@Non Standard Options%=非标准方式选项
@Dedicated Server%=专用服务器
@Non Standard Options%=非标准方式选项
@Dedicated Server%=专用服务器
@Entry%=入口
@SawEntry%=电锯入口
@Non Standard Options%=非标准方式选项
@Dedicated Server%=专用服务器
@Non Standard Options%=非标准方式选项
@Dedicated Server%=专用服务器
@Friendly Fire%=友军火力
@Human Team Score%=人类队分数
@Orc Team Score%=兽人队分数
@Friendly Fire%=友军火力
@Human Team Score%=人类队分数
@Orc Team Score%=兽人队分数
@Orcs Killed%=杀掉的野兽数量
@Gold Collected%=获得金币数
@Long Bow Rating%=长弓等级
@Orcs Killed%=杀掉的野兽数量
@Gold Collected%=获得金币数
@Long Bow Rating%=长弓等级
@Non Standard Options%=非标准方式选项
@Dedicated Server%=专业化服务器
@Non Standard Options%=非标准方式选项
@Dedicated Server%=专业化服务器
@WORK TABLE%=办公桌
@MEMO TO THE ADMINISTRATORS%=管理员备忘录
@DEFEAT THE PIG HEAD TO RETRIEVE %=打败猪头人以取回
@EXAMINE%=查看
@CLOSE JOURNAL%=关闭日志
@NEWSPAPER CLIPPING%=剪报
@INPUT COMBO%=输入密码
@PLAY TAPE / STOP TAPE%=播放/停止
@LOCKER%=柜子
@*gasp* I can't breathe!%=*喘气*  我不能呼吸!
@FILE CABINET%=文件柜
@BODY BAG%=运尸袋
@NEGLIGENCE LEADS TO OFFICER'S DEATH%=NEGLIGENCE LEADS TO OFFICER'S DEATH%=渎职导致警官殉职
@CASE FILE%=文件
@nightstand%=床头柜
@ACID BARREL%=酸液桶
@READ%=阅读
@GEAR (FULL)%=齿轮(满)
@FOUND A KEY!%=钥匙
@FOUND A KEY! %=钥匙
@NURSE CART%=护士推车
@INSTALL FUSE%=安装保险丝
@SELECT %=选择
@ROTATE %=旋转
@REDIRECT%=转向
@TURN OFF%=关闭
@JIGSAW BOX%=JIGSAW的盒子
@GEAR PANEL%=齿轮板
@Case file %=文件
@key %=钥匙
@Button%=电钮
@STORAGE%=仓库
@TRIPWIRE (FULL)%=绊绳(满)
@SHOTGUN SHELL (FULL)%=霰弹枪子弹(满)
@NAIL (FULL)%=.钉子(满)
@HEALTH HYPO (FULL)%=急救针(满)
@WARDROBE%=衣柜
@AMMONIA%=氨水
@AMMONIA (FULL)%=氨水(满)
@ATTACH VALVE WHEEL%=装上阀门把手
@ROTATE%=旋转
@PLACE%=安放  
@ON%=开
@OFF%=关
@Dagger%=匕首
@Mace%=钉头槌
@Sword%=短剑
@Leather%=皮甲
@Chainmail%=锁子甲
@Splintmail%=板甲
@OBJECTIVEONE TEST TEXT%=任务1测试
@THIS IS THE OBJECTIVE TWO TEXT DORMER%=这是任务2
@OBJECTIVE - MOVE FORWARD TO THE TRIGGER%=任务 - 向触发点移动
@NOW YOU HAVE TO MOVE TO THE NEXT TRIGGER%=现在向下一个触发点移动
@FIND YOUR WAY TO THE PHARMACY AND RETRIEVE THE DIAZEPAM%=寻找前往药房的路并找到寻找一瓶安定
@FIND THE MASTER POWER SWITCH IN THE MAIN LIBRARY%=在主图书馆寻找电闸的总开关
@BRING THE DIAZEPAM TO THE SECURITY CHECKPOINT%=把安定带到安全区去
@FIGHT SHADOWY FIGURE%=打败那个黑影
@FIND THE RED CLUE IN THE DOCTOR'S LOUNGE%=在医生休息室里寻找红色的线索
@SEARCH FOR THE RED OBJECT IN THE DINING HALL NEAR THE WALL%=在餐厅靠着墙的地方寻找红色物体
@HIT THE SWITCH THAT WILL FREE THE VICTIM ON THE LIBRARY ROOF%=打开开关能够解救图书馆屋顶的受害者
@KILL JIGSAW%=杀死JIGSAW
@ESCAPE YOUR TRAP%=解除你自己身上的机关
@FREE THE VICTIM%=解救受害者
@RETRIEVE THE FUSE FROM THE TOILET%=到厕所去找保险丝
@SAVE THE WOMAN IN THE SURGICAL THEATER%=解救那个在外科手术室的女人
@FIND A KEY TO UNLOCK MAIN HALLWAY DOOR%=找到打开主厅门的钥匙
@GAIN ACCESS TO THE OPERATING ROOM%=找到去手术室的路
@FIND A COUPLER TO UNLOCK SECURITY CHECKPOINT GATE%=找到耦合器来打开安全区的门
@USE THE COUPLER BACK AT THE SECURITY CHECKPOINT%=回到安全检查点使用耦合器
@EXPLORE THE OFFICES%=探索办公室
@RESCUE THE VICTIM IN JIGSAW'S TRAP%=解救被JIGSAW机关困住的受害者.
@FIND JIGSAW'S FIRST CLUE%=寻找JIGSAW留下的第一个线索
@RESCUE JENNINGS FOSTER%=拯救 JENNINGS FOSTER
@FIND THE FURNACE GATE KEY%=找到熔炉房钥匙
@FIND THE BOILER ROOM KEY%=寻找锅炉房的钥匙
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找JIGSAW留下的下一个线索
@MAKE YOUR WAY TO THE BOILER ROOM%=寻找前往锅炉房的路
@GO TO THE JANITOR'S OFFICE%=去门卫的办公室
@ESCAPE THE BATHROOM%=逃离浴室
@SEARCH THE AREA TO FIND THE VALVE WHEEL%=搜索这片区域寻找阀门把手
@SHUTDOWN THE STEAM WITH THE VALVE WHEEL%=用这个阀门把手关掉蒸汽
@MAKE YOUR WAY TO THE BOILER ROOM%=寻找前往锅炉房的路
@DEFEAT THE BERSERKER AND FIND THE VALVE ON HIS BODY%=干掉这个暴徒并在他身上寻找阀门
@USE THE VALVE TO UNLOCK THE PATH TO THE FURNACE GATE KEY%=用这个阀门去打通拿到熔炉房钥匙的途径
@COLLECT THE FURNACE GATE KEY %=收集FURNACE GATE KEY 
@GET OUT OF THE BOILER BEFORE IT EXPLODES%=在锅炉房爆炸前逃出去
@UNLOCK THE FURNACE ROOM GATE%=打开熔炉房的门
@LOCATE THE FURNACE ROOM%=找出熔炉房
@DEFEAT THE ENEMIES AND ACQUIRE THE FURNACE ROOM KEY%=干掉所有敌人并拿到熔炉房的钥匙
@UNLOCK THE FURNACE ROOM%=打开熔炉房的门
@RESCUE JENNINGS FOSTER%=拯救JENNINGS FOSTER
@LOCATE THE PUZZLE PIECES IN PINE WARD%=在松树病房寻找拼图碎片
@LOCATE MORE PUZZLE PIECES IN THE OAK WARD%=在橡树病房寻找更多的拼图碎片
@USE 206 TO GAIN ENTRY INTO OBJECTIVE ROOM%=使用206进入任务房间
@FIND THE PUZZLE PIECE IN THE CHILDREN'S WARD%=在儿童病房寻找拼图碎片
@USE THE 214 CLUE%=使用 214 线索
@GO TO THE TRAP ROOM AGAIN%=继续前往机关室
@CHOOSE A PATH%=选择一条路
@ESCAPE THE BOMBS IN TIME%=及时离开炸弹爆炸区域
@FIND A KEY TO OPEN THE UTILITY DOOR%=找把钥匙打开杂物间的门
@RESTORE POWER TO THE SECURITY CHECKPOINT GATE%=恢复到安全区大门的电力
@ENTER THE UTILITY ROOM%=进入杂物间
@FIND THE CODE FOR THE LOCK%=寻找这把锁的密码
@REROUTE THE ELECTRICAL POWER%=改变输电线路
@INSPECT THE SECURITY CHECKPOINT UPSTAIRS%=检查楼上的安全区
@LOCATE THE GRAVESITE%=找到墓地
@RESTORE POWER TO OPEN THE GATE%=恢复电力才能打开这个门
@LOCATE THE CEDAR WARD%=找出杉树病房
@SEARCH THE COURTYARD FOR A KEY%=在庭院中找出一把钥匙
@USE THE KEY TO ENTER CEDAR WARD%=使用这把钥匙进入杉树病房
@SEARCH THE CEDAR WARD FOR JIGSAW'S NEXT CLUE%=在杉树病房中搜寻JIGSAW留下的下一个线索
@FIND SHELTER FROM THE BOMBS%=寻找掩体在爆炸中保护自己.
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找JIGSAW留下的下一个线索
@EXAMINE THE RUINS OF THE SING FAMILY%=检查SING家的废墟
@FIND THE KEY FROM THE FALLEN ANGEL%=从堕天使那里寻找钥匙
@FIND YOUR WAY TO THE CHAPEL%=寻找前往CHAPEL的路
@ENTER THE CHAPEL AND RESCUE MELISSA SING%=进入CHAPEL并营救 MELISSA SING
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找JIGSAW留下的下一个线索
@EXIT THE STAIRWELL%=离开楼梯井
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找JIGSAW留下的下一个线索
@FIND A LIGHT BULB WITHIN STAFF %=在员工宿舍里找个电灯泡
@ACCESS STAFF HOUSING%=进入员工宿舍
@FIND THE COMBINATION TO THE LOCK%=找出这把锁的密码
@SEARCH FOR ROOM 204 IN THE WOMEN'S WING%=在女厕一侧寻找204室
@GO TO THE CAFETERIA TO FIND THE OTHER LIGHT BULB%=前往自主餐厅寻找其他的电灯泡
@FIND A LIGHT BULB WITHIN THE CAFETERIA%=在食堂找到一个电灯泡
@ACCESS THE CAFETERIA %=前往食堂
@FIND THE COMBINATION TO THE CAFETERIA%=找到进入食堂门锁的密码
@FIND A KEY TO THE FREEZER%=找到冷藏库的钥匙
@GRIND THE PIGS TO FLOAT THE FREEZER KEY%=把这些蠢猪碾碎来找出冷藏库的钥匙
@ENTER THE FREEZER%=进入冷藏库
@ESCAPE BEFORE YOU FREEZE TO DEATH%=在你被冻死之前离开这里
@GO TO STAFF HOUSING TO FIND THE OTHER LIGHT BULB%=前往员工宿舍并寻找更多的电灯泡
@RETURN TO THE THEATER CONTROL ROOM WITH THE TWO LIGHT BULBS%=带着这两个电灯泡回到剧场的控制室
@INSERT THE LIGHT BULBS AND SHED SOME %=将灯泡安装上去并打开灯光
@USE THE COMBINATION 831 TO ACCESS THE THEATER AUDITORIUM%=使用密码831 进入剧场观众席
@GET TO THE STAGE AND RESCUE JEFF%=到舞台上营救 JEFF
@FIND THE LIBRARY%=找到图书馆
@GET THE KEY FOR THE CHOICE DOORS%=找到抉择之门的钥匙
@RETURN TO THE CHOICE DOORS%=返回抉择之门
@PLAY MINIGAME TO ALLOW ACCESS TO THE ELEVATOR%=玩过小游戏才能进入电梯
@ACTIVATE THE YELLOW SECTION'S POWER BOX%=激活黄色区域的电箱
@ACTIVATE THE RED SECTION'S POWER BOX%=激活红色区域的电箱
@ACTIVATE THE GREEN SECTION'S POWER BOX%=激活绿色区域的电箱
@FIND THE KEY TO THE ORANGE ROOM IN THE BLUE SECTION%=在蓝色区域寻找那个橙色屋子的钥匙
@ACTIVATE THE ORANGE SECTION'S POWER BOX%=激活橙色区域的电箱
@ACTIVATE THE RED AND GREEN SECTION POWER BOXES TO ACCESS BLUE'S%=分别激活红色和绿色区域的电箱才能前往蓝色区域
@ENTER THE TRAP ROOM%=进入机关间
@SOLVE THE TRAP%=解除这个陷阱
@LOCATE THE ENTRANCE TO LIBRARY%=找到图书馆的入口
@DEFEAT THE PIG HEAD TO RETRIEVE LIBRARY KEY%=打败猪头人以取回图书馆的钥匙
@ENTER THE LIBRARY%=进入图书馆
@KEY.%=钥匙
@LOCATE THE KEY FOR THE CHOICE DOORS%=找出抉择之门的钥匙
@RETURN TO THE CHOICE DOORS%=回到抉择之门
@CHOOSE YOUR FATE%=选择你的命运
@PURSUE SHADOWY FIGURE%=跟踪那个黑影
@USE THE KEY ON THE CENTRAL HALLWAY DOOR%=使用这个钥匙打开中央走廊的门
@FIND A COMBINATION TO ACCESS PUZZLE PIECES ROOM%=寻找进入拼图房间的密码
@RETURN TO PUZZLE TRAY WHEN ALL PUZZLE PIECES ARE FOUND%=当你找齐所有的拼图碎片时,回到PUZZLE TRAY
@RETURN TO THE PUZZLE PIECES ROOM%=回到拼图房间
@OBJECTIVEONE TEST TEXT%=任务1测试文本
@THIS IS THE OBJECTIVE TWO TEXT DORMER%=这是任务2
@OBJECTIVE - MOVE FORWARD TO THE TRIGGER%=任务 - 向触发点移动
@NOW YOU HAVE TO MOVE TO THE NEXT TRIGGER%=现在向下一个触发点移动
@FIND YOUR WAY TO THE PHARMACY AND RETRIEVE THE DIAZEPAM%=寻找前往药房的路并找回一瓶安定
@FIND THE MASTER POWER SWITCH IN THE MAIN LIBRARY%=在主图书馆寻找电闸的总开关
@BRING THE DIAZEPAM TO THE SECURITY CHECKPOINT%=将安定带到安全区去
@FIGHT SHADOWY FIGURE%=打败那个黑影
@FIND THE RED CLUE IN THE DOCTOR'S LOUNGE%=在医生的休息室寻找红色的线索
@SEARCH FOR THE RED OBJECT IN THE DINING HALL NEAR THE WALL%=在餐厅靠着墙的地方寻找红色物体
@HIT THE SWITCH THAT WILL FREE THE VICTIM ON THE LIBRARY ROOF%=打开开关能够释放图书馆屋顶的受害者
@KILL JIGSAW%=杀死JIGSAW
@ESCAPE YOUR TRAP%=避开你自己的陷阱
@FREE THE VICTIM%=解救受害者
@RETRIEVE THE FUSE FROM THE TOILET%=从厕所找回保险丝
@SAVE THE WOMAN IN THE SURGICAL THEATER%=去救那个在外科手术室的女人
@FIND A KEY TO UNLOCK MAIN HALLWAY DOOR%=找到打开主厅门的钥匙
@GAIN ACCESS TO THE OPERATING ROOM%=找到去手术室的路
@FIND A COUPLER TO UNLOCK SECURITY CHECKPOINT GATE%=找到耦合器来打开安全区的门
@USE THE COUPLER BACK AT THE SECURITY CHECKPOINT%=回到安全区使用耦合器
@EXPLORE THE OFFICES%=探索办公室
@RESCUE THE VICTIM IN JIGSAW'S TRAP%=从JIGSAW的陷阱中解救这些受害者
@LOCATE THE PUZZLE PIECES IN PINE WARD%=在松树病房寻找拼图碎片
@LOCATE MORE PUZZLE PIECES IN THE OAK WARD%=在橡树病房寻找更多的拼图碎片
@USE 206 TO GAIN ENTRY INTO OBJECTIVE ROOM%=使用206进入任务房间
@ENTER THE TRAP AND FREE OSWALD%=进入陷阱并释放 OSWALD
@RETRIEVE THE PUZZLE PIECES%=找回拼图碎片
@GO TO THE TRAP ROOM AGAIN%=再次回到机关室
@FIND THE LIBRARY%=寻找图书馆
@GET THE KEY FOR THE CHOICE DOORS%=找到抉择之门的钥匙
@RETURN TO THE CHOICE DOORS%=回到抉择之门
@PLAY MINIGAME TO ALLOW ACCESS TO THE ELEVATOR%=玩过小游戏才能进入电梯
@ACTIVATE THE YELLOW SECTION'S POWER BOX%=激活黄色区域的电箱
@ACTIVATE THE RED SECTION'S POWER BOX%=激活红色区域的电箱
@ACTIVATE THE GREEN SECTION'S POWER BOX%=激活绿色区域的电箱
@FIND THE KEY TO THE ORANGE ROOM IN THE BLUE SECTION%=在蓝色区域寻找那个橙色屋子的钥匙
@ACTIVATE THE ORANGE SECTION'S POWER BOX%=激活橙色区域的电箱
@ACTIVATE THE RED AND GREEN SECTION POWER BOXES TO ACCESS BLUE'S%=分别激活红色和绿色区域的电箱才能前往蓝色区域
@FIND THE VICTIM'S TRAP ROOM%=找到囚禁受害者的房间
@SOLVE THE PUZZLE TO OPEN THE TRAP DOOR%=解决谜题后才能打开这个门
@LOCATE THE ENTRANCE TO LIBRARY%=找到图书馆的入口
@DEFEAT THE PIG HEAD TO RETRIEVE LIBRARY KEY%=把这些猪头干掉才能找回图书馆的钥匙
@ENTER THE LIBRARY%=进入图书馆
@LOCATE THE KEY FOR THE CHOICE DOORS%=找到抉择之门的钥匙
@RETURN TO THE CHOICE DOORS%=回到抉择之门
@CHOOSE YOUR FATE%=选择你的命运
@PURSUE SHADOWY FIGURE%=跟上那个黑影
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找 JIGSAW留下的下一个线索
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找 JIGSAW留下的下一个线索
@GET TO THE SECOND FLOOR%=去2楼
@FIND THE COMBINATION TO THE LOCK%=寻找锁的密码
@USE THE COMBINATION 628 ON THE LOCK%=使用密码628开锁
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找 JIGSAW留下的下一个线索
@LOCATE OBI'S TRAP%=找到OBI的陷阱
@POWER UP THE SECURITY GATE TO PROCEED%=给安全门供电才能进入
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找 JIGSAW留下的下一个线索
@ACQUIRE THE FROZEN HAND%=拿到冰冻的手
@LOCATE THE CREMATORIUM%=找出火葬场
@ACTIVATE THE TWO CIRCUIT BOXES TO OPEN THE DOOR%=需要激活两个电路箱才能打开这个大门
@GET THROUGH THE DOOR BEFORE THE BOMBS EXPLODE%=在炸弹爆炸前穿过这个门
@ACTIVATE THE TWO CIRCUIT BOXES TO OPEN THE DOOR%=需要激活两个电路箱才能打开这个大门
@GET THROUGH THE DOOR BEFORE THE BOMBS EXPLODE%=在炸弹爆炸前穿过这个门
@PLACE THE FROZEN HAND INTO THE FURNACE%=将冻僵的手放入熔炉中
@UNLOCK THE GATE AND FREE OBI%=打开门释放 OBI
@USE THE KEY ON THE CENTRAL HALLWAY DOOR%=用这把钥匙打开中央过道的门
@FIND A COMBINATION TO ACCESS PUZZLE PIECES ROOM%=寻找进入拼图碎片房间的密码
@RETURN WITH THE PUZZLE PIECES TO THE TRAP ENTRANCE%=将拼图碎片带回到陷阱入口处
@RETURN TO THE PUZZLE PIECES ROOM%=回到拼图碎片房间
@ESCAPE THE BATHROOM%=逃离浴室
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找 JIGSAW留下的下一个线索
@FOLLOW THE VICTIM%=跟着受害者
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找 JIGSAW留下的下一个线索
@FIND JIGSAW'S NEXT CLUE%=寻找 JIGSAW留下的下一个线索
@ESCAPE WITH MELISSA%=和MELISSA一起逃跑
@PICK UP%=捡起
@OBJECT DESCRIPTION UNSET!%=对象描述没有被设置!
@USE DESCRIPTION UNSET!%=使用说明没有被设置!
@UNLOCK%=开锁
@PICK UP%=捡起
@OBJECT DESCRIPTION UNSET!%=对象描述没有被设置!
@USE DESCRIPTION UNSET!%=使用说明没有被设置!
@UNLOCK%=开锁
@STOMP%=跺脚
@STOMP%=跺脚
@BARRICADE%=路障
@MOVE BARRICADE%=移动路障
@BARRICADE%=路障
@MOVE BARRICADE%=移动路障
@CART%=冷藏架
@CART%=冷藏架
@CIRCUIT BOX%=电路箱
@USE%=使用
@CIRCUIT BOX%=电路箱
@USE%=使用
@CIRCUIT BOX%=电路箱
@USE%=使用
@CIRCUIT BOX%=电路箱
@USE%=使用
@CIRCUIT BOX%=电路箱
@USE%=使用
@CIRCUIT BOX%=电路箱
@USE%=使用
@JIGSAW CHEST%=JIGSAW的箱子
@OPEN%=打开
@JIGSAW CHEST%=JIGSAW的箱子
@OPEN%=打开
@JIGSAW CHEST%=JIGSAW的箱子
@OPEN%=打开
@JIGSAW CHEST%=JIGSAW的箱子
@OPEN%=打开
@LADDER%=梯子
@CLIMB%=攀爬
@LADDER%=梯子
@CLIMB%=爬
@LIGHTER%=打火机
@LIGHTER%=打火机
@COMBINATION LOCK%=密码锁
@USE%=使用
@COMBINATION LOCK%=密码锁
@USE%=使用
@TAKE%=拿取
@EXPLOSIVE TRAP%=爆破陷阱
@TAKE%=拿取
@GAS TRAP%=毒气陷阱
@TAKE%=拿取
@GAS TRAP%=毒气陷阱
@TAKE%=拿取
@STUN TRAP%=眩晕陷阱
@TAKE%=拿取
@STUN TRAP%=眩晕陷阱
@TAKE%=拿取
@MOLOTOV%=燃烧瓶
@PICK UP%=捡起
@MOLOTOV%=燃烧瓶
@PICK UP%=捡起
@PICKUP%=捡起
@PICKUP%=捡起
@PICKUP POINT%=PICKUP POINT
@SEARCH%=搜查
@PICKUP POINT%=PICKUP POINT
@SEARCH%=搜查
@PIPE DIAL%=输送管盘
@USE%=使用
@PIPE DIAL%=输送管盘
@USE%=使用
@PIPE%=水管
@CLIMB%=爬
@PIPE%=水管
@CLIMB%=爬
@FOUND A%=找到一个
@NOTHING IN THIS TOILET...%=这个厕所里什么也没有...
@PASSING OUT FROM PAIN...%=疼的昏过去了...
@SEARCHING...%=搜寻中...
@TOILET%=厕所
@SEARCH%=搜查
@TOILET%=厕所
@SEARCH%=搜查
@INSERT FUSE%=插入保险丝
@FIRST AID CABINET%=急救柜
@BARREL%=桶
@SEARCH%=搜查
@FOUND A%=找到一个
@BARREL%=桶
@SEARCH%=搜查
@FOUND A%=找到一个
@BODY%=尸体
@SEARCH%=搜查
@FOUND A%=找到一个
@BODY%=尸体
@SEARCH%=搜查
@FOUND A%=找到一个
@HOLE IN THE WALL%=墙上的窟窿
@SQUEEZE THROUGH%=穿过
@HOLE IN THE WALL%=墙上的窟窿
@SQUEEZE THROUGH%=穿过
@ALCHEMY STATION%=ALCHEMY STATION
@MAKE SOMETHING%=做点什么
@ALCHEMY STATION%=ALCHEMY STATION
@MAKE SOMETHING%=做点什么
@AUDIO TAPE%=录音磁带
@PICKUP%=捡起
@UNSET DESCRIPTION%=描述没有被设置
@AUDIO TAPE%=录音磁带
@PICKUP%=捡起
@UNSET DESCRIPTION%=描述没有被设置
@MINIGAME%=小游戏
@BEGIN%=开始
@USE%=使用
@MINIGAME%=小游戏
@BEGIN%=开始
@USE%=使用
@FUSEBOX%=电闸
@GRAB%=抓取
@DOOR%=门
@OPEN%=打开
@OPEN%=打开
@CLOSE%=关闭
@SEALED%=锁住了
@BLOCKED FROM THE OTHER SIDE%=从另一边堵住了
@PICK%=撬锁
@UNBOLT%=打开门闩
@BOLTED FROM THE OTHER SIDE%=从另一边锁上了
@SHOVE%=推
@BOLT%=锁上门闩
@DOOR%=门
@OPEN%=打开
@OPEN%=打开
@CLOSE%=关闭
@SEALED%=锁住了
@BLOCKED FROM THE OTHER SIDE%=从另一边堵住了
@PICK%=拾取
@UNBOLT%=打开门闩
@BOLTED FROM THE OTHER SIDE%=从另一边锁上了
@SHOVE%=推
@BOLT%=锁上门闩
@HEALTH OR POISON DISPENSER%=解药与毒药分配器
@USE%=使用
@HEALTH OR POISON DISPENSER%=解药与毒药分配器
@USE%=使用
@<SET AUTOMATICALLY>%=<设定为自动模式>
@TAKE%=进行
@<SET AUTOMATICALLY>%=<设定为自动模式>
@TAKE%=进行
@DEAD BODY%=尸体
@CHECK FOR ITEMS%=检查物品
@DEAD BODY%=尸体
@CHECK FOR ITEMS%=检查物品
@TRAP%=陷阱
@ARM%=布置
@DISARM%=拆除
@TRAP%=陷阱
@ARM%=安放
@DISARM%=解除武装
@WATER FOUNTAIN%=饮水器
@WATER FOUNTAIN%=饮水器
@SUBTITLE NEEDS TO BE SET%=字幕需要设定
@SUBTITLE NEEDS TO BE SET%=字幕需要设定
@SEARCH%=搜查
@SEARCH%=搜查
@USE%=使用
@USE%=使用
@WATER%=水
@DRINK%=饮用
@WATER%=水
@DRINK%=饮用
@WATER%=水
@DRINK%=饮用
@WATER%=水
@DRINK%=饮用
@WEAPON%=武器
@WEAPON%=武器
@WEAPON CASE%=武器箱
@OPEN%=打开
@WEAPON CASE%=武器箱
@OPEN%=打开
@PICK UP%=捡起
@PICK UP%=捡起
@BRICK%=板砖
@BRICK%=板砖
@BAT%=球棒
@BAT%=球棒
@MOP HANDLE%=拖把的把手
@MOP HANDLE%=拖把的把手
@CROWBAR%=撬棍
@CROWBAR%=撬棍
@CRUTCH%=拐杖
@CRUTCH%=拐杖
@HAMMER%=铁锤
@HAMMER%=铁锤
@HATCHET%=小斧
@HATCHET%=小斧
@HYPO%=针管
@HYPO%=针管
@KNIFE%=小刀
@KNIFE%=小刀
@MANNEQUIN LEG%=人体模型的大腿
@MANNEQUIN LEG%=人体模型的大腿
@MANNEQUIN ARM%=人体模型的胳膊
@MANNEQUIN ARM%=人体模型的胳膊
@MOP HANDLE%=拖把的把手
@MOP HANDLE%=拖把的把手
@NAIL BAT%=带有尖钉的球棒
@NAIL BAT%=带有尖钉的球棒
@PIPE%=水管
@PIPE%=水管
@PIPE%=水管
@PIPE%=水管
@REVOLVER%=左轮手枪
@REVOLVER%=左轮手枪
@SCALPEL%=外科手术刀
@SCALPEL%=外科手术刀
@SCISSORS%=剪刀
@SCISSORS%=剪刀
@SHOVEL%=铁锨
@SHOVEL%=铁锨
@TABLE LAMP%=台灯
@TABLE LAMP%=台灯
@TABLE LEG%=桌子腿
@TABLE LEG%=桌子腿
@BAT%=球棒
@BAT%=球棒
@TOILET LID%=马桶盖
@TOILET LID%=马桶盖
@TV%=电视机
@TV%=电视机
@WOOD CHAIR%=木质椅子
@WOOD CHAIR%=木质椅子
@WOOD PLANK%=木板
@WOOD PLANK%=木板
@JIGSAW WORKTABLE%=JIGSAW的工作台
@USE%=使用
@LIGHTER%=打火机
@LIGHTER%=打火机
@FLASHLIGHT%=手电筒
@FLASHLIGHT%=手电筒
@FLARE%=闪光弹
@FLARE%=闪光弹
@CAMERA%=照像机
@CAMERA%=照像机
@ATTACK! PRESS%=进攻!
@NO OBJECTIVES%=没有目标
@NO TAPES%=没有磁带
@NO ITEMS%=没有物品
@CREATE %=制作 
@ACCEPT %=接受 
@ATTACK! PRESS%=进攻! 
@NO OBJECTIVES%=没有目标
@NO TAPES%=没有磁带
@NO ITEMS%=没有物品
@CREATE %=制作 
@ACCEPT %=接受 
@FULL%=满
@PULL%=拉
@PUSH%=推
@PULL%=拉
@PUSH%=推
@ITEM DESCRIPTION%=物品说明
@ITEM DESCRIPTION%=物品说明
@JOURNAL DESCRIPTION%=日志说明
@AMANDA'S TAPE%=AMANDA的磁带
@AMANDA'S TAPE%=AMANDA的磁带
@AN AUDIO TAPE THAT BELONGED TO AMANDA. THE PLASTIC IS VERY WORN, AS IF IT HAS BEEN USED BEFORE. %=这是属于AMANDA的一盘磁带. 表面的塑料已经被磨损的很厉害了, 看来它以前被使用过. 
@AMMONIA%=氨水
@AMMONIA%=氨水
@A POWERFUL CHEMICAL COMMONLY USED FOR HOUSEHOLD CLEANING. COMBINED WITH OTHER ITEMS AT A WORK TABLE, THIS ITEM CAN BE USED AS A COMPONENT FOR A TRAP. %=一种常用于家庭清扫的强力化学药品. 在工作台上与其他工具配合使用, 这个物品可以被用于制作陷阱. 
@BAG OF PUZZLE PIECES - 1 OF 2%=一包拼图  1/2
@BAG OF PUZZLE PIECES - 1 OF 2%=一包拼图  1/2
@A SIMPLE BAG MADE OUT OF RED CLOTH. IT HAS A FEW PUZZLE PIECES INSIDE, BUT NOT ENOUGH TO COMPLETE THE PICTURE. %=用红色布料制作的简单的小袋子. 它里面有一些拼图碎片, 但是还不足以拼出整个图片.
@BAG OF PUZZLE PIECES - 2 OF 2%=一包拼图  2/2
@BAG OF PUZZLE PIECES - 2 OF 2%=一包拼图  2/2
@THE SECOND RED BAG OF PUZZLE PIECES. IT APPEARS TO HAVE THE REMAINING PUZZLE PIECES INSIDE.%=第二个装有拼图的红色锦囊. 它里面似乎有剩下的拼图碎片.
@BANDAGES%=绷带
@BANDAGES%=绷带
@MEDICAL BANDAGES. GREAT FOR STOPPING BLEEDING AND TENDING TO SERIOUS INJURIES. INCREASES HEALTH.%=医用绷带. 对止血和治疗严重创伤有很好的效果. 能够恢复生命值.
@FROZEN HAND%=冻僵的手
@FROZEN HAND%=冻僵的手
@A DISEMBODIED HAND CLUTCHING A KEY. THE HAND IS FROZEN SOLID; IT IS GOING TO TAKE A LOT OF HEAT TO FREE THE KEY FROM ITS GRASP.%=一只已经脱离了躯干的手,手中紧紧抓着一把钥匙. 这只手已经冻的很结实了; 看来需要加热很久才能拿出这把钥匙.
@FUSE%=保险丝
@FUSE%=保险丝
@A COMMON FUSE. THIS CAN BE USED TO ACTIVATE FUSE BOXES.%=一个很普通的保险丝. 它能被用于激活保险盒.
@GEAR%=齿轮
@GEAR%=齿轮
@AN OLD RUSTY METAL GEAR. IT LOOKS LIKE IT BELONGS TO A LARGER MECHANICAL SYSTEM.  %=一个陈旧的锈迹斑斑的金属齿轮. 看起来它应该是从某个大机器上掉下来的.  
@HEALTH HYPO%=急救针
@HEALTH HYPO%=急救针
@A MIXTURE OF PAINKILLERS AND B VITAMINS, AMONG OTHER THINGS. USING THIS INCREASES MY HEALTH. INJECTING THE ENTIRE SYRINGE GIVES THE MOST HEALTH.%=这个药剂混合了止痛剂,维生素B和其他的药品. 使用它能恢复我的生命值. 全注射能恢复全部的生命值.
@KEY%=钥匙
@KEY%=钥匙
@A GENERIC KEY.%=很普通的一把钥匙.
@AMANDA'S KEY%=AMANDA的钥匙
@AMANDA'S KEY%=AMANDA的钥匙
@AN OLD KEY. THERE IS A LARGE A SCRATCHED INTO THE SURFACE. THIS IS PROBABLY AMANDA'S KEY.%=一把陈旧的钥匙. 钥匙表面有一个很大的字母 A 刻痕. 这应该是AMANDA的钥匙.
@CEDAR WARD KEY%=杉树病房的钥匙
@CEDAR WARD KEY%=杉树病房的钥匙
@UNLOCKS THE CEDAR WARD%=打开杉树病房大门
@CHAPEL KEY%=礼拜堂钥匙
@CHAPEL KEY%=礼拜堂钥匙
@VERY OLD AND RUSTED, THE KEY FEELS VERY HEAVY. CAN BE USED TO UNLOCK THE CHAPEL DOORS.%=非常古老而且锈迹斑斑, 这把钥匙感觉很沉重. 用来开启礼拜堂的大门.
@CHEMICAL STORAGE KEY%=化学药品储藏室的钥匙
@CHEMICAL STORAGE KEY%=化学药品储藏室的钥匙
@THE WORDS CHEMICAL STORAGE HAVE BEEN STAMPED INTO THE SURFACE. THIS MUST BE THE KEY THAT UNLOCKS THE CHEMICAL STORAGE AREA.%=这把钥匙表面铭刻着 化学药品储藏室. 这把钥匙一定能打开化学药品储藏室的大门.
