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009403
xfhsm_res_ENG_Start
You want to leave, Ezio? To throw away everything your father fought and died for? To deny your heritage? Fine! Come vuoi.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想離開，伊吉歐？拋下你父親與之對抗、並為之喪命的一切？否認你的傳產？好！ Come vuoi.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,10876C80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009404
xfhsm_res_ENG_Start
You want to leave, Ezio? To throw away everything your father fought and died for? To deny your heritage? Fine! Come vuoi. Arrivederci e buona fortuna. (So be it. Goodbye and good luck.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想離開，伊吉歐？拋下你父親與之對抗、並為之喪命的一切？否認你的傳承？好！ Come vuoi.Arrivederci e buona fortuna. （就這樣吧。再見，祝你好運。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009405
xfhsm_res_ENG_Start
You want to rob some Templars? I've marked the Arsenal on your map. It's some kind of Templar base, so there's gonna be all kinds of loot in there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想搶劫聖殿武士？我在你的地圖上標示了軍械庫。那是聖殿武士的基地，所以應該會有不少東西好搶。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009406
xfhsm_res_ENG_Start
You want to see your boy walk again, Caterina? Give us what we want, or I'll throw him off the edge!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你想再看到你兒子嗎，卡特里娜？把我們要的東西交出來，否則我殺了他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009407
xfhsm_res_ENG_Start
You wear a noble's clothes. How is it Savonarola charmed you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你穿著貴族的衣服。薩瓦那洛拉是怎樣迷惑你的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009408
xfhsm_res_ENG_Start
You were gone for quite a while.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你離開了好一陣子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009409
xfhsm_res_ENG_Start
You were right, there was something in that haystack you femminuccia (sissy)!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說得沒錯，那個稻草堆裡真的有東西，笨蛋！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009410
xfhsm_res_ENG_Start
You were right. I don't believe you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說得對。我不相信你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009411
xfhsm_res_ENG_Start
You were told to stay home!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你應該留在家裡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009412
xfhsm_res_ENG_Start
You will be a good husband to her. Or I will hunt you down and kill you myself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要做她的好丈夫。否則我會親自殺了你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009413
xfhsm_res_ENG_Start
You will discover the truth about Rodrigo Borgia in time. But by then it will be too late.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會發現羅德里哥．波吉亞的真相的。但是那時候已經太遲了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009414
xfhsm_res_ENG_Start
You will do as I command! You will SUBMIT!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要照我說的去做！你要屈服！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009415
xfhsm_res_ENG_Start
You will find a second pedestal just before the Vault. Set the Apple there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會在陵墓前面發現第二個底座。把蘋果放在那裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009416
xfhsm_res_ENG_Start
You will gamble. You will drink. You will read lies! You will admire profane images and become engorged with lust! You will CONDEMN YOURSELVES TO HELL!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們會賭博。你們會飲酒。你們會接受謊言！你們會喜歡世俗的影像，充滿貪婪！你們會讓自己下地獄！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009417
xfhsm_res_ENG_Start
You will have to be faster next time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下次你得再快一點！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009418
xfhsm_res_ENG_Start
You will not raise your voice with me and get away with it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你休想跟我大呼小叫還順利跑掉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009419
xfhsm_res_ENG_Start
You will pay for interfering. Your whole family will!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會因為干涉而付上代價。你們全家族都會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009420
xfhsm_res_ENG_Start
You will sanctify your bodies and spirits - you will discover the glory of God! You will, at last, become what our creator
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們的身體和靈魂會成為聖物－你們會看到神的榮耀！你們終能成為創造主
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0ED80E54h,0FC07E90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009421
xfhsm_res_ENG_Start
You will sanctify your bodies and spirits - you will discover the glory of God! You will, at last, become what our creator intended: loyal and obedient servants!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們的身體和靈魂會成為聖物－你們會看到神的榮耀！你們終能成為創造主希望你們成為的樣式：忠誠而順服的僕人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009422
xfhsm_res_ENG_Start
You would enjoy that, wouldn't you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會喜歡那個的，不是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009423
xfhsm_res_ENG_Start
You would have done the same. To save the ones you love.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你也會這麼做。為了救你所愛的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009424
xfhsm_res_ENG_Start
You would have let your own people starve! And for what?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會讓你自己的百姓挨餓！為了什麼？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009425
xfhsm_res_ENG_Start
You would have my eternal gratitude, my son.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我永遠感激你，孩子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009426
xfhsm_res_ENG_Start
You wouldn't believe me if I told you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我告訴你，你也不會相信的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009427
xfhsm_res_ENG_Start
You wound me with your cruel cruel words!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的話令我覺得受傷！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009428
xfhsm_res_ENG_Start
You! Call for my boat. It should be close. When it arrives, load those crates and prepare to sail. I'll be right back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你！叫我的船來。它應該在附近。船到的時候，把這些箱子放上去，準備啟航。我馬上回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009429
xfhsm_res_ENG_Start
You'd best get to it, Ezio!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你最好採取行動，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009430
xfhsm_res_ENG_Start
You'd better run, boy. And fast!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你最好快跑！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009431
xfhsm_res_ENG_Start
You'd probably get a good view of the Arsenal from one of the side towers.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從旁邊的高塔上，或許可以對軍械庫得到良好的視野。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009432
xfhsm_res_ENG_Start
You'll approach from above, under the cover of night. Emilio has posted archers around the Palazzo. Kill them. But do so
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要利用夜色掩護，從上面接近。伊米利歐在房子週圍佈署了弓箭手。殺死他們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC40FA4h,11093550h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009433
xfhsm_res_ENG_Start
You'll approach from above, under the cover of night. Emilio has posted archers around the Palazzo. Kill them. But do so quietly. As they fall, my men shall replace them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你要利用夜色掩護，從上面接近。伊米利歐在房子週圍佈署了弓箭手。殺死他們。但是要安靜。我的手下會取代他們的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009434
xfhsm_res_ENG_Start
You'll be alright now...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
沒事了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009435
xfhsm_res_ENG_Start
You'll be alright. The worst is past.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會沒事的。最糟的時候已經過去了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009436
xfhsm_res_ENG_Start
You'll be dead tomorrow.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
明天你早就死了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009437
xfhsm_res_ENG_Start
You'll find what you need at the stables.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你可以在馬廄裡找到你需要的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009438
xfhsm_res_ENG_Start
You'll follow him into the ground! You and that condottiero (mercenary captain) both! And after we'll come for the others.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會跟著他進入地府！你和那個傭兵隊長！然後我們會去找其他人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:124A14B4h,0C4B37F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009439
xfhsm_res_ENG_Start
You'll follow him into the ground! You and that condottiero (mercenary captain) both! And after we'll come for the others. Your uncle. Your mother. Your sweet, sweet sister. Yes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會跟著他進入地府！你和那個傭兵隊長！然後我們會去找其他人。你的叔叔，你的母親，你那甜美的妹妹，沒錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009440
xfhsm_res_ENG_Start
You'll forgive me if I find this difficult to believe.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我覺得很難相信這件事，請你原諒我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009441
xfhsm_res_ENG_Start
You'll forgive me if I've grown tired of waiting for humanity to wake up. I've only so many years to live... Though perhaps the vault will change that, eh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果我對於等候人性醒來這件事感到厭煩，，得請你原諒我。我只有這麼些年可以活…雖然陵墓可能會改變這一點，是嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009442
xfhsm_res_ENG_Start
You'll have your turn, Desmond. Warren's gonna get what he deserves. I promise.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會有報仇的機會，戴斯蒙。華倫一定會受到報應的。我保證。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009443
xfhsm_res_ENG_Start
You'll regret ever opening your mouth!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你會後悔你說了太多話！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009444
xfhsm_res_ENG_Start
You'll see!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走著瞧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009445
xfhsm_res_ENG_Start
You're Doge now. Can't you command them to stand down?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在你是總督了。你不能命令他們聽命嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009446
xfhsm_res_ENG_Start
You're Giovanni's son... Your father was a good man. He understood honor, loyalty.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是喬凡尼的兒子…你的父親是個好人。他明白什麼是榮譽和忠誠。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009447
xfhsm_res_ENG_Start
You're a hero to our cause, Messer Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是我們的英雄，伊吉歐先生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009448
xfhsm_res_ENG_Start
You're a killer, so kill me! You've killed every man in my family! I have no one left! Why!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是個殺手，所以殺了我吧！你已經殺了我們家所有的男人！我沒有家人了！為什麼？！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009449
xfhsm_res_ENG_Start
You're a quick study, my boy. But the battlefield is nothing like the classroom. It is time we put your skills to the test!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你學得很快，孩子。但是戰場和教室不一樣。我們應該考驗一下你的技巧！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009450
xfhsm_res_ENG_Start
You're actually telling me you DO care. So what I'm assuming you WANTED to say is 'I couldn't care less...'
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
事實上你在告訴我，你真的關心。所以我假設你要說的是「我無法不關心」…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009451
xfhsm_res_ENG_Start
You're all looking lovely this afternoon.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們看起來都好可愛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009452
xfhsm_res_ENG_Start
You're always welcome here, Ezio! Come back any time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡永遠歡迎你，伊吉歐！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009453
xfhsm_res_ENG_Start
You're asking me questions I cannot answer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你問的問題我也答不上來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009454
xfhsm_res_ENG_Start
You're certain to gain Antonio's favor.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你一定會得到安東尼歐的賞識。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009455
xfhsm_res_ENG_Start
You're falling behind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你落後了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009456
xfhsm_res_ENG_Start
You're family! Such is my duty and my desire!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們是一家人！這是我的責任，也是我的希望！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009457
xfhsm_res_ENG_Start
You're finished, Assassin! Do you hear me?! Finished!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你完了，刺客！你聽到沒？你完了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009458
xfhsm_res_ENG_Start
You're going the wrong way!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你走錯路了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009459
xfhsm_res_ENG_Start
You're going to have to show up to take it to the bank yourself, because when it gets full, I'm just going to take the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須自己把錢拿到銀行去，因為當箱子裝滿時，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,08124490h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009460
xfhsm_res_ENG_Start
You're going to have to show up to take it to the bank yourself, because when it gets full, I'm just going to take the extra cash for myself. Capito? (Understand?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你必須自己把錢拿到銀行去，因為當箱子裝滿時，我會自己拿走多出來的錢。 Capito? （了解？）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009461
xfhsm_res_ENG_Start
You're going to need help on this one, Ezio - and my men won't cut it. I recommend you seek out the assistance of Bartolomeo D'Alviano - a mercenary of great skill.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這次你需要幫助，伊吉歐，而我的手下不能動。我建議你去找巴托羅密歐．達維亞諾，他是個高明的傭兵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009462
xfhsm_res_ENG_Start
You're good...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你真厲害…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009463
xfhsm_res_ENG_Start
You're joking?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你開玩笑吧？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009464
xfhsm_res_ENG_Start
You're just as corrupt as the others! You speak of mercy, but desire power!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你就和其他人一樣腐敗！你嘴裡說憐憫，卻渴望權力！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009465
xfhsm_res_ENG_Start
You're lagging. Sbrigati. (Hurry up.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你太慢了。快一點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009466
xfhsm_res_ENG_Start
You're likely right.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你很可能是對的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009467
xfhsm_res_ENG_Start
You're making a big mistake, my friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你犯了一個大錯，朋友！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009468
xfhsm_res_ENG_Start
You're making a very big mistake!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你犯了一個非常大的錯誤！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009469
xfhsm_res_ENG_Start
You're making fine progress, Ezio! Today I'm going to teach you how to position yourself in battle. Where you stand and how
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你學得很快，伊吉歐！今天我要教你在戰鬥中的位置。你站的地方
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,05450670h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009470
xfhsm_res_ENG_Start
You're making fine progress, Ezio! Today I'm going to teach you how to position yourself in battle. Where you stand and how you move can make all the difference.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你學得很快，伊吉歐！今天我要教你在戰鬥中的位置。你站的地方和你移動的方式會有很大的影響。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009471
xfhsm_res_ENG_Start
You're more receptive now. So if all goes well, everything Ezio learns in the Animus, you'll learn too.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在你的接受度比較高。所以如果一切順利，伊吉歐在Animus裡學到的東西，你也會學到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009472
xfhsm_res_ENG_Start
You're nearly there, friend. Are you in a hurry?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
