@ Come to me, Detective, I'll tell you a secret!  Hide and I'll find you, you'll know the Truth either way!%=过来这儿,侦探,我要告诉你一个秘密! 躲起来也没用,我会找到你的,不管怎么样你都会知道这个秘密!
@ He is right in all things and all that He does; I am  his flock and I will not abandon him.%=对于每件事,所有他做过的事,他都是对的;我是他的信徒,并不离不弃.
@ He suddenly smiled upon me, transformed!  Transformation!  Yes, He made me see!  He opened my eyes!%=他突然向我微笑,一切都不同了!变了!是的,他让我重见光明!他让我的双眸再次睁开!!
@ I'm not gonna take it up the ass from some speaker box, not here, not anywhere!  Come find me, puzzle man!%=我不会相信扬声器里的话的，在这不会，在别的地方也不会！来找我吧，谜题男！
@ Redemption, you'll feel it when you know it, you'll know it when you feel it!  Then you will rest, then you shall rest.%=救赎,你知道了就能感觉到它,感觉到了你就能理解它! 然后你将如释重负,你会的.
@ There will be a reckoning, where all souls will bend to their breaking point, and only those who have been tested by Him will have the strength to survive%=会有一个审判,其中所有的灵魂都会被扭曲到被撕裂的边缘,只有那些被他测试过的才有力量生存下来
@911, what is your emergency?  Two officers are down at 213 Stygian Street.?You must hurry.  Help has been dispatched.  Sir, are you with the officers right now?  No. Detective Sing has been shot. I don't think he's going to make it. The other has an injury. But he'll live.  What kind of injury, sir?  Nothing he can't handle.  He should've called for backup.  Uh, sir?  Do you know who perpetrated these assaults?  The world is a dangerous place.%=911, 你有什么紧急情况?  两名警官在213 Stygian街道负伤.?你必须快点.  救援队已经派出.  先生, 您现在是否和警官在一起?  没有.侦探Sing被击中了. 我担心他撑不住了. 另一个警察受伤了. 但是他还活着.  是什么样的伤, 先生?  他以为没有他搞不定的事. 他本应该呼叫支援.  呃.先生?  你知道是谁发起的这些攻击吗?  这个世界真是个危险的地方
@A test... you waste your life looking for tests, looking for an easy fix to your pathetic life.%=一个考验... 你把你的生命浪费在寻找考验上, 寻找一个能轻易修复你悲惨生活的方法.
@AVOID ENEMIES WITH TRAPS ON THEIR HEADS. THEY ARE DIFFICULT TO KILL, BUT THEY CANNOT SEE...%=小心那些头上有装置的敌人. 他们很难被杀死, 但他们看不见...
@All staff and patients to Quarantine.  Repeat; all staff and patients to Quarantine.  This is not a drill.%=隔离所有工作人员和病人.  重复; 隔离所有工作人员和病人.  这不是演习.
@All the pieces of the puzzle are yours.  A life is not as easily reformed as scraps of paper.  Hurry to assemble the pieces; you don't have much time.%=所有的拼图都是你的.  生活并不是像纸的碎片一样容易重新整理.  赶快完成拼图; 你没有很多时间了.
@Although you continue to play the game you have yet to learn the lesson. ? You call me a madman, but are you capable if seeing the madness inside yourself? You wish death upon yourselves, while others desperately cling to life, and I wonder if you deserve the time you waste away.  Perhaps you need to witness insanity firsthand to see what you've become. The next path in our game will lead you to the function of this structure, the lunatic wards.%=虽然你继续着游戏但是你还没有得到教训. ? 你称我为疯子, 但是你能看见你内心深处的疯狂么? 你希望一死了之, 然而别人却拼命地想要活下来, 我想知道你是否对得起你浪费的时间.  也许你需要亲眼看看你已经变成了什么样子. 我们游戏中的下一条路将会带你来到这所建筑的精髓, 精神病病房.
@And yet even after escaping me once, you tried to kill yourself again.  You did not learn your lesson.%=然而甚至连逃过我一次后, 你还是想要去死.  你仍然没有得到教训.
@Are you barefoot?  Shit luck.  Getting across that glass is going to hurt.  You aren't getting my shoes.%=你没有鞋?  真不幸.  穿过那里绝对会让你受伤  我不把我的鞋给你的.
@Are you going to tell me what this is about?  If the Dept. finds out I'm helping you, I'm out of a job.%=你要来告诉我这是什么吗?  如果 the Dept. 发现我在帮你, 他会炒我鱿鱼.
@At least I have something to protect.  You know what, Tapp?  We're all here because of YOU.  So save me the preaching.  I'm not dying so you can catch the boogeyman.  You deserve each other. %=至少我有要保护的东西.  你知道什么, Tapp?  我们在这都是因为你.  别跟我废话了.  我不会死所以你们也抓不到杀人魔.  你们真配You deserve each other. 
@Before you are two doors.  Each will test your faith.  Will you continue blindly, or will you face a greater challenge with your sight intact?  Make your choice quickly.  When the timer reaches zero, the bombs located all around you will detonate.  %=在你的面前有两道门.  每一道都将会考验你的忠诚.  你是愿意盲目地继续, 还是用完整的视野去面对更大的挑战?  尽快做出选择吧.  当时间走到零时, 位于你周围的炸弹将会爆炸.  
@But he didn't care about me!  He just kept beating me over the head with questions.  I... wanted to escape him, escape it all.%=但他根本不关心我!  他总是劈头盖脸地问一堆问题.  我... 想让他解脱, 让一切解脱.
@But the only way to give others the chance to live life is to understand why it is so precious.%=但是给他人生存机会的唯一方法就是要理解为什么生命是如此的珍贵.
@But to make your choice, Detective Tapp, you will need to retrieve a key within this last challenging gauntlet.%=但是为了作你的选择, Tapp警探, 你将需要在这最后的挑战之中找到一把钥匙.