@FINAL CHOICE KEY%=最后选择的钥匙
@FINAL CHOICE KEY%=最后选择的钥匙
@THIS KEY FEELS VERY HEAVY. I CAN CHOOSE TO UNLOCK THE TRUTH OR FREEDOM DOOR.%=这把钥匙感觉非常沉. 我可以选择用它打开真相之门或者自由之门.
@COFFIN KEY%=棺材的钥匙
@COFFIN KEY%=棺材的钥匙
@A SMALL KEY THAT IS MARKED WITH A COFFIN MAKER'S MARK.%=一把很小的钥匙上面标着棺材生产商的商标.
@CREMATORIUM KEY%=火葬场的钥匙
@CREMATORIUM KEY%=火葬场的钥匙
@THE KEY TO THE CREMATORIUM.%=能够前往火葬场的钥匙.
@CRYPT KEY%=地下室钥匙
@CRYPT KEY%=地下室钥匙
@THE KEY IS OLD AND CORRODED. ALLOWS ACCESS TO THE CRYPT.%=这把钥匙古老表面锈迹斑斑. 用它能进入地下室.
@FURNACE KEY%=熔炉钥匙
@FURNACE KEY%=熔炉钥匙
@UNLOCKS THE DOORS TO THE FURNACE.%=能够打开前往熔炉的门.
@FURNACE ROOM KEY%=熔炉房的钥匙
@FURNACE ROOM KEY%=熔炉房的钥匙
@UNLOCKS THE DOORS TO THE FURNACE ROOM.%=打开进入炉子间大门的钥匙.
@LIBRARY KEY%=图书馆钥匙
@LIBRARY KEY%=图书馆钥匙
@OPENS THE DOORS TO THE LIBRARY.%=用于打开图书馆的大门.
@MEDICAL WASTE KEY%=医务废弃物钥匙
@MEDICAL WASTE KEY%=医务废弃物钥匙
@ALLOWS ACCESS TO THE MEDICAL WASTE AREA.%=能够进入堆放医务废弃物的地区.
@MORGUE KEY%=太平间钥匙
@MORGUE KEY%=太平间钥匙
@ALLOWS ACCESS TO THE MORGUE.%=能够进入太平间.
@PATIENT REMAINS KEY%=停尸房钥匙
@KEY ALLOWS ACCESS TO PATIENT REMAINS.%=能够进入停尸房的钥匙.
@ROSE WARD KEY%=玫瑰病房的钥匙
@ROSE WARD KEY%=玫瑰病房的钥匙
@UNLOCKS THE ROSE WARD%=打开玫瑰病房的钥匙
@STORAGE ROOM KEY%=储藏室钥匙
@STORAGE ROOM KEY%=储藏室钥匙
@KEY THAT ALLOWS ACCESS TO THE STORAGE ROOM.%=能够进入储藏室的钥匙.
@SURGICAL THEATER KEY%=外科手术室的钥匙
@SURGICAL THEATER KEY%=外科手术室的钥匙
@A KEY TO THE OPERATING FLOOR OF THE SURGICAL THEATER.%=能够进入外科手术室的工作台的钥匙.
@TULIP WARD KEY%=郁金香病房的钥匙
@TULIP WARD KEY%=郁金香病房的钥匙
@UNLOCKS THE TULIP WARD.%=打开进入郁金香病房的钥匙.
@UTILITY KEY%=杂物间钥匙
@UTILITY KEY%=杂物间钥匙
@THIS KEY HAS SEEN A LOT OF USE. IT APPEARS TO UNLOCK THE UTILITY ROOM.%=这把钥匙有很多用途. 它好像能打开杂物间.
@FURNACE GATE KEY%=熔炉房门钥匙
@FURNACE GATE KEY%=熔炉大门的钥匙
@UNLOCKS THE GATE TO THE FURNACE.%=打开熔炉大门的钥匙.
@LIGHT BULB%=电灯泡
@LIGHT BULB%=电灯泡
@A LARGE LIGHT BULB USED FOR THEATER LIGHTING.%=一个用于外科手术照明的大灯泡.
@SHOTGUN SHELL%=霰弹枪的子弹
@SHOTGUN SHELL%=霰弹枪的子弹
@AN UNUSED SHOTGUN SHELL. THIS ITEM CAN BE USED TO ARM THE TRIPWIRE TRAPS.%=一个没用过的霰弹枪弹壳. 这东西能被用于组装绊绳陷阱.
@METAL TAPE%=金属带
@METAL TAPE%=金属带
@A STRANGE METAL TAPE.%=一个不可思议的金属带.
@EXPLOSIVE TRAP%=爆破陷阱
@EXPLOSIVE TRAP%=爆破陷阱
@A TRAP CREATED OUT OF JUNK FOUND IN THE ASYLUM. WHEN TRIGGERED, THIS TRAP WILL EXPLODE WITH FLAMES.%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的. 当被引发时, 它会爆炸出火焰来.
@GAS TRAP%=毒气陷阱
@GAS TRAP%=毒气陷阱
@A TRAP CREATED OUT OF JUNK FOUND IN THE ASYLUM. WHEN TRIGGERED, THIS TRAP WILL RELEASE POISON GAS.%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的. 当被引发时, 它会释放出剧毒气体.
@STUN TRAP%=STUN TRAP
@STUN TRAP%=STUN TRAP
@A TRAP CREATED OUT OF JUNK FOUND IN THE ASYLUM. WHEN TRIGGERED, THIS TRAP WILL MAKE A LOUD BANG, STUNNING THOSE NEARBY.%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的. 当被引发时, 它会发出刺耳的响声, 把周围人震得暂时耳聋.
@NAIL%=钉子
@NAIL%=钉子
@A THIN NAIL, JUST THE RIGHT SIZE TO FIT INTO A STANDARD KEYHOLE. IT CAN BE USED TO PICK A LOCK.%=很细的小钉子, 刚好能够插入一个标准的锁眼中. 用于开锁.
@PAINT THINNER%=涂料稀释剂
@PAINT THINNER%=涂料稀释剂
@A TOXIC CHEMICAL USED TO THIN PAINT MIX. COMBINED WITH OTHER ITEMS AT A WORK TABLE, THIS ITEM CAN BE USED AS A COMPONENT FOR A TRAP. %=一种有毒的化学药品用于涂料混合. 在工作台上和其他物品一同使用, 它能用于制作陷阱. 
@SCHEMATICS%=图表
@SCHEMATICS%=图表
@THIS APPEARS TO BE A DIAGRAM FOR A DEVICE OR TRAP OF SOME SORT.%=这个好像是一个设别或者是某种陷阱的图表.
@EXPLOSIVE TRAP SCHEMATICS%=爆破陷阱的图纸
@EXPLOSIVE TRAP SCHEMATICS%=爆破陷阱的图纸
@A DETAILED DIAGRAM THAT DISPLAYS HOW TO ASSEMBLE A EXPLOSIVE TRAP THAT WILL SET ANYTHING ON FIRE WITHIN A SMALL AREA WHEN TRIGGERED.%=这个图纸展示了如何装备爆破陷阱以及被引发时这个陷阱的爆炸位置和爆炸范围.
@GAS TRAP SCHEMATICS%=毒气陷阱的图纸
@GAS TRAP SCHEMATICS%=毒气陷阱的图纸
@AN EXTENSIVE DESCRIPTION OF HOW TO CREATE A TOXIC GAS TRAP THAT FORMS A POISON GAS CLOUD WHEN TRIGGERED.%=这个图纸展示了在引发时这个陷阱如何喷出毒气.
@STUN TRAP SCHEMATICS%=眩晕陷阱图纸
@STUN TRAP SCHEMATICS%=眩晕陷阱图纸
@SCHEMATICS THAT DETAIL HOW TO PUT TOGETHER A TRAP THAT WILL STUN ENEMIES WITHIN A SMALL AREA.%=这张图纸展示了如何组装陷阱以及使敌人暂时耳聋的范围.
@SEWING KIT%=缝合伤口套件
@SEWING KIT%=缝合伤口套件
@A SEWING KIT CAN BE USED TO SUTURE WOUNDS. INCREASES HEALTH.%=这个套件用于缝合伤口. 使用后回复生命值.
@SCREW%=螺丝钉
@A SCREW CAN BE USED TO .%=可用的螺丝钉 .
@SMALL BOX%=小盒子
@SMALL BOX%=小盒子
@A SMALL BOX%=一个小盒子
@TRIPWIRE%=绊绳
@TRIPWIRE%=绊绳
@A LONG SECTION OF STEEL GAUGE WIRE. IT HAS BEEN COVERED IN PAINT TO MAKE IT DIFFICULT TO SEE.%=一串很长的标准钢丝. 它通常包覆着油漆使得非常难被看到.
@VALVE%=阀门
@VALVE%=阀门
@A SMALL METAL VALVE HANDLE. THESE CAN UNLOCK NODES THAT REDIRECT GAS FLOW.%=一个很小的金属制把手. 他们能够打开节点并改变毒气的流向.
@VALVE WHEEL%=阀门把手
@VALVE WHEEL%=阀门把手
@A LARGE METAL VALVE WHEEL THAT CAN BE USED TO OPEN OR CLOSE A VALVE IN A VERY LARGE PIPE.%=一个很大的阀门把手用于打开或者关闭大水管的阀门.
@WATER BOTTLE%=水瓶
@WATER BOTTLE%=水瓶
@A WATER BOTTLE. IT LOOKS NEW, AND THE WATER APPEARS TO BE CLEAN AND CLEAR. INCREASES HEALTH.%=一个水瓶. 它看上去很新, 里面的水很清澈. 用于回复生命.
@COUPLER%=耦合器
@COUPLER%=耦合器
@A COMMON ELECTRICAL COUPLER. THIS CAN BE USED TO OPEN A CIRCUIT PANEL.%=一个很普通的电路耦合器.用于打开电路板.

@A001%=Training01
@A002%=身陷险境!
@A003%=在疼痛昏迷之前,请在卫生间内找到保险丝.然后把它装进保险盒里给大门供电.最后按绿色按钮打开大门.
@A004%=Training02
@A005%=赤脚
@A006%=你现在光着脚.周围的某些东西可能会伤害你,比如前方的玻璃渣.
@A007%=Training03
@A008%=急救治疗
@A009%=为使用治疗剂,可以恢复你的生命值.按得越久,生命值就恢复得越多.
@A010%=Training04
@A011%=要有光!
@A012%=可按来照明.现在,你身上有一个打火机.照明设备很容易得到,但是只能随身带一件照明物品.
@A013%=Training05
@A014%=准备战斗
@A015%=无论是徒手还是持有武器,按键都可以进入格斗模式,按进行普通攻击，按
@A016%=Training06
@A017%=武器耐久
@A018%=慎重的使用武器.被过度使用的武器会坏掉.在合适的时候,你也可以以牺牲武器为代价送给对方一记致命一击.
@A019%=Training07
@A020%=开锁
@A021%=有些锁住的门可以用捡到的道具打开.
@A022%=Training08
@A023%=立刻治疗
@A024%=Tapp捡到的某些道具会直接恢复他的健康值,而不是像那些注射器一样存进物品栏.
@A025%=Training09
@A026%=锁门
@A027%=可以给门上锁.这能帮你阻挡大多数敌人.
@A028%=Training10
@A029%=设置障碍
@A030%=可以使某个重物挡在门前面,以防止在锁住大门后还会被敌人破门而入.
@A031%=Training11
@A032%=练习
@A033%=[在解谜小游戏开始前请务必先了解规则]
@A034%=Training12
@A035%=平衡测验
@A036%=精神病院中的某些道路比别的地方危险得多.按住
@A037%=Training13
@A038%=绊绳陷阱
@A039%=在竖锯的地盘上,道路也暗藏着危险.小心地面的陷阱,在被散弹枪爆头之前解除地上的绊索.如果找到合适的道具你也可以重新布设这些陷阱来对付敌人.
@A040%=Training14
@A041%=喷水池
@A042%=某些水池可以帮助恢复生命值,但是某些被污染的水池则会对你造成伤害.请多加注意.
@A043%=Training15
@A044%=散弹枪项圈
@A045%=你的散弹枪项圈对其他也带着项圈的敌人会产生反应.当你靠近某个敌人时,项圈后面的灯泡就会开始闪烁.闪得越快说明敌人越近,也就越有可能发生爆炸.一旦项圈被激活,则应当尽量远离其他戴着项圈的敌人.如果你可以在足够长的时间内和敌人保持距离,敌人的项圈就会爆炸,灯泡也随之熄灭.
@A046%=Training16
@A047%=善用电力
@A048%=只要有保险丝,你就能激活保险盒.这可以用来开门,点灯,以及制造死亡陷阱.但是在启动电力之前,注意看看周围有没有小水坑...
@A049%=Training17
@A050%=破墙而入
@A051%=精神病院里的部分墙壁已经朽坏不堪.破坏它们可以找到新的道路.
@A052%=Training18
@A053%=开锁
@A054%=一些门需要破解谜题机关才能打开.要解决谜题,就必须让每一块符号与内环上的孔相对应.完成之后门就会打开.
@A055%=Training19
@A056%=制造陷阱
@A057%=竖锯在精神病院里藏了不少制造机关的图纸.每个机关都需要收集齐图纸标明的材料才能完成.如果想制造机关,请认真搜索可能存有图纸和材料的工作台.
@A058%=Training20
@A059%=散弹枪之门
@A060%=竖锯在很多门上都安装了散弹枪.解除陷阱需要在滑轮落下的时候迅速按下正确的按钮.如果按错或是按晚了,那就等着被爆头吧.
@A061%=Training21
@A062%=打火机
@A063%=打火机是非常可靠的光源,能够照亮四周,也可以来点着燃烧瓶.但是,打火机不能在奔跑时使用.
@A064%=Training22
@A065%=手电筒
@A066%=手电筒能提供笔直的强光,而且在奔跑中也能使用.不过,由于光束只能照亮前方,所以你得提防来自侧面的攻击.
@A067%=Training23
@A068%=闪光灯
@A069%=照相机的闪光灯可以在瞬间照亮周围区域.它能令过于靠近你的敌人短暂失明.但是在每次使用之后都需要充电,所以请小心使用.
@A070%=Case0307
@A071%=报纸残片
@A072%=你先是干掉了他的父亲,下一个是不是轮到他的母亲了?
@A073%=Case0308
@A074%=竖锯笔记
@A075%=擦亮你的眼睛.不是每扇门都可以安然通过.
@A076%=Note0101
@A077%=竖锯笔记
@A078%=如果你感到正在虚度光阴.或者觉得人生乏味.那么我能给你一个崭新的人生.Whitehurst精神病院来吧.你将作为我的门徒而获得新生.
@A079%=Note0102
@A080%=医生的笔记
@A081%=需要立即进行手术
@A082%=Note0103
@A083%=竖锯笔记
@A084%=许多人和你一样都想找到离开的方法.其实答案很简单;找到DavidTapp探长就可以了.我在他身体里藏了一把钥匙.那是你们唯一的希望.想活命就去找他吧.
@A085%=Note0104
@A086%=竖锯笔记
@A087%=天哪,好像你被谁射中了.我找了人给你治疗,所以你活了下来.不过在手术的时候,我在你体内藏了一把钥匙.这把钥匙对你没用,但不一定对别人没用...我很怀疑那些穷凶极恶的暴徒在争夺钥匙的时候会不会考虑到你的生命.所以,小心为上.
@A088%=Note0502
@A089%=竖锯笔记
@A090%=一个外科医生的手里握有通往生存之路的钥匙.
@A091%=Note0503
@A092%=竖锯的回应
@A093%=Lost,你对我如此苦苦哀求,是因为你想学习点什么,还是仅仅只想寻求一个了断,而自己却又不敢这么做?如果我们想要找出答案,你就必须通过死亡来获得重生.如果你活了下来又明白了事情,你就一定会将你的精神以及肉体为我双手呈上.但是我很怀疑,这个游戏能否让你明白点什么.
@A094%=Note0301
@A095%=竖锯笔记
@A096%=精神病院里散落着一些机关的制造图纸.制造机关,它们可以帮助你生存.你将利用机关来拯救你自己.而我用这些机关来拯救别人.我们真的很不一样吗?
@A097%=Case0301
@A098%=无心之失让警员身故
@A099%=OswaldMcGillicutty--如果说一个连环杀手正在无情的残杀无辜平民已经够让人头疼了的话,那么现在警察也来插一脚就真是让人焦头烂额了.在近日的审讯中,DavidTapp警探承认他自己完全无视了正常的执法程序,说服自己的搭档StevenSing警探与自己一同前往抓捕竖锯,而该行动在之前并未向领导机关报告.可能是想把荣誉完全归为己有,他们不仅私自闯入竖锯的藏身之处,而且也没有呼叫任何同事进行支援.然而,竖锯占得了先机;tapp警探的喉咙被切了一刀,而Sing警探的头则被双管散弹枪开了花.同样身陷竖锯困境的JeffThomas的人记录下来了这一切.他声称Sing警探在危急之时救了他,但是其后自己被机关困住,直到救援抵达之前都无法动弹,所以他只能眼睁睁的看着Tapp和Sing身陷险境.
@A100%=Case0302
@A101%=警探辞职,虽败犹荣
@A102%=OswaldMcGillicutty,全球特派记者,据悉,竖锯杀人案的主要负责人,DavidTapp警探,已于昨日辞职,具体原因尚不明了.有人猜测,他的搭档StevenSing警探于前几天被不幸杀害,可能是他辞职的一个重要因素,但该想法目前并未得到警探本人的证实.对此,警方发言人表示,"tapp是一名优秀的警官,是法律忠实的捍卫者,对他的离职我们感到非常遗憾."有消息指出,竖锯案件将由和Tapp同样优秀的MarkHoffman警官接手负责.
@A103%=Case0303
@A104%=死亡报告:STEVENSING
@A105%=深受敬爱的StevenSing警探,于34岁不幸因公殉职.他留下的家属有妻子Melissa,和儿子Franklin.追悼会计划于下午一点在SparkingOaksFuneralHome举行.请各位积极捐款,Sing警探的遗属需要各位的帮助!
@A106%=Case0304
@A107%=必须扫除败类!
@A108%=OswaldMcGillicutty--朋友们,警察部门的行为让我感到非常的痛心.我认为是时候进行针对性的谴责了.警察局必须马上开始清理门户.我一向认为,正义之剑伤人亦伤己.简而言之,从最近发生的事情上看,我认为开除Tapp警探已经迫在眉睫.他的荒谬举动直接导致了搭档StevenSing的身故,我认为,让他拥有合法的开枪权是在是一件危险的事情.谁知道他还会不会做出更荒谬的行为来呢?MelissaSing认为,仅仅开除Tapp并不足以弥补他的过失.她希望Tapp受到应得的惩罚--进行民事以及刑事上的诉讼."那个畜生害得我失去了丈夫.他和竖锯都是一样的货色.他应该自杀谢罪!"这位情绪失控的女人在葬礼上哭诉.没错,他这是罪有应得.
@A109%=Case0401
@A110%=竖锯再度杀人
@A111%=OswaldMcGillicutty--警方在调查被竖锯最近犯下的案子的时候似乎受到了阻碍."我从没见过这样的案子,"StevenSing警探说,"就好像竖锯对知道这些人的生活无比清楚,在犯案以前对他们进行了彻底的了解."
@A112%=Case0402
@A113%=竖锯:我们的救星?
@A114%=OswaldMcGillicutty--这样说可能会备受他人的非议,也有可能会借此对我进行攻击.但是我很怀疑:竖锯的行为是否真正的对我们的道德观产生了积极的影响?如果你严格遵照竖锯的指示生活,你将会发现他设计的这个游戏,意图在于使人们的精神得到升华.当然了,警方完全不同意这个观点."这个家伙这个城市有史以来最危险的连环杀手,"Tapp警探说,"虽然被他抓走了人看似是自己对自己进行折磨，但他与那些受害者之间有无可置疑的关系."
@A115%=Case0404
@A116%=警方仍在继续追捕JIGSAWKILLER
@A117%=OswaldMcGillicutty--Tapp以及Sing两位警探仍然在坚持调查竖锯所犯下的残忍凶案."很快我们就能抓住这个家伙了,"Tapp以一种异常爽直的口吻说.现在看来抓捕竖锯的新闻也许在不久的将来就会出现在报纸上.
@A118%=Case0405
@A119%=竖锯:就在我们身边?
@A120%=OswaldMcGillicutty--随着死亡人数的上升,我开始怀疑:我们会不会陷入了一场贼喊捉贼的游戏当中?虽然这有点跳跃,但是我们不能排除竖锯本人就参与了抓捕行动,甚至就是警方参与抓捕竖锯的其中一人,例如,Tapp警探?作为调查组的组长,所有信息都得由他经手.同时,他还被测出有暴力倾向.请想想了发生在他搭档身上的故事.两名全副武装的警员被一个拿刀的人放倒?不太可能吧.
@A121%=Case0406
@A122%=竖锯逃脱了
@A123%=OswaldMcGillicutty--竖锯案调查组组长DavidTapp警探,在昨天深夜展开了一场抓捕竖锯的行动.但他不仅没能抓到竖锯,反而使他的搭档StevenSing被杀害.也许关于Sing死亡的消息已经传开来了.但是,有消息指出在枪战开始前的很长一段时间Tapp并没有请求任何支援.更让人难以接受的是,当Tapp拿枪指着竖锯的头的时候,竖锯还可以趁机用一把利刃偷袭Tapp.这种渎职行为令人感到惊讶;它不仅让一个危险人物逃出法网,还让自己的搭档丢掉了性命.摘掉他的警徽吧.
@A124%=Case0407
@A125%=竖锯将毒手伸向记者
@A126%=OswaldMcGillicutty--竖锯杀人狂向我们展示了那些失踪记者的下场.四月,在洛杉矶,他将对这些记者进行'再教育'.记者们将会聚集在一起观看一个电视游戏,只不过这个游戏更加真实...
@A127%=News0101
@A128%=个人广告
@A129%=我破损的灵魂需要修复.希望一位精通竖锯游戏的专家重组我的灵魂.请帮帮我.
@A130%=News0102
@A131%=发现竖锯游戏幸存者
@A132%=到目前为止,从没有人能活着离开竖锯的游戏.而现在,AmandaYoung成为了目前唯一一个从竖锯游戏中存活下来的生存者.详细信息即将披露,她将陈述她被卷入游戏的过整个程.
@A133%=News0103
@A134%=竖锯游戏幸存者讲话
@A135%="他救了我的命."这是AmandaYoung,竖锯游戏的唯一幸存者说的.昨日上午举行的记者招待会上,一位警方发言人阻止了Amanda透漏过多关于案件的详情,但允许她讲述她身处绝境的感受.
@A136%=News0104
@A137%=竖锯游戏幸存者神秘失踪
@A138%=AmandaYoung,目前唯一的竖锯变态游戏的幸存者,神秘消失了.邮局试图联系Young,但是电话无法接通.她最后出现的地方是GaryWhite山坡公寓，那里的经理说已经有好几个星期没有见到她了."如果她又被那个疯子绑架了,"房东White声称,"他最好赶快把那女人的房租给我寄回来."警方拒绝对此发表声明.
@A139%=News0501
@A140%=个人广告
@A141%=28岁,男,我想寻找光明.我的生命在流逝,而我不懂得如何去感激生命.我想向这游戏的大师寻求引导,通过游戏来达成我的愿望.我,Lost
@A142%=Case0305
@A143%=法律档案
@A144%=案件#011329原告:MelissaSing死者StevenSing之妻:控诉非正常死亡.被告:DavidTapp死者的上司及搭档.原告对被告抱怨并声称其是:罪魁祸首(非正常死亡:疏忽).据原告称,被告承认自己回绝了下属StevenSing在犯罪现场要求支援的请求.这一行为导致了被告自己身受重伤,同时造成StevenSing不幸身亡.MelissaSing作为死者的配偶,声称受到严重的感情伤害,并要求被告赔偿原告和死者亲属,FranklinSing的经济损失.
@A145%=Case0306
@A146%=信函
@A147%=国家儿童保护机构办公室注意:务必立刻处理亲爱的Sing夫人,据我们从Stanworth小学知悉,您儿子Franklin的学校辅导员表示,您并没有对一些有关Franklin家庭环境和健康状况的问题作出回应.请在未来10个工作日内约见我们的代表.否则我们会展开进一步的调查.
@A148%=Case0403
@A149%=部分医疗档案
@A150%=病人ID:825-361-3127医生笔记尽管[被涂黑]被怀疑有精神问题精神治疗,但是他仍然出现在了委任令上.[被涂黑]声称他比其他人都"更清楚药物对大脑的影响".他嘲笑其他人的文凭和资历,在治疗期间沉默不语,拒绝配合.[被涂黑]还说,传统精神病学难以真正治愈病人的原因是不向他们提供"真正的选择."患者对心理学和精神病学非常熟悉.他说他清楚地记得自己的童年时代,非常明白其潜在的心理影响.他声称自己的父亲专制而严厉,母亲则非常消极和被动.患者坚持认为自己的睿智和自我控制极大的弱化了童年时期的阴影对生理,心理以及语言问题.患者否认自己曾经有过暴力和冲动的行为,但是可能是因为记忆丧失的缘故.和[被涂黑]的对话显示,他常常以捉弄别人为乐.病人对他行为带来的影响并不感到有负罪感.病人从未把他人当作一回事.基于[被涂黑]行为和病史,我建议采取住院治疗.但病人拒绝考虑这种做法.提高氟哌丁苯的剂量至5毫克/每日2次.提高氯丙嗪至50毫克,夜服.
@A151%=Case0101
@A152%=部分医疗档案
@A153%=姓名:[被涂黑]病人ID:825-361-3127\n日期:四月14日,1998诊断医生笔记-据初步判定,[被涂黑]在邻居之间名声很好,而且能够很好的理解现实状况.患者34岁.结婚2年.妻子怀孕4个月.虽然没有进行心理治疗的必要,但在他的妻子的坚持下还是来到了医院.患者的妻子说患者有明显的离群索居的趋势.患者表现出非常敏锐的观察力.初步测试显示患者智商很高,而且具有非凡的记忆力.[被涂黑]对他的智力水平和知识涵养感到骄傲,而且乐于揭露他人的弱点.患者声称自己行为的变化是因为他的妻子"不再理解"他而造成的.患者在生活中表现得礼貌和友好,但并不喜欢遵守规定.他似乎以提出含混不清的答案为乐,并总是试图欺愚弄考官.病人非常理智,能够控制自己的行为.患者显示有脱离群体感情的想法,并且对同伴普遍缺乏同情心.患者声称自己非常的关心妻子,而且也很期待孩子的降生,但当谈论到他们的时候并没有在表面表现出来.在初次会诊之后,[被涂黑]认为自己并不需要再一次就诊.我们安排了在接下来的24小时里进行另一次诊断的预约.预约是可以取消的,因为患者认为自己有可能改变主意.病人显示出了抑郁症和自恋人格障碍的趋势.
@A154%=History01
@A155%=WHITEHURST备忘录
@A156%=1885年3月3日,Whitehurst精神病院的建设工作已完工了.我们终于完成了!我知道每看到一个人就说一次这句话确实让人生厌,但我认为这确实值得铭记;我认为在这里我们能真正的施展自己的才华.我们可以改变这世界.感谢你们,每一位工作人员,在这里做出的贡献.此致,DanielWhitehurst博士
@A157%=History02
@A158%=WHITEHURST备忘录
@A159%=1885年6月2日,Whitehurst精神病院已经接纳了很多忧郁症和暴力倾向的患者.在我父亲因为精神病而与世长辞以后,我发誓要拯救每一个深陷精神障碍的痛苦深渊的灵魂.无论是在传统的还是实验性的方面,这所医院都将会成为精神治疗的先驱.此致,DanielWhitehurst博士
@A160%=Medical01
@A161%=外科手术
@A162%=关于Whitehurst精神病院外科手术的步骤:将你的病人分类.一个需要立即切除阑尾的病人显然比一个被咬伤的病人更加优先处理.如果是一个被多次咬伤的病人,他完全可以平安无事的撑到直到必须进行一次大手术的时候.经常给你的设备消毒.研究表明经过无菌手术的病人可能并不需要服用高剂量的抗生素.抗生素可是非常昂贵的.只有在病人确实需要的时候才使用镇痛类药物.精神障碍可能会使某些病人对疼痛完全没有反应.多多利用这一点.
@A163%=IronLung01
@A164%=一页孩子的日记
@A165%=我的名字叫Rose.已经8岁了.妈妈说我得了小儿麻痹症.而且病情很糟糕.甚至比Jack叔叔更坏.他还可以走路,但看上去就像喝醉了一样.所以我现在在这个机器里.它帮助我呼吸所以他们叫它铁肺.护士说她每天都会帮我写下我说的话所以我的日记并没有忘记我是谁.她是我唯一的朋友.
@A166%=History03
@A167%=WHITEHURST备忘录
@A168%=Whitehurst备忘录  1897年12月15日,你们可能已经注意到在某些地区,墙壁开始拆除了.请将这些区域所有有暴力倾向病人转移,防止他们破墙逃跑.今天早上我和建筑经理确认过,这只是为了解决建筑的地基问题而已.希望这有用,DanielWhitehurst博士
@A169%=History04
@A170%=给管理员的备忘录
@A171%=我不知道你从哪弄到的这个锅炉,它从来都没有正常工作过.它的密封装置不能使锅炉内部形成足够的压力,来向大楼内所有的散热器供暖.我们会一直使用这个锅炉,状况会和现在一样.总有混球会需要为此付出代价的.RayWatkins,总管
@A172%=Medical02
@A173%=氯气
@A174%=Whitehurst的化学储藏间存有大量的氯气.请务必确保提取氯气时不会泄露到化学品供应间以外的地方.氯气是强氧化剂,在开发新药品时起到化学替代品的作用.注意：氯气罐务必保持密封.如果看到该区域有绿色气体,表明有泄漏发生.氯气的毒性是致命的,应迅速呼叫危险品处理小组.
@A175%=History05
@A176%=给管理员的备忘录
@A177%=你肯定知道今天锅炉附近有一个密封圈坏了.热蒸汽从密封圈里泄露出来,几乎把布鲁斯的胳膊烤熟,医生不得不给他做截肢手术.让锅炉在当前压力下工作太危险了.下次如果再次发生泄露,可能会闹出人命!RayWatkins,管理组组长
@A178%=Janitor01
@A179%=信
@A180%=亲爱的玛丽,作为Whitehurst的门卫,我觉得很难适应.这里的人根本不关心我们的人员安全.有台小锅炉,可是性能根本不能满足整幢大楼的需要,所以为了时刻保持室内温暖,我不得不让锅炉一直保持在高压下工作.如果你把用来清洗的化学药剂混合在一起,人就会感觉到不适.当我手下的人因为中毒而死的时候,他们会派一个更傻的家伙来替代死掉的那个.我会一直给你寄钱的.请告诉我那里的工厂什么时候会重新开放.我等不及想去摸你的屁股了.
@A181%=History06
@A182%=护理人员备忘录
@A183%=现阶段的政府补助允许我们补充足够多的药品.然而,这些补助金不能满足其他病人的需求.市场里清洁剂的价格已经相当高了,所以我要求所有的护理人员每隔两周再为病人更换一次床上用品和衣服,不能换的太勤.如果有病人抱怨他们的衣服脏了却不能换,请把他们带到我或者Holstein医生这里,我们会好好的"治治"他们的.此致DanielWhitehurstII,M.D.
@A184%=Janitor02
@A185%=信
@A186%=玛丽,他们叫这些人精神病,但是我不明白.他们和我们一样都是正常人,玛丽.有一个叫Emma的病人.在许多方面她都和你很像,长像像你,笑声像你.这些医生,他们把病人关在这座"监狱"里.我想告诉你我感恩节不会回家,我会呆在这与Emma和其他朋友一起过节.我们正在谋划一件大事.
@A187%=History07
@A188%=管理员的备忘录
@A189%=锅炉的情况已经远远超出了我们的控制范围.为了确保整个地下室不会塌陷,同时保持大楼其它地方的温度,我们必须派人24小时监控锅炉压力的平衡状况.蒸汽让这一切变得更糟,在Bruce那件事之后,我的弟兄们都非常害怕那些蒸汽喷嘴,这使我们的工作变得更加困难.RayWatkins,管理组组长
@A190%=History08
@A191%=给管理员的备忘录
@A192%=我的名字是Francis,我是新的管理组组长.我只想介绍一下我自己,我觉得在这工作会是件愉快的事.从一方面说,我的前任没留下任何关于我的职位的信息,而他的前任部下也不想和我有任何瓜葛.我必须努力赢得他们的尊敬.另外提一句,给我的钥匙都快生锈了,希望谁能帮我把它弄干净.FrancisMerkin,管理组组长
@A193%=History09
@A194%=给内科医生的备忘录
@A195%=每个厢房都有一个装药的壁橱.这是为了确保所有的厢房都能在紧急需要时能提供药品.护理人员每天会更换这些药.以下仅供参考:药品中心在中心药房,而化学品中心在地下室的化学品储藏室里.
@A196%=History10
@A197%=给管理员的备忘录
@A198%=病人们要求提供一个供他们祈祷用的礼拜堂.用药物控制使他们更乖顺的方法已经行不通了,相反,他们的情况变得更糟.如果我们最近不做些什么的话,他们也许会发动大规模的暴乱.如果我们能利用庭院的空间建一座小礼拜堂的话,也许情况会有所好转.Cleaver护士
@A199%=Medical03
@A200%=隔离治疗
@A201%=隔离治疗在许多精神分裂症和幻想症患者身上已经有了效果.Whitehurst还有一些地方可以用来进行隔离治疗.在被证明病情完全好转前,病人必须一直呆在在一个狭小黑暗的房间内.提供三餐的时间十分规律,食物通过门上的一个小洞传递进去.但是有医生发现不规律的饮食或者饥饿疗法,即不提供食物对病情有明显的效果.因这种疗法发生的病人死亡事件是不幸的,但我们有医疗保险作保障.
@A202%=Medical04
@A203%=交感神经切除术
@A204%=我们实验性的交感神经切除术的结果是相当成功的.传统的外科交感神经切除术需要医生打开病人体腔切除几根肋骨才能触及交感神经干.胸部的神经簇是在病人体内被切开的.该方法已经被几次手术证明会引起病人的灼痛感.我们所说的的移动式交感神经切除术所用的设备与莫氏脑蛋白切除术的设备相类似,但却经常需要在胸部而不是脑部解剖神经.仪器的规格意味着病人在手术过程中的危险大大降低,但是很难估计到底需要在哪里解剖神经组织,这可能会引起对神经的意想不到的伤害.
@A205%=Medical05
@A206%="神经控制实验"计划
@A207%=政府的技术服务部门慷慨的给予我们一笔不小的费用去测试新药的效果.药品学名麦角酸酰二乙氨(简称LSD),最近的研究结果表明该药在精神治疗上有标志性的效果.还需要做大量的实验,但从目前的结果看,该药有希望成为一种有前途的催眠药.我们会立即在JohnDoe病人身上做实验.政府要求我们不要泄露病人的信息.请将所有关于该药的研究归到"神经控制实验"计划名下.