快到了，朋友。你很急嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009473
xfhsm_res_ENG_Start
You're not a killer, Ezio -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你並不是殺手，伊吉歐－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009474
xfhsm_res_ENG_Start
You're not coming?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不來？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009475
xfhsm_res_ENG_Start
You're one to talk, Signor Barbarigo. Had you sent us quality weapons, instead of this garbage you Venetians call ar-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你只會說，巴巴利哥。如果你給我們的是高檔武器，而不是這些垃圾－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009476
xfhsm_res_ENG_Start
You're only going to hurt yourself, Desmond.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你這樣只會害自己受傷，戴斯蒙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009477
xfhsm_res_ENG_Start
You're only gonna hurt yourself, Desmond.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你這樣只會害自己受傷，戴斯蒙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009478
xfhsm_res_ENG_Start
You're right. I wouldn't have! Ezio... The last time I saw you, you kissed me in an alley-- and then left me behind to be married!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你說得沒錯，我不會來！伊吉歐…我最後一次見到你的時候，你在一條巷子裡吻我－然後丟下我，讓我嫁給別人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009479
xfhsm_res_ENG_Start
You're serious, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是說真的？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009480
xfhsm_res_ENG_Start
You're still a wanted man, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你仍然是通緝犯，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009481
xfhsm_res_ENG_Start
You're sure I'm the one to go?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定應該是我去？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009482
xfhsm_res_ENG_Start
You're sure?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你確定？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009483
xfhsm_res_ENG_Start
You're the one who killed Brother Stefano! Brothers! The killer of monks has returned!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是你殺死了斯提法諾弟兄！弟兄們！修士殺手回來了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009484
xfhsm_res_ENG_Start
You're too late, Assassin! You failed to stop me! And now you'll die a failure.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你太遲了，刺客！你沒能阻止我！現在你會在失敗中死去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009485
xfhsm_res_ENG_Start
You're too late, boy! Already the winds of change sweep across the land and all they touch becomes ours! We will not be stopped. You'll die, just as your father did. Come! Face me. Let us put an end to this. Or are you afraid?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你太遲了，小子！風向已經改變，現在都是我們的了！我們不會被人阻止。你會死，就和你父親一樣。來吧！面對我。我們結束這一切。還是說，你害怕了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009486
xfhsm_res_ENG_Start
You're under arrest for disrupting commerce.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你因為干擾商業而被捕了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009487
xfhsm_res_ENG_Start
You're welcome!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不客氣！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009488
xfhsm_res_ENG_Start
You're... gods?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你是…眾神？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009489
xfhsm_res_ENG_Start
You've been ROBBED. Catch the pickpocket to get your money back.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你被搶劫了。抓到那個賊，把你的錢拿回來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009490
xfhsm_res_ENG_Start
You've been pickpocketed. Stop the robber.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你被人扒竊了。阻止那個強盜。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009491
xfhsm_res_ENG_Start
You've done me good, brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你幫我一個大忙，兄弟。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009492
xfhsm_res_ENG_Start
You've done well, Ezio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你做得很好，伊吉歐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009493
xfhsm_res_ENG_Start
You've had too much to drink!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你喝太多了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009494
xfhsm_res_ENG_Start
You've made quite a mess of yourself, young man.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的情況相當糟，年輕人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009495
xfhsm_res_ENG_Start
You've no idea how worried I was!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不知道我有多擔心！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009496
xfhsm_res_ENG_Start
You've nothing to fear. Everyone wants justice done. It is an unfortunate state of affairs, but it will pass.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你沒有什麼好怕的。所有人都希望公義得到伸張。這個狀況是很不幸，但是總會過去的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009497
xfhsm_res_ENG_Start
You've outdone yourself this time, amico mio ! I am once more in your debt.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這次你太厲害了，我的朋友！我又欠你一次情。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009498
xfhsm_res_ENG_Start
You've picked up every single one of Ezio's skills. The adoption rate is fantastic... Another day or two and we'll be done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你已經學會伊吉歐的所有技巧。接受率很高…再過一兩天就可以完成了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009499
xfhsm_res_ENG_Start
You, again!? Why aren't you dead? - Men! Slaughter him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
又是你？你為什麼沒死？殺了他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009500
xfhsm_res_ENG_Start
You, see those two floating numbers on either side of the equal sign? Try this: Try turning the decoder wheel so those two numbers line up, right? Then look at the numbers up top and the wheel to work out the digits inside the password box.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你，看到等號兩端那兩個浮動的數字嗎？試試看：轉解解碼盤，讓那兩個數字對齊，然後看一下頂端和轉盤上的數字，找出密碼盒裡面的數字。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009501
xfhsm_res_ENG_Start
You...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009502
xfhsm_res_ENG_Start
You... You killed him!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你…你殺了他！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009503
xfhsm_res_ENG_Start
You... You killed me? You killed ME!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你…你殺了我？你殺了我？！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009504
xfhsm_res_ENG_Start
You... saved my life.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你…救了我的命。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009505
xfhsm_res_ENG_Start
You? You’re back in Firenze?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你？你回費倫茲了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009506
xfhsm_res_ENG_Start
Your Ethernet cable is not connected or has been disconnected. Return to game.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
網路線沒有接好，或是被拔除。返回遊戲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009507
xfhsm_res_ENG_Start
Your Prophet!? Doesn't look like anybody showed up, Rodrigo! - How many people have died for this? For what's in this box!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的先知！看起來是不會有人出現了，羅德里哥！有多少人為此而死？為了這個箱子裡的東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0DB38714h,0C15F2C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009508
xfhsm_res_ENG_Start
Your Prophet!? Doesn't look like anybody showed up, Rodrigo! - How many people have died for this? For what's in this box!? And look-- There's NOBODY here!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的先知！看起來是不會有人出現了，羅德里哥！有多少人為此而死？為了這個箱子裡的東西！而你看－這裡一個人也沒有！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009509
xfhsm_res_ENG_Start
Your actions were not your own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的行為不是出於你的自由意志。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009510
xfhsm_res_ENG_Start
Your assistance in this matter would be appreciated.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你在這件事上的協助會令我十分感激。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009511
xfhsm_res_ENG_Start
Your brothers didn’t need to die. I just killed them to make a point. There is no mercy when you cross the Templar!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的弟兄不是非死不可。我殺死他們，只是為了強調一點：當你妨礙聖殿武士時，是得不到憐憫的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009512
xfhsm_res_ENG_Start
Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You will be returned to the main menu.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Your connection to the PlayStation?Network has been lost. You will be returned to the main menu.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009513
xfhsm_res_ENG_Start
Your crimes cannot continue! The people won't allow it!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的罪惡不能繼續下去！百姓不會允許的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009514
xfhsm_res_ENG_Start
Your day is done, Lorenzo! Your entire family dies by my sword!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的日子結束了，羅倫佐！你的全家族都要死在我的劍下！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009515
xfhsm_res_ENG_Start
Your death will serve a purpose...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的死是有目的的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009516
xfhsm_res_ENG_Start
Your fancy house, your expensive dress! They are sins against the Lord!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的大房子，你的昂貴洋裝！它們都是違背主的罪！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009517
xfhsm_res_ENG_Start
Your father and I managed to make out bits of a prophecy scrawled across these pages. It was written by an Assassin like
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你父親和我稍微了解一些在這些頁面裡提到的一個預言。那是一位
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1244C7B4h,04054D50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009518
xfhsm_res_ENG_Start
Your father and I managed to make out bits of a prophecy scrawled across these pages. It was written by an Assassin like us, who long ago held a "Piece of Eden". His name was Altair...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你父親和我稍微了解一些在這些頁面裡提到的一個預言。那是一位像我們一樣的刺客寫下來的，他在很久以前擁有一個「伊甸碎片」。他的名字是亞提爾…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009519
xfhsm_res_ENG_Start
Your father and I managed to make out bits of a prophecy scrawled across these pages. It was written by an Assassin like us, who long ago held a "Piece of Eden." His name was Altaïr...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你父親和我稍微了解一些在這些頁面裡提到的一個預言。那是一位刺客寫的，他在很久以前擁有過一個「伊甸碎片」。他的名字是亞提爾…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009520
xfhsm_res_ENG_Start
Your father and I managed to make out bits of a prophecy scrawled across these pages. It was written by an Assassin like us, who long ago held referred to as a "Piece of Eden". His name was Altair...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你父親和我稍微了解一些在這些頁面裡提到的一個預言。那是一位像我們一樣的刺客寫下來的，他在很久以前擁有一個叫做「伊甸碎片」的東西。他的名字是亞提爾…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009521
xfhsm_res_ENG_Start
Your father asked me to find the other pages. And so I have. Their locations are all marked here. Seek them out when you can. I'll continue my research as well, in case I've missed any.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你父親要我去找其他的頁面，我就這樣做了。位置都標示在這裡。有辦法時就去把它們找出來。我也會繼續找。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009522
xfhsm_res_ENG_Start
Your father tried to stop us and for that he lost his life. Tell me, how is your mother? ?  Now, whatever will we do with you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你父親試圖阻止我們，也因此死了。告訴我，你母親好嗎？現在，我們要怎麼對付你呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009523
xfhsm_res_ENG_Start
Your friends have agreed to cover half of the total costs, Christoffa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的朋友答應出一半的錢，克里斯多法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009524
xfhsm_res_ENG_Start
Your good work has restored us to our former strength, Ezio. We are ready to strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的工作讓我們得以恢復先前的力量，伊吉歐。我們準備攻擊了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009525
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？數秒後將
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,0D93B850h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009526
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in %d seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？%d 秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009527
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in 10 seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？10秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:087620B4h,0F2B3C90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009528
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in 11 seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？11秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:087620B4h,0F2B3C90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009529
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in 12 seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？12秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0BFC7280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009530
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in 13 seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？13秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0BFC43E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009531
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in 14 seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？14秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0D93FD60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009532
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in 15 seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？15秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060D20B4h,0C18D980h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009533
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in 8 seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？8秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:087620B4h,03E3C4D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009534
xfhsm_res_ENG_Start
Your graphic display has been reconfigured. Do you want to keep these settings? Reverting in 9 seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的圖形顯示已經重新設定。你要保留這些設定嗎？9秒後恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:087620B4h,0F2B3C90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009535
xfhsm_res_ENG_Start
Your heads up display - HUD for short - will be your primary means of feedback inside the Animus. It contains information on everything from your physical location to your health. Each HUD element is fully customizable. By default we're going to leave everything ON, but you have the option to change these settings through the menu.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的抬頭顯示器－HUD－將是你在Animus中的主要回饋方法。它包含所有的資訊，從你的位置到生命力等等。每項HUD元素都可以自行設定，在預設狀況下，我們會開啟所有資訊，但是你可以透過選單來改變這些設定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009536
xfhsm_res_ENG_Start
Your income is %i florins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的收入是 %i 個銀幣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009537
xfhsm_res_ENG_Start
Your income is 0 florins.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的收入為 0 銀幣.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F70BCA4h,71F20DC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009538
xfhsm_res_ENG_Start
Your leg! It's healed, then?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的腳！好了嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009539
xfhsm_res_ENG_Start
Your letter mentioned Venezia... Are there Templars there as well?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的信裡提到威尼斯…那裡也有聖殿武士嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009540
xfhsm_res_ENG_Start
Your lip...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的嘴唇...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009541
xfhsm_res_ENG_Start
Your little house of cards is crumbling, Emilio...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的小屋正在崩潰，伊米利歐...
