2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A0_0|||Wer die Chancen vorne nicht macht, bekommt sie eben hinten rein.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A1_1|||Weder noch. Wir waren konsequenter, genau das ist es, was einen am Ende zum verdienten Sieger macht.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A2_2|||Wenn der Gegner nicht schlau genug ist, seine Chancen zu verwerten, hat er auch den Sieg nicht verdient.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A3_3|||Das war natürlich glücklich für uns.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A4_4|||Das ist doch Unfug. Sie müssen ein anderes Spiel gesehen haben.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_0|||Ihr Team hatte natürlich mehr Chancen als der Gegner, das hätten Sie ruhig ansprechen können.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_1|||Ihr Team hatte natürlich mehr Chancen als der Gegner, das hätten Sie ruhig ansprechen können.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_2|||Ihr Team hatte natürlich mehr Chancen als der Gegner, das hätten Sie ruhig ansprechen können.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_3|||Ihr Team hatte deutlich mehr Chancen, es gibt keinen Grund von einem glücklichen Sieg zu sprechen.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_4|||In der Tat hat Ihr Team nicht nur gewonnen, Ihre Spieler hatten auch deutlich mehr Chancen.|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_Q0|||Ihr Gegner hatte heute mehr Chancen, dennoch haben Sie gesiegt. Glücklich, oder ungerecht?|||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_Q1||||||
2_AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_Q2||||||
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_A0_0|不 ， 我 一 直 相 信 他 . 以 后 我 们 会 看 到 他 更 精 彩 的 表 现 .|Non, j'ai toujours eu confiance en lui. On devrait encore entendre parler de lui à l'avenir.|Nein, ich war immer von ihm überzeugt. Wir werden auch noch viel Freude an ihm haben.||No, siempre he tenido fe en ese chico. Y aún tiene mucho que demostrar.|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_A1_1|这 没 什 么 ， 他 仅 仅 表 现 了 七 成 功 力 。 |Vous n'avez encore rien vu. Il n'a pas encore atteint 70 % de son potentiel.|Das war noch lange nicht alles. Er ist erst bei 70%.||Y aún no habéis visto nada. Yo diría que todavía no ha explotado más que el setenta por ciento de su potencial.|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_A2_2|说 实 话 ， 是 的 。 我 没 想 到 他 会 那 么 给 力 。 |Honnêtement, oui. Je ne le croyais pas capable d'une telle performance.|Ehrlich gesagt: Ja. Eine so starke Leistung hätte ich ihm noch nicht zugetraut.||Para ser sincero, sí. No creía que fuese capaz de rendir a este nivel tan pronto.|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_A3_3|我 今 天 死 活 满 足 不 了 他 了 .|Je suis tout sauf content de lui aujourd'hui.|Ich war heute mit ihm alles andere als zufrieden.||Hoy no estoy nada contento con su rendimiento.|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_A4_4||||||
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_0|他 今 天 发 挥 不 佳 .|Il n'a pas bien joué aujourd'hui.|Seine Leistung heute war schwach.||Hoy ha jugado mal.|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_1||||||
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_2|他 今 天 发 挥 不 佳 .|Il n'a pas bien joué aujourd'hui.|Seine Leistung heute war schwach.||Hoy ha jugado mal.|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_3|你 的 评 估 是 完 全 正 确 的 。 |Votre évaluation est on ne peut plus correcte.|Sie haben das vollkommen richtig gesehen.||Tu valoración es del todo correcta.|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_4||||||
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_Q0|你 惊 讶  _PLAYER_NAME 今 天 的 表 现 吗 ?|Est-ce que les performances de _PLAYER_NAME vous ont étonné aujourd'hui ?|Hat Sie die Leistung von _PLAYER_NAME heute überrascht?||¿Le ha sorprendido el rendimiento de _PLAYER_NAME en el día de hoy?|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_Q1|你 惊 讶 _PLAYER_NAME今 天 表 现 的 如 此 出 色 ？ |Avez-vous été surpris par le niveau de jeu de _PLAYER_NAME ?|Waren Sie überrascht, wie stark _PLAYER_NAME aufgespielt hat?||¿Le ha sorprendido lo bien que ha jugado hoy _PLAYER_NAME?|
2_AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_Q2||||||
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_A0_0|我 们 浪 费 了 太 多 的 机 会 ， 球 员 们 都 在 梦 游 一 样 。 |Nous avons tout simplement gâché trop d'occasions. Nous aurions dû faire la différence plus tôt.|Wir haben einfach zu viele Chancen vergeben. Normalerweise machen die meine Spieler im Schlaf rein - mit verbundenen Augen.||Sencillamente, hemos desaprovechado muchas oportunidades. Normalmente los chicos hubieran aprovechado esas ocasiones con los ojos cerrados.|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_A1_1|踢 的 太 松 懈 了 , 今 天 的 比 赛 希 望 能 给 他 们 好 好 上 了 一 课 .|Mes joueurs n'ont pas été suffisamment attentifs. J'espère qu'ils auront retenu la leçon.|Meine Mannschaft hat zu leichtfertig gespielt. Das war heute ein Denkzettel, ich hoffe die Spieler verstehen ihn.||Mi equipo ha jugado sin prestar suficiente atención. Hoy nos han dado una lección que espero que mis jugadores aprendan.|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_A2_2|今 天 球 队 踢 的 非 常 糟 糕 。 一 些 球 员 应 该 好 好 反 省 自 己 ， 我 作 为 一 个 球 迷 都 会 对 今 天 的 比 赛 很 愤 怒 ， 何 况 我 还 是 主 帅 。 |Le match n'a pas été bon. Les joueurs ont tout fait de travers. Certains doivent prendre leurs responsabilités. Je comprends que les supporters soient en colère, je le suis déjà en tant qu'entraîneur !|Das war heute ein ganz, ganz schlimmes Spiel. Wir haben alles falsch gemacht, was man falsch machen kann. Einige Spieler müssen sich hinterfragen. Als Fan wäre ich heute extrem sauer. Und als Trainer bin ich das auch!||Hoy el equipo ha jugado fatal. Lo han hecho todo mal y algunos jugadores deberían hacer examen de conciencia. Si yo fuese un aficionado, estaría muy enfadado por lo que ha sucedido hoy. ¡Ya lo estoy como manager!|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_A3_3|好 吧 ， 他 们 的 门 将 状 态 很 好 而 我 们 的 情 况 显 然 不 是 最 佳 ， 但 我 不 想 找 任 何 借 口 。 |Leur gardien était en état de grâce et les conditions n'étaient peut-être pas idéales, mais je ne cherche pas à nous trouver d'excuses.|Na ja, ihr Torhüter war sehr gut und der Platz war sicher nicht der beste, aber ich möchte hier keine Ausreden vorbringen.||Bueno, su portero ha estado muy acertado y ciertamente las condiciones no eran las mejores, pero tampoco quiero poner excusas.|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_A4_4|这 就 是 足 球 的 特 点 。 我 们 有 很 多 机 会 但 是 没 有 进 球 ， 而 他 们 几 乎 没 什 么 机 会 但 都 抓 住 了 。 我 们 的 前 锋 浪 费 了 一 些 机 会 。 |C'est la loi du football. On a eu des occasions mais on n'a pas marqué. Tout le contraire de notre adversaire. Nos attaquants ont manqué de réalisme.|Das ist eben Fußball. Wir haben diverse Chancen und machen kein Tor, aber die haben eigentlich keine Chancen und treffen ständig. Unsere Stürmer haben es verbockt.||El fútbol es así. Hemos tenido muchas oportunidades y no hemos marcado. Ellos casi no han disfrutado de oportunidades, pero todo lo que han tenido lo han convertido en gol.|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_COMMENT_0|太 糟 糕 了 。 你 的 机 会 比 你 的 对 手 少 那 么 多 。 |Ce sont des âneries. Votre adversaire partait largement favori.|Das ist Quatsch. Sie hatten viel weniger Chancen als der Gegner.||Tonterías. Tuviste muchas menos ocasiones que tu oponente.|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_COMMENT_1||||||
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_COMMENT_2||||||
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_COMMENT_3|你 的 机 会 比 你 的 对 手 要 少 得 多 。 一 份 不 同 的 答 卷 会 更 好 。 |Sur le papier, votre adversaire était largement favori. Il aurait mieux valu répondre autre chose.|Sie hatten viel weniger Chancen als der Gegner. Eine andere Antwort wäre besser gewesen.||Tuviste muchas menos ocasiones que tu oponente. Habría estado mejor una respuesta diferente.|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_COMMENT_4|太 糟 糕 了 。 你 的 机 会 比 你 的 对 手 少 那 么 多 。 |Ce sont des âneries. Votre adversaire partait largement favori.|Das ist Quatsch. Sie hatten viel weniger Chancen als der Gegner.||Tonterías. Tuviste muchas menos ocasiones que tu oponente.|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_Q0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 真 是 运 气 欠 佳 啊 ， 输 在 哪 儿 啊 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, cette défaite c'est un peu la faute à pas de chance. En connaissez-vous les raisons ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, eine sehr unglückliche Niederlage Ihrer Mannschaft. Woran hat es gelegen?||Ha sido una derrota muy desafortunada. ¿A qué cree que se debe?|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_Q1|你 的 球 队 今 天 运 气 很 不 好 。 你 们 真 的 不 应 该 输 。  你 觉 得 呢 ?|Vous n'avez vraiment pas eu de chance aujourd'hui. Vous ne méritiez pas de perdre. Quelle est votre analyse ?|Ihre Mannschaft hatte heute viel Pech. Die Niederlage war eigentlich nicht verdient. Wie sehen Sie das?||Su equipo ha tenido muy mala suerte en este partido y no merece la derrota. ¿Qué opina usted?|
2_AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_Q2|那 场 球 不 该 输 ， 不 是 吗 ？ |Vous méritiez mieux qu'une défaite, non ?|Eine ziemlich ungerechte Niederlage, oder?||Ha sido una derrota inmerecida, ¿no lo cree?|
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A0_0|||Er hat sich im Training nicht aufgedrängt - da muss mehr kommen.|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A1_1|||Ich wollte ihn schonen.|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A2_2|||Ich will mir von außen nicht reinquatschen lassen, wen ich aufzustellen habe.|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A3_3|||Wenn Sie meinen, dass Sie den Job besser erledigen können, dann versuchen Sie es doch einfach mal.|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A4_4|||Er wurde eingewechselt, Ihre Aussage ist also Unsinn.|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_0|||Er wurde eingewechselt und hat damit gespielt.|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_1|||Er wurde eingewechselt und hat damit gespielt.|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_2||||||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_3||||||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_4||||||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_Q0|||Warum hat _PLAYER_NAME heute nicht gespielt?|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_Q1|||Warum saß _PLAYER_NAME heute das ganze Spiel nur auf der Bank?|||
2_AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_Q2|||Wie kommt es, dass Sie _PLAYER_NAME nicht aufgestellt oder zumindest eingewechselt haben?|||
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A0_0|我 是  _MANAGER_NAME 而 且 我 不 希 望 和 任 何 人 交 换 工 作 . 我 在  _TOWN 很 快 乐 ，  因 为 这 里 是 我 可 以 实 现 梦 想 的 地 方 .|Je m'appelle _MANAGER_NAME et je ne souhaite échanger de poste avec personne. Je suis heureux ici parce que je sens que je peux construire quelque chose dans cette ville (_TOWN).|Ich bin _MANAGER_NAME und möchte mit niemandem tauschen. Ich bin hier in _TOWN zufrieden, denn hier kann ich etwas bewegen.||Soy _MANAGER_NAME y no quiero cambiar mi puesto de trabajo por el de nadie. Estoy feliz en _TOWN y espero conseguir éxitos con este club.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A1_1|我 知 道 你 想 让 我 说 什 么 ， 我 可 没 那 么 容 易 上 当 .|Je vois où vous voulez en venir, mais je ne vous ferai pas ce plaisir.|Ich weiß schon, worauf Sie hinauswollen, aber diesen Gefallen werde ich Ihnen nicht tun.||Sé lo que quieres que te diga, pero no pienso hacerte ese favor.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A2_2|在 这 么 一 场 失 利 之 后 ， 我 对 此 没 有 评 论 。 |Après une défaite comme celle-ci, je préfère ne pas évoquer le sujet.|Nach solch einer Niederlage möchte ich lieber nichts dazu sagen.||No quiero responder a esa pregunta después de una derrota como ésta.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A3_3|是 的 ， 有 时 我 会 想 这 样 。 |Oui, j'en rêve parfois.|Manchmal träume ich schon davon, ja.||Sí, a veces sueño con eso.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A4_4|我 们 是 这 里 的 顶 尖 球 队 。 过 去 几 场 的 结 果 也 无 法 改 变 这 一 事 实 。 |Nous sommes au-dessus du lot. Les derniers résultats ne disent pas le contraire.|Wir sind hier die Spitzenmannschaft. Daran können auch die letzten Resultate nichts ändern.||Somos el mejor equipo. Los últimos resultados no cambian eso.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_0|你 当 然 应 该 参 照 下 你 球 队 的 水 准 。 |Il aurait mieux valu souligner les qualités de votre équipe.|Sie hätten durchaus auf die Qualität Ihres Teams verweisen können.||Podrías haber mencionado la calidad de tu equipo.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_1||||||
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_2|你 的 球 队 显 然 依 旧 是 顶 级 水 平 。 |Personne ne conteste que votre équipe soit l'une des meilleures.|Ihr Team ist durchaus immer noch eine Spitzenmannschaft.||Tu equipo sigue siendo de primer nivel.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_3|你 的 球 队 显 然 依 旧 是 顶 级 水 平 。 |Personne ne conteste que votre équipe soit l'une des meilleures.|Ihr Team ist durchaus immer noch eine Spitzenmannschaft.||Tu equipo sigue siendo de primer nivel.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_4|这 是 唯 一 合 理 的 答 案 。 |C'était la seule réponse pertinente.|Das war die einzig vernünftige Antwort.||Era la única respuesta sensata.|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_Q0|你 想 过 和  _MANAGER_NAME_2 或 者 其 他 强 队 的 主 帅 交 换 一 下 帅 位 吗 ?|Est-ce que vous songez à échanger votre poste avec _MANAGER_NAME_2 ou n'importe quel entraîneur d'une autre grosse équipe ?|Würden Sie manchmal gerne mit _MANAGER_NAME_2 oder einem anderen Trainer einer Spitzenmannschaft tauschen?||¿Alguna vez ha soñado con cambiar su papel por el de _MANAGER_NAME_2 o por el de otro manager de algún equipo importante?|
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_Q1||||||
2_AFTER_MATCH_SWAP_JOB_Q2||||||
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A0_0|我 的 球 队 并 没 有 明 显 的 优 势 . 所 以 我 期 望 有 注 意 力 高 度 集 中 的 良 好 表 现 .|Nous ne faisons pas de complexe de supériorité et j'espère que nous ferons un match sérieux, en restant bien concentrés.|Mein Team ist kein Team der Überheblichkeit, ich rechne daher mit einer konzentrierten und guten Leistung.||Mis chicos no tienen complejo de superioridad, así que espero que salgan al campo concentrados y den el máximo.|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A1_1|我 们 会 横 扫 对 手 ， 必 须 的 ， 大 家 会 看 到 一 场 漂 亮 的 比 赛 。 |Nous n'allons faire qu'une bouchée de notre adversaire, c'est sûr. Les spectateurs vont assister à un beau match.|Wir werden unseren Gegner ohne Zweifel vom Platz hauen, die Zuschauer werden ein nettes Spiel sehen.||No tengo ninguna duda, vamos a barrer del campo a nuestro rival. Los aficionados van a poder disfrutar de un buen partido.|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A2_2|就 算 你 说 我 狂 也 好 ， 我 们 也 要 灭 了 对 手 |Nous sommes arrogants mais ça ne nous empêchera pas de balayer notre adversaire...|Selbst mit Überheblichkeit werden wir den Gegner wegputzen...||Aunque suene arrogante, vamos a barrer del campo a nuestros rivales...|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A3_3|我 真 的 不 认 为 我 们 是 最 大 热 门 .这 将 是 一 场 实 力 接 近 的 比 赛 .|Je ne dirais pas que nous sommes les favoris. Le match d'aujourd'hui sera très serré.|Ich sehe uns nicht unbedingt als Favorit. Das wird heute eine sehr ausgeglichene Begegnung.||No tengo la sensación de que seamos los favoritos. El de hoy será un partido muy igualado.|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A4_4||||||
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_0||||||
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_1|这 个 回 答 对 于 这 个 对 手 来 说 可 以 被 认 作 是 傲 慢 了 。 |L'adversaire peut trouver cette réponse arrogante.|Diese Antwort ist gegen diesen Gegner als überheblich einzuschätzen.||Esta respuesta podría considerarse arrogante contra este rival.|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_2|这 个 回 答 对 于 这 个 对 手 来 说 可 以 被 认 作 是 极 度 傲 慢 了 。 |L'adversaire peut trouver cette réponse particulièrement arrogante.|Diese Antwort ist gegen diesen Gegner als extrem überheblich einzuschätzen.||Esta respuesta podría considerarse de lo más arrogante contra este rival.|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_3|实 际 上 这 两 支 球 队 不 分 伯 仲 .|En effet, les deux équipes ont grosso modo le même niveau.|In der Tat sind beide Mannschaften etwa gleich stark.||Desde luego, ambos equipos tienen un nivel similar.|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_4||||||
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_Q0|你 们 队 是 这 场 比 赛 最 被 看 好 的 ， 你 作 为 主 帅 怎 么 应 付 这 种 情 况 ？ |Tout le monde vous donne favori pour ce match. Comment votre équipe parvient-elle à gérer cela ?|Ihr Team gilt als klarer Favorit in diesem Spiel. Wie wird Ihr Team mit dieser Situation klar kommen?||En este partido su equipo parte como claro favorito. ¿Qué tal le va a sentar eso a sus jugadores?|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_Q1|很 多 赛 前 被 看 好 的 队 都 会 出 点 问 题 。 你 们 队 是 怎 么 处 理 的 ?|Beaucoup d'équipes ont du mal à endosser le maillot de favori. Comment gérez-vous cette situation ?|Die Favoritenrolle liegt vielen Teams nicht sonderlich gut. Wie wird Ihr Team mit dieser Situation umgehen?||Muchos equipos tienen problemas cuando parten como favoritos. ¿Cómo lo va a encajar el suyo?|
2_BEFORE_MATCH_30%_BETTER_Q2||||||
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_A0_0|当 然 . 我 们 得 有 耐 心 让 他 们 疲 于 奔 命 .当 他 们 疲 劳 时 ， 我 们 就 进 攻 .我 的 球 队 一 直 在 训 练 中 辛 勤 练 习 这 个 .|Bien sûr. Nous devons être patients tout en les harcelant. Quand ils seront fatigués, nous attaquerons. On a beaucoup travaillé ça à l'entraînement.|Natürlich. Wir müssen nur Geduld haben und sie beschäftigen, sobald sie dann müde sind, schlagen wir zu. Meine Mannschaft hat dafür im Training hart gearbeitet.||Por supuesto. Debemos tener paciencia y mantener ocupado al equipo rival. Cuando se cansen, saldremos al ataque. Es lo que hemos estado trabajando en los entrenamientos.|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_A1_1|如 果 你 想 发 挥 这 个 优 势 ， 一 开 场 就 要 把 节 奏 打 起 来 ， 如 果 球 队 能 做 到 这 一 点 ， 我 对 前 景 就 很 乐 观 了 .|Si l'on veut tirer profit de cette situation, il faut s'y atteler dès le début de la rencontre. Si les joueurs s'en souviennent, alors j'ai des raisons d'être optimiste.|Wenn man einen solchen Vorteil richtig nutzen will, dann muss man mit der eigentlichen Arbeit schon viel früher beginnen. Wenn die Mannschaft das berücksichtigt, bin ich optimistisch.||Si queremos aprovechar esa ventaja, tendremos que empezar a trabajar desde el pitido inicial. Si el equipo no se olvida de hacerlo, soy optimista.|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_A2_2|我 们 当 前 的 目 标 是 开 场 阶 段 不 要 丢 球 ， 然 后 再 说 .体 能 不 是 今 天 的 决 定 因 素 .|Notre premier objectif est de passer les premières minutes sans prendre de but. Après, on verra ce qu'il se passe. La condition physique ne sera pas nécessairement la clé de ce match.|Zunächst müssen wir mal die Anfangsphase heil überstehen, dann sehen wir weiter. Die Kondition muss heute nicht unbedingt entscheiden.||Nuestro objetivo más inmediato es aguantar los primeros momentos sin encajar goles y luego ya veremos lo que pasa. El estado de forma no tiene por qué ser el factor decisivo.|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_A3_3|我 们 有 其 他 的 担 忧 。 球 员 需 要 遵 从 我 的 战 术 安 排 。 这 样 我 们 就 能 发 挥 出 高 水 平 。 |Nous avons d'autres soucis. Tout d'abord les joueurs doivent suivre mes consignes. On verra après pour la condition physique.|Wir haben ganz andere Sorgen. Die Mannschaft muss vor allem taktisch endlich meine Vorgaben umsetzen. Läuferisch können wir mithalten.||Tenemos otras preocupaciones. Lo más importante es que los jugadores obedezcan mis instrucciones tácticas. Nuestro estado de forma no será un problema.|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_A4_4||||||
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_COMMENT_0|你 的 球 队 在 身 体 素 质 方 面 差 的 太 远 了 。 |Votre équipe est très inférieure en termes de condition physique.|Ihre Mannschaft ist konditionell deutlich unterlegen.||Tu equipo es muy inferior en términos de forma física.|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_COMMENT_1|你 的 球 队 在 身 体 素 质 方 面 差 的 太 远 了 。 |Votre équipe est très inférieure en termes de condition physique.|Ihre Mannschaft ist konditionell deutlich unterlegen.||Tu equipo es muy inferior en términos de forma física.|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_COMMENT_2||||||
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_COMMENT_3|你 的 球 队 在 身 体 素 质 方 面 差 的 太 远 了 。 |Votre équipe est très inférieure en termes de condition physique.|Ihre Mannschaft ist konditionell deutlich unterlegen.||Tu equipo es muy inferior en términos de forma física.|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_COMMENT_4||||||
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_Q0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 尽 管 远 道 而 来 ， 你 的 球 队 还 是 占 据 了 场 上 的 优 势 。 你 认 为 这 场 比 赛 在 联 赛 末 期 有 决 定 意 义 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, sur le plan physique vous êtes bien supérieur à votre adversaire aujourd'hui. Pensez-vous que le match va se jouer dans les dernières minutes ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, konditionell hat Ihr Team heute eindeutige Vorteile. Setzen Sie heute auf die Endphase des Spiels?||En lo relativo al estado de forma, su equipo cuenta con una clara ventaja. ¿Cree que el partido se decidirá en los últimos momentos?|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_Q1|与 对 手 不 同 的 是 ， 据 说 你 们 队 体 能 状 况 非 常 好 ， 这 会 是 今 天 比 赛 的 决 定 因 素 吗 ？ |Contrairement à votre adversaire, vous semblez particulièrement en forme. Est-ce que ce sera un facteur décisif dans ce match ?|Ihr Team gilt im Gegensatz zu Ihrem Gegner als ausgesprochen konditionsstark. Wird das heute den Ausschlag geben?||A diferencia de su rival, su equipo parece encontrarse muy en forma. ¿Cree que será ese el factor decisivo?|
2_BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_Q2||||||