@A208%=Admin01
@A209%=给护理人员的备忘录
@A210%=你们中的某些人跑来询问关于在我们医院里惨死的病人的事情.大多数病人都是无家可归的流浪汉或者是与人沟通有困难的人,所以我们并不清楚他们的身份.像这类病人有一个通用的外号"JohnDoe".这些"JohnDoe"们死后就在医疗室旁边的房间内火化.他们的家人通常会要求带走他们的骨灰,但有些病人没有亲人,所以我们就把他们埋在庭院里.你不要吃惊,庭院地下足够埋葬目前为止所有的病人.
@A211%=Medical06
@A212%=拟人模型的用途
@A213%=将拟人模型用作重症精神病人同伴的实验目前还没有任何成功的记录.我们试图利用模型让患者更好地融入社交生活,但结果只能使患者比以前更痛苦、更自闭.拟人模型可以当作制造治疗仪器的模特,但是其他的拟人模型更应该被扔进仓库.希望其中一些在将来会有用.
@A214%=Medical07
@A215%=关于骨相学的禁令
@A216%=我听说过这里的一些内科医生用骨相学来诊断病情.骨相学绝对不能成为我们治疗的依据.头部形状的测量结果不可能用于预料他们的行为.曾经有一个病人,仅仅是因为他"温柔的器官"尺寸,就被从高度监控的病房转送到普通病房.结果他把五个病人弄成了残废,还杀掉了一个.骨相学一种错误而过时的学科,有严重的种族主义倾向.本收容所严禁采用骨相学.
@A217%=Admin02
@A218%=给护理人员的备忘录
@A219%=我们发现一个病人试图用线在走廊里制造绊索.他企图趁护士摔倒的时候,盗走他能偷到的所有药物.所有护士都必须小心地上可能出现的绊索,同时注意没收所有出现在病人手里的细线.
@A220%=Medical08
@A221%=MKULTRA的报告
@A222%=我们用于LSD的研究经费被削减了.大家知道,LSD是一种成瘾药物,而且已经被分级为一级.这让我们对LSD的研究变成了非法行为.我要求销毁所有和MKULTRA有关的文档,同时重新修改所有病人的病历,清理仓库.个人认为,现在一般的公众是他们的研究样本.另外，如果TimothyEarly博士再试图与你们中的任何人取得联络,请立刻告诉我.我再也不想看见他了.
@A223%=Jenkins01
@A224%=PAMJENKINS的来信
@A225%=你好,Oswald,我叫PamJenkins,我对你关于竖锯杀人狂的工作成果非常感兴趣.事实上我正在写一部有关于此的书,非常需要你的帮助.让我们见上一面吧.我对你的外貌非常熟悉;在我的桌子上还有一张你的照片呢.此致,PamJenkins
@A226%=Jenkins02
@A227%=OSWALD的来信
@A228%=Pam,跟你的"会面"非常不错,我很开心.我希望藉由这封信来确定我在法律上是安全的.听我说---我绝不会协助你写书.因为我自己正在写一本题材相似的作品,与你合著只会打击我作品的销量.不过谢谢你让我感到这么的快乐.我不希望欺骗你,但只要略微想象一下你在风中无比纠结的形象,我就忍不住笑出声来.OswaldMcGuillicuttyP.S.别给我家打电话了.
@A229%=History11
@A230%=给管理员的备忘
@A231%=因为广泛的采用实验性疗法,JohnDoes亏损了一大笔钱,我们的停尸房也堆满了排着队等着进火葬场的尸体.老实讲,那些尸体来得容易走得难.我建议我们在大楼内建一个火葬场.这样我们不仅能省掉一大笔给本地火葬场的费用,也能自己快速地处理尸体.
@A232%=Creme01
@A233%=火葬场
@A234%=Whitehurst火葬场从任何方面来看都是非常先进的.焚尸炉通常会被加热到870-980摄氏度,保证大多数的有机物都被气化掉.在尸体被送进焚烧室以前,应该确保尸体上没有珠宝之类的金属器物.请注意,虽然我国的法律不允许同时焚烧多具尸体,但是这条法律是没有强制力的.焚烧后留下的残余物一般是小骨头碎片,会被放进骨灰研磨机处理.骨灰应该被交给家属,但如果尸体来自公共病房,那么扔掉就可以了.
@A235%=Medical09
@A236%=减少体液
@A237%=在使用不同数量的体液来"生成"病人的心理状态的实验中,我们发现了一些非常有趣的结果.在我们最初的测试中,我们发现病人在被抽走40盎司血液后会变得非常放松.于是我们进一步开展测试,观测病人在脱水状态下,以及切除前列腺或者唾液腺等腺体后是否会变得更加冷静.
@A238%=Jenkins03
@A239%=PAMJENKINS的来信
@A240%=Oswald,如果你要来硬的,那就放马过来吧.你认为我不明白有备无患?我敢回到你的地盘上是有原因的.我带走了你的笔记,把它寄给了我的出版编辑.现在它们可是已经全面公开了,小子.真希望你没了那些材料还能写完你那本书.对了,如果你想靠这封信把事情闹上法庭,我当然不会承认的.你以为,他们会相信你?就你这副脓疱样子还想和我这样的名作家相比?祝你丫的早死早超生,你个杂种..PamJenkins
@A241%=History12
@A242%=给所有员工的备忘录
@A243%=现在,我确信我们陷入财务困境的消息已经传开了.上次的拨款已经耗尽,指望Reagan管理层投资的可能性也很小.虽然还有一些来自私人机构的捐款,但我们应该开始为未来做点打算了.我们已经将病情最严重的病人转移到别的地方,同时着手遣散临床试验志愿者.Whitehurst有着长达一百余年的历史,同时为现代精神病学的发展做出了重大的贡献;也许,现在是我们谢幕的时候了.如果你们有谁需要职业推荐函,请和我联系.安布雷拉保险公司的医疗理赔部门有一些空缺.我可以保证每个人都可以得到面试的机会.
@A244%=Medical11
@A245%=电休克疗法
@A246%=随着上个月电气栅格的升级,电休克疗法的试验结果越发令人振奋.我们已经知道通过单侧安置电极和延长电击间隔可以得到一些有趣的结果,目前我们正在尝试在治疗中对称放置电极的疗法.病人接受电击时间越长,发病时间越长,症状也就越强烈.有意思的是,一些患者在死前能够比别人忍受更长的时间,有些病人甚至高达百分之六十.
@A247%=History13
@A248%=给董事会的备忘录
@A249%=Whitehurst的所有财产和权益都将要被出售给GideonDevelopment.他们的CEO,JohnKramer,将会在下周二前来确认最后的法律条文和合同.由于我们采取了开放式诉讼,Kramer先生同意接受我们所有未能清算的财产.其余的流动资金将派发给董事会成员.
@A250%=Medical12
@A251%=伽马刀
@A252%=在研究如何以最小的创口完成脑部手术的过程中,我们创造出了一种利用放射完成手术的方法.其主要过程是利用一个导程头盔,在我们需要进行手术的地方打开创口,然后用大剂量的伽马辐射照射病人的头部.虽然从目前来看,大部分的实验都失败了,但我们希望近期能够取得一些进展.
@A253%=Medical13
@A254%=CALLOSTOMY的文献
@A255%=癫痫病患者在目前收容所的总人数中大约占了百分之三十.我们认为目前已经找到了通过手术对其进行治疗的方法.callostomy的文献中记载了如何打开病人的颅腔并切断人左右小脑的联系.其结果是"脑分裂",即减弱左右脑的联系,并同时降低癫痫的发作率.虽然副作用目前尚不明了,但是我们建议立刻将此方法用于所有有癫痫倾向的病人.
@A256%=Medical14
@A257%=前脑叶白质切除术
@A258%=freeman博士的办公室寄来了新版的眶钻(有些人叫它"冰锥").这种工具可以通过眼眶进入大脑并通过手术分离丘脑与额叶.手术能够有效减少病人的痛苦.该手术已被证明可以有效调和病人分离的人格,中和狂躁和失落的情绪.有了这个工具,我们就能够尝试在所有病人身上都实施这个手术.
@A259%=Case0606
@A260%=部分医疗档案
@A261%=名字:[被涂黑]病人ID:825-361-3127伤情报告左尺骨单臂骨折.治疗建议建议夹板固定5周.备注[被涂黑]声称是因为意外跌倒而受伤.骨折处出现皮下血肿,表明骨折由冲击造成.除此之外,[被涂黑]双手关节处均有擦伤.当被问到掌部的擦伤时,[被涂黑]否认了擦伤并变得很暴躁,并对我的职业操守表示不满.医生应该了解病人.
@A262%=Medical15
@A263%=水治疗法
@A264%=作为我们刺激性研究的一部分,Whitehurst的浴室被设计成了有冷和热两种供水状态.对病人进行冷水喷雾可以有效降低他们的体温.我们的理论指出各种精神过度活跃的患者都可以通过降低体温来更好的进行自我控制.我们同样进行了反向测验;用热水刺激病人也可以产生相同的效果,尽管实验产生的烫伤很难向他们的家人和朋友隐瞒.
@A265%=Medical16
@A266%=额窦钻孔术
@A267%=请注意,这所医院积极的采用额窦钻孔术(在头颅上钻孔)来治愈那些很难诊断的普通精神失常患者.大多数收容所已经抛弃了这种方法.但我们的报告指出有相当数量的病人只是因脑炎而死,而额窦钻孔术可以有效解决这种情况.最近我们收治的一个患者声称他看见了"独角兽吐出彩虹"的幻象,但事实上他只是一名普通的精神病患者.因为有一处未被发现的头部外伤,患者不幸死于脑炎.如果采用额窦钻孔术,这种"黑暗时代"的疗法便可以轻易拯救他的生命.
@A268%=Admin03
@A269%=给护理人员的备忘录
@A270%=昨天,一个病人把他自己锁在了储物柜里.他因为喝了一些清洁剂而最终被送往郡医院.这不应该发生在你的看管时段里.如果你看到一个病人试图把自己锁在屋子里,那就试着把门破坏掉.我知道这听起来有点儿暴力,但是这时候这些门应该掉几扇.如果你不能摆平那扇门,那就找个壮点的看守来.一旦病人在门里放上了什么东西,那要抓住他就得多费点时间了.
@A271%=Case0601
@A272%=JEFF的自白
@A273%=如果你看到了这张纸,那么你肯定知道他.竖锯杀人狂.他给我套上了一个机关;他说这是个测试,有很多人需要我的帮助.有几个...钻头,指着我的脖子.有两个警察,他们冲了进来,其中一个向钻头射击,钻头不动了.我知道他最后死了.都是因为我.我试着自杀,却被竖锯发现了,现在又有一个好警察死了.我...我感到我有罪.也许...也许他会再次找到我.也许他会把我从负罪感中解脱出来.
@A274%=Medical10
@A275%=拉式椅
@A276%=拉式椅被分置在全国各地.它的设计都老的可以进博物馆了,但事实上它们并不是仅仅用于展览.宪法的签署者之一,美国精神医学之父BenjaminRush设计了这些据说可以减少大脑中血液流量的椅子,来防止病人"发狂".从现在来看,那根本就是个笑话.不过那椅子可以临时用作禁闭室,直到隔离间可以重新运作.
@A277%=键可以进入格斗模式
@A278%=键为普通攻击
@A279%=键施展重击
@A280%=键防御,善加利用可以找到的武器可以增加你存活的几率
@A281%=键丢弃武器.
@A282%=按住可以缓步穿过危险地带.
@A283%=调整以保持平衡.
@Detective, your obsession with me has destroyed your own life and driven you here, like a rat escaping the heat of the sun.  I think you know someone down here; your old friend from the force, Jennings Foster.  You might want to ask him what really happened in that hit-and-run case you two worked on. That is, if he is alive by the time you find him.  Can you forgive one who has forsaken justice to protect himself?  I suggest you  hurry, Detective.%=警探,你对我的着魔毁掉了你的生活并驱使你来到这里,就像老鼠躲避太阳的光热一样.我想你认识这个人;你来自军方的老朋友,Jennings Foster.你也许想问他那件你们共同调查的追击案中到底发生了什么.想知道的话,就赶紧在他还活着时找到他.你能原谅一个为了保护他自己而抛弃正义的人吗?我建议你抓紧时间,警探. 
@Detective Tapp will be here soon.  This is the first victim of his obsession.  He should be able to hear her, but she is drugged.  Tapp knows how the game works and what will happen if he does not release her in time.  Hide the key to her cell and we'll see if the Detective can protect his witnesses.%=Tapp警探很快就会到这.这是他固执的第一个受害者. 他应该能听到她的呼救, 但是她被下了药.Tapp知道游戏如何进行和他没有及时解救她的后果.把她牢房的钥匙藏起来然后让我们看看警探能不能保护他的证人.

@LIGHTER%=打火机
@ADMINISTRATION%=管理室
@BASEMENT%=地下室
@CHAPEL%=礼拜堂
@CREMATORIUM%=火葬场
@TAPP'S APARTMENT%=TAPP的公寓
@HIGH SECURITY%=高安全性
@LOW SECURITY%=低安全性
@MEDICAL%=医疗室
@RECREATION%=娱乐室
@ADMINISTRATION%=管理室
@BASEMENT%=地下室
@CHAPEL%=礼拜堂
@CREMATORIUM%=火葬场
@TAPP'S APARTMENT%=TAPP的公寓
@HIGH SECURITY%=高安全性
@LOW SECURITY%=低安全性
@MEDICAL%=医疗室
@RECREATION%=娱乐室
@TEST AREA NAME 1%=TEST AREA NAME 1
@ROSE WARD AREA 2%=ROSE WARD AREA 2
@AREA NAME 3%=AREA NAME 3
@TEST NUMBER NAME LENGTH 4%=TEST NUMBER NAME LENGTH 4
@Empty%=空
@YES%=是
@NO%=否
@OFF%=关
@ON%=开
@CONFIRM%=        确认
@CANCEL%=       取消
@BACK%=后退
@CREATE%=制作
@CANCEL%=取消
@CONFIRM%=确定
@EXIT%=退出
@CLOSE%=关闭
@ACCEPT%=确认
@CREATE%=制作
@CANCEL%=退出
@EXIT%=退出
@CLOSE%=关闭
@ACCEPT%=确认
@MAIN MENU%=菜单
@DIFFICULTY%=难度
@CONTINUE%=继续梦魇
@FEATURES%=特典
@MAKING OF%=制作人
@SETTINGS%=设置
@AUDIO%=声音
@VIDEO%=图像
@CONTROL%=控制
@GAME PAUSED%=暂停
@CONFIRM ACTION%=确认动作
@ARE YOU SURE YOU WISH TO TAKE THIS ACTION?PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=你确定要这样做吗?请确认以继续或返回上一个画面.
@ARE YOU SURE YOU WISH TO TAKE THIS ACTION?YOU MAY LOSE PREVIOUS GAME PROGRESS.PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=你确定要这样做吗?你可能会丢失先前的游戏进度.请确认以继续或返回前一个画面.
@OVERWRITE SAVED GAME%=覆盖已储存的进度
@THIS ACTION WILL OVERWRITE AN EXISTING SAVED GAME.DO YOU WANT TO OVERWRITE THE SELECTED SAVE SPACE?PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=操作将覆盖已存在的游戏存档.确定覆盖已选择的游戏存档?请确认以继续或返回前一个画面.
@LOAD GAME%=载入游戏
@LOADING A GAME WILL CAUSE ALL UNSAVED PROGRESS TO BE LOST.ARE YOU SURE YOU WISH TO CONTINUE THIS ACTION?PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=载入存档将会失去所有未储存的进度.确认载入?请确认以继续或返回上一个画面.
@RESTORE CHECKPOINT%=回到上一个检查点
@RESTORING THE GAME TO THE LAST SAVED CHECKPOINT WILL CAUSE ALL UNSAVED PROGRESS TO BE LOST.ARE YOU SURE YOU WANT TO CONINUE THIS ACTION?PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=回到上一个的检查点将会失去所有未储存的进度.你确定要这样做吗?请确认以继续或返回前一个画面.
@QUIT GAME%=离开游戏
@ARE YOU SURE YOU WISH TO QUIT THE GAME?ANY UNSAVED PROGRESS WILL BE LOST.PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=你确定要离开游戏?所有未储存的进度将丢失.请确认以继续或返回前一个画面.
@NEW GAME%=新的梦魇
@YOU ARE STARTING A NEW GAME.PLEASE SELECT A SPACE IN THE LIST BELOW TO SAVE YOUR GAME PROGRESS.%=正在开始新游戏.请选择一个位置来储存档案.
@RETURNING TO MAIN MENU%=返回主菜单
@YOU HAVE SIGNED OUT OF YOUR PROFILE AND ARE NOW BEING RETURNED TO THE MAIN MENU.%=你已经登出档案且正在返回主菜单.
@NOT SIGNED IN%=未登入
@YOU ARE NOT SIGNED IN TO A PROFILE.SETTINGS AND GAME PROGRESS WILL NOT BE SAVED.DO YOU WISH TO CONTINUE?PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN. %=你还未登入档案.设定和游戏进度将不会保存.你确认要继续吗?请确认以继续或返回前一个画面. 
@NO STORAGE%=未储存
@NO VALID STORAGE DEVICE SELECTED.GAME PROGRESS WILL NOT BE SAVED.DO YOU WISH TO CONTINUE?PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=无效的储存.游戏进度将不会储存.你确认要继续吗?请确认以继续或返回前一个画面.
@SIGNED IN%=登入
@YOU HAVE SIGNED IN TO A NEW PROFILE.PLEASE CONFIRM TO CONTINUE GAMEPLAY OR CANCEL TO RETURN TO THE MAIN MENU.%=已经登入一个新的档案.请确认以继续或返回前一个画面.
@CORRUPT SAVE%=损坏的存档
@A CORRUPTED SAVE GAME HAS BEEN FOUND.PLEASE CONFIRM TO OVERWRITE WITH A NEW SAVE GAME OR CANCEL TO CONTINUE WITHOUT SAVING.%=存档已损坏.请确认以覆盖新的进度或者取消.
@A CORRUPTED SAVE GAME HAS BEEN FOUND.PLEASE CONFIRM TO OVERWRITE WITH A NEW SAVE GAME OR CANCEL TO RETURN TO THE MAIN MENU.%=存档已损坏.请确认以覆盖新的进度或者返回主菜单.
@A CORRUPTED SAVE GAME HAS BEEN FOUND.PLEASE CONFIRM TO REMOVE THE CORRUPTED SAVE GAME OR CANCEL TO RETURN TO THE MAIN MENU.%=存档已损坏.请删除损坏的存档或返回主菜单.
@SAVING GAME ICON%=储存游戏图标
@THIS ICON IS DISPLAYED WHEN THE GAME IS SAVING.DO NOT REMOVE ANY STORAGE DEVICE OR TURN OFF THE CONSOLE WHEN YOU SEE THE ICON DISPLAYED.PLEASE ACCEPT TO CONTINUE.%=这个图标会在游戏储存时出现.看见图标出现时请勿移动或者关闭储存设备.请确认以继续.
@STORAGE DEVICE UNAVAILABLE%=储存设备不可用
@THE CURRENT SELECTED STORAGE DEVICE IS UNAVAILABLE AND CANNOT BE ACCESSED.%=当前储存设备不可用且无法访问.
@NEW SAVED GAME%=新游戏进度
@CREATING A NEW SAVED GAME WILL OVERWRITE CHECKPOINTS FROM PREVIOUS GAMEPLAY.DO YOU WISH TO CONTINUE THIS ACTION?PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=创建一个新的游戏将覆盖当前检查点.你要继续此动作吗?请确认以继续或返回前一个画面.
@CONTROLLER DISCONNECTED%=控制器失去连接
@THE CONTROLLER HAS BEEN DISCONNECTED.PLEASE RECONNECT THE CONTROLLER TO RESUME GAMEPLAY.%=控制器已失去连接.请重新连接控制器来继续游戏.
@YOU HAVE SIGNED OUT OF YOUR GAMER PROFILE AND ARE NOW BEING RETURNED TO THE MAIN MENU.%=你已经登出你的游戏档案且正在返回主菜单.
@YOU ARE NOT SIGNED IN TO A GAMER PROFILE.SETTINGS AND GAME PROGRESS WILL NOT BE SAVED.DO YOU WISH TO CONTINUE?PLEASE CONFIRM TO PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN. %=你还未登入一个游戏档案.设定和游戏进度将不会保存.你想要继续此动作吗?请确认以继续或返回前一个画面. 
@YOU HAVE SIGNED IN TO A NEW GAMER PROFILE.PLEASE CONFIRM TO CONTINUE GAMEPLAY OR CANCEL TO RETURN TO THE MAIN MENU.%=已登入一个新的游戏档案.请确认以继续或返回前一个画面.
@THIS ICON IS DISPLAYED WHEN THE GAME IS SAVING.DO NOT REMOVE ANY STORAGE DEVICE OR TURN OFF THE CONSOLE WHEN YOU SEE THE ICON DISPLAYED.PLEASE ACCEPT TO CONTINUE.%=这个图标会在游戏储存时出现.看见图标出现时请勿移动或者关闭储存设备.请确认以继续.
@ERROR LOADING%=载入错误
@YOU CAN NOT LOAD A GAME WHILE SAVING IS IN PROGRESS.PLEASE ACCEPT.%=你不能在游戏正在储存时载入.请确认.
@SETTINGS CHANGED%=设定变更
@THE GAME MUST BE RESTARTED BEFORE THE CHANGED SETTINGS WILL APPLY.THE GAME MAY NOT DISPLAY CORRECTLY UNTIL THE GAME HAS BEEN RESTARTED.%=重启游戏过后变更才能生效.游戏可能不能正常显示直到游戏被重启.
@PRESS START%=按下回车键
@NEW GAME%=新的梦魇
@CONTINUE%=继续梦魇
@SETTINGS%=设置
@FEATURES%=特典
@FLASHBACK%=再临梦魇
@EXIT GAME%=离开游戏
@START GAME%=开始游戏
@AMANDA%=AMANDA
@SAVE AMANDA%=SAVE AMANDA
@JENNINGS%=JENNINGS
@SAVE JENNINGS%=SAVE JENNINGS
@MELISSA%=MELISSA
@SAVE MELISSA%=SAVE MELISSA
@OSWALD%=OSWALD
@SAVE OSWALD%=SAVE OSWALD
@OBI%=OBI
@SAVE OBI%=SAVE OBI
@JEFF%=JEFF
@SAVE JEFF%=SAVE JEFF
@TAPP%=TAPP
@SAVE TAPP%=SAVE TAPP
@LOCKED%=未解开
@NORMAL%=人间
@INSANE%=地狱
@RESTORE CHECKPOINT%=回到检查点
@SAVED GAME LIST%=存档列表
@MAKING OF%=制作人
@CREDITS%=制作人员名单
@CINEMATICS%=电影
@SOUNDTRACK%=音乐集
@ACHIEVEMENTS%=成就
@CHARACTER CONCEPTS%=人物
@ENVIRONMENT CONCEPTS%=环境
@PROP CONCEPTS%=道具
@TRAP CONCEPTS%=机关
@ON LOCATION RESEARCH%=ON LOCATION RESEARCH
@E3 DEMO FOOTAGE%=E3预告片段
@VID07%=
@SAW 6%=电锯惊魂6预告片
@VIDEO%=图像
@AUDIOOL%=声音
@GAME%=游戏
@CONTROL%=控制
@RESET GLOBAL DEFAULTS%=全部重置
@EFFECTS VOLUME%=特效音量
@MUSIC VOLUME%=音乐音量
@DIALOG VOLUME%=对话音量
@STEREO%=立体声
@SURROUND%=环绕
@RESET AUDIO DEFAULTS%=重置所有声音
@SOUND%=声音
@INVERT CAMERA X%=反转X轴
@INVERT CAMERA Y%=反转Y轴
@INVERT CAMERA YON%=反转Y轴                  开
@INVERT CAMERA YOFF%=反转Y轴                   关
@INVERT CAMERA XON%=反转X轴                    开
@INVERT CAMERA XOFF%=反转X轴                    关
@ROTATION SPEED X%=X键旋转速度
@ROTATION SPEED Y%=Y键旋转速度
@VIBRATION%=振动
@VIBRATIONON%=振动                      开
@VIBRATIONOFF%=振动                      关
@TOGGLE%=切换
@INTERACT%=互动
@USE MEDICATION%=使用药剂
@TOGGLE LIGHTSOURCE%=照明
@COMBAT STANCE (HOLD)%=战斗状态(长按)
@DROP %=扔掉
@CYCLE TRAP TYPE%=切换陷阱
@MOVEMENT%=移动
@JOURNAL%=日志
@PAUSE%=暂停
@RESET CONTROL DEFAULTS%=重置控制
@RESET GAME SETTINGS DEFAULTS%=恢复游戏设置默认
@CALIBRATE VIDEO%=视频校准
@VIDEOOL%=影像
@CONTRAST%=对比
@GAMMA%=亮度
@SUBTITLES%=字幕
@SUBTITLESON%=字幕             开
@SUBTITLESOFF%=字幕             关
@RESET VIDEO SETTINGS DEFAULTS%=恢复视频设置默认
@FULL SCREEN%=全屏
@FULL SCREENON%=全屏           开
@FULL SCREENOFF%=全屏           关
@RESOLUTION%=分辨率
@APPLY RESOLUTION%=确认分辨率
@TEXTURE DETAIL%=纹理细节
@WORLD DETAIL%=环境细节
@INCREASE%=         增加
@DECREASE%=          减少
@000100%=标准的视频调效,可以看到第11行以上.
@000101%=调整亮度和对比度,直到您可以看到下面黑框中的文字.
@SEE AS I SEE%=亮度对照表
@INTERACT<ButtonCallouts:SawX>USE MEDICATION<ButtonCallouts:SawY>TOGGLE LIGHTSOURCE<ButtonCallouts:SawLT>COMBAT STANCE (HOLD)<ButtonCallouts:SawLB>DROP WEAPON<ButtonCallouts:SawRB>CYCLE TRAP TYPE<ButtonCallouts:SawMoveLS>MOVEMENT<ButtonCallouts:SawMoveRS>CAMERA<ButtonCallouts:SawBack>JOURNAL<ButtonCallouts:SawStart>PAUSE%=互动<ButtonCallouts:SawX>补血<ButtonCallouts:SawY>照明开关<ButtonCallouts:SawLT>保持战斗状态<ButtonCallouts:SawLB>扔掉武器<ButtonCallouts:SawRB>切换光源<ButtonCallouts:SawMoveLS>移动<ButtonCallouts:SawMoveRS>照相机<ButtonCallouts:SawBack>文档<ButtonCallouts:SawStart>PAUSE
@LIGHT ATTACKDEFENSE<ButtonCallouts:SawX>HEAVY ATTACK<ButtonCallouts:SawY>TOGGLE LIGHTSOURCE<ButtonCallouts:SawLT>COMBAT STANCE (HOLD)<ButtonCallouts:SawY>DROP WEAPON<ButtonCallouts:SawX>PLACE TRAP<ButtonCallouts:SawRB>CYCLE TRAP TYPE<ButtonCallouts:SawLS>MOVEMENT<ButtonCallouts:SawRS>CAMERA<ButtonCallouts:SawBack>JOURNAL<ButtonCallouts:SawStart>PAUSE%=普通攻击防御<ButtonCallouts:SawX>重攻击<ButtonCallouts:SawY>照明开关<ButtonCallouts:SawLT>保持战斗状态<ButtonCallouts:SawY>扔掉武器<ButtonCallouts:SawX>放置陷阱<ButtonCallouts:SawRB>切换光源<ButtonCallouts:SawLS>移动<ButtonCallouts:SawMoveRS>照相机<ButtonCallouts:SawBack>文档<ButtonCallouts:SawStart>PAUSE
@EXPLORATION%=操作一览
@COMBAT%=战斗
@INVENTORY%=物品栏
@CHECKPOINT%=检查点
@COUNTER ATTACK!%=反击!
@YOU HAVE DIED%=你已经死了...
@YOU HAVE FAILED%=失败
@TRY AGAIN %=重试 
@TRY AGAIN <ButtonCallouts:SawMenuA>QUIT GAME <ButtonCallouts:SawMenuB>LOAD GAME <ButtonCallouts:SawX>%=重试 <ButtonCallouts:SawMenuA>退出 <ButtonCallouts:SawMenuB>读取 <ButtonCallouts:SawX>
@SAVING PROGRESS...%=保存中...
@ITEM NAME PICKED UP%=拾起物件
@TAKE ALL%=全部拿走
@ITEM NAME AND #%=物件名称和 #
@SHORT ITEM DESCRIPTION GOES HERE%=物件说明去这里
@ITEM NAME%=物件名称
@AREA NAME%=地名
@ZONE NAME%=区域名称
@OBJECT NAME%=物品名称
@ACTION1<ButtonCallouts:SawX>%=行动1<ButtonCallouts:SawX>
@ACTION2%=行动2
@WWWWW WWWW WWWW WWWW WWWW WW WWWW WWWW WW%=WWWWW WWWW WWWW WWWW WWWW WW WWWW WWWW WW
@INSPECT TITLE%=查看标题
@<ButtonCallouts:SawRB><fonts:UI_Fonts_SAW.Swis.Swis_HvBT_14pt>CYCLE<fonts:/>%=<ButtonCallouts:SawRB><fonts:UI_Fonts_SAW.Swis.Swis_HvBT_14pt>滚动<fonts:/>
@MINE NAME%=矿山名称
@MINE DESCRIPTION%=矿山简介
@<ButtonCallouts:SawLB><fonts:UI_Fonts_SAW.Swis.Swis_HvBT_14pt>CYCLE<fonts:/>%=<ButtonCallouts:SawLB><fonts:UI_Fonts_SAW.Swis.Swis_HvBT_14pt>滚动<fonts:/>
@MEDICATION NAME%=药物名称
@MEDICATION DESCRIPTION%=药物描述
@ITEM NAME USED%=物件名称使用于
@TRY AGAIN %=重试 
@TRY AGAIN <ButtonCallouts:SawMenuB>QUIT GAME <ButtonCallouts:SawMenuA>LOAD GAME <ButtonCallouts:SawX>%=重试 <ButtonCallouts:SawMenuB>退出 <ButtonCallouts:SawMenuA>读取 <ButtonCallouts:SawX>
@TAKE ALL%=通杀
@TAPE TITLE%=录音带标题
@LISTENING TO:%=内容:
@WINCH UP<ButtonCallouts:SawY>%=向上滚动<ButtonCallouts:SawY>
@WINCH DOWN%=向下滚动
@ATTACK!%=攻击!
@OBJECT NAME%=物品名称
@WORKTABLE%=工作台
@MINE NAME%=矿山名称
@YOU NEED SCHEMATICS TO USE THIS WORKTABLE%=需要合成图在这里使用
@ACTION ONE%=作用一
@ACTION TWO<ButtonCallouts:SawX>%=作用二<ButtonCallouts:SawX>
@ACTION THREE<ButtonCallouts:SawY>%=作用三<ButtonCallouts:SawY>
@ACTION FOUR%=作用四
@FOUND NOTHING%=什么都没有找到
@#%=#
@OBJECTIVE 00%=任务 00
@SUMMARY FOR OBJECTIVE 00%=任务概要 00
@OBJECTIVES%=目标
@FIRST AUDIO TAPE%=第一盘磁带
@HELLO DETECTIVE TAPP, I'D LIKE TO PLAY A GAME...%=你好,TAPP警探, 我想和你玩个游戏...
@AUDIO TAPES%=录音带
@ITEM 000 ITEMNAME%=项目 000 项目名称
@ITEM 000 STATS%=项目 000 测试
@ITEM 000 DESCRIPTION%=项目 000 介绍
@INVENTORY%=物品栏
@TAB LABEL 01%=磁带标签 01
@TAB LABEL 02%=磁带标签 02
@AUDIO TAPES<ButtonCallouts:SawMenuLT>  CLOSE JOURNAL<ButtonCallouts:SawMenuBack>  INVENTORY<ButtonCallouts:SawMenuRT>%=录音带<ButtonCallouts:SawMenuLT>  退出<ButtonCallouts:SawMenuBack>  清单<ButtonCallouts:SawMenuRT>
@OBJECTIVES<ButtonCallouts:SawMenuLT>  CLOSE JOURNAL<ButtonCallouts:SawMenuBack>  AUDIO TAPES<ButtonCallouts:SawMenuRT>%=OBJECTIVES<ButtonCallouts:SawMenuLT>  退出<ButtonCallouts:SawMenuBack>  录音带<ButtonCallouts:SawMenuRT>
@INVENTORY<ButtonCallouts:SawMenuLT>  CLOSE JOURNAL<ButtonCallouts:SawMenuBack>  PLAY TAPE / STOP TAPE<ButtonCallouts:SawMenuA>  OBJECTIVES<ButtonCallouts:SawMenuRT>%=INVENTORY<ButtonCallouts:SawMenuLT>  关闭文档<ButtonCallouts:SawMenuBack>  播放 / 停止 <ButtonCallouts:SawMenuA>  目标<ButtonCallouts:SawMenuRT>
@#NAME?%=-当前位置
@#NAME?%=-目标
@#NAME?%=-陷阱
@#NAME?%=-关闭
@#NAME?%=-入口位置
@GO TO INVENTORY<ButtonCallouts:SawMenuLT>  CLOSE JOURNAL<ButtonCallouts:SawMenuBack>  PLAY TAPE<ButtonCallouts:SawMenuB>  STOP TAPE<ButtonCallouts:SawX>  GO TO OBJECTIVES<ButtonCallouts:SawMenuRT>%=转到物品栏<ButtonCallouts:SawMenuLT>  关闭文档<ButtonCallouts:SawMenuBack>  播放<ButtonCallouts:SawMenuB>  停止<ButtonCallouts:SawX>  进行任务<ButtonCallouts:SawMenuRT>
@RESUME%=回到游戏
@RESTART%=重新开始
@EXIT%=退出
@PAUSED%=暂停
@RETURN%=返回
@SAVE SETTINGS%=保存设置
@SAVE GAME SPACE%=保存游戏空间
@LOAD GAME%=读取
@OPEN JOURNAL%=打开文档
@REMOVE%=移除
@PLACE EXIT%=地点 退出
@GEAR SIZE%=齿轮大小
@MOVE%=移动
@LOOK%=查看
@ ROTATE EXIT%=旋转 退出
@FORWARD%=前进
@BALANCE%=平衡
@SELECT%=选择
@TOXI%=解毒 毒素
@INPUT COMBO CANCEL%=连击 取消
@BYPASS MINIGAME%=跳过迷你游戏
@PLAY MINIGAME%=玩迷你游戏
@USE THIS ITEM TO BYPASS THE MINIGAME?%=使用这个物件跳过迷你游戏?