@Children are the only innocents in this world.  Their lives have not yet become contaminated by adults in the real world.  As they grow, they lose parts of themselves along the way.  Like losing the pieces to a jigsaw puzzle.  You want to know who I am?  Find the pieces.%=只有孩子才是这个世界上无辜的人.  他们的生命还没有被现实生活中的成人所污染.  随着他们成长，他们渐渐地丢失了自己的一部分.  就像jigsaw谜题上丢失的碎片.  Y你想要知道我是谁吗?  那就找到那些碎片.
@Clearly I failed the test, though. That's why he brought me back here, and with a fucking cop no less.  Just be sure of this; Jigsaw's in control, not you detective.%=显然, 我没能通过测试, 倒霉, 所以我被带到了这儿, 还得跟个条子没完没了的呆在一起.  小心点伙计; 这儿竖锯说的算, 可不是你,警探先生.
@Detective Tapp has the only key to release you from your pain, how long can you wait for redemption?%=Tapp警探是你唯一的方法从你的痛苦中解放你, 为了救赎你能坚持多长时间?
@Detective Tapp is not the only player here, but he is the answer to your survival.  You, and others like you, must find the key within the Detective's body to free yourselves from your own traps.  Some of you will choose to be apathetic, others will be more...aggressive.  Detective Tapp is the key to end your suffering.%=Tapp警探不是这里唯一的玩家, 但他是能使你生存的答案.  你, 其他像你一样的人, 必须找到藏在警探身上的钥匙来从自己的机关中解脱自己.  你们当中有些人会选择能够麻木不仁, 其他的会更加具有...侵略性.  Tapp警探是结束你们的苦痛的唯一方法.
@Detective Tapp will be here soon.  Do as I say, and place the means for him to continue within the correct body.  Be prepared if the Detective searches the wrong one.%=Tapp警探很快就会到这.  照我说的做, 放置使他能够继续游戏的方法在正确的身体里.  做好准备如果警探搜索了错误的一个.
@Detective Tapp will be here soon.  This is the first victim of his obsession.  He should be able to hear her, but she is drugged.  Tapp knows how the game works and what will happen if he does not release her in time.  Hide the key to her cell and we'll see if the Detective can protect his witnesses.%=Tapp警探很快就会到这.  这是他固执的第一个受害者.  他应该能听到她, 但她是个吸毒者.  Tapp知道游戏如何进行和他没有及时释放她的后果.  隐藏她的牢房的钥匙我们将看看警探能不能够保护证人.
@Detective Tapp will be here soon.  You know the game you must now play.  I will show you the possibility of death, and the sacrifices you have to make to stay alive.  We will see what sacrifices you will make when the time comes.  Watch your back.%=Tapp警探就快到了. 你明白现在你必须玩的这个游戏. 我会向你展示死亡的可能性, 还有你需要为你的生存做出的牺牲.我们会看到当时机来临,你会做出什么牺牲.小心你的背后.
@Detective, your obsession with me has destroyed your own life and driven you here, like a rat escaping the heat of the sun.  I think you know someone down here; your old friend from the force, Jennings Foster.  You might want to ask him what really happened in that hit-and-run case you two worked on.  That is, if he is alive by the time you find him.  Can you forgive one who has forsaken justice to protect himself?  I suggest you hurry, Detective.%=警探, 你的执着毁灭了你的生活并且驱使着你来这, 就像一只老鼠逃离太阳的热量.  我想你知道有人已经到这里; 你的老朋友从部队来的, Jennings Foster.  您可能要问他你们两个经手的肇事逃逸案件中真正发生了什么.  也就是说, 如果你发现他的时候他还活着.  你能原谅一个有司法保护的人吗?  我建议你赶快, 警探.
@Do you think the man you killed cried for help the same way as he lay dying in the street?%=你难道不觉得那个被你杀死的人与其让他哭喊求救的人死在街头,还不如给他个痛快么?
@Don't you tell me to calm down! You don't have the right! After Steven died, when you stood there in your uniform and told me there was nothing you could do, did that make you feel better!? Did it?%=你敢再跟我说什么冷静!你没有这个权利! Steven死后, 你就穿着件制服站在那儿一直说你对此无能为力，这会让你自己觉得好过一些吗?会吗?
@Don't you touch me! Get away! This is all your fault! All because of you! Why won't you just leave me alone!%=不要碰我! 走开! 这都是你的错! 都是因为你! 你为什么不离我远点!
@EACH WEAPON, INCLUDING YOUR FISTS, HAS TWO ATTACKS. EXPERIMENT TO DISCOVER EFFECTIVE COMBINATIONS...%=每种武器, 包括你的拳头, 都有两种攻击方式. 通过试验去发现有效的组合...
@Each of you will be injected with different poisons that will slowly break down your bodies.%=你们每个人将被注入不同的毒液会慢慢破坏你的身体.
@Even in death, the hand will not relinquish the key.  You don't have time for it to thaw.  I suggest you find a more extreme method of incineration.%=即使在死后, 手也不会轻易放弃钥匙.  你没有时间来等待他解冻.  我建议你找到一个更极端的直接焚化的方法.
@Every second in life should be treasured, Detective.  In this case, every second is vital.  These bombs are now active.%=生命中的每一秒都值得珍惜, 警探.  既然这样, 每一秒都是生死攸关的.  这些炸弹现在已经被启动了.
@Follow the instructions provided for you. All you have to do to see your son again is keep Detective Tapp on track.%=照我说的去做. 要想再见到你儿子, 你必须做的是跟踪 Tapp 侦探.
@For years you've poisoned yourself and others around you with the obsession of catching me, no matter what the cost.%=多年来你毒害自己和你周围的人来执着地追捕我, 无论付出什么代价.
@Fuck YOU.  I'm not going back out there again!  Not for a million bucks, not for anything.  He's crazy.  You're on your own.%=去你妈的.  我不会再回来的!  不图那百万钞票, 什么都不图.  他是个疯子.  你好自为之.
@God... Why are you doing this?  I didn't mean to hurt anyone.  It was just... I was at a bar and I had to get home!  He was in the middle of the street, just came right out in front of me!  I didn't mean to hurt him!%=上帝... 你为什么要这么做?  我没想过要伤害别人.  只是... 我在酒吧我必须回家!  他站在街的中间, 就在我前面!  我没想过要伤害他!