2_BEFORE_MATCH_SNOW_A0_0|这 等 事 情 我 从 来 没 见 识 过 , 这 种 天 气 下 打 没 有 任 何 积 分 的 友 谊 赛 是 搞 笑 的 .所 幸 我 们 的 球 队 现 在 准 备 充 分 , 比 赛 没 有 任 何 问 题 .|Jamais, non. Disputer un match amical dans ces conditions, ça pourrait être sympa, mais pas un match de championnat. Heureusement mes joueurs sont en forme et on devrait s'en sortir sans trop de problèmes.|So ein Wetter habe ich bisher noch nicht live auf dem Platz erleben dürfen. Es kann sicherlich Spaß machen, jedoch nicht, wenn es um etwas geht. Zum Glück ist mein Team aber sehr fit und wird das Spiel heute sicherlich gut überstehen.||Nunca he visto nada igual. Un amistoso en estas condiciones podría ser divertido, pero no un partido en el que hay puntos en juego. Afortunadamente, mi equipo está en forma y deberíamos copar con este problema.|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_A1_1|今 天 的 天 气 太 糟 糕 了 。 很 奇 怪 比 赛 居 然 没 被 取 消 。 但 是 不 管 怎 样 我 们 都 会 获 胜 ， 因 为 我 们 更 棒 。 |La météo est vraiment exécrable. C'est à se demander pourquoi le match n'a pas été annulé. Mais je pense que nous allons gagner. Les joueurs sont en forme.|Das Wetter ist wirklich heftig. Ein Wunder, dass das Spiel überhaupt angepfiffen wird. Trotzdem rechne ich fest mit einem Sieg unseres Teams, wir sind einfach fitter.||El tiempo ha sido horrible y me sorprende que no hayan suspendido el partido. Sin embargo, estoy seguro de que nos llevaremos la victoria, porque somos el equipo que está más en forma.|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_A2_2|这 肯 定 不 是 一 场 普 通 的 比 赛 ， 但 我 相 信 以 我 们 的 实 力 一 定 会 获 胜 .|Ce ne sera certainement pas un match normal, mais je suis sûr que nous ferons la différence physiquement.|Ein normales Spiel sicherlich nicht, dennoch bin ich überzeugt, dass unsere Fitness siegen wird.||Seguro que no va a ser un partido normal, pero nuestro estado de forma me hace ser muy optimista.|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_A3_3|我 们 面 对 的 是 一 个 阵 容 很 完 整 的 球 队 。 这 是 我 现 在 最 担 心 的 事 情 ， 因 为 要 打 败 这 样 一 支 队 伍 需 要 很 强 力 的 球 员 。 我 们 得 稍 稍 考 虑 下 战 术 问 题 了 。 |Nous jouons contre une équipe très affûtée. C'est mon principal souci à l'heure actuelle, surtout sur une telle pelouse où il faut être encore plus fort. Cela nous obligera à revoir légèrement notre dispositif tactique.|Wir treffen auf einen sehr konditionsstarken Gegner. Das macht mir heute am meisten Sorgen, denn bei diesen Platzverhältnissen brauchen die Spieler viel Kraft. Wir werden uns taktisch etwas einfallen lassen müssen.||Jugamos contra un equipo que está muy en forma. Eso es lo que más me preocupa en este momento, pues los jugadores deben ser muy fuertes en un campo así. Tendremos que ajustar un poco nuestras tácticas.|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_A4_4||||||
2_BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_0|你 们 的 阵 容 远 不 及 你 的 对 手 那 么 完 整 。 |Votre condition physique est bien inférieure à celle de vos adversaires.|Ihre Fitness ist deutlich schlechter als die Ihres Gegners.||Tu forma física es mucho peor que la de tus rivales.|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_1|你 们 的 阵 容 远 不 及 你 的 对 手 那 么 完 整 。 |Votre condition physique est bien inférieure à celle de vos adversaires.|Ihre Fitness ist deutlich schlechter als die Ihres Gegners.||Tu forma física es mucho peor que la de tus rivales.|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_2|你 们 的 阵 容 远 不 及 你 的 对 手 那 么 完 整 。 |Votre condition physique est bien inférieure à celle de vos adversaires.|Ihre Fitness ist deutlich schlechter als die Ihres Gegners.||Tu forma física es mucho peor que la de tus rivales.|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_3|你 对 事 情 的 看 法 是 完 全 正 确 的 。 |Votre vision des choses est tout à fait correcte.|Sie sehen das genau richtig.||Tu punto de vista es correcto.|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_4||||||
2_BEFORE_MATCH_SNOW_Q0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 你 遇 到 过 这 么 糟 糕 的 天 气 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, avez-vous déjà joué dans des conditions aussi mauvaises ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, haben Sie jemals bei so einem Sauwetter gespielt?||¿Alguna vez ha jugado en unas condiciones tan deplorables?|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_Q1|雪 太 大 了 ， 这 种 情 况 下 还 比 赛 正 常 吗 ？ |Il a beaucoup neigé. Est-il possible de jouer normalement dans ces conditions ?|Viel Schnee ist gefallen. Ist ein normales Spiel bei solchen Witterungsbedingungen überhaupt möglich?||Ha nevado mucho. ¿Cree que en estas condiciones se puede jugar al fútbol?|
2_BEFORE_MATCH_SNOW_Q2||||||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_A0_0|||Wir haben sicher ein paar Spieler im Team, die zurzeit die Stimmung etwas drücken. Es ist klar, dass man, wenn man zuschauen muss, schnell etwas sauer ist. Aber diese Spieler haben weiter eine Chance, daher gibt sich das auch wieder.|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_A1_1|||Das sehe ich anders. Wir haben zwar keine Gute-Laune-Atmosphäre, aber trotz allem kommen alle Spieler gerne zum Training. Wir arbeiten eben sehr konzentriert. Ich denke, die Fans wissen das auch.|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_A2_2|||Die Spieler haben vielleicht ein Problem mit mir, ich aber nicht mit ihnen. Mir ist die Stimmung egal.|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_A3_3|||Das sind doch alles Lügen von euch Presse-Typen. Nichts davon ist wahr!|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_A4_4||||||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_COMMENT_0|||Man hat Sie in die Falle gelockt, die Stimmung in Ihrem Team ist vollkommen in Ordnung.|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_COMMENT_1|||Recht so! Die Stimmung in der Mannschaft ist vollkommen in Ordnung.|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_COMMENT_2||||||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_COMMENT_3|||Recht so! Die Stimmung in der Mannschaft ist vollkommen in Ordnung.|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_COMMENT_4||||||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, es ist immer wieder zu hören, dass die Stimmung in Ihrem Team ziemlich schlecht ist. Woran liegt das?|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_Q1|||Immer wieder hört man Gerüchte über die schlechte Stimmung in Ihrer Mannschaft. Was ist da dran?|||
2_GENERAL_ATMOSPHERE_Q2|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - ist es richtig, dass die zuletzt gezeigten Leistungen vor allem auf die schlechte Atmosphäre innerhalb des Kaders zurückzuführen ist?|||
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A0_0|我 们 的 前 锋 会 克 服 精 神 压 力 的 .|Nos attaquants vont rapidement trouver une solution à ces problèmes.|Auch unsere Stürmer werden ihre Ladehemmung bald wieder überwinden.||Nuestros delanteros no tardarán en superar este bloqueo mental.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A1_1|我 并 没 有 对 防 守 部 分 批 评 太 多 ， 这 是 真 的 .|Je n'ai pas grand-chose à reprocher à ma défense, c'est vrai.|An meiner Defensive habe ich nicht viel zu kritisieren, das stimmt.||Sí, la verdad es que no tengo motivos para criticar a los defensas.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A2_2|是 的 ， 每 个 攻 击 型 球 队 都 会 面 临 同 样 的 问 题 。 |Bien sûr. Toutes les équipes offensives ont les mêmes problèmes.|Klar. Die Mannschaft, die agieren muss, steht grundsätzlich vor größeren Problemen.||Desde luego. Todos los equipos ofensivos tienen el mismo problema.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A3_3|我 不 会 那 么 做 . 虽 然 我 们 当 前 缺 少 顶 级 射 手 .|Je ne dirais pas ça comme ça. Mais il est vrai que nous manquons de grands attaquants en ce moment.|Das würde ich so nicht formulieren. Allerdings fehlen uns momentan wirklich hochkarätige Stürmer.||Yo no lo expresaría de esa forma, pero sí es verdad que estamos echando de menos a algunos delanteros de primer nivel.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A4_4|我 不 知 道 你 在 鬼 扯 什 么 ， 我 很 满 意 我 们 现 在 的 进 攻 .|Je ne vois pas de quoi vous parlez. Les performances actuelles de nos attaquants me donnent entière satisfaction.|Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden. Mit unserer Offensive bin ich derzeit sehr zufrieden.||No tengo ni idea de lo que hablas. Estoy muy satisfecho con nuestra delantera.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_0|你 的 球 队 的 进 攻 表 现 是 不 错 的 ， 不 会 纠 结 于 进 球 。 |Votre équipe est efficace en attaque. Vous ne restez jamais longtemps sans marquer.|Die Offensivleistung Ihres Teams ist in Ordnung, keine Spur von Ladehemmung.||El rendimiento en ataque de tu equipo es bueno, no le cuesta marcar.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_1|你 的 前 锋 们 对 这 个 答 案 可 不 满 意 。 |Vos attaquants sont mécontents de cette réponse.|Ihre Offensive ist über diese Antwort nicht erfreut.||A tus delanteros no les gusta tu respuesta.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_2|你 的 球 队 的 进 攻 表 现 还 不 错 ， 球 员 们 无 法 理 解 这 个 批 评 。 |Votre équipe est efficace en attaque. Les joueurs ne comprennent pas le sens de cette remarque.|Die Offensivleistung Ihres Teams ist in Ordnung, diese Kritik trifft auf Unverständnis.||El rendimiento en ataque de tu equipo es bueno; los jugadores no entienden esta crítica.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_3|你 的 球 队 的 进 攻 表 现 还 不 错 ， 球 员 们 无 法 理 解 这 个 批 评 。 |Votre équipe est efficace en attaque. Les joueurs ne comprennent pas le sens de cette remarque.|Die Offensivleistung Ihres Teams ist in Ordnung, diese Kritik trifft auf Unverständnis.||El rendimiento en ataque de tu equipo es bueno; los jugadores no entienden esta crítica.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_4|实 际 上 你 现 在 对 你 的 锋 线 球 员 感 到 很 满 意 .|Vous êtes vraiment satisfait de l'efficacité actuelle de votre attaque.|In der Tat macht Ihnen die Offensive derzeit viel Freude.||Es verdad es que estás muy satisfecho con los delanteros.|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_Q0|这 再 一 次 证 明 了 前 锋 比 后 卫 问 题 更 大 吗 ?|Est-ce que cela démontre une fois de plus que c'est l'attaque qui pose problème, et non pas la défense ?|Bewahrheitet es sich wieder einmal, dass die Offensive weitaus schwieriger zu gestalten ist als die Defensive?||¿Esto demuestra una vez más que la formación de ataque es mucho más problemática que la defensa?|
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_Q1||||||
2_GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_Q2||||||
2_MANAGER_CLUB_RELATION_A0_0|跟 谁 相 处 都 会 经 历 一 段 痛 苦 的 时 间 ， 会 慢 慢 解 决 的 |Chaque relation connaît des hauts et des bas. Ça finira par s'arranger.|Jede Ehe geht einmal durch eine Krise - das gibt sich wieder.||Todas las relaciones pasan por momentos de crisis. Estoy seguro de que pronto este bache será agua pasada.|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_A1_1|_TOWN 是 我 喜 欢 的 城 市 ， 这 里 的 人 们 对 我 都 很 好 。 |Je suis bien ici, à _TOWN. Les gens me donnent toujours des signes d'encouragement.|Zur Stadt _TOWN passe ich auf jeden Fall. Ich werde immer freundlich begrüßt.||Soy muy feliz en _TOWN. La gente me trata a las mil maravillas aquí.|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_A2_2|我 在 这 里 还 很 开 心 ， 只 要 俱 乐 部 同 意 ， 我 会 一 直 在 这 里 工 作 .|Je me sens toujours bien ici et je resterai en poste aussi longtemps qu'on voudra de moi.|Ich fühle mich weiterhin wohl hier und werde meine Arbeit verrichten, solange man mich lässt.||Sigo siendo feliz aquí, y seguiré haciendo mi trabajo mientras permanezca en el cargo.|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_A3_3|我 和 董 事 会 工 作 得 很 好 ， 并 且 我 们 相 互 信 任 。 我 不 理 解 你 的 问 题 。 |Tout va bien entre le conseil et moi. La confiance est mutuelle. Je ne comprends pas votre question.|Meine Arbeit mit dem Präsidium ist perfekt und es herrscht gegenseitiges Vertrauen. Ich verstehe Ihre Frage nicht.||Me compenetro a las mil maravillas con la junta directiva y mantenemos un espíritu de mutua confianza. No entiendo tu pregunta.|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_A4_4||||||
2_MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_0|你 说 的 是 何 种 危 机 ？ |Mais de quelle crise parlez-vous ?|Von welcher Krise sprechen Sie eigentlich?||¿De qué crisis hablas?|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_1|你 没 有 成 功 地 融 入 俱 乐 部 ， 这 造 成 了 一 些 混 乱 。 |Votre manque d'implication dans le club fait naître une certaine confusion.|Ihr fehlendes Bekenntnis zum Verein löst Irritationen aus.||Tu falta de compromiso con el club causa cierta confusión.|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_2|人 们 很 惊 奇 你 居 然 回 应 了 这 个 问 题 .|Le fait que vous répondiez à cette question surprend de nombreux observateurs.|Es verwundert, dass Sie überhaupt auf diese Frage eingehen.||A la gente le sorprende que hayas respondido a esa pregunta.|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_3|这 个 问 题 确 实 很 不 恰 当 。 |Cette question était totalement déplacée.|In der Tat war das eine vollkommen unpassende Frage.||Ha sido una pregunta completamente inadecuada.|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_4||||||
2_MANAGER_CLUB_RELATION_Q0|_MANAGER_NAME，  你 还 能 和  _club_name 相 处 融 洽 吗 ?|_MANAGER_NAME, vous sentez-vous toujours aussi bien _at_club_name ?|_MANAGER_NAME - passen Sie und der Verein _club_name noch zusammen?||_MANAGER_NAME, ¿sigue siendo buena la relación entre el _club_name y tú?|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_Q1|你 和  _club_name 之 间 的 关 系 依 旧 融 洽 吗 ?|Vos relations avec _club_name sont-elles toujours les mêmes ?|Ist die Beziehung zwischen Ihnen und _dem_club_name noch sinnvoll?||¿Se mantiene intacta la relación entre el _club_name y tú?|
2_MANAGER_CLUB_RELATION_Q2||||||
2_MANAGER_WHAT_TYPE_A0_0|我 会 尽 可 能 的 跟 球 员 沟 通 ， 树 立 他 们 的 信 心 .|J'essaie de parler à mes joueurs le plus possible pour gagner leur confiance.|Ich versuche, viel mit den Spielern zu reden, um sie stark zu machen.||Intento hablar con los jugadores todo lo que puedo para mejorar su confianza en sí mismos.|
2_MANAGER_WHAT_TYPE_A1_1|沟 通 和 纪 律 同 样 重 要 |Les deux. La communication est importante, la discipline aussi.|Beides trifft zu - Kommunikation ist wichtig, aber man darf die Leine nicht zu locker lassen.||Las dos cosas. La comunicación es importante, pero la disciplina también.|
2_MANAGER_WHAT_TYPE_A2_2|你 很 难 达 到 你 的 目 的 。 |Il faut s'atteler à atteindre les objectifs.|Zum Umsetzen der Ziele ist Härte absolut notwendig.||Hay que trabajar duro para conseguir los objetivos.|
2_MANAGER_WHAT_TYPE_A3_3|我 不 仅 仅 是 个 交 际 类 型 的 人 .|Je possède un certain talent pour communiquer.|Ich bin eher ein kommunikativer Typ.||Soy una persona de lo más comunicativa.|
2_MANAGER_WHAT_TYPE_A4_4||||||
2_MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_0||||||
2_MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_1||||||
2_MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_2||||||
2_MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_3|你 的 体 能 训 练 根 本 不 是 啥 问 题 .|Cela n'enlève rien à la qualité de votre programme de préparation physique.|Dafür ist Ihr Fitness-Training allerdings nicht von schlechten Eltern.||Dicho lo cual, tus entrenamientos físicos no son moco de pavo.|
2_MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_4||||||
2_MANAGER_WHAT_TYPE_Q0|你 觉 得 你 是 个 善 于 沟 通 的 人 还 是 个 严 厉 的 领 导 者 |Diriez-vous que vous êtes plutôt un entraîneur qui aime la communication ou le tableau noir ?|Sehen Sie sich eher als kommunikativer Trainer oder als harter Hund?||¿Se considera un manager comunicativo o es más bien un entrenador duro?|
2_MANAGER_WHAT_TYPE_Q1||||||
2_MANAGER_WHAT_TYPE_Q2||||||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A0_0|||Die Tatsache, dass unser Gegner auch noch kein Heimspiel gewonnen hat.|||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A1_1|||Wir werden uns auf unsere Stärken konzentrieren und _dem_club_name_2 einen heißen Kampf bieten.|||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A2_2|||Wir haben bislang auswärts gar nicht so schlecht gespielt, aber oft Pech gehabt. Das wird sich hoffentlich schon _beim_club_name_2 ändern.|||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A3_3|||Gar nichts.|||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A4_4|||_CLUB_NAME_2_HAS zu Hause noch eine blütenweiße Weste. Das wird sicher kein einfaches Unterfangen.|||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_0|||Das ist natürlich kompletter Unfug, die haben bislang jedes Heimspiel der Saison gewonnen...|||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_1||||||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_2||||||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_3||||||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_4||||||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_Q0|||Auswärts war Ihr Team bisher noch schwach, jetzt müssen Sie _beim_club_name_2 antreten. Was macht Ihnen Hoffnung, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_Q1||||||
2_NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_Q2||||||
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_A0_0|我 希 望 球 队 的 表 现 能 让 球 迷 觉 得 没 白 花 钱 .|Que mon équipe fasse de son mieux afin que les supporters en aient pour leur argent.|Ich erwarte, dass sich meine Mannschaft ordentlich verkauft und den mitgereisten Fans etwas bietet.||Espero que mi equipo haga todo lo que pueda y ofrezca algo digno a los aficionados.|
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_A1_1|情 况 没 有 改 变 。 我 们 不 能 浪 费 任 何 一 个 积 分 。 |La situation n'a pas changé. Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller des points.|Die Situation ist immer die gleiche. Wir können es uns nicht leisten, irgendwo die Punkte zu verschenken.||La situación no ha cambiado. No podemos permitirnos perder más puntos.|
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_A2_2|我 想 再 拿 三 分 。 |Nous visons les trois points de la victoire.|Wir wollen auch dort drei Punkte mitnehmen.||Quiero ganar tres puntos de nuevo.|
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_A3_3|这 场 比 赛 中 啥 事 都 有 可 能 发 生 。 这 是 强 强 对 话 |Tout peut arriver dans cette rencontre. Ce sera un beau bras de fer entre deux belles formations.|In dem Spiel ist alles drin, da treffen zwei gleich starke Mannschaften aufeinander.||En este partido puede pasar cualquier cosa. Los dos somos equipos muy fuertes.|
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_A4_4|你 觉 得 呢 ？ 会 输 球 吗 ？ |Qu'envisagez-vous ? La défaite ?|Was glauben Sie denn? Eine Niederlage?||¿Tú que crees? ¿Una derrota quizás?|
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_COMMENT_0|你 有 一 场 主 场 比 赛 。 |Le prochain match se jouera à la maison.|Sie haben ein Heimspiel.||Tienes un partido en casa.|
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_COMMENT_1||||||
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_COMMENT_2|你 有 一 场 主 场 比 赛 。 |Le prochain match se jouera à la maison.|Sie haben ein Heimspiel.||Tienes un partido en casa.|
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_COMMENT_3||||||
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_COMMENT_4||||||
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_Q0|下 场 比 赛 你 将 对 阵  _club_name_2，  你 有 什 么 想 说 的 吗 ?|Vous allez bientôt affronter _club_name_2. Qu'attendez-vous de ce match ?|Im nächsten Spiel geht es _against_club_name_2. Was erwarten Sie?||El próximo partido les enfrentará _to_club_name_2. ¿Qué espera sacar del encuentro?|
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_Q1||||||
2_NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_Q2||||||
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_A0_0|我 们 是 一 支 团 结 的 球 队 ， 每 个 人 都 为 他 人 而 战 。 |L'équipe est bien en place et les garçons sont solidaires en défense.|Wir haben mittlerweile ein eingespieltes Team, bei dem jeder für jeden kämpft.||Tenemos un equipo asentado en el que todos colaboran.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_A1_1|球 队 里 每 个 人 都 在 防 守 区 域 中 相 互 配 合 。 这 就 是 我 们 会 如 此 稳 固 的 原 因 |Tous les joueurs participent à l'effort défensif. C'est ce qui fait notre solidité.|Alle im Team arbeiten im Abwehrbereich mit. Das macht uns so stark.||Todos los jugadores colaboran en las tareas defensivas, por eso somos tan sólidos.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_A2_2|我 们 的 后 卫 是 最 棒 的 .|Nos défenseurs sont très bons, c'est tout.|Unsere Abwehrspieler sind einfach saustark.||Nuestros defensas son increíblemente buenos.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_A3_3|这 得 部 分 归 功 于 我 们 的 中 场 ， 他 们 的 防 守 很 不 错 。 |C'est en partie grâce à nos milieux qui se complètent bien avec nos défenseurs. |Das fängt schon im Mittelfeld an, da wird sehr gut nach hinten gearbeitet.||En parte es gracias a nuestros centrocampistas, que trabajan muy bien con los defensas.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_A4_4|我 觉 得 这 部 分 有 巨 大 的 赤 字 ， 我 不 明 白 你 的 问 题 .|J'ai l'impression qu'il y a des lacunes importantes à combler. Mais je ne comprends pas votre question.|Ich sehe hier deutliche Defizite. Ihre Frage kann ich nicht nachvollziehen.||Creo que hay carencias graves. No entiendo tu pregunta.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_0|通 过 这 种 方 式 你 谈 论 了 有 关 这 个 关 键 问 题 的 看 法 .但 并 没 有 直 接 回 答 它 .|Vous avez trouvé le moyen de contourner cet épineux problème sans répondre à la question.|Damit haben Sie das kritische Thema ohne Beantwortung der Frage umschifft.||De esta forma, has salido del paso sin responder a la pregunta.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_1|那 只 有 讽 刺 意 味 。 |Cette remarque est forcément ironique.|Das kann jetzt ja nur ironisch gemeint sein.||Eso solo se puede entender de forma irónica.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_2|那 只 有 讽 刺 意 味 。 |Cette remarque est forcément ironique.|Das kann jetzt ja nur ironisch gemeint sein.||Eso solo se puede entender de forma irónica.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_3|那 只 有 讽 刺 意 味 。 |Cette remarque est forcément ironique.|Das kann jetzt ja nur ironisch gemeint sein.||Eso solo se puede entender de forma irónica.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_4|这 确 实 是 唯 一 明 智 的 答 案 。 |C'était vraiment la seule réponse pertinente.|In der Tat war dies die einzig vernünftige Antwort.||Ciertamente, era la única respuesta sensata.|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_Q0|你 们 的 防 守 是 联 赛 里 是 出 了 名 的 ， 怎 么 做 到 的 ?|Vous êtes l'une des meilleures défenses du championnat. Quelles en sont les raisons ?|Ihre Abwehr ist eine der stabilsten der Liga. Woran liegt das?||Su defensa es una de las más sólidas de la liga. ¿A qué se debe?|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_Q1|你 们 防 守 这 么 强 的 秘 密 是 什 么 ？ |Quel est le secret de votre solidité défensive ?|Wo liegt das Geheimnis Ihrer starken Abwehr?||¿Cuál es el secreto de su potente defensa?|