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009542
xfhsm_res_ENG_Start
Your master's in chains and your company broken. Come tomorrow, you'll all be hanged.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們的主人被抓起來了，你們的組織也瓦解了。明天再來，你們全部要被吊死。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009543
xfhsm_res_ENG_Start
Your men broke into the treasure room and tried to steal from us!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的手下闖進藏寶室，想偷走我們的東西！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009544
xfhsm_res_ENG_Start
Your mind... I sense it is your own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們的思想…我感覺得到，仍然是自主的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009545
xfhsm_res_ENG_Start
Your money pouch is FULL.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的錢袋滿了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009546
xfhsm_res_ENG_Start
Your name is Savonarola!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的名字是薩瓦那洛拉！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009547
xfhsm_res_ENG_Start
Your next available memory is always shown on your MINI-MAP.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
下一個可以取得的記憶必定會顯示在你的迷你地圖上。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009548
xfhsm_res_ENG_Start
Your orders are simple - keep watch over these fields and ensure no harm comes to the bundles of fieno (hay). It may seem a mundane task, but it is critical nonetheless!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的命令很簡單－繼續監視這些地方，確保那些乾草不會受到傷害。這個工作或許看來很普通，但是非常重要！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009549
xfhsm_res_ENG_Start
Your password must be within 6 and 16 characters. It may contain letters and numbers and it must contain at least one of each. You can also use underscores (_).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
密碼必須介於6到16個字元之間。可以包含字母和數字，且必須至少包含一個字母和一個數字。可以使用底線。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009550
xfhsm_res_ENG_Start
Your reputation preceeds you Signore. But, I'm the fastest man in this distretto. Show me how fast you really are.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你很出名。但我是這一帶跑得最快的人。讓我看看你跑得有多快。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009551
xfhsm_res_ENG_Start
Your sister seemed quite satisfied with the 'handling' I gave her earlier.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在我「處理」過以後，你的妹妹似乎很滿足地離開了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009552
xfhsm_res_ENG_Start
Your uncle. Your mother. Your sweet, sweet sister. Yes.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的叔叔，你的母親，你那甜美的妹妹，沒錯。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:124A14B4h,73270020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009553
xfhsm_res_ENG_Start
Your username must be unique, length must be between 3 - 15 characters, can contain letters, underscores, dots and dashes, cannot contain the word 'Ubi' and must start with a letter.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的使用者名稱必須是獨立無二的，長度必須為3到15個字元，可以包含字母、底線、句號和破折號，不能包含 Ubi 這個字，而且必須以字母為開頭。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009554
xfhsm_res_ENG_Start
Your wishes are my pleasure to provide! You see assembled here only a few examples of the many wondrous items I hold in my storehouses, come look closely!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們的希望就是我的榮幸！這裡的東西只是我庫存中許多奇妙物品的樣品而已，仔細看看！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009555
xfhsm_res_ENG_Start
You’ll do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你就是。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009556
xfhsm_res_ENG_Start
You’ve done me a good turn amico.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你幫了我一個大忙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009557
xfhsm_res_ENG_Start
You’ve spared me some embarassment, Thank you my friend!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你挽回了我的顏面。謝謝！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009558
xfhsm_res_ENG_Start
Yup, now I know you're just a bit mental.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對啊，我現在知道你是個通靈高手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009559
xfhsm_res_ENG_Start
Yup, she tried to warn me. Told me I was messing with the wrong kind of people.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
對，她試著警告我。她說我惹上不該惹的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009560
xfhsm_res_ENG_Start
ZERO TOLERANCE
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
忍無可忍
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009561
xfhsm_res_ENG_Start
ZOOM
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
縮放
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009562
xfhsm_res_ENG_Start
Zaragoza will be my next stop. Will you come?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
撒拉各加是我的下一站。你要來嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009563
xfhsm_res_ENG_Start
Zio Mario?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬利歐？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009564
xfhsm_res_ENG_Start
Zitto, marmocchio. (Shut up, kid.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Zitto, marmocchio. （閉嘴，孩子。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009565
xfhsm_res_ENG_Start
about this vault too. -- That's not good.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
也知道這個墓穴。那可不是好事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C1467C4h,77530B00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009566
xfhsm_res_ENG_Start
aching for revenge ever since, and the Templars promised him support. Ezio's father was standing in the way AND
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在找機會復仇，而聖殿武士答應要支持他。伊吉歐的父親阻擋了他，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,118DD960h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009567
xfhsm_res_ENG_Start
actions. But be warned, it will not grant you immunity from the law.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我警告你，它不能保證你不受法律約束。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3D124h,74170390h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009568
xfhsm_res_ENG_Start
active
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
啟用
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D30228h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009569
xfhsm_res_ENG_Start
additionals
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
額外內容
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79B80080h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009570
xfhsm_res_ENG_Start
afraid, there's not much I can do without the original plans...Mi dispiace. (I'm sorry.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果沒有原來的設計圖，恐怕我也無能為力…Mi dispiace. （很抱歉。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B7B7E4h,11885140h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009571
xfhsm_res_ENG_Start
again! Steal the mask instead. Quietly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
又一次！要用偷的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,74950680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009572
xfhsm_res_ENG_Start
again. Fast-forward ten years and Silvio's living in his uncle's luxurious Venetian palazzo. According to the history
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
十年後，西維歐住在他叔叔豪華的威尼斯豪宅裡。根據歷史記載，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE14F00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009573
xfhsm_res_ENG_Start
again. Followed him during his early years.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跟隨他早年的經歷。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,79C40E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009574
xfhsm_res_ENG_Start
ago. A prophecy hidden in the Codex... Leading to an ancient vault, that holds something… very powerful.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本裡隱藏著一個預言…可以讓我們找到一個古代墓穴，裡面藏著一個東西…很強大。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C1467C4h,060DB4E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009575
xfhsm_res_ENG_Start
ago. Maybe they have something to do with it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許它們和它有關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,70450380h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009576
xfhsm_res_ENG_Start
all kinds of secrets. Keep your eyes open, and you might discover a few of them yourself...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
各式各樣的秘密。張大你的眼睛，或許你自己就可以找到一些秘密…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,256D1180h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009577
xfhsm_res_ENG_Start
all manner of things: wool, meat, and milk to name a few.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羊毛，肉，還有奶類。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,73D70720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009578
xfhsm_res_ENG_Start
all of it is important. Do you understand?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都很重要。你明白嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,71710DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009579
xfhsm_res_ENG_Start
all we know, he may not even choose a Barbarigo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就我們所知，他甚至可能不會選擇巴巴利哥家的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,72840B60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009580
xfhsm_res_ENG_Start
all. It has proved a valuable lesson for me and my allies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完全沒有。對我和我的盟友來說，這是一個寶貴的教訓。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,78D503A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009581
xfhsm_res_ENG_Start
ambitions on you - but it doesn't matter now, does it, given where things stand.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
放在你身上－但是現在這些都不重要了，因為事態已經如此發展。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430DBA4h,042F76D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009582
xfhsm_res_ENG_Start
an idea in their heads, not in the depths of their hearts and bodies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
腦袋裡的一個想法，而不是放在身心的深處。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,79160700h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009583
xfhsm_res_ENG_Start
anatomy. I'm not content to merely capture the world. I want to change it.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或是解剖學。我並不滿足於單單描繪這個世界。我要改變它。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,716B0D40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009584
xfhsm_res_ENG_Start
ancestors - different dates and locations. Ancient Africa - the Middle East - but towards the end, he
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祖先－不同的日期和地點。古代非洲－中東－但是到最後，他迷戀
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,0F4AED10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009585
xfhsm_res_ENG_Start
and darkness! And everywhere he treads, DEATH FOLLOWS!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和黑暗裡！他所到之處，死亡即至！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,70620260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009586
xfhsm_res_ENG_Start
and do nothing about it!? How about I come up there and rip your balle (balls) off?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
什麼都不做？我把你變成太監，你看怎麼樣？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0F6B8A10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009587
xfhsm_res_ENG_Start
and heir to one of the most prestigous families in Venezia. Marco was supposedly his close friend, right, but get this:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可本來是他最親近的朋友，但是聽聽發生了什麼事：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DC905B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009588
xfhsm_res_ENG_Start
and it won't be forgotten. - Walk with me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們不會忘記你。 - 跟我走。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,730D0260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009589
xfhsm_res_ENG_Start
and left his naked body in the center of town. According to Abstergo's files, Rodrigo Borgia, after escaping from Venice,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
再把他赤裸的屍體丟在城鎮中心。根據亞伯斯特羅的檔案，羅德里哥．波吉亞在從威尼斯逃出來以後，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C18D1B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009590
xfhsm_res_ENG_Start
and mercy - just as the Lord made me.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就像神當初所造的一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03CD5F24h,70E102F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009591
xfhsm_res_ENG_Start
and mine. I'm getting bored. Don't you have anything to do, while I wait for you to die?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有我的時間。我覺得無聊了。在我等著你們死掉的這段時間裡，你們沒有別的事好做嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0752BCD4h,0F6F80E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009592
xfhsm_res_ENG_Start
and reporting back to Emilio.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
向伊米利歐報告。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,762C0440h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009593
xfhsm_res_ENG_Start
any city that held out against the Templars. And then there are the rumored x-rated atrocities: hundreds of courtesans
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士的任何城市開戰。還有傳說中的X級殘忍行徑：數以百計的妓女
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02AE8F00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009594
xfhsm_res_ENG_Start
any evidence to counter this charge?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你有沒有證據反駁這項指控？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,717E06B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009595
xfhsm_res_ENG_Start
apparently, Marco's wife, Carlotta used to be married to his bodyguard, Dante Moro. Dante was captain of the city guard,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯然馬可的妻子卡羅塔本來是要嫁給他的保鏣，但丁．莫洛。但丁是城市警衛隊長，也是威尼斯最古老家族的一員。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02B82650h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009596
xfhsm_res_ENG_Start
archers, which means we'll need the armor that they wear. A shipment of the stuff has just been loaded into chests and now
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弓箭手，也就是說我們需要他們穿戴的護具。有一批護具裝在箱子裡，準備運到瀨田。搶來那些
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BB7154h,110AF950h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009597
xfhsm_res_ENG_Start
are between notorious and incognito.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你的聲名狼籍的程度。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E83C44h,78D607D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009598
xfhsm_res_ENG_Start
are hereby sentenced to DEATH.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被判死刑。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,717B0F00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009599
xfhsm_res_ENG_Start
arguments which we can use against the heretics. Yet they and other philosophers are now in hell."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以讓我們用來駁斥異端。但是現在，他們和其他的哲學家都在地獄裡。」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,0E10ADD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009600
xfhsm_res_ENG_Start
around. Let's teach you how to steal.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我現在教你如何偷竊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B7B7E4h,726B0F20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009601
xfhsm_res_ENG_Start
artifact will be quite safe there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個遺物放在這裡一定很安全。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,76F20CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009602
xfhsm_res_ENG_Start
assault. I cannot, in good conscience, leave them behind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
擊時被抓的人。我不能把他們丟下來不管。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,747707E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009603
xfhsm_res_ENG_Start
attack on you as well. I need to find him.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有對你的攻擊。我必須找到他。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A1454h,74330F50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009604
xfhsm_res_ENG_Start
available security personnel. Subjects appear to be armed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
支援。入侵者似乎有武裝。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,78E201A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009605
xfhsm_res_ENG_Start
awaits delivery to Seta. Loot the chests and retrieve the outfits. When that's finished, I'll need you to fetch me a boat as
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
箱子，把裝備搶過來。然後你還必須幫我找一條船，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BB7154h,02BA0B00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009606
xfhsm_res_ENG_Start
back. You must be wondering how is this EVEN POSSIBLE. Only release me and I'LL GLADY DEMONSTRATE, miserabili pezzi di
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們一定懷疑，怎麼可能會這樣。只要放開我，我很樂意展示給你們看，miserabili pezzi di
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,13404DF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009607
xfhsm_res_ENG_Start
became obsessed with Italy. I think he knew about the Vault...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
上義大利。我想他知道地下墓室的事…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,79C206A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009608
xfhsm_res_ENG_Start
becomes... well... inefficient, as does, you know, opposition.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就會變成…呃，效率不彰，因為有壓制的問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,79180320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009609
xfhsm_res_ENG_Start
behind the palazzo. Or we might find a way to climb the back of the Basilica. Do you have any ideas?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許我們可以找到方法爬上教堂的後面。你有沒有什麼想法？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,0C253E10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009610
xfhsm_res_ENG_Start
beliefs in favor of material pleasures. And they would have seen you all do the same!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
信仰，追求物質的享受。而且他們希望你們都這樣做！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,0E10ADD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009611
xfhsm_res_ENG_Start
believe me, if your precious Bible is anything to go by, he's completely lost his mind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
相信我，如果你把你的書當做準則的話，你一定是瘋了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A0014h,18107E10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009612
xfhsm_res_ENG_Start
bigger culo (ass) than the last. Nevermind that he NEVER leaves the Palazzo.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還難搞。更不用說他從來不離開他的房子。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,79160750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009613
xfhsm_res_ENG_Start
blow. Stefano da Bagnone. Known for his cruelty, Bagnone was trained in Rome as a Templar butcher. It was Bagnone who
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
斯提法諾．巴格農－巴格農因其殘忍而聞名，在羅馬接受訓練，成為聖殿武士手下的屠夫。從背後刺殺
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE180D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009614
xfhsm_res_ENG_Start
body - these are my choices to make.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
都是由我決定的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,713307A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009615
xfhsm_res_ENG_Start
books, his uncle died in bed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他的叔叔是自然死亡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,75D10720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009616
xfhsm_res_ENG_Start
bottom
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
底部
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7EEC0020h,7EE80CC8h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009617
xfhsm_res_ENG_Start
bring it back to your starting position to score. If the opposition holds the flag, you must knock them down to steal it! Be
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後回到起點，就可以得分。如果對手拿到旗子，你必須打倒他們，把旗子奪過來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,043114B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009618
xfhsm_res_ENG_Start
brought to the Vatican by the cartload and the Pope's close "friendship" with his illegitimate daughter, Lucrezia. Oh
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被人大量地送進梵蒂岡，還有教宗和他的私生女露克蕾吉亞之間的親密「友誼」。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCB66F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009619
xfhsm_res_ENG_Start
brought to the floating city..."