@PUZZLE NAME%=拼图名称
@BYPASS%=跳过
@SEARCHING...%=搜索中...
@PAIN%=疼痛度
@GRAB MOVE%=抢夺 移动
@GIVE UP%=放弃
@TOE TAG%=脚趾上的铭牌
@MARVIN JOHNSON%=MARVIN JOHNSON
@JIM AUMEN%=JIM AUMEN
@ARNEY FAULKNER%=ARNEY FAULKNER
@TOM ROBINSON%=TOM ROBINSON
@STARTS A NEW GAME%=开始新的游戏
@CONTINUE A SAVED GAME%=继续已储存的游戏
@CHANGE GAME SETTINGS%=更改游戏设定
@VIEW SPECIAL FEATURES%=观看特典
@STARTS A NEW GAME ON NORMAL DIFFICULTY%=开始普通难度的新游戏
@STARTS A NEW GAME ON INSANE DIFFICULTY%=开始疯狂难度的新游戏
@RESTART GAME AT LAST CHECKPOINT%=从上一个检查点重新开始
@SELECT A SAVED GAME FROM THE LIST%=从列表选择一个已保存的游戏
@CHANGE VIDEO SETTINGS%=更改图像设定
@CHANGE AUDIO SETTINGS%=更改声音设定
@CHANGE CONTROL SETTINGS%=更改控制设定
@CHANGE EFFECTS VOLUME%=更改特效音量
@CHANGE MUSIC VOLUME%=更改音乐音量
@CHANGE DIALOG VOLUME%=更改对话音量
@TOGGLE STEREO SETTING%=切换立体声设定
@TOGGLE SURROUND SOUND SETTING%=切换环绕声设定
@TOGGLE SURROUND OR STEREO SETTING%=切换环绕声或立体声设定
@INVERT HORIZONTAL CAMERA DIRECTIONS%=反转水平视角的方向
@INVERT VERTICAL CAMERA DIRECTIONS%=反转垂直视角的方向
@ADJUST HORIZONTAL ROTATION SPEED%=调整水平旋转的速度
@ADJUST VERTICAL ROTATION SPEED%=调整垂直旋转的速度
@TOGGLE CONTROLLER VIBRATION SETTING%=切换控制器震动设定
@INVERT CAMERA DIRECTIONS%=反转视角方向
@ADJUST GAME BRIGHTNESS%=调整游戏的亮度
@TOGGLE SUBTITLES VISIBILITY%=切换字幕的可见性
@RESUME CURRENT GAME%=回到当前游戏
@RESTORE GAME TO LAST CHECKPOINT%=从上一个检查点重新开始游戏
@EXIT TO MAIN MENU%=回到主菜单
@RETURN TO PAUSE MENU%=回到暂停界面
@SAVE CURRENT GAME SETTINGS%=保存当前的游戏设定
@LOAD A PREVIOUSLY SAVED GAME%=读取之前保存的游戏
@CHANGE SAVE GAME SPACE%=改变保存游戏的空间
@ACCESS TAPP'S JOURNAL%=进入 TAPP 的日志
@LEARN MORE ABOUT SAW%=了解更多关于电锯惊魂
@SEE WHO MADE THIS GAME POSSIBLE%=查看制作游戏的人员名单
@OTHER FUN STUFF%=其他有趣的材料
@VIEW CHARACTER CONCEPT ART%=观看人物的艺术图
@VIEW ENVIRONMENTAL CONCEPT ART%=观看环境的艺术图
@VIEW PROP CONCEPT ART%=观看道具的艺术图
@VIEW TRAP CONCEPT ART%=观看机关的艺术图
@VIEW ON LOCATION RESEARCH IMAGES%=浏览区域搜索信息
@VIEW E3 EXPO SAW DEMO FOOTAGE%=观看E3会展的电锯惊魂预告片段 
@THIS FEATURE UNAVAILABLE WHEN NOT SIGNED INTO A PROFILE%=这个特典在没有登录时不能观看
@RETURN TO A PREVIOUSLY VISITED LEVEL%=回到之前玩过的章节
@SELECT TO EXIT SAW%=选择以结束电锯惊魂
@SELECT TO ENTER MAIN MENU%=选择以进入主菜单
@VIEW SAW 6 TRAILER%=观看电锯惊魂6的预告片
@TOGGLE FULL SCREEN OR WINDOWED VIEW%=切换全屏或者窗口视角
@CHANGE VIDEO RESOLUTION%=改变图像分辨率
@APPLY SELECTED VIDEO RESOLUTION%=应用选择的分辨率
@CHANGE TEXTURE DETAIL%=更改纹理细节 
@CHANGE WORLD DETAIL%=更改环境细节
@ENTER%=进入
@EXIT%=退出
@Ow!%=哇!
@No!%=不!
@Go!%=滚!
@Ow!%=噢!
@No!%=不!
@Go!%=滚!
@no!%=不!
@Ah!%=啊!
@NO!%=不!
@Ah!%=啊!
@YO!%=哟!
@Ha!%=哈!
@Ha!%=哈!
@NO!%=不!
@Die!%=去死!
@Hey!%=嘿!
@WHY?%=为什么?
@Die!%=去死!
@HAH!%=哈!
@Die!%=去死吧!
@Yes!%=是的!
@Hah!%=哈!
@Ha! %=哈! 
@HEY!%=嘿!
@Die!%=去死!
@Die!%=去死!
@HEY!%=嘿!
@HUH?%=哈?
@Die!%=去死!
@hrm?%=嗯哼?
@Yes!%=是的!
@Sad.%=真悲哀. 
@Hrm?%=嗯哼?
@Aha!%=哈!  
@Huh?%=哈?
@Gah!%=嘿!
@Hah!%=哈! 
@Huh.%=额.
@Hah!%=哈!
@HELP!%=救命!
@Shit!%=见鬼!
@Shit!%=见鬼!
@HELP!%=救命!
@HELP!%=救命!
@HELP!%=救命!
@HELP!%=救命!
@No!  %=不!  
@Shit!%=妈的!
@HELP!%=救命!
@Shit!%=操!
@HELP!%=救命!
@Shit!%=妈的!
@Yeah!%=耶!
@Shit!%=妈的!
@HELP!%=救救我!
@What?%=什么?
@Shit!%=干!
@HELP!%=求你了!
@What?%=什么?
@Shit!%=他妈的!
@HELP!%=救命!
@Shit!%=糟糕!
@HELP!%=救命阿!
@Shit!%=肏!
@HELP!%=救命!
@Loser%=失败者
@Shit!%=肏!
@HELP!%=救命!
@HELP!%=救命!
@More!%=再来啊!
@Ahhh!%=啊!
@Fuck!%=操!
@Shit!%=肏!
@HELP!%=救命!
@Shit!%=肏!
@HELP!%=救命!
@Punk!%=流氓! 
@Shit!%=妈的! 
@HELP!%=救命! 
@STOP!%=住手!
@STOP!%=住手!
@Shit!%=肏!
@HELP!%=救命!
@Shit!%=妈的!
@HELP!%=救命!
@Shit!%=妈的!
@Shit!%=妈的!
@No...%=不...
@Shit!%=操!
@HELP!%=救命啊!
@Noooo!%=不!
@Hey!  %=嘿!  
@Pssst!%=Pssst!
@Sorry!%=对不起!
@Bitch!%=婊子!
@Hello?%=有人吗?
@Hello?%=有人吗?
@Hello?%=有人吗?
@C'mon!%=来吧!
@Hello?%=有人吗?
@aargh!%=啊啊!
@Hello?%=有人吗?
@Chump.%=白痴.
@Hello?%=有人么?
@Hello?%=有人吗?
@There!%=在那里!
@Arggh!%=啊!
@Hello!%=喂!
@Hello?%=有人吗? 
@PAUSED%=暂停
@Faster!%=快!
@Fucker!%=操!
@OH GOD!%=哦 上帝啊!
@Fucker!%=浑蛋!
@Faster!%=再快点!
@OH GOD!%=天啊!
@Fucker!%=纯爷们!
@Faster!%=再快一点!
@OH GOD!%=天啊!
@Fucker!%=傻逼!
@Faster!%=再快一点!
@OH GOD!%=天哪!
@Fucker!%=笨蛋!
@Fucker!%=笨蛋!
@Faster!%=再快点!
@OH GOD!%=哦上帝啊!
@Fucker!%=傻子!
@Faster!%=再快点!
@OH GOD!%=噢,上帝啊!
@Fucker!%=浑蛋!!
@Faster!%=快点吧!
@OH GOD!%=噢!天呐!
@Damnit!%=该死的!
@aaargh!%=啊啊啊!
@Hiding?%=躲起来?
@Fucker!%=肏!
@Faster!%=快点!
@OH GOD!%=噢 我的天啊!
@Suffer!%=疼死了!
@Enough!%=够了!
@Fucker!%=肏!
@Faster!%=快!
@OH GOD!%=哦,上帝啊!
@No way!%=没门!
@Fucker!%=肏!
@Fucker!%=肏!
@Faster!%=快!
@OH GOD!%=哦,上帝啊!
@Fucker!%=杂种!
@Faster!%=再快一点!
@OH GOD!%=噢,天哪!
@Fucker!%=混蛋!
@Fucker!%=肏!
@Faster!%=快!
@OH GOD!%=哦,上帝啊!
@Fucker!%=操!
@Fucker!%=肏!
@Faster!%=快!
@OH GOD!%=哦,上帝啊!
@Fucker!%=混蛋!
@Faster!%=快点! 
@OH GOD!%=天啊! 
@Fucker!%=肏!
@Faster!%=快!
@OH GOD!%=哦,上帝啊!
@Fucker!%=杂种!
@Faster!%=再快一点!
@OH GOD!%=噢 天哪!
@Fucker!%=杂种!
@Faster!%=再快一点!
@OH GOD!%=噢 天哪!
@Fucker!%=杂种!
@Gordon!%=Gordon!
@Fucker!%=混蛋!
@Faster!%=快啊!
@OH GOD!%=噢上帝啊!
@Hurry UP%=快点儿
@Damn It!%=该死的!
@Damn It!%=该死!
@Hurry UP%=快一点
@Damn It!%=该死!
@Hurry UP%=快点
@Damn It!%=可恶!
@Hurry UP%=快
@Bastard!%=杂种!
@No!  NO!%=不!  不!
@Damn It!%=该死的!
@Hurry UP%=快
@Shut up!%=闭嘴!
@Damn It!%=该死的!
@Hurry UP%=赶快
@Shut up!%=闭嘴!
@Damn It!%=该死!
@Hurry UP%=快
@Release.%=放开.
@Damn It!%=该死的!
@Hurry UP%=快点!
@Damn It!%=日它!
@Hurry UP%=加把劲
@It's on!%=打开了!
@Take it!%=拿着!
@Damn It!%=日它!
@Hurry UP%=加把劲
@No more!%=绝对没有!
@Noooooo!%=不!
@Damn It!%=可恶!
@Hurry UP%=快!
@Damn It!%=见鬼去吧!
@Come on!%=接着来!
@Finally!%=最后一个!
@Iseeyou!%=我看得见你!
@Damn It!%=见鬼去吧!
@Damn It!%=日它!
@Hurry UP%=加把劲
@Go away!%=走开!
@Go away.%=闪开.
@Damn It!%=日它!
@Hurry UP%=加把劲
@Give up!%=放弃吧!
@Strange.%=奇怪.
@Damn It!%=可恶! 
@Hurry UP%=快点! 
@Damn It!%=日它!
@Hurry UP%=加把劲
@Damn It!%=可恶!
@Hurry UP%=快
@Damn It!%=可恶!
@Hurry UP%=快
@Damn It!%=可恶!
@Damn It!%=妈的!
@Hurry UP%=快点..
@Fuck You!%=操你妈!
@Fuck You!%=去你妈的!
@Fuck You!%=干你妹!
@Help me! %=救救我! 
@It hurts!%=好痛!
@Ow! Shit!%=奥! 妈的!
@Fuck You!%=去你的!
@Fuck You!%=去你的!
@Get away!%=滚开!
@Fuck off!%=滚出去!
@Fuck You!%=操!
@Get away!%=滚!
@Fuck off!%=快滚!
@Fuck You!%=操你妈!
@Back off!%=撤退!
@Fine, go!%=好的, 跑!
@Fuck You!%=肏你!
@Your end!%=你的结局!
@Nice try!%=不错!
@Leave me!%=把握!
@Fuck You!%=肏你!
@Eat shit!%=去吃屎吧!
@Oh fuck! %=我肏! 
@Ice cold!%=别动!
@Some cop!%=有警察!
@Found ya!%=找到了!
@Fuck You!%=肏你!
@Fuck off!%=肏!!
@I'm going%=我要走了!
@Game over%=游戏结束
@Back off!%=滚开!
@Fuck You!%=去你的!
@Fuck you!%=去你妈的!
@The fuck?%=欠揍?
@Fuck You!%=肏你!
@Nice try!%=你想的美!
@Fuck You!%=肏你!
@Piss off!%=滚开!
@Nice try!%=得了吧!  
@Back off!%=退后点!
@Oh c'mon!%=噢,过来吧! 
@Fuck You!%=胡说八道! 
@Fuck You!%=肏你!
@Ow! Fuck!%=噢! 操!
@Fuck You!%=去你的!
@Ow! Fuck!%=噢! 操!
@Fuck You!%=去你的!
@Ow! Fuck!%=噢! 操!
@Fuck You!%=去你的!
@Fuck You!%=操你妈的!
@Die Bitch!%=去死吧婊子!
@Dead Meat!%=你完了!
@Noooooooo!%=啊--不!
@Oh my God!%=天啊!
@Oh God no!%=天啊别这样!
@Die Bitch!%=兔崽子!
@Dead Meat!%=你死定了!
@Die Bitch!%=贱人!
@Dead Meat!%=完蛋了!
@Game over.%=游戏结束.
@Hello Obi.%=你好 Obi.
@Your life.%=你的生命.
@Die Bitch!%=去死吧,婊子!
@Dead Meat!%=死路一条!
@Come here!%=来这里!
@I saw you!%=我看见你了!
@Stay away!%=保持距离!
@Die Bitch!%=去死吧婊子!
@Dead Meat!%=死定了!
@Aaaaahhhh!%=啊哈哈哈!
@Die Bitch!%=臭婊子!
@Dead Meat!%=最后的晚餐!
@Aaaaahhhh!%=啊啊啊!
@Die Bitch!%=死婊子!
@Dead Meat!%=死定了!
@No longer!%=不再!
@Come back!%=回来!
@He's gone?%=他走了?
@Die Bitch!%=臭婊子!
@Dead Meat!%=死人!
@Aaaaahhhh!%=啊啊啊啊啊!
@Time's up!%=时间到!
@No escape!%=别想跑!
@Die Bitch!%=妈的!
@Dead Meat!%=日!
@ Mine now %=现在是我的了
@That's it!%=对了!
@Die Bitch!%=妈的!
@Dead Meat!%=日!
@Back away!%=后退!
@Die Bitch!%=去死吧,婊子!
@Dead Meat!%=死路一条!
@Aaaaahhhh!%=啊啊啊!
@Come here!%=过来啊!
@Die Bitch!%=妈的!
@Dead Meat!%=日!
@That's it!%=就是这样!
@Stay back.%=退后.
@No hiding!%=别藏了!
@Back away.%=后退.
@Stay back.%=退后.
@No closer!%=别再靠近了!
@I said NO!%=我说了不!
@Die Bitch!%=妈的!
@Dead Meat!%=日!
@Come back!%=回来! 
@Hey!  HEY!%=嘿!嘿! 
@Come here!%=来这儿! 
@Come back!%=回来! 
@Die Bitch!%=臭婊子! 
@Dead Meat!%=死定了! 
@Aaaaahhhh!%=啊! 
@Die Bitch!%=妈的!
@Dead Meat!%=日!
@Die Bitch!%=去死吧,婊子!
@Dead Meat!%=死路一条!
@Die Bitch!%=去死吧,婊子!
@Dead Meat!%=死路一条!
@Die Bitch!%=去死吧,婊子!
@Dead Meat!%=死路一条!
@Die Bitch!%=臭婊子!
@Dead Meat!%=你死定了!
@God DAMN It%=活见鬼
@God DAMN It%=真他妈该死
@God DAMN It%=该死的
@Hello Jeff.%=你好 Jeff.
@Where am I!%=这是什么鬼地方!
@God DAMN It%=天杀的
@Behind you!%=在你后面!
@Don't hide!%=别躲着!
@God DAMN It%=该死的
@Helloooooo?%=有人在吗?
@Helloooooo?%=有人在吗?
@God DAMN It%=该死的上帝
@Helloooooo?%=有人吗?
@Helloooooo?%=有人吗?
@God DAMN It%=见鬼
@Just relax.%=放松点吧.
@Still here!%=还在这里!
@God DAMN It%=天杀的
@It is over!%=结束了!
@God DAMN It%=肏他
@God DAMN It%=肏他
@Show's over%=表演结束了
@Sonofabitch%=婊子养的
@here we go.%=现在开始吧.
@God DAMN It%=天杀的!
@About time!%=就现在!
@God DAMN It%=肏他
@Get it off!%=把它拿开!
@No way out!%=无路可走了!
@God DAMN It%=肏他
@Ugh, run...%=额,跑吧... 
@Ugh, run...%=额,跑吧... 
@Ugh, run...%=额,跑吧...
@Ugh, run...%=额,跑吧... 
@Ugh, run...%=额,跑吧... 
@Just leave.%=走开. 
@God DAMN It%=天杀的! 
@God DAMN It%=肏他
@God DAMN It%=天杀的
@God DAMN It%=天杀的
@God DAMN It%=天杀的
@Get off me!%=放开我!
@God DAMN It%=天杀的
@You're dead!%=你死定了!
@You're dead!%=去死吧!
@Ow! Stop it!%=哎呦! 阻止它!
@You're dead!%=你死定了!
@No! Not you!%=不! 不是你!
@Hey wake up!%=醒醒!
@You're dead!%=你死定了!
@Aargh! Fuck!%=啊! 操!
@You're here!%=你在这里!
@Who's there?%=谁在那?
@Who is that?%=那是谁?
@You're dead!%=你的死期到了!
@Who are you?%=你是谁?
@You're dead!%=去死吧!
@I'm leaving!%=我逃出来啦!
@Who are you?%=你是谁?
@You're dead!%=你已经死了!
@I'm leaving!%=我出发了!
@Go to sleep.%=睡吧.
@Anyone here?%=有人吗?
@Who's there?%=谁在哪里?
@You're dead!%=你已经死了!
@No no no no!%=不!不,不,不!
@Where is he?%=他在哪里?
@What? Hello?%=什么?喂?
@You're dead!%=你死定了!
@Knock knock!%=有人么!
@Back off cop%=闪开!条子!
@Who's there?%=谁在那?
@You're dead!%=你死定了!
@You bastard!%=你这个杂种!
@Sloowwww now%=Sloowwww now
@Back ...OFF!%=滚...开!
@Who is that?%=是谁?
@You're dead!%=你死定了!
@I'm no hero!%=我不是英雄!
@You're dead!%=你死了!
@You're dead!%=你死定了!
@Help!  Help!%=救命!救命!
@No!  Please!%=不要!求求你!
@Rrraaagghhh!%=呜哇!
@Rrraaagghhh!%=呜哇!
@Take it off!%=脱下它!
@You're dead!%=你死定了!
@You're dead!%=你们死了! 
@You're dead!%=你死定了!
@You're dead!%=你死定了!
@You're dead!%=你死定了!
@You're dead!%=你死定了!
@You're dead!%=你死定了!
@Knock it off!%=住口!
@Ow!  Come on!%=哎呦!  快点!
@Hello Oswald.%=你好 Oswald.
@No!  Noooooo!%=不! 不...!
@Are you here?%=你在这儿吗?
@Who's there?!%=谁在那儿?!
@You're crazy!%=太疯狂了!
@This is nuts!%=呸!胡搞!
@Are you here?%=你在那里吗?
@Who's there?!%=谁在那?!
@You're crazy!%=你真是疯了!
@This is nuts!%=真他妈的操蛋!
@Oh God, no!  %=噢,上帝.不!
@Ugh, my neck!%=呃, 我的项圈!
@Aaaagggghhh! %=啊啊啊啊啊!
@You are here!%=你在这儿!
@He is nearby.%=他在附近.
@What a chump!%=真白痴啊!
@Stab me?  ME?%=想阴我?还想阴我?
@Tear it down!%=拆开它!
@I warned you!%=我警告你!
@What is that?%=那是什么?
@Later, gator!%=等等,鳄鱼!
@Whereareyou!!%=你在哪啊!!
@MotherFUCKER!%=操你妈的!
@HEY!  HEYYYY!%=嘿!  嘿~!
@Bombs away...%=扔炸弹...
@You are here?%=你在这儿?
@Let us begin.%=让我们开始吧.
@What is this?%=这是什么? 
@You're crazy!%=你真疯狂! 
@Melissa, I...%=Melissa, 我...
@Please, HURRY!%=求你了, 赶快!
@Fucking hurry!%=你他妈快一点!
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=操你个婊子!
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=混球!
@Please, HURRY!%=求你了, 快!
@Fucking hurry!%=你他妈磨蹭个啥!
@ARGGHH!  FUCK!%=ARGGHH!  操!
@Fucking Bitch!%=他妈的婊子!
@Please, HURRY!%=求你, 快点!
@Fucking hurry!%=该死的快点!
@Time is short.%=时间很短.
@ARGGHH!  FUCK!%=啊啊!  操!
@Fucking Bitch!%=婊子!
@Please, HURRY!%=请你快一点!
@Fucking hurry!%=你他妈给我快点!
@Hey, up there!%=嘿, 在那里!
@Anybody there?%=那里有人吗?
@Get over here!%=来这边!
@Show yourself!%=出来!
@What was that?%=那是什么?
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=该死的婊子!
@Please, HURRY!%=求你了,快!
@Fucking hurry!%=妈的快点!
@Why?  Oooowww!%=为什么?  噢!
@Don't hurt me!%=(Text=不要伤害我!
@You forced me!%=别逼我!
@Are you there?%=你在那吗?
@Where are you?%=你在哪儿?
@Where are you?%=你在哪儿?
@Where are you?%=你在哪儿?
@Fucking leave!%=他妈的滚开!
@Hey!  Get out!%=嘿!  滚出去!
@What's that?  %=那是什么?  
@ARGGHH!  FUCK!%=哇噢!  干!
@Fucking Bitch!%=贱种!
@Please, HURRY!%=求你了, 快点!
@Fucking hurry!%=你他妈的快点!
@Why?  Oooowww!%=为什么? 噢!
@Don't hurt me!%=不要伤害我!
@You forced me!%=是你逼我的!
@Are you there?%=你在那里吗?
@Where are you?%=你在哪?
@Where are you?%=你在哪?
@Where are you?%=你在哪?
@Fucking leave!%=他妈的快走!
@Hey!  Get out!%=嘿!  快出来!
@What's that?  %=那是什么?  
@ARGGHH!  FUCK!%=噢!!他妈的!!
@Fucking Bitch!%=他妈的贱人!
@Please, HURRY!%=请!快一点!
@Fucking hurry!%=他妈的快点!
@Trying to run?%=想要逃跑?
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=臭婊子!
@Please, HURRY!%=拜托, 快点!
@Fucking hurry!%=操 快点!
@I saw someone.%=我看到有人.
@Away with you!%=一个人留下!
@Who's there?  %=谁在那儿?  
@Yes, yes, run!%=是的,是的,跑!
@ARGGHH!  FUCK!%=啊啊啊! 肏!
@Fucking Bitch!%=肏你!
@Please, HURRY!%=求求你,快一点!
@Fucking hurry!%=他妈的快点!
@I must escape!%=我必须离开!
@Where are you?%=你在哪?
@ARGGHH!  FUCK!%=啊啊啊! 肏!
@Fucking Bitch!%=肏你!
@Please, HURRY!%=求求你,快一点!
@Fucking hurry!%=他妈的快点!
@Yes, that's it%=对, 就是这样
@You happy now?%=现在你高兴了?
@He retreats...%=他撤退了...
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=死婊子!
@Please, HURRY!%=拜托, 快啊!
@Fucking hurry!%=你他妈的快啊!
@DamnitGodamnit%=我操啊
@ARGGHH!  FUCK!%=啊啊啊! 肏!
@Fucking Bitch!%=肏你!
@Please, HURRY!%=求求你,快一点!
@Fucking hurry!%=他妈的快点!
@Don't kill me!%=别杀我!
@No more games.%=我不想再玩下去了.
@All things die%=一切都完了
@Someone there?%=有人在么?
@ARGGHH!  FUCK!%=啊啊啊! 肏!
@Fucking Bitch!%=肏你!
@Please, HURRY!%=求求你,快一点!
@Fucking hurry!%=他妈的快点!
@Where are you?%=你在哪里? 
@This is weird.%=真奇怪. 
@There you are!%=你在这里! 
@No, don't run!%=不要,别跑! 
@ARGGHH!  FUCK!%=啊,他妈的! 
@Fucking Bitch!%=该死的婊子! 
@Please, HURRY!%=拜托,快点吧! 
@Fucking hurry!%=他妈的,快点.  
@ARGGHH!  FUCK!%=啊啊啊! 肏!
@Fucking Bitch!%=肏你!
@Please, HURRY!%=求求你,快一点!
@Fucking hurry!%=他妈的快点!
@Hey!  Cool it!%=嘿!  冷静一点!
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=死婊子!
@Please, HURRY!%=请你快一点!
@Fucking hurry!%=该死的 快一点!
@Hey!  Cool it!%=嘿!  冷静一点!
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=死婊子!
@Please, HURRY!%=请你快一点!
@Fucking hurry!%=该死的 快一点!
@Hey!  Cool it!%=嘿!  冷静一点!
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=死婊子!
@No more games.%=再也不会有游戏了.
@ARGGHH!  FUCK!%=啊!  操!
@Fucking Bitch!%=臭婊子!
@Please, HURRY!%=求你了, 快啊!
@Fucking hurry!%=他妈的快点啊!
@Fuck off, Tapp!%=滚开, Tapp!
@Come on! Hurry!%=快! 快点!
@Son of a bitch!%=狗娘养的!
@Son of a bitch!%=狗娘养的!
@Come on! Hurry!%=来啊! 快!
@Please help me!%=请救救我!
@Son of a bitch!%=狗娘养的!
@Come on! Hurry!%=来吧! 快点!
@Hello Jennings.%=你好 Jennings.
@Leave me alone!%=离我远点!
@C'mon, wake up!%=快, 醒过来!
@AARGH! Stop it!%=啊! 停下来!
@Son of a bitch!%=杂种!
@Come on! Hurry!%=拜托! 快!
@Aargh! My neck!%=啊! 我的脖子!
@Where ARE you?!%=你在哪?!
@Son of a bitch!%=婊子养的!
@Come on! Hurry!%=快点!加油!
@Leave me alone!%=让我单独待会!
@Son of a bitch!%=狗娘养的!
@Come on! Hurry!%=过来啊! 快点!
@I WANT THAT KEY%=给我钥匙
@Leave me alone!%=别管我!
@Son of a bitch!%=狗娘养的!
@Come on! Hurry!%=加油!快点!
@Son of a Bitch!%=操你妈!
@I NEED THAT KEY%=我不需要那把钥匙!
@He disappeared?%=他消失了?
@Don't get near!%=不要靠近!
@Son of a bitch!%=狗娘奍的!
@Come on! Hurry!%=快! 快!
@*effort sounds*%=*效果音*
@*effort sounds*%=*效果音*
@I have you now!%=逮到你了!
@You are undone!%=你完了!
@I NEED THAT KEY%=钥匙
@I said be gone!%=我说了消失!
@Son of a bitch!%=狗日的!
@Come on! Hurry!%=来吧!快!
@But I'm hungry!%=但是我饿了!!
@Dogs will hunt!%=警犬会追踪的!
@Son of a bitch!%=狗日的!
@Come on! Hurry!%=来吧!快!
@I NEED THAT KEY%=我需要那把钥匙
@Hey!... HELLO!?%=嘿!... HELLO!?
@Son of a bitch!%=婊子养的!
@Come on! Hurry!%=拜托! 快!
@Give me it now!%=快给我!
@Fuckingkillyou!%=我他妈的杀了你!
@Son of a BITCH!%=狗娘养的!
@Son of a bitch!%=狗日的!
@Come on! Hurry!%=来吧!快!
@I want that key%=给我钥匙
@I NEED THAT KEY%=我需要那把钥匙
@Do not push me!%=别推我!
@Son of a bitch!%=狗日的!
@Come on! Hurry!%=来吧!快!
@You are insane!%=你疯了! 
@I NEED THAT KEY%=我需要那钥匙! 
@Leave me alone!%=别管我! 
@just come back!%=快回来!
@Son of a bitch!%=王八蛋 
@Come on! Hurry!%=拜托!快点吧! 
@Son of a bitch!%=狗日的!
@Come on! Hurry!%=来吧!快!
@Son of a bitch!%=婊子养的!
@Come on! Hurry!%=拜托! 快!
@Son of a bitch!%=婊子养的!
@Come on! Hurry!%=拜托! 快!
@Son of a bitch!%=婊子养的!
@Son of a bitch!%=狗娘养的!
@Come on! Hurry!%=求你了! 快点!
@Stop hitting me!%=别打我!
@OH GOD IT HURTS!%=哦 上帝啊 我受伤了!
@Help me, please!%=救救我, 求你了!
@I can't take it!%=我够不着!
@OH GOD IT HURTS!%=天啊疼死了!
@OH GOD IT HURTS!%=天啊 它受伤了!
@OH GOD IT HURTS!%=啊,痛死我了!
@Oh God!  Oh God!%=噢上帝! 噢上帝!
@Give me the KEY!%=给我钥匙!
@C'mon, come out!%=快来, 当心!
@I saw something!%=我看到什么了!
@Where did it go?%=它去哪了?
@Noooo!   Why me?%=不!   为什么是我?
@I'm warning you!%=我警告你!
@OH GOD IT HURTS!%=噢上帝啊它弄伤我了!
@I WANT THAT KEY!%=给我钥匙!
@I'm warning you!%=我警告你!
@I need that Key!%=我需要那个钥匙!
@I can't see you!%=我不能理解你!
@Where's the key?%=钥匙在哪儿?
@OH GOD IT HURTS!%=噢,上帝不在吗!
@I'm warning you!%=我警告你!
@I need that Key!%=我需要那钥匙!
@I can't see you!%=我看不到你!
@Where's the key?%=钥匙在哪?
@OH GOD IT HURTS!%=噢!天呐! 它会伤人的!
@I've got it now!%=我拿到了!
@This is the end!%=这就是终点了!
@I have to do it!%=我不得不这么做!
@I will find you!%=我会找到你的!
@I'm warning you!%=我在警告你!
@I said Back off!%=我说了,撤退!
@Who's out there?%=谁在哪里?
@OH GOD IT HURTS!%=噢 他受伤了!
@No more heroics!%=别再装腔作势了!
@Your time is up!%=你的时间到了!
@This is the end!%=这就是终点了!
@I need that key!%=我要钥匙!
@Give me the KEY!%=给我钥匙!
@I will find you!%=我会找到你!
@I saw something.%=有什么东西.
@I will find you!%=我会找到你!
@OH GOD IT HURTS!%=天那真疼!
@I'm warning you!%=我在警告你!
@Who's out there?%=那是谁?
@OH GOD IT HURTS!%=天那真疼!
@God damned cops.%=天杀的警察.
@I need that key!%=我需要那把钥匙!
@Give me the KEY!%=给我钥匙!
@Who's out there?%=谁在外面?
@Yes, yes, run...%=对, 对, 跑吧...
@OH GOD IT HURTS!%=噢,好痛啊!
@Give me the key!%=给我钥匙!
@I will hurt you!%=我要杀了你!
@OH GOD IT HURTS!%=天那真疼!
@I will hurt you!%=我要杀了你!
@OH GOD IT HURTS!%=天那真疼!
@It's never over.%=这从未结束. 
@Give me the KEY!%=给我钥匙! 
@Do not leave me!%=别离开我! 
@Where did he go?%=他去哪里了? 
@OH GOD IT HURTS!%=噢 好痛!
@OH GOD IT HURTS!%=噢 好痛!
@OH GOD IT HURTS!%=噢 好痛!
@OH GOD IT HURTS!%=噢 好痛!
@OH GOD IT HURTS!%=噢 好痛!
@Hurry the fuck UP%=他妈的你快一点儿
@Hurry the fuck UP%=他妈的你快一点儿
@Hurry the fuck UP%=他妈的你快一点儿
@I know you won't.%=我知道你不会.
@Oh GOD! IT HURTS!%=天哪! 痛死我了!
@Hurry the fuck UP%=快啊
@My mind is silt. %=我的思绪乱了. 
@I need out, cop! %=我要出去,警官!
@Where did you go?%=你去哪了?
@Get away from me.%=离我远点.
@Hurry the fuck UP%=妈的快啊
@Oooowww ow ow ow!%=噢噢噢,噢,噢!
@Give me that KEY!%=把钥匙给我!
@I hear something!%=我听到了!
@Hurry the fuck UP%=他妈的快点
@What is going on?%=怎么啦?
@Oooowww ow ow ow!%=噢噢 噢!
@Give me that KEY!%=把钥匙给我!
@I hear something!%=我好像听到了什么!
@Hurry the fuck UP%=他妈的快点
@What is going on?%=怎么回事?
@Ow!  God DAMN it!%=噢!  天杀的!
@It will end soon.%=差不多该结束了.
@You deserve this!%=你活该!
@Serves you right!%=你活该!
@Just come back!  %=快点回来!  
@Where did you go?%=你去哪了?
@You're too close!%=你靠得太近了!
@Hurry the fuck UP%=TMD快点!
@I can't die here!%=我不能在这里死掉!
@Death, too quick.%=死亡,来的太快了.
@Give me the key !%=给我钥匙!
@You will be back!%=你会回来的!
@Hurry the fuck UP%=他妈的快一点
@I don't die here!%=I don't die here!
@I won't die here!%=我不会在这儿死掉!
@Give me that key!%=把钥匙给我!
@Give me that key!%=把钥匙给我!
@This isn't funny!%=这不是开玩笑!
@Get away from me!%=离我远点!
@That key is mine!%=钥匙是我的!
@Hurry the fuck UP%=他妈的快一点
@What the hell...?%=什么鬼东西...?
@You're TOO CLOSE!%=你靠得太近了!
@Hurry the fuck UP%=快啊!
@help!  HEELLLLPP!%=救命!  救~命~!
@Hurry the fuck UP%=他妈的快一点
@It barely bleeds.%=只是皮肉伤罢了.
@Give me that key!%=给我钥匙!