2_SEASON_GOOD_DEFENSE_Q2||||||
2_SEASON_GOOD_START_A0_0|||Der Saisonstart ist mehr als gut gelaufen. Wenn wir dieses Niveau auch nur annähernd halten können, sehe ich uns zwangsläufig ganz weit vorne.|||
2_SEASON_GOOD_START_A1_1|||Ohne Zweifel war das ein sehr guter Start. Man sollte aber vorsichtig sein und nicht jetzt schon einen Meister aus uns machen.|||
2_SEASON_GOOD_START_A2_2|||Den Saisonstart darf man in keinem Fall überbewerten.|||
2_SEASON_GOOD_START_A3_3|||Natürlich war der Saisonstart sehr gut. Aber wenn die ersten Stammspieler ausfallen, kann das Ganze schon ziemlich anders aussehen.|||
2_SEASON_GOOD_START_A4_4|||Ich stimme Ihnen hier nicht ganz zu. Ich denke, wir haben noch eine Menge Luft nach oben.|||
2_SEASON_GOOD_START_COMMENT_0|||Bisher war der Saisonstart eher schwach.|||
2_SEASON_GOOD_START_COMMENT_1|||Das tut ja auch niemand.|||
2_SEASON_GOOD_START_COMMENT_2||||||
2_SEASON_GOOD_START_COMMENT_3|||Bisher war der Saisonstart eher schwach.|||
2_SEASON_GOOD_START_COMMENT_4|||In der Tat, bisher war das eher enttäuschend.|||
2_SEASON_GOOD_START_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, würden Sie mir zustimmen, wenn ich den Start in die Saison als sehr gut bezeichne?|||
2_SEASON_GOOD_START_Q1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, der Saisonstart war viel versprechend. Sehen Sie sich nun als Meisterkandidat?|||
2_SEASON_GOOD_START_Q2||||||
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A0_0|确 实 胜 利 会 让 人 懈 怠 ， 我 们 必 须 加 把 劲 了 ， 没 有 谁 是 软 柿 子 .|C'est vrai que le succès peut apporter une certaine lassitude, mais nous savons que nous devons continuer à travailler, parce que rien n'est gratuit dans la vie.|Es ist schon so, dass man im Erfolg träge wird, aber wir wissen, dass wir weiter hart arbeiten müssen, weil uns nichts geschenkt wird.||Es verdad que los éxitos te hacen acomodarte, pero sabemos que debemos seguir trabajando duro. En esta vida, nada llega sin esfuerzo.|
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A1_1|还 没 到 时 候 .|Aucune pour le moment.|Noch gar keinen, soweit ich weiß.||De momento ninguno, que yo sepa.|
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A2_2|同 意 接 受 这 次 采 访 |De vous avoir accordé cette interview.|Mich auf dieses Interview einzulassen.||Aceptar esta entrevista.|
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A3_3|我 们 现 在 并 不 是 很 成 功 。 我 们 正 努 力 改 变 现 状 。 过 几 个 星 期 再 问 我 这 个 问 题 吧 。 |Nous ne sommes pas en réussite en ce moment, et nous faisons tout pour que cela change. Reposez-moi la question d'ici à quelques semaines.|Im Moment sind wir nicht sehr erfolgreich. Momentan arbeiten wir hart daran, das zu ändern. Stellen Sie mir die Frage in ein paar Wochen bitte noch mal.||Ahora mismo las cosas no nos van muy bien. Estamos trabajando para cambiarlo. Por favor, hazme la misma pegunta dentro de un par de semanas.|
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A4_4||||||
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_0|我 们 当 然 不 会 说 我 们 现 在 已 经 成 功 了 。 |Il serait faux de dire que nous sommes en réussite en ce moment.|Aktuell kann man sicher nicht von Erfolg sprechen.||Lo cierto es que no podemos decir que las cosas nos estén yendo bien ahora mismo.|
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_1||||||
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_2||||||
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_3|这 个 回 答 可 谓 是 正 中 要 害 。 |Cette réponse met le doigt sur la cause principale de vos mauvais résultats récents.|Diese Antwort trifft nach den letzten Niederlagen den Punkt.||Esta respuesta da en el clavo después de las últimas derrotas.|
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_4||||||
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_Q0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 人 们 都 说 盛 极 而 衰 ， 今 天 是 这 样 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, on dit souvent qu'on fait ses plus grosses erreurs quand on est au sommet. Quelles sont celles que vous avez commises ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, es gibt den schönen Spruch, dass man im Erfolg die meisten Fehler macht. Welchen haben Sie heute schon gemacht?||Se dice que los mayores errores se cometen cuando se está en la cima. ¿Cuáles son los que ha cometido hoy?|
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_Q1||||||
2_SEASON_SUCCESS_MISTAKES_Q2||||||
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A0_0|我 们 所 有 球 员 都 会 拼 尽 全 力 。 |Le fait que tous mes joueurs se donnent à 100 %.|Alle Spieler werden das letzte aus sich herausholen.||Todos mis jugadores se van a esforzar al máximo.|
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A1_1|我 们 球 队 的 质 量 .|Notre qualité.|Unsere Qualität.||Nuestra calidad.|
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A2_2|事 实 是 我 们 排 在 积 分 榜 首 位 。 |Le fait que nous soyons bien classés.|Die Tatsache, dass wir Tabellenführer sind.||El hecho de que vayamos primeros en la clasificación.|
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A3_3|我 们 就 是 被 其 他 人 所 追 赶 的 队 伍 ， 对 此 我 们 非 常 高 兴 。 没 人 可 以 把 我 们 从 榜 首 赶 下 来 。 |Nous devançons tout le monde au classement, et ce n'est pas pour nous déplaire. Nous avons l'intention de rester devant jusqu'au bout.|Wir sind die Gejagten, aber wir kommen mit dieser Situation sehr gut klar. Keiner bringt uns von Platz 1 weg.||Somos el equipo referencia de los demás conjuntos, pero nos gusta esta situación. Nadie nos quitará nuestra plaza de privilegio.|
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A4_4||||||
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_0||||||
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_1||||||
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_2|显 然 你 并 不 了 解 排 名 |Vous avez manifestement mal lu le classement.|Anscheinend kennen Sie die Tabelle nicht.||Parece que no estás al tanto de la clasificación.|
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_3|显 然 你 并 不 了 解 排 名 |Vous avez manifestement mal lu le classement.|Anscheinend kennen Sie die Tabelle nicht.||Parece que no estás al tanto de la clasificación.|
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_4||||||
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_Q0|是 什 么 让 你 认 为 你 们 能 夺 得 冠 军 ？ |Quelles sont les raisons qui vous poussent à penser que votre équipe sera sacrée championne ?|Was spricht im Titelkampf für Ihre Mannschaft?||¿Qué motivos le llevan a creer que su equipo ganará el campeonato?|
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_Q1||||||
2_SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_Q2||||||
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A0_0|我 们 遇 到 了 些 问 题 ， 不 过 我 们 会 很 快 解 决 的 。 |Nous avons eu quelques petits soucis récemment, mais tout va rentrer dans l'ordre.|Wir hatten in letzter Zeit das eine oder andere Problem zu verkraften, aber das kriegen wir wieder in den Griff.||Últimamente hemos tenido un par de problemillas, pero ya están solucionados.|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A1_1|你 看 了 上 一 场 的 比 分 了 吗 ?|Avez-vous jeté un œil aux derniers résultats ?|Haben Sie sich mal die letzten Ergebnisse angesehen?||¿Has visto los últimos resultados?|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A2_2|有 很 多 因 素 。 最 糟 糕 的 俱 乐 部 内 部 的 不 稳 定 因 素 。 比 如 球 迷 在 训 练 中 捣 乱 ， 报 纸 写 一 些 垃 圾 文 章 。 这 对 任 何 人 来 说 都 不 会 感 到 惊 讶 。 |Il y a de nombreux facteurs à prendre en compte. À commencer par l'ambiance peu sereine qui règne autour du club. Des supporters viennent crier leur mécontentement à l'entraînement, les journalistes écrivent n'importe quoi. Ce qui arrive n'a rien de surprenant.|Es gibt viele Faktoren. Am schlimmsten ist die Unruhe im Verein. Die Fans machen bei jedem Training Krawall, die Zeitungen schreiben nur Müll. Da muss sich niemand wundern.||Hay muchos factores. Lo peor es el ambiente de inquietud que hay en club. Los aficionados se ponen nerviosos en cada entrenamiento, el periódico escribe bobadas. No debería sorprender a nadie.|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A3_3|我 不 认 为 我 们 俱 乐 部 的 气 氛 不 佳 .你 的 问 题 没 有 意 义 .|Je n'ai remarqué aucun problème d'ambiance au sein du club. Votre question est idiote.|Ich kann keine schlechte Stimmung bei uns ausmachen. Ihre Frage ist Unfug.||No he visto mal ambiente en nuestro club. Tu pregunta no tiene sentido.|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A4_4||||||
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_0|你 完 全 不 会 在 俱 乐 部 内 遇 上 不 好 的 风 气 。 |Aucun problème d'ambiance n'est à déplorer au sein du club.|Sie haben überhaupt keine schlechte Stimmung in der Mannschaft.||Para nada hay mal ambiente en el club.|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_1|虽 然 不 太 理 想 ， 但 你 完 全 不 会 在 俱 乐 部 内 遇 上 不 好 的 风 气 。 |Les résultats laissent à désirer mais aucun problème d'ambiance n'est à déplorer au sein du club.|Die Ergebnisse waren schlecht, aber Sie haben überhaupt keine schlechte Stimmung in der Mannschaft.||Los resultados han sido malos, pero para nada hay mal ambiente en el club.|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_2|你 完 全 不 会 在 俱 乐 部 内 遇 上 不 好 的 风 气 。 |Aucun problème d'ambiance n'est à déplorer au sein du club.|Sie haben überhaupt keine schlechte Stimmung in der Mannschaft.||Para nada hay mal ambiente en el club.|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_3|这 是 唯 一 正 确 的 答 案 。 |C'était la seule réponse correcte.|Das war die einzig richtige Antwort.||Era la única respuesta correcta.|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_4||||||
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_Q0|你 的 队 伍 为 什 么 如 此 混 乱 ？ |Pourquoi y a-t-il une si mauvaise ambiance dans l'équipe ?|Woher kommt die schlechte Stimmung in Ihrem Team?||¿Por qué hay un ambiente tan malo en el equipo?|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_Q1|你 的 队 伍 内 讧 的 原 因 是 什 么 ？ |Qu'est-ce qui peut expliquer la mauvaise ambiance qui règne dans l'équipe ?|Warum herrscht so eine schlechte Stimmung in der Mannschaft?||¿Cuáles son los motivos del mal ambiente que reina en el vestuario?|
2_TEAM_BAD_ATMOSPHERE_Q2|我 以 为 我 们 俱 乐 部 氛 围 很 好 ， 直 到 我 膝 盖 中 了 一 箭 ？ |Pourquoi y a-t-il une si mauvaise ambiance au club ?|Woher rührt die katastrophale Stimmung in Ihrem Verein?||¿Por qué hay un ambiente tan malo en el club?|
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_A0_0|||_PLAYER_NAME hat eine Spitzenleistung gebracht. Dennoch sollte man nicht die restliche Hintermannschaft vergessen, die ebenfalls sicher stand.|||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_A1_1|||_PLAYER_NAME hat heute unglaublich gut gehalten. Es gab einfach kein Vorbeikommen an ihm.|||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_A2_2|||Dafür wird _PLAYER_NAME bezahlt. Heute hat er seine Bezahlung gerechtfertigt.|||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_A3_3|||Es freut mich sehr für ihn, dass er so stark gespielt hat.|||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_A4_4||||||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_COMMENT_0||||||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_COMMENT_1||||||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_COMMENT_2||||||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_COMMENT_3||||||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_COMMENT_4||||||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_Q0|||Den Punkt hat heute _PLAYER_NAME festgehalten. Was haben Sie zu seiner Leistung zu sagen?|||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_Q1|||Ein Punkt, den Sie _PLAYER_NAME zu verdanken haben?|||
AFTER_M_0:0_GOOD_GOALKEPPER_Q2||||||
AFTER_M_0-2_THOUGHTS_0|||Was haben Sie nach dem 0:2 gedacht?|||
AFTER_M_0-2_THOUGHTS_0_0|||Sie werden es vielleicht nicht glauben, aber selbst da habe ich noch an meine Mannschaft geglaubt.|||
AFTER_M_0-2_THOUGHTS_1||||||
AFTER_M_0-2_THOUGHTS_1_1|||Das Tor fiel zu einem schlechten Zeitpunkt, alle Vorsätze aus der Halbzeit waren weg. Umso besser, dass sich meine Jungs an den eigenen Haaren aus dem Sumpf gezogen haben, tolle Leistung!|||
AFTER_M_0-2_THOUGHTS_2||||||
AFTER_M_0-2_THOUGHTS_2_2|||Gegen einen konterstarken Gegner wie _den_club_name_2 kannst du dir bei sowas ganz schnell eine Packung einfangen. Ich bin froh, dass wir zurückkommen konnten.|||
AFTER_M_0-2_THOUGHTS_3_3|||Das sage ich lieber nicht öffentlich.|||
AFTER_M_0-2_THOUGHTS_4_4||||||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_A0_0|||Erst mal Kompliment an meine Mannschaft. Sie hat bis zum Schluss alles gegeben und ist dafür belohnt worden.|||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_A1_1|||Glücklich, aber verdient, wie man so schön sagt.|||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_A2_2|||Wir haben uns den Sieg über die komplette Spielzeit erarbeitet. Daher würde ich nicht von Glück reden.|||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_A3_3|||Wir hatten deutlich mehr Chancen als der Gegner. Alles andere als ein Sieg wäre heute unverdient gewesen.|||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_A4_4|||Solche Geschenke nimmt man immer gerne mit. Ein Unentschieden wäre gerecht gewesen.|||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_COMMENT_0||||||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_COMMENT_1||||||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_COMMENT_2||||||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_COMMENT_3||||||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_COMMENT_4|||Ihre Mannschaft hatte ein klares Chancenplus, der Sieg ist absolut in Ordnung.|||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ein sehr glücklicher Last-Minute-Sieg, oder?|||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_Q1||||||
AFTER_M_1-0_LAST_MIN_PENALTY_Q2||||||
AFTER_M_1ST_MATCH_PROM_LOSS_0|||Klassischer Fehlstart _for_club_name. Ist der Klassenerhalt realistisch?|||
AFTER_M_1ST_MATCH_PROM_LOSS_0_0|||Einige Spieler waren zum Saisonauftakt sichtbar nervös, das wird in den nächsten Spielen sicher besser werden.|||
AFTER_M_1ST_MATCH_PROM_LOSS_1|||Kann man als Aufsteiger so in dieser Liga bestehen?|||
AFTER_M_1ST_MATCH_PROM_LOSS_1_1|||Was soll diese Frage denn? Wir können doch nach einem Spieltag nicht ernsthaft zweifeln.|||
AFTER_M_1ST_MATCH_PROM_LOSS_2||||||
AFTER_M_1ST_MATCH_PROM_LOSS_2_2|||Es ist schon ein Quantensprung, in der zweiten Liga zu spielen. Hier kannst du alles gewinnen und alles verlieren. Wir wollen drinbleiben, nichts anderes.|||
AFTER_M_1ST_MATCH_PROM_LOSS_3_3|||Wir haben viel zu naive Tore kassiert, das darf nicht passieren.|||
AFTER_M_1ST_MATCH_PROM_LOSS_4_4||||||
AFTER_M_1ST_MD_END_SEASON_0|最 后 一 场 比 赛 后 ， _CLUB_NAME还 能 领 先 _club_name_2吗 ？ |Le club _of_club_name terminera-t-il devant _club_name_2 à l'issue de la saison ?|Wird _CLUB_NAME auch nach dem letzten Spieltag noch vor _dem_club_name_2 stehen?||¿Seguirá _the_club_name por delante _of_club_name_2 tras la última jornada?|
AFTER_M_1ST_MD_END_SEASON_0_0|确 定 一 定 以 及 肯 定 .|Je pense que nous pouvons l'affirmer, oui.|Davon können Sie ausgehen.||Sí, creo que podemos darlo por hecho.|
AFTER_M_1ST_MD_END_SEASON_1|最 后 一 场 比 赛 后 ， 你 们 还 能 领 先 _club_name_2吗 ？ |Serez-vous toujours devant _club_name_2 au classement à l'issue du dernier match de championnat ?|Werden Sie auch nach dem letzten Spieltag noch vor _dem_club_name_2 stehen?||¿Seguirá usted al frente _of_club_name_2 tras la última jornada?|
AFTER_M_1ST_MD_END_SEASON_1_1|鉴 于 球 队 的 实 力 ， 如 果 我 们 没 能 做 到 那 绝 对 会 让 人 失 望 |Vu leur niveau de jeu, le contraire serait une déception.|Angesichts der Spielstärken wäre es eine Enttäuschung, wenn es nicht so wäre.||Dados los niveles de juego de ambos equipos, sería una sorpresa que no fuera así.|
AFTER_M_1ST_MD_END_SEASON_2||||||
AFTER_M_1ST_MD_END_SEASON_2_2|我 不 会 如 此 大 胆 地 说 那 样 的 话 .我 们 只 是 对 今 天 的 胜 利 很 高 兴 .|Je n'irai pas jusqu'à dire cela. Disons simplement que nous sommes contents de la victoire d'aujourd'hui.|Ich will nicht so vermessen sein, und so etwas behaupten. Wir sind einfach froh über den Sieg heute.||No creo que deba aventurarme a hacer predicciones de ese tipo. Sencillamente, estamos contentos por la victoria de hoy.|
AFTER_M_1ST_MD_END_SEASON_3_3|赛 季 结 束 前 ， 一 切 都 是 未 知 数 。 |Nous ferons les comptes en fin de saison.|Das wird man erst nach der Saison sehen.||No lo sabremos hasta que acabe la temporada.|
AFTER_M_1ST_MD_END_SEASON_4_4|我 怎 么 知 道 ?|Qui peut répondre à une telle question ?|Woher soll ich das denn wissen?||¿Y cómo voy a saberlo yo?|
AFTER_M_1ST_MD_LOSS_0|||Konnten einige Spieler den Schalter in Richtung Saison noch nicht umlegen?|||
AFTER_M_1ST_MD_LOSS_0_0|||Die Vorbereitung verlief gut, jetzt müssen wir das auch umsetzen, was wir uns bislang erarbeitet haben.|||
AFTER_M_1ST_MD_LOSS_1|||Haben einige Spieler noch nicht begriffen, dass die Saison wieder begonnen hat?|||
AFTER_M_1ST_MD_LOSS_1_1|||Wir müssen wieder mehr Power in unsere Aktionen bekommen, so wir vorher auch. Wenn uns das gelingt, sind wir auf einem guten Weg.|||
AFTER_M_1ST_MD_LOSS_2||||||
AFTER_M_1ST_MD_LOSS_2_2|||Doch, das haben alle Spieler begriffen. Die Niederlage heute sehe ich als eher unglücklich an.|||
AFTER_M_1ST_MD_LOSS_3_3|||Ja, das scheint mir so. Die Spieler müssen begreifen, dass es jetzt um Punkte geht. Drei davon haben wir bereits verspielt.|||
AFTER_M_1ST_MD_LOSS_4_4|||Ein paar Spielern gehört ganz gehörig der Kopf gewaschen. Ein paar gute Leistungen in der Vorbereitung reichen nicht, um in der Liga zu bestehen.|||
AFTER_M_2-0_LEAD_2-2_RESULT_0|||Warum hat es Ihr Team nicht geschafft, den Vorsprung nach Hause zu bringen?|||
AFTER_M_2-0_LEAD_2-2_RESULT_0_0|||Schwer zu sagen. _CLUB_NAME_2_HAS es uns nicht leicht gemacht. Am Ende konnten wir noch froh über das Unentschieden sein.|||
AFTER_M_2-0_LEAD_2-2_RESULT_1||||||
AFTER_M_2-0_LEAD_2-2_RESULT_1_1|||Weil wir nach der Führung noch zwei Gegentreffer kassiert haben.|||
AFTER_M_2-0_LEAD_2-2_RESULT_2||||||
AFTER_M_2-0_LEAD_2-2_RESULT_2_2|||Genau das möchte ich gleich von den Spielern erfahren.|||
AFTER_M_2-0_LEAD_2-2_RESULT_3_3|||Wenn ich sehe, wie viele Chancen wir hier ausgelassen haben, unglaublich! Wir hätten den Sack viel früher zumachen müssen.|||
AFTER_M_2-0_LEAD_2-2_RESULT_4_4|||Nach dem 2:0 sind wir stark unter Druck geraten, konnten uns kaum mehr befreien. Da muss aus dem Mittelfeld mehr kommen, und auch die Stürmer müssen mehr nach hinten arbeiten.|||
AFTER_M_2ND_MD_LAST_IN_TABLE_0|||Katastrophaler Start, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME, oder?|||
AFTER_M_2ND_MD_LAST_IN_TABLE_0_0|||Ich habe durchaus positive Ansätze gesehen, es waren ja Torchancen vorhanden.|||
AFTER_M_2ND_MD_LAST_IN_TABLE_1||||||
AFTER_M_2ND_MD_LAST_IN_TABLE_1_1|||Was soll man dazu noch sagen? Ja.|||
AFTER_M_2ND_MD_LAST_IN_TABLE_2||||||
AFTER_M_2ND_MD_LAST_IN_TABLE_2_2|||Das kann man so sagen. Ich fühle mich von meiner Mannschaft total im Stich gelassen.|||
AFTER_M_2ND_MD_LAST_IN_TABLE_3_3|||Ja, wir waren schwach wie eine Flasche leer.|||
AFTER_M_2ND_MD_LAST_IN_TABLE_4_4|||Wir haben als Kollektiv total versagt, da fehlt mir jegliche Erklärung.|||
AFTER_M_5_MIN_GOAL_SUB_IN_0|||Kaum auf dem Platz hat _PLAYER_NAME das entscheidende Tor erzielt. War das Glück oder Können bei der Einwechslung?|||
AFTER_M_5_MIN_GOAL_SUB_IN_0_0|||Wer mich kennt, der weiß: Das war Können!|||
AFTER_M_5_MIN_GOAL_SUB_IN_1||||||
AFTER_M_5_MIN_GOAL_SUB_IN_1_1|||Ich wusste ganz genau, dass _PLAYER_NAME heiß auf dieses Tor ist. Daher habe ich ihn schmoren lassen.|||
AFTER_M_5_MIN_GOAL_SUB_IN_2||||||
AFTER_M_5_MIN_GOAL_SUB_IN_2_2|||Das spielt doch im Nachhinein keine Rolle. Wichtig ist, dass wir dieses Spiel gewonnen haben.|||
AFTER_M_5_MIN_GOAL_SUB_IN_3_3||||||
AFTER_M_5_MIN_GOAL_SUB_IN_4_4||||||
AFTER_M_ALL_BAD_0|||Nicht nur im Tor hat es mal wieder gescheppert, auch im Umfeld kriselt es _beim_club_name. Ist da überhaupt noch was zu retten?|||
AFTER_M_ALL_BAD_0_0|||Wir müssen uns jetzt mal zusammensetzen und besprechen, wie es weitergehen soll. So geht es auf jeden Fall nicht.|||
AFTER_M_ALL_BAD_1||||||
AFTER_M_ALL_BAD_1_1|||Natürlich. Bei uns herrscht Harmonie auf breiter Front.|||
AFTER_M_ALL_BAD_2||||||
AFTER_M_ALL_BAD_2_2|||Bei aller Kritik am Verein - man muss schon sachlich bleiben!|||
AFTER_M_ALL_BAD_3_3|||Außenstehende könnten den Eindruck haben, dass hier schon alles gelaufen ist.|||
AFTER_M_ALL_BAD_4_4|||Dazu werde ich mich jetzt vor laufender Kamera nicht äußern.|||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_0|你 们 离 开 了 欧 洲 冠 军 杯 的 赛 场 ， 国 内 杯 赛 中 又 被 淘 汰 ， 联 赛 也 不 顺 利 。 下 一 步 您 有 何 打 算 ？ |Les choses ne se passent pas bien en championnat, vous venez d'être éliminés de la Coupe d'Europe et maintenant de la Coupe nationale. Que va-t-il se passer ?|In der Meisterschaft läuft es nicht, im Europapokal ausgeschieden, jetzt auch im nationalen Pokal. Wie soll es weitergehen?||El campeonato no va muy bien, han sido eliminados de la copa europea y ahora también de la competición nacional. ¿Y ahora qué?|
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_0_0|我 们 会 继 续 战 斗 并 将 注 意 力 转 移 到 联 赛 赛 场 。 |Nous allons continuer à nous battre et à nous concentrer sur le championnat.|Wir werden weiterhin kämpfen und nun die ganze Konzentration auf die Meisterschaft legen.||Seguiremos luchando, ahora debemos concentrarnos en el campeonato.|
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_1||||||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_1_1|现 在 我 们 已 经 将 注 意 力 转 移 到 冠 军 联 赛 , 并 会 努 力 使 形 势 变 得 更 好 .|Nous devons nous concentrer sur le championnat et essayer de faire de notre mieux.|Wir müssen uns jetzt voll auf die Meisterschaft konzentrieren und noch das Maximum rausholen.||Tenemos que concentrarnos en el campeonato y lograr salvar todo lo que podamos de esta temporada.|