@Good evening Mrs. Sing, this is Elizabeth Harris, your son Franklin's school councilor at Markin Elementary. Franklin's teachers have expressed a concern as he has been arriving to school unfed and wearing dirty clothes. We would very much like you to come in for a conference to discuss Franklin's home environment.  Please call us back as soon as possible.%=晚上好Mrs. Sing, 我是你儿子Franklin的学校督导员Elizabeth Harris. 你儿子Franklin的老师曾表达过对他上学迟到和穿脏的衣服的担心. 我们非常希望您能来学校讨论一下您孩子的家庭环境的问题. 请您尽快恢复我们.
@Good, you've found the Pine Ward piece - find the other pieces in the Oak Ward to save a life.  This is just the beginning. How does it feel to be judged?%=很好, 你找到了Pine Ward碎片 - 找到Oak Ward中的其他碎片将会拯救一条生命.  这仅仅是开始. 被审判的滋味如何?
@He did!  He wouldn't give me access, info on the Jigsaw... I mean, you.  He tried to shut me down!  Me!  I don't back down for nobody; never have, never will.%=是他干的!  他不肯让我查询关于Jigsaw...我是说你的信息.  他想把我关起来!  我啊!  我不会向任何人妥协; 以前没有, 以后也不会.
@He is here to face his obsession and make a choice.  Your life will depend on his decision.%=他会在这面对他的固执并且做出一个选择.而你的生命将取决于他的决定.
@He's with you, isn't he?  You're all in it together! [beat] You see this?  You see what I'm gonna do?  [beat] You're fucking dead!  %=他和你在一起,不是么?你们都在一起!看到了么?看到我要做什么了么?你死定了!
@How do you... wait... what, what are you doing here?  This killer is loose because of you, because you didn't catch him.%=你是怎么... 等等... 你, 你在这干什么?  都是因为你杀手仍然逍遥法外, 因为你没有抓到他.
@Hurry, Detective Tapp is here.  I have locked the most important Items to your survival behind complex gear puzzles.  If you survive the first few, remember you may find a way to bypass these games.%=快点, Tapp警探到了.  我已经锁住对你来说最重要的道具,需要进行复杂的齿轮解密来解锁.如果你在前几个游戏中生存下来, 记住,你可能会找到一种方法来绕过这些游戏.
@I am not so callous as to not give you a second chance.  But you must hurry before you are suffocated by the gas.%=我不会冷酷无情地不给你第二次机会.  但是你得尽快以免被毒气窒息而死.
@I believe that credit should be given where credit is due.  You ruined the man's life with your constant insinuations.  Words are powerful, Oswald.  But so are actions.%=欠下的总是要还的.  这个人的生活被你连续不断的批评所毁掉了.  语言的力量是强大的, Oswald.  但是行动也是.
@I called out to him, put an ad in the paper, asking...begging to be tested. To learn. He called out to me and told me to come here. I was finally going to play my game, but then you had to come along!%=我寻找他,在报纸上登广告,要求...请求被测试.去学习.他召唤我并告诉我来这儿.我终于就要开始测试了,你却来了!
@I can't believe I am here... again.  Look, you know I made it through one of his tests before.  Right now, we have to be careful.  Doors aren't what they seem, crazy people.%=难以置信...我又到这儿了.  瞧, 你知道我以前通过了他的变态测试.  现在, 我们必须小心.  出口往往被假象所掩盖，疯子们.
@I can't hold this thing forever.  This one button and it is so small, and it hurts so much.%=我不可能永远都拿着这个东西。这个按钮那么小，按得我很疼。 
@I have placed a mask attached to your jaw that, when the timer ends, will split your jaw permanently in two.%=我已经在你的下颚安装了一个面具, 当计时器计时结束, 你的下颚将永久一分为二.
@I now offer you a gift, a chance to break through the numbness and taste the life you buried with your husband.%=我现在为您提供一份礼物, 有机会破除你的麻木和品位和你的丈夫一起被埋葬的生活的滋味.
@I show them the possibility of death, and the sacrifices they have to make to stay alive.%=我展示给他们死亡的可能性，和他们要生存下去必须作出的牺牲.
@I trust you remember the toilet in here, Detective.  A fitting throne for your new kingdom, no?%=我相信你还记得在这里的厕所, 警探.  一个适当的宝座对于你的新的王国, 不是吗?
@I will give you a glimpse of my world.  Detective Tapp is on his way.  But will you be able to figure out how to use my own worktables to defeat him?  Or will the good Detective use them against you instead?%=我会给你看一眼我的世界.  Tapp警探在他的路上.  但是你能弄清楚如何使用我的工作台来击败他吗?  或者一个好的警探会用它来对抗你?
@I wish you were...I wish...I wish you hadn't saved me from that thing! I wish I were dead too! Anything would be better than this! I can't feel anything anymore.%=我宁愿你...我宁愿...我宁愿你不要救我! 我宁愿我也死了! 任何情况都比现在好! 我快要崩溃了.
@I'm inside, what do I need to do? Tell me what to do!  You told me I would learn! What do I need to do! Teach me! TEACH ME!  %=我在里面,我要做什么?告诉我要做什么! 你告诉我,我会学习的!我要做什么!教我!教我! 
@I'm sorry David, you deserve this.  He said if I made it this far, I could choose to leave.  I'm leaving.  And I am...I'm not sorry.  Goodbye.%=我很抱歉 David, 你罪有应得.  他说只要我能撑到这, 我就能活下来.  我要离开了.  我...我并不抱歉.  再见.
@I've never killed anyone, Oswald.  I give them a chance, which is more than what you gave Detective Tapp.  Tell me, why did you condemn a man with your words that did nothing to you?%=我从来没有杀过任何一个人, Oswald.  我给了他们机会, 比你给Tapp警官的机会多太多.  告诉我, 为什么你要指责一个没有对你做任何事的人?