@Someone was here.%=有人在这.
@Don't get closer!%=别再靠近了!
@I said stay back!%=我说了退后!
@Hurry the fuck UP%=他妈的快一点
@I can't win this!%=我赢不了!
@No more fighting!%=别打了!
@Do you wanna die?%=你想死吗? 
@PLEASE!  Help me!%=拜托!帮帮我吧! 
@Hurry the fuck UP%=他妈的,快点! 
@Hurry the fuck UP%=他妈的快一点
@Hurry the fuck UP%=快啊
@Hurry the fuck UP%=快啊
@Hurry the fuck UP%=他妈的快点
@SOMEBODY, HELP ME!%=谁来救救我!
@Be careful, moron!%=小心点, 蠢货!
@SOMEBODY, HELP ME!%=有人么, 救救我!
@SOMEBODY, HELP ME!%=有人么, 救救我!
@SOMEBODY, HELP ME!%=有人么, 救救我!
@SOMEBODY, HELP ME!%=有人么, 救救我!
@Argh!  Cut it out!%=啊!  闭嘴!
@SOMEBODY, HELP ME!%=来人, 救我!
@I know you didn't.%=我知道你没有.
@Let me go! Please!%=求求你!放了我吧!
@Ow! What the hell?%=啊! 搞什么鬼?
@SOMEBODY, HELP ME!%=谁能救救我
@I have to do this!%=我不得不这么做!
@Oh no!  Oh God no!%=噢不!  噢上帝啊!
@HELP ME godamn it!%=该死的帮帮我!
@Don't get near me.%=别靠近我.
@SOMEBODY, HELP ME!%=有人吗, 帮帮我!
@It hurts!  Ooowww!%=好痛!  噢!
@The hell are you?!%=那究竟是不是你?!
@Huh? WHO'S THERE!?%=嗯? 谁在那儿!?
@SOMEBODY, HELP ME!%=伙计, 帮帮我!
@It hurts!  Ooowww!%=好痛!  噢!
@The hell are you?!%=你到底在什么鬼地方?!
@Huh? WHO'S THERE!?%=嗯?谁在那!?
@SOMEBODY, HELP ME!%=来人帮帮我啊!!
@I have to do this!%=我不得不这么做!
@If you run, I die!%=如果你跑了,我将会死!
@Stay away from me!%=离我远点!
@Hello?  Come back!%=喂?回来!
@SOMEBODY, HELP ME!%=来人阿, 救命!
@He's crazy, crazy!%=他疯了,彻底疯了!
@You can't kill me!%=你不能杀我!
@Is that your best?%=你就这点能耐?
@At last, your end.%=最后,你的结局.
@you can't stop me!%=你不能阻止我!
@SOMEBODY, HELP ME!%=来人,救我!
@aaaaAAAAAAHHHHHH!!%=啊啊啊啊啊啊啊!!
@I..want..that KEY!%=我...想要...钥匙!
@WHERE..ARE...YOU!?%=你...在...哪?
@SOMEBODY, HELP ME!%=来人,救我!
@This wont stop me!%=我不会就此放弃!
@I have to do this!%=我不得不这样做!
@HELP ME godamn it!%=天杀的快帮帮我!
@You fucking crazy?%=你他妈的疯了?
@SOMEBODY, HELP ME!%=谁来救救我!
@SOMEBODY, HELP ME!%=来人,救我!
@I 'll do it again!%=让我再来一遍!
@He is around here.%=他就在附近.
@Hello?  ... HELLO?%=喂?  ... 喂?
@SOMEBODY, HELP ME!%=来人,救我!
@I have to do this!%=我不得不这么做.
@You won't stop me!%=你别阻止我! 
@SOMEBODY, HELP ME!%=有人救救我吗? 
@SOMEBODY, HELP ME!%=来人,救我!
@SOMEBODY, HELP ME!%=谁来帮帮我!
@SOMEBODY, HELP ME!%=谁来帮帮我!
@SOMEBODY, HELP ME!%=有人救救我吗
@Get me out of here!%=放我出去!
@You're crazy, Tapp!%=你疯了,Tapp!
@Get me out of here!%=放我出去!
@We can't stay here!%=我们不能留在这儿!
@This is your fault!%=这是你的错!
@Please, just hurry!%=求你, 请快一点!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@The game is simple.%=这个游戏很简单.
@What are you doing?%=你在干什么?
@Get me out of here!%=把我弄出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Please release me. %=请放了我. 
@I will get the key!%=我会拿到钥匙的!
@Free me, Detective!%=放了我,警探!
@This is your fault!%=这是你的错!
@Stay clear asshole!%=保持清醒混蛋!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@You asked for this!%=你自找的!
@I didn't want this!%=我不是想要这样!
@If you live, I die.%=不是你死,就是我亡.
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Truth will overcome%=真相会战胜一切
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@This fight is over!%=够了!
@You ruined my life!%=你毁了我的生活!
@Stay the fuck away!%=离我他妈的远点!
@Move along, copper!%=向前走,铜!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@You ain't worth it!%=你不值得!
@Get me out of here.%=把我弄出去.
@This is your fault!%=这都是你的错!
@You push your luck!%=你太得寸进尺了!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Aaahh!  Help! Help!%=啊啊啊!  救命!救命!
@This is how it ends%=一切就是这样结束的
@What?  Who's there?%=什么?  谁在那?
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@This is impossible!%=这不可能!
@This is your fault!%=这是你的错. 
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去! 
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Hey, wake up buddy.%=嘿, 醒醒 伙计.
@Ow!  What the fuck!%=噢!  什么鬼东西!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Get me out of here!%=放我出去!
@Hey, wake up buddy.%=嘿, 醒醒 伙计.
@Ow!  What the fuck!%=噢!  什么鬼东西!
@Get me out of here!%=把我弄出去!
@Hey, wake up buddy.%=嘿, 醒醒 伙计.
@Ow!  What the fuck!%=噢!  什么鬼东西!
@Get me out of here!%=把我弄出去!
@You son of a bitch!%=你个狗娘养的!
@You asked for this?%=你自找的?
@Get me out of here!%=让我离开这儿!
@Get me out of here!%=让我离开这儿!
@Is anyone out there?%=有人么?
@Move your ass, Tapp!%=别磨磨蹭蹭的, Tapp!
@Get your ass moving!%=该走了!
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@You!  Fuck you, cop!%=你!  操你妈, 条子!
@No!  Please no more!%=不!  别再这样了!
@Is anyone out there?%=谁在外面?
@Is anyone out there?%=谁在外面?
@Is anyone out there?%=谁在外面?
@Is anyone out there?%=谁在外面?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Is anyone out there?%=有人在那吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@I won't let you die.%=我不会让你死.
@I'll make it simple.%=我会使它变得简单.
@The choice is yours.%=选择权在你手中.
@I suggest you hurry.%=我建议你抓紧时间.
@Live or die, Amanda.%=生或死, Amanda.
@Is anyone out there?%=有人在外面吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Aargh! I'm bleeding!%=啊! 我流血了!
@Yes!  Yes!  Finally!%=是的! 是的!终于!
@I don't deserve this%=这不是我应得的
@Great, just...great.%=非常好, 非常...非常好.
@You're not worth it!%=你不值得这么干!
@Is anyone out there?%=外面有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@AHHHHHHHHHHGGGGHGHH!%=哇嗷嗷嗷嗷嗷!
@What? What was that?%=什么? 那是什么?
@Is anyone out there?%=没有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@AHHHHHHHHHHGGGGHGHH!%=啊啊啊啊!
@What? What was that?%=什么?那是什么?
@Is anyone out there?%=有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Why did you do that?%=你为什么那样做?
@You will not escape!%=你逃不掉的!
@Just leave me alone!%=别管我!
@I'll find you again!%=我会再次找到你的!
@Is anyone out there?%=有人在外面吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@You're already dead!%=你已经死了!
@Where have you gone?%=你去哪儿了?
@Is anyone out there?%=那儿有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Where are you, COP!?%=警官,你在哪?
@Sneaky little bitch.%=卑鄙的小贱人
@I'll kill you later!%=我早晚会杀了你!
@Is anyone out there?%=那儿有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Cop!  Come out, cop!%=警官! 出来, 警官!
@Another day, puppet!%=真是吉日啊, 傀儡!
@Is anyone out there?%=有人在外面吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Hey!  Where are you?%=嘿!  你在哪?
@Is anyone out there?%=那儿有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@This is how it began%=一切就是这样开始的
@You will not escape!%=你逃不出去的!
@Is anyone out there?%=那儿有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@ Can anyone HELP ME?%=有人可以帮帮我吗? 
@Is anyone out there?%=有没有人在哪里?  
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@No this is my game! %=不,这是我的游戏! 
@No this is my game! %=不,这是我的游戏! 
@Is anyone out there?%=那儿有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Hey let's get moving%=嘿 我们得赶紧走
@Is anyone out there?%=外面有人吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Hey let's get moving%=嘿 我们得快走
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@Hey let's get moving%=嘿 我们得敢快走
@Is anyone out there?%=有人在吗?
@IT'S SO FUCKING HOT!%=真他妈的烫!
@ARGH! Son of a bitch!%=嗷! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=噢!  天哪!
@Ow!  Stop hurting me!%=噢!  别伤害我!
@Please don't do that!%=求你别这样!
@ARGH! Son of a bitch!%=啊! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊!  老天爷!
@Oh my God!  Heeeeelp!%=上帝啊!  救命!
@ARGH! Son of a bitch!%=ARGH! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=AHHGG!  天啊!
@Hello Detective Tapp.%=你好 Tapp警探.
@Go now to the Chapel.%=现在去礼拜堂.
@The clock is ticking.%=时间正在流逝.
@ARGH! Son of a bitch!%=啊! 婊子养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊!  上帝!
@I have done nothing. %=我什么都还没做呢. 
@Just give me the key!%=把钥匙给我,快!
@Just give up already!%=早就放弃了!
@Give me the key, now!%=给我钥匙,快!
@Don't get any closer.%=别让任何人靠近.
@ARGH! Son of a bitch!%=啊!婊子养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊!  上帝啊!
@I want that damn key!%=我想要那该死的钥匙!
@I'm serious, go away!%=我很烦躁,滚开!
@Just get out of here!%=滚远点!
@ARGH! Son of a bitch!%=哇噢! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=哇噢噢!  上帝啊!
@I want that damn key!%=我要那该死的钥匙!
@I'm serious, go away!%=我是认真的!快滚!
@Just get out of here!%=快离开这!
@ARGH! Son of a bitch!%=呃! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=呃!该死!
@You can release me!  %=你可以放了我!  
@Just give me the key!%=把钥匙给我,快!
@Where did you get to?%=你去哪了
@What did I tell you?!%=我跟你说过什么?!
@ARGH! Son of a bitch!%=啊! 臭婊子!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊!  上帝阿!
@He said he'd free us!%=他说过他会放了我们!
@Just give me the key!%=把钥匙给我,快!
@This is no way to go!%=不行!
@Just give me the key!%=把钥匙给我,快!
@ARGH! Son of a bitch!%=啊!妈的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊! 上帝啊!
@I need that key! NOW!%=我要那把钥匙!就是现在!
@I NEED THAT KEY, COP!%=我需要那把钥匙,长官!
@Don't come too close!%=别靠过来太近!
@ARGH! Son of a bitch!%=啊!妈的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊! 上帝啊!
@You need to sleep now%=现在你需要睡觉
@Just give me the key!%=把钥匙给我,快!
@Nothing will stop me!%=没有任何东西能阻止我!
@What?  Where are you?%=什么?  你在哪?
@ARGH! Son of a bitch!%=啊! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊!  上帝!
@ARGH! Son of a bitch!%=啊!妈的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊! 上帝啊!
@It didn't even hurt. %=那玩意竟然没事. 
@You will not beat me!%=你打不赢我的!
@Just give me the key!%=把钥匙给我,快!
@I saw something here.%=我看到有东西在这.
@Something approaches.%=有东西在靠近.
@ARGH! Son of a bitch!%=啊!妈的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊! 上帝啊!
@This is no way to go!%=这儿无路可走! 
@ Trapped and trapped.%=依旧被困. 
@ARGH! Son of a bitch!%=啊!婊子养的! 
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊,天呐! 
@ARGH! Son of a bitch!%=啊!妈的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊! 上帝啊!
@ARGH! Son of a bitch!%=啊! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊!  上帝!
@ARGH! Son of a bitch!%=啊! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊!  上帝!
@  What are you doing?%=你在干什么?
@ARGH! Son of a bitch!%=啊! 狗娘养的!
@AHHGG!  Jesus Christ!%=啊!  上帝啊!
@Live or die, Melissa.%=生还是死, Melissa.
@OH GOD I'M BURNING UP!%=哦 上帝啊 我烧着了!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=哦 上帝啊 求求你住手!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=天啊快停下!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=天啊我快烧成灰了!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=天啊 快阻止它!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=天啊 我烧起来了!
@My student has failed.%=我的学生并没有失败.
@I want to play a game.%=我想玩个游戏.
@Be forewarned, though.%=但是, 预先警告.
@Somebody please help! %=谁来帮帮我! 
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=天哪,停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=上帝啊我着火了!
@Aargh! You stabbed me!%=啊! 你弄伤我了!
@Don't leave me to die!%=别让我在这等死!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=噢上帝啊请让他停下来吧!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=噢上帝啊我着火了!
@What... what happened?%=什么...怎么了!?
@Listen!  Just help me!%=听着!  帮帮我!
@Listen!  Just help me!%=听着!  帮帮我!
@I can't do this alone!%=我不能独自做这事情!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=噢,上帝啊,求你不要这样!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=噢,天哪!我快燃烧起来了!
@What... what happened?%=发生了...什么?
@Listen!  Just help me!%=听着!快来帮我!
@Listen!  Just help me!%=听着!快来帮我!
@I can't do this alone!%=我自己干不了这个!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=噢!天呐!快让它停下来吧!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=噢!天哪!我快热得烧起来了!
@Please!  Let this end!%=拜托了!  让这一切结束吧!
@Hiding makes it worse.%=躲起来是不对的.
@You can't shut me out.%=你不能把我关在外面.
@No one escapes Jigsaw!%=No one escapes Jigsaw!
@It's going to kill me!%=我会死的!
@Go away, I warned you!%=走开, 我警告过你!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=噢 天啊,拜托别这样!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=噢,天啊.我着火了!
@I won't die like this!%=我不要这样死掉!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=哦天那快让它停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=哦上帝我要烧焦了!
@Just give me that KEY!%=把钥匙给我吧!
@Get this thing off me!%=把这鬼东西从我身上拿下去!
@You're pissing me off!%=别惹我!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=哦天那快让它停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=哦上帝我要烧焦了!
@let's make this quick.%=让我们快一点了事.
@Get this thing off me!%=把这东西弄下来!
@I SAID back away, cop!%=我说了后退, 警官!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=天天求求你停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=天哪我着火了!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=哦天那快让它停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=哦上帝我要烧焦了!
@I can't feel anything.%=我什么都感觉不到了.
@Do you feel alive yet?%=你觉得你现在还能动么?
@Get this thing off me!%=把这东西从我身上拿开!
@What was that?  Hello?%=那是什么?  喂?
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=哦天那快让它停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=哦上帝我要烧焦了!
@If I die, we both die!%=要是我死了,你也别想活了! 
@He was weak, I was not%=他没什么能力,而我却不一样.  
@Get this thing off me!%=把这东西从我身上拿掉! 
@I won't go any further%=我走不了了 
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=天呐,停下来吧! 
@OH GOD I'M BURNING UP!%=天呐,我就要烧起来啦! 
@You have a death wish!%=你想死吧! 
@I won't die like this!%=我可不想像这样死去! 
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=哦天那快让它停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=哦上帝我要烧焦了!
@C'mon.  Get a move on!%=快.  继续走!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=噢 天哪 快停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=天哪 我着火了!
@C'mon.  Get a move on!%=快.  继续走!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=噢 天哪 快停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=天哪 我着火了!
@C'mon.  Get a move on!%=快.  继续走!
@He... help!  It's him!%=他... 救命!  是他!
@OH GOD STOP IT PLEASE!%=噢上帝,求求你停下来!
@OH GOD I'M BURNING UP!%=噢上帝 我快烧着了!
@*gasp* I can't breathe!%=*喘息* 我不能呼吸了!
@Why are you hurting me?%=干嘛对我动手动脚的?
@We're on the same side!%=我们是一条船上的!
@Fuck you!  Help!  Help!%=混蛋!  救命!  救命!
@I want to play a game. %=我想玩个游戏. 
@Justice will be served.%=正义终将得以伸张.
@My actions betray you. %=我的动作出卖了你. 
@When you die, I'm free!%=等你死了, 我就自由了!
@Where the hell are you?%=你他妈的在哪?
@There was someone here.%=那里有人.
@Aaahhh what is it?  Ow!%=啊...这是什么?  噢!
@I know you can hear me!%=我知道你能听到我!
@I know you can hear me!%=我清楚你能听到我!
@Aaahhh what is it?  Ow!%=那是什么?  喔!
@I know you can hear me!%=我知道你能听到我说话!
@I know you can hear me!%=我知道你能听到我说话!
@What the hell was that?%=该死的那是什么东西?
@fine, run, that's great%=OK, 跑, 很好
@I won't go any further!%=我走不了了
@Your lies will end now!%=你的谎言该结束了!
@You have lost your way!%=你已经迷路了!
@What?!  Leave me alone!%=什么?! 走开!
@I warned you, leave me!%=我警告你,走开!
@This isn't where I die!%=我不能死在这儿!
@Bad call, motherfucker!%=错了,肏他妈的!
@You stabbed me, fucker!%=你刺伤我了,肏!
@End of the line, chump!%=白痴,走投无路了吧!
@Where the hell are you?%=你他妈到底在哪?
@Where the HELL are you?%=你他妈的到底在哪?
@Next time I finish you!%=下次我就结果了你!
@Where the hell are you?%=你他妈到底在哪?
@Bad move, motherfucker.%=糟糕, 混蛋.
@I... want...THAT...KEY!%=我... 需要...那把...钥匙!
@Fate is always watching%=命运是永远逃不过的
@Run, run, I don't care.%=跑吧, 跑吧, 我不在乎.
@What? You hear someone?%=什么人?你听见了么?  
@This can be over quick!%=快点结束吧!  
@You can't hide forever.%=你是不可能永远都躲起来的. 
@This is unbelievable...%=真是难以相信...  
@Leave here immediately!%=马上离开这里. 
@I knew I saw something!%=我知道我看过一些东西! 
@Sing... I'm so sorry...%=Sing... 我很抱歉...
@Just take it easy okay?%=放松下来好吗?
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=嗷! 太烫了!!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=嗷! 太烫了!!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=嗷! 太烫了!!
@PLEASE! STOP IT! PLEASE!%=停下! 求求你!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊啊啊!  太热了!!
@We must learn the way.  %=我们必须学习这样的方法.  
@Please don't let me die!%=请救救我!
@HEY!  Let me out please.%=嘿!  求你放我出去.
@I said get away from me!%=我说过了离我远点!
@I told you to stay away!%=我说过了离我远点!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊!  这太热了!!
@Gimmie that!  It's mine!%=给我!  它是我的!
@YOU! You ruined my life!%=是你!你毁了我的生活!
@Hello? Anyone out there?%=打扰了? 有人吗?
@I can't see!  GODAMN IT!%=他妈的!  我看不见!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=哇啊!怎么这么热!!
@I'm getting out of here!%=我想逃离这里!
@Gimmie that!  It's mine!%=把它给我!那是我的!
@YOU! You ruined my life!%=是你!你毁了我的生活!
@Hello? Anyone out there?%=有人吗?
@I can't see!  GODAMN IT!%=我眼前一片漆黑! 该死!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊!这里太热了!
@I'm getting out of here!%=我得离开这里!
@That's right, fade away.%=没错, 开始消散了.
@I can't just let you go!%=我不能就这样放你走!
@I told you to stay away!%=我说过让你离我远点!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊!  太烫了!!
@Your game's almost over!%=你的游戏就快要结束了!
@Be gone, little officer!%=离开吧,小警官!
@Leave me to my own game!%=让我自己完成自己的游戏!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊啊啊! 真烫!!
@What?  You hear someone?%=嗯?你听到有人说话声么?
@No time like the present%=时间从没像现在这样宝贵
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊啊啊! 真烫!!
@Sssshhh sshhhh yesssssss%=嘘.....是的......
@Give me my freedom, cop!%=给我自由,警官!
@One of us is going down!%=我们当中一个人必须得死!
@I don't want to do this!%=我不想这样做!
@I thought you were here.%=我想你在这.
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊!  太热了!!
@No reward is worth this!%=这么做不值得!
@Hello?  HELPPPP!!  HELP!%=喂?  救~命~!!  救命!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊啊啊! 真烫!!
@I told you to back away!%=我警告过你后退!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊啊啊! 真烫!!
@I can find a better way!%=我能找到一个更好的方法!
@One of us is going down!%=我们有一人快倒下了! 
@You think I was kidding?%=你以为我在开玩笑吗? 
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊!也太热了吧!! 
@I need to do it myself! %=我需要自己来! 
@I need to do it myself! %=我需要自己来! 
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊啊啊! 真烫!!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊!  太热了!!
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊!  太热了!!
@ What did he look like? %=他长什么样子? 
@AAAHRRHH!  IT'S SO HOT!!%=啊! 太热了!!
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@Oh shit, we're screwed!  %=啊 该死的, 我们都被搅晕了!  
@What kind of injury, sir?%=是什么样的伤, 先生?
@Get me out of this thing!%=把我从这弄出去!
@Help!  Help me!  Someone!%=救命!  救救我!  来人!
@Argh!  What did I do!?!?!%=啊!  我做了什么!?!?!
@Look familiar, Detective?%=是不是似曾相识, 警探?
@Push through, if you can.%=侧身穿过去, 如果你能的话.
@N... no, I would never...%=不...,我绝不会...
@C'mon, let's keep moving!%=快, 继续走!
@You're better off dead!  %=你会觉得死了更舒服!  
@He had to die, he had to.%=他应该死了, 应该死了.
@Just give me what I want!%=给我我想要的吧!
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@I don't want to hurt you!%=我没有想过伤害你的!
@Look what you made me do!%=看看你让我做了什么!
@I said don't get near me!%=我说过了不要靠近我!
@Please... leave me alone.%=求你了,让我一个人待会儿.
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@I will find you, damn it!%=该死的, 我一定会找到你的!
@Please... leave me alone.%=请... 不要管我.
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@I will find you, damn it!%=该死!我会找到你的!
@And that ends your story.%=然后那会结束你的故事.
@Why are you hiding?  Why?%=你为什么要躲起来?为什么?
@Hrmmmm, don't see anyone.%=Hrmmmm, 没看到任何人.
@You can't kill the truth!%=你不能杀了真相!
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@I will not die like this!%=我不要像这样死掉!
@Get your ass out of here!%=把你的屁股从这儿挪开!
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@Try to block me out, huh?%=想拦住我,哈?
@The hell is going on now?%=究竟他妈的发生了什么事?
@ I'm going to open you up%=我会帮你打开的.
@Get this thing OFF of me.%=把这东西弄下来.
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@I cannot see you, puppet.%=我看不到你, 傀儡.
@I'll still find you, pig!%=我仍然会找到你, 蠢猪!
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意 
@Get me out of this thing!%=让我离开这玩意
@Where are you, Detective?%=你在哪儿呢?警探员. 
@I will not die like this!%=我可不想像这样死去! 
@This isn't what I wanted!%=这不是我想要的!
@Who are you! Are you him?%=你是谁!你是他吗?
@You're ruining my chance!%=你会毁了我的机会!
@You're ruining my chance!%=你会毁了我的机会!
@You're ruining my chance!%=你会毁了我的机会!
@It's okay, you're okay...%=好了,你没事了...
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=好烫! 我受不了了!
@I can't feel... I can't...%=我什么都感觉不到了... 感觉不到了...
@Oh shit, what did you do?!%=噢 该死的, 你干了什么?!
@Oh shit, what did you do?!%=噢 该死的, 你干了什么?!
@Oh shit, what did you do?!%=噢 该死的, 你干了什么?!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=热死了! 我快扛不住了!
@Please, I have a family!  %=求你, 我有家人要照顾!  
@Hey, we gotta keep moving!%=嘿, 我们得继续前进!
@Come on let's keep moving!%=快来我们要继续前进!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=好热! 我受不了了!
@Not until you play a game.%=直到你玩这游戏.
@Watch Your Step Detective.%=注意你脚下 警探.
@Save his life, Dr. Gordon.%=救救他,Gordon医生.
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=好热啊! 我受不了了!
@We are all your children. %=我们都是你的孩子. 
@All you need to do is die!%=你所需要做的就是去死!
@Don't make this difficult!%=别让事情变得复杂!
@I'm warning you, get away!%=我警告你, 滚开!
@I'm not going any further!%=我再也走不动了!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=太热了! 我坚持不住了!
@Wha... what are you doing?%=哇,你在干什么?
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=太热了!我不能忍受!
@Wha... what are you doing?%=你...在干嘛?
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=好热!我受不了了!
@ Why, why, why, why, why  %=为什么,为什么,为什么,为什么,为什么  
@Yes, yes, release yourself%=是的,是的,释放你自己吧
@You don't have to do this!%=你可以不这么做的!
@I can't fucking stay here!%=我不能再告待在这里了!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=真烫,我受不了了
@You will see, soon enough!%=等着瞧,很快的!
@Get back here and free me!%=回来,方了我!
@Don't tempt me, Detective!%=别考验的耐性,警探!
@Who is there?  Come forth!%=谁在那儿? 出来!
@What was that?  Is it you?%=那是什么? 是你吗?
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=烫死了!我受不了啦!
@You're not going ANYWHERE!%=你哪也别想去!
@Nothing left, man, tap out%=什么都没剩,老兄,什么都没了
@Let's make this fast, Cop!%=让我们速战速决,臭条子!
@HEY! Just give me the key!%=把钥匙给我,快!
@I know you're around here.%=我知道你就在这附近
@Coughing Loud 5 variations%=.
@You're pushing my buttons!%=你在按我的按钮!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=烫死了!我受不了啦!
@Fuck this, I'm outta here!%=肏!我要出去!
@Kill or be killed, fucker!%=生或者死, 混蛋!
@Get this collar off of me!%=把这个项圈弄下来!
@I'll break more than this!%=我会通过更多的!
@Just give me the key! NOW!%=把钥匙给我,快!
@This is not a real escape.%=这不是真正的逃离.
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=好热啊! 我受不了了!
@Fly away little butterfly!%=滚远点臭苍蝇!
@I am going to fiiiind you!%=我就要找到你了!
@What's that?  Who's there?%=那是什么?  那是谁?
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=烫死了!我受不了啦!
@Stay back!  No more games!%=退后!  我不想再玩下去了!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=烫死了!我受不了啦!
@Are you trying to kill us?%=你想杀了我们吗? 
@One dead, better than two.%=一个人死总比两个人都死好. 
@You don't want to kill me!%=你根本就不想杀我! 
@Kill or be killed, fucker!%=想杀还是被杀?妈的. 
@Get this collar off of me!%=把我身上的项圈拿掉! 
@Get back here and free me!%=回到这儿来,还我自由! 
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=这么热!我实在无法忍受! 
@So now I'm the enemy, huh?%=我是敌人,是吧?
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=烫死了!我受不了啦!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=好热! 我受不了了!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=好热! 我受不了了!
@The HEAT! I CAN'T TAKE IT!%=这温度! 我受不了了!
@PLEASE, can anyone hear me?%=求你了!有谁听见么?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=谁能让这个东西停下来
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有谁能听见我吗?
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有谁能听见我吗?
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有谁能听见我吗?
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有谁能听见我吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=谁帮我把这个停下来
@PLEASE, can anyone hear me?%=摆脱, 有人听见吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=请让它停下
@Your shame is buried ahead.%=你的羞耻心将埋葬未来.
@Your game is far from over.%=你的游戏还远远没有结束.
@You wish to become like me.%=你想成为像我一样的人.
@This is the end, Detective.%=这就是终点了,警探
@You framed an innocent man.%=你陷害了一个无辜的人.
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有人听见了吗?
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有没有人听见了?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=谁能把它停下来
@Pieces do not make a whole.%=支离破碎组成不了一个完整的.
@Yes! Now where is that key?%=是的! 现在那钥匙在哪呢?
@Help me get this thing off!%=帮我把这东西弄开!
@I won't stop, you hear me?!%=我不会停下来的, 你听到了吗?!
@I didn't do anything wrong %=我没做过什么错事 
@god damn it.  God..DAMN it.%=该死的.  该..死.
@Whatever, I don't need you!%=不管怎么样, 我不需要你!
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托了, 有人听得到我吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=有人吗让他停下来吧
@You or me, man.  You or me.%=你或者我,伙计.你或者我.
@Talk to me! GODAMN IT TALK!%=跟我说话,说话 该死的!
@Anyone out there?  Hello???%=有人在吗?  没有人吗???
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 没有人能听到我吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=伙计,求你阻止它吧
@You or me, man.  You or me.%=你和我,你这家伙.就你和我.
@Talk to me! GODAMN IT TALK!%=快和我说话! 该死!快说话!
@Anyone out there?  Hello???%=那有人吗??  喂???
@PLEASE, can anyone hear me?%=有人能听到我说话吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=有人能让它停下来吗?!
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有人听到我说话吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=拜托来个人制止这一切
@Oh my God I'm going to die!%=我的天啊,我要死了!
@This collar, it's his test!%=这个项圈,是他的测试!
@You cannot avoid the truth!%=你不能逃避真相!
@I said leave me to my game!%=我说了让我一个人完成我的游戏!
@Do I hear him?  Is it him!?%=我听到他了? 是他吗!?
@You won't escape your fate!%=你不能逃离你的命运!
@PLEASE, can anyone hear me?%=喂, 有人吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=来人快让它停下来
@there is a key inside you! %=钥匙在你身体里!
@You ruined my life! DAMN IT%=你毁了我的生活!妈的!
@Can't stop this, detective.%=停不下来,警探.
@Where are you hiding, cop!?%=你藏在哪,警官?
@I saw you, I will find you.%=我看见你了,我会找到你的.
@Where did you disappear to?%=你刚才藏到哪里去了?
@That you, clown puppet man?%=你,傻傻的木偶人?
@PLEASE, can anyone hear me?%=喂, 有人吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=来人快让它停下来
@No backup on this one, cop!%=这一次没有支援了, 警官!
@PLEASE, can anyone hear me?%=有人能够听到我吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=谁来停下它!
@I don't have time for this!%=我没时间跟你耗!
@PLEASE, can anyone hear me?%=喂, 有人吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=来人快让它停下来
@PLEASE, can anyone hear me?%=喂, 有人吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=来人快让它停下来
@What's that light up there?%=那儿亮着的是什么? 
@When I die, I will explode!%=我一死就会引发爆炸! 
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托,有谁听见我的声音吗? 
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=有谁能让它停下来吗?
@PLEASE, can anyone hear me?%=喂, 有人吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=来人快让它停下来
@Whaddya think you're doing?%=你以为你在干什么?
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有人听见我吗?
@PLEASE, can anyone hear me?%=拜托, 有人听见我吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=谁来停下它
@Whaddya think you're doing?%=你以为你在干什么?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=谁来停下它
@Whaddya think you're doing?%=你以为你在干什么?
@What are you talking about!%=你在说什么!
@I won't let you kill again.%=我不会让你再次杀人.
@PLEASE, can anyone hear me?%=求你了, 有人能听到我吗?
@SOMEONE PLEASE MAKE IT STOP%=有人能使它停下来吗
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起! 求求你让我走吧!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起! 请放我出去!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起! 请让我走!
@What will you do to survive?%=什么能使你生存下去?
@This is why we are so alike.%=这就是为什么我们如此相似.
@Tapp... that son of a bitch!%=Tapp... 那个狗娘养的!
@Hey, we need to keep moving.%=嘿, 我们得继续走.
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=我错了!放过我吧!
@You're responsible for this!%=你要为这个负责任!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起! 请让我走吧!
@Come back!  GIVE ME THE KEY!%=回来!  给我钥匙!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=我错了!求你让我走吧!
@Come back!  GIVE ME THE KEY!%=快回来!  把钥匙给我!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=十分抱歉!请让我走吧!
@Your death is my only chance%=你的死亡是我惟一的机会
@Your death is my only chance%=你的死亡是我惟一的机会
@I've lost...this is the end!%=I've lost...要结束了!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=我道歉就是了! 让我离开吧!
@You will not hide for long,!%=你躲不了多久!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起!请让我走!
@Give me the KEY! FUCKING COP%=把钥匙给我!傻逼警察
@Heeeeere's Johnny!  Ahahaha!%=Johnny在这呢!啊哈哈哈!
@Timer's ticking, man, c'mon!%=计时开始,伙计,行动吧!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起!请让我走!
@Yes!  YES!  Finish the game!%=对! 就是这样! 结束这个游戏!
@You're the reason I am here!%=我在这都是因为你!
@Where the hell are you, Cop?%=你他妈到底在哪, 警官?
@God save me, god save us all%=上帝救救我, 上帝救救我们所有人!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=我错了! 放过我吧!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起!请让我走!
@The end... it must feel nice%=结局... 肯定是美好的
@Where the hell are you, Cop?%=你他妈的在哪, 条子?
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起!请让我走!
@Nice try, but I can take it!%=得了吧,不过我还是可以接受的. 
@I almost dropped the switch!%=我差点丢了开关! 
@You're the reason I am here!%=因为你在这儿,我才在这儿! 
@Back off, or I kill us both!%=退后点,否则我让我们两个都死. 
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=不好意思!请让我离开这儿吧! 
@Yes... yes.    I understand.%=是... 是.    我知道了.
@We don't have time for this.%=我们没有时间做这个.
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起!请让我走!
@C'mon, we gotta keep moving!%=快, 我们得继续走!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=我错了! 求求你放过我!
@C'mon, we gotta keep moving!%=快, 我们得继续走!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=我错了! 求求你放过我!
@C'mon, we gotta keep moving!%=快, 我们得继续走!
@I'M SORRY! PLEASE LET ME GO!%=对不起! 求求你让我走!
@In here!  Can anyone hear me?%=我在这!  有人能听到我说话吗?
@In here!  Can anyone hear me?%=我在这!  有人能听到我说话吗?
@Help me!  Get me out of here!%=帮帮我!  让我出去!
@Help me!  Get me out of here!%=帮帮我!  让我出去!
@Oof!  Why are you doing this!%=Oof!  你为什么要这么做!
@You disappoint me, Detective.%=你令我失望了, 警探.
@Ashes to ashes, dust to dust.%=尘归尘, 土归土.
@The end of all that you know.%=所有一切的终点.
@I think we should get moving.%=我想我们得走了.
@This is it, it's almost mine!%=就是它, 它差不多是我的了!