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_2||||||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_2_2|现 在 无 可 奉 告 .|Je ne peux pas le dire pour le moment.|Das kann ich Ihnen zum aktuellen Zeitpunkt auch nicht sagen.||No sé qué decir.|
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_3_3|有 些 球 员 需 要 扪 心 自 问 ： 是 否 在 打 酱 油 ？ 我 的 忍 耐 可 是 有 限 度 的 。 |Certains joueurs devraient peut-être se demander pourquoi ils sont là. Ca devient insupportable.|Einige Spieler sollten sich hinterfragen, warum sie eigentlich hier sind. Sowas kann ich nicht länger dulden.||Algunos jugadores deberían preguntarse por qué están aquí. No puedo soportarlo ni un minuto más.|
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_4_4||||||
AFTER_M_ARCH_NEW_LEADER_0|||Ist es eine große Genugtuung, ausgerechnet nach dem Spiel gegen den Erzrivalen die Tabellenspitze zu erklimmen?|||
AFTER_M_ARCH_NEW_LEADER_0_0|||Ich würde das jetzt nicht an die große Glocke hängen. Der Gegner ist egal, und wir wollen die Position jetzt verteidigen.|||
AFTER_M_ARCH_NEW_LEADER_1||||||
AFTER_M_ARCH_NEW_LEADER_1_1|||Natürlich. Sowas kommt immer besonders gut an.|||
AFTER_M_ARCH_NEW_LEADER_2||||||
AFTER_M_ARCH_NEW_LEADER_2_2|||Die Tabellenführung ist schon eine Genugtuung für sich.|||
AFTER_M_ARCH_NEW_LEADER_3_3|||Was wollen Sie denn jetzt hören? Oder sehen? Ich werde bestimmt nicht deswegen auf dem Rasen herumtanzen.|||
AFTER_M_ARCH_NEW_LEADER_4_4|||Ehrlich gesagt tut es mir ein bisschen _for_club_name_2 leid. Es wird bestimmt nicht einfacher für sie.|||
AFTER_M_AUTUMN_CHAMPS_0|||_TITLE _MANAGER_NAME, freuen Sie sich besonders über den doch noch gesicherten Herbstmeistertitel?|||
AFTER_M_AUTUMN_CHAMPS_0_0|||Wir nehmen diesen "Titel" als Verpflichtung mit in die Rückrunde und wollen ihn auch dort bestätigen.|||
AFTER_M_AUTUMN_CHAMPS_1|||Ist Ihnen dieser Herbstmeistertitel wichtig, _TITLE _MANAGER_NAME?|||
AFTER_M_AUTUMN_CHAMPS_1_1|||Wissen Sie, der Nikolaus ist kein Osterhase.|||
AFTER_M_AUTUMN_CHAMPS_2||||||
AFTER_M_AUTUMN_CHAMPS_2_2|||Es ist ein gutes Gefühl, an der Spitze zu stehen, mehr nicht.|||
AFTER_M_AUTUMN_CHAMPS_3_3|||Dafür kann ich mir nichts kaufen.|||
AFTER_M_AUTUMN_CHAMPS_4_4|||Nö.|||
AFTER_M_AWAY_LOST_AGAIN_0|||Wie frustriert sind Sie nach dieser erneuten Auswärtsniederlage, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_AWAY_LOST_AGAIN_0_0|||Wir hatten mehr Chancen als der Gegner. Von daher hätten wir mindestens einen Punkt verdient gehabt.|||
AFTER_M_AWAY_LOST_AGAIN_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie groß ist der Frust nach dieser erneuten Auswärtspleite?|||
AFTER_M_AWAY_LOST_AGAIN_1_1|||Der Sieg _of_club_name_2 geht in Ordnung. Wir haben uns mal wieder nicht clever genug angestellt.|||
AFTER_M_AWAY_LOST_AGAIN_2||||||
AFTER_M_AWAY_LOST_AGAIN_2_2|||Man verliert nicht gerne. Vor allem nicht wiederholt so unnötig.|||
AFTER_M_AWAY_LOST_AGAIN_3_3|||Wir fangen uns ständig dumme Tore. Das muss endlich aufhören!|||
AFTER_M_AWAY_LOST_AGAIN_4_4||||||
AFTER_M_BAD_DEBUT_GK_0|||Sind Sie enttäuscht über das Debut Ihres neuen Torhüters?|||
AFTER_M_BAD_DEBUT_GK_0_0|||_PLAYER_NAME war die Nervosität in seinem ersten Spiel anzumerken. Ich bin mir sicher, dass es im nächsten Match schon ganz anders aussieht.|||
AFTER_M_BAD_DEBUT_GK_1|||Das Debut von _PLAYER_NAME im Tor ging gründlich daneben, oder?|||
AFTER_M_BAD_DEBUT_GK_1_1|||Das war natürlich nicht optimal. Es wäre aber total falsch, nach jedem Fehler gleich den Torwart auszuwechseln.|||
AFTER_M_BAD_DEBUT_GK_2||||||
AFTER_M_BAD_DEBUT_GK_2_2|||Wir können die Niederlage nicht an _PLAYER_NAME festmachen, da hat die komplette Mannschaft versagt.|||
AFTER_M_BAD_DEBUT_GK_3_3|||Ich hätte mir für _PLAYER_NAME natürlich einen besseren Einstand gewünscht.|||
AFTER_M_BAD_DEBUT_GK_4_4||||||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_A0_0|||Wir haben ja nicht mal viele Chancen zugelassen. Aber _CLUB_NAME_2_WAS eiskalt. Da verliert man nun mal solch ein Spiel.|||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_A1_1|||Wir standen eigentlich besser als zuletzt, von daher sehe ich einen Aufwärtstrend. Es ist aber richtig, dass wir noch zu viele Fehler machen.|||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_A2_2|||Das Problem fängt schon weiter vorne an. Das Mittelfeld muss die Abwehr besser unterstützen, daran werden wir arbeiten.|||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_A3_3|||Nein.|||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_A4_4||||||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_COMMENT_0||||||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_COMMENT_1||||||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_COMMENT_2||||||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_COMMENT_3||||||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_COMMENT_4||||||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_Q0|||Ist es möglich, die Abwehr angesichts solch individueller Fehler dicht zu machen?|||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_Q1|||Was macht man als Trainer gegen diese ständigen individuellen Fehler, die jede vernünftige Abwehrarbeit kaputt machen?|||
AFTER_M_BAD_DEFENSE_INDIV_Q2||||||
AFTER_M_BAD_GOALKEEPER_0|||Es gibt diesen netten Spruch: Die, die beim Bolzen als letztes gewählt werden, landen später im Tor. Sehen Sie nach diesem Spiel von _PLAYER_NAME die Gründe dafür?|||
AFTER_M_BAD_GOALKEEPER_0_0|||Den Spruch kenne ich. Aber ich weiß, dass er nicht wahr ist. Schließlich bin ich nicht im Tor, sondern auf der Trainerbank gelandet.|||
AFTER_M_BAD_GOALKEEPER_1||||||
AFTER_M_BAD_GOALKEEPER_1_1|||Was erlauben Sie sich eigentlich, _PLAYER_NAME so anzugreifen?|||
AFTER_M_BAD_GOALKEEPER_2||||||
AFTER_M_BAD_GOALKEEPER_2_2|||Nach dem heutigen Spiel wird mir das Ganze endlich klar. Wenn man sich dieses Spiel anguckt, dann weiß man, warum diese Spieler immer zuletzt gewählt wurden...|||
AFTER_M_BAD_GOALKEEPER_3_3||||||
AFTER_M_BAD_GOALKEEPER_4_4||||||
AFTER_M_BAD_OLD_DEFENDER_0|||Eklatante Schwächen in der Abwehr - ist _PLAYER_NAME zu alt für diesen Job?|||
AFTER_M_BAD_OLD_DEFENDER_0_0|||Überhaupt nicht. Ich sehe tagtäglich, wie er mit seinem Körper umgeht. Er hat noch einiges vor sich!|||
AFTER_M_BAD_OLD_DEFENDER_1||||||
AFTER_M_BAD_OLD_DEFENDER_1_1|||So ein Quatsch! Heute hat die ganze Mannschaft versagt.|||
AFTER_M_BAD_OLD_DEFENDER_2||||||
AFTER_M_BAD_OLD_DEFENDER_2_2|||Ich werde mich in den nächsten Tagen einmal mit ihm zusammensetzen und über die Zukunft sprechen.|||
AFTER_M_BAD_OLD_DEFENDER_3_3|||_PLAYER_NAME hat kein gutes Spiel geliefert, das ist wahr. Aber wir wollen mal die Kirche im Dorf lassen.|||
AFTER_M_BAD_OLD_DEFENDER_4_4||||||
AFTER_M_BEHIND_LEAD_DRAW_0|||0:2 hinten, 3:2 geführt, dann doch noch 3:3. Ist das ein gefühlter Punktgewinn oder ein Punktverlust, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_BEHIND_LEAD_DRAW_0_0|||Ich bin sehr stolz, dass sich meine Mannschaft in dieses Spiel zurückgekämpft hat.|||
AFTER_M_BEHIND_LEAD_DRAW_1||||||
AFTER_M_BEHIND_LEAD_DRAW_1_1|||Mit ein bisschen Abstand muss man das eigentlich positiv werten.|||
AFTER_M_BEHIND_LEAD_DRAW_2||||||
AFTER_M_BEHIND_LEAD_DRAW_2_2|||Wenn man 0:2 hinten liegt, ist ein Unentschieden wie ein Sieg zu werten.|||
AFTER_M_BEHIND_LEAD_DRAW_3_3|||Bei einem späten Gegentor ist man natürlich erst mal enttäuscht.|||
AFTER_M_BEHIND_LEAD_DRAW_4_4||||||
AFTER_M_BEST_ATTACKER_0|||Ist _PLAYER_NAME für Sie der beste Stürmer der Liga?|||
AFTER_M_BEST_ATTACKER_0_0|||Es geht hier nicht nur um _PLAYER_NAME, sondern um die ganze Mannschaft. Wir gewinnen zusammen (so wie heute), und wir verlieren zusammen. Wer dabei die Tore schießt, ist nebensächlich.|||
AFTER_M_BEST_ATTACKER_1||||||
AFTER_M_BEST_ATTACKER_1_1|||Zahlen alleine sagen nicht viel über die Qualität eines Spielers aus, er muss auch charakterlich passen. Und das ist der Fall.|||
AFTER_M_BEST_ATTACKER_2||||||
AFTER_M_BEST_ATTACKER_2_2|||Wenn man sich die Torschützenliste ansieht, muss man zu diesem Schluss kommen, ja.|||
AFTER_M_BEST_ATTACKER_3_3|||Ich sehe ihn auf einem Level mit einer Reihe anderer Spieler.|||
AFTER_M_BEST_ATTACKER_4_4||||||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_0|现 在 回 想 起 来 ， 只 是 把 _PLAYER_NAME放 在 替 补 席 上 ， 是 个 错 误 吗 ？ |Avec le recul, est-ce que ce n'était pas une erreur d'avoir mis _PLAYER_NAME sur le banc ?|War es im Nachhinein ein Fehler, _PLAYER_NAME nur auf die Bank zu setzen?||Mirando hacia atrás, ¿cree que dejar a _PLAYER_NAME en el banquillo fue un error?|
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_0_0|我 必 须 承 认 ， 那 决 定 不 咋 地 。 |Ce n'était pas une très bonne décision, je dois l'admettre.|Ich muss zugeben, dass das keine glückliche Entscheidung war.||Debo admitir que no fue una decisión muy acertada.|
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_1||||||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_1_1|是 的 , 很 有 可 能 .|C'est possible, oui.|Das könnte man vermuten.||Posiblemente, sí.|
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_2||||||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_2_2|如 果 他 当 过 首 发 , 他 就 知 道 什 么 叫 失 去 才 更 懂 得 珍 惜 .|Personne ne sait ce qu'il aurait pu se passer s'il avait débuté le match.|Niemand weiß, wie es mit ihm in der Startformation gelaufen wäre.||Nadie sabe lo que habría pasado si hubiera sido titular.|
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_3_3|不 ， 以 后 碰 到 类 似 的 情 况 我 还 会 这 么 干 .|Non, si c'était à refaire je ferais la même chose.|Nein, ich würde das jederzeit wieder so machen.||No, lo volvería a hacer si se dieran las mismas circunstancias.|
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_4_4||||||
AFTER_M_BETTER_SEASON_START_0|||Warum lief es am Anfang der Saison besser als jetzt?|||
AFTER_M_BETTER_SEASON_START_0_0|||Wir haben momentan einen kleinen Durchhänger, aber wir werden uns wieder fangen.|||
AFTER_M_BETTER_SEASON_START_1||||||
AFTER_M_BETTER_SEASON_START_1_1|||Die Tatsache, dass wir früh in der Saison einmal Tabellenführer waren, dürfen wir nicht überbewerten. Das war nur eine Momentaufnahme, mehr nicht.|||
AFTER_M_BETTER_SEASON_START_2||||||
AFTER_M_BETTER_SEASON_START_2_2|||Die Realität hat uns eingeholt. Wir haben anfangs stellenweise über unseren Möglichkeiten gespielt.|||
AFTER_M_BETTER_SEASON_START_3_3|||Wir sind mit einer gewissen Euphorie in die Saison gestartet, die ist jetzt abgeklungen.|||
AFTER_M_BETTER_SEASON_START_4_4||||||
AFTER_M_CAPTAIN_BAD_0|||Müssen Sie Ihren Kapitän nach dieser Leistung in Frage stellen?|||
AFTER_M_CAPTAIN_BAD_0_0|||Das hat _PLAYER_NAME doch nicht alleine verbockt!|||
AFTER_M_CAPTAIN_BAD_1||||||
AFTER_M_CAPTAIN_BAD_1_1|||Ich denke, er wird sich selbst hinterfragen, so viel erwarte ich von ihm.|||
AFTER_M_CAPTAIN_BAD_2||||||
AFTER_M_CAPTAIN_BAD_2_2|||Wenn sich solche Leistungen häufen, würde das ganz automatisch der Fall sein.|||
AFTER_M_CAPTAIN_BAD_3_3||||||
AFTER_M_CAPTAIN_BAD_4_4||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_A0_0|因 为 那 是 属 于 球 队 的 时 刻 |Parce que ce moment appartient à l'équipe.|Weil das der Moment für die Mannschaft ist.||Porque es el momento de los chicos.|
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_A1_1|那 就 是 我 的 行 事 方 式 。 这 是 属 于 球 队 的 胜 利 。 他 们 应 该 庆 祝 。 |C'est ma personnalité. C'est la victoire de l'équipe, c'est aux joueurs de la fêter.|Ich bin da bescheiden. Ich gönne der Mannschaft den Erfolg. Den sollen sie ausreichend feiern.||Es mi forma de ser. Los verdaderos artífices de esto son los chicos, así que a ellos les corresponde celebrarlo.|
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_A2_2|我 总 是 试 着 跟 球 队 保 持 一 些 距 离 .只 有 这 样 他 们 才 会 服 从 你 .|J'essaie toujours de garder de la distance par rapport aux joueurs. Il n'y a que comme ça qu'ils vous respectent.|Ich versuche immer, die Distanz zur Mannschaft zu bewahren, nur so kann man für ausreichend Respekt sorgen.||Siempre intento guardar las distancias entre mi persona y el equipo. Solo así es posible que los jugadores te respeten.|
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_A3_3|等 会 !因 为 疯 狂 的 庆 祝 活 动 ， 我 几 乎 不 知 道 说 什 么 好 . 你 显 然 无 法 在 比 赛 后 马 上 做 采 访 .|Laissez-moi respirer ! J'ai tellement hurlé ma joie que j'ai du mal à parler. À tous vouloir recueillir mes impressions en premier, vous n'avez pas suivi le match.|Moment! Ich kann vor lauter Jubelgeschrei kaum noch sprechen. Sie haben auf Ihrer Jagd nach Interviews wohl alles verpasst.||¡Un segundo! La celebración casi me ha dejado sin voz. Es evidente que tu ansiedad por llegar a la entrevista no te ha dejado ver el partido.|
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_A4_4||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_COMMENT_0||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_COMMENT_1||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_COMMENT_2||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_COMMENT_3||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_COMMENT_4||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_Q0|为 什 么 在 刚 才 的 庆 典 上 ， 对 拿 到 冠 军 您 表 现 的 如 此 低 调 ？ |Vous avez été très discret au moment de la célébration du titre, il y a quelques instants. Pourquoi ?|Sie hielten sich eben bei den Feiern über den Titel sehr zurück. Warum?||Usted estuvo bastante reservado durante las celebraciones del título. ¿Por qué?|
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_Q1|为 什 么 刚 才 在 庆 典 上 您 如 此 低 调 ？ |Pourquoi étiez-vous si effacé au moment de fêter le titre, il y a quelques instants ?|Wieso hielten Sie sich eben bei der Feier so zurück?||¿Por qué ha estado usted tan comedido durante las celebraciones?|
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_Q2||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_A0_0|这 可 不 好 。 |Ce n'est pas bon du tout.|Sch****.||Esto no está bien.|
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_A1_1|_CLUB_NAME_2 并 没 有 让 之 变 得 容 易 。 但 我 从 不 怀 疑 我 们 会 赢 得 冠 军 。 |Les joueurs _of_club_name_2 ne nous ont pas facilité la tâche. Mais je n'ai jamais douté de notre capacité à remporter ce titre.|_CLUB_NAME_2_HAS es uns nicht leicht gemacht. Respekt! Aber ich habe nie am Titel gezweifelt.||_THE_CLUB_NAME_2 no nos lo puso fácil, pero en ningún momento tuve dudas y siempre supe que el título sería nuestro.|
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_A2_2|没 想 法 .我 当 时 脑 子 一 片 空 白 .|Aucune idée. Après ça, ça a été le trou noir.|Ich glaube, da konnte ich gar nichts denken. Keine Ahnung.||No sé. Creo que en ese momento mi mente estaba en blanco.|
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_A3_3|在 那 之 后 我 用 脑 袋 去 撞 教 练 席 的 顶 盖 ， 然 后 我 就 昏 迷 了 一 分 钟 .|Je me suis tout de suite cogné contre le toit qui abrite le banc de touche. Je suis resté K.O. pendant une bonne minute.|Ich habe mir unmittelbar danach den Kopf am Dach meiner Trainerbank angehauen. Danach war ich eine Minute weg.||Después de aquello, me di un golpe en la cabeza con el banquillo. Estuve un rato sin sentido.|
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_A4_4||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_COMMENT_0||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_COMMENT_1||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_COMMENT_2||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_COMMENT_3||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_COMMENT_4||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_Q0|当 比 分 是 0:1时 ， 您 在 想 什 么 ？ |A quoi avez-vous pensé lorsque vous avez encaissé le premier but ?|Was haben Sie nach dem Tor zum 0:1 gedacht?||¿Qué pensó cuando se produjo el 0-1?|
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_Q1|当 您 不 甘 心 0:1时 ， 您 在 想 什 么 ？ |A quoi pensiez-vous alors que vous étiez menés 1-0 ?|Was waren Ihre Gedanken nach dem 0:1?||¿Qué pasó por su cabeza cuando encajaron el 0-1?|
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_Q2||||||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_A0_0|||Was trennt eine Niederlage von einem Unentschieden? Ein Punkt, genau.|||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_A1_1|||Heute zählt ein Unentschieden kaum noch etwas. Daher stimme ich Ihnen zu. Wir hätten den Sieg aber heute verdient gehabt.|||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_A2_2|||Das ist natürlich mehr als bitter. Wir hatten eine große Anzahl an Chancen, und dennoch konnten wir das Spiel nicht für uns entscheiden.|||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_A3_3|||Wer seine Chancen nicht nutzt, der bekommt genau das, was er verdient. Ich kann doch die Bälle nicht auch noch selbst versenken. Mit dem Rest der Mannschaft war ich aber hochzufrieden.|||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_A4_4||||||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_COMMENT_0||||||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_COMMENT_1||||||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_COMMENT_2||||||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_COMMENT_3||||||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_COMMENT_4||||||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, kommt das Unentschieden bei einer so hohen Anzahl an Chancen nicht einer Niederlage gleich?|||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_Q1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die Anzahl Ihrer Chancen war heute sehr hoch. Ein verlorener Sieg?|||
AFTER_M_CHANCES_NOT_WON_Q2|||Würden Sie mir zustimmen, dass es bei der Anzahl an Chancen ein Verlust von zwei Punkten, und nicht der Gewinn von einem war?|||
AFTER_M_COLD_LOSS_0|||Ein Kommentar zum Spiel?|||
AFTER_M_COLD_LOSS_0_0|||Die Platzverhältnisse waren zu schlecht, als dass wir hier ein gepflegtes Spiel hätten aufziehen können.|||
AFTER_M_COLD_LOSS_1|||Ein frostiger Kommentar zum Spiel?|||
AFTER_M_COLD_LOSS_1_1|||Boah, das ist jetzt aber wirklich kalt hier, ich muss weg!|||
AFTER_M_COLD_LOSS_2||||||
AFTER_M_COLD_LOSS_2_2|||Wir haben verfrühte Geschenke verteilt, ganz einfach.|||
AFTER_M_COLD_LOSS_3_3||||||
AFTER_M_COLD_LOSS_4_4||||||
AFTER_M_COMMENT_SON_0|||Was sagen Sie zu Ihrem Sohn?|||
AFTER_M_COMMENT_SON_0_0|||_PLAYER_NAME.|||
AFTER_M_COMMENT_SON_1||||||
AFTER_M_COMMENT_SON_1_1|||Ich bin sehr stolz auf ihn.|||
AFTER_M_COMMENT_SON_2||||||
AFTER_M_COMMENT_SON_2_2|||Er ist ein Spieler wie jeder andere auch in dieser Mannschaft.|||
AFTER_M_COMMENT_SON_3_3||||||
AFTER_M_COMMENT_SON_4_4||||||
AFTER_M_CRISIS_ENDED_0|||_RESULT _against_club_name_2. Ist die Krise damit beendet?|||
AFTER_M_CRISIS_ENDED_0_0|||Wir waren niemals in einer Krise.|||
AFTER_M_CRISIS_ENDED_1|||Ist die Krise _of_club_name nach dem _RESULT _against_club_name_2 beendet?|||
AFTER_M_CRISIS_ENDED_1_1|||Das war gerade einmal der _COUNTER Spieltag. Wo bitte soll denn jetzt eine Krise entstanden sein?|||
AFTER_M_CRISIS_ENDED_2||||||
AFTER_M_CRISIS_ENDED_2_2|||Das werden wir sehen. Wir müssen die Leistung jetzt im nächsten Spiel bestätigen.|||
AFTER_M_CRISIS_ENDED_3_3|||Ich weiß nicht, warum hier wieder alle nach ein paar Spieltagen angefangen haben, von einer Krise zu reden.|||
AFTER_M_CRISIS_ENDED_4_4||||||
AFTER_M_CUP_1ST_ROUND_WON_NEXT_0|||Glückwunsch zum Sieg, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME! Wünschen Sie sich in der nächsten Runde wieder einen höherklassigen Konkurrenten?|||
AFTER_M_CUP_1ST_ROUND_WON_NEXT_0_0|||Absolut! Wenn wir dann wieder Heimrecht genießen, können wir mit diesem sensationellen Publikum im Rücken noch vieles erreichen.|||
AFTER_M_CUP_1ST_ROUND_WON_NEXT_1|||Hätten Sie in der zweiten Pokalrunde gerne wieder eine Mannschaft aus einer höheren Liga?|||
AFTER_M_CUP_1ST_ROUND_WON_NEXT_1_1|||Sehr gerne. Ich hoffe, dass wir uns in diesem Jahr zum Pokalschreck mausern werden.|||
AFTER_M_CUP_1ST_ROUND_WON_NEXT_2||||||
AFTER_M_CUP_1ST_ROUND_WON_NEXT_2_2|||Das heute war ein hartes Stück Arbeit, und wir wollen den Erfolg erst mal genießen. Eine etwas leichtere Aufgabe darf es ruhig sein.|||
AFTER_M_CUP_1ST_ROUND_WON_NEXT_3_3|||Ehrlich gesagt ist mir das vollkommen egal, ich kann eh' nichts daran ändern.|||
AFTER_M_CUP_1ST_ROUND_WON_NEXT_4_4|||Oh, bitte nicht! Ich glaube kaum, dass wir noch mal ein solches Husarenstück abliefern können.|||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_0|对 于  _PLAYER_NAME 有 什 么 要 说 的 ?|Quelque chose à dire à propos de _PLAYER_NAME ?|Ein Wort zu _PLAYER_NAME?||¿Tiene algo que decir acerca de _PLAYER_NAME?|
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_0_0|球 队 是 以 一 个 整 体 胜 利 ， 我 不 想 单 独 拿 出 任 何 一 个 人 。 |Les joueurs ont réagi en équipe, je ne veux pas saluer une individualité en particulier.|Die Mannschaft hat zusammen gewonnen, da will ich niemanden herausheben.||Ha sido el equipo quien ha ganado, no quiero destacar a ningún jugador por encima de los demás.|
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_1|介 意 评 价 一 下  _PLAYER_NAME 吗 ?|Un commentaire sur _PLAYER_NAME ?|Ein Kommentar zu _PLAYER_NAME?||¿Algún comentario que hacer sobre _PLAYER_NAME?|
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_1_1|我 很 高 兴 , 做 为 队 长 的 他 今 天 打 入 了 一 个 关 键 性 进 球 .|Je suis très content que ce soit lui, le capitaine, qui ait marqué le but de la victoire.|Gerade ihm als Kapitän gönne ich es ganz besonders, dass er heute das Siegtor geschossen hat.||Estoy especialmente satisfecho de que, como capitán, haya marcado hoy el gol decisivo.|
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_2||||||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_2_2|威 武 ！ 他 的 进 球 给 咱 带 来 了 冠 军 奖 杯 ！ |C'est fantastique qu'il ait pu nous offrir la Coupe avec ce but décisif !|Fantastisch, dass er uns mit seinem Tor den Pokalsieg ermöglicht hat!||¡Que su fantástico gol nos ha permitido ganar la copa!|
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_3_3|漂 亮 的 进 球 !|Beau but !|Schönes Tor!||¡Un gol espléndido!|
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_4_4|为 何 要 提 他 ？ |Pourquoi ?|Warum?||¿Por qué?|
AFTER_M_CUP_GOOD_PLAY_0|||Trotz der frühen Saisonphase schien Ihre Mannschaft im Pokal schon sehr gut eingespielt.|||
AFTER_M_CUP_GOOD_PLAY_0_0|||Ja, das ist unser großes Plus in dieser Saison.|||
AFTER_M_CUP_GOOD_PLAY_1||||||
AFTER_M_CUP_GOOD_PLAY_1_1|||Das könnten die entscheidenden Prozente sein, die uns am Ende helfen, die Klasse zu halten.|||
AFTER_M_CUP_GOOD_PLAY_2||||||
AFTER_M_CUP_GOOD_PLAY_2_2|||Das liegt an der guten Vorbereitung und am Zusammenhalt in der Mannschaft.|||