@I.. I don't know.  I remember checking my mail, then going to get some water and... maybe I was... wrong about you...  I didn't...%=我.. 我不知道.  我记得我检查了邮件,然后去倒了点水喝 ... 也许我... 对你的看法错了...  我没有...
@If he fails, the temperature will increase and the liquid within your body will boil you alive.%=如果他失败, 温度就会上升并且你的身体内的液体也会沸腾.
@If the department ever found out that he incarcerated the wrong man, he could be put in jail.  Is your lie worth his life?%=如果部门发现他监禁了错误的人, 他将会被关进监狱.  你的谎言能值得上他的生命吗?
@If you do not complete the circuit in time, words will not be able to describe your agony.%=如果您没有及时完成电路, 您将承受文字所不能描述的痛苦.
@If you read the paper, you know who he is.  The Jigsaw Killer.  He put me in one of those contraptions; he said it was a test, that I was going to help so many others.  There were drills, drills pointed at my neck.  These two cops, they came in and one of them shot the drills and they stopped.  I heard he ended up dying.  It was because of me.  I tried to kill myself and Jigsaw found out, and now a good cop is dead.  The guilt, it just eats at me.  Maybe... maybe he'll find me again.  Maybe he will free me of this guilt.%=读一读上面的话, 你就能知道他是谁.  The Jigsaw Killer.  他用许多精巧装置中的一个来把我困住; 还说这个测试能对其他人有帮助.  这有几个钻头, 就在靠近我脖子这儿.  有两个警察曾经进来, 其中一个开枪让钻头停了下来.  后来我听到他死了.  这都是因为我.  就在我试图自杀的时候被 Jigsaw 发现了, 一个好警察就这样走了.  内疚令我痛不欲生.  或许... 或许他还会再找到我.  或许他能把我从内疚中解脱出来.
@It didn't have to come to that!  I told you to just walk away, but no, you had to get your arrest!  You put me in a corner, Tapp.  I did what I had to do.%=事情本可以不必弄成这样!  我让你走, 你丫就是不走, 倒霉了吧!  你丫害我, Tapp.  我做了我该做的.
@It must smell rancid, like the rotting of things thrown away.  Be glad the smell isn't poison gas...%=它闻起来是一个腐臭的味道, 就像扔掉的腐烂的东西.  很高兴这气味不是毒气...
@It wasn't like that!  That time was different!  This cop, he was harassing me, making me relive it again and again!  He wouldn't leave me alone!%=根本不是那样!  那次不一样!  折磨我的这个警察, 让我一遍又一遍地体验它!  他再也不能来烦我了!
@It would never have happened if my husband was still alive!  It's Tapp's fault!  You don't know what it's like!%=如果我的丈夫还活着这就不会发生!  都是Tapp的错!  你不知道当时的情况!
@It's okay, I'm okay, I know... Look, we have to play by his rules...  I saw him, I saw him... %=没事的, 我很好, 我明白... 瞧, 我们必须按他的规则来...  我看见他了, 我看见他了... 
@Listen, thanks for helping me escape that trap.  He said you wouldn't.  I owe you my life%=听着, 谢谢你帮我逃离了那个陷阱.  他说你不会这样做.  我欠你一条命.
@Look, we gotta get out of here.  I don't know where here is, and I don't know you.  I'm going this way.%=你看,我们得离开这里.  我不知道这是哪儿也不知道你是谁.  我要走这边
@Looks like you were quick enough to save yourself.  But thinking about yourself is what you excel at, isn't it?%=看起来你速度足够快来保护你自己.  但是想想这这正是你擅长的, 是不是?
@Melissa, should you survive the test I have placed before Detective Tapp, I offer you a choice.  Stay with him, forgive him, and you both can help each other survive.  Leave him, and you will never see him again.  I leave that to you.%=Melissa,你能从我给Tapp警探设置的考验中生存下来么,我给你一个选择.要么和他一起,原谅他, 然后你们可以互相帮助求得生存.要么离开他,并且你再也不会看到他.一切由你决定.
@Most people avoid pain and suffering, but not you, Detective.  You relish it.  You believe a life of pleasure is a life wasted in bliss, useless to the rest of the world.  Your next test is to release someone who has seen so much pain that he wants to end his life.  Can you save a man who does not want to be saved?%=大多数人逃避痛苦和灾难,但是不包括你,警探. 你乐于品位痛苦.你相信愉快的生活就是沉浸在天伦之乐中,在其他人看来毫无意义.你的下一个测试将是解救一个经历太多痛苦并试图终结自己生命的人.你能救的了一个不希望被拯救的人么?
@My masked apprentice seeks to surpass me by sabotaging your game.  He has the only key to escape my final gauntlet.  Use your surroundings to defend yourself.  What will you do to live, Detective?%=我那带面具的门徒想通过破坏你的游戏来超越我.他拥有逃脱我最后刑罚的钥匙.用你身边的东西保护好自己.你要怎样求得生存呢, 警探?
@My servant failed his test; his violence was his undoing.  Violence is only a path to understanding, not the destination.  That is the lesson.%=我的手下在他测试中失败了; 他的暴力是他失败的原因.  暴力只是在谅解的途径而不是目标, 而不是目的.  这就是教训.
@No.  Detective Sing has been shot.  I don't think he's going to make it.  The other has an injury.  But he'll live.%=不.  Sing警探被射击了.  我不认为他能做到.  另一个人受伤了.  但是他会活着.
@Not all my subjects protest their games such as you, Detective.  Some seek purpose and to be tested.  Some even create their own tests.%=不是所有游戏都和你的一样的, 警探.  一些人是为了寻求目的而测试的.  一些人甚至创造自己的测试.
@Now Detective, dig through others' discarded trash, as you've forced others to dig through yours.%=现在警探, 挖掘别人丢弃的垃圾, 就像你强迫别人挖掘你的一样.
@Now you can see that the truth is revealed when we cast light upon it.  Secrets fester in the dark.  This is a trial of your pain as well as his - slander is not an easy thing to face.%=现在你明白了只有当我们用光照亮真相时它才会显露出来.  秘密将会溃烂在黑暗之中.   这是对你痛苦的考验同时也是对他的- 诽谤不是那么容易去面对的.