@Don't let this collar kill me%=不要让这个项圈杀了我
@Just give me the FUCKING KEY!%=给我那把该死的钥匙!
@Just give me the FUCKING KEY!%=给我那把该死的钥匙!
@Just give me the FUCKING KEY!%=把那该死的钥匙给我就行了!
@Just give me the FUCKING KEY!%=把那该死的钥匙给我就行了!
@You shouldn't have done this!%=你本不应该这么做的!
@Don't let this collar kill me%=不要让这项圈要了我的命
@You cannot get away from him!%=你逃不了的!
@Don't let this collar kill me%=别让这个项圈杀我
@Don't let this collar kill me%=别让这项圈杀了我
@I will find you and that key!%=我迟早会找到你和你肚子里的钥匙的!
@I will find you and that key!%=我会找到你和那把钥匙的!
@That key is the only way out.%=那把钥匙是唯一的出路.
@Don't let this collar kill me%=不要让这个项圈杀了我
@You don't want to be near me!%=你不会想靠近我!
@You cannot escape this place!%=你是逃不出这个地方的!
@I would trade places with you%=我想和你互换一下角色 
@Fuck!  It can't end this way!%=操!  不会就这样玩完了吧!
@Fine, run, it doesn't matter.%=好啊, 跑吧 没关系.
@We're both going up in smoke!%=我们两个便会化为乌有! 
@You kill me, you die with me!%=要是你杀了我,你也活不成了! 
@Don't let this collar kill me%=可别让这个项圈把我干掉了. 
@Go away, just leave me alone.%=别管我. 
@I can take the pain, can you?%=我会努力,你呢?
@Let's see who you really are.%=让我看看你到底是谁.
@I'm going to kill you Gordon!%=我会杀了你的,Gordon!
@Somebody please!  I'm trapped!%=谁来救救我!  我被困住了!
@Somebody please!  I'm trapped!%=谁来救救我!  我被困住了!
@I... I don't!  I want to live!%=我...我不想!我想活下去!
@Please, we have to keep going!%=求你了, 我们得坚持下去!
@Who will appreciate life more?%=谁更明白生命?
@Do you remember what happened?%=你还记得发生了什么吗?
@Hello Amanda, you remember me.%=你好 Amanda, 你记得我.
@Cut my wrists, drain my blood.%=砍断我的手腕, 放光我的血.
@Just die so I can get the key!%=去死吧我要那把钥匙!
@All I want is the fucking KEY!%=我所有想要的只是那把钥匙!
@This thing is about to go off!%=这个东西要爆炸了!
@I can hear you, where are you?%=我听得到你,你在哪?
@I can hear you, where are you?%=我听得到你,你在哪?
@This thing is about to go off!%=这件事将会发生!
@This thing is about to go off!%=这个东西就要爆炸了!
@C'mere, cop!  I want that key.%=警官,到这来!我想要那把钥匙..
@Like I'm letting you get away!%=好像我正让你逃跑!
@All I want is the fucking KEY!%=我他妈想要的就是那把钥匙!
@This thing is about to go off!%=这东西就要爆炸了!
@You are walking dead, a zombie%=你不过是具行尸走肉, 一个丧尸罢了
@I don't want to die like this!%=我不想就这么死掉!
@This is a cheap game you play!%=你玩的不过是个低劣的游戏!
@You cannot run from your fate.%=你没法逃避你的命运.
@I could've dropped the switch!%=我本可以丢掉这个开关的! 
@You want us both dead, do you?%=你想我们两个都死,是吧? 
@I drop this switch and...boom!%=一旦这玩意儿离开了我的手, 就会...砰! 
@All I want is the fucking KEY!%=我想要的只是那该死的钥匙! 
@This thing is about to go off!%=这东西要爆炸了. 
@Fuck you, this isn't worth it!%=妈的,真不值! 
@No, I didn't mean to offend...%=不,我不是故意要冒犯...
@Where are you, you sick fuck!?%=你在哪, 你这个变态!?
@I can feel the blade, oh God!  %=我能感觉到那刀刃, 噢 上帝啊!  
@He waits in the Residence ward.%=他在居留病房等着.
@Break the rules, fail the game.%=打破规则, 游戏就会失败.
@One door closes, another opens.%=一扇门关上了, 另一扇则会打开.
@I can't take it! Can't take it!%=我不行了! 受不了了!
@I need the key, let me take it!%=我需要那把钥匙, 让我拿着它!
@Finally!  It's over!  I'm free!%=终于!  结束了! 我自由了!
@God damn this fucking hellhole!%=这个该死的地方见鬼去吧!
@I won't let this end like this!%=我不会让它像这样就结束的!
@What's that?  Is someone there?%=那是什么?  有人吗?
@You will not survive His wrath!%=你不会从他的愤怒中生还的!
@He told me you would be coming!%=他告诉我你会来的!
@You have the key to this thing!%=你有这个东西的钥匙!
@The device, release me from it!%=这个东西,把我从这里放出去!
@There is no stopping his wrath!%=他的愤怒不可阻挡!
@You can escape me, but not him!%=你能逃离我,但不能逃离他!
@This is the game!  Let's do it.%=游戏就是这样!放马过来吧.
@Tick tock, tick tock, tick tock%=滴答, 滴答, 滴答
@You might as well give in, cop!%=你还是放弃的好,警官!
@You cannot hide from this fate.%=你跑不掉的.
@You won't escape.  No one will.%=你跑不了的.  没人跑得了.
@I'm wired to blow, HE did this!%=我手上绑着炸弹,都是他害的!
@You don't want to mess with me!%=你不想被我搞糊涂吧! 
@EVERY CHOICE HAS A CONSEQUENCE.%=每种选择都有其结果.
@There's no time to stand around!%=没时间发呆了!
@I don't know why we're stopping.%=咱们干嘛停下来.
@What is it?  Is something wrong?%=怎么了?  有什么问题吗?
@Help Me!! It's getting closer!  %=救我!! 它越来越靠近了!  
@This will make everything clear.%=这将使一切得到答案.
@At least, the key inside you is.%=至少, 这把钥匙就在于你.
@No doubt you are just waking up.%=毫无疑问你刚刚起床.
@Here's what happens if you lose.%=这就是你失败的下场.
@Others here have their own game.%=这里的其他人有他们自己的游戏.
@Every lock has a key, Detective.%=每把锁都有一把钥匙, 警探.
@You've attracted some attention.%=你已经吸引了一些注意力.
@I can finally escape this place.%=我终于可以逃离这个地方了
@This collar is going to kill me!%=这个项圈会杀了我的!
@I've had it, I'm fucking cooked!%=我已经拿到它了,我他妈成功了!
@You took it, and I took it back!%=你拿走了它,然后我又拿回来了!
@This collar is going to kill me!%=这个项圈会弄死我的!
@This collar is going to kill me!%=这个项圈会要了我的命!
@You'll be back.  I'll be waiting%=你会回来的.  我一直等你
@No... no!  You're the murderer! %=不...不!你是哪个谋杀犯! 
@This collar is going to kill me!%=这个项圈会杀了我!
@Welcome to the fucking wild.....%=...
@Just submit and accept our fate.%=屈服并接受我们的命运吧.
@He hides, but it doesn't matter.%=他藏起来了, 不过没关系.
@One more dead, gotta keep going.%=多一个人死也就这样. 
@I can't hold this thing forever.%=我不可能永远都拿着这东西. 
@Ugh...    Is this it?  The test?%=呃...   是这个么? 这个是考验么?
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  请救救我
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  救救我, 求你了
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  救救我, 求你了
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  救救我, 求你了
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  救救我, 求你了
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  帮帮我, 求你了
@But your motivations are selfish.%=因为你的动机是自私.
@Retrieve it and make your choice.%=找到它然后作出你的选择.
@Oh God! Oh God why won't it stop!%=上帝啊! 为什么它停不下来!
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  请你帮帮我
@You have one too!  GET OVER here!%=你也有了一个!  在这里解决吧!
@I will find you and take the key!%=我会找到你并且拿到钥匙的!
@Fine!  I'll figure it out myself!%=好吧!  我会自己搞定它的!
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=有人吗??  有人吗??  帮帮我,求你了
@Nothing personal, you understand!%=这无关私人恩怨,你明白吗!
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=有人吗??  有人吗??  求你帮帮我!
@Nothing personal, you understand!%=你知道的,这不是出于私人恩怨!
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=有人吗?? 来帮帮我吧!
@Everybody leaves me, but not you!%=所有人都离开了我, 除了你!
@I won't let you go, you won't go.%=我不会让你走的,你不会走的.
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=Hello??  HELLO??  帮帮我吧, 求你了
@His will cannot be undone by you!%=你伤不了他!
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂?? 救我,喂
@Go!  That's the guy with the key!%=快!那就是那个拿着钥匙的家伙!
@You're.. The.. reason I am here! %=你就是...我到这来的...原因! 
@This collar is going off! BASTARD%=项圈要爆炸了!杂种
@You don't know how lucky you are!%=你不知道你自己有多幸运!
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂?? 救我,喂
@I'm not going down this easy, cop%=我不会这么简单就倒下的, 警官
@Listen, Detective, just come out.%=听到没有, 警探, 快出来.
@I'll feed your LIVER TO THE RATS!%=我要把你肝脏用来喂老鼠!
@WHERE ARE YOU you fucking puppet?%=你在哪 可恶的傀儡?
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=Hello??  HELLO??  请帮帮我!
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  救我
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂?? 救我,喂
@Sorry, I only have enough for me.%=抱歉, 这只够我自己用的.
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂?? 救我,喂
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂?喂?请救救我啊. 
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂?? 救我,喂
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  请帮帮我
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂??  请帮帮我
@Hey. You in there.  Are you okay?%=嘿. 你在那啊.  你还好吗?
@Hello??  HELLO??  Help me, please%=喂??  喂?? 求求你救救我
@Oh my God, what's happening to me?%=哦 上帝啊, 我这是怎么了?
@But I don't want the pain anymore!%=但我不想再受苦了!
@We don't have all day, let's move!%=我们没时间了, 快走!
@Time is of the essence, Detective.%=时间不等人, 警探.
@Dr. Gordon, I want to play a game.%=Gordon医生,我想玩个游戏.
@Yet you did not learn your lesson.%=你并没有学到教训.
@Do you mean the son you abandoned?%=你是说被你遗弃的儿子吗?
@I'm just about done.  Game over.  %=我差不多做好了. 游戏结束.  
@Anyone out there? HELP me someone!%=有人在吗? 帮我一把!
@Don't leave me!  WHERE IS THE KEY?%=不要离开我!  钥匙在哪儿?
@Anyone out there? HELP me someone!%=有人吗? 有人能帮我吗!
@Don't leave me!  WHERE IS THE KEY?%=不要丢下我!  钥匙在哪?
@If you live, I die; I can't do it.%=如果你活下去,那么我会死;我不能这么做.
@This is the guy they told us about%=这就是他们说的那个人
@You really don't wanna be near me.%=你真的不想接近我.
@Leave me alone, or I kill us both!%=别管我,否则我让我们两个都死.
@AARGH! Are you fucking kidding me?%=啊! 你是在耍我吗?
@AARGH! Are you fucking kidding me?%=啊! 你是在耍我吗?
@AARGH! Are you fucking kidding me?%=啊! 你是在耍我吗?
@Who is he?  What did he look like?%=他是谁?  他长什么样子?
@Now the needle will save your life.%=如今针管可以挽救你的生命.
@I am trying to make you understand.%=我试图让你明白.
@Why didn't you choose your freedom?%=你为什么不选择自由?
@He wanted to catch me at all costs.%=他不惜一切代价地想要抓住我.
@There's no way out, not for anyone!%=这里没有可以出去的路,任何人都出不去!
@You will lose this game! Let it go!%=你输定了! 放手吧!
@You will lose this game! Let it go!%=你输定了! 放手吧!
@I'm not him, I'm not the one who...%=我不是他, 我不是那个...
@I don't want you bleeding to death.%=我不想你流血致死.
@Hello?  Hello?  Is anyone out there?%=有人吗?  有人吗?  有人在吗?
@Hello?  Hello?  Is anyone out there?%=有人吗?  有人吗?  有人在吗?
@Hello?  Hello?  Is anyone out there?%=有人吗?  有人吗?  有人在吗?
@You thought it was over, didn't you?%=你认为这就是结束, 是吗?
@You thought it was over, didn't you?%=你认为这就是结束, 是吗?
@But you have not given up, have you?%=但是你仍然没有放弃,对吗?
@Aggression has its price, Detective.%=挑衅也有它的价值, 警探.
@Jesus, my eyes.  I can't see.  WHY!?%=上帝啊, 我的眼睛.  我看不见了.  怎么搞的!?
@Jesus, my eyes.  I can't see.  WHY!?%=见鬼!我的眼睛!  我什么都看不见了.  为什么!?
@Someone is up there!  I can see you!%=有人在那里!我能够看到你!
@Release me from this fucking collar!%=把我从这他妈的项圈里放出去!
@Make no difference to me, Detective.%=这对我来说没区别,警探.
@You don't see?  See what he's doing?%=你没有看见吗? 看见他在做什么?
@Take it off take it off TAKE IT OFF!%=脱下它 脱下它 脱下它!
@This is the BEST you got? Some game.%=这就是你的本事? 小菜一碟.
@Leave me here with the rats, my ASS!%=留我一个人在这陪老鼠, 可恶!
@I'm fed up with these games, FED UP!%=我已经厌倦这个游戏了, 够了!
@Take it off take it off TAKE IT OFF!%=放下来放下来放下来! 
@ I can't get this fucking thing OFF!%=我不能逃脱这该死的东西! 
@I don't know how to live without it.%=我不知道没了它生活该怎么继续.
@We can stop, but the game continues.%=我们可以停下来,但是游戏继续着.
@You go that way.  I'll look in here.%=你走那边.  我来搜索一下这儿.
@You go that way.  I'll look in here.%=你走那边.  我来搜索一下这儿.
@You go that way.  I'll look in here.%=你走那边.  我来搜索一下这儿.
@It's over, your sick games are over.%=结束了, 你那变态的游戏结束了.
@SOME CLUES ARE REVEALED IN THE DARK.%=一些线索隐藏在黑暗之中.
@It's over, your sick games are over.%=结束了, 你这变态的游戏结束了.
@He's still watching, we have to play!%=他还在盯着我们, 我们必须继续下去!
@I'm sorry, okay?  I couldn't help it!%=我道歉,行不行?我控制不了我自己!
@Others play their game alongside you.%=其他人一起玩你的游戏.
@This gas will give you an indication.%=这种气体将会给你一种暗示.
@Obi aspires to be one of my students.%=Obi希望成为我的一个信徒.
@Hello Amanda.  Eyes open.  Ears open.%=你好 Amanda.  睁大眼睛.  竖起耳朵.
@Give me the key and we can stop this!%=给我那把钥匙我们可以让他停止!
@All I want is out, out of this place!%=我所想的就是出去, 离开这个地方!
@Is that him?  That must be the guy!  %=是他么?应该就是他吧!
@We'll just bury you here!  Game over!%=我们会把你埋在这的!游戏结束了!
@He's the one with the key inside him!%=他就是身体里面有钥匙的那个男人!
@You're just another pawn of his,cop!%=你只是他的另一个棋子, 警官!
@Help me out Cop.  I might let you go.%=帮助我出去,警官. 我也许会放过你.
@This is not the way! Give me the key!%=这样行不通! 给我钥匙!
@Are you afraid to keep going, coward?%=你害怕继续吗,胆小鬼?
@Hey, asleep at the switch!  Let's go!%=嘿, 不要错失良机!  我们走!
@Hey, asleep at the switch!  Let's go!%=嘿, 不要错失良机!  我们走!
@Hey, asleep at the switch!  Let's go!%=嘿, 不要错失良机!  我们走!
@Sing... he was my partner... until...%=Sing... 他曾经是我的伙伴... 直到...
@YOU CAN TOGGLE FUSE BOXES ON AND OFF.%=你可以把保险盒调成开或关.
@Help!  Help!  I can't get out of here!%=救命!  救命!  我动不了了!
@Help!  Help!  I can't get out of here!%=救命!  救命!  我动不了了!
@Help!  Help!  I can't get out of here!%=救命!  救命!  我动不了了!
@You want to take a break, that's cool.%=你想喘口气, 好吧.
@It's in the stomach of Detective Tapp.%=它在Tapp警探的胃里.
@Now you will have to endure real pain.%=现在你将承受真正的痛苦
@I cannot fight you anymore.  Claim me.%=我不能再跟你打了. 勒索我.
@Sure, great, this is perfect, leave me%=当然, 非常好, 太完美了, 离开我
@It's blinking, I don't have much time!%=时间紧迫, 我必须快点!
@It's you or me, man.  And it's NOT ME!%=答案是你我中的一个,老兄.我肯定那一定不会是我!
@I don't have much time, WHERE ARE YOU?%=时间紧迫, 我必须快点!
@It's MY game.  He said it was my game!%=这是我的游戏. 他说这是我的游戏!
@I will find you. I WILL find that key.%=我会找到你的. 我会找到钥匙的.
@You can escape me, but not your death.%=你能从我手上逃脱, 但你逃不过你的死亡.
@How do I get out?  What are the rules?%=我怎么出去,规则是什么?
@We're in an asylum; we're all crazy.  %=我们在精神病院里;我们都疯了.
@Jesus, you're just as crazy as him... %=天啊, 你已经和他一样疯狂了... 
@Will violence release you, or damn you?%=暴力将解放你, 还是惩罚你?
@A door to the Truth, a door to Freedom.%=一扇门通往真相, 另一扇门通往自由.
@You have saved everyone you could save.%=你已经救了所有你能救的人.
@Game?  He calls this a game.  Some game%=游戏? 他把这个叫做游戏.  某个游戏
@Whoever that is, you're in trouble now!%=不论怎么说, 你现在有麻烦了!
@Gotta stay strong....gotta stay strong!%=必须保持坚强....必须保持坚强!
@Hello? *freaks briefly* AAAAAAARRRRHGG!%=有人吗? *惊* 哇噢噢噢噢!
@Hello? *freaks briefly* AAAAAAARRRRHGG!%=有人吗? *惊* 哇噢噢噢噢!
@We have to play by the rules, let's go!%=我们必须按照规则玩下去,走吧!
@My life doesn't end this way!  DAMN YOU%=我才不会就这么死掉的!  去死
@My life doesn't end this way!  DAMN YOU%=我才不会就这么死掉的!  去死
@We are ants here, waiting for his boot.%=我们就像蝼蚁一样, 等着他的靴子踩在我们头上.
@Show me who you are, show me your face.%=让我看看你是谁, 让我看看你的脸.
@What?  It was, uh... Tapp.  David Tapp. %=什么?  它是, 嗯... Tapp.  David Tapp. 
@There's only one key to open the device.%=只有一把钥匙能打开装置.
@You saw where patients went for healing,%=你看到病人的愈合的地方, 
@*laughs* The world is a dangerous place.%=*笑* 这世界是一个危险的地方.
@You're going to let this collar kill me?%=你要用这个项圈杀了我?
@ Oh god I'm sorry!  What have I done?!?!%=Oh 天啊 真抱歉!  我到底做了些什么?!?!
@This is all part of the game, detective!%=这些都是游戏的一部分,警探!
@Where are the police when you need them?%=当你需要警察的时候他们又在哪呢?
@This thing is about to go off! Damn you!%=这件事就要结束了! 操你妈!
@It's no use, we're all dead here anyway.%=没用的, 我们死定了.
@Didn't you?  Isn't that why you're here?%=你没有? 那不是你来这儿的原因吗?
@No, NO!  Not this.   GET THIS OFF OF ME!%=不, 不!  不要.   把这个从我身上拿掉!
@He let more people get kidnapped like me?%=是他让更多的人像我一样被绑架?
@You now hold your own life in your hands.%=现在你的生命握在自己手中.
@Escaping this room will require teamwork.%=逃离这个房间需要团队合作.
@You have isolated yourself from society, %=你孤立自己远离社会, 
@Behind you, in the atrium, are two doors.%=在你身后的中庭,有两扇门.
@This is the last choice you have to make.%=这是你必须做的最后选择.
@There is no escape.  You will learn that.%=没人能摆脱掉.你很快就会明白这一点.
@We are all here because of you, Detective%=都是因为你我们才被抓到这, 警探
@It's you, your fault this thing is on me!%=是你, 你的错误发生在我的身上!
@WHY!?  WHY IS THIS...HAPPENING! HELLLPP!!%=怎么了!?  怎么搞成这样! 救命啊!!
@WHY!?  WHY IS THIS...HAPPENING! HELLLPP!!%=为什么!? 为什么..就这么发生了! 救命啊!!
@This is a game, follow the rules and die!%=这是个游戏,准守规则,然后死!
@You're done, you're done, you got nothing%=你死定了,你死定了,你啥都没得到
@No one cares what happens to us.  NO ONE!%=没人在乎我们身上究竟发生了什么.  没有人!
@What did you do to me!  What did you do?!?%=你对我做了什么!  你做了什么?!?
@Activating the panel will open both doors.%=激活控制板后这两扇门都会打开.
@You damaged your body with drugs and pain.%=你用毒品和痛苦来伤害你的身体.
@How much blood will you sacrifice to live?%=为了生存你愿意牺牲多少血液?
@Live or Die, Detective.  It's your choice.%=生存还是死亡,警探.这是你的选择.
@Hey, you're out of it!  Let's keep moving.%=嘿, 你掉队了!  快跟上来.
@Come ON!  Let's get this OVER WITH!  Shit!%=快!  让我们把这事做完!  妈的!
@ Is THIS THE GAME?  IS THIS WHAT YOU WANT?%=这就是游戏?  这就是你想要的?
@I can't lose!  I won't!  Where is the KEY?%=我不能输!  我不会输!  钥匙在哪?
@ What now? When is this game over?  WHEN?!%=现在该怎么办?什么时候就玩完了?到底是什么时候!? 
@That looked... painful.  Are you bleeding?%=那看上去...很痛.你还在流血吗?
@USE A HEALTH HYPO WHEN YOUR HEALTH IS LOW.%=血量不够时用注射器来一针.
@LISTEN CAREFULLY TO ALL OF JIGSAW'S CLUES.%=认真听Jigsaw提供的所有线索.
@You're making me nervous, come on let's go!%=你让我很紧张, 准备好我们走!
@Somewhere....over the rainbow...the way in.%=Somewhere....over the rainbow...the way in.
@What the hell do you think you're doing?!?!%=你他妈在干啥?!?!
@The puppet offers no escape.  Neither do I.%=傀儡建议你不要逃跑.  我也不建议.
@The game is still on, we are still playing.%=游戏还在继续,我们还在玩.
@Standing around only delays the inevitable.%=站在那儿只能延迟不可避免要发生的事.
@Saved by a scumbag like you, a dirty cop...%=被你这种卑鄙小人救了, 一个肮脏的警察...
@Saved by a scumbag like you, a dirty cop...%=被你这种卑鄙小人救了, 一个肮脏的警察...
@Saved by a scumbag like you, a dirty cop...%=被你这种卑鄙小人救了, 一个肮脏的警察...
@Me?!  You killed a man!  You're a murderer!%=我?!  你杀人了!  你是个杀人犯!
@We probably shouldn't sit here for too long!%=或许我们不应该在这坐太久!
@How deep do you think your relationships go?%=你认为你们的情意有多深?
@It's all a matter of perspective, Detective.%=一切都取决于你看问题的角度, 警探.
@You insinuated that we were the same person.%=你暗示我们是同一个人.
@You monster!  You killed my husband!  You...%=你这个野兽!  你杀死了我的丈夫!  你...
@God, please bring it all back!  It's dead, dead!  I'm dead!  God help us!%= 上帝, 让一切回归以前吧!  死了, 死了!  我死了!  上帝啊救救我们!
@I will not let this happen! Give me the key!%=我不会就这么认输的! 给我钥匙!
@I will not let this happen! Give me the key!%=我不会就这么认输的! 给我钥匙!
@YOU CAN DROP WEAPONS YOU DO NOT WISH TO USE.%=你可以把你不想用的武器扔掉.
@To do so, use the lights and trust your eyes.%=为此, 使用手电并且要相信你的眼睛.
@Power is a fickle thing in these old asylums.%=这座古旧精神病院的电力不是太稳定.
@The doors to redemption only open one by one.%=救赎之门只会一扇接着一扇的打开.
@The doors to redemption only open one by one.%=救赎之门只会一个一个地打开.
@You've got the key, don't you? It's mine now!%=看来你找到了钥匙, 是吗? 现在是我的了!
@*light sob* jesus christ is ANYone out there?%=*小声哭泣* 这除了基督耶稣没有任何人?
@*light sob* jesus christ is ANYone out there?%=*抽噎* 该死,到底有没有人啊?
@ Nothing matters, nothing since I lost it all%=没有关系, 自从我完全丢失了它,什么都没有了
@I need another chance, please another chance.%=我要多一次机会, 再给我一次机会吧.
@He sees us all, his eyes touch us everywhere.%=它能看见我们所有人,他的眼睛盯着我们的任何一个毛孔.
@All alone again.  ALL ALONE.  YOU HAPPY NOW!?%=我又是孤单一人了.  孤单一人.  现在你高兴了!?
@SOME THINGS ARE NEVER AS SIMPLE AS THEY SEEM.%=有些东西不像看起来那么简单.
@I didn't tell the cops anything!  Not a thing!%=我什么都没对警察说!  什么都没说!
@We can't stop now, we have to get out of here!%=不能停下来, 我们得离开这!
@If you won't expose your lies, the blade will.%=如果你不愿公开你的谎言,利刃会的.
@I don't have much time, don't make me do this!%=时间紧迫, 我必须快点!
@I don't have much time, don't make me do this!%=时间紧迫, 我必须快点!
@Judgement has been passed....I've lost it all!%=审判结束了....I've lost it all!
@I don't have much time, don't make me do this!%=时间紧迫, 我必须快点!
@Jigsaw my ass.  No one is taking THIS guy out.%=竖锯见鬼去吧.没人说这个人出去了.
@I don't have much time, don't make me do this!%=时间紧迫, 我必须快点!
@You think any of us have a chance against HIM?%=你认为我们之中谁能有机会去对抗他么?
@I have a feeling this entire asylum is trapped%=我感觉整座精神病院已经变成了一个巨大的陷阱!
@We all have our game to play.  Keep them alive.%=我们都有自己的游戏需要玩.  延续他们的生命.
@Your life crumbled, and you neglected your son.%=你的生活土崩瓦解, 并且你忽略了你的儿子.
@You are in what might be called an Iron Maiden.%=你在某种意义上可以被称之为铁处女.
@Go back to the Medical Ward, but look closer.  %=回到内科病房, 仔细观察.
@Detective Tapp is your only hope of redemption.%=Tapp警探是你获得救赎的唯一希望.
@Don't lose sight of why you're here, Detective.%=不要忘记了你为什么在这里, 警探.
@You're in danger of becoming useful, Detective.%=你越来越能干了,这很危险,警探先生.
@To appreciate life, you must enjoy each breath.%=为了感谢生命, 你必须享受每一次呼吸.
@Leave me alone!  I never want to see you again!%=离我远点!  我不想再看见你!
@ Come back, please come back, please come back.%=回来, 回来吧, 回来吧.
@  Stench  hangs in the air.  It must be purged.%=真臭. 该清一下.
@Just give in, let me break that little windpipe%=放弃吧,让我打碎那根小风管
@If you're one of those nutjobs, I ain't buying.%=如果你不是那些怪人的同伙,我不会相信的.
@What the hell does he want with me?  WHAT!!!???%=他到底想要我做什么?  什么!!!???
@Stay out of my way, or this thing will explode!%=离开我,否则这个东西就会爆炸. 
@To hurt me, you'll have to do better than that.%=伤害到我,你还要再加把劲.
@You're going to kill me, aren't you?  Oh God...%=你要杀掉我, 对吧?  上帝啊...
@You're going to kill me, aren't you?  Oh God...%=你要杀掉我, 对吧?  噢 天哪...
@You're going to kill me, aren't you?  Oh God...%=你要杀掉我, 对吧?  上帝啊...
@Broken arm?... where have I read that before...%=断臂?...我以前在哪里看到过...
@DON'T FORGET TO USE YOUR LIGHT WHEN IT IS DARK.%=在黑暗里别忘了打开灯.
@I won't let you die.  Not until you play a game.%=我不会让你死.  直到你玩这个游戏.
@Everything's in place now.  Good luck Detective.%=一切都已经就位了.祝你好运 警探.
@Their lives were yours to do with as you wished.%=正如你所希望的,他们的生命被你所掌握.
@Let me out of this thing!  I need to see my son!%=把我弄出去!我要见我的儿子!
@Why won't you get it, I need to get out of here!%=你为什么不拿着它, 我需要离开这!
@Gotta keep it together...gotta keep it together.%=必须保持在一块...必须保持在一块.
@He says this is MY fault.  MY fault?  His fault.%=他说这是我的错.难道是我的错吗?明明就是他的错. 
@That's right, hit me again and see what happens.%=对了,再打我,看看会发生什么.
@No!  NO!  Not again!  I passed your test already!%=不!不!又来了!我已经通过了你的考验.
@It is evidence left over from your investigation.%=它是在你调查中遗留下来的证据.
@Time is wasting Detective.  I won't wait forever.%=时间正在流逝,警探.我不会一直等下去.
@I trust the heat's not getting to you, Detective?%=我相信热度并没有到达到你这, 警探?
@Give me the key and at least I'll get outta here.%=把钥匙给我,至少我能离开这.
@Time to kill me some clown puppets,  god damn it.%=是时候给我干掉几个傀儡小丑了,真该死.
@I know who you are, I'd move along if I were you!%=我知道你是谁, 如果我是你的话我就会走开!
@Heyheyhey, look, there, there he is!  It's begun.%=嘿嘿嘿, 看,他在那里! 开始了.
@Spiders.  Spiders and flies.  Welcome to his web.%=蜘蛛.  蜘蛛和苍蝇.  欢迎来到他的网.
@No, no!  It was all there, all mine, and I lost it!%= 不, 不!  都在那了, 都是我的, 我把它弄丢了!
@Did you think your test was going to be that easy?%=你认为你的考验会那么简单吗?
@She never meant it, oh my God, she never meant it %=她不是故意的,天那,她不是故意的
@ She never meant it, oh my God, she never meant it %=她不是故意的,天那,她不是故意的
@I know it's my fault, I know it's my own  fucking fault!  %= 我知道这是我的错, 都是是我这个混蛋的错!
@ELECTRIFIED PUDDLES CAN BE USED TO YOUR ADVANTAGE.%=利用带电的水坑能让你取得优势.
@Now we will see if you can overcome your obsession.%=让我们看看现在你是否能克服你的执着.
@The room you are in is attached to a large furnace.%=你所在的房间连接着一个大熔炉.
@I'm in my own world now, all alone.  Metal and oil.%=我现在非常孤独的待在独自的世界.  只有金属和油.
@I'm in my own world now, all alone.  Metal and oil.%=我在只有我存存在的孤单世界里.  金属和油与我相伴.
@You had your chance.  Now you must redeem yourself.%=你本来有机会的.  现在你必须自我救赎了.
@Forget it.  YOU find him.  You're on your own, man.%=别管他了.  你找到了他.  你靠的是你自己, 老兄.
@Forget it.  YOU find him.  You're on your own, man.%=别管他了.  你找到了他.  你靠的是你自己, 老兄.
@Forget it.  YOU find him.  You're on your own, man.%=别管他了.  你找到了他.  你靠的是你自己, 老兄
@Hello?  I can't breathe.  I need some HELP.  PLEASE!%=有人吗?  我不能呼吸啦.  我需要帮助. 求你了!
@Hello?  I can't breathe.  I need some HELP.  PLEASE!%=有人吗?我快窒息了! 求你们谁来帮帮我!
@ No, no!  It was all there, all mine, and I lost it!%=不, 不!  所有的都在这里, 所有我的, 还有我丢失了它!
@ I don't deserve this!  Not any of it!  I never did!%=我不应该沦落到这样!  绝不应该!  我没做过!
@We all die alone in this world; what does it matter?%=在这个世界上我们都会孤独的死去; 这有什么关系?
@You don't need to hide; only one of us dies tonight.%=你无须躲藏起来；今晚我们只有一人会死. 
@Just calm down, we're going to get you out of there.%=冷静下来, 我们准备把你从那救出来.
@And you will.  But we have to get out of here first.%=你会的.  但首先我们必须先离开这里.
@Uh, sir?  Do you know who perpetrated these assaults?%=嗯.先生?  你知道是谁发起的这些攻击吗?
@But you always were a tough guy in life, weren't you.%=但是你在生活中总是是一个硬汉, 是吗.
@Your actions have more consequences than you realize.%=你的行动会造成比你料想到的更多的后果.
@As a forensic scientist, you knew just what to clean.%=作为一个法医, 你知道该如何清理来销毁证据.
@Perhaps you can find sanctuary from yourself someday.%=也许有一天你可以找到自己的避难所.
@but did you see where they went after they were dead?%=但你看得到他们死亡之后去的地方吗?
@I don't have much time left, he's going to KILL THEM!%=我没有什么时间了, 他要杀了他们!
@All I want is the fucking KEY!(build to high emotion)%=我想要的只有那把该死的钥匙!(情绪激动)
@All I want is the fucking KEY!(build to high emotion)%=我要的只是他妈的钥匙!(更激动)
@All I want is the fucking KEY!(build to high emotion)%=我想要的只是那把该死的钥匙!(情绪激昂)
@All I want is the fucking KEY!(build to high emotion)%=我想要的不过是那见鬼的钥匙而已!(情绪变得激动)
@You already survived one trap by him.  How can you...%=你已经从他的考验中活了下来,又怎么会...
@He's Jigsaw!  Help!  It's him.  I'm not crazy!  Help!%=他是竖锯!  救命!  就是他.  我没疯!  救命!
@EACH LIGHT SOURCE BEHAVES DIFFERENTLY. CHOOSE WISELY.%=每种光源都有不同的用法, 理智地选择.
@USE PEEPHOLES TO SEE THINGS FROM ANOTHER PERSPECTIVE.%=通过窥视孔可以从另一种视角观察事物.
@No doubt you remember the device attached to your jaw.%=毫无疑问你还记得安装在你的下颚上的装置.
@This one, in particular, has lost sight of my lessons.%=这其中, 特别的, 忽视我的教训的.
@Inevitably he will receive what he seeks, but not yet.%=不可避免地他将得到他所渴求的, 但尚未得到.
@You're here, but have you overcome your own obsession?%=你来到了这里,但是你是否已经克服了你的执着?
@YOU booby-trapped the house!  His death is your fault!%=是你布置的那个房子!  他的死都是你的错!