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被帶到漂浮城市時…」
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04E2B1E4h,74970E00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009620
xfhsm_res_ENG_Start
but for now - see if you can't help them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是現在－看看你能不能幫助她們。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,715901A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009621
xfhsm_res_ENG_Start
but men's hearts grow firmer in my care.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是在我的照顧之下，男人的心變得更堅定了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,71330590h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009622
xfhsm_res_ENG_Start
but you'll never find the vault without this.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是沒有這個地圖的話，你永遠找不到地下墓室。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B75BD4h,74A00EF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009623
xfhsm_res_ENG_Start
buy me enough time to find and silence Vieri.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
為我爭取到足夠的時間，殺死維里。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,77400350h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009624
xfhsm_res_ENG_Start
can be saved... so too might this world.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被保留下來…或許這個世界也能因此得救。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,791200B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009625
xfhsm_res_ENG_Start
can't wait to go home to Elena and tell her how much gold we made tonight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我等不及要回家，告訴艾琳娜，我們今晚賺了多少錢！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1197C624h,78D50390h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009626
xfhsm_res_ENG_Start
cannot keep track. So I have stopped trying.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我記不得了。所以我也不再嘗試。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,78D20F20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009627
xfhsm_res_ENG_Start
cavalier fashion. They rode up to his palace, waltzed into the dining room, stabbed him in the chest, ransacked the estate
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們騎馬出現在他的宮殿裡，進入餐廳，以刀刺入他的胸口，掠奪財物，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C188090h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009628
xfhsm_res_ENG_Start
center
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABC325h:23_String:7A220020h,782B0158h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009629
xfhsm_res_ENG_Start
children tease you? Did a lover spurn you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其他的孩子嘲笑你？還是被愛人拋棄？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,71ED0F50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009630
xfhsm_res_ENG_Start
civilization. And that woman - Minerva, was it? - she seemed to think we were due for a second round.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而那個女人－米娜瓦，是嗎？－她似乎覺得我們即將面對第二次災難。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,0E4F3E50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009631
xfhsm_res_ENG_Start
close to the end now but... no closer to understanding what any of it was for.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我差一點就發現事情的真相，但是現在…仍然不知道這些事情到底為何會發生。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04E2B1E4h,78EC07A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009632
xfhsm_res_ENG_Start
closer look. But with the way things are now...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
靠近一點去欣賞。但是以現在的情勢來看…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,74A80DA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009633
xfhsm_res_ENG_Start
closer to him. For if divinity was perfection, then surely capturing it would be divine?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
因為如果神性就是完美，那麼捕捉完美就是神聖之道了？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F2768A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009634
xfhsm_res_ENG_Start
codexPage;1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本頁面;1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:11A622E0h,ECX=093AF55Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009635
xfhsm_res_ENG_Start
codexPage;11
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本頁面;11
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:11A222E0h,ECX=0929F55Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009636
xfhsm_res_ENG_Start
codexPage;4
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
抄本頁面;4
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0592B550h,ECX=0AC7F55Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009637
xfhsm_res_ENG_Start
collect. She can’t let him go. I don’t know what to do.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
收集的那些羽毛前面。她無法忘記他。我不知道該怎麼辦。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,735602A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009638
xfhsm_res_ENG_Start
come this far out of the city. But if they do, I'll keep the money we make in this chest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開城裡，跑到這麼遠的地方來。但是如果他們真的這樣做，我會把我們賺的錢放在這個箱子裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,21BC4610h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009639
xfhsm_res_ENG_Start
come up there and cut your heads off, piss down your necks and shove your faces up my fica (cunt)! I'll stick your balle
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把你的腦袋砍下來的時候，你就會怕了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0752BB60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009640
xfhsm_res_ENG_Start
come. Just ask for their help and they'll join you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
扮演重要的角色。只要請他們幫忙，他們就會出手。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BB7154h,741D05E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009641
xfhsm_res_ENG_Start
competitive. Vieri hosted races of all kinds, boating, horseback riding, running. All of 'em rigged, of course. And get
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
維里舉辦各式各樣的競賽：划船、騎馬、跑步等等。當然，全都是有作弊的比賽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCC0CB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009642
xfhsm_res_ENG_Start
complications. But we have returned with the artifact. And have carefully transported it to you, as instructed. We look
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
複雜，但是我們把東西帶回來了。而且已經小心地把它運送過來給你。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0DB38714h,0C15F2C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009643
xfhsm_res_ENG_Start
conclusion! Come see our winner claim his Golden Mask!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結束了！請來看我們的優勝者領取他的黃金面具！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,743A00E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009644
xfhsm_res_ENG_Start
conducted. In this way our economy is made to thrive!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在城市進行貿易。我們的經濟就是這樣繁榮起來的！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E25014h,75F90660h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009645
xfhsm_res_ENG_Start
considered adding sugar, maybe. Or latte (milk)?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
加點糖，還是牛奶？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,74CF0620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009646
xfhsm_res_ENG_Start
contain new designs, I will upgrade your blade as well!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果裡面有新的設計，我就會升級你的刀刃！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,72FD0220h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009647
xfhsm_res_ENG_Start
contend with more than just a shuttered bridge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恐怕你們面對的不會只是一座破舊的橋。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,78E90020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009648
xfhsm_res_ENG_Start
contents will make the Apple seem a trifling thing.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它的內容會使蘋果顯得微不足道。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:044C5234h,705F0120h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009649
xfhsm_res_ENG_Start
context
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
背景
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D30458h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009650
xfhsm_res_ENG_Start
coraggio (courage) to compete for as grand a prize as this?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爭取這麼偉大的獎品呢？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,71310720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009651
xfhsm_res_ENG_Start
cowards. What a pathetic sight! Even after I've had you castrated, you'll not be less men then you are now!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
真是可憐的樣子！就算我閹了你們，你們的男子氣概也不會比現在差到哪裡去！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,02B7CFC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009652
xfhsm_res_ENG_Start
culo! (Vile pack of bastard dogs! Go back to your kennel, or I’ll have you all impaled along my citadel walls. Ahhh! But
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
culo! （一群邪惡的狗！滾回你的巢穴去，否則我就把你們通通掛在我的城牆上。啊！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0F6B6DC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009653
xfhsm_res_ENG_Start
database entries you can consult for additional information.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他會建立資料庫條目，讓你進一步檢閱。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D20B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009654
xfhsm_res_ENG_Start
deceived. The Devil is a crafty sort - his manipulations, many.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我被欺騙了。魔鬼是個善於技藝的人－他操控許多人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,78ED0320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009655
xfhsm_res_ENG_Start
delude yourself if it helps to pass the time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
如果這樣做能夠幫助你排遣時間，就繼續吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A0014h,776F0B00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009656
xfhsm_res_ENG_Start
die. He recovers with severe brain damage. Dante becomes like a child. So, what does Marco do? Well, he hires Dante as HIS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他受到嚴重的腦部損傷。但丁變成像孩子一樣，那麼馬可做了什麼？他雇用但丁做他的私人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE02750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009657
xfhsm_res_ENG_Start
dignity. You have lost your FAITH!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
尊嚴。你們失去了信仰！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,71C60DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009658
xfhsm_res_ENG_Start
dinner. And serve them a meal to die for.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
並且為他們供應一份死亡餐點。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,76020CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009659
xfhsm_res_ENG_Start
distracted and I will have a chance to strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我就有機會進行攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,73670F80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009660
xfhsm_res_ENG_Start
don't have time to play meet and greet.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我沒有時間說場面話。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D90D70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009661
xfhsm_res_ENG_Start
duration
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
時間長度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79FE0960h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009662
xfhsm_res_ENG_Start
embrace). Requiescant in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Requiescant in Pace. （安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C06D34h,741E0BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009663
xfhsm_res_ENG_Start
end. Instead, I woke to the sound of my mother weeping. At her side stood a stranger, soaking and smiling at me. She
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就快要喪命了。但是結果我醒過來，聽到我母親哭泣的聲音。她的身旁站著一個陌生人，對我微笑。她說
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A1454h,0E511BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009664
xfhsm_res_ENG_Start
eng
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Eng
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:73D802B0h,ECX=0622FA5Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009665
xfhsm_res_ENG_Start
enough to play at hero. It's proven to be both entertaining and effective.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
顯然它不但有趣，也很有效。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,720A09D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009666
xfhsm_res_ENG_Start
enough to strike. I will teach you how to dodge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
才有機會攻擊。我教你如何閃躲。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,73560920h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009667
xfhsm_res_ENG_Start
entry. And before you think about forging one, keep in mind, each mask is numbered.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且要記住，每張面具都是有編號的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,04304F30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009668
xfhsm_res_ENG_Start
equal measure.  The man has clearly lost his mind.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那個人顯然瘋了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,70620760h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009669
xfhsm_res_ENG_Start
escaped! We believe him to be somewhere inside San Gimignano.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他逃走了！我們認為他在聖吉米那諾。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,78FE0060h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009670
xfhsm_res_ENG_Start
existence depends upon keeping all of this secure!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完全有賴於保護這一切！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E25014h,75F90560h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009671
xfhsm_res_ENG_Start
explained that he had saved me. And so began a long and prosperous relationship between two families: yours and mine.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是他救了我。從此你我兩家就展開了一段漫長而富裕的關係。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A1454h,0E511550h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009672
xfhsm_res_ENG_Start
extra cash for myself. Capito? (Understand?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會自己拿走多出來的錢。 Capito? （了解？）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,70450B90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009673
xfhsm_res_ENG_Start
f / %i min
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
f / %i 分
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009674
xfhsm_res_ENG_Start
f / 20 min
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
f / 20 分
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:77630020h,71270B80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009675
xfhsm_res_ENG_Start
f/15min
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
f/15分
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77630020h,046517CAh
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009676
xfhsm_res_ENG_Start
fact, it seems to be a kind of arma da fuoco (firearm) - but as small as a hummingbird!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
事實上，這好像是一種火器 – 但是體積跟蜂鳥一樣小！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:043124C4h,10218960h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009677
xfhsm_res_ENG_Start
failures, you make excuses and insult us? How do you expect me to respond?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們為失敗負責時，你卻找藉口並且侮辱我們？你希望我要如何回應你？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B704734h,70140750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009678
xfhsm_res_ENG_Start
family, then signals the archers hidden behind the courtyard windows. The Soranzos never plotted against the Barbarigos
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後示意他們留意躲在庭園窗戶後面的弓箭手。索蘭左家族再也沒有對付過巴巴利哥家族。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE21220h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009679
xfhsm_res_ENG_Start
family, while true love...well, see for yourself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而真正的愛…呃，自己想像吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,791802A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009680
xfhsm_res_ENG_Start
fear he may be seeking another way in.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我擔心他在找別的路進來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1113D834h,71A90C20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009681
xfhsm_res_ENG_Start
feed! Prayers to be said! Penance to be done!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有懺悔要做！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,78CC0620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009682
xfhsm_res_ENG_Start
few things. Meet me on the practice field.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
到練習場上來見我。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12B11234h,71090E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009683
xfhsm_res_ENG_Start
find it. Beyond lies a chest. Take EVERYTHING you find inside. Much of it may seem strange to you, but
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
找到它。裡面有一個箱子，拿走裡面的所有東西。大部分東西對你來說是陌生的，但是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0C18E0E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009684
xfhsm_res_ENG_Start
find this place. We need to be ready for them when they do. I want you to activate the warehouse's defense system. I'll
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這裡只是時間早晚的問題。我們必須做好準備。我要你啟動倉庫
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,0F47A750h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009685
xfhsm_res_ENG_Start
find. I will put my scouts to it at once.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我立刻派我的探子出去。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12B11234h,71090E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009686
xfhsm_res_ENG_Start
finish
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,7A0203F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009687
xfhsm_res_ENG_Start
fleets of ships, all paid for by his family and all ordered directly from him. And then there's his personal life:
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
整隻船隊等等，都由他的家庭付錢，而且都是直接為他訂購的。然後，還有他的私人生活：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CF1E3C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009688
xfhsm_res_ENG_Start
focused... And soon this will be done... Soon...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保持專心…很快就會結束…很快…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13691CB4h,78FE04A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009689
xfhsm_res_ENG_Start
for him there - in the Dorsoduro district - to the south. Ask for Sister Teodora.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去那裡找他 – 在多爾索杜羅區 – 在南邊。去找提奧多拉修女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,04319D90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009690
xfhsm_res_ENG_Start
for him: Bernardo di Bandino Baroncelli. Brought up to hate the Medici family for the exile of his cousins, Baroncelli ran
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伯納多．貝隆西利－貝隆西利因為其侄子被放逐而對麥迪奇家族心懷仇恨，故而在
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCB7910h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009691
xfhsm_res_ENG_Start
for some kind of smoking gun. I found it. Apparently, Uberto's family was evicted by the Medici bank. Uberto's been
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我找到了。顯然烏伯托的家人是被麥迪奇銀行驅逐的。烏伯托一直
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,118DB120h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009692
xfhsm_res_ENG_Start
forces his own miseries upon us. If w-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
將他的不幸強加在我們身上。如果我－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0CDB0EB4h,736C0860h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009693
xfhsm_res_ENG_Start
forse è per questo che non vi decidete a uscire. Già, scommetto che lo gradireste assai un bel palo di quercia su per il
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
forse è per questo che non vi decidete a uscire. Già, scommetto che lo gradireste assai un bel palo di quercia su per il
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0F6B6DC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009694
xfhsm_res_ENG_Start
friends. Vengeance clouded my mind. It would have consumed me, were it not for the wisdom of a few strangers, who taught me to