AFTER_M_CUP_GOOD_PLAY_3_3|||Fanden Sie? Ich habe noch zahlreiche Schwächen gesehen, die es zu beseitigen gilt.|||
AFTER_M_CUP_GOOD_PLAY_4_4||||||
AFTER_M_CUP_NO_SURPRISE_0|||Warum hat es nicht für eine Überraschung im Pokal gereicht?|||
AFTER_M_CUP_NO_SURPRISE_0_0|||_CLUB_NAME_2_WAS heute zu schlagen, daher bin ich schon ein wenig enttäuscht, aber wir lassen jetzt nicht die Köpfe hängen.|||
AFTER_M_CUP_NO_SURPRISE_1|||Warum kam es nicht zu einer Pokalüberraschung?|||
AFTER_M_CUP_NO_SURPRISE_1_1|||Es war einfach zu heiß.|||
AFTER_M_CUP_NO_SURPRISE_2||||||
AFTER_M_CUP_NO_SURPRISE_2_2|||Als unterklassiger Verein bekommt man leider nicht viele Chancen.|||
AFTER_M_CUP_NO_SURPRISE_3_3|||Wir haben unsere Chancen nicht konsequent genug genutzt.|||
AFTER_M_CUP_NO_SURPRISE_4_4|||Ich weiß es nicht.|||
AFTER_M_CUP_SCORER_RED_SEMIFINAL_0|||Nach dem Siegtreffer ist _PLAYER_NAME nun ausgerechnet für das Finale gesperrt. Wie bitter ist das für ihn?|||
AFTER_M_CUP_SCORER_RED_SEMIFINAL_0_0|||Die Mannschaft und der Verein stehen im Vordergrund. Der Feldverweis von _PLAYER_NAME ist sehr ärgerlich, trotzdem stehen wir im Finale, und das zählt.|||
AFTER_M_CUP_SCORER_RED_SEMIFINAL_1||||||
AFTER_M_CUP_SCORER_RED_SEMIFINAL_1_1|||Er sitzt jetzt wie ein Häufchen Elend in der Kabine, während die anderen den Finaleinzug feiern. Traurig.|||
AFTER_M_CUP_SCORER_RED_SEMIFINAL_2||||||
AFTER_M_CUP_SCORER_RED_SEMIFINAL_2_2|||Es tut mir sehr leid für ihn.|||
AFTER_M_CUP_SCORER_RED_SEMIFINAL_3_3|||Wie bitter das für ihn ist, müssen Sie ihn selbst fragen. Es ist bitter für die Mannschaft, eine Alternative weniger zu haben.|||
AFTER_M_CUP_SCORER_RED_SEMIFINAL_4_4||||||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_0|您 怎 么 看 待 这 次 杯 赛 的 胜 利 ？ |Est-ce que vous pensez mériter cette Coupe ?|War dieser Pokalsieg aus Ihrer Sicht verdient?||¿Cree que esta victoria de copa es merecida?|
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_0_0|我 们 通 过 一 场 场 比 赛 不 断 进 步 ， 这 就 是 为 何 我 们 会 成 为 奖 杯 得 主 。 |Nous sommes montés en puissance match après match, alors je pense que oui, cette victoire est méritée.|Wir haben uns von Spiel zu Spiel gesteigert, und sind deshalb im Endeffekt als verdienter Pokalsieger vom Platz gegangen.||Hemos ido mejorando partido a partido, y por eso creo que somos los justos vencedores.|
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_1|球 队 已 经 赢 得 冠 军 了 ?|Pensez-vous que votre équipe méritait ce titre cette saison ?|Hat sich die Mannschaft den Titel in diesem Jahr verdient?||¿Cree que el equipo es merecedor de este título?|
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_1_1|是 的 ， 因 为 我 们 更 有 竞 争 力 。 |Oui, nous avons fait une compétition sérieuse.|Ja, denn wir haben einen guten Wettbewerb gespielt.||Sí, porque hemos disputado una buena competición.|
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_2|_CLUB_NAME 赢 得 奖 杯 当 之 无 愧 ， 你 这 么 觉 得 吗 ?|Ne pensez-vous pas que les joueurs _of_club_name méritaient de remporter cette coupe ?|_CLUB_NAME_IS in diesem Jahr ein verdienter Pokalsieger, oder?||_THE_CLUB_NAME ha merecido ganar el título este año, ¿no cree?|
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_2_2|这 是 什 么 问 题 ？ |C'est quoi cette question ?|Was ist das denn für eine Frage?||¿Qué tipo de pregunta es esa?|
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_3_3|回 顾 这 个 相 当 令 人 失 望 赛 季 , 我 们 也 只 能 接 受 并 回 家 钓 鱼 去 .|Au vu d'une saison plutôt décevante, nous avons simplement mis du temps à décoller, c'est tout.|Angesichts der eher enttäuschenden Saison sind wir noch mal mit einem blauen Auge davon gekommen, mehr nicht.||Ha sido una temporada bastante decepcionante, pero al final nos llevamos algo. Eso es todo.|
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_4_4||||||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_0|在 联 赛 悲 剧 后 拿 到 杯 赛 的 冠 军 是 一 种 安 慰 吧 ?|Est-ce que cette victoire en Coupe va suffire à effacer vos mauvais résultats en championnat ?|Ist dieser Pokalsieg nach dem enttäuschenden Abschneiden in der Meisterschaft ein versöhnlicher Titel?||¿Este éxito en la copa es un consuelo tras el decepcionante rendimiento en el campeonato?|
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_0_0|我 认 为 球 员 们 可 以 自 豪 得 离 开 球 场 .|Je pense que les joueurs n'ont pas à rougir de leur prestation.|Ich denke, die Spieler können das Stadion stolz verlassen.||Creo que los jugadores pueden volver a sus casas satisfechos de su trabajo.|
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_1||||||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_1_1|当 然 。  赢 得 杯 赛 的 感 觉 总 是 与 众 不 同 的 |Oui, c'est évident. Gagner une Coupe c'est toujours un moment particulier.|Auf jeden Fall. So ein Pokalsieg ist schon etwas Besonderes.||Desde luego. Ganar la copa siempre es algo especial.|
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_2||||||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_2_2|不 . 一 个 杯 赛 冠 军 怎 能 洗 刷 冠 军 联 赛 的 悲 剧 .|Non. La Coupe ne parvient pas à effacer cela.|Nein. Ein Pokalsieg kann die Meisterschaft nicht aufwiegen.||No. La copa es la copa y el campeonato es el campeonato.|
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_3_3|回 顾 本 赛 季 ， 其 实 我 还 是 很 开 心 的 .|Avec le recul, je suis assez content.|Wenn man die Saison noch einmal Revue passieren lässt, bin ich eigentlich doch ganz zufrieden.||Echando la vista atrás en la temporada, la verdad es que estoy bastante contento.|
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_4_4||||||
AFTER_M_DEBAKEL_TOP_CLUB_0|||Debakel _against_club_name_2. Ist Ihre Mannschaft nun ein Topclub oder nicht?|||
AFTER_M_DEBAKEL_TOP_CLUB_0_0|||Das würde ich nicht an einer Niederlage festmachen. Wir stehen nicht zu Unrecht ganz oben und lassen uns jetzt nicht schlecht reden.|||
AFTER_M_DEBAKEL_TOP_CLUB_1||||||
AFTER_M_DEBAKEL_TOP_CLUB_1_1|||Wir machen immer wieder die gleichen Fehler, so kann man nicht punkten. Solange wir das nicht abstellen, sind wir auch keine Topmannschaft.|||
AFTER_M_DEBAKEL_TOP_CLUB_2||||||
AFTER_M_DEBAKEL_TOP_CLUB_2_2|||Natürlich. Daran wird diese Niederlage nichts ändern.|||
AFTER_M_DEBAKEL_TOP_CLUB_3_3|||Wir sind auf dem Boden der Tatsachen gelandet.|||
AFTER_M_DEBAKEL_TOP_CLUB_4_4|||Davon habe ich nie gesprochen.|||
AFTER_M_DEFENDED_LEAD_0|||Selbst nach dem schweren Spiel _beim_club_name_2 sind Sie Tabellenführer. Sind jetzt höhere Ziele angesagt?|||
AFTER_M_DEFENDED_LEAD_0_0|||Na gut, wenn Sie es unbedingt hören wollen: Die Meisterschaft ist drin!|||
AFTER_M_DEFENDED_LEAD_1|||Ist nach dem Sieg _beim_club_name_2 nun auch die Meisterschaft in Sichtweite?|||
AFTER_M_DEFENDED_LEAD_1_1|||Das Team hat auf jeden Fall das Potenzial dafür. Aber ich werde mich hüten und jetzt sagen 'Wir werden Meister!'.|||
AFTER_M_DEFENDED_LEAD_2||||||
AFTER_M_DEFENDED_LEAD_2_2|||Nein. Wir genießen die Momentaufnahme. Wenn wir in ein paar Wochen noch immer oben sind, reden wir weiter.|||
AFTER_M_DEFENDED_LEAD_3_3|||Davon will ich jetzt noch nicht reden.|||
AFTER_M_DEFENDED_LEAD_4_4||||||
AFTER_M_DERBY_CARDS_0|在 这 场 德 比 大 战 里 红 黄 牌 满 天 飞 。 您 认 为 这 些 判 罚 都 是 有 必 要 的 吗 ？ |Il y a eu beaucoup de cartons dans ce derby. Est-ce que c'était vraiment nécessaire ?|Ein kartenreiches Derby. Muss sowas sein?||Hemos visto un montón de tarjetas en este derbi. ¿Cree que han sido justas?|
AFTER_M_DERBY_CARDS_0_0|你 应 该 去 问 问 裁 判 ， 他 今 天 不 在 最 佳 状 况 。 不 管 咋 样 ， 把 _PLAYER_NAME罚 下 场 是 一 个 荒 谬 的 决 定 。 |Vous devriez poser la question à l'arbitre qui n'était pas dans un grand jour. C'était ridicule d'expulser _PLAYER_NAME.|Da müssen Sie den Schiedsrichter fragen, der hatte heute nicht seinen besten Tag. Vor allem die rote Karte gegen _PLAYER_NAME war lächerlich.||Eso debería preguntárselo al árbitro. Yo creo que no ha estado muy acertado, sobre todo con la expulsión de _PLAYER_NAME, un tanto ridícula.|
AFTER_M_DERBY_CARDS_1|正 如 本 场 的 红 黄 牌 数 所 体 现 的 ， 这 是 一 场 精 彩 的 德 比 比 赛 。 但 这 确 实 是 有 必 要 的 吗 ？ |On a assisté à une pluie de cartons dans ce match. Fallait-il en arriver là ?|Ein sehr buntes Derby - was die Karten angeht. Ist das wirklich notwendig?||Ha sido un partido muy disputado, sobre todo en lo relativo a las amonestaciones. ¿Cree que ha sido necesario?|
AFTER_M_DERBY_CARDS_1_1|这 正 是 球 迷 想 看 到 的 .|C'est exactement ce que demandent les supporters.|Es ist genau das, was die Fans da draußen erwarten.||Es lo que los aficionados quieren ver.|
AFTER_M_DERBY_CARDS_2||||||
AFTER_M_DERBY_CARDS_2_2|你 真 的 不 能 抱 怨 ！ 现 在 你 已 经 有 东 西 可 写 了 啊 ！ |Vous n'allez quand même pas vous plaindre ! Au moins vous aurez quelque chose à écrire !|Sie können sich doch nun wirklich nicht beschweren! Jetzt haben Sie wieder etwas, worüber Sie schreiben können!||Bueno, creo que no podéis quejaros. ¡Ya tenéis algo para llenar vuestras páginas!|
AFTER_M_DERBY_CARDS_3_3|不 . 我 只 是 不 明 白 为 何 比 赛 会 变 得 如 此 丑 陋 .|Non. Je ne comprends pas pourquoi le match a dégénéré comme ça.|Nein. Ich verstehe auch nicht, wie das Spiel so aus dem Ruder laufen konnte.||No. Tampoco entiendo por qué el partido se ha vuelto tan bronco.|
AFTER_M_DERBY_CARDS_4_4||||||
AFTER_M_DERBY_WIN_MIRROR_0|||Ist dieser Derbysieg ein Spiegelbild der bisherigen Saison?|||
AFTER_M_DERBY_WIN_MIRROR_0_0|||Ja. Wir haben schwach angefangen, haben uns dann aber berappelt und stehen am Ende gut da.|||
AFTER_M_DERBY_WIN_MIRROR_1||||||
AFTER_M_DERBY_WIN_MIRROR_1_1|||Der Saisonverlauf interessiert mich wenig, ich denke von Spiel zu Spiel. Wenn wir am Ende mit einem Sieg vom Platz gehen, bin ich zufrieden.|||
AFTER_M_DERBY_WIN_MIRROR_2||||||
AFTER_M_DERBY_WIN_MIRROR_2_2|||In gewisser Weise schon.|||
AFTER_M_DERBY_WIN_MIRROR_3_3||||||
AFTER_M_DERBY_WIN_MIRROR_4_4||||||
AFTER_M_DISCO_0|||Es gibt Gerüchte, dass sich einige Spieler lieber in einer Disco vergnügt haben, anstatt sich wie vorbildliche Profis zu verhalten...|||
AFTER_M_DISCO_0_0|||Ich will dazu nichts sagen, aber wenn sich das als wahr herausstellt, wird es Konsequenzen geben.|||
AFTER_M_DISCO_1||||||
AFTER_M_DISCO_1_1|||Keine Ahnung, wovon Sie reden.|||
AFTER_M_DISCO_2||||||
AFTER_M_DISCO_2_2|||Jau, da muss richtig was gegangen sein. Und ich Hornochse haue vorher ab! Passiert mir auch nicht noch mal.|||
AFTER_M_DISCO_3_3||||||
AFTER_M_DISCO_4_4||||||
AFTER_M_DRAW_AWAY_CONTENT_0|||Sind Sie zufrieden mit dem _RESULT _beim_club_name_2?|||
AFTER_M_DRAW_AWAY_CONTENT_0_0|||Im Grunde ja. Ich habe eine sehr solide Vorstellung meiner Mannschaft gesehen.|||
AFTER_M_DRAW_AWAY_CONTENT_1||||||
AFTER_M_DRAW_AWAY_CONTENT_1_1|||Es war ein 0:0 der besseren Sorte. Wir haben wenige Chancen zugelassen, müssen im Abschluss aber noch kaltschnäuziger werden.|||
AFTER_M_DRAW_AWAY_CONTENT_2||||||
AFTER_M_DRAW_AWAY_CONTENT_2_2|||Wenn man _beim_club_name_2 einen Punkt mitnimmt, dann kann man eigentlich immer zufrieden sein.|||
AFTER_M_DRAW_AWAY_CONTENT_3_3|||Ich will jedes Spiel gewinnen, daher ärgere ich mich mehr über die zwei verlorenen Punkte.|||
AFTER_M_DRAW_AWAY_CONTENT_4_4|||Wenn ich mir das Chancenverhältnis ansehe, kann ich eigentlich nicht zufrieden sein.|||
AFTER_M_DRAW_BACK_OR_FORTH_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - ist dieses _RESULT ein Rück- oder Fortschritt?|||
AFTER_M_DRAW_BACK_OR_FORTH_0_0|||Ein klarer Fortschritt. Wir haben trotz des Rückstands nicht aufgesteckt und sind mehr als verdient noch zum Ausgleich gekommen.|||
AFTER_M_DRAW_BACK_OR_FORTH_1||||||
AFTER_M_DRAW_BACK_OR_FORTH_1_1|||Weder noch. Wir treten auf der Stelle.|||
AFTER_M_DRAW_BACK_OR_FORTH_2||||||
AFTER_M_DRAW_BACK_OR_FORTH_2_2|||Ich bin froh, dass wir zumindest noch den Punkt mitnehmen konnten. Insgesamt gibt es jedoch noch viele Baustellen zu bearbeiten.|||
AFTER_M_DRAW_BACK_OR_FORTH_3_3|||Auf Grund des Spielverlaufs müssen wir mit dem Punkt zufrieden sein.|||
AFTER_M_DRAW_BACK_OR_FORTH_4_4|||Ich sehe das als Rückschritt. _AGAINST_CLUB_NAME_2 muss man zu Hause eigentlich gewinnen.|||
AFTER_M_DRAW_LESS_CHANCES_0|||Können Sie mit dem Unentschieden zufrieden sein?|||
AFTER_M_DRAW_LESS_CHANCES_0_0|||Sehr zufrieden sogar. _CLUB_NAME_2_HAD deutlich mehr vom Spiel.|||
AFTER_M_DRAW_LESS_CHANCES_1||||||
AFTER_M_DRAW_LESS_CHANCES_1_1|||Eigentlich möchte ich jedes Spiel gewinnen, aber heute mussten wir uns mit dem Punkt zufrieden geben.|||
AFTER_M_DRAW_LESS_CHANCES_2||||||
AFTER_M_DRAW_LESS_CHANCES_2_2|||Trotz Heimspiel wurden wir heute streckenweise vorgeführt, daher müssen wir zufrieden sein mit dem, was wir geholt haben.|||
AFTER_M_DRAW_LESS_CHANCES_3_3|||Wir haben auswärts einen wichtigen Punkt geholt. Wie der zustande gekommen ist, darüber müssen wir nicht diskutieren.|||
AFTER_M_DRAW_LESS_CHANCES_4_4|||Nein, ich hatte mir eigentlich mehr erhofft.|||
AFTER_M_DRAW_MORE_CHANCES_0|||Sind Sie zufrieden mit dem Unentschieden?|||
AFTER_M_DRAW_MORE_CHANCES_0_0|||Der Punkt hilft uns sicherlich weiter. Wir sind gut auf Kurs.|||
AFTER_M_DRAW_MORE_CHANCES_1||||||
AFTER_M_DRAW_MORE_CHANCES_1_1|||Für ein Auswärtsspiel war das in Ordnung.|||
AFTER_M_DRAW_MORE_CHANCES_2||||||
AFTER_M_DRAW_MORE_CHANCES_2_2|||Wir hatten mehr Chancen als der Gegner, daher kann ich nicht wirklich zufrieden sein.|||
AFTER_M_DRAW_MORE_CHANCES_3_3|||Mit dem Punkt bin ich zufrieden, nicht mit der Chancenauswertung.|||
AFTER_M_DRAW_MORE_CHANCES_4_4|||Eigentlich ist das für ein Heimspiel zu wenig.|||
AFTER_M_DRAW_WEAK_OPP_0|||Ein Unentschieden gegen einen vom Papier her unterlegenen Gegner kann nicht zufrieden stellen, oder?|||
AFTER_M_DRAW_WEAK_OPP_0_0|||_CLUB_NAME_2_HAS sich ja nur hinten rein gestellt. Da macht das Fußballspielen keinen Spaß mehr.|||
AFTER_M_DRAW_WEAK_OPP_1||||||
AFTER_M_DRAW_WEAK_OPP_1_1|||Wir hatten klar mehr Spielanteile. Schade, dass nicht mehr dabei heraus gesprungen ist, aber eigentlich kann ich niemandem einen Vorwurf machen.|||
AFTER_M_DRAW_WEAK_OPP_2||||||
AFTER_M_DRAW_WEAK_OPP_2_2|||Klar, vor allem vor heimischem Publikum war das eine ganz schwache Leistung. Es tut mir vor allem Leid für die Fans.|||
AFTER_M_DRAW_WEAK_OPP_3_3|||Nein, auf keinen Fall. Ich bin maßlos enttäuscht von meiner Mannschaft, dass sie hier nicht mehr geholt hat.|||
AFTER_M_DRAW_WEAK_OPP_4_4|||Was die Spieler hier teilweise abgeliefert haben, war schon ganz schwach. Besonders _PLAYER_NAME sollte sich mal an die eigene Nase fassen.|||
AFTER_M_EQUAL_OPPONENT_0|||War es heute wichtig zu sehen, dass Sie _with_club_name_2 mithalten können?|||
AFTER_M_EQUAL_OPPONENT_0_0|||Ja, das war eine sehr gute Standortbestimmung, so früh in der Saison. Wir sind bereit.|||
AFTER_M_EQUAL_OPPONENT_1||||||
AFTER_M_EQUAL_OPPONENT_1_1|||Nein, das war mir von vornherein klar.|||
AFTER_M_EQUAL_OPPONENT_2||||||
AFTER_M_EQUAL_OPPONENT_2_2|||_WITH_CLUB_NAME_2 mithalten zu können, muss doch wohl unser Mindestanspruch sein!|||
AFTER_M_EQUAL_OPPONENT_3_3|||Nach dem verlorenen letzten Spiel war es in erster Linie wichtig, die Kurve zu kriegen, und das ist uns größtenteils gelungen.|||
AFTER_M_EQUAL_OPPONENT_4_4|||Ich würde das jetzt nicht überbewerten. Wir sind noch früh in der Saison, die wirkliche Stärke zeichnet sich da noch nicht ab.|||
AFTER_M_FINAL_WON_A0_0|||Mein Gefühl ist hier nicht gefragt, sondern das der Fans. Und ich bin mir sicher, dass sie unglaublich glücklich sind.|||
AFTER_M_FINAL_WON_A1_1|||Es ist das geilste was es gibt, glauben Sie mir das.|||
AFTER_M_FINAL_WON_A2_2|||Es ist noch nicht viel Zeit vergangen. Das Gefühl ist noch frisch und unglaublich gut.|||
AFTER_M_FINAL_WON_A3_3|||Ich muss das erst mal sacken lassen. Momentan realisiere ich das alles noch nicht. Ich bin unglaublich stolz auf die Spieler.|||
AFTER_M_FINAL_WON_A4_4||||||
AFTER_M_FINAL_WON_COMMENT_0||||||
AFTER_M_FINAL_WON_COMMENT_1||||||
AFTER_M_FINAL_WON_COMMENT_2||||||
AFTER_M_FINAL_WON_COMMENT_3||||||
AFTER_M_FINAL_WON_COMMENT_4||||||
AFTER_M_FINAL_WON_Q0|||Wie fühlen Sie sich nun?|||
AFTER_M_FINAL_WON_Q1|||Wie fühlt sich das an?|||
AFTER_M_FINAL_WON_Q2|||Sie sind wahrscheinlich unglaublich happy über diesen Erfolg. Wie fühlt sich das an?|||
AFTER_M_FIRST_0-2_THEN_3-3_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, nach dem 2:0 hat Ihr Team noch ein Unentschieden herausgeholt. Was haben Sie zur heutigen Leistung zu sagen?|||
AFTER_M_FIRST_0-2_THEN_3-3_0_0|||Das war für die Fans natürlich nett anzusehen. Auch wenn nach dem 0:2 kaum noch jemand mit uns gerechnet hat, ist mein Team noch zurückgekommen. Ganz großes Kino.|||
AFTER_M_FIRST_0-2_THEN_3-3_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, nach einem 2:0-Rückstand noch ein _RESULT Unentschieden. Ein kurioses Spiel, woran hat's gelegen?|||
AFTER_M_FIRST_0-2_THEN_3-3_1_1|||Das war schon eine nette Aufholjagd. Schade, dass wir unseren Fans nicht noch das Sahnehäubchen servieren konnten.|||
AFTER_M_FIRST_0-2_THEN_3-3_2||||||
AFTER_M_FIRST_0-2_THEN_3-3_2_2|||Kurios fand ich an diesem Spiel nur, dass meine Abwehr so unsicher war. Dass meine Stürmer gut treffen, wusste ich vorher schon.|||
AFTER_M_FIRST_0-2_THEN_3-3_3_3||||||
AFTER_M_FIRST_0-2_THEN_3-3_4_4||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_0|||Ihr erster Auswärtssieg, herzlichen Glückwunsch.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_0_0|||Vielen Dank. Es tut gut zu wissen, dass man auch auswärts gewinnen kann, vor allem für das Team ein wichtiges Erfolgserlebnis.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_1||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_1_1|||Nicht mein erster Auswärtssieg, sondern der erste Auswärtssieg meines Teams. Das war eine gute Leistung, auf die wir aufbauen können.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_2||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_2_2|||Die drei Punkte zählen. Es ist doch völlig egal, wo sie geholt wurden.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_3_3||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_4_4||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_A0_0|||Da haben Sie Recht. Lange konnten wir mit dem ersten Auswärtssieg nicht mehr warten.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_A1_1|||Allerhöchste Eisenbahn nicht, aber es war schon langsam an der Zeit.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_A2_2|||Ich bin erst einmal froh, dass mein Team auswärts doch gewinnen kann. Ich hatte schon daran gezweifelt.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_A3_3|||Nach 2 Spielen ohne Sieg macht die Presse eine Serie daraus, und das schaukelt sich dann immer weiter hoch. So sind die Mechanismen. Ich hoffe, dass wir jetzt auch noch ein zweites Spiel gewinnen und das dann umgekehrt funktioniert.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_A4_4||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_COMMENT_0||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_COMMENT_1||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_COMMENT_2||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_COMMENT_3||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_COMMENT_4||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_Q0|||Ihr erster Auswärtssieg, das wurde aber auch allerhöchste Eisenbahn, oder sind Sie anderer Meinung?|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_Q1||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_VICTORY_LOW_MS_Q2||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_WIN_0|||Seit wann kann die Mannschaft auswärts gewinnen?|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_WIN_0_0|||Echt? Wir haben gewonnen? Wow!|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_WIN_1|||Seit wann holt das Team in der Ferne einen Sieg?|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_WIN_1_1|||Das kommt für Sie vielleicht überraschend, für mich aber nicht. Ich war immer davon überzeugt, dass wir ganz dicht dran sind.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_WIN_2||||||
AFTER_M_FIRST_AWAY_WIN_2_2|||Seit die Spieler begriffen haben, dass auch auswärts Punkte verteilt werden.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_WIN_3_3|||Seit heute.|||
AFTER_M_FIRST_AWAY_WIN_4_4|||Ich bin auch überrascht. Weiß noch gar nicht, was ich sagen soll.|||
AFTER_M_FIRST_LEAD_NOT_WON_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, hat sich Ihr Team nach der 2:0 Führung zu sicher gefühlt?|||
AFTER_M_FIRST_LEAD_NOT_WON_0_0|||Bei einer Führung mit zwei Toren ist man sich schon sehr sicher. Trotzdem muss man dann aufmerksam bleiben, daran müssen wir noch unbedingt arbeiten.|||
AFTER_M_FIRST_LEAD_NOT_WON_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Team lag in Führung. Warum wurde diese noch verspielt?|||
AFTER_M_FIRST_LEAD_NOT_WON_1_1|||Wenn man mit zwei Toren vorne liegt, dann kann man das Spiel normalerweise locker nach Hause fahren. Heute war es anders. _CLUB_NAME_2_HAS nach dem 0:2 noch einmal richtig aufgedreht.|||
AFTER_M_FIRST_LEAD_NOT_WON_2||||||
AFTER_M_FIRST_LEAD_NOT_WON_2_2|||So etwas kommt vor, man sollte den Spielern nun keinen Strick draus drehen.|||
AFTER_M_FIRST_LEAD_NOT_WON_3_3|||Unser Spiel war gar nicht so schlecht. Man sollte auch einmal die positiven Aspekte sehen.|||
AFTER_M_FIRST_LEAD_NOT_WON_4_4|||Eine solche Führung abzugeben ist für mich wie ein Verbrechen. Ich bin stinksauer!|||
AFTER_M_FIRST_M_TRIUMPH_0|||_MANAGER_NAME, beim Debüt ein _RESULT _against_club_name_2. Was sagen Sie zum Triumph?|||
AFTER_M_FIRST_M_TRIUMPH_0_0|||Ich muss meiner Mannschaft ein großes Kompliment machen. Wir hatten kaum Zeit, neue Dinge einzustudieren, und trotzdem haben die Spieler alles umgesetzt.|||
AFTER_M_FIRST_M_TRIUMPH_1||||||
AFTER_M_FIRST_M_TRIUMPH_1_1|||Das war ein phantastischer Tag. Ich bin überglücklich. Es war schon ein spezieller Tag für mich. In meiner Karriere ist er sicher ziemlich weit oben anzusiedeln.|||
AFTER_M_FIRST_M_TRIUMPH_2||||||
AFTER_M_FIRST_M_TRIUMPH_2_2|||Ich lehne mich jetzt bestimmt nicht zufrieden zurück. Es gibt noch genug zu tun _beim_club_name.|||
AFTER_M_FIRST_M_TRIUMPH_3_3|||Toll.|||
AFTER_M_FIRST_M_TRIUMPH_4_4||||||
AFTER_M_FIRST_MD_BEAT_RELEGATED_0|||Als Aufsteiger gleich zum Auftakt ein Sieg gegen einen Absteiger - muss man sich _beim_club_name neue Ziele setzen?|||
AFTER_M_FIRST_MD_BEAT_RELEGATED_0_0|||Darüber können wir nachdenken, wenn wir die nächsten 10 Spiele auch gewinnen.|||
AFTER_M_FIRST_MD_BEAT_RELEGATED_1||||||
AFTER_M_FIRST_MD_BEAT_RELEGATED_1_1|||Das war nur eines von vielen Spielen in dieser Saison. Man sollte das nicht überbewerten.|||