@Now you have a choice, Detective.  Will you help the man who destroyed your reputation, or will you only help yourself?  Return to the beginning of this ward.  Assemble the puzzle, if you can.%=现在你面临一个选择,警探.  你是愿意帮助这个毁掉你名誉的人, 还是仅仅只帮你自己?  回到这间病房的开始.  把谜题拼起来, 如果你能的话.
@Now you have the tools to shed light on the situation in the Theater.  I recommend you use them... before it is too late.%=现在你有工具来照亮房间里的情况了.  我建议你使用它们... 在还不是太晚的时候.
@Now you see that the face we show to the world is not always the face we see in the mirror.%=现在你看到我们呈现给世界的面庞不一定是我们在镜子中看到的那样.
@Or you can continue to pursue the truth, giving into your obsession and throwing all your lives away.%=或者你可以继续追求真相, 抛开你的生死投入进你的执着.
@Our lives are only worth what history will give them.  And none of us will have a place in history.%=历史将赋予我们生命的价值, 但我们之中没人能在历史中留有一席之地.
@Pain would be easy for you, Obi.  What I offer is something more.  I offer a chance at humanity.%=痛苦对你来说只是轻的, Obi.  我想给你的是更多的东西.  我给了一个关于人性的机会.
@People always think their actions affect no one else.  But the life of your late partner's family was scarred beyond repair, leaving empty husks of self-misery and neglect. While Steven Sing's wife's descent to the bottom was much shorter than yours, Detective, the blame remains the same.%=人们常常认为他们的行为不会影响到其他任何人, 但是一个人的生活对另外一个人的生活的影响可以造成灾难性的后果. 您的已故合伙人的家庭生活是难以弥补的创伤, 留下一个自我痛苦和忽视的空壳. Steven Sing的妻子的沉沦远远短语你的, 警探, 归咎于同样的原因.
@People so often think that their actions affect no one else, but the impact one life has on another can have devastating results. The life of your late partner's family was scarred beyond repair, leaving empty husks of self-misery and neglect. While Steven Sing's wife's descent to the bottom was much shorter than yours, Detective, the blame remains the same.%=人们常常认为他们的行为不会影响到其他任何人, 但是一个人的生活对另外一个人的生活的影响可以造成灾难性的后果. 您的已故合伙人的家庭生活是难以弥补的创伤, 留下一个自我痛苦和忽视的空壳. Steven Sing的妻子的沉沦远远短语你的, 警探, 归咎于同样的原因.
@S...so I've helped you, right?  Helped you spread your message or whatever?  So will you let me go?%=那...那么 我帮过你, 对吧?  帮你传播信息或者什么的?  你会放我走吗?
@Shooting your cellmate was your task, and you failed.  You refuse to cause harm to others, so perhaps you will preserve life instead.  In this asylum, eight people are facing their own tests.%=朝你的狱友开枪就是你的任务,但是你失败了.你拒绝伤害他人,所以你应该也会保护这些替代者.在这座精神病院里,八个人正在面对他们的考验.
@Some in this asylum have trouble seeing life for the miracle it is, Detective.  But other senses may kick in when we lose sight of what's important.  Remember, inside you is the key to their freedom.  Step lightly.%=这所精神病院中的一些人视力很差但是生命往往就是这么让人惊叹,警探.当你失去一种重要感官时其他感官就会增强. 记住,让他们自由的钥匙在你的体内.所以脚步放轻点.
@Some never appreciate life until they have to work to save their own.  They go from cradle to grave expecting the world to give them everything.  I show them the possibility of death, and the sacrifices they have to make to stay alive.  We will see what sacrifices you will make when the time comes. %=有些人从不对生命感恩直到他们需要为了自保而努力.他们从摇篮走向坟墓指望着这个世界给予他们一切.我想他们展示了死亡的可能性,还有他们需要为了存活而做出的牺牲. 我们会看到当时机来临,你会做出什么样的牺牲. 
@Some people are so ungrateful to be alive.  What about you?  Will you do what is needed when the detective appears?%=有些人活着实在让人不快.你怎么样?当警探出现时你会完成该做的事么?
@Sometimes we all want to bury our past Detective.  But the real question is, what do we do to change our future?%=有些时候我们都想要忘掉过去,警探.  但真正的问题是, 我们能为我们的将来做些什么?
@Sorry buddy, this is part of my game, nothing personal.  I'd grab something quick, though, if I was you.%=对不起,朋友, 这只是游戏的一部分,没有私人恩怨.  不过如果我是你，我就会赶快抓住点什么.
@Tapp!  This is his fault!  He saved me from your trap, but then he wouldn't leave me alone!  He kept asking about you, over and over, following me, parking outside my house!%=Tapp!  这是他的错!  他把我从你的陷阱里解救出来, 但后来他再也不能来烦我了!  他不停地向我打听你的事, 不厌其烦, 跟我来, 把车停在房子外面!
@Tapp... is crazy.  He doesn't care about right and wrong, just the law.  He wouldn't understand what I could lose.%=Tapp... 疯了.  他不在乎对与错, 只有法律.  他不会理解我可能失去的东西.
@That is the name you have given me.  Your words have changed how people perceive me, regardless of the truth.  Now that your words are useless, what is left?%=这就是你给我的名字.  你的言辞曲折了人们对我的理解, 把真相置之不顾.  现在你的话已经不起作用了, 你还剩下什么?
@That's all you care about? I just nearly died.  We're all here because of you, Detective ...Oh the hell with this %=这就是你所关心的? 我差点儿就死了.  是你害我们到了这步田地, 警探先生 ...真他妈见鬼 
@The closer you get to losing everything, the more you will understand why life is so precious.%=当你快要失去一切时, 你将更明白生命是多么宝贵.
@The defenses I prepared would have easily been disabled by police procedure.  But those procedures were ignored.  Who do you think ignored them?%=警察的程序能轻易地击破我准备的防火墙.  但是那些程序却被忽视了.  你认为是谁忽视了它们?