@My eyes.  MY EYES.  SOMEONE POKED OUT MY FUCKING EYES!%=我的眼睛.  我的眼睛呀.  该死的眼睛竟然肿了!
@My eyes.  MY EYES.  SOMEONE POKED OUT MY FUCKING EYES!%=我的眼睛!我的眼睛!!  谁他妈的挖出了我的眼睛!
@ I can't and I won't, it's all gone and it's my fault.%=我不能,我也不会, 所有都成过去了 ,这只是我的错.
@I did nothing. Nothing.  And for this, he punishes me?%=我什么都没有做. 什么都没有.  就算这样, 他还要惩罚我?
@ I will scratch out your eyes and rip your tongue out.%=我要挖出你的眼睛 还要扯出你的舌头.
@Oh... oh shit!  You're him!  You're the Jigsaw Killer!%=噢... 妈的!  你是他!  你是 the Jigsaw Killer!
@Oh... oh shit!  You're him!  You're the Jigsaw Killer!%=噢... 妈的!  你是他!  你是 the Jigsaw Killer!
@Oh... oh shit!  You're him!  You're the Jigsaw Killer!%=噢... 妈的!  你是他!  你是 the Jigsaw Killer!
@COMPONENTS CAN BE USED IN THE CREATION OF NEW DEVICES.%=零件可以用来制造新的装备.
@C'mon, find the thing in the toilets!  I know it hurts!%=快,把厕所里的东西找出来!我知道会很疼!
@Remember, Detective, that you are their only salvation.%=记住, 警探, 你是他们的唯一救星.
@I can't forgive you for what you did to me.  To Steven.%=我是不会原谅你对我, 对Steven的所作所为的.
@This is no你在哪,Jigsaw?!我不会玩你的游戏!我不会!Just give me a chance%=它不应该这么结束.  就给我一次机会吧
@If I get out of this thing I swear to GOD YOU ARE DEAD!%=如果我能逃离险境,我一定会诅咒你不得好死!
@It was always me in the mask, always me.  King of pain.%=总是我在黑暗中, 总是我.  太痛苦了.
@If I get out of this thing I swear to GOD YOU ARE DEAD!%=如果我从这该死的鬼地方出来,我发誓你会死得很惨!!
@It was always me in the mask, always me.  King of pain.%=我一直是面具下的那个我!  痛苦之王!
@Game?!  This is no game.  This is TORTURE. Game my ass.%=游戏?这不是一场游戏.这是折磨.游戏你妹.
@COP!  I can smell a cop a mile away!  This one's close.%=警察!我在一里外就能闻到警察的气味!这个就在附近.
@What is the point of this charade?  Game?  No one wins!%=出这个谜题的目的何在? 只是一场游戏吗? 没人会是赢家!
@Where are you Jigsaw?! I won't play your game! I won't!%=你在哪,Jigsaw?!我不会玩你的游戏!绝不!
@TRIPWIRES CAN BE REARMED AND USED AGAINST YOUR ENEMIES.%=绊绳能重新布置来对付你的敌人.
@Tapp, he's the one, it's his fault all of this happened!%=Tapp, 就是他, 都是他的错!
@The dark, I can't see, I can't breathe, I CAN'T BREATHE!%=太黑了, 我看不见, 我不能呼吸, 我不能呼吸!
@The dark, I can't see, I can't breathe, I CAN'T BREATHE!%=这无尽的黑暗,使我看不到光明,使我窒息!!
@Look, we have to ration our food.  If we don't, we'll...%=听着,我们不得不分配好我们的食物.否则就...
@You may have left my sight, but He will guide me to you!%=你可能离开了我的视线,当年他会引领我到你那里!
@Abominations!  All of you! Go to hell!  *laughs to self*%=垃圾! 你么所有人!去死吧!  *对自己笑*
@Where is it where is it I know you have it where is it  %=它在哪 在哪 我知道它在你那 它在哪  
@All I want is the God DAMNED KEY!(build to high emotion)%=我想要的只是那把该死的钥匙!(情绪激昂)
@ I know you want to kill me but you just can't, can you?%=我知道你想杀我,可你又杀不了我,是吧? 
@You've restored the power, but you haven't found the key.%=你已经恢复了力量, 但是你还没有找到了那个钥匙.
@He is near death.  Use your surroundings to end his game.%=他濒临死亡.  用你的周围的东西来结束他的游戏.
@Nothing he can't handle.  He should've called for backup.%=没有事他不能处理.  他应该已经做了备份.
@NO! Leave me alone!  This is my game, not yours! GO AWAY!%=不! 让我一个人呆着!这是我的游戏,不是你的!滚开!
@Everything was perfect! I was finally going to be tested!%=原来每件事都是完美的!我就要被测试了!
@IF YOUR COLLAR STARTS BLINKING, ANOTHER COLLAR IS NEARBY.%=如果你的项圈开始闪了, 表明附近有另一个项圈.
@I... don't know what else I can say, what else I can give.%=我... 不知道我还能说什么,我还能给什么.
@Move the metal cubes to the symbols and avoid the strikes.%=移动金属方块到"O"号并且同时要尽量避免碰到"X"号.
@Match too many wrong symbols, and your suffering will end.%=如果配对了太多错误符号,你的痛苦就将会终结.
@Use your mind to preserve your body, and you will survive.%=用你的头脑配合你的身体, 你才能生存下去.
@The key, like your life, lies in the bottom of the barrel.%=这钥匙, 就像你的生命, 躺在桶的底部.
@Anyone?  I can't see anything! *mutters* it hurts so much.%=有人吗?  我看不见任何东西了! *小声说* 它害的我太惨了.
@Anyone?  I can't see anything! *mutters* it hurts so much.%=有人吗?  我什么都看不到! *嘀咕* 好疼啊.
@This is the game!  Let's do it.  Who wants to play?  WHO?!%=这就是游戏!行动起来吧!谁想玩?谁?
@You ruined it.  You ruined my game! It was mine not yours!%=你毁了它.你毁了我的游戏!它是我的不是你的!
@YOU MAY CHOOSE TO SACRIFICE YOUR WEAPON FOR A BRUTAL KILL.%=你可以放弃你的武器去和敌人肉搏.
@But you couldn't clean the guilt from your soul, could you?%=但是你不能清除你内心深处的罪恶,对吗?
@You understood the risks of marrying an officer of the law.%=你明白和一个从事法律工作的人结婚的风险.
@Follow the rules, and you will survive.  Do not break them.%=遵守规矩,你就能活命.别违背它们.
@Who would do this to someone? WHO?  Why did I deserve this?%=谁会对别人这样做呢? 谁?  什么值得我这样做?
@Who would do this to someone? WHO?  Why did I deserve this?%=谁会对别人这样做? 谁?  为什么这是我应得的?
@I know it's my fault, I know it's my own  fucking fault!  %=我知道是我的错,我知道是我他妈自己的错!  
@It's showtime!  All you pigs, your number's up!  Game over!%=表演时间到了!你们这些猪头,你们的时间到了!游戏结束!
@You think I can be pushed around by a puppet?  Think again!%=你认为我能被一个木偶支配?好好考虑一下!
@You're fault!  You're the reason for this thing on my head!%=都是你的错!  我头上这个东西都是你害的!
@I know, that's why I want to be tested by you, to change it%=我知道,这就是为什么我要被你考验,为了改变它
@THE CAMERA CAN ILLUMINATE A LARGE AREA WITH A SINGLE FLASH.%=照相机可以用闪光灯照亮周围大片区域.
@THE CAMERA'S FLASH TAKES A SECOND TO RECHARGE.  BE CAREFUL.%=照相机闪光灯需要一点充电时间, 小心点.
@You fuck, you fucker, you are the reason he picked me!  You!%=混蛋, 你个混蛋, 他是因为你才找上我的!  你!
@And remember, you have the key to their survival inside you.%=并且记住, 在你内心有使他们生存下去的钥匙.
@We live in a glass bubble, no one cares what happens inside.%=我们不过是关在玻璃球里的玩具, 没人关心里面究竟发生了什么.
@I think I am better now. Yes, yes. .. I THINK I AM BETTER!  %=我想我现在感觉好些了. 是的, 是的. .. 我感觉好些了!  
@Oswald, listen - did you see what he looked like?  Anything?%=Oswald, 听着 - 你看见了他的样子吗?  任何东西?
@Play by the rules, and we both might make it.  He's watching.%=按规则来, 这样我们才能活着出去.  他正盯着我们呢.
@Now your only salvation is to put your trust in someone else.%=这一次你唯一的出路就是去信任别人.
@I'm afraid I cannot do that.  Do you remember Detective Tapp?%=我恐怕不能那样做.  你还记得Tapp警探吗?
@I want to see HIM suffer.  I want him to know what it's like.%=我要看着他遭受折磨.  我要让他了解我当时的痛苦.
@This whole place.  Fucking whores, Sheep!  they're gonna pay.%=整个地方.婊子,他们将会付出代价的.
@That's right you arrogant bastard.  I know your face, Gordon.%=没错,你这个自大的混蛋.  我知道你的样子, Gordon.
@IN COMBAT, DODGE TO AVOID INJURY. YOUR ENEMY WILL DO THE SAME%=在打斗时, 闪避以避免受伤. 你的敌人也会如此.
@THE LIGHTER'S FLAME WILL GO OUT IF YOU RUN.  TREAD CAREFULLY.%=打火机的火焰在你跑的时候会熄灭, 脚步放慢点.
@We will see what sacrifices you will make when the time comes.%=让我们看看当时间来临时你将会作出什么样的牺牲.
@The red vials go to the left, and the blue vials to the right.%=红色小球要落入左边,而蓝色小球要落入右边
@The last time we played, you freed yourself by taking a life. %=上一次的游戏中,你用一条生命来逃过了一劫.
@It seems even your friends have lost faith in anything you do.%=看来即使是你的朋友你对你做的任何事也失去了信任.
@Perhaps being confined to High Security will temper your rage.%=也许被局限于高安全性会增加你的愤怒.
@Freedom and Truth.  Each has a cost.  Will you risk your life?%=自由还是真相.  每一个都需要代价.  你会用你的生命冒险吗?
@Two officers are down at 213 Stygian Street.  ?You must hurry.%=两位警官在冥河街213号倒下了.  ?你必须赶快.
@ Why?  I had it, I pissed it all away, fucking pissed it away!%=为什么?  我有了它, 我尿得满地, 该死尿得满地!
@Our lives, what do they really mean when we're gone?  Nothing.%=我们的生命, 当我们死去时它意味着什么? 什么也不是.
@Hello Melissa. If you're hearing this, you survived your test.%=你好 Melissa. 如果你听到这些, 说明你从你的考验中生存下来了.
@YOU BASTARD. He's always watching us.  All the goddamned time.  %=你这个混蛋. 他一直盯着我们呢.  他妈的就没歇过.  
@You... how did you know about that?  I... I never told anyone...%=你... 你怎么知道的?  我... 我没告诉过任何人...
@He's up there in his sanctuary,  beware  I've seen his guardian.%=他就在他的庇护所, 要知道我见过他的守护者.
@Tick tock tick toc...when does this GAME END?! What do you want?%=滴答 滴答...这游戏什么时候才会结束?! 你到底想要什么?
@When is the game over?  What do I have to do to get out of here?%=游戏什么时候才能结束?  怎样才能让我从这个地方出去?
@Watch me.  All day long?  What do you see?  What does it matter?%=看着我.  一整天?  你看到了什么?  这有什么差别?
@No, we're still here, still trapped.  You just swapped shackles.%=不, 我们仍然在这, 仍然被困在这里.  你仅仅是变换了一个枷锁而已.
@THE FLASHLIGHT HAS A NARROW BEAM, BUT CAN BE USED WHILE RUNNING.%=手电筒的视野比较小, 但可以边跑边用.
@The only person that can save you is the man broken by your lies.%=唯一可以救你的人就是你用你的谎言破害的那个人.
@If you do not release him in time, he may fall victim to himself.%=如果你不及时释放他, 他可能变成一个完全牺牲品.
@Match the wrong symbols, and a metal spike will pierce your body.%=如果配对错了一个符号,那么一根钢针将会刺过你的身体.
@Your failure is buried ahead, Detective.  Find the key to escape.%=因为你的过失而葬送的灵魂正在前面等着你, 警探.  找到逃脱的钥匙.
@You have the key to Cedar Ward.  Find the Angel to save her life.%=你有通向杉树病房的钥匙.找到天使以救她的命.
@*muttering* No one pushes me around.  No one.  No cop, no puppet.%=*喃喃自语* 没人可以随便支使我.谁都不能.再也不会有警察, 再也不会有傀儡.
@Oh... oh man... did it stop?  Is it over?  I can still feel it...%=噢... 噢 老兄... 它停下来了吗?  结束了吗?  我还能感觉到它...
@Oh... oh man... did it stop?  Is it over?  I can still feel it...%=噢... 噢 老兄... 它停下来了吗?  结束了吗?  我还能感觉到它...
@Oh... oh man... did it stop?  Is it over?  I can still feel it...%=噢... 噢 老兄... 它停下来了吗?  结束了吗?  我还能感觉到它...
@Easy Jennings, you're just reacting to the shock, just calm down.%=放松 Jennings, 你只是被吓到了, 冷静下来.
@Tapp?  The cop that's been chasing you and interrogating me?  Why?%=Tapp?那个追捕你并且审问过我的警察?为什么?
@Christ, get away from me Tapp!  You self-righteous son of a bitch!%=天啊, 离我远点 Tapp!  自以为是的混蛋!
@You spread my message, but pervert it for your own personal glory.%=你四处传播我的消息,但是为了你个人的荣耀,你歪曲了它.
@Two paths converge on the same objective. The order is irrelevant.%=两条路都需要走.次序无关紧要.
@ I killed it, I fucking killed her without remorse, god I'm sorry!%= 我杀了它, 我杀了它一点都不后悔, 上帝救赎我吧!
@Chumps!  Can't you see you're just pawns?!?!  I make my OWN rules.%=Chumps!  Can't you see you're just pawns?!?!  I make my OWN rules.
@While intoxicated, you hit and killed a homeless man with your car.%=在喝醉之后,你驾车撞死了一个无家可归的人.
@To stop the device, you must complete the electrical circuit panel.%=要解除这个机关, 你必须完善所有的电路板.
@You've lost so much Detective.  Are you willing to lose everything?%=你失去了这么多 警探.  你真的愿意失去所有吗?
@Open the Door! Open the door! Help me! Please! It won't come off...%=开门! 开门! 救救我! 求求你! 它不会成功的...
@EXPLORE THE WORLD AROUND YOU TO FIND WEAPONS, COMPONENTS, AND MORE.%=仔细寻找你周围的武器,零件,和其他更多的东西.
@THE LIGHTER CAN BE USED IN THE CREATION OF FIERY MOLOTOV COCKTAILS.%=打火机可以用来制造莫洛托夫鸡尾酒瓶.
@SOME ENEMIES ARE AGGRESSIVE, WHILE OTHERS DO NOT WANT TO FIGHT YOU.%=有些敌人是好斗的,然而也有敌人不想攻击你.
@Listen, this guy in black dropped something in one of those toilets!%=听着,这个浑身乌黑的家伙把什么东西丢到了这其中的一个厕所里面!
@No!  You said you'd free me if I brought him here!  My game is over!%=不!你说过只要我把他带来就放我走的!我的游戏已经结束了!
@Help has been dispatched.  Sir, are you with the officers right now?%=救援队已经派出.  先生, 您现在是否和警官在一起? 
@The device you are strapped to will twist until your body is broken.%=困住你的机关会扭曲你的身体直到你的身体破裂.
@Detective, your friends just can't survive your friendship it seems.%=警探, 您的朋友就无法生存就像你们的友谊.
@Where's my wife?  My FAMILY? I want them BACK! I didn't DO ANYTHING!%=我的妻子在哪?  我的家人? 我要他们回来! 我什么都没有做!
@The truth is that we are all alone; we are born alone and die alone.%=事实是我们都是孤独的; 我们孤独生孤独逝.
@What you had to do?  Destroy two people to protect your way of life?%=你不得不得做什么? 为了你自己的生存而毁掉两个人?
@I promise I won't do it anymore.  The drugs, the cutting, none of it!%=我保证我再也不这么做了.  吸毒, 自残, 绝不!
@He was homeless, he didn't have a family, he meant nothing to anyone!%=他无家可归, 他没有家人, 对于别人来说他什么都不是!
@Perhaps your perception will change when you step behind the curtain.%=也许你你走到门后你的观点就会改变.
@Some never appreciate life until they have to work to save their own.%=一些人从不会感激生命直到他们不得不为活下去而挣扎.
@Some of my...students...choose to play the game a bit more violently.%=我的一些...信徒...选择玩更加厉害点的游戏.
@Caution, Detective.  These barrels aren't for show, and WILL explode.%=注意, 警探.  这些桶不是摆着看的, 会爆炸的哦.
@Never enough time to do the things we want to do, is there Detective?%=当我们想做一件事时 时间总是不够的, 是吗 警探?
@I can't breathe.  I cant BREATHE.  ARRRRHHH, I CAN'T FUCKING BREATHE!%=我不能呼吸了.  我又能呼吸了.  哇噢, 我他妈的又不能呼吸了!
@I can't breathe.  I cant BREATHE.  ARRRRHHH, I CAN'T FUCKING BREATHE!%=我快窒息了!!我不能呼吸了!啊啊啊!我他妈的快窒息了!
@No one taking ME down.  No one.  Not some punk cop.  Not some puppet.%=没人能打倒我.没有人.不会是那些垃圾警察.也不会是那些傀儡木偶人.
@  This is the end? This?  Such a simple trap and no one here to help.%=  结束了吗?是吗?虽然陷得不深,却没有人来这里救我. 
@You always think you have everything figured out, don't you Detective?%=你总是想你所已想通了的一切, 是不是警探?
@Hello Melissa, it's time to wake up and see what your life has become.%=你好 Melissa, 是时候唤醒你并且看看你的生活已经变成什么样了.
@Betrayal and deceit.  Who can you trust?  Can you even trust yourself?%=背叛和欺骗.  你能信任谁?  你甚至能相信自己吗?
@But you did.  You tossed him away, consumed by vengeance against Tapp.%=但是你这样做了.  你对他置之不理, 沉溺于打击报复TAPP.
@He knows, HE knows. nobody can really truly know another person, ever.%=他明白, 他明白. 从来没人能真正完全了解另一个人.
@What about the innocent man you put in prison?  What about his family?%=那个被无辜地抓进监狱的人呢? 他的家人呢?
@KILL OR AVOID ENEMIES WITH COLLARS. THERE IS NO OPPORTUNITY FOR MERCY.%=杀死或避开有项圈的敌人. 你没有施展怜悯的机会
@No!  Not again!  You can't kidnap me again!  Haven't I suffered enough?%=不!  不要!  你不能再绑架我了!  难道我受的苦还不够吗?
@No!  Not again!  You can't kidnap me again!  Haven't I suffered enough?%=不!  不要!  你不能再绑架我了!  难道我受的苦还不够吗?
@What do you care?  You gonna ask me what he looks like again, you shit?%=你关心这个干什么?你这个该死的,你还要再问我他的长相吗?
@He was a worthless drunk!  A repeat offender!  I did the world a favor!%=他是个没用的酒鬼!  惯犯!  我为民除害!
@A new game.  New rules.  Dig through the mess your own life has become.%=新的游戏.新的规则.挖掘你生活的烂摊子
@Heeeelllloooo? Jesus I can't see a fucking thing, and it hurts so much.%=天哪? 上帝啊,我从没遇到如此糟糕的事情,它竟然伤的如此之重.
@Heeeelllloooo? Jesus I can't see a fucking thing, and it hurts so much.%=有人吗? 该死,太疼了!我还什么都看不到.
@ He takes us and changes us, molds us into better people with his works%=我选择并改变我们,用他的工作将我们塑造成更好的人
@There are more than madmen here.  There are worse things in the dark.  %=这里不光有疯子.  更可怕的东西隐藏在黑暗之中.  
@WATCH OUT FOR TRIPWIRES. THEY GENERALLY TRIGGER AN UNPLEASANT SURPRISE.%=小心绊绳.它们通常给你带来不愉快的惊喜.
@I know that thing is full of needles, but you have to search the toilet!%=我知道那个东西里面都是针,但是你还是必须得去搜索厕所!
@Find a way to seal off the poison, and you may find life awaits you yet.%=找到一种方法关掉了毒气, 你也许会发现有人还在等待着你.
@See the lights across the courtyard?  The numbers will unlock your path.%=看见穿过院子的灯了吗?  这些数字将是你解密的途径.
@ The taint of sin hid inside her, but I cut it out, yes, cut it all out!%=罪恶隐藏在她体内,但我把它挖出来了,是的,都挖出来了!
@ I see the truth!  I will grow my mission, the new Truth!  The New Life!%=我看到真相了!我要肩负起更重大的使命,新的真相!新的生命!
@You say you have a family?  I'll kill them too!  I won't die here alone!%=你说你有家室?我会把他们也杀了!你不会孤独的死去!
@We're all just meat, meat on bones.  What is the point of any of this?  %=我们不过是堆肉, 长在骨头上的肉而已.  这一切到底是何用意?  
@IF A ROOM FILLS WITH GREEN GAS, FIND THE NEARBY GAS MAIN TO SHUT IT OFF.%=如果一间屋子里充满了绿色气体, 找到附近的毒气开关并关掉它.
@I removed your bullet, Detective, but I have sewn a key inside your body.%=我取出了你的子弹,警探,但我在你的身体里藏了一把钥匙.
@They go from cradle to grave expecting the world to give them everything.%=他们希望从出生到死世界都为他们提供一切.
@The device in front of you contains the antidotes to each of the poisons.%=你们面前的装置有每种毒药对应的解药.
@Assist them using the methods I have laid out for you in these documents.%=用我在这些文件里给你指出的办法来帮助他们.
@I have been locked away, a man in a mask.  Is this what you want to hear?%=我现在被锁在这儿, 那个藏着的人.  这就是你想要听到的吗?
@I have been locked away, a man in a mask.  Is this what you want to hear?%=我已经深陷在面具下的那个自我之中. 这就是你想听到的吗?
@But I will follow him.  You, you I will never follow.  Goodbye Detective.%=但我不会跟随他.你,你也不会跟随.再见警探.
@When he was killed, you let your vengeance for Detective Tapp consume you.%=当他死去, 你让你对Tapp警探的仇恨耗尽了你自己.
@You can free yourself from your obsession if you only let go of the Truth.%=只要你放弃真相你就能从执着中解脱.
@The dead cannot influence the living.  You will discover that soon enough.%=死了的人不会影响活着的人.  你很快就会发现这一点.
@Unless the good Detective doesn't hurry, we will see how flexible you are.%=除非这个自诩为好警察的人不着急,否则我们倒是想看看你的身姿有多矫健.
@God, please bring it all back!  It's dead, dead!  I'm dead!  God help us!%=上帝,让一切回到从前吧!死了,死了!我死定了!上帝救救我们吧!
@He sees us all, he can see you too.  It is only a matter of time and faith%=他能看到我们所有人,也包括你. 只是时间和信念的问题
@Puppet man? HEY!  I'm talking to you!  I am not going down like you think!%=木偶人?嘿!我和你说话呢!我不会像你想的那样倒下的!
@SMALLER WEAPONS ARE QUICK TO SWING, BUT LESS POWERFUL THAN LARGER WEAPONS.%=轻武器挥动得更快, 但比重武器杀伤力更小.
@IF YOU HEAR A MECHANICAL NOISE WHILE OPENING A DOOR, GET READY TO REACT...%=当你开门的时候听见了机械的声音, 准备做出反应...
@WALLS THAT CAN BE BROKEN DOWN HAVE A HOLE IN THEM.  KEEP YOUR EYES PEELED.%=有窟窿的墙能够被击垮,眼睛放尖点.
@You have lost your health, whittled away by the bullet wound in your chest.%=你失去了健康,被胸口的弹伤所困扰.
@He understands my purpose, but I am unsure if he fully comprehends his own.%=他明白我的目的, 但我不能确定他是否充份了解自己.
@You'll what?  Write a story about me?  You've already done so much, Oswald.%=你想要做什么?  写个关于我的故事?  你已经写了太多了, Oswald.
@There's a way, I know it.  He wants me to find it.  Where's that Detective?%=我知道有个方法.  他想找到它.  警探在哪儿?
@Take my eyes?  Teach me to see?  TEACH ME TO SEE?  This teaches me nothing.%=给我眼睛?  教我怎么去看?  教我怎么去看?  但是什么都没有教.
@There's a way, I know it.  He wants me to find it.  Where's that Detective?%=我知道肯定会有一个出口!  他想让我找到它!  Detective在哪?
@Take my eyes?  Teach me to see?  TEACH ME TO SEE?  This teaches me nothing.%=拿走我的双眼?教我看清一切?没眼睛还怎么看?这对我来说毫无意义
@Rich or poor, it won't matter; you will be tested.  You will have a choice.%=富或贫,都不重要;你会被测试. 你要做一个选择.
@LARGER WEAPONS ARE SLOWER TO SWING, BUT MORE POWERFUL THAN SMALLER WEAPONS.%=重武器挥动得更慢, 但比轻武器杀伤力更大.
@It is only by shedding light on our pain that we can see who we have become.%=只有通过隐去我们的痛苦我们才能看到我们变成了谁.
@Will you forgive Detective Tapp, or is your hatred too great to be satiated?%=你会原谅Tapp警探吗, 还是你的仇恨大到无法化解?
@As for the toilet,  I've gathered refuse from the obsessions of drug addicts.%=至于厕所, 我已经收集了瘾君子的垃圾.
@If either one of you fails in your task, the bombs in the room will detonate.%=如果你的任意一项任务失败, 房间里的炸弹将会引爆.
@You seem to lose friends fast, Detective.  But is the message sinking in yet?%=你似乎不怎么讨人喜欢，警探，找到线索了么?
@MAKE SURE TO EXPLORE THE ASYLUM AND COLLECT COMPONENTS.  YOU MAY NEED THEM...%=注意探索精神病院并收集材料.你也许能用上...
@LOCKED CASES CONTAIN POWERFUL WEAPONS, BUT REQUIRE GEARS AND CUNNING TO OPEN.%=上锁的箱子里有很强大的武器,但是需要齿轮和智慧来打开.
@Do you know what it feels like to have life stolen from you, slowly over time?%=你知道生命慢慢被盗走是什么样的感觉吗, 慢慢地随着时间的推移?
@After six strikes, the device will snap shut and this place will be your tomb.%=在六次错误之后, 这装置将合闭并且这个地方将会是你的坟墓.
@Depravity clouds our judgment, Detective.  Bodies become instruments of abuse.%=堕落掩盖了我们的审判, 警探.  身体变成了滥用的工具.
@The hell with all of them!  All of you!  I see the truth and the way home now.%=地域与你们同在! 你们所有人! 我看到真相和回家了路了.
@This is not the way! But nothing makes sense anymore!  IS EVERYONE HAPPY NOW!?%=这样行不通! 不过一切都没有意义了!  现在大家都高兴了吧!?
@Yeah, the cop that couldn't catch you.  You cut him up and killed his partner.%=对, 那个没有抓到你的警察.  你杀掉了他的拍档还切开了他的喉咙.
@Yeah, the cop that couldn't catch you.  You cut him up and killed his partner.%=对, 那个没有抓到你的警察.  你杀掉了他的拍档还切开了他的喉咙.
@Yeah, the cop that couldn't catch you.  You cut him up and killed his partner.%=对, 那个没有抓到你的警察.  你杀掉了他的拍档还切开了他的喉咙.
@But be careful; incorrectly mixing the antidotes will cause some... discomfort.%=但要小心;不正确地配置解药会带来一些...不适.
@You cannot change the past, but you insist on suffering for your past mistakes.%=你不能改变过去, 但你为了过去的错误坚持承受痛苦.
@Those with cages on their hands are trapped not only in life, but also in death%=这些手上有机关的人不仅仅被困在生的时候, 而在死亡的时候也是
@You are almost there, Detective.  What you have been seeking is in the library.%=你快到了,警探.你一直寻找的东西就在图书馆里.
@Detective Tapp is almost here to release you.  He is faster than I anticipated.%=Tapp警探很快就会来救你了,他比我预料的还要快.
@Tapp, he's the one, it's his fault all of this happened!  I hate him even more.%=Tapp, 就是他, 是他造成了这一切!  我更恨他.
@ I touched her hand, and death smiled!  Death smiled upon her, sweet salvation!%=我碰触她的手,死亡笑了! 死亡对他笑,甜蜜的救赎!
@Please... please, I want another test.  I want the pain, I don't care how much.%=请... 请,我想要另一个考验. 我想要那种痛苦,我不在乎多少.
@USE A FUSE IN A FUSE BOX TO TURN ON NEARBY ELECTRICITY.  WATCH OUT FOR PUDDLES.%=用保险盒里的保险丝把附近的电打开, 小心水坑.
@SOME ENEMIES HAVE TRAPS OF THEIR OWN, AND WILL BE MORE MOTIVATED TO ATTACK YOU.%=一些敌人有自己的装置, 因此会积极地攻击你.
@Day after day you live alone, isolating yourself to avoid the stress of reality.%=你每天都孤独地生活,孤立你自己以避免现实的压力.
@Don't worry Jeff, I got this son-of-a-bitch.  I have evidence.  We can beat him.%=别担心,Jeff,我会抓到了这个狗娘养的.我有证据.我们可以打败他.
@WATCH OUT FOR ENEMIES WITH TRAPS ON THEIR HANDS. AFTER DEATH, THEY WILL EXPLODE!%=小心那些手中有装置的敌人. 他们死后这些东西会爆炸.
@You told our friend the Detective that I saved you, but you forgot your lesson.  %=你告诉过我们的警探朋友是我拯救了你,但是你却忘了你的教训.
@Detective Tapp must match all the corresponding symbols and you will be released.%=只有在Tapp警探配对所有对应的符号之后你才会被释放.
@He is vulnerable in situations like this.  Use your surroundings to end his game.%=他在这种情况下很容易受伤.  用你的周围的东西来结束他的游戏.
@When the clock strikes six, you and your family will be released from this place.%=当钟走到六点,你和你的家人会从这个地方被释放.
@You fail to learn the reason for your suffering, Jeff.  Life is worth preserving.%=你没能明白你受苦的原因, Jeff.  生命是值得维护的.
@Your son is now in my care. If you want him to live, you'll have to play a game. %=你儿子现在在我手上. 你不想要他死的话, 你要和我玩个游戏. 
@The only way out is through Detective Tapp, since he has the only key to free you.%=唯一的出路就是通过Tapp警探, 因为他有能使你们自由的唯一的钥匙.
@Detective Tapp, you must first find the object in the toilets to unlock the panel.%=Tapp警探, 你必须先找到在厕所里的物品来解锁控制板.
@Don't lose your way, Detective.  Sometimes you need to search to find the obvious.%=别迷路了,警探.有时你需要依靠寻找来发现不同.
@LOCKING DOORS AND USING BARRICADES ARE EFFECTIVE WAYS TO AVOID UNNECESSARY COMBAT.%=锁门和使用路障是避免不必要的打斗的有效方法.
@This will make things more... interesting.  Play by the rules and you will survive.%=这将使事情变得更加... 更加有趣.  遵守游戏规则,你才能生存下去.
@To find out, you will have to go to the foundations of this building, the Basement.%=为了找到答案, 你将不得不到这栋楼的地基, 地下室去.
@Will you help another who has lost faith, or will you save only yourself this time?%=你会帮另一个失去了信任的人,  还是只保护你自己这一次?
@Ahead you will find another test subject who does not understand the value of life.%=将来你会发现另一项测试题目中的人不知道生命的价值.
@You can save everyone who is left in this asylum; you can grant them their freedom.%=你能救所有被留在精神病院里的人;你能给予他们自由.
@Of course you could.  You chose to let your addiction consume you, again and again.%=你当然能.但是你选择让你的毒瘾吞噬你,一次又一次.
@ he is coming, but don't be afraid!  We can all be saved!  He WANTS us to be saved.%=他来了,不过不用怕! 我们都会被救的! 他要我们被救.
@YOU HAVE BARE FEET. AVOID WALKING ON HAZARDS THAT WILL HARM YOU, LIKE BROKEN GLASS.%=你是赤脚的. 不要踩到会弄伤你的东西, 比如碎玻璃.
@If you release the switch, it will explode, taking more than just your arm with you.%=如果你释放开关, 它将会爆炸, 伤到的不仅仅是你的手臂.
@Your obsession with catching me has robbed you of your life and the lives of others.%=你太执着于抓住我而毁掉了你自己和其他人的生活.
@Free yourself from the device and pursue me, or sit there and let it tear you apart.%=解救你自己然后来追捕我,或者坐在那让它撕裂你.
@You escaped the test I set for you, but not your fate. You did not follow the rules.%=你逃出了我为你设置的考验,但是逃不出你的命运.你并没有遵守规则.
@It's rather a bit of genius and I should admire it but it kills.  Predator and prey.%=还是有那么一点天分的,我本应该钦佩它,不幸的是,我们是捕食者与猎物的关系
@You made a mistake.  Jigsaw wanted me to succeed.  At least you still have a chance.%=你犯了一个错误. Jigsaw要我成功. 至少你还有机会.
@Wha... what is this shit?  Let me outta here!  When I get out of this thing, I'll...%=这... 这是什么鬼东西?  放我出去!  一旦我弄开了这东西, 我会...
@Wha... what is this shit?  Let me outta here!  When I get out of this thing, I'll...%=这... 这是什么鬼东西?  放我出去!  一旦我弄开了这东西, 我会...
@Wha... what is this shit?  Let me outta here!  When I get out of this thing, I'll...%=这... 这是什么鬼东西?  放我出去!  一旦我弄开了这东西, 我会...
@Wha... what is this shit?  Let me outta here!  When I get out of this thing, I'll...%=这... 这是什么鬼东西?  放我出去!  一旦我弄开了这东西, 我会...
@Wha... what is this shit?  Let me outta here!  When I get out of this thing, I'll...%=这... 这是什么鬼东西?  放我出去!  一旦我弄开了这东西, 我会...
@Wha... what is this shit?  Let me outta here!  When I get out of this thing, I'll...%=这... 这是什么鬼东西?  放我出去!  一旦我弄开了这东西, 我会...
@To make sure you follow the rules, I have temporarily removed your ability to speak.%=为了确保你遵守规则, 我让你暂时没有说话能力.
@You have lost your family, your badge, even the life of your partner, Detective Sing.%=你失去了你的家庭,你的警徽,甚至你的拍档Sing警探的生命.
@But you couldn't stop the guilt from eating away at you, rotting you from the inside.%=但是你不能阻止罪恶慢慢侵蚀着你的灵魂, 从内部腐烂你.
@That key is the only way for those around you to free themselves from their own traps.%=那钥匙是你周围的人摆脱自己的困境的唯一方法.