AFTER_M_FIRST_MD_BEAT_RELEGATED_2||||||
AFTER_M_FIRST_MD_BEAT_RELEGATED_2_2|||Quatsch! Wir sind Aufsteiger und spielen somit automatisch gegen den Abstieg!|||
AFTER_M_FIRST_MD_BEAT_RELEGATED_3_3|||Dieser Sieg war äußerst glücklich, daher sollten wir die Kirche mal im Dorf lassen.|||
AFTER_M_FIRST_MD_BEAT_RELEGATED_4_4||||||
AFTER_M_FIRST_MD_LOSS_PROM_0|||Als Absteiger gleich zum Auftakt eine Niederlage gegen einen Aufsteiger. Wie erklären Sie sich das?|||
AFTER_M_FIRST_MD_LOSS_PROM_0_0|||Erst mal muss man sehen, dass wir das klar überlegene Team waren. Die Niederlage ist also als äußerst unglücklich zu bewerten.|||
AFTER_M_FIRST_MD_LOSS_PROM_1||||||
AFTER_M_FIRST_MD_LOSS_PROM_1_1|||Das war nur das erste Spiel. Wir werden sehen, wie es weitergeht.|||
AFTER_M_FIRST_MD_LOSS_PROM_2||||||
AFTER_M_FIRST_MD_LOSS_PROM_2_2|||Viele Spieler müssen sich erst noch auf die Liga einstellen, hier wird mehr gekämpft als gespielt.|||
AFTER_M_FIRST_MD_LOSS_PROM_3_3|||Das war weniger als nichts. Ich bin total enttäuscht.|||
AFTER_M_FIRST_MD_LOSS_PROM_4_4||||||
AFTER_M_FIRST_MD_ONE_CHANCE_0|||Nur eine Chance im ganzen Spiel - zum Saisonstart knirscht es noch gewaltig in der Offensivabteilung.|||
AFTER_M_FIRST_MD_ONE_CHANCE_0_0|||Immerhin hatten wir eine 100%ige Chancenausbeute!|||
AFTER_M_FIRST_MD_ONE_CHANCE_1||||||
AFTER_M_FIRST_MD_ONE_CHANCE_1_1|||Am ersten Spieltag kann man nicht erwarten, dass alles reibungslos läuft.|||
AFTER_M_FIRST_MD_ONE_CHANCE_2||||||
AFTER_M_FIRST_MD_ONE_CHANCE_2_2|||Ja, das muss man so sehen. Wir sind noch nicht da, wo wir eigentlich hin wollten.|||
AFTER_M_FIRST_MD_ONE_CHANCE_3_3|||Wir mussten heute auf unseren besten Stürmer verzichten, da ist es nicht ganz einfach, _against_club_name_2 zu bestehen.|||
AFTER_M_FIRST_MD_ONE_CHANCE_4_4|||Aus dem Mittelfeld kam viel zu wenig, das stimmt.|||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_A0_0|||Natürlich. Die Saison ist nicht mehr allzu lang. Wir sind nun dort angekommen, wo wir hin wollen. Diesen Platz müssen wir nun mit allen Mitteln verteidigen.|||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_A1_1|||Wir müssen nun ganz stark aufpassen, dürfen nicht in zu großes Jubeln ausbrechen: Noch haben wir den Aufstieg nicht geschafft.|||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_A2_2|||Zu so einem frühen Zeitpunkt möchte ich mich dazu gar nicht äußern.|||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_A3_3|||Ich halte einen erneuten Aufstieg für möglich, aber ich habe auch noch große Zweifel, ob das so gut wäre. Ob wir dann nicht sang und klanglos wieder absteigen.|||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_A4_4|||Wir sind nun oben, aber nur wer oben ist, kann auch nach unten fallen. Ob das die Psyche der Spieler mitmacht, ist für mich noch offen.|||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_COMMENT_0||||||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_COMMENT_1||||||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_COMMENT_2||||||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_COMMENT_3||||||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_COMMENT_4||||||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_Q0|||Nach diesem Sieg belegen Sie als Aufsteiger schon wieder einen Aufstiegsplatz. Halten Sie den Durchmarsch für möglich?|||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_Q1|||Meinen Sie, dass der Durchmarsch möglich ist?|||
AFTER_M_FIRST_TIME_PROMOTION_POS_Q2||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_A0_0|||Sieg hin, Sieg her. Die Situation ist immer noch nicht rosig. Mund abputzen, weitermachen!|||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_A1_1|||Wir stehen immer noch nicht gut dar. Wir haben nun ein Spiel gewonnen, aber ich habe das Team mit der roten Laterne übernommen. Wir sollten den Sieg nicht überbewerten und schauen, dass wir konstant weiterarbeiten. Dann bin ich davon überzeugt, dass wir die Saison gut überstehen.|||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_A2_2|||Gehen Sie davon aus, dass wir in Zukunft zu den Großen gehören werden.|||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_A3_3|||Wir sollten nun nicht in großen Jubel ausbrechen. Das können wir am Ende der Saison tun, wenn wir die Klasse gehalten haben. Wir stehen noch immer auf dem letzten Tabellenplatz.|||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_A4_4|||Die Mannschaft hat eine gute Reaktion gezeigt und ist deutlich anders aufgetreten. Es gilt nun weiter hart zu arbeiten. Vor allem aber müssen wir die Ruhe bewahren. Die Jungs werden es schaffen.|||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_COMMENT_0||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_COMMENT_1||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_COMMENT_2||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_COMMENT_3||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_COMMENT_4||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr erster Sieg im ersten Spiel _with_club_name. Wie viel ist nun von Ihnen und Ihrem Team zu erwarten?|||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_Q1||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_IN_FIRST_GAME_Q2||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_OPP_0|||Die Saison verläuft schlecht, jetzt leisten Sie auch noch Aufbauhilfe _for_club_name_2. Was muss passieren, _TITLE _MANAGER_NAME?|||
AFTER_M_FIRST_WIN_OPP_0_0|||Die Truppe hat momentan kein Selbstvertrauen, da gelingen die einfachsten Dinge nicht. Da muss man ansetzen.|||
AFTER_M_FIRST_WIN_OPP_1||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_OPP_1_1|||Wir müssen mal wieder gewinnen, ganz einfach!|||
AFTER_M_FIRST_WIN_OPP_2||||||
AFTER_M_FIRST_WIN_OPP_2_2|||Wir müssen das Spiel jetzt erst einmal in Ruhe analysieren. So kurz nach Abpfiff möchte ich mich nicht öffentlich äußern.|||
AFTER_M_FIRST_WIN_OPP_3_3|||Ich bin sehr enttäuscht. Heute wäre deutlich mehr drin gewesen. Wir dürfen nicht so leichtfertig die Chancen vergeben.|||
AFTER_M_FIRST_WIN_OPP_4_4||||||
AFTER_M_FIRST_YEAR_FINISH_0|||Wie lautet ihr Fazit nach einem Jahr in der ersten Liga _for_club_name?|||
AFTER_M_FIRST_YEAR_FINISH_0_0|||Wir haben unsere Ziele erreicht, das ist wichtig. Als Aufsteiger ist es natürlich extrem spannend, ob du mithalten kannst, aber das haben wir unter Beweis gestellt.|||
AFTER_M_FIRST_YEAR_FINISH_1||||||
AFTER_M_FIRST_YEAR_FINISH_1_1|||Als Aufsteiger sind wir froh, ein weiteres Jahr in der höchsten Spielklasse dabei sein zu dürfen.|||
AFTER_M_FIRST_YEAR_FINISH_2||||||
AFTER_M_FIRST_YEAR_FINISH_2_2|||Wir haben unsere Ziele erreicht, sogar noch ein bisschen mehr. Daher ist das Fazit sehr positiv. Ich bin gespannt, wie es hier weitergeht.|||
AFTER_M_FIRST_YEAR_FINISH_3_3|||Als Neuling bist du froh, den Klassenerhalt geschafft zu haben, auch wenn unsere Ziele etwas höher lagen. Ich will mich aber nicht beschweren, sondern schaue optimistisch in die Zukunft.|||
AFTER_M_FIRST_YEAR_FINISH_4_4|||Ich bin erst mal froh, dass die Saison vorbei ist, sowas schlaucht nämlich ganz schön.|||
AFTER_M_FRIENDLY_CAP_INJURED_0|||Ihr Kapitän _PLAYER_NAME hat sich schwer verletzt. Kommt Sie dieses Freundschaftsspiel teuer zu stehen?|||
AFTER_M_FRIENDLY_CAP_INJURED_0_0|||Diese Verletzung wirft uns nicht um. Wir sind stark genug, das zu kompensieren.|||
AFTER_M_FRIENDLY_CAP_INJURED_1||||||
AFTER_M_FRIENDLY_CAP_INJURED_1_1|||Ja, leider. Ich bin erschüttert.|||
AFTER_M_FRIENDLY_CAP_INJURED_2||||||
AFTER_M_FRIENDLY_CAP_INJURED_2_2|||Das wiegt jetzt besonders schwer, zumal wir eh' schon viel zu viele Verletzte zu beklagen haben.|||
AFTER_M_FRIENDLY_CAP_INJURED_3_3|||Ich weiß noch gar nicht, was ich sagen soll. Dieser Ausfall trübt die ganze Vorbereitung auf die Saison.|||
AFTER_M_FRIENDLY_CAP_INJURED_4_4||||||
AFTER_M_FRIENDLY_LOSS_PERCENT_0|||Stimmt es, dass bei Freundschaftsspielen die letzten paar Prozent der Leistung nur schwer abzurufen sind?|||
AFTER_M_FRIENDLY_LOSS_PERCENT_0_0|||Ich mache den Spielern keinen Vorwurf. Heute war der Wille zu sehen, aber manchmal kommt man eben nicht über diese letzte Hürde.|||
AFTER_M_FRIENDLY_LOSS_PERCENT_1||||||
AFTER_M_FRIENDLY_LOSS_PERCENT_1_1|||Wenn dem so ist, muss ich mir an die eigene Nase fassen, denn es ist meine Aufgabe, den Spielern die richtige Einstellung zu vermitteln.|||
AFTER_M_FRIENDLY_LOSS_PERCENT_2||||||
AFTER_M_FRIENDLY_LOSS_PERCENT_2_2|||Ein _RESULT in einem Freundschaftsspiel ist mir lieber, als wenn sich bei einem dummen Zweikampf ein Leistungsträger verletzt.|||
AFTER_M_FRIENDLY_LOSS_PERCENT_3_3|||Das ist Quatsch! Mit der richtigen Einstellung will man jedes Spiel gewinnen, ob nun _against_club_name_2 oder gegen Kleinkleckersdorf.|||
AFTER_M_FRIENDLY_LOSS_PERCENT_4_4||||||
AFTER_M_GIVEN_UP_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, haben Sie im Kampf gegen den Abstieg schon aufgegeben?|||
AFTER_M_GIVEN_UP_0_0|||Nein. Es gibt viele Mannschaften, die es aus ähnlicher Position noch geschafft haben. An denen nehmen wir uns ein Beispiel.|||
AFTER_M_GIVEN_UP_1||||||
AFTER_M_GIVEN_UP_1_1|||Wir werden nicht aufgeben, solange der Klassenerhalt noch möglich ist.|||
AFTER_M_GIVEN_UP_2||||||
AFTER_M_GIVEN_UP_2_2|||Es gibt nun mal keine Garantien, dauerhaft in der ersten Liga zu spielen, dazu bedürfte es noch einiger Jahre. Aber wir stecken nicht den Kopf in den Sand.|||
AFTER_M_GIVEN_UP_3_3|||Wenn man so ein wichtiges Spiel verliert, dann hängt man durch, das ist doch klar.|||
AFTER_M_GIVEN_UP_4_4|||Wir sollten langsam anfangen, zumindest zweigleisig zu planen.|||
AFTER_M_GK_1ST_M_BAD_PERF_0|||_PLAYER_NAME hat bei seinem Einstand im Tor _of_club_name keine gute Figur abgegeben. Wackelt er?|||
AFTER_M_GK_1ST_M_BAD_PERF_0_0|||Wir haben ihn geholt, weil wir von seinen Qualitäten überzeugt sind. Das hat sich nicht geändert.|||
AFTER_M_GK_1ST_M_BAD_PERF_1||||||
AFTER_M_GK_1ST_M_BAD_PERF_1_1|||Ich glaube nicht, dass er jetzt in tiefe Depressionen verfallen wird.|||
AFTER_M_GK_1ST_M_BAD_PERF_2||||||
AFTER_M_GK_1ST_M_BAD_PERF_2_2|||Ich sehe keinen Grund, jetzt eine Torwartdiskussion vom Zaun zu brechen.|||
AFTER_M_GK_1ST_M_BAD_PERF_3_3|||_PLAYER_NAME muss sich jede Woche aufs Neue beweisen.|||
AFTER_M_GK_1ST_M_BAD_PERF_4_4||||||
AFTER_M_GOOD_2ND_HALF_0|||Warum präsentierte sich die Mannschaft nach der Pause wie verwandelt?|||
AFTER_M_GOOD_2ND_HALF_0_0|||Wir waren durch den Rückstand verunsichert, haben uns dann aber gefangen. Das zeichnet meine Mannschaft aus.|||
AFTER_M_GOOD_2ND_HALF_1||||||
AFTER_M_GOOD_2ND_HALF_1_1|||In der Halbzeit gab es eine Kopfwäsche für einige Spieler, die hat gewirkt.|||
AFTER_M_GOOD_2ND_HALF_2||||||
AFTER_M_GOOD_2ND_HALF_2_2|||Wir haben in der Pause umgestellt, die Änderungen haben sich offenbar bezahlt gemacht.|||
AFTER_M_GOOD_2ND_HALF_3_3|||Wir waren nicht verwandelt, sondern haben in der ersten Halbzeit einfach unglücklich gespielt.|||
AFTER_M_GOOD_2ND_HALF_4_4||||||
AFTER_M_GOOD_BUT_FRUSTRATING_0|||Sie stehen _with_club_name nach dem _COUNTER Spieltag im gesicherten Mittelfeld der Liga, was ein großer Erfolg ist. Finden Sie es trotzdem frustrierend, wenn dem Verein so wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird?|||
AFTER_M_GOOD_BUT_FRUSTRATING_0_0|||Überhaupt nicht. Ich stehe jeden Morgen auf und freue mich, _beim_club_name wieder auf dem Trainingsplatz zu stehen.|||
AFTER_M_GOOD_BUT_FRUSTRATING_1||||||
AFTER_M_GOOD_BUT_FRUSTRATING_1_1|||Ja. Erfolge möchte man auch der Öffentlichkeit mitteilen, aber es interessiert offenbar keinen, was für eine Arbeit man _beim_club_name macht.|||
AFTER_M_GOOD_BUT_FRUSTRATING_2||||||
AFTER_M_GOOD_BUT_FRUSTRATING_2_2|||Als Trainer lernt man, mit solchen Dingen umzugehen.|||
AFTER_M_GOOD_BUT_FRUSTRATING_3_3|||Wenn man Trainer ist, dann wird einem nur bei Misserfolg Aufmerksamkeit geschenkt, so funktioniert das doch.|||
AFTER_M_GOOD_BUT_FRUSTRATING_4_4||||||
AFTER_M_GOOD_SCORER_2ND_MD_0|||Kommt es für Sie überraschend, dass _PLAYER_NAME so auftrumpft?|||
AFTER_M_GOOD_SCORER_2ND_MD_0_0|||Nein, das hat sich schon in der Vorbereitung angekündigt.|||
AFTER_M_GOOD_SCORER_2ND_MD_1||||||
AFTER_M_GOOD_SCORER_2ND_MD_1_1|||Ich hoffe, dass er nicht dauernd so weiter macht, sonst kaufen ihn noch irgendwelche Erstligisten weg.|||
AFTER_M_GOOD_SCORER_2ND_MD_2||||||
AFTER_M_GOOD_SCORER_2ND_MD_2_2|||Ich wusste immer, dass _PLAYER_NAME stark ist, aber diese Dominanz überrascht mich dann doch.|||
AFTER_M_GOOD_SCORER_2ND_MD_3_3|||Es geht nicht um einzelne Spieler, sondern um die ganze Mannschaft. Und die macht ihren Job bisher ausgezeichnet.|||
AFTER_M_GOOD_SCORER_2ND_MD_4_4|||Ein wenig schon, ja.|||
AFTER_M_GOOD_START_EXPLAIN_0|||Das _RESULT über _den_club_name_2 macht Lust auf mehr. Wie ist der gute Start mit nunmehr _VALUE_7 Punkten zu erklären?|||
AFTER_M_GOOD_START_EXPLAIN_0_0|||Bis jetzt passt es einfach. Und unsere Fans unterstützen uns immer fantastisch.|||
AFTER_M_GOOD_START_EXPLAIN_1|||Das _RESULT weckt große Erwartungen, jetzt stehen schon _VALUE_7 Punkte auf dem Konto. Wie erklären Sie sich das?|||
AFTER_M_GOOD_START_EXPLAIN_1_1|||Das ist ganz einfach. Wir haben eine sehr gut funktionierende Mannschaft.|||
AFTER_M_GOOD_START_EXPLAIN_2||||||
AFTER_M_GOOD_START_EXPLAIN_2_2|||Das ist nur eine Momentaufnahme. Wir sind aber gewappnet für Rückschläge.|||
AFTER_M_GOOD_START_EXPLAIN_3_3||||||
AFTER_M_GOOD_START_EXPLAIN_4_4||||||
AFTER_M_GOOD_START_PROM_TEAM_0|||War das ein Start nach Maß _for_club_name?|||
AFTER_M_GOOD_START_PROM_TEAM_0_0|||Klar, aber ich bin nicht wirklich überrascht. Ich habe schon in der Vorbereitung gesehen, zu welchen Leistungen mein Team fähig ist.|||
AFTER_M_GOOD_START_PROM_TEAM_1|||Traumstart _for_club_name, oder?|||
AFTER_M_GOOD_START_PROM_TEAM_1_1|||Wir freuen uns über die drei Punkte. Aber wir müssen auch auf dem Teppich bleiben, sonst schießen die Erwartungen gleich in den Himmel.|||
AFTER_M_GOOD_START_PROM_TEAM_2||||||
AFTER_M_GOOD_START_PROM_TEAM_2_2|||Auf jeden Fall! Den Schwung wollen wir jetzt auch in die nächsten Spiele mit rübernehmen.|||
AFTER_M_GOOD_START_PROM_TEAM_3_3|||Naja, vor allem in der ersten Halbzeit hat man noch Defizite gesehen. Es gibt noch einiges aufzuarbeiten.|||
AFTER_M_GOOD_START_PROM_TEAM_4_4|||Es war auf jeden Fall ein Start, den wir so nicht erwartet haben.|||
AFTER_M_GOOD_WAY_0|||Es scheint bestens zu laufen _beim_club_name.|||
AFTER_M_GOOD_WAY_0_0|||Da kann ich Ihnen nur zustimmen. Und ich denke, dass wir uns auch in diesen Regionen etablieren können.|||
AFTER_M_GOOD_WAY_1||||||
AFTER_M_GOOD_WAY_1_1|||Momentan ja. Wenn wir in ein paar Wochen immer noch so gut stehen, bin ich sehr zufrieden.|||
AFTER_M_GOOD_WAY_2||||||
AFTER_M_GOOD_WAY_2_2|||Ja, aber im heutigen Spiel bin ich nur mit dem Ergebnis zufrieden.|||
AFTER_M_GOOD_WAY_3_3|||Wir sollten das nicht überbewerten, die Saison ist noch lang. Der Tabellenplatz sagt nichts über die dauerhafte Leistungsfähigkeit aus.|||
AFTER_M_GOOD_WAY_4_4||||||
AFTER_M_HALF_BEHIND_WON_0|中 场 时 您 说 了 什 么 ， 使 球 员 们 能 扭 转 这 场 比 赛 ？ |Qu'avez-vous dit à vos joueurs à la mi-temps pour qu'ils inversent la tendance ?|Was haben Sie Ihrer Mannschaft zur Halbzeit gesagt, damit sie dieses Spiel noch umdreht?||¿Qué les dijo a sus chicos en el descanso? Parece que les ha servido para dar la vuelta al partido.|
AFTER_M_HALF_BEHIND_WON_0_0|我 无 需 多 言 ， 球 员 们 知 道 自 己 表 现 得 多 么 糟 糕 .|Je n'ai rien dit du tout. Les joueurs savaient très bien ce qu'ils avaient à faire.|Ich musste gar nichts sagen. Die Spieler wussten selbst, was sie alles verbockt haben.||No había necesidad de decirles nada. Los jugadores ya sabían qué errores estaban cometiendo.|
AFTER_M_HALF_BEHIND_WON_1||||||
AFTER_M_HALF_BEHIND_WON_1_1|我 告 诉 他 们 比 赛 尚 未 结 束 ， 而 且 他 们 仍 有 不 错 的 机 会 .他 们 成 功 了 .|Je leur ai dit que rien n'était encore joué et qu'ils avaient encore une chance. Ça a fait la différence.|Ich habe ihnen ganz klar gesagt, dass dieses Spiel noch nicht gelaufen ist und wir weiter an unsere Chance glauben müssen. So ist es dann ja auch gekommen.||Les dije que esto aún no había acabado y que todavía teníamos opciones. Y funcionó.|
AFTER_M_HALF_BEHIND_WON_2||||||
AFTER_M_HALF_BEHIND_WON_2_2|我 们 一 起 唱 过 “ 狮 子 座 ” 后 ， 大 家 群 情 激 奋 。 |On chanté une petite chanson tous ensemble pour nous redonner du courage.|Wir haben zusammen ein Liedchen gesungen, um uns wieder Mut zu machen.||Entonamos todos juntos una pequeña canción para elevar la moral.|
AFTER_M_HALF_BEHIND_WON_3_3|我 斥 责 了 一 两 名 球 员 . 这 似 乎 起 了 作 用 .|J'ai passé un savon à quelques joueurs. Ca semble avoir porté ses fruits.|Den einen oder anderen Spieler habe ich ziemlich zusammengefaltet. Das scheint geholfen zu haben.||Eché una buena bronca a un par de jugadores. Parece que ha servido de algo.|
AFTER_M_HALF_BEHIND_WON_4_4||||||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_0|尽 管 你 们 是 半 程 冠 军 ， 但 你 们 没 能 最 终 夺 冠 。  你 的 球 队 后 半 程 做 错 了 什 么 ?|Malgré votre avantage à la mi-temps, vous enregistrez une défaite. Quelle erreur vos joueurs ont-ils commise au retour des vestiaires ?|Eine Niederlage trotz Führung zur Pause. Was haben Ihre Spieler in der zweiten Halbzeit falsch gemacht?||Una derrota a pesar de ir por delante en el descanso. ¿En qué cree que se han equivocado los jugadores en la segunda parte?|
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_0_0|其 实 没 什 么 .下 半 场 只 是 运 气 不 好 罢 了 .|Ils n'ont pas vraiment commis d'erreur. On a juste manqué de chance.|Eigentlich nichts. Uns fehlte in der zweiten Hälfte einfach das Glück.||En nada. Es solo que la suerte no nos ha acompañado en el segundo periodo.|
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_1||||||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_1_1|显 然 有 些 球 员 更 适 合 在 板 凳 上 而 不 是 在 赛 场 上 。 |Apparemment les meilleurs joueurs étaient sur le banc et pas sur le terrain.|Offensichtlich standen die falschen Leute auf dem Platz. Auf der Bank wären bessere Alternativen gewesen.||Aparentemente, los jugadores sobre el campo no eran los adecuados. Seguro que había mejores alternativas en el banquillo.|
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_2||||||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_2_2|所 有 都 错 了 |Ils ont commis trop d'erreurs.|Alles.||Todo.|
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_3_3||||||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_4_4||||||
AFTER_M_HERO_SONG_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME，  你 知 道 " _MANAGER_FIRST_NAME 我 们 的 英 雄 "这 首 歌 吗 ? 赛 后 体 育 场 内 奏 响 了 这 首 歌 。 |_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, cous connaissez la chanson " _MANAGER_FIRST_NAME est un héros" ? C'est ce qu'on pouvait entendre dans le stade à la fin du match.|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, kennen Sie das Lied "_MANAGER_FIRST_NAME ist ein Held"? Das lief nach dem Spiel im Stadion.||¿Conoce la canción "_MANAGER_FIRST_NAME es un héroe"? La pusieron en el estadio después del partido.|
AFTER_M_HERO_SONG_0_0|当 然 ，  我 整 个 赛 季 都 在 努 力 工 作 以 确 保 最 后 它 能 成 真 .|Bien sûr, j'ai travaillé dur toute la saison pour que ça soit le cas au final.|Natürlich, ich habe ja auch die ganze Saison daran gearbeitet, damit es am Ende passt.||Pues claro, llevo toda la temporada esforzándome para que se convierta en realidad.|
AFTER_M_HERO_SONG_1||||||
AFTER_M_HERO_SONG_1_1|是 的 ， 我 很 喜 欢 它 。 这 是 我 可 以 完 全 确 定 的 事 。 |Oui, j'ai apprécié. Je me suis identifié à la chanson.|Ja, gefällt mir super. Kann ich mich voll mit identifizieren.||Sí, y me gusta. Es algo con lo que me identifico mucho.|
AFTER_M_HERO_SONG_2||||||
AFTER_M_HERO_SONG_2_2|这 还 没 有 敲 响 警 铃 .|Ça ne me dit rien.|Das bedeutet mir nichts.||No me suena.|
AFTER_M_HERO_SONG_3_3|没 有 ， 从 没 听 过 .|Non, je n'en ai jamais entendu parler.|Nein, das kenne ich nicht.||No, no había oído hablar de ella.|
AFTER_M_HERO_SONG_4_4||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_A0_0|||Vorne hui, hinten pfui. Das traf heute auf beide Mannschaften zu.|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_A1_1|||Für die Fans ein gutes und schönes Ergebnis. Für die Presse natürlich auch. Aber ich hätte mir bei so vielen eigenen Toren ein wenig mehr Disziplin in der Hintermannschaft gewünscht.|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_A2_2|||Durchaus, ja.|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_A3_3|||Die meisten Trainer faseln was von Fehlern und ziehen ein 0:0 vor. Ich finde solche Spiele besser als ein taktisch geprägtes Spiel, bei dem man als Fan auf dem Nachhauseweg keinen Diskussionsstoff hat.|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_A4_4||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_COMMENT_0||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_COMMENT_1||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_COMMENT_2||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_COMMENT_3||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_COMMENT_4||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_Q0|||_RESULT, ein durchaus hohes Unentschieden.|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_Q1|||Das heutige Spiel endete _RESULT. Vorne hui, hinten pfui?|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_Q2||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_WEAK_MS_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie kam es heute zu einem so hohen Unentschieden, obwohl Ihr Team deutlich mehr Chancen hatte? Haben Sie eventuell die Hintermannschaft falsch eingestellt?|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_WEAK_MS_0_0|||Die Hintermannschaft muss ich nun auch einmal in Schutz nehmen. Natürlich war das heute keine Glanzleistung der Abwehr, aber Sie hat auch schon gute Spiele abgeliefert.|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_WEAK_MS_1|||Führte heute eventuell die Formation Ihrer Hintermannschaft zu diesem hohen Unentschieden, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_WEAK_MS_1_1|||Wer die Chancen vorne nicht macht, der kriegt sie hinten rein...|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_WEAK_MS_2||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_WEAK_MS_2_2|||Das heutige Spiel meiner Hintermannschaft war wirklich ein Debakel.|||
AFTER_M_HIGH_DRAW_WEAK_MS_3_3||||||
AFTER_M_HIGH_DRAW_WEAK_MS_4_4||||||