@The desk in front of you holds the badge of the partner you failed to protect.  Fitting, since it also holds the key to free the witness you chose not to protect. Do you remember her name, Detective?  Or did you squeeze her for information and throw her away?  You have the key to her chamber.  Hurry, or she will join the fate of your late partner.%=在你面前的桌子上放着你没有保护好的搭档的警徽.  其实, 因为它也是释放您选择不保护的证人的关键. 你还记得她的名字吗, 警探?  还是你逼问她的供词然后抛开她?  你有去她房间的钥匙.  快点, 否则她的命运会和你的搭档一样.
@The door is locked, Detective.  Find a way out, if you can.  Better hurry before you freeze and join the rest of the meat.%=门被锁上了, 警探. 寻找出路, 如果你能.  你最好快点在被冻住成为这堆冻肉之前.
@The explosives around you will detonate when the timer reaches zero.  Find the correct room before they detonate.  One of these rooms contains the means to defuse the explosives.  The solution to this puzzle relies on your point of view.%=当时间走到零时你周围的炸药将会爆炸.  在它们爆炸之前找到正确的房间.  其中一个房间隐藏着拆除炸药雷管的方法.  破解谜题的方法取决于你的观点.
@The key to any puzzle lies in its pieces.  Sometimes, you have to look at a problem from a completely different perspective.%=对于任何难题的关键在于它的片段.  有时候, 你必须从一个完全不同的角度去看待问题.
@The only way to move forward is to forgive.  To shed your rage and accept your suffering.%=只有原谅才能继续前进.  抛开你的愤怒并且接受你的痛苦.
@The way forward will be your first challenge in reaching your friend.  The steam from these pipes will kill you.  Find a way to redirect it, or your life and everyone else's here will be forfeit.%=通往前方的路将是你找到你的朋友之前的第一个挑战.这些阀门里的蒸汽会杀死你.想办法改变蒸汽的流向,否则你和其他所有在这的人都会丧命.
@There are four bodies, ready to cut open.  Only one contains the means to continue.  But the knife may yet betray you.  Choose wisely.%=这有四具尸体, 准备解剖.  只有一个藏有继续的方法.  但是小刀也可能欺骗你.  谨慎地选择.
@There are people here that are more interested in finding me than freeing you.  Can you convince them that your life is worth saving?%=比起救你这里的人更想要找到我.  你能说服他们你的生命是值得一救的吗?
@There will be suffering, oh yes.  But suffering is just the beginning.  Tapp has everything he needs to free you.  I hope you have faith that he reaches you in time.%=当然会有痛苦, 毫无疑问.  但是痛苦仅仅是开始.  tapp掌握着你的自由.  我希望你能相信他会及时赶来.
@There's nothing really of note on this, just like with all the other medical records you sent over.  ?%=这上面没有任何记录, 像你发送的那些医疗记录一样.  ?
@This is what happens to those who fail their test, who make the wrong choice.  You cannot save this man, but you can save yourselves.  Find the combination to open his cage and reroute the power back to the doors.  But do so quickly; when he touches the water, you will both share his fate.%=这就是那些没有通过考验的人的下场, 那些作出了错误的选择的人.  你救不了这个人,  但是你却能救你自己.  找到打开他笼子的密码并且接好门背后的电源.  但是你最好快一点; 当他碰到水时, 你就会和他有一样的命运.
@To appreciate the life you've forsaken, I give you a choice.  This collar you wear will automatically arm when you get near Detective Tapp.  Within him is the only key to remove the collar.  If your timer goes off before you get the key, game over.%=为了答谢你救了这些生命, 我给你一个选择.  你戴的这项圈会自动武装当你接近Tapp警探.  他是你除去项圈的唯一方法.  如果在你拿到钥匙之间计时器计时结束, 游戏结束.
@Unexplained injuries, violent behavior... Gordon has got to be our man.  He's giving me clues to his guilt, like a common serial killer subconsciously leaves clues to get caught.%=不详伤害, 暴力行为... Gordon是我们的人了.  他已经给我留下了他犯罪的线索, 就像一个普通的连环杀手下意识的留下了他被抓捕的线索一样.
@Unless the officer you involved in your crime can halt the blade, we will see what you really have inside.%=除非办理你的案件办案人员制止刀刃, 不然我们将会看到你的内部蕴藏着什么.
@What do you see when you imagine me, Detective?  A  masked vigilante?  An obsessed psychopath?  When it comes down to it, we're the same man.  Just separated by degrees.%=当你想象我时你看到了什么,警探?一个戴面具的恶棍?一个鬼迷心窍的疯子?归根到底,你我没什么不同.只是疯的程度不同罢了.
@When the clock strikes six, you will be free of this place. But watch your step, or you will meet the same fate as your late husband.%=当六点钟的时候, 你将离开这个地方. 但是得注意放慢脚步, 否则你会落到和你死去的丈夫一样的下场.
@You abuse every resource available to you, tearing apart lives in your quest to find the truth.%=你要利用每个提供给你的资源, 需要你将生命撕裂来找寻真相.
@You are a broken man, Detective, scattered into pieces.  So is the man trapped at the end of this ward, a man who destroyed your reputation, piece by piece.  Will you help him? To do so, there are pieces to a puzzle that you must find.  Assembling these pieces will bring you one step closer to solving the puzzle of catching me.  It is a dangerous game, Detective.  But the best games always are.%=你是一个破碎的人, 警探, 被分散成了碎片.  那么那个困在病房最后的男人, 那个把你的名誉一片一片摧毁成碎片的男人.  你愿意帮助他吗? 要这样做的话, 你必须找到一个谜题的碎片.  把这些碎片拼起来能够让你进一步靠近关于抓住我的谜题的答案.  这个是危险的游戏, 警探.  但是最好的游戏总是惊险的.
@You are almost there, Detective.  This chapter of my story ends now.  What you have been seeking lies right through this door.  I am waiting.%=你就快到了,警探.我故事的这一章已经终结.你所探寻的东西就在门口.我等着你.