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我滿腦子都想要報仇。若不是因為一些陌生人的智慧，我早就被仇恨淹沒了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,10B46550h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009695
xfhsm_res_ENG_Start
from falling apart, really. It requires a great deal of concentration to keep it all moving, so you'll forgive me if I
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不致於瓦解而已。我必須非常專心，所以如果可以的話，請你諒解
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CD823A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009696
xfhsm_res_ENG_Start
from war. They worked to protect us - to save us from the fire. If you can find them... If their work
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們努力保護我們－拯救我們免於火焰。如果你能夠找到他們…如果他們的工作能夠
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,2044AE40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009697
xfhsm_res_ENG_Start
fui. (How unhappy I feel: there is no one I can ask for help, as I have broken the laws of both earth and heaven. So which
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
fui. （我覺得很不快樂：我不能向任何人求助，因為我違反了世上和天上的法律。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,0876C350h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009698
xfhsm_res_ENG_Start
fulfill. Hah! You have but ONE obligation - TO SUBMIT!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈！你們只有一個責任－就是屈服！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,78ED0720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009699
xfhsm_res_ENG_Start
funded the Venetian police force almost single-handedly, keeping the streets safe from crime and his finances
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他幾乎單憑個人就可以資助威尼斯的警力，使街頭不再有犯罪，而且他的財務是免稅的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CDCBA30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009700
xfhsm_res_ENG_Start
gangplank, they were free! That is...until Ignazio appeared on deck. Carlo was rewarded for his loyalty to the Contarini
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不過，這份自由只持續到伊格那吉歐出現為止。卡羅因為對卡塔里尼的忠誠而得到回報，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02A6F8C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009701
xfhsm_res_ENG_Start
go. Find us a stramaledetto (fucking) monk.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
去吧。把那個該死的修士找出來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B75BD4h,74A00EF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009702
xfhsm_res_ENG_Start
going to convince you to do this...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
說服你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D90E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009703
xfhsm_res_ENG_Start
going to love this: before the plot could be carried out, Silvio throws an Easter celebration, inviting the Soranzos.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在陰謀付諸實行之前，西維歐舉辦一場復活節慶祝會，邀請索蘭左家族參加。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02ACEB70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009704
xfhsm_res_ENG_Start
gold, make a choice and I’ll begin at once.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只要拿錢來，做好選擇，我立刻可以動工。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,70450DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009705
xfhsm_res_ENG_Start
good mood, poisoned. Once he was crowned pope, Rodrigo, or I should say, Alexander VI, used his influence to wage war with
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
則會被下毒殺害。他曾經是教宗，也就是亞歷山大六世，他利用他的影響力和反抗
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C18E280h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009706
xfhsm_res_ENG_Start
got our hands full. My brothers and I will deal with these guards - I want you to go on ahead and root out that snake!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
忙不過來了。我和我的弟兄會處理這些警衛－我要你繼續前進，除掉那條毒蛇！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,076B0900h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009707
xfhsm_res_ENG_Start
groups
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
群組
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D30C80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009708
xfhsm_res_ENG_Start
had arranged her marriage, but she wanted to run away with the son of one of the servants. They’d been in love since they
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
便為她安排婚事，但是她想要和一名僕人的兒子私奔。他們從小青梅竹馬，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C188610h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009709
xfhsm_res_ENG_Start
hard they'll fly out your nostrils!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓它們從你的鼻孔噴出來！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,76F20CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009710
xfhsm_res_ENG_Start
has other voices at his ears.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
還有別人會給他建議。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,72D40480h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009711
xfhsm_res_ENG_Start
hate the middle class and its social climbers. Dismayed, he watched as the Medici bank eclipsed his own and centuries of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
讓他仇視中產階級。他驚惶地看著麥迪奇銀行侵蝕他自己的銀行，數世紀以來對
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CDC3CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009712
xfhsm_res_ENG_Start
have yours in return! I swear! We wil-
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是我們會報仇的！我發誓！我們會－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,717E06B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009713
xfhsm_res_ENG_Start
head either! Oh and what a grand display it will be! The likes of which shall be sung of for YEARS to come.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
哈哈，那個畫面多麼壯觀啊！將來幾年都會不斷傳頌這件事！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,133FBA70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009714
xfhsm_res_ENG_Start
here and keep the guards from giving chase.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
，阻止警衛追趕。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:124A14B4h,73DC0AA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009715
xfhsm_res_ENG_Start
hesitate to visit. My door is always open.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
歡迎過來。我的大門永遠敞開。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,74A80B60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009716
xfhsm_res_ENG_Start
him. But be careful. They will be expecting you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
帶你找到他。但是要小心。他們一定會有所準備！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:12B11234h,763B0560h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009717
xfhsm_res_ENG_Start
his enemies behind the scenes, consolidating Templar power for the moment when they would seize control.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
結合聖殿武士的力量，迎接掌權的時刻來到。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE18ED0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009718
xfhsm_res_ENG_Start
his personal slave. What a lovely fella.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當做他私人的奴隸。多麼可愛的傢伙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,76020CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009719
xfhsm_res_ENG_Start
how long... Guess I shouldn't be surprised...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有多久了…我想我沒什麼好驚訝的…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03ADF7A4h,79C40E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009720
xfhsm_res_ENG_Start
how the old bastard ended up in the Council of Ten. While visiting the head of the council, Ignazio Contarini, Carlo ran
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最後這個人終於進入十人議會。在拜訪議會的首腦伊格那吉歐．卡塔里尼時，卡羅遇見
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CDC9110h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009721
xfhsm_res_ENG_Start
idea to kidnap her children. I ask you, what has this world come to when the rich go so bad?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我問你，當富人變得這麼壞的時候，這個世界會變成什麼樣子？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C1890B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009722
xfhsm_res_ENG_Start
immediate action: an escape by ship that night. The two lovers followed his instructions, and, as they climbed the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當天晚上搭船離開。這兩個人依從他的指示，但是當他們爬到船上時，他們自由了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CDC57F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009723
xfhsm_res_ENG_Start
in the next). Requiescat in Pace. (Rest in peace).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
渴望來生）。安息吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041B3584h,78D30660h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009724
xfhsm_res_ENG_Start
increase! So, let’s take a look, shall we?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
隨之增加！所以，我們來看看有些什麼東西，好嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,70450DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009725
xfhsm_res_ENG_Start
influence over the Florentine government slipped through his fingers. It looks like the Spaniard offered him a solution.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
弗羅倫斯政府的影響力從他的指縫間溜走。看起來西班牙人為他提供了一個解決辦法。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CDC3B00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009726
xfhsm_res_ENG_Start
inheritance. From then on, Silvio worked for his uncle, his father's killer. Apparently, he had a knack for persuasion.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從那時候開始，西維歐就為他的殺父仇人－他的叔叔工作。顯然他很善於說服他人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCB06B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009727
xfhsm_res_ENG_Start
intended: loyal and obedient servants!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
希望你們成為的樣式：忠誠而順服的僕人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0ED80E54h,721D0F20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009728
xfhsm_res_ENG_Start
intent on ushering in a new age? One who fights for justice? Liberty? Hmmmm? Which lie do you tell yourself?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
想要引導新時代前來的叛軍領袖？為了正義而作戰的人？嗯？你要告訴自己哪個謊言？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,03E28BE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009729
xfhsm_res_ENG_Start
intimately with the minutiae of our plans?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你這麼深入牽涉到我們的計劃裡？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,730D0CB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009730
xfhsm_res_ENG_Start
into Ignazio’s daughter. Desperate for help, and aware of Carlo’s trustworthy reputation, she confided in him. Her father
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊格那吉歐的女兒。因為急需幫助，也對卡羅可靠的名聲有所耳聞，她的父親
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCC66B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009731
xfhsm_res_ENG_Start
into the wastes to wallow in self pity!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
荒野裡，在自憐中死亡！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,78E90920h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009732
xfhsm_res_ENG_Start
it. I just.. I need a little more time.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來。我只是…需要多一點時間。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,792A03E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009733
xfhsm_res_ENG_Start
jail, but the Templars took care of that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士解決了這個問題。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,76020CE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009734
xfhsm_res_ENG_Start
jump. I need to find another way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
跳上去。我必須想別的辦法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,74A80D10h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009735
xfhsm_res_ENG_Start
know how to extend the flight...! Ah, che idea del cazzo! (Crazy fucking idea!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不知道如何才能延長飛行…！啊， che idea del cazzo! （瘋狂的想法！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BF4BC4h,79200200h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009736
xfhsm_res_ENG_Start
know... purpose. Does that make sense? I'd rather contribute more practically. More directly. Architecture, perhaps. Or
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…目的。這樣做有意義嗎？我寧可多投入在實用方面。更直接的東西。或許是建築吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,0C1829B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009737
xfhsm_res_ENG_Start
last man left standing! Will it be you? O tu? (Or you?) Hmmm? Who will win the golden mask!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那會是你嗎？還是你？呣？誰會贏得黃金面具？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04312524h,0DA04010h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009738
xfhsm_res_ENG_Start
lead me right to the figlio di puttana (son of bitch).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
直接帶我見那個 figlio di puttana （混蛋）。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:060DC084h,73AC06E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009739
xfhsm_res_ENG_Start
least do so armed with the skills and knowledge necessary to defend yourself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
要學會保護自己所需要的技巧和知識。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,78FA05C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009740
xfhsm_res_ENG_Start
left
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
左
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABC325h:23_String:7A220020h,74990948h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009741
xfhsm_res_ENG_Start
length
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
長度
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7EEC0020h,7EE80ED0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009742
xfhsm_res_ENG_Start
let you figure out how to reach the sensors.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的防禦系統。我會讓你自己弄清楚該如何使用感測器。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,79C40E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009743
xfhsm_res_ENG_Start
level is part of Ezio's memory or not.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
程度是不是屬於伊吉歐的記憶的一部分。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E83C44h,78D607D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009744
xfhsm_res_ENG_Start
like Uberto used his election to the Signoria as his opportunity to strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
烏伯托利用他進入西紐利亞的機會，做為攻擊的契機。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,735E0340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009745
xfhsm_res_ENG_Start
like us, and become one with the city's crowds.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
像我們一樣融入人群中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F19C314h,73DB0A40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009746
xfhsm_res_ENG_Start
like you, and each one of us here.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就和你一樣，還有在這裡的每一位。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C14FD94h,74FA0BF0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009747
xfhsm_res_ENG_Start
little. They started a money lending business that was extremely successful, mostly because they killed anyone who didn't
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們開辦錢莊事業，非常成功，主要是因為他們殺死所有還不出錢的人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02ACAFC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009748
xfhsm_res_ENG_Start
location in the database with an eye icon and she's made them glow as well. Keep an eye out.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
用一個眼睛圖示標示出它們的地點，這些圖示也會發光。小心留意。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03B3BF04h,0F32C880h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009749
xfhsm_res_ENG_Start
locked
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
鎖定
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D30D38h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009750
xfhsm_res_ENG_Start
look past my instincts. They never preached answers, but guided me to learn from myself.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們教我不要受直覺左右，他們從來不強迫我接受答案，而是導引我從自己身上學習。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,10B464F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009751
xfhsm_res_ENG_Start
man's fantasy. But now, I see... The killing of Mocenigo, even the Medici, my father and brothers --  it
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是現在，我明白了…殺死莫西尼哥，甚至麥迪奇家族、我父親和兄弟－都
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C1467C4h,060DEB40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009752
xfhsm_res_ENG_Start
manual of sorts for different assassination techniques.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這好像是不同的刺殺技術的手冊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:127465A4h,791D0660h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009753
xfhsm_res_ENG_Start
map
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地圖
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:7C9D0700h,ECX=0485F55Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009754
xfhsm_res_ENG_Start
marked
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
已標示
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D30370h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009755
xfhsm_res_ENG_Start
marker
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
標記
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,78C80230h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009756
xfhsm_res_ENG_Start
maybe is this the reason you are not leaving. Yes, I guess you’d really enjoy a long oaken pole up your asses.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許這就是你們不離開的原因。沒錯，我想你們很喜歡被長橡木刺穿的感覺。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,07522480h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009757
xfhsm_res_ENG_Start
maybe you could kick them off the building?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
也許你可以把他們踢下屋頂？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13038A04h,74400AD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009758
xfhsm_res_ENG_Start
me. I'm looking for a black robed monk who's missing a finger.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我在找一個少了一根手指的黑袍修士。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0822D1A4h,718204E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009759
xfhsm_res_ENG_Start
mean... This is one weird dream...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是個怪夢…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03ADF7A4h,79C30E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009760
xfhsm_res_ENG_Start
memories. Maybe there's more to discover.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
或許會有更多的發現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,79DA0E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009761
xfhsm_res_ENG_Start
memory
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
記憶
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D30D78h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009762
xfhsm_res_ENG_Start
men - before he was finally put down.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
最後還是倒下了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,74C004A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009763
xfhsm_res_ENG_Start
menu
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選單
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,78ED0E20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009764
xfhsm_res_ENG_Start
merda! (you spineless pieces of shit!)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
merda! （你們這些沒骨頭的垃圾！）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,791D0AA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009765
xfhsm_res_ENG_Start
might have deeper pockets than us, but they've got no ambition. No passion! No competitive edge! That's why, even with all
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
型號強上一倍。聖殿武士可能比我們有錢，但是他們沒有野心。沒有熱情！沒有競爭優勢！因此即使他們擁有資源，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CD823A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009766
xfhsm_res_ENG_Start
miserebitur? Ad cœlum levare oculos non audeo. Quia ei graviter peccavi. In terra refugium non invenio. Quia ei scandalum
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
miserebitur? Ad c?lum levare oculos non audeo. Quia ei graviter peccavi. In terra refugium non invenio. Quia ei scandalum
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,03E2A720h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009767
xfhsm_res_ENG_Start