AFTER_M_HIGH_LOSS_0|||Eine hohe Niederlage. Haben Sie heute versagt und das falsche Team aufgestellt?|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_0_0|||Mund abputzen, weitermachen.|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_1||||||
AFTER_M_HIGH_LOSS_1_1|||Die Niederlage schmerzt schon extrem. Das Debakel tut mir vor allem für die Fans leid.|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_2||||||
AFTER_M_HIGH_LOSS_2_2|||Stehe ich auf dem Platz, oder das Team? Habe ich versagt, oder das Team?|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_3_3||||||
AFTER_M_HIGH_LOSS_4_4||||||
AFTER_M_HIGH_LOSS_TOO_HIGH_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - trotz eines couragierten Auftretens hat Ihr Team hier in _TOWN mit _RESULT verloren. Wie tief sitzt der Frust?|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_TOO_HIGH_0_0|||_RESULT - das ist eindeutig zu hoch.|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_TOO_HIGH_1||||||
AFTER_M_HIGH_LOSS_TOO_HIGH_1_1|||Das schmerzt. Wir hätten mindestens einen Punkt verdient gehabt.|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_TOO_HIGH_2||||||
AFTER_M_HIGH_LOSS_TOO_HIGH_2_2|||Es war klar, dass nicht immer alles glatt laufen kann. Noch sind wir aber im Soll, daher können wir das Spiel abhaken und uns auf's nächste konzentrieren.|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_TOO_HIGH_3_3|||Wir haben uns gut präsentiert. Das erste Gegentor fiel unglücklich, danach spürte man die Verunsicherung der Spieler.|||
AFTER_M_HIGH_LOSS_TOO_HIGH_4_4|||Wir waren einfach nicht gut genug, um hier einen Punkt zu holen.|||
AFTER_M_HIGH_SPEED_A0_0|||Von meiner Mannschaft ja, aber ich bin erstaunt, dass auch die Spieler _of_club_name_2 das Tempo mitgehen konnten.|||
AFTER_M_HIGH_SPEED_A1_1|||Bei diesen Temperaturen war das nicht zu erwarten, nein. Umso mehr bin ich stolz auf meine Mannschaft.|||
AFTER_M_HIGH_SPEED_A2_2|||Ich erwarte von meinen Jungs immer, dass sie volles Tempo gehen, dafür legen wir in jedem Jahr die Grundlagen.|||
AFTER_M_HIGH_SPEED_A3_3|||Nö.|||
AFTER_M_HIGH_SPEED_A4_4||||||
AFTER_M_HIGH_SPEED_COMMENT_0||||||
AFTER_M_HIGH_SPEED_COMMENT_1||||||
AFTER_M_HIGH_SPEED_COMMENT_2||||||
AFTER_M_HIGH_SPEED_COMMENT_3||||||
AFTER_M_HIGH_SPEED_COMMENT_4||||||
AFTER_M_HIGH_SPEED_Q0|||Haben Sie dieses hohe Tempo erwartet?|||
AFTER_M_HIGH_SPEED_Q1|||Wir haben ein Spiel mit einem irren Tempo gesehen. Hatten Sie das erwartet?|||
AFTER_M_HIGH_SPEED_Q2||||||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_A0_0|||Ich musste die Spieler einmal eingehender spielen sehen, auch mal etwas ausprobieren, andere Spieler zum Zug kommen lassen.|||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_A1_1|||Einige Spieler haben sich aufgedrängt, andere nicht. Ich weiß jetzt, wer seinen Beruf ernst nimmt.|||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_A2_2|||Wir haben uns eine ganze Reihe guter Möglichkeiten erspielt. Das stimmt mich hoffnungsvoll für kommende Aufgaben.|||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_A3_3|||Es ging hier weniger um Erkenntnisse, als vielmehr um eine intensivere Trainingseinheit.|||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_A4_4|||Bei allem Respekt - gegen so einen Gegner darf man nicht mehr als ein Tor fangen, da werden sich die Abwehrspieler ein paar Takte anhören dürfen.|||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_COMMENT_0||||||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_COMMENT_1||||||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_COMMENT_2||||||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_COMMENT_3||||||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_COMMENT_4||||||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_Q0|||Welche Erkenntnisse hat Ihnen diese _RESULT _against_club_name_2 gebracht?|||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_Q1|||Welche Schlüsse konnten Sie aus diesem _RESULT ziehen?|||
AFTER_M_HIGH_WIN_FRIENDLY_Q2|||Inwiefern konnten Sie Erkenntnisse aus diesem Spiel sammeln?|||
AFTER_M_HIGHER_WIN_POSSIBLE_0|||Nach der Führung durch _PLAYER_NAME kurz nach der Pause war das Spiel praktisch gelaufen. Hätte der Sieg nicht höher ausfallen müssen?|||
AFTER_M_HIGHER_WIN_POSSIBLE_0_0|||Es kommt auch darauf an, mit seinen Kräften hauszuhalten. Was bringt ein Kantersieg, wenn wir dabei ans Limit gehen müssen?|||
AFTER_M_HIGHER_WIN_POSSIBLE_1||||||
AFTER_M_HIGHER_WIN_POSSIBLE_1_1|||Unsere Frische lässt momentan zu wünschen übrig. Da hat es keinen Sinn, weiter nach vorne zu spielen, wenn man den Sieg praktisch sicher hat.|||
AFTER_M_HIGHER_WIN_POSSIBLE_2||||||
AFTER_M_HIGHER_WIN_POSSIBLE_2_2|||Trotz des Sieges fehlte in der zweiten Halbzeit etwas die Konzentration, sonst wäre das Ding hier eine noch klarere Angelegenheit geworden.|||
AFTER_M_HIGHER_WIN_POSSIBLE_3_3|||Wir haben uns heute auf das notwendigste beschränkt, das reichte zum Sieg.|||
AFTER_M_HIGHER_WIN_POSSIBLE_4_4|||_CLUB_NAME_2_HAD in der ersten Halbzeit einige gute Chancen. Da hatten wir Glück, nicht in Rückstand zu geraten. Daher bin ich insgesamt sehr zufrieden.|||
AFTER_M_HOME_FIRST_LOSS_0|||Nach einer Serie von Siegen kam heute Ihre erste Niederlage in dieser Saison. Warum ausgerechnet zu Hause?|||
AFTER_M_HOME_FIRST_LOSS_0_0|||Auf kurz oder lang war eine Niederlage logisch. Dass sie ausgerechnet zu Hause kommen musste, schmerzt aber schon.|||
AFTER_M_HOME_FIRST_LOSS_1|||Die erste Niederlage der Saison, warum ausgerechnet ein Heimspiel?|||
AFTER_M_HOME_FIRST_LOSS_1_1|||Ob Heimspiel oder Auswärtsspiel, beide Male werden drei Punkte liegen gelassen.|||
AFTER_M_HOME_FIRST_LOSS_2|||Haben Sie eine Erklärung, warum die erste Saisonniederlage ausgerechnet vor heimischem Publikum passiert ist?|||
AFTER_M_HOME_FIRST_LOSS_2_2|||Warum zu Hause, eine gute Frage. Fragen Sie doch mal meine Spieler...|||
AFTER_M_HOME_FIRST_LOSS_3_3||||||
AFTER_M_HOME_FIRST_LOSS_4_4||||||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_0|是 主 场 承 担 了 太 多 压 力 导 致 了 再 次 失 利 ?|Toujours pas de victoire à domicile. Ressentez-vous trop de pression ?|Schon wieder kein Heimsieg - stehen Sie zu Hause unter einem zu hohen Erwartungsdruck?||Otro partido más como local sin ganar. ¿La presión les puede en los partidos de casa?|
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_0_0|我 不 这 么 认 为 . 有 球 迷 的 支 持 是 很 好 的 .|Je ne pense pas. Le soutien des supporters est sensationnel.|Das glaube ich nicht. Die Unterstützung hier ist sensationell.||No lo creo. El apoyo de la afición es sensacional.|
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_1|是 不 是 糟 糕 的 主 场 战 绩 导 致 球 队 取 胜 的 压 力 太 大 ?|Est-ce que vos mauvaises prestations à domicile sont dues à une pression trop forte ?|Liegt die schwache Heimbilanz am Erwartungsdruck?||¿Sus pobres resultados en casa son consecuencia de la presión por obtener victorias?|
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_1_1|呃 ， _CLUB_NAME_2可 不 是 一 个 容 易 的 对 手 ， 他 们 已 经 数 轮 不 败 了 。 |Disons que les joueurs _of_club_name_2 enchaînent les victoires, ce n'était pas un adversaire facile.|Man sollte lieber sehen: _CLUB_NAME_2_IS schon seit einigen Spielen ungeschlagen, das war wieder kein einfacher Gegner.||Bueno, _the_club_name_2 ha conseguido encadenar una buena racha y no es un rival fácil de ganar.|
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_2||||||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_2_2|不 ， 但 我 们 从 开 始 比 赛 时 就 有 问 题 了 .|Non, mais nous avons éprouvé des difficultés dans l'entame du match.|Nein, aber wir haben ein Problem, hier das Spiel zu machen.||No, pero tenemos problemas para meternos en el partido cuando jugamos aquí.|
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_3_3|事 情 并 不 总 是 轻 而 易 举 .如 果 从 开 始 局 势 就 不 好 ， 人 们 就 会 很 快 变 得 焦 虑 起 来 .|Ce n'est jamais facile. Les supporters s'emportent vite quand un match débute mal.|Es ist manchmal nicht ganz einfach. Das Publikum wird schnell unruhig, wenn es mal nicht so läuft.||No siempre es fácil. El público enseguida se pone nervioso cuando las cosas no salen bien desde el principio.|
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_4_4||||||
AFTER_M_HOW_PROUD_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME -对 你 的 工 作 你 感 到 自 豪 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, êtes-vous fier de votre travail ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - wie stolz sind Sie auf Ihre Arbeit?||¿Está usted satisfecho de su trabajo?|
AFTER_M_HOW_PROUD_0_0|非 常 自 豪 。 让 每 个 人 都 同 舟 共 济 、 共 同 奋 斗 ， 确 实 很 难 。 |Très fier. Tout le monde fait des efforts et tire dans le même sens pour réussir.|Unheimlich stolz. Jeder hat sich hier den Allerwertesten aufgerissen, um das Maximale herauszuholen.||Mucho. Todos hemos remado en una misma dirección y hemos trabajado muy duro para conseguir esto.|
AFTER_M_HOW_PROUD_1||||||
AFTER_M_HOW_PROUD_1_1|目 前 我 不 能 回 答 这 个 问 题 . 我 只 是 很 开 心 并 为 球 队 感 到 高 兴 .|Je ne peux répondre pour le moment. Je suis juste satisfait et content pour l'équipe.|Das kann ich momentan gar nicht beantworten. Ich fühle mich einfach nur glücklich und freue mich für das Team.||Aún no es momento de responder a eso. Solo puedo decir que estoy muy contento por los chavales.|
AFTER_M_HOW_PROUD_2||||||
AFTER_M_HOW_PROUD_2_2|我 为 球 队 、 俱 乐 部 、 球 迷 和 每 一 个 人 感 到 自 豪 ， 我 只 是 其 中 的 一 份 子 .|Je suis fier de l'équipe, du club et des supporters. De tut le monde. Je ne suis qu'un élément de tout l'édifice.|Ich bin stolz auf das Team, den Verein, die Fans. Einfach auf alle. Ich selbst bin nur ein kleiner Teil davon.||Estoy orgulloso del equipo, del club y de la afición. De todo el mundo en realidad, pues yo solo soy una pequeña parte de todo esto.|
AFTER_M_HOW_PROUD_3_3|我 还 没 时 间 自 豪 . 我 们 要 将 注 意 力 集 中 在 眼 下 的 任 务 .|Je n'ai pas le temps de m'occuper de cela. On doit se concentrer sur ce qui nous attend.|Für Stolz bleibt keine Zeit. Wir müssen uns auf die restlichen Aufgaben konzentrieren.||No hay tiempo para el orgullo. Tenemos que concentrarnos en nuestros próximos objetivos.|
AFTER_M_HOW_PROUD_4_4|很 自 豪 ， 我 无 法 要 求 更 多 。 |Très fier. Je ne peux rien demander de plus.|Sehr stolz. Mehr kann ich eigentlich nicht wollen.||Estoy muy orgulloso. No se puede pedir más.|
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_0|有 传 言 说 你 对  _PLAYER_NAME 感 兴 趣 ， 这 是 真 的 吗 ?|La rumeur selon laquelle vous vous intéresseriez à _PLAYER_NAME est-elle fondée ?|Was ist dran an den Gerüchten um Ihr Interesse an _PLAYER_NAME?||¿Es verdad el rumor que corre sobre su interés por _PLAYER_NAME?|
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_0_0|从 今 天 的 比 赛 来 看 , 他 可 以 加 强 我 们 的 进 攻 .|Si l'on se base sur ce qu'on a vu aujourd'hui, c'est sûr qu'il pourrait sans aucun doute renforcer notre attaque.|Er könnte unsere Offensivkraft durchaus verstärken, wenn man das heutige Spiel zu Grunde legt.||Viendo el partido de hoy, está claro que podría reforzar nuestro ataque.|
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_1|难 道 你 要 签 下  _PLAYER_NAME 吗 ?|Est-il vrai que vous souhaitez faire signer _PLAYER_NAME ?|Stimmt es, dass Sie _PLAYER_NAME holen wollen?||¿Es verdad que quiere fichar a _PLAYER_NAME?|
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_1_1|是 的 , 我 们 已 经 协 商 过 了 . 这 次 签 约 将 会 让 我 们 更 上 一 层 楼 !|Oui, on a déjà un œil sur le marché des transferts. L'arrivée d'un tel joueur nous ferait aller de l'avant.|Au ja, wir werden sofort auf dem Transfermarkt aktiv. Solche Aktionen bringen uns weiter!||Oh, sí, ya estamos examinando el mercado de traspasos. ¡Los fichajes de este tipo siempre son positivos!|
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_2||||||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_2_2|这 是 我 第 一 次 听 到 这 个 消 息 。 |Je n'ai jamais entendu une telle rumeur.|Das höre ich heute zum ersten Mal.||Es la primera noticia que tengo al respecto.|
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_3_3|他 是 一 个 我 感 兴 趣 的 球 员 ， 如 果 来 踢 替 补 的 话 |C'est un joueur très intéressant... pour notre banc.|Ein sehr interessanter Mann... für unsere Ersatzbank.||Es un jugador interesante... para nuestro banquillo.|
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_4_4|你 从 哪 听 到 的 这 么 惊 人 的 谣 言 !|C'est à se demander où vous allez chercher toutes ces rumeurs.|Immer wieder erstaunlich, wo Sie diese Gerüchte hernehmen!||¡No sé de dónde sacáis esos rumores!|
AFTER_M_INTERN_FIRST_M_WIN_SMALL_0|||Nur ein knapper Sieg im Hinspiel _against_club_name_2. Wie beurteilen Sie die Chancen für das Rückspiel?|||
AFTER_M_INTERN_FIRST_M_WIN_SMALL_0_0|||_CLUB_NAME_2_WILL im Rückspiel in die Offensive gehen müssen, schließlich müssen sie ein Tor erzielen. Das wird uns Räume zum Kontern geben. Ich bin überzeugt, dass wir auch dort bestehen werden.|||
AFTER_M_INTERN_FIRST_M_WIN_SMALL_1|||Wie sehen Sie die Chancen für das Rückspiel nach dem knappen _RESULT _against_club_name_2?|||
AFTER_M_INTERN_FIRST_M_WIN_SMALL_1_1|||Wir haben das Spiel gewonnen, das war unser Ziel. Jetzt fahren wir mit breiter Brust zum Rückspiel.|||
AFTER_M_INTERN_FIRST_M_WIN_SMALL_2|||_RESULT, knapper Sieg im Hinspiel. Wie stehen die Chancen für die nächste Runde?|||
AFTER_M_INTERN_FIRST_M_WIN_SMALL_2_2|||Leider konnten wir uns keine bessere Ausgangsposition verschaffen. Trotzdem bin ich zuversichtlich.|||
AFTER_M_INTERN_FIRST_M_WIN_SMALL_3_3|||Das wird eine ganz schwere Nummer im Rückspiel. Ich hoffe, dass wir bestehen können.|||
AFTER_M_INTERN_FIRST_M_WIN_SMALL_4_4|||Es ist vor allem ärgerlich, dass wir nicht zu Null gespielt haben. Ein 1:0 wäre erheblich beruhigender gewesen als dieses _RESULT.|||
AFTER_M_LAST_MIN_NOT_RELEG_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, was ist Ihnen beim Tor von _PLAYER_NAME durch den Kopf gegangen?|||
AFTER_M_LAST_MIN_NOT_RELEG_0_0|||Das ist unbeschreiblich. Diese Erleichterung kann man nicht in Worte fassen.|||
AFTER_M_LAST_MIN_NOT_RELEG_1||||||
AFTER_M_LAST_MIN_NOT_RELEG_1_1|||Die ganze Saison ist noch einmal vor meinem geistigen Auge abgelaufen. Alle Höhen und Tiefen, und dann dieses Tor... unfassbar!|||
AFTER_M_LAST_MIN_NOT_RELEG_2||||||
AFTER_M_LAST_MIN_NOT_RELEG_2_2|||Das kann ich Ihnen gar nicht sagen.|||
AFTER_M_LAST_MIN_NOT_RELEG_3_3|||Ich glaube gar nichts.|||
AFTER_M_LAST_MIN_NOT_RELEG_4_4||||||
AFTER_M_LONG_CONTESTANT_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, _CLUB_NAME_WAS lange Zeit ein ernsthafter Anwärter auf den Titel, zuletzt ging den Spielern die Puste aus. Woran lag's?|||
AFTER_M_LONG_CONTESTANT_0_0|||Wenn man sich einige Schiedsrichterentscheidungen der letzten Spiele ansieht, dann frage ich mich, ob der Verband _den_club_name nicht als Meister sehen will. An uns lag es nicht.|||
AFTER_M_LONG_CONTESTANT_1||||||
AFTER_M_LONG_CONTESTANT_1_1|||Wir haben immerhin noch einen internationalen Wettbewerb erreicht, das ist Erfolg genug. Damit hat vor der Saison kaum jemand gerechnet.|||
AFTER_M_LONG_CONTESTANT_2||||||
AFTER_M_LONG_CONTESTANT_2_2|||Ich weiß es nicht. Ich bin sehr enttäuscht, dass wir an den letzten Spieltagen so eingebrochen sind.|||
AFTER_M_LONG_CONTESTANT_3_3|||Uns fehlt einfach das Spielermaterial, um wirklich ganz oben mitspielen zu können.|||
AFTER_M_LONG_CONTESTANT_4_4||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_CHANCES_0|||Heute gab es sowohl Pfosten-, als auch Lattenschüsse von Ihrem Team. Wie würden Sie dieses verlorene Spiel betiteln?|||
AFTER_M_LOSS_BUT_CHANCES_0_0|||Erst hatten wir kein Glück, und dann kam auch noch Pech hinzu.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_CHANCES_1||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_CHANCES_1_1|||Aluminiumwalzer.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_CHANCES_2||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_CHANCES_2_2|||Ein Titel fällt mir nicht ein, aber ich glaube nach diesem Spiel nicht mehr an den Fußballgott.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_CHANCES_3_3|||Als Mist. Wir hatten die Chancen, aber dann sind wir auf einmal hinten offen und löchrig wie ein Schweizer Käse.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_CHANCES_4_4||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Chancen waren für Sie in diesem Spiel genügend enthalten, trotzdem haben Sie verloren. Warum?|||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_0_0|||Wer die Chancen vorne nicht macht bekommt hinten einen rein.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_1||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_1_1|||Ich bin jetzt noch stinkig auf meine Stürmer. _VALUE Chancen, und trotzdem kein Tor. Die nächsten Wochen wird erst einmal Torschusstraining geübt.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_2||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_2_2|||Was wollen Sie mir damit sagen? Beziehungsweise: Was wollen Sie nun von mir hören?|||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_3_3||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_4_4||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_ADD2_0|||Interessant wäre zum Beispiel, wo Sie die Gründe sehen.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_ADD2_0_0|||Die Anwesenheit des Gegners hat den Fußball heute wieder einmal stark verkompliziert.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_ADD2_1||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_ADD2_1_1|||Der Grund liegt nahe: Wir haben kein Tor geschossen, aber eines reinbekommen.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_ADD2_2||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_ADD2_2_2|||Schauen Sie sich unser Sturmverhalten einmal an, dann sehen Sie die Gründe schnell.|||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_ADD2_3_3||||||
AFTER_M_LOSS_BUT_HAD_CHANCES_ADD2_4_4||||||
AFTER_M_LOSS_BY_2_OR_3_GOALS_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, was werden Sie unternehmen, um die rote Laterne abzugeben?|||
AFTER_M_LOSS_BY_2_OR_3_GOALS_0_0|||Wir werden uns im gesamten Team noch einmal zusammensetzen und über die derzeitige Situation sprechen. Nur wenn wir nun alle Moral zeigen, können wir das noch schaffen.|||
AFTER_M_LOSS_BY_2_OR_3_GOALS_1|||Herzlichen Glückwunsch zur roten Laterne, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME. Was wollen Sie tun, damit ein anderer die Laterne mit sich tragen darf?|||
AFTER_M_LOSS_BY_2_OR_3_GOALS_1_1|||Ich denke wir müssen uns zunächst einmal darum kümmern, dass wir die desolate Moral wieder aufpushen. Wie wir das allerdings ohne Erfolge schaffen wollen, ist mir schleierhaft.|||
AFTER_M_LOSS_BY_2_OR_3_GOALS_2||||||
AFTER_M_LOSS_BY_2_OR_3_GOALS_2_2|||Dem Team einmal den Hintern versohlen, damit diese Verlierertruppe noch einmal gewinnt!|||
AFTER_M_LOSS_BY_2_OR_3_GOALS_3_3||||||
AFTER_M_LOSS_BY_2_OR_3_GOALS_4_4||||||
AFTER_M_LOSS_NEW_DEFENDERS_NEXT_0|||Die Innenverteidigung machte heute mal wieder einen extrem unsicheren Eindruck. Wer darf sich im nächsten Spiel versuchen?|||
AFTER_M_LOSS_NEW_DEFENDERS_NEXT_0_0|||Ich finde es unverschämt, wie Sie diese Frage stellen und meinen, über die Mannschaft zu entscheiden.|||
AFTER_M_LOSS_NEW_DEFENDERS_NEXT_1||||||
AFTER_M_LOSS_NEW_DEFENDERS_NEXT_1_1|||Es ist nicht gesagt, dass ich wechsle.|||
AFTER_M_LOSS_NEW_DEFENDERS_NEXT_2||||||
AFTER_M_LOSS_NEW_DEFENDERS_NEXT_2_2|||Die Spieler müssen wissen, dass sie auch Fehler machen dürfen. Daher weiß ich nicht, ob ich überhaupt etwas ändern soll.|||
AFTER_M_LOSS_NEW_DEFENDERS_NEXT_3_3|||Es gibt einige Kandidaten, die eine Chance verdient haben.|||
AFTER_M_LOSS_NEW_DEFENDERS_NEXT_4_4|||Wir haben in dieser Saison schon einiges probiert und sind zu wenig guten Ergebnissen gekommen. Vielleicht sollte ich ein paar Jugendspieler testen.|||
AFTER_M_LOSS_NEXT_EC_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, _RESULT _against_club_name_2. Wie können Sie das Ergebnis bis zum Europapokalspiel aufarbeiten?|||
AFTER_M_LOSS_NEXT_EC_0_0|||Wir wollen uns an dem festhalten, was gut war. Und ich habe auch gute Dinge gesehen.|||
AFTER_M_LOSS_NEXT_EC_1||||||
AFTER_M_LOSS_NEXT_EC_1_1|||Die Niederlage ist schon erdrückend. Es ist aber gut, dass wir uns schon auf das nächste Spiel konzentrieren müssen.|||
AFTER_M_LOSS_NEXT_EC_2||||||
AFTER_M_LOSS_NEXT_EC_2_2|||Wir müssen uns im nächsten Spiel auf jeden Fall steigern. Es bleibt nicht viel Zeit für die Fehleranalyse, daher müssen wir die anstehenden Tage gut nutzen.|||
AFTER_M_LOSS_NEXT_EC_3_3|||Das wird harte Arbeit werden. So eine Schlappe bekommt man nicht so einfach aus dem Kopf.|||
AFTER_M_LOSS_NEXT_EC_4_4|||Das ist im Prinzip gar nicht möglich. Augen zu und durch, lautet jetzt unsere Devise.|||
AFTER_M_LOSS_NO_PROM_0|||Haken Sie den Aufstieg schon ab?|||
AFTER_M_LOSS_NO_PROM_0_0|||Die Saison ist noch lang, es werden noch viele Punkte vergeben. Ich würde _den_club_name nicht so früh abschreiben.|||
AFTER_M_LOSS_NO_PROM_1||||||
AFTER_M_LOSS_NO_PROM_1_1|||Wir müssen schauen, dass wir so schnell wie möglich da unten rauskommen.|||
AFTER_M_LOSS_NO_PROM_2||||||
AFTER_M_LOSS_NO_PROM_2_2|||Ich habe das Wort Aufstieg bislang nicht in den Mund genommen.|||
AFTER_M_LOSS_NO_PROM_3_3|||Ja.|||
AFTER_M_LOSS_NO_PROM_4_4||||||
AFTER_M_LOSS_SCORE_BEF_HALF_0|||Das Spiel war schon zur Halbzeit entschieden. Warum konnte Ihre Mannschaft nichts mehr entgegnen?|||
AFTER_M_LOSS_SCORE_BEF_HALF_0_0|||Es ist ja nicht so, dass wir im ganzen Spiel keine Chance gehabt hätten. Aber _CLUB_NAME_2_HAS sich einfach cleverer angestellt als wir.|||
AFTER_M_LOSS_SCORE_BEF_HALF_1||||||
AFTER_M_LOSS_SCORE_BEF_HALF_1_1|||Ich hatte eigentlich gehofft, dass wir uns von den frühen Gegentoren erholen würden. Leider war dem nicht so.|||
AFTER_M_LOSS_SCORE_BEF_HALF_2||||||
AFTER_M_LOSS_SCORE_BEF_HALF_2_2|||_CLUB_NAME_2_HAS uns in der ersten Halbzeit förmlich überrollt. Meine Spieler waren total verunsichert.|||
AFTER_M_LOSS_SCORE_BEF_HALF_3_3|||Ich weiß auch nicht, was in den Köpfen der Spieler vorgegangen ist.|||
AFTER_M_LOSS_SCORE_BEF_HALF_4_4||||||
AFTER_M_LOSS_SPONT_COMMENT_0|||0:1 _against_club_name_2. Wie lautet Ihr Kommentar, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_LOSS_SPONT_COMMENT_0_0|||Wir könnten momentan auch die Tore weglassen.|||
AFTER_M_LOSS_SPONT_COMMENT_1||||||
AFTER_M_LOSS_SPONT_COMMENT_1_1|||Ich spiele jetzt erst einmal eine Runde FM, um neue Taktiken auszuprobieren.|||
AFTER_M_LOSS_SPONT_COMMENT_2||||||
AFTER_M_LOSS_SPONT_COMMENT_2_2|||Darf ich nicht sagen, das ist nicht jugendfrei.|||
AFTER_M_LOSS_SPONT_COMMENT_3_3|||Das wird auch wieder besser.|||