@You are getting close.  The path to your understanding will be twisted, like your understanding of what I do.  The man ahead has traveled this path already.  Let us see if you can walk a mile in his shoes.%=你越来越近了. 通向你的醒悟的道路将越发崎岖, 就如同你对我的行径的理解一般. 前面的人已经到了很久了.让我们瞧瞧你能不能理解他.
@You are so concerned with evidence, Detective, data that you can see. This is why we are so alike. It is only by shedding light on our pain that we can see who we have become. Perhaps your perception will change when you step behind the curtain. To do so, use the lights and trust your eyes.%=你是如此的关心证据, 警探, 那些你可以看到的资料. 这就是为什么我们如此相似. 只有通过隐去我们的痛苦我们才能看到我们变成了谁. 也许你你走到门后你的观点就会改变. 为此, 使用手电并且要相信你的眼睛.
@You are there merely to guide them on their path; do not engage them, despite how familiar you may be.%=你在那主要是为了给他们引路;不要攻击他们,不管你跟他们有多熟悉.
@You can now redirect the steam, but take care; actions that allow you to pass may also allow others to escape their cages.%=现在你可以重新定向蒸汽, 但要小心; 一些动作可以让您通过的也可以让其他人逃离他们的牢笼.
@You covered it up, but like anything buried, it just rotted away inside you, didn't it?  Pushing away everyone you love, everything you care about...%=你掩盖了它,就如同一切被掩埋的东西一样,它就这么烂在你的心里,不是么?推开所有你爱的人,所有你关心的东西...
@You have forgiven Tapp, the man responsible for your husband's death, the man you obsessed over as your life fell into pieces. Now you must rebuild your family.%=你已经忘了 Tapp 这个对你丈夫的死有责任的人, 他使占据你生命重要部分的人离你而去了. 现在你必须重建你的家庭.
@You have found a tool in your search for enlightenment. Now find the other in the Cafeteria.%=你需要在搜索中找到一个照明工具. 现在去食堂的其他地方找.
@You have found a tool in your search for enlightenment. Now find the other in the staff residence halls.%=你已经找到了一个照明工具. 现在在员工宿舍大厅中找到其他的.
@You have killed my servant simply to pursue me.  A living person just as you are.  Does this make you a murderer, Detective? What will you do to catch me?  Let's find out.  I am waiting for you in the Library.  Your final choice lies ahead.%=仅仅是因为想要抓到我你杀死了我的佣人.  一个像你一样活生生的人.  这是不是让你成为了一个杀人犯, 警探? 你将要做些什么来抓住我?  让我们拭目以待吧.  我在图书馆等你.  你最后的选择就在眼前.
@You have the solution to open the lock - now hurry to the stage and step behind the curtain.%=你有办法打开锁了 - 快点跑到舞台上并且走到幕布后面.
@You have tried to take your own life on multiple occasions because you cannot endure the mental pain of everyday life.%=您曾经试图在多个场合过自己的生活因为你不能忍受日常生活的精神创伤.
@You know this Jennings guy, don't you?  Jigsaw is punishing people you know, people whose lives you messed up.  That's why you're here.%=你知道 Jennings 这家伙, 是不是?  你知道竖锯在惩罚他们, 那些生活被你搅得一团糟的人.  这就是你在这儿的原因.
@You might have survived the death of your partner, Detective Sing, if it wasn't for this man.  The man who created a phantom crusade against you, for no reason other than to gain fame and fortune.  He has nothing without his empty words.  But you, Detective, are a man of action.  Find the remaining pieces to the puzzle and assemble it here.  The truth is right behind this door.%=你也许已经走出你搭档,Sing警探的死带来的阴云,这都是因为这个人.这个对你口诛笔伐的男人,他这么做除了名利外没有任何理由.除了空洞的言辞他一无所有.但是你,警探,是一个行动派.你找到了谜团的其余片段又在这将他们拼接. 真相就在这道门后.
@You must learn to look at life with new eyes.  I have placed a mask to help you appreciate the life you took for granted.  But no doubt your other senses will be heightened.  Remember, only Detective Tapp has the key to your freedom.  What you do with him is your test.%=你必须学会用新的眼光看待生命.我已经放置了一张面具以帮助你们感恩你们一贯轻视的生命.而且毫无疑问你的其他感官会被增强.记住,只有Tapp警探拥有让你们自由的钥匙.要对他做什么就是给你们的考验.
@You now have the power to end your enemy's game.  Lead him back to the Gate and find a way to weaken him.  Hurry; you do not have much time.%=你现在有能力结束敌人的游戏.  引导他回到门里并且找到一个方法削弱他.  快点; 你并没有很多时间.
@You still continue to pursue me, but you do not understand.  In the Crematorium, another faces their test.  But this subject does not wish escape.  He wants to experience my games firsthand.  This is your worst fear, Detective.  Can you overcome your hatred to save a life?%=你还是想抓住我,但是你不明白.在火葬场里, 别的人面对着他们的死亡.但是这个小玩意并不想逃避.他想亲自体验我的游戏.  这是你最害怕的, 警探.你能克服你的憎恶来拯救一个生命么?
@You still haven't learned.  You live, but you're not alive.  Find a way to turn off the gas before it poisons you.%=您还是没有学会.  你虽然活着, 但实际上你却死了.  在它毒死你之前找到方法来关闭毒气.
@You think I didn't try? You think it doesn't eat at me every day! I can't change what happened.  If I could have taken his place I would have! I wish I was the one in ground ... not him!%=你认为我没有尝试吗? 你认为它没有每天都在困扰着我吗! 我不能改变已经发生的事.  如果我可以掌控这个地方我会的! 我希望我就是躺在地上的那个人 ... 而不是他!
@You think of my subjects as victims, but what about those who suffer at the hands of your choices?  How many lives have you destroyed in the wake of your obsession?  The life of your partner, his wife and child... how many more before them have paid the price of your selfish decisions?  To find the key you must look inside the shattered souls you've destroyed.%=你以为我的对象都是牺牲品, 那么对于掌握在你的手中受苦的人呢?  由于你的固执你毁了多少生命?  你搭档的生命, 他的妻子和孩子... 在他们之前有多少别的人为你自私决定付出代价?  为了找到那把钥匙你必须亲自看看你的已经被摧毁的破碎的灵魂.