more. Do you know what that means?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你知道那是什麼意思嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1244C7B4h,705F0EC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009768
xfhsm_res_ENG_Start
more. The rest is up to you, Desmond.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
其餘的全靠你了，戴斯蒙。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,79120740h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009769
xfhsm_res_ENG_Start
most before my hourglass runs out - is one step closer to winning the golden mask!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
計時器到盡頭時，擁有最多絲帶的人－就距離取得黃金面具更近一步了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,10F62F90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009770
xfhsm_res_ENG_Start
most heavily guarded building in Venezia
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是威尼斯警衛最森嚴的地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,74600DA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009771
xfhsm_res_ENG_Start
must stand firm in our devotion lest they CONSUME US ALL!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們必須堅持信仰，以免他們把我們吞吃了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,734C0920h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009772
xfhsm_res_ENG_Start
name
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
名稱
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D30390h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009773
xfhsm_res_ENG_Start
none of them good. But even I never suspected he'd be capable of murder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且都不是好東西。但是就算是我，也沒有懷疑過他會殺人。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,716B06B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009774
xfhsm_res_ENG_Start
offered to pay them for the recapture of the Piece of Eden, and, of course, Caterina's head. It was the Orsi Brothers'
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就雇用他們奪回伊甸碎片，當然還有卡特里娜的頭。綁架她兒女的主意就是出自歐錫兄弟。 Brothers'
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02B82650h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009775
xfhsm_res_ENG_Start
on. You can't hold out forever...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不可能永遠支持下去…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,71ED0200h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009776
xfhsm_res_ENG_Start
on? We cared over much for earthly things and pleasures of the flesh.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
講下去嗎？我們太過關心世上的事，以及肉體的樂趣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03CD5ED4h,778E05C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009777
xfhsm_res_ENG_Start
one of the Assassins' tombs Ezio's uncle mentioned.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊吉歐的叔叔所說的刺客之墓之一了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1197C624h,791900E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009778
xfhsm_res_ENG_Start
one) - to our most beloved Doge's personal ball!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
參加親愛的總督所舉辦的私人舞會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,71310560h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009779
xfhsm_res_ENG_Start
ones who are out there - actually doing stuff. Risking their lives, little things like that.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就是在外面的那些人－實際上做事的人。冒生命危險的小人物。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,060D0B20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009780
xfhsm_res_ENG_Start
only wish you'd suffered more! You met the fate you deserved! I hope yo-)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
受更多的苦！你面對你應得的命運！我希望你－）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,75CC0660h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009781
xfhsm_res_ENG_Start
oppress the citizens and ensure his will is done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們壓迫市民，確保他的意願能夠實現。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:08FC3584h,723E0360h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009782
xfhsm_res_ENG_Start
option
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選項
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,798B05C8h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009783
xfhsm_res_ENG_Start
orchards of Sardinia! The newest fashions from Milano--
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
米蘭的最新流行--
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,72840B60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009784
xfhsm_res_ENG_Start
other way.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC40FA4h,733E04A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009785
xfhsm_res_ENG_Start
our world. My art did not comfort people - but poisoned them instead! Made them lustful and base and immoral when before
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的藝術沒有安慰人，而是毒害他們！使他們變得貪婪，不道德，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F2754D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009786
xfhsm_res_ENG_Start
out for security. I'd rather avoid a fight.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我不想打架。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,78EA0020h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009787
xfhsm_res_ENG_Start
over should lift you back up in the air again.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可以讓你再度升到空中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13038A04h,74400AD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009788
xfhsm_res_ENG_Start
over the wall and find a way to open the gate.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
爬到牆上，想辦法打開城門。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,77400AD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009789
xfhsm_res_ENG_Start
pay them back. Then, Caterina Sforza hired them to murder her Templar husband, Girolamo Riario, which they did in true
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後，卡特里娜．弗撒雇用他們去謀殺她那身為聖殿武士的丈夫，吉洛拉莫．里亞利歐，而他們也以騎士的風範完成了這件事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CDCBFA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009790
xfhsm_res_ENG_Start
peccatores punire, et eorum misereri qui vere agunt pœnitentiam, serva et libera nos, suppliciter te petimus, a manu
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
peccatores punire, et eorum misereri qui vere agunt p?nitentiam, serva et libera nos, suppliciter te petimus, a manu
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E5C984h,0FD415C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009791
xfhsm_res_ENG_Start
peggio assortita di voi. Che vista penosa! Dopo che vi avrò fatto castrare, non sarete meno uomini di quanto siete ora!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
peggio assortita di voi. Che vista penosa! Dopo che vi avrò fatto castrare, non sarete meno uomini di quanto siete ora!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0752BC50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009792
xfhsm_res_ENG_Start
personal bodyguard and he gets him to sign a confession annuling the marriage. Marco takes Carlotta, and keeps Dante as
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保鏣，並且讓他簽了一份婚姻無效的聲明。馬可娶到卡羅塔，並將但丁
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE01C40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009793
xfhsm_res_ENG_Start
personal property, to all progress, a return to Eden. Knowledge became the enemy. And he could erase it all with the Piece of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
個人財產，放棄所有的文明，以返回伊甸園。知識成為敵人。而他可以用手中的伊甸園碎片來將它們抺除掉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C1841E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009794
xfhsm_res_ENG_Start
play around with the Animus on the way...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Animus…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,79DA0E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009795
xfhsm_res_ENG_Start
portraits. He paid for the Maestro to move his entire workshop to Venezia. It's quite an opportunity!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
肖像。他付錢讓主人把整個工作室搬到威尼斯。很好的機會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3D124h,0E6C6320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009796
xfhsm_res_ENG_Start
position
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
位置
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79FE09F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009797
xfhsm_res_ENG_Start
prosecuted murderers, rapists, the worst criminals. One of the best lawyers in Italy, he won every case, in spite of
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他起訴兇手、強暴犯、最惡劣的罪犯。他是義大利最優秀的律師之一，每一個案件都勝訴，儘管
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,134281B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009798
xfhsm_res_ENG_Start
prosperity or paucity - Venezia will always have Carnevale!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯永遠都會有嘉年華會！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430DBA4h,74920620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009799
xfhsm_res_ENG_Start
put the middle class in their place for good: Kill the Medici. Giovanni Auditore tried to stop Francesco by putting him in
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
中產階級永遠無法翻身的事：抹殺麥迪奇家族。喬凡尼．歐迪托里試圖阻止法蘭西斯柯，將他下在監裡，但是
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCB2A90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009800
xfhsm_res_ENG_Start
quietly. As they fall, my men shall replace them.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
但是要安靜。我的手下會取代他們的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC40FA4h,733E05A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009801
xfhsm_res_ENG_Start
ranks... I think it's time...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我想是時候了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C14FD94h,73580F00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009802
xfhsm_res_ENG_Start
realized the markings on the back clarify into words... Here: "The Prophet... will appear... when the second piece is
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
明白背後的那些標記是文字…這裡：「先知…會出現…當第二片
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04E2B1E4h,04E06680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009803
xfhsm_res_ENG_Start
religious tract written over the past ten thousand years.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
宗教文件一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,775302E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009804
xfhsm_res_ENG_Start
remain locked away until all its protectors were made whole.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
否則它就會一直被封鎖起來。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,704309A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009805
xfhsm_res_ENG_Start
replace him with one of their own.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後用他們的人代替。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,74600DA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009806
xfhsm_res_ENG_Start
resides within the military district - southwest of L'Arsenale.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他住在軍事區－在軍械庫的西南方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,71E10260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009807
xfhsm_res_ENG_Start
rich stomping the poor into the dirt, the priests selling indulgences to the populace, and he went insane. Calling himself an
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
富人欺壓窮人，祭司出售贖罪券，他就發狂了。自稱為
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C1841E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009808
xfhsm_res_ENG_Start
right
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
右
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABC325h:23_String:78DC0020h,6D4709A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009809
xfhsm_res_ENG_Start
room for you on the top floor of the Villa.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
準備了一間房間，在宅邸的頂層。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,71C40C20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009810
xfhsm_res_ENG_Start
salvaging this mess I've made...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我必須去見安東尼歐…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,730D03E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009811
xfhsm_res_ENG_Start
seconds...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
恢復原設定…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,74800B90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009812
xfhsm_res_ENG_Start
secrets. Look around! These are the assassins who guarded the freedom of humanity when it was most threatened.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
它的秘密。看看四週！這些都是保護人類自由的刺客。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,12F605E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009813
xfhsm_res_ENG_Start
selfish reason: You seek something. Glory. Distinction. Fame. Rewards either physical, spiritual - or both!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
同樣的自私原因：你們要找某樣東西。榮耀。傑出。名聲。在生理或心靈上的報酬－或是二者兼具！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,03E24BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009814
xfhsm_res_ENG_Start
semper servemur ab omnibus periculis, ad glorificandum te, qui es unicus victoriæ largitor : propter merita unigeniti
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
semper servemur ab omnibus periculis, ad glorificandum te, qui es unicus victori? largitor : propter merita unigeniti
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E5C984h,03E1E180h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009815
xfhsm_res_ENG_Start
sequence
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
序列
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79B80230h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009816
xfhsm_res_ENG_Start
session - figure out what's happening.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
遊戲時程錄像 – 了解發生了什麼事。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,79DA0E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009817
xfhsm_res_ENG_Start
shut up and do what I say. So please - get in the Animus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
閉嘴，照我的話去做。所以，請你進Animus。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79DE0BA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009818
xfhsm_res_ENG_Start
since fled Firenze. Or accept Savonarola.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
費倫茲了。或是接受薩瓦那洛拉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,78CC07A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009819
xfhsm_res_ENG_Start
single god-damned word of that ridiculous book? It's all lies and superstition. Just like every OTHER
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那本書裡的話嗎？那全都是謊言和迷信。就和其他在過去一萬年裡完成的所有
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,124D0E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009820
xfhsm_res_ENG_Start
size
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
大小
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7EEC0020h,7EE80D28h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009821
xfhsm_res_ENG_Start
sleep...) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E61E34h,75CE03B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009822
xfhsm_res_ENG_Start
something about it, but I just don't have the time or money to fix things up. Guess that's life, eh?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
做些什麼，但是我沒有錢，也沒有時間。我想這就是人生吧。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,1087DEA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009823
xfhsm_res_ENG_Start
sooner you aid them, the sooner we can strike.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你越快幫助他們，我們就能越早發動攻擊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,73180860h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009824
xfhsm_res_ENG_Start
speech distill as the dew, As raindrops on the tender herb, And as showers on the grass. For I proclaim the name of the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。我要宣告主的名；
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,0CC17DB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009825
xfhsm_res_ENG_Start
stabbed Lorenzo de'Medici in the back. Antonio Maffei. Witness to the sacking of Volterra by Florentine mercenaries,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
羅倫佐．麥迪奇的人就是巴格農。安東尼歐．馬非－因為目睹弗羅倫斯的傭兵破壞伏爾泰拉，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02C2AE40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009826
xfhsm_res_ENG_Start
status
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
狀態
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D30D98h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009827
xfhsm_res_ENG_Start
step closer to the greatest prize of all time!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在你距離獲得大獎更近一步了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,71330C80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009828
xfhsm_res_ENG_Start
still.) Requiescat in Pace. (Rest in peace.)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Requiescat in Pace.（安息吧。）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70F7A4h,79100770h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009829
xfhsm_res_ENG_Start
strategist - and clearly a favorite of the ladies.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且顯然是女士們的最愛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,743A0520h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009830
xfhsm_res_ENG_Start
strong. I'd give it to you, but I don't know how to retrieve it. My great-grandfather told me it would
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且很堅固。本來應該交給你，但是我不知道要怎麼把它拿出來。我的曾曾祖父告訴我，除非它的所有保護者都變得完整，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,07EC9C70h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009831
xfhsm_res_ENG_Start
such emotions for they are dangerous!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
壓制這些情感，因為它們很危險！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,762F0260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009832
xfhsm_res_ENG_Start
sufficiently strong flare could flip the poles and cause a geomagnetic reversal. It's all theoretical. But if it happens -
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
只要有足夠力道的爆炸，就可能令兩極互換，使磁性顛倒。這些都是理論，但是如果發生的話…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,0E4F4DC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009833
xfhsm_res_ENG_Start
symbol of Venetian unity and pride.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這是威尼斯統一和驕傲的象徵。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,74A80E60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009834
xfhsm_res_ENG_Start
tax-free. Emilio claims to be a supporter of the republic. The problem is, once you own the police force, voting
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
伊米利歐宣稱是共和國的支持者。問題是，一但警力屬你所有，投票
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCC1350h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009835
xfhsm_res_ENG_Start
teaches they were disbanded nearly 200 years ago in France. Only they weren't. Merely pushed underground
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
說他們在兩百多年前，在法國解散了。但是沒有。只是被趕到地下，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,05450AE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009836
xfhsm_res_ENG_Start
teste di cazzo e ficcarvele su per il CULO! (I swear, once I'm free of this cage I'm going to make it my mission to sever
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
teste di cazzo e ficcarvele su per il CULO! （我發誓，等我離開這個籠子，我就要砍下
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,13402D50h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009837
xfhsm_res_ENG_Start
that lay at the heart of our creed.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是我們信條的核心。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C14FD94h,74FA0C80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009838
xfhsm_res_ENG_Start
the Lord within - well, would they not be also brought closer to Him?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
那麼他們豈不也會更加接近祂？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,78EE04D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009839
xfhsm_res_ENG_Start
the city and send word when it's time to strike. Jacopo, your job is to calm the citizens once the deed is done.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
在攻擊時刻來臨時發佈命令。賈可波，你的工作是在工作完成時安撫平民。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,04055D20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009840
xfhsm_res_ENG_Start
the eyes of the Lord - and so they shall be in Firenze!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
所以在費倫茲也都是平等的!