@creating a life so empty that you have come to me for your test, for a reason to live.%=塑造如此空虚的生活以便我发现你, 为了考验你自己, 为了一个活下去的理由.
@Move to your next test quickly.  The pressure from these pipes is at a breaking point.%=迅速赶到你的下个考验点, 这些管道的压力正处于崩溃的边缘.
@All the things we do in life, what will they amount to when our bodies feed the worms?%=当我们的身体被蛆虫啃食的时候, 我们一生的所作所为又有何意义呢??
@Yeah sure, you just wanna know his face.  Well I didn't see him this time either, so...%=当然,你只是想知道他的样子.不过这次我也没看到他的脸,所以...
@You even put an innocent man in jail for your crime, all to preserve your perfect life.%=为了逃避罪行你甚至把一个无辜的人抓入监狱,  一切都只是为了保护你完美的人生.
@Learning the way forward is always painful.  Why then, do we always forget the lessons?%=学习前进的道路始终是令人痛苦.  为什么呢, 因为我们总是忘记教训?
@Your lies affect more than your life.  The arresting officer on the case... who was it?%=你的谎言比你的生命影响更为深远.执行命令的逮捕官...他是谁呢?
@Kill the detective and save yourself he says.  Well?  WELL?  Will that make you happy!?%=他说把警探杀了就能拯救自己.嗯,可是,可是那能使你开心吗!? 
@FIND DIFFERENT TYPES OF MEDICATION IN YOUR SURROUNDINGS. EACH HAS A DIFFERENT EFFECT...%=在你的周围寻找不同种类的药剂. 每种都有不同的作用...
@You waste your life looking for a way to be tested.  Then what is the point of the test?%=你把你生命浪费浪费在寻找被考验的方法上.那么这个考验的重点是生命?
@I think I know who Jigsaw is, and I think he's in this place.  We just need to find him.%=我想我知道竖锯是谁, 而且他就在这个地方.  我们需要找到他.
@OOOOOOOOOOOOOOOO%=在黑暗里别忘了打开灯.
@OOOOOOOOOOOOOOOA%=血量不够时用注射器来一针.
@OOOOOOOOOOOOOOAO%=认真听Jigsaw提供的所有线索.
@OOOOOOOOOOOOOOAA%=一些线索隐藏在黑暗之中.
@OOOOOOOOOOOOOAOO%=有些东西绝不像看起来那么简单.
@OOOOOOOOOOOOOAOA%=每种光源都有不同的用法,理智地选择.
@OOOOOOOOOOOOOAAO%=在打斗时,闪避以避免受伤.你的敌人也会如此.
@OOOOOOOOOOOOOAAA%=你可以放弃你的武器去和敌人肉搏.
@OOOOOOOOOOOOAOOO%=仔细寻找你周围的武器,零件,和其他更多的东西.
@OOOOOOOOOOOOAOOA%=越重的武器挥动得越慢,但比轻武器的杀伤力大.
@OOOOOOOOOOOOAOAO%=越轻的武器挥动得越快,但比重武器的杀伤力小.
@OOOOOOOOOOOOAOAA%=照相机可以用闪光灯照亮周围大片区域.
@OOOOOOOOOOOOAAOO%=打火机可以用来制造莫洛托夫鸡尾酒.
@OOOOOOOOOOOOAAOA%=手电筒的视野比较小,但可以边跑边用.
@OOOOOOOOOOOOAAAO%=打火机的火焰在你跑的时候会熄灭,脚步放慢点.
@OOOOOOOOOOOOAAAA%=照相机闪光灯需要一点充电时间,注意点.
@OOOOOOOOOOOAOOOO%=当你开门的时候听见了机械的声音,准备做出反应...
@OOOOOOOOOOOAOOOA%=小心绊绳.它们通常给你带来不愉快的惊喜.
@OOOOOOOOOOOAOOAO%=如果一间屋子充满绿色气体,找到毒气开关并关掉它.
@OOOOOOOOOOOAOOAA%=你可以把保险盒调成开或关.
@OOOOOOOOOOOAOAOO%=用保险盒里的保险丝把附近的电打开,小心水坑.
@OOOOOOOOOOOAOAOA%=你可以利用漏电的水坑取得优势.
@OOOOOOOOOOOAOAAO%=绊绳能重新布置来对付你的敌人.
@OOOOOOOOOOOAOAAA%=注意探索精神病院并收集材料.你也许能用上...
@OOOOOOOOOOOAAOOO%=材料可以用来制造新的装备.
@OOOOOOOOOOOAAOOA%=有些敌人是好斗的,然而也有敌人不想攻击你.
@OOOOOOOOOOOAAOAO%=每种选择都有其结果.
@OOOOOOOOOOOAAOAA%=小心那些手上有机关的敌人.他们死后这些东西会爆炸.
@OOOOOOOOOOOAAAOO%=小心那些头上有机关的敌人.他们很难杀死,但他们看不见
@OOOOOOOOOOOAAAOA%=有窟窿的墙能够被击垮,眼睛放尖点.
@OOOOOOOOOOOAAAAO%=你可以把你不想用的武器扔掉.
@OOOOOOOOOOOAAAAA%=一些敌人有自己的机关,因此会积极地攻击你.
@OOOOOOOOOOAOOOOO%=如果你的项圈开始闪了,表明附近有另一个项圈.
@OOOOOOOOOOAOOOOA%=杀死或避开有项圈的敌人. 你没有怜悯的机会
@OOOOOOOOOOAOOOAO%=你是赤脚的.不要踩到会弄伤你的东西,比如碎玻璃.
@OOOOOOOOOOAOOOAA%=通过窥视孔可以从另一种视角观察事物.
@OOOOOOOOOOAOOAOO%=上锁的箱子里有很强大的武器,但是需要齿轮和智慧来打开.
@OOOOOOOOOOAOOAOA%=锁门和使用路障是避免不必要的打斗的有效方法.
@OOOOOOOOOOAOOAAO%=每种武器,包括你的拳头,都有两种攻击方式.通过试验去发现有效的组合...
@OOOOOOOOOOAOOAAA%=在你的周围寻找不同种类的药剂.每种都有不同的作用...
@OOOOOOOOOOAOAOOO%=结束了,你的变态游戏结束了.
@OOOOOOOOOOAOAOOA%=别以为你可以通过辩称精神失常来逃过审判. 所有你杀害了的人...我不会让你再杀害任何人了.
@OOOOOOOOOOAOAOAO%=你好Melissa.如果你听到这些,说明你从你的考验中活了下来.
@OOOOOOOOOOAOAOAA%=你原谅了Tapp,那个对你丈夫的死有责任的人,他使你爱的人和你的生活化成了碎片.现在你必须重建你的家庭.
@OOOOOOOOOOAOAAOO%=你儿子现在在我的手上.不想要他死的话,你就必须和我玩个游戏.
@OOOOOOOOOOAOAAOA%=照我留下的指示去做.你只需要一直跟踪Tapp警探就能再见到你的儿子.
@OOOOOOOOOOAOAAAO%=为了确保你遵守游戏规则,我使你暂时失去了说话能力.
@OOOOOOOOOOAOAAAA%=当六点的钟声敲响时,你就可以离开这个地方.但是注意你的脚下,不然你就会和你死去的丈夫拥有同样的命运.
@OOOOOOOOOOAAOOOO%=生还是死,Melissa.
@NOTE%=笔记
@ANTIDOTE%=红色解药
@toxin%=蓝色解药
@CYCLE%=切换
@FIND THE TRUTH%=找到真相
@SELECT%=选择
@ROTATE%=转动
@PAINT THINNER (FULL)%=颜料稀释剂(满)
@PAINT THINNER%=颜料稀释剂
@I don't have it.  That cop, Tapp, has it! %=钥匙不在我这.那个警察,Tapp,在他那! 
@NO WOMEN BEYOND THIS POINT%=女士禁止入内
@NO MEN BEYOND THIS POINT%=男士禁止入内
@HOLE%=洞
@LOOKINSIDE%=往里看
@CONTROL PANEL%=控制面板
@ACTIVATE%=激活
@SILLA DE TERAPIA%=拉式椅
@RUSH CHAIR%=拉式椅
@REGISTRAR%=查看
@A MAN'S OBSESSION CAN LEAD TO RUIN.%=执着会导致一个人的毁灭.
@CAFETERIA%=食堂
@CAFETERIA %=食堂
@CAFETERIA  %=食堂
@SECURITY%=安全区
@SECURITY %=安全区
@SECURITY  %=安全区
@MAIN ENTRANCE%=主入口
@MAIN ENTRANCE %=主入口
@MAIN ENTRANCE  %=主入口
@THEATER%=剧场
@THEATER %=剧场
@THEATER  %=剧场
@UTILITY%=杂物间
@STORAGE%=仓库
@I WON'T PLAY YOUR GAME%=我不会玩你的游戏
@SHED SOME LIGHT%=光明照亮黑暗
@CAN YOU RESCUE HER DETECTIVE TAPP?%=你救得了她吗,Tapp警官?
@OFFICES%=办公室
@OFFICES %=办公室
@MORGUE%=停尸房
@MORGUE %=停尸房
@MORGUE  %=停尸房
@FREEDOM... IS AN ILLUSION%=自由... 只是幻影
@MAIN HALLWAY%=主门厅
@MAIN HALLWAY %=主门厅
@SURGICAL THEATER%=外科手术室
@SURGICAL THEATER %=外科手术室
@OPERATING ROOMS%=手术室
@OPERATING ROOMS %=手术室
@RESTROOMS%=休息室
@RESTROOMS %=休息室
@What are you doing?  %=你在干什么?
@Detective Tapp will be here soon.  This is the first victim of his obsession.  He should be able to hear her, but %=Tapp警探很快就会到这.这是他固执的第一个受害者. 他应该能听到她的呼救, 
@she is drugged.  Tapp knows how the game works and what will happen if he does not release her in time.  Hide %=但是她被下了药.Tapp知道游戏如何进行和他没有及时解救她的后果.
@the key to her cell and we'll see if the Detective can protect his witnesses.%=把她牢房的钥匙藏起来然后让我们看看警探能不能保护他的证人.
@WILL YOU APPRECIATE YOUR LIFE?%=你会感激你的生命吗?
@THE KEY TO SURVIVAL LIES WITHIN%=生存的关键就躺在里面
@FIND SECRETS BURIED IN THE BASEMENT%=找到埋在地下室里的秘密
@STAIRS%=楼梯
@STAIRS %=楼梯
@INNOCENT OR GUILTY?%=无辜还是有罪?
@LIVE OR DIE?%=生还是死?
@FIND THE TRUTH%=找到真相
@FRIEND OR ENEMY?%=朋友还是敌人?
@JANITOR'S OFFICE%=门卫的办公室
@JANITOR'S OFFICE %=门卫的办公室
@BOILER ROOM%=锅炉房
@BOILER ROOM %=锅炉房
@BOILER ROOM  %=锅炉房
@FURNACE ROOM%=熔炉房
@FURNACE ROOM %=熔炉房
@SEE THE JANITOR ABOUT THE STEAM%=看看门卫被蒸汽喷中的下场
@DARKNESS ILLUMINATES%=照亮黑暗
@LIGHT SWITCH%=电灯开关
@THE WHEEL IS NEARBY%=把手就在附近
@DRYER%=烘干机
@FUSE (FULL)%=保险丝(满)
@VALVE WHEEL (FULL)%=阀门把手(满)
@LIKE RATS IN A MAZE%=就像老鼠在迷宫里一样
@WHAT LIES BENEATH?%=下面藏着什么?
@PUSH AND PULL YOUR WAY FORWARD%=用推和拉来打开前进的路
@Why, why, why, why, why   %=为什么,为什么,为什么,为什么,为什么
@PANTRY%=储藏柜
@DESK%=桌子
@IRON LUNG%=铁肺
@gasp* I can't breathe!*%=*喘气*  我不能呼吸了!
@ST FLOOR%=一楼
@ND FLOOR%=二楼
@RD FLOOR%=三楼
@THE SHOW...%=表演...
@restraining chair%=抑制椅
@STAFF HOUSING%=员工宿舍
@STAFF HOUSING %=员工宿舍
@STAGE LIGHT%=舞台灯
@INSTALL LIGHT BULB%=安装灯泡
@TEATRO%=剧场
@MESA DE TRABAJO%=办公桌
@A UN LADO O AL OTRO, EN CADA CAMINO VERAS LA LUZ  %=向左或向右,每一条路走到底都有光
@ARCHIVERO%=文件柜
@DISPENSARIO DE MEDICINAS%=急救柜
@SEGURIDAD%=安全区
@MEDICAL CABINET%=药柜
@KITCHEN%=厨房
@KITCHEN %=厨房
@FEAR%=恐惧
@GUILT%=罪恶
@FEED THE GRINDER TO GET THE KEY%=装满研磨机来得到钥匙
@GRAB BRICK%=捡起板砖
@FREEZER KEY%=冷藏库的钥匙
@FREEZER%=冷藏库
@CURRENT POSITION%=当前位置
@ENTRY LOCATION%=入口
@OBJECTIVE%=目标
@BLOCKED%=堵死了 
@PROCEED OR CANCEL TO RETURN TO PREVIOUS SCREEN.%=创建一个新的游戏将覆盖当前检查点.你要继续此动作吗?请确认以继续或返回前一个画面.
@STEP BEHIND THE CURTAIN%=走到幕后
@YOUR SIXTH VICTIM%=你的第六个受害者
@X4%=X4
@X3%=X3
@X2%=X2
@X1%=X1
@SHOTGUN SHELL x 1%=霰弹枪的子弹 x 1
@SHOTGUN SHELL x 2%=霰弹枪的子弹 x 2
@SHOTGUN SHELL x 3%=霰弹枪的子弹 x 3
@SHOTGUN SHELL x 4%=霰弹枪的子弹 x 4
@HEALTH HYPO x 1%=急救针 x 1
@HEALTH HYPO x 2%=急救针 x 2  
@HEALTH HYPO x 3%=急救针 x 3
@HEALTH HYPO x 4%=急救针 x 4
@TRIPWIRE x 1%=绊绳 x 1
@TRIPWIRE x 2%=绊绳 x 2
@TRIPWIRE x 3%=绊绳 x 3
@TRIPWIRE x 4%=绊绳 x 4
@EXPLOSIVE TRAP SCHEMATICS x 1%=爆破陷阱的图纸 x 1
@EXPLOSIVE TRAP SCHEMATICS x 2%=爆破陷阱的图纸 x 2
@EXPLOSIVE TRAP SCHEMATICS x 3%=爆破陷阱的图纸 x 3
@EXPLOSIVE TRAP SCHEMATICS x 4%=爆破陷阱的图纸 x 4
@GEAR x 1%=齿轮 x 1
@GEAR x 2%=齿轮 x 2
@GEAR x 3%=齿轮 x 3
@GEAR x 4%=齿轮 x 4
@LIGHT BULB x 1%=电灯泡 x 1
@LIGHT BULB x 2%=电灯泡 x 2
@LIGHT BULB x 3%=电灯泡 x 3
@LIGHT BULB x 4%=电灯泡 x 4
@GAS TRAP SCHEMATICS x 1%=毒气陷阱的图纸 x 1
@GAS TRAP SCHEMATICS x 2%=毒气陷阱的图纸 x 2
@GAS TRAP SCHEMATICS x 3%=毒气陷阱的图纸 x 3
@GAS TRAP SCHEMATICS x 4%=毒气陷阱的图纸 x 4
@AMMONIA x 1%=氨水 x 1
@AMMONIA x 2%=氨水 x 2
@AMMONIA x 3%=氨水 x 3
@AMMONIA x 4%=氨水 x 4
@COUPLER x 1%=耦合器 x 1
@COUPLER x 2%=耦合器 x 2
@COUPLER x 3%=耦合器 x 3
@COUPLER x 4%=耦合器 x 4
@x 1%=.钉子 x 1
@x 2%=.钉子 x 2
@x 3%=.钉子 x 3
@x 4%=.钉子 x 4
@FUSE x 1%=保险丝 x 1
@FUSE x 2%=保险丝 x 2
@FUSE x 3%=保险丝 x 3
@FUSE x 4%=保险丝 x 4
@PAINT THINNER x 1%=涂料稀释剂 x 1
@PAINT THINNER x 2%=涂料稀释剂 x 2
@PAINT THINNER x 3%=涂料稀释剂 x 3
@PAINT THINNER x 4%=涂料稀释剂 x 4
@TRAPS.%=一个没用过的霰弹枪子弹.这东西能被用于组装绊绳陷阱.
@GIVES THE MOST HEALTH.%=这个药剂混合了止痛剂,维生素B和其他的药品.使用它能恢复生命值.全部注射能恢复大部分的生命值.
@SEE.%=一串很长的标准钢丝. 它被包覆着油漆使得非常难被看到.
@TRIGGERED.%=这是张陷阱设计图,一共有三种陷阱设计图,爆炸陷阱,毒气陷阱和眩晕陷阱,爆破陷阱触发时一个小范围的所有东西都会着火.毒气陷阱触发时一个小范围内的人都会中毒.眩晕陷阱出发时一个小范围内的人都会眩晕.
@MECHANICAL SYSTEM.%=一个锈迹斑斑的金属齿轮.看起来它应该是从某个大机器上掉下来的.
@LIGHTING.%=一个用于外科手术照明的大灯泡.
@COMPONENT FOR A TRAP.%=一种常用于家庭清扫的强力化学药品.在工作台上与其他工具配合使用,这个物品可以被用于制作陷阱.
@PANEL.%=一个很普通的电路耦合器.用于打开电路板.
@CAN BE USED TO PICK A LOCK.%=很细的小钉子,刚好能够插入一个标准的锁眼中.用于撬锁.
@ACTIVATE FUSE BOXES.%=一个很普通的保险丝.它能被用于激活电闸.
@TRAP.%=一种有毒的化学药品用于涂料混合.在工作台上和其他物品一同使用,它能用于制作陷阱.
@DAYROOM%=娱乐室
@look inside%=往里看
@THE ROOM IS THE SOLUTION%=房间就是答案
@INSERT THE LIGHT BULBS AND SHED SOME %=将灯泡安装上去并打开灯光
@RETURN TO THE THEATER CONTROL ROOM %=带着这两个电灯泡回到剧场的控制室
@USE THE COMBINATION 831 TO ACCESS THE %=使用密码831进入剧场观众席
@SEARCH FOR ROOM 204 IN THE WOMEN'S %=在女厕一侧寻找204室
@LIBRARY%=图书馆
@LIBRARY %=图书馆
@LIBRARY  %=图书馆
@MEDICAL SUPPLY%=药物供应室
@MEDICAL SUPPLY %=药物供应室
@MEDICAL SUPPLY  %=药物供应室
@CHOICE%=最后的抉择
@FREEDOM%=自由
@REFRIGERATOR%=冰箱
@X MARKS THE SPOT%%=有X标记的地方
@PERSONAL AD%=个人广告
@MEDICAL STORAGE %=药品仓库
@SURGERY %=门诊处
@SHOPPING CART%=购物车
@CRASH CART%=病床柜
@CUT BY A SURGEON'S HAND%=由外科医生之手切下
@CREMATORIUM %=火葬场
@MEDICAL SUPPLY%=药房
@OVEN%=焚烧炉
@BURN FROZEN HAND%=焚烧冻手
@ASH PILE%=一堆灰烬
@TAKE KEY%=拿取钥匙
@CEDAR WARD %=杉树病房
@SECURITY %=安全区
@CHAPEL %=礼拜堂
@CHAPEL%=礼拜堂(这两个并不重复，关卡的某些部分路牌关键词会多出一个空格)
@STAIRS%=楼梯间
@UTILITY%=杂物间
@SECURITY %=安全区
@TOOL CHEST%=工具箱
@ARTICLE%=条款
@CLIPPING%=剪报
@MURDERED BY PARTNER'S OBSESSION%=警探STEVEN SING 好丈夫 好父亲 被他搭档的执着所害
@MOVE %=移动
@PEEPHOLE%=窥视孔
@SEEK SANCTUARY%=寻找避难所
@PATIENCE%=耐心
@PEEK%=窥视
@ALWAYS WATCHING%=一直在监视
@WINGLESS ANGELS MUST FALL%=无翼天使必将毁灭
@FALLEN ANGELS WINGS%=堕天使侧翼
@A284%=日志说明
@A285%=这是属于AMANDA的一盘磁带. 表面的塑料已经被磨损的很厉害了, 看来它以前被使用过. 
@A286%=一种常用于家庭清扫的强力化学药品. 在工作台上与其他工具配合使用, 这个物品可以被用于制作陷阱. 
@A287%=用红色布料制作的简单的小袋子. 它里面有一些拼图碎片, 但是还不足以拼出整个图片.
@A288%=第二个装有拼图的红色锦囊. 它里面似乎有剩下的拼图碎片.
@A289%=医用绷带. 对止血和治疗严重创伤有很好的效果. 能够恢复生命值.
@A290%=一只已经脱离了躯干的手,手中紧紧抓着一把钥匙. 这只手已经冻的很结实了; 看来需要加热很久才能拿出这把钥匙.
@A291%=一个很普通的保险丝. 它能被用于激活保险盒.
@A292%=一个陈旧的锈迹斑斑的金属齿轮. 看起来它应该是从某个大机器上掉下来的.  
@A293%=这个药剂混合了止痛剂,维生素B和其他的药品.使用它能恢复生命值. 全部注射能恢复大部分的生命值.
@A294%=很普通的一把钥匙.
@A295%=一把陈旧的钥匙. 钥匙表面有一个很大的字母 A 刻痕. 这应该是AMANDA的钥匙.
@A296%=打开杉树病房大门
@A297%=非常古老而且锈迹斑斑, 这把钥匙感觉很沉重. 用来开启礼拜堂的大门.
@A298%=这把钥匙表面铭刻着 化学药品储藏室. 这把钥匙一定能打开化学药品储藏室的大门.
@A299%=这把钥匙感觉非常沉. 我可以选择用它打开真像之门或者自由之门.
@A300%=一把很小的钥匙上面标着棺材生产商的商标.
@A301%=能够前往火葬场的钥匙.
@A302%=这把钥匙古老表面锈迹斑斑. 用它能进入地下室.
@A303%=能够打开前往熔炉的门.
@A304%=打开进入炉子间大门的钥匙.
@A305%=用于打开图书馆的大门.
@A306%=能够进入堆放医务废弃物的地区.
@A307%=能够进入太平间.
@A308%=能够进入PATIENT REMAINS的钥匙.
@A309%=打开玫瑰病房的钥匙
@A310%=能够进入储藏室的钥匙.
@A311%=能够进入外科手术室的工作台的钥匙.
@A312%=打开进入郁金香病房的钥匙.
@A313%=这把钥匙有很多用途. 它好像能打开杂物间.
@A314%=打开熔炉大门的钥匙.
@A315%=一个用于外科手术照明的大灯泡.
@A316%=一个没用过的霰弹枪弹壳. 这东西能被用于组装绊绳陷阱.
@A317%=一个不可思议的金属带.
@A318%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的. 当被引发时, 它会爆炸出火焰来.
@A319%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的. 当被引发时, 它会释放出剧毒气体.
@A320%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的. 当被引发时, 它会发出刺耳的响声, 把周围人震得暂时耳聋.
@A321%=很细的小钉子, 刚好能够插入一个标准的锁眼中. 用于开锁.
@A322%=一种有毒的化学药品用于涂料混合. 在工作台上和其他物品一同使用, 它能用于制作陷阱. 
@A323%=这个好像是一个设别或者是某种陷阱的图表.
@A324%=这个图纸详细地展示了如何组装爆破陷阱,爆破陷阱被触发时一个小范围内都会爆炸.
@A325%=这个图纸详细地展示了如何组装毒气陷阱,毒气陷阱被触发时一个小范围内会充满毒气.
@A326%=这张图纸详细地展示了如何组装眩晕陷阱,眩晕陷阱被出发时一个小范围内敌人会眩晕.
@A327%=这个套件用于缝合伤口. 使用后回复生命值.
@A328%=可用的螺丝钉 .
@A329%=一个小盒子
@A330%=一串很长的标准钢丝. 它通常包覆着油漆使得非常难被看到.
@A331%=一个很小的金属制把手. 他们能够打开节点并改变毒气的流向.
@A332%=一个很大的阀门把手用于打开或者关闭大水管的阀门.
@A333%=一个水瓶. 它看上去很新, 里面的水很清澈. 用于回复生命.
@A334%=一个很普通的电路耦合器.用于打开电路板.
@A335%=你确定要离开游戏?所有未储存的进度将丢失.请确认以继续或返回前一个画面

@hurry, Detective.%=抓紧时间,警探.
@inside the shattered souls you've destroyed.%=要想找到钥匙你必须亲自深入那个被你杀死的可怜灵魂. 
@Detective.  Can you overcome your hatred to save a life?%=警探.你能克服你的憎恶来拯救一个生命么?
@beyond repair, leaving empty husks of self-misery and neglect. While Steven Sing's wife's descent to the bottom %=只剩下一个凄惨和痛苦的空壳. Steven Sing的妻子的沉沦比你快得多,
@by the time you find him.  Can you forgive one who has forsaken justice to protect himself?  I suggest you %=他还活着时找到他.你能原谅一个为了保护他自己而抛弃正义的人吗?我建议你
@called for backup.  Uh, sir?  Do you know who perpetrated these assaults?  The world is a dangerous place.%=呃.先生?  你知道是谁发起的攻击吗?  这个世界是个危险的地方 
@dispatched.  Sir, are you with the officers right now?  No. Detective Sing has been shot. I don't think he's going %=救援队已经派出.  先生, 您现在是否和警官在一起?  没有.侦探Sing被击中了. 我担心他撑不住了.
@do so quickly; when he touches the water, you will both share his fate.%=但是你最好快一点; 当他碰到水时, 你就会和他有一样的命运.
@for information and throw her away?  You have the key to her chamber.  Hurry, or she will join the fate of your %=说出你要的信息然后又一脚踢开她么?你有她的房间钥匙,快点,否则她就要去见你的
@heat of the sun.  I think you know someone down here; your old friend from the force, Jennings Foster.  You %=躲避太阳的光热一样.我想你认识这个人;你的老战友,Jennings Foster.
@how many more before them have paid the price of your selfish decisions?  To find the key you must look %=在他们之前又有多少人为你的自私决定付出了代价?
@life wasted in bliss, useless to the rest of the world.  Your next test is to release someone who has seen so %=把生命浪费在了极乐之中,对世界来说毫无用处.你的下一个考验是解救一个经历了太多
@many lives have you destroyed in the wake of your obsession?  The life of your partner, his wife and child... %=由于你的固执你毁了多少生命?  你搭档的生命, 他的妻子和孩子...
@might want to ask him what really happened in that hit-and-run case you two worked on.  That is, if he is alive %=你也许想问他那件你们共同调查的追击案中到底发生了什么.想知道的话,就赶紧在
@much pain that he wants to end his life.  Can you save a man who does not want to be saved?%=痛苦以至于想要结束自己生命的人.你能救的了一个不希望被拯救的人么?
@must find the key within the Detective's body to free yourselves from your own traps.  Some of you will choose %=必须找到Tapp警探身体里的钥匙来解救你们自己.一些人也许会
@this subject does not wish escape.  He wants to experience my games firsthand.  This is your worst fear, %=而这个实验对象并不想逃跑.他甚至乐在其中.  这是你最害怕的,
@to be apathetic, others will be more...aggressive.  Detective Tapp is the key to end your suffering.%=无动于衷,而另一些人却会变的更有...侵略性.Tapp警官是结束你们痛苦的钥匙.
@to free the witness you chose not to protect. Do you remember her name, Detective?  Or did you squeeze her %=解救你曾疏于保护的证人的钥匙,你还记得她的名字么,警探?你还记得你曾经强迫她
@to make it. The other has an injury. But he'll live.  What kind of injury, sir?  Nothing he can't handle.  He should've %=另一个警察受伤了. 但是他还活着.  是什么样的伤, 先生?  他以为没有他搞不定的事. 他本应该呼叫支援.
@you can save yourselves.  Find the combination to open his cage and reroute the power back to the doors.  But %=但是你却能救你自己.  找到打开他笼子的密码并且接好门背后的电源.
@Detective Tapp is not the only player here, but he is the answer to your survival.  You, and others like you, %=Tapp警探不是这唯一的玩家,但是他是你活下去的关键.你,和其他像你一样的人,
@Detective, your obsession with me has destroyed your own life and driven you here, like a rat escaping the %=警探,你对我的执着毁掉了你的生活并驱使你来到这里,就像老鼠
@late partner.%=前搭档了.
@was much shorter than yours, Detective, the blame remains the same.%=警探, 责任是逃不掉的.
@PINE WARD%=松树病房
@OAK WARD %=橡树病房
@TURN ON THE LIGHTS%=打开灯
@SOLVE THE PUZZLE%=复原拼图
@PUZZLE%=拼图
@PUT TOGETHER%=拼合
@RIGID ARMS CONTAIN THE CODE%=僵硬的手臂环绕着密码
@BAG OF PUZZLE PIECES 2%=一包拼图 2
@BAG OF PUZZLE PIECES 1%=一包拼图 1
@LIGHT%=射灯
@You're just another pawn of his,cop!%=你只是他的另一个棋子, 警官!  (少空格，显示英文)
改为
@You're just another pawn of his, cop!%=你只是他的另一个棋子, 警官!
@You seem to lose friends fast, Detective.  But is the message sinking in yet?%=你似乎不怎么讨人喜欢，警探，找到线索了么?
@What did he look like? %=他长什么样子?
@You still continue to pursue me, but you do not understand.  In the Crematorium, another faces their test.  But %=你还是想抓住我,但是你不明白. 在火葬场里, 别的人为生存而挣扎.但是
@this subject does not wish escape.  He wants to experience my games firsthand.  This is your worst fear, %=这个实验对象并不想逃跑.他想要亲自体验我的游戏.这正是你最怕的,
@Detective.  Can you overcome your hatred to save a life?%=警探.你能够放弃你的仇恨去拯救一条生命吗?
@YOUR FIFTH VICTIM%=你的第五个受害者
@STUN TRAP SCHEMATICS x 1%=眩晕陷阱图纸 x 1
@STUN TRAP SCHEMATICS x 2%=眩晕陷阱图纸 x 2
@STUN TRAP SCHEMATICS x 3%=眩晕陷阱图纸 x 3
@STUN TRAP SCHEMATICS x 4%=眩晕陷阱图纸 x 4
@ENEMIES WITHIN A SMALL AREA.%=这是张陷阱设计图,一共有三种陷阱设计图,爆炸陷阱,毒气陷阱和眩晕陷阱,爆破陷阱触发时一个小范围的所有东西都会着火.毒气陷阱触发时一个小范围内的人都会中毒.眩晕陷阱出发时一个小范围内的人都会眩晕.
@STUN TRAP x 1%=眩晕陷阱 x 1
@STUN TRAP x 2%=眩晕陷阱 x 2
@STUN TRAP x 3%=眩晕陷阱 x 3
@STUN TRAP x 4%=眩晕陷阱 x 4
@EXPLOSIVE TRAP x 1%=爆破陷阱 x 1
@EXPLOSIVE TRAP x 2%=爆破陷阱 x 2
@EXPLOSIVE TRAP x 3%=爆破陷阱 x 3
@EXPLOSIVE TRAP x 4%=爆破陷阱 x 4
@GAS TRAP x 1%=毒气陷阱 x 1
@GAS TRAP x 2%=毒气陷阱 x 2
@GAS TRAP x 3%=毒气陷阱 x 3
@GAS TRAP x 4%=毒气陷阱 x 4
@STUNNING THOSE NEARBY.%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的.当被触发时,它会发出刺耳的响声,把周围人震得暂时眩晕.
@FLAMES.%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的.当被触发时,它会爆炸出火焰来.
@FROZEN HAND x 1%=冻僵的手 x 1
@FREE THE KEY FROM ITS GRASP.%=一只已经脱离了躯干的手,手中紧紧抓着一把钥匙. 这只手已经冻的很结实了; 看来需要加热很久才能拿出这把钥匙.
@EXPLODE%=在炸弹爆炸前穿过这个门
@VALVE x 1%=阀门 x 1
@VALVE x 2%=阀门 x 2
@VALVE x 3%=阀门 x 3
@VALVE x 4%=阀门 x 4
@GAS FLOW.%=一个很小的金属制把手. 他们能够打开节点并改变毒气的流向.
@SLIDE PROJECTOR%=幻灯片放映机
@X MARKS THE SPOT%=X标记了位置
@ACTIVATE THE TWO CIRCUIT BOXES TO %=需要激活两个电路箱才能打开这个大门
@GET THROUGH THE DOOR BEFORE THE BOMBS %=在炸弹爆炸前穿过这个门
@PATH TO UNDERSTANDING%=通往醒悟的路
@PLACE THE FROZEN HAND INTO THE %=将冻僵的手放入熔炉中
@STUN TRAP SCHEMATICS (FULL)%=眩晕陷阱图纸(满)
@EXPLOSIVE TRAP SCHEMATICS (FULL)%=爆破陷阱的图纸(满)
@GAS TRAP SCHEMATICS (FULL)%=毒气陷阱的图纸(满)
@STUN TRAP (FULL)%=眩晕陷阱(满)
@EXPLOSIVE TRAP (FULL)%=爆破陷阱(满)
@GAS TRAP (FULL)%=毒气陷阱(满)
@FIND A LIGHT BULB WITHIN THE %=寻找灯泡于
@THIS TRAP WILL RELEASE POISON GAS.%=这个陷阱是用在精神病院找到的废弃物做成的.当被触发时,它会释放出剧毒气体.
@ARE YOU SURE YOU WISH TO QUIT THE GAME?ANY UNSAVED PROGRESS WILL BE %=你确定要离开游戏?所有未储存的进度将丢失.请确认以继续或返回前一个画面.
@FIND THE COMBINATION TO THE %=找到密码以进入
@TRUTH DOOR%=真相之门
@FREEDOM DOOR%=自由之门
@SEPARATED BY DEGREES%=疯狂地程度不同
@YOUR ONLY ESCAPE%=你唯一的出路
@HOW DOES IT FEEL?%=那种感觉如何?
@REMEMBER BEING SLANDERED?%=还记得被诬蔑的感觉么
@LIES CORRUPT%=谎言暴露
@Empty %=无存档
@CEDAR WARD%=杉树病房
@CLOSE THE DOOR%=关上门
@YOUR LATE PARTNER HOLDS THE KEY%=你已故的搭档掌握着钥匙
@YOU COULDN'T PROTECT ANYONE FROM THIS%=你在这儿保护不了任何人
@WHAT WAS HIS NAME?%=他叫什么名字?
@REMEMBER HIS NAME?%=还记得他的名字么?
@FIND THE ROOM BEFORE THE BOOM%=在爆炸前找到正确的房间
@HAS JUST BEGUN%=才刚刚开始