@You think you know hidden pain, but how can you when you express your pain with violence towards others?%=你认为你知道隐藏痛苦, 但你怎么能用对他人的暴力来表达出你的痛苦?
@You twisted your words to implicate Detective Tapp, to make the public suspect him to be me.%=你用你的话语牵连着Tapp警探, 使公众怀疑他就是我.
@You were robbed of your first test.  You were found and released before you could answer my question; do you want to die, Jeff?%=你在你的第一个考验中被抢了.  在你能回答我的问题之前你被找到并且释放了; 你想要死吗, Jeff?
@You're not going to get a trial you can weasel your way out of by pleading insanity.  All those people you killed... I won't let you kill again.%=你将不会得到一个通过辩称精神失常就可以逃出去的考验.  所有你杀了的人...我不会让你再杀了.
@You're not going to get a trial you can weasel your way out of, pleading insanity.  All those people you killed.%=你不会受到审判而且你可以逃避它, 可以辩护为是一种精神病行为.  那些所有被你杀害的人.
@You're that... Detective... the one who... are you here to harass me some more?  To interrogate me?%=你是那个... 侦探... 就是... 在这折磨我什么的?  审问我的那个?
@You're throwing away your life chasing Jigsaw.  Can't you see that he is giving you a gift?  The opportunity to live life without this obsession?  You lack perspective.  I can't stand by as you throw away this gift from Jigsaw.%=你拼了命要抓住Jigsaw. 你没看到他是给了你一个礼物? 没有困扰地活下去的机会? 你没有远见. 我不能眼看着你把Jigsaw给的礼物丢掉.
@You've felt the pain of the acid in this barrel before, Detective.  But the stakes are higher now.  The acid in the barrels will dissolve the key in moments.  That key is your only way out.  Is there light at the end of your tunnel, or will you leave in the darkness?%=你之前已经感受到桶里的酸性物质的痛苦,警探.但是赌注现在更高了.桶里的酸将会很快溶解掉钥匙.而那把钥匙是你唯一的出路.你的路最终将会充满光明,还是无尽的黑暗呢?
@You've seen how the Shotgun door works.  But I will give you a choice that you never gave your victims.  You can rearm the door if you have the right items, but if you're not careful, these doors will remain active and trigger on whomever opens the door.  Can you outwit the good detective or will he use your own traps against you?%=你已经看到猎枪门式如何工作的.  不过我会给你一个你从来没有给过你的受害者的选择.  如果您有合适的道具你可以重新把门安装起来, 但如果你不小心, 这些门将继续工作并且设计开门的人.  你能瞒过好的警探吗或者让他用你自己的机关来对抗你?
@Your first test is to redirect the steam in these pipes and slow down Detective Tapp.  You MUST do this while avoiding the steam itself, which will kill you.  But the game is heating up, so hurry, or your game will be over.  Tapp will be here soon.%=你的第一个测试就是重新定向管道上的蒸汽来减缓Tapp警探的速度.  你必须做这些同时也要避免蒸汽本身, 那会杀死你.  但是游戏在升温, 所以赶快, 否则你的游戏就会结束.  Tapp很快会到这.
@Your husband was killed by his partner's carelessness.  He ran into a trap.  I did not kill him.%=你的丈夫是被他的拍档的粗心杀死的.  他跑进了一个陷阱.  我并没有杀他.
@Your newspaper has been the primary source of information about my message; why I do what I do.%=你的报纸一直是我的信息资料的主要来源; 为什么我会这么做呢.
@Your obsession destroyed your life on the outside, hurting everyone around you.  You could not conquer your obsession, so now the people you have in here must also suffer.%=在外面，你的着魔毁掉了你的生命, 伤害着每一个你身边的人.  你征服不了你的心魔, 所以你在这里拥有的人现在也要受苦.
@Your obsession with catching me has made you careless.  Is that why even your friends from the force ignore you now?  You hastily attempted to arrest me when you should have followed police procedure.  The result was Detective Sing's death.  You remember your old partner, don't you?  You left his child without a father, and his wife a widow.  Sing's widow is here in the Chapel.  If you can get to her in time, you may both be saved.%=你太执着于抓住我而使你变得粗心大意.  那就是为什么现在甚至连你来自于军方的朋友也无视你的原因么?  当你应该遵守警察的规则时你却太急切地想抓住我.  然而却以Sing警探的死而告终.  你还记得你的拍档, 对吗?  你让他的孩子失去了父亲,让他的妻子变成了寡妇.  Sing的遗孀也在这座教堂里.  如果你能及时地赶到她的身边, 你们可能都会得救.
@Your obsession with catching me has torn apart many lives.  You used witnesses like objects, discarding them when you were done.  I have collected them for you.  They are imprisoned throughout this asylum, waiting for you to confront them.  Only after you accept what you have done, how your obsession has poisoned them, will these people be able to rebuild their lives.  Follow the clues and lead them to Freedom.  And remember, Detective, that the Truth is not always what it appears to be.%=你对抓捕我的痴迷让我的生活支离破碎.你想对待消耗品一样对待证人,用完后就弃之不管.我替你收集了这些消耗品.他们就关押在这所精神病院中,等待你去面对他们.只有在你接受了你所做的一切,你的痴迷让他们受害匪浅,这些人才能重建他们的生活.跟随线索带领他们走向自由.  还要记住,警探,真相往往不是眼见为实.
@Your only way out is in this barrel.  The key is suspended in acid that will eat your skin off as you search.  Will you escape before Detective Tapp arrives?  Or will you fail and give up, like you did in life?%=你唯一的出路就在这个桶里.  钥匙悬浮在会侵蚀你的皮肤的酸液中在你搜寻它的时候.  你能在Tapp警探到达之前逃脱吗?  还是你选择失败和放弃, 就像你在生活中那样?