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,78ED0760h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009841
xfhsm_res_ENG_Start
the fact that he was self-taught. Now, I found a backdoor into the Templars' database server, I've been combing it
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他是自學成功。現在，我發現一個進入聖殿武士的資料庫伺服器的後門，我已經進入了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,118D05F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009842
xfhsm_res_ENG_Start
the first to capture the flag 3 times - and the golden mask may yet be yours!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
第一個取得旗子三次的人，就有可能贏得黃金面具！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,79160700h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009843
xfhsm_res_ENG_Start
the house. Father will need to sort things out...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
父親必須把事情弄清楚…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E83C44h,78BB02E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009844
xfhsm_res_ENG_Start
the market through smart business practices such as edging out the competition and lobbying the government. He
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他透過聰明的商業行為（例如消滅競爭對手和賄賂政府）主宰市場。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCB14A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009845
xfhsm_res_ENG_Start
the numbers in the Pazzi bank by day and murdered for the Templars at night. It was Baroncelli who delivered the first
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
白天時於帕錫銀行管理數字，晚上則為聖殿武士進行謀殺。發動第一波攻擊的人就是貝隆西利。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0DCB2570h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009846
xfhsm_res_ENG_Start
the other - a bottomless pit of DESPAIR!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
另一邊 – 是絕望的深淵！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,78EC0980h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009847
xfhsm_res_ENG_Start
the planet could become geologically unstable. Very unstable.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這個星球就會變得不穩定。非常不穩定。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,79D80760h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009848
xfhsm_res_ENG_Start
the seams, and then he thinks some expensive explosions will make people forget all their problems.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
然後他以為一些昂貴的爆裂物就能讓百姓忘掉一切。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B34EE54h,042E98C0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009849
xfhsm_res_ENG_Start
the tables of the Venetian nobility, while his reputation for discretion earned him entrance into the back rooms. Here’s
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
威尼斯貴族圈中的重要人士，而他慎重的名聲也為他贏得進入幕後謀劃的機會。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C184E20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009850
xfhsm_res_ENG_Start
their blemish: A perverse and crooked generation.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有這弊病就不是他的兒女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,70620860h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009851
xfhsm_res_ENG_Start
their contents. Only then can we begin...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
裡面的內容。這樣我們才能開始…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0755A8D4h,708B0E60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009852
xfhsm_res_ENG_Start
their resources, anything they can do, I can do better. Faster, too!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我都能做得比他們更快更好！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79F90520h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009853
xfhsm_res_ENG_Start
their skills too. In this case, Eagle Vision.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們的技巧。現在我說的是，鷹眼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D90E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009854
xfhsm_res_ENG_Start
them - AFTER the Assassin is dealt with.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們－在處理掉刺客以後。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A0014h,776F0E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009855
xfhsm_res_ENG_Start
them and now they await execution.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
現在他們就要被處決了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:110C3744h,79120E60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009856
xfhsm_res_ENG_Start
them! I have the instrument to make more!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拿去！我還有本事再生幾個！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,73C30680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009857
xfhsm_res_ENG_Start
these papers at their hearing in the morning and they'll be released.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我會在早上的聽證會裡拿出這些文件，他們就會被釋放。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,716B0E80h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009858
xfhsm_res_ENG_Start
they were not. I had been deceived!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
比以前更糟。我被騙了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,762F0260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009859
xfhsm_res_ENG_Start
they've installed... Marco Barbarigo?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
馬可．巴巴利哥？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,76050380h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009860
xfhsm_res_ENG_Start
thieves and mercenari and whores.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
盜賊和傭兵和妓女。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,730D0830h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009861
xfhsm_res_ENG_Start
things of antiquity. As did your father.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
特別的東西一向有興趣。和你的父親一樣。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A1454h,740B0CB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009862
xfhsm_res_ENG_Start
this, it'll show you the location of any missing Codex pages.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
根據這份記錄來看，它會告訴你所有抄本頁面的位置。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:120A3064h,716E02E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009863
xfhsm_res_ENG_Start
this. DO YOU HEAR ME? You'll BURN!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而被燒死。聽到了沒有？你會被燒死！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,78CC06E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009864
xfhsm_res_ENG_Start
this: if, through some amazing stroke of luck he ever lost, he'd invite the winner's entire family over for a victory
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
而且要知道，如果有人居然贏過他，他就會邀請這個優勝者的全家到他家裡來，享受勝利的晚餐。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0E35B320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009865
xfhsm_res_ENG_Start
those responsible for your father's  murder.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
被殺負責的人名。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,71C40830h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009866
xfhsm_res_ENG_Start
those who will take that freedom from us, and too many of you gladly give it. But it is our ability to choose - whatever
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
有些人會奪走我們的這種自由，而且你們之中有太多人樂於放棄自由。但是選擇是我們的能力，你選擇要相信什麼。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,03DFD730h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009867
xfhsm_res_ENG_Start
through his father's money. Outside of spending sprees involving weaponry, exotic animals and clothes, he was fiercely
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
耗用他父親的金錢。除了購買武器、異獸和衣物等狂歡作樂的費用之外，他還狂愛競賽。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C17C030h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009868
xfhsm_res_ENG_Start
time
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
時間
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,7A020410h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009869
xfhsm_res_ENG_Start
time to repent! To beg God's forgiveness.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
祈求神寬恕的時候到了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02AC2184h,78EC08F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009870
xfhsm_res_ENG_Start
time. We're being careful with you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們對你可是很小心的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,79C40E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009871
xfhsm_res_ENG_Start
today, shall be the Doge's personal guest tonight!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
即可成為總督今晚的貴賓！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04308DF4h,71310520h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009872
xfhsm_res_ENG_Start
took from Vieri. Leonardo will decode it for us.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
里奧納多會幫我們解讀。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1244C7B4h,792506A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009873
xfhsm_res_ENG_Start
top
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
頂端
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7EEC0020h,7EE80DA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009874
xfhsm_res_ENG_Start
touch one hair on my little brother's head, she will hunt you down and eat you for breakfast. Capito?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
碰掉我弟弟一根汗毛，她會抓住你們，把你們當做早餐吃了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0752BCD4h,02B93410h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009875
xfhsm_res_ENG_Start
training absorbed in a matter of days.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
練只要幾天就可以吸收完畢。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D90E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009876
xfhsm_res_ENG_Start
transform
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
變形
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7EEC0020h,7EE10EB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009877
xfhsm_res_ENG_Start
trouble they cause will force Silivio to dispatch most of his guards.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他們造成的麻煩會迫使西維歐派出大部分的警衛。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,716109D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009878
xfhsm_res_ENG_Start
troublesome foe - who now haunts your city - or the same fate will befall the Barbarigo. I want this done promptly.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
麻煩的敵人－他正在你們的城市裡遊走－否則巴巴利哥家族也會遭遇同樣的命運。我要這件事立刻完成。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1221EA54h,02BFD3A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009879
xfhsm_res_ENG_Start
types
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
類型
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01ABCBF1h:23_String:7A220020h,79D303B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009880
xfhsm_res_ENG_Start
tyrant since he was barely old enough to walk, whatever Marco wanted, he got. There are records here for jewels, entire
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
從馬可勉強會走路開始，他就是個壞脾氣的傢伙，只要他想要的東西，都一定要得到，包括珠寶、
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0CE07430h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009881
xfhsm_res_ENG_Start
uhh-Roof of that church.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
呃－那間教堂的屋頂。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009882
xfhsm_res_ENG_Start
unify Italy under the Templar banner. Anyone who opposed him ended up in little pieces inside a sack, or, if he was in a
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
留下一條血跡斑斑的道路。任何反對他的人都會化為袋裡的小碎塊；如果他情緒好的話，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C1818A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009883
xfhsm_res_ENG_Start
unraveled as his legions took control. And Firenze descended into darkness.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
當他的軍團取得控制權之後，費倫茲就消失在黑暗中。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,72410340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009884
xfhsm_res_ENG_Start
upgrade 1
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
升級 1
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A8C16Bh:23_String:77C70020h,03C0A931h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009885
xfhsm_res_ENG_Start
upon you to cast off these abominations! And consign them to the flames. That you may be cleansed. That you may be FREE!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我呼籲你們的謀這些邪惡的東西！將它們投入火焰中，好讓你們得到潔淨。讓你們得到自由！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,0F2752F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009886
xfhsm_res_ENG_Start
us, who long ago held a "Piece of Eden." His name was Altaïr...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
刺客寫的，他在很久以前擁有過一個「伊甸碎片」。他的名字是亞提爾…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:1244C7B4h,79260340h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009887
xfhsm_res_ENG_Start
use this pause to strengthen his defenses...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
利用這段時間來加強他的防禦…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C06634h,73180860h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009888
xfhsm_res_ENG_Start
villa. Problem is, there isn't any.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這棟宅邸。問題是，一毛錢也沒有。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,70450B90h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009889
xfhsm_res_ENG_Start
visit to Cristina! Your behavior is unacceptable! It... it...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
克莉絲汀見面！你的行為不可接受！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,716E04E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009890
xfhsm_res_ENG_Start
warrior without peer and inch ever closer to victory!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
無與倫比的戰士，更加接近勝利了！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FF769F4h,73AC0620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009891
xfhsm_res_ENG_Start
was all part of his plan. To find the VAULT... The Spaniard!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
是他計劃的一部分。要找到地下墓室...那個西班牙人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C1467C4h,720003A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009892
xfhsm_res_ENG_Start
was with me in the office this morning.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
今天早上他和我一起在辦公室裡。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0C185A14h,71710DD0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009893
xfhsm_res_ENG_Start
waste more men on you! Kind of you to save me the trouble.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
得浪費更多人在你身上！你做人真好，幫我省了這麼多麻煩。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,79D80BE0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009894
xfhsm_res_ENG_Start
watch him kick and gasp and HANG!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
親眼看他被吊死！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:124A14B4h,73DC02F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009895
xfhsm_res_ENG_Start
way these nobles spend their money…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這些貴族花錢的方法…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BF4BC4h,790603E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009896
xfhsm_res_ENG_Start
way! Do not follow me. Or anyone else
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
道路！不要跟從我。或是跟從其他任何人
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,78CC0080h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009897
xfhsm_res_ENG_Start
way. But the Templars were there to heal his wounds. It was Salviati who marched their troops into the city.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
聖殿武士出現，治好他的傷口。率領軍隊進入城市的人就是薩維亞提。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,0C1851D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009898
xfhsm_res_ENG_Start
we'd have the answers already. And maybe he'd still be alive...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們早就得到答案了。或許他還會活著…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C269A4h,79C20BA0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009899
xfhsm_res_ENG_Start
well and bring it back here. We'll use it to move our men into the Palazzo undetected.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
把它弄到這裡來。我們可以用船把我們的人送進豪宅。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02BB7154h,02BA0B30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009900
xfhsm_res_ENG_Start
were children, and they planned to start a new life in Milan, where they could be free of her father. Carlo suggested
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
並且打算在米蘭展開新生活，不再受她父親的轄制。卡羅建議立刻採取行動：
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02A61DB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009901
xfhsm_res_ENG_Start
were more... advanced in time. Your minds were not yet ready.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們…比較先進。你們的思想還沒有預備好。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,775308E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009902
xfhsm_res_ENG_Start
what they can, where they can. But...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
可是…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D90E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009903
xfhsm_res_ENG_Start
where they continued their nefarious work.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
繼續他們的殘暴工作。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,71C40CB0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009904
xfhsm_res_ENG_Start
where we will strike. Pronti? (Ready?)
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們攻擊的地點就在這裡。Pronti? （準備好了嗎？）
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:123BCBD4h,77400680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009905
xfhsm_res_ENG_Start
while you're in the Animus. So if you come across anything of note - people, places, events, etcetera - he'll create
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
的時候，他會和我一起。所以如果你發現任何重要的東西 – 人，地點，事件，等等－
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,0CD823A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009906
xfhsm_res_ENG_Start
whole day looking for…) Let me clear a space.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
做夢…）讓我清出一塊地方。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B7B7E4h,72720500h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009907
xfhsm_res_ENG_Start
whole thing was just a distraction.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
這整件事只是一個誘敵之計。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C06D34h,741E0BC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009908
xfhsm_res_ENG_Start
why you ache and take ill. It is divine retribution!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你們會生病的原因。這是天上的報應！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FA81684h,71310620h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009909
xfhsm_res_ENG_Start
will be held at the Santa Croce cloister.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
地點在聖十字教堂的迴廊。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10B73554h,71A50320h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009910
xfhsm_res_ENG_Start
will see just how grave a mistake he's made.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
會看到他犯了多大的錯誤。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,791D0260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009911
xfhsm_res_ENG_Start
wilting flowers. We may look pretty to the eye, but the eyes deceive. Just ask babbo (father).
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
不是花瓶。我們看起來很美，但是眼睛會騙人。看看我父親就知道了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0752BCD4h,0F6F8940h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009912
xfhsm_res_ENG_Start
with the idea of how to save this city!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
拯救這個城市的計劃的那個人！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02C229A4h,72DB0B00h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009913
xfhsm_res_ENG_Start
with your other tasks. We're almost there.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
完成你的其他工作。我們快成功了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC40FA4h,73680860h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009914
xfhsm_res_ENG_Start
won't be anything left of you to recognize!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你不會留下任何東西，可以辨認得出來是你！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70F7A4h,79260380h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009915
xfhsm_res_ENG_Start
words preserve the message and make a record of our loss.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
保存信息，並記錄我們的損失。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,77530A20h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009916
xfhsm_res_ENG_Start
work. Time is precious. Doubly so these days.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
工作。時間很寶貴。最近更是如此。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0BFC63D4h,79D90E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009917
xfhsm_res_ENG_Start
worker. Without money, I can’t fix any of these buildings.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
製造機。沒有錢，我什麼也做不了。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,704306E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009918
xfhsm_res_ENG_Start
working with Antonio... That means the attacks...No! I've worked too hard for this...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他一定是和安東尼歐合作…那表示那次的攻擊…不！我已經付出太多努力了…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FC40FA4h,02BBEC30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009919
xfhsm_res_ENG_Start
world. Perhaps it's why they came for him...
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
世界的東西。或許這就是他們找他的原因。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,71C409E0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009920
xfhsm_res_ENG_Start
would be my pleasure to welcome you…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我很樂於歡迎你…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03C3EE04h,77B501D0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009921
xfhsm_res_ENG_Start
would tempt you from a righteous path.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
離開正確道路的東西。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:03E66764h,762F0260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009922
xfhsm_res_ENG_Start
yeah, and did I mention the killings never stopped? Throughout all his public debauchery, Rodrigo was quietly murdering
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
喔，對了，還有永無休止的殺戮。在他公開的放蕩生活中，羅德里哥一直默默地在暗地裡謀殺他的敵人，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:02B08BE4h,02A6C050h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009923
xfhsm_res_ENG_Start
you could lick them. Don't you? Well, come on down here and give it a try, like a real man... And I'll kick your balls so
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
來啊，來試試看，像個真男人一樣…我會用力踢飛你的卵蛋，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F6E2B94h,0F6B6DC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009924
xfhsm_res_ENG_Start
you distract him while you acquire the mask.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
引開他的注意力，讓你偷走面具。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0430EFA4h,74950680h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009925
xfhsm_res_ENG_Start
you get an even greater discount. As for renovations, well...you’ll be bringing the town and villa back to life. As Ser
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
就可以得到更低的折扣。至於修繕嘛…你可以讓城鎮和宅邸恢復生命力。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:04227F74h,211A1A60h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009926
xfhsm_res_ENG_Start
you hide your face from the world? From yourself?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你為什麼要隱藏你的臉？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10997B94h,70FD01A0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009927
xfhsm_res_ENG_Start
you in our own image. We built you to survive.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們以我們的形象創造了你們。我們創造你們，為了生存。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:13B6DF94h,791200B0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009928
xfhsm_res_ENG_Start
you move can make all the difference.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
和你移動的方式會有很大的影響。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,71C40D40h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009929
xfhsm_res_ENG_Start
you never left Firenze. I wish you great success and hope you enjoy Venezia as much as she enjoys having you!
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你從來沒有離開過費倫茲。希望你獲得巨大的成功，也希望你喜歡威尼斯！
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F470BB4h,03AB01F0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009930
xfhsm_res_ENG_Start
you remember? And THIS is how you repay me?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
你記得嗎？而這就是你報答我的方法？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0FB38664h,79DA0E30h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009931
xfhsm_res_ENG_Start
you think is true - that makes us human…
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
選擇的能力使我們成為人…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:10993144h,78CC0080h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009932
xfhsm_res_ENG_Start
you to the abbey where he's taken refuge.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
走，你就可以到達他藏身的修道院。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:041A0014h,77430260h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009933
xfhsm_res_ENG_Start
you will. Your father believed the Codex contained a powerful secret. Something that would change the
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
我們的信條。你的父親認為那份抄本裡有一個強大的秘密，能夠改變
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0F72FAD4h,116E1150h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009934
xfhsm_res_ENG_Start
you? Has He not made you and established you?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
他是製造你、建立你的。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:0B70C0C4h,71C60500h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009935
xfhsm_res_ENG_Start
{CUT} NARRATIVE LOCATIONS
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
{CUT} 敘事地點
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009936
xfhsm_res_ENG_Start
{CUT} Our enemies are trying to reorganize. They are planning a meeting somewhere in the city. Follow our only known lead until he brings you to the conspirators. Then, kill them all without being seen. ~Lorenzo
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
{CUT} 我們的敵人正在試圖重新組織。他們打算在城裡某處集會。跟蹤我們惟一知道的線人，讓他帶你找到其他的陰謀者。然後殺死所有人，不要被看見。 ~羅倫佐
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009937
xfhsm_res_ENG_Start
 
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009938
xfhsm_res_ENG_Start
 Wilfreed Trottet
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
?Wilfreed Trottet
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02AFC800h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009939
xfhsm_res_ENG_Start
© 2006-2009 AUDIOKINETIC INC.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
? 2006-2009 AUDIOKINETIC INC.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:06DF0790h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009940
xfhsm_res_ENG_Start
© 2009 UBISOFT ENTERTAINMENT. ALL RIGHTS RESERVED.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
? 2009 UBISOFT ENTERTAINMENT. ALL RIGHTS RESERVED.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB35AF0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009941
xfhsm_res_ENG_Start
©COPYRIGHT 1999-2009 HAVOK.COM INC.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
?COPYRIGHT 1999-2009 HAVOK.COM INC.
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97B460h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009942
xfhsm_res_ENG_Start
È così. (It is so.) Silvio - did you not know?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
è così. （原來如此。）西維歐 – 你不知道嗎？
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009943
xfhsm_res_ENG_Start
È un onore fare la vostra conoscenza, illustrissimo. (It is an honor to make your acquaintance,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
è un onore fare la vostra conoscenza, illustrissimo. （很榮幸認識你，
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01AED8FDh:23_String:132D90D4h,0C4BDFC0h
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009944
xfhsm_res_ENG_Start
È un onore fare la vostra conoscenza, illustrissimo. (It is an honor to make your acquaintance, Doge.) I am sorry for the loss of your brother.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
è un onore fare la vostra conoscenza, illustrissimo. （很榮幸認識你，總督。）關於你兄弟的事，我很抱歉。
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009945
xfhsm_res_ENG_Start
Ève Gingras * Jules Guesdon * Malik Jeanson
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
ève Gingras * Jules Guesdon * Malik Jeanson
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97EC80h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009946
xfhsm_res_ENG_Start
Éric Bibeau * Brianna Code * Julien Desaulniers
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
éric Bibeau * Brianna Code * Julien Desaulniers
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB2BE10h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009947
xfhsm_res_ENG_Start
Éric Gallant
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
éric Gallant
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B36520h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009948
xfhsm_res_ENG_Start
Éric Le * Benoit Miller * Dmytro Mosiychuk
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
éric Le * Benoit Miller * Dmytro Mosiychuk
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB373A0h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009949
xfhsm_res_ENG_Start
Éric Loutrein * Fabien Ninoles * Simon Picard * Éric Rocheleau
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
éric Loutrein * Fabien Ninoles * Simon Picard * éric Rocheleau
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:02B30170h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009950
xfhsm_res_ENG_Start
Éric Thiffeault * François Veilleux * Stéphane Zaouak
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
éric Thiffeault * Fran?ois Veilleux * Stéphane Zaouak
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB37450h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009951
xfhsm_res_ENG_Start
Éric Tremblay
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
éric Tremblay
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0E4F1F80h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009952
xfhsm_res_ENG_Start
Étienne Allonier
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
étienne Allonier
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB1E870h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009953
xfhsm_res_ENG_Start
Étienne Chenard * Benoît-Pierre Chevalier * Denis De Andrade
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
étienne Chenard * Beno?t-Pierre Chevalier * Denis De Andrade
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0FB11E50h,ECX=0558F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009954
xfhsm_res_ENG_Start
Étienne Tardieu
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
étienne Tardieu
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start
01A9EE6Eh:22_String:0F97F060h,ECX=0547F89Ch
xfhsm_res_Remark00_End

xfhsm_res_No.00009955
xfhsm_res_ENG_Start
…For the human mind, in its fragility, is more susceptible to evil than good… Hence it is that this new art of printing… is to be condemned, should its practitioners use that art to publish dangerous and heretical ideas…  We hereby declare that printers shall not publish books which they know to be contrary to the faith, or which generate scandal in the minds of the faithful. 
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
…對人類的思想而言，因著它的脆弱，它比較容易受邪惡影響，而非善良…因此印刷這種新藝術形態…必須加以摧毀，以免它的使用者利用它來公佈危險和異端的思想…因此我們宣佈，印刷者不能出版與信仰相違背的書籍，或是會在信徒心中產生非議的書籍…
xfhsm_res_CHI_End
xfhsm_res_Remark00_Start

xfhsm_res_Remark00_End



xfhsm_res_All_End