AFTER_M_LOSS_SPONT_COMMENT_4_4|||Was soll ich denn sagen, wenn unsere Stürmer das Tor nicht mehr treffen?|||
AFTER_M_LOSS_STREAK_BEFORE_0|||Die erste Niederlage seit langer Zeit. Woran hat es gelegen?|||
AFTER_M_LOSS_STREAK_BEFORE_0_0|||Ein Teilgrund könnte die Fitness gewesen sein, die ist zurzeit nicht wirklich optimal. Aber ich denke, es sollte niemanden wundern, dass wir einmal verloren haben.|||
AFTER_M_LOSS_STREAK_BEFORE_1|||Sie haben das erste Mal seit langem verloren. Wo sehen Sie die Gründe dafür?|||
AFTER_M_LOSS_STREAK_BEFORE_1_1|||Der Grund für diese Niederlage war meines Erachtens die eher mittelmäßige Fitness. Daran müssen wir unbedingt noch arbeiten.|||
AFTER_M_LOSS_STREAK_BEFORE_2|||Nach einer langen Serie gab es heute eine Niederlage. Was war der Knackpunkt?|||
AFTER_M_LOSS_STREAK_BEFORE_2_2|||Es ist doch kein Wunder, dass wir verloren haben. Der Fitnesszustand ist nicht in Ordnung. Da werde ich die müden Spieler wohl noch einmal richtig hart rannehmen müssen. Und auch die alten Herren müssen sich daran gewöhnen, dass auch sie laufen müssen.|||
AFTER_M_LOSS_STREAK_BEFORE_3_3||||||
AFTER_M_LOSS_STREAK_BEFORE_4_4||||||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_A0_0|||Wir sind hier ganz klar verpfiffen worden. Die rote Karte war ein Witz.|||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_A1_1|||Das werde ich Ihnen so kurz nach dem Abpfiff nicht sagen.|||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_A2_2|||Sowas habe ich mir selten von einer Mannschaft bieten lassen müssen. Es werden harte Tage auf die Spieler zukommen.|||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_A3_3|||Wenn ich das sage, würde ich nur eine Lawine lostreten, die _dem_club_name schadet.|||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_A4_4|||Nun kommt die Chance der Jugend. Mir reicht es.|||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_COMMENT_0||||||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_COMMENT_1||||||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_COMMENT_2||||||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_COMMENT_3||||||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_COMMENT_4||||||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_Q0|||Was denken Sie nach dieser klaren Niederlage, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_Q1|||Was geht nach dieser Klatsche in Ihrem Kopf vor, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_LOSS_WHAT_THINK_Q2||||||
AFTER_M_LOST_ALL_HOME_MATCHES_0|||Wollen Sie irgendwann in dieser Saison noch ein paar Punkte zu Hause holen?|||
AFTER_M_LOST_ALL_HOME_MATCHES_0_0|||Es tut mir wirklich leid für die Fans. Wir werden alles daran setzen, diese schwarze Serie sobald wie möglich zu beenden.|||
AFTER_M_LOST_ALL_HOME_MATCHES_1|||Wollen Sie noch anfangen, Heimpunkte zu holen?|||
AFTER_M_LOST_ALL_HOME_MATCHES_1_1|||Ja, gleich im nächsten Spiel fangen wir damit an.|||
AFTER_M_LOST_ALL_HOME_MATCHES_2||||||
AFTER_M_LOST_ALL_HOME_MATCHES_2_2|||Wenn das mal so einfach wäre. Ich weiß auch nicht, woran das liegt.|||
AFTER_M_LOST_ALL_HOME_MATCHES_3_3|||Sparen Sie sich Ihre unwitzigen Fragen bitte.|||
AFTER_M_LOST_ALL_HOME_MATCHES_4_4|||Ich glaube, wir sollten unsere Heimspiele einfach kampflos abgeben.|||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_A0_0|||Gutes Spiel, dafür mein Respekt.|||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_A1_1|||_PLAYER_NAME hat wirklich ein klasse Spiel abgeliefert, dennoch ist eher mein Team an der Niederlage schuld. Meine Verteidigung hätte ihn stoppen müssen.|||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_A2_2|||Mir ist es egal, wie fremde Spieler spielen. Mir geht es um das Spiel meiner Mannschaft - und das war alles andere als toll.|||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_A3_3|||Wir haben ihm das Leben leicht gemacht. Er hat uns eine Lektion erteilt, die hoffentlich einige Spieler bei uns weiterbringt.|||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_A4_4||||||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_COMMENT_0||||||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_COMMENT_1||||||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_COMMENT_2||||||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_COMMENT_3||||||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_COMMENT_4||||||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_Q0|||War _PLAYER_NAME Schuld an Ihrer heutigen Niederlage?|||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_Q1|||Ein großartiges Spiel von _PLAYER_NAME. War er der Hauptfaktor für Ihre Niederlage?|||
AFTER_M_LOST_GOOD_GAME_OPP_PLAYER_Q2||||||
AFTER_M_LOST_NOT_GOOD_ENOUGH_0|||Fehlt der Mannschaft die Klasse, einen angeschlagenen Gegner auszuknocken?|||
AFTER_M_LOST_NOT_GOOD_ENOUGH_0_0|||Das ist nicht auf mangelnde Klasse zurückzuführen. Wir stehen im Soll, die Niederlage wirft uns nicht um.|||
AFTER_M_LOST_NOT_GOOD_ENOUGH_1|||Hat das Team nicht genug Klasse, um einem angeschlagenen Gegner den Knock-Out zu verpassen?|||
AFTER_M_LOST_NOT_GOOD_ENOUGH_1_1|||Unsinn.|||
AFTER_M_LOST_NOT_GOOD_ENOUGH_2||||||
AFTER_M_LOST_NOT_GOOD_ENOUGH_2_2|||Wir hatten heute einfach Pech. _AGAINST_CLUB_NAME_2 wäre ein Sieg heute locker möglich gewesen, aber es sollte eben nicht sein.|||
AFTER_M_LOST_NOT_GOOD_ENOUGH_3_3|||Zumindest fehlte heute der Mut.|||
AFTER_M_LOST_NOT_GOOD_ENOUGH_4_4|||Ich habe heute vermisst, dass die Spieler mit aller Macht den Sieg wollten. Die Niederlage war die logische Konsequenz.|||
AFTER_M_LOST_PREV_EC_TOO_MUCH_0|||_MANAGER_NAME - zuletzt noch im internationalen Wettbewerb unterwegs, heute wieder Alltag in der Liga. Ist die Doppelbelastung momentan zu hoch?|||
AFTER_M_LOST_PREV_EC_TOO_MUCH_0_0|||Wir werden uns im Laufe der Woche zusammen setzen und die Lage analysieren. Ich kann meinen Spielern jedenfalls keinen Vorwurf machen.|||
AFTER_M_LOST_PREV_EC_TOO_MUCH_1||||||
AFTER_M_LOST_PREV_EC_TOO_MUCH_1_1|||Vielen Spielern fehlt momentan die Frische, um die Belastung wegzustecken.|||
AFTER_M_LOST_PREV_EC_TOO_MUCH_2||||||
AFTER_M_LOST_PREV_EC_TOO_MUCH_2_2|||Nein, damit kommen wir locker zurecht. Das Problem liegt eher in den Köpfen der Spieler, die sich nicht rechtzeitig auf den neuen Level einstellen.|||
AFTER_M_LOST_PREV_EC_TOO_MUCH_3_3|||Offensichtlich kommen einige Spieler mit der erhöhten Frequenz nicht zurecht. Aber das geht anderswo ja auch, also kann man das jetzt nicht als Ausrede geltend machen.|||
AFTER_M_LOST_PREV_EC_TOO_MUCH_4_4||||||
AFTER_M_LOST_PREV_WON_RELEG_0|||_MANAGER_NAME - im letzten Spiel noch als Sieger vom Platz gegangen, und heute wieder auf den Boden der Tatsachen zurück geholt?|||
AFTER_M_LOST_PREV_WON_RELEG_0_0|||Diesen Boden haben wir niemals verlassen. Uns war immer klar, dass es nach einem Sieg nicht automatisch wieder nach oben geht, sondern wir kontinuierlich weiter arbeiten müssen.|||
AFTER_M_LOST_PREV_WON_RELEG_1||||||
AFTER_M_LOST_PREV_WON_RELEG_1_1|||Wir konnten die Euphorie aus der letzten Begegnung leider nicht mitnehmen.|||
AFTER_M_LOST_PREV_WON_RELEG_2||||||
AFTER_M_LOST_PREV_WON_RELEG_2_2|||Kann man so sagen. Offenbar dachten einige Spieler, dass es jetzt von selbst läuft. Da wird sich noch manch einer wundern.|||
AFTER_M_LOST_PREV_WON_RELEG_3_3||||||
AFTER_M_LOST_PREV_WON_RELEG_4_4||||||
AFTER_M_LOST_RELEGATION_POS_0|||_RESULT _against_club_name_2. Erwartet _den_club_name jetzt der Abstiegskampf?|||
AFTER_M_LOST_RELEGATION_POS_0_0|||Leider konnten wir den Aufwärtstrend aus dem letzten Spiel nicht fortsetzen, aber wir werden da wieder hinkommen.|||
AFTER_M_LOST_RELEGATION_POS_1|||_RESULT _against_club_name_2. Erwartet _den_club_name nun eine Saison im Zeichen des Abstiegs?|||
AFTER_M_LOST_RELEGATION_POS_1_1|||Fr eine solche Voraussage ist es viel zu früh. Wir haben einen schlechten Start erwischt und hinken nun den Punkten hinterher, mehr nicht.|||
AFTER_M_LOST_RELEGATION_POS_2||||||
AFTER_M_LOST_RELEGATION_POS_2_2|||Uns war von Anfang an klar, dass das keine einfache Saison wird.|||
AFTER_M_LOST_RELEGATION_POS_3_3|||Ich sehe das nicht so dramatisch. Wir hatten hier eine Reihe von Chancen, aber diese einfach nicht genutzt.|||
AFTER_M_LOST_RELEGATION_POS_4_4|||Wir gehören nun einmal nicht zu den Mannschaften, die schon vor der Saison sagen können, dass der Abstieg für sie kein Thema sein wird.|||
AFTER_M_LOST_SINGLE_OR_TREND_0|||_RESULT _against_club_name_2, _VALUE_2 Chancen für den Gegner. Ausrutscher oder Trend?|||
AFTER_M_LOST_SINGLE_OR_TREND_0_0|||Ausrutscher. Wir liegen noch immer im Soll mit _VALUE_7 Punkten.|||
AFTER_M_LOST_SINGLE_OR_TREND_1||||||
AFTER_M_LOST_SINGLE_OR_TREND_1_1|||Ich halte diese Interpretationen für übertrieben. Wir stehen mit _VALUE_7 Punkten immer noch sehr gut da und werden das im nächsten Spiel bestätigen.|||
AFTER_M_LOST_SINGLE_OR_TREND_2||||||
AFTER_M_LOST_SINGLE_OR_TREND_2_2|||Ich hoffe, es ist nur ein kurzfristiger Trend.|||
AFTER_M_LOST_SINGLE_OR_TREND_3_3|||Wir müssen in der Abwehr konkreter werden, enger am Mann stehen, und die Ballverluste im Mittelfeld müssen aufhören. Dann wird dieser kleine Trend auch wieder beendet.|||
AFTER_M_LOST_SINGLE_OR_TREND_4_4|||Vor allem in der Defensive scheint es zum Trend zu werden, Tore _against_club_name zu schießen, das muss besser werden.|||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_A0_0|||_PLAYER_NAME ist unsere Lebensversicherung. Wenn er nicht trifft, kann es schwierig werden.|||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_A1_1|||Es gibt genügend andere Spieler, die den Ball ins Tor befördern können. Die Last darf nicht nur auf den Schultern von _PLAYER_NAME liegen.|||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_A2_2|||Wir haben eben nicht das Material, das Spitzenteams aufweisen können, damit kann und muss ich leben.|||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_A3_3|||Ja. Und wir werden uns auf dem Transfermarkt noch einmal umsehen.|||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_A4_4||||||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_COMMENT_0||||||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_COMMENT_1||||||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_COMMENT_2||||||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_COMMENT_3||||||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_COMMENT_4||||||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_Q0|||Hängt die Mannschaft zu sehr von _PLAYER_NAME ab, um ein Tor zu erzielen?|||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_Q1|||Ist Ihr Team zu sehr von _PLAYER_NAME abhängig, um Tore zu schießen?|||
AFTER_M_LOST_TOP_SCORER_NO_GOAL_Q2|||Wenn _PLAYER_NAME nicht trifft, scheint in Ihrer Truppe niemand an seine Stelle treten zu können. Sehen Sie das auch so?|||
AFTER_M_MAGIC_OVER_0|||_CLUB_NAME_CAN nicht mehr gewinnen. Ist der Zauber vorbei, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_MAGIC_OVER_0_0|||Die Mannschaft spielt momentan zu verkrampft, aber auch das wird vorüber gehen.|||
AFTER_M_MAGIC_OVER_1||||||
AFTER_M_MAGIC_OVER_1_1|||Das kann im nächsten Spiel schon wieder ganz anders aussehen.|||
AFTER_M_MAGIC_OVER_2||||||
AFTER_M_MAGIC_OVER_2_2|||Wir reden nicht von Zauber, das tut nur ihr Medien.|||
AFTER_M_MAGIC_OVER_3_3|||Wir stehen immer noch im Soll. Vielleicht haben wir vorher über unseren Möglichkeiten gespielt und müssen jetzt Tribut zollen.|||
AFTER_M_MAGIC_OVER_4_4||||||
AFTER_M_MAN_LAST_YEAR_LOST_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - die Rückkehr nach _TOWN sollte für Sie einer der Höhepunkte der Saison sein...|||
AFTER_M_MAN_LAST_YEAR_LOST_0_0|||Ist doch egal, ob ich letztes Jahr noch hier war - das Ergebnis ist schlecht.|||
AFTER_M_MAN_LAST_YEAR_LOST_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die Rückkehr nach _TOWN haben Sie sich anders vorgestellt, oder?|||
AFTER_M_MAN_LAST_YEAR_LOST_1_1|||Dazu gibt's nicht viel zu sagen. Wir haben kollektiv versagt.|||
AFTER_M_MAN_LAST_YEAR_LOST_2||||||
AFTER_M_MAN_LAST_YEAR_LOST_2_2|||Hier geht es nicht um meine Person, sondern um _den_club_name, und wir haben heute ganz schwach gespielt.|||
AFTER_M_MAN_LAST_YEAR_LOST_3_3|||Das ist eine Frage der Einstellung bei meinen Spielern.|||
AFTER_M_MAN_LAST_YEAR_LOST_4_4||||||
AFTER_M_MANY_GOALS_SCORED_0|||Seit wann trifft Ihre Mannschaft so häufig das gegnerische Tor?|||
AFTER_M_MANY_GOALS_SCORED_0_0|||Ich habe nie an den Qualitäten meiner Mannschaft gezweifelt.|||
AFTER_M_MANY_GOALS_SCORED_1||||||
AFTER_M_MANY_GOALS_SCORED_1_1|||Darüber bin ich selbst ein wenig überrascht.|||
AFTER_M_MANY_GOALS_SCORED_2||||||
AFTER_M_MANY_GOALS_SCORED_2_2|||Wir haben das im Training eingehend geübt, das scheint Wirkung zu zeigen.|||
AFTER_M_MANY_GOALS_SCORED_3_3|||Wir wurden heute praktisch zum Toreschießen eingeladen, da kann man fast nichts mehr falsch machen.|||
AFTER_M_MANY_GOALS_SCORED_4_4|||Wenn wir gegen diesen Gegner keine Tore schießen, wann dann?|||
AFTER_M_MANY_INJ_WON_LEADER_0|||Selbst mit einer vermeintlichen Notelf gewinnen Sie _beim_club_name_2. Was soll Ihre Mannschaft in diesem Jahr noch aufhalten?|||
AFTER_M_MANY_INJ_WON_LEADER_0_0|||Gute Frage. Wir sind in diesem Jahr unheimlich ausgeglichen besetzt und konnten bisher alle Ausfälle verkraften.|||
AFTER_M_MANY_INJ_WON_LEADER_1||||||
AFTER_M_MANY_INJ_WON_LEADER_1_1|||Ich glaube, in diesem Jahr können wir uns nur noch selbst schlagen.|||
AFTER_M_MANY_INJ_WON_LEADER_2||||||
AFTER_M_MANY_INJ_WON_LEADER_2_2|||Wir sind zwar Tabellenführer, aber die Meisterschaft ist noch lange nicht entschieden. Wir können nicht davon ausgehen, dass der Rest der Saison ein Selbstläufer wird.|||
AFTER_M_MANY_INJ_WON_LEADER_3_3|||Die Frische in der Mannschaft ist bedenklich schlecht. Wir brauchen dringend wieder Alternativen für einige Positionen, sonst wird es eng.|||
AFTER_M_MANY_INJ_WON_LEADER_4_4|||Eigentlich warte ich in jedem Spiel auf einen Rückschlag. Der Erfolg trotz der Ausfälle ist fast schon unheimlich.|||
AFTER_M_MEANING_OF_RESULT_0|||Was bedeutet dieses _RESULT zum Saisonauftakt?|||
AFTER_M_MEANING_OF_RESULT_0_0|||Dass wir als Tabellenführer ins nächste Spiel gehen.|||
AFTER_M_MEANING_OF_RESULT_1||||||
AFTER_M_MEANING_OF_RESULT_1_1|||Sowas sollte man zum Start nicht überbewerten.|||
AFTER_M_MEANING_OF_RESULT_2||||||
AFTER_M_MEANING_OF_RESULT_2_2|||Darüber rede ich gleich mit der Mannschaft.|||
AFTER_M_MEANING_OF_RESULT_3_3|||Gar nichts.|||
AFTER_M_MEANING_OF_RESULT_4_4|||Dass wir als Tabellenletzter ins nächste Spiel gehen.|||
AFTER_M_MISS_INT_EXP_0|||Fehlt der Mannschaft die internationale Erfahrung?|||
AFTER_M_MISS_INT_EXP_0_0|||Wir sind immerhin bis ins Achtelfinale gekommen, aber es wäre bestimmt noch mehr drin gewesen. Die Mannschaft hat großes Potenzial.|||
AFTER_M_MISS_INT_EXP_1|||Mangelt es Ihrem Team an internationaler Erfahrung?|||
AFTER_M_MISS_INT_EXP_1_1|||Das will ich nicht geltend machen. Wir haben einfach Pech gehabt.|||
AFTER_M_MISS_INT_EXP_2|||War die mangelnde internationale Erfahrung Ausschlag gebend für das Ausscheiden?|||
AFTER_M_MISS_INT_EXP_2_2|||Wenn man im Achtelfinale ausscheidet, fehlt offensichtlich auch die Erfahrung, aber ich will es nicht nur daran festmachen.|||
AFTER_M_MISS_INT_EXP_3_3|||Sicherlich auch. Wir haben einen guten Kader, Potenzial, einen intakten Team-Spirit. Doch für den ganz großen Coup reicht es eben noch nicht.|||
AFTER_M_MISS_INT_EXP_4_4||||||
AFTER_M_NEW_PLAYER_CAPTAIN_0|||Mit _PLAYER_NAME haben Sie einen Neuzugang gleich zum Kapitän gemacht. Ist das schlau?|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_CAPTAIN_0_0|||Wir haben gewonnen, also kann es nicht so falsch gewesen sein.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_CAPTAIN_1|||War es richtig, _PLAYER_NAME gleich zum Kapitän zu ernennen?|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_CAPTAIN_1_1|||Damit wollte ich ein Zeichen setzen. Ob es wirkt, muss sich zeigen.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_CAPTAIN_2||||||
AFTER_M_NEW_PLAYER_CAPTAIN_2_2|||Das werden die nächsten Wochen ergeben.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_CAPTAIN_3_3|||Sonst hätte ich es nicht gemacht.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_CAPTAIN_4_4|||Die Niederlage spricht eher dagegen.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_NOT_PLAYED_0|||Die Verpflichtung von _PLAYER_NAME wird nicht ohne Skepsis gesehen. Ist er überschätzt worden?|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_NOT_PLAYED_0_0|||Auf keinen Fall. _PLAYER_NAME wird noch eine wichtige Stütze der Mannschaft.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_NOT_PLAYED_1||||||
AFTER_M_NEW_PLAYER_NOT_PLAYED_1_1|||Wir wissen, was er kann, und das wird er auch in Zukunft hier tun. Unsere Spielweise kommt ihm entgegen.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_NOT_PLAYED_2||||||
AFTER_M_NEW_PLAYER_NOT_PLAYED_2_2|||Ganz sicher nicht. Momentan ist er aber noch nicht so weit, dass er uns helfen könnte.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_NOT_PLAYED_3_3|||Das wird die Zeit zeigen.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_NOT_PLAYED_4_4|||Wir sehen das nicht zuletzt als Motivationsschub für die übrigen Spieler.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_SCORED_HATTRICK_0|||Ihr Neuzugang _PLAYER_NAME hat heute gleich drei Tore geschossen. War die Verpflichtung ein Geniestreich?|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_SCORED_HATTRICK_0_0|||Das war schon ein verdammt gutes Spiel von _PLAYER_NAME. Er stand immer dort, wo er stehen musste. Aber auch die Pässe kamen gut an.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_SCORED_HATTRICK_1|||_PLAYER_NAME ist nun scheinbar richtig angekommen. Ein Traumtransfer?|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_SCORED_HATTRICK_1_1|||_PLAYER_NAME hat heute wirklich ein klasse Spiel abgeliefert. Seine Verpflichtung war ein richtiger Volltreffer.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_SCORED_HATTRICK_2||||||
AFTER_M_NEW_PLAYER_SCORED_HATTRICK_2_2|||Das war schon ein gutes Spiel von _PLAYER_NAME, aber dafür wird er auch bezahlt.|||
AFTER_M_NEW_PLAYER_SCORED_HATTRICK_3_3||||||
AFTER_M_NEW_PLAYER_SCORED_HATTRICK_4_4||||||
AFTER_M_NIGHTMARE_HAPPY_END_0|||War die vergangene Saison ein Alptraum mit einem Happy End?|||
AFTER_M_NIGHTMARE_HAPPY_END_0_0|||Ein Happy End war es auf jeden Fall. Als Alptraum würde ich die Saison nicht bezeichnen, wir haben viel dazugelernt.|||
AFTER_M_NIGHTMARE_HAPPY_END_1||||||
AFTER_M_NIGHTMARE_HAPPY_END_1_1|||Die vergangene Saison hat mir viel Freude bereitet, auch wenn es manchmal haarig aussah.|||
AFTER_M_NIGHTMARE_HAPPY_END_2||||||
AFTER_M_NIGHTMARE_HAPPY_END_2_2|||Wir sind völlig unnötig in den Abstiegsstrudel geraten. In der nächsten Saison werden die Ziele deutlich höher sein, und da hoffe ich auch wieder auf ein Happy End.|||
AFTER_M_NIGHTMARE_HAPPY_END_3_3|||Kann man so sagen.|||
AFTER_M_NIGHTMARE_HAPPY_END_4_4|||Happy End? Blaues Auge trifft es eher.|||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_A0_0|||Wir müssen mehr Geschwindigkeit reinkriegen in unsere Aktionen, und daran arbeiten wir.|||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_A1_1|||Geben Sie mir mehr Geld für neue Spieler, dann können wir reden.|||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_A2_2|||Momentan haben wir vorne einfach nicht die Qualität, besseren Fußball zu spielen, tut mir leid.|||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_A3_3|||Wir sind zu einfach auszurechnen, vor allem im Mittelfeld ist das Spiel zu statisch. Das macht es dem Gegner sehr leicht.|||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_A4_4||||||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_COMMENT_0||||||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_COMMENT_1||||||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_COMMENT_2||||||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_COMMENT_3||||||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_COMMENT_4||||||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_Q0|||Das Spiel _of_club_name wirkt in dieser Saison sehr behäbig, Tore sind Mangelware. Wie wollen sie das abstellen?|||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_Q1|||Ihre Angriffsbemühungen wirken in dieser Saison genauso, wie es das Wort aussagt, nämlich "bemüht". Wie bringen Sie mir Offensivgeist in Ihr Team?|||
AFTER_M_NO_GOAL_FEW_GOALS_OV_Q2||||||
AFTER_M_NO_GOAL_HUNGER_0|||Wo ist der Torhunger Ihrer Mannschaft geblieben, _TITLE _MANAGER_NAME?|||
AFTER_M_NO_GOAL_HUNGER_0_0|||Das werden wir intern genau analysieren.|||
AFTER_M_NO_GOAL_HUNGER_1|||Warum klappt es nicht mehr mit dem Toreschießen, _TITLE _MANAGER_NAME?|||
AFTER_M_NO_GOAL_HUNGER_1_1|||Offensichtlich sind einige Spieler nach der guten Ausbeute vorher schon satt.|||
AFTER_M_NO_GOAL_HUNGER_2||||||
AFTER_M_NO_GOAL_HUNGER_2_2|||Das hat vielfältige Probleme. Nicht zuletzt haben es uns die Gegner sehr schwierig gemacht, uns vorne durchzusetzen.|||
AFTER_M_NO_GOAL_HUNGER_3_3|||Zwischen Mittelfeld und Angriff klafft eine große Lücke. Es muss mehr aus der Zentrale kommen.|||
AFTER_M_NO_GOAL_HUNGER_4_4|||Die Stürmer treffen das Tor nicht mehr, ganz einfach.|||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_A0_0|||Nein. Ich bin überzeugt davon, dass wir die richtigen Spieler haben, mein Konzept umzusetzen.|||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_A1_1|||Ich glaube, ich muss mal ein Wörtchen mit _PLAYER_NAME reden.|||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_A2_2|||Es wird dauern, so viel ist klar. Vielleicht bis zum Winter, ja.|||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_A3_3|||Ich brauche Spieler, die das System auch verstehen. Das gilt genauso für _PLAYER_NAME.|||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_A4_4||||||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_COMMENT_0||||||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_COMMENT_1||||||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_COMMENT_2||||||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_COMMENT_3||||||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_COMMENT_4||||||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_Q0|||Ihr Kapitän _PLAYER_NAME meinte, es könne bis zur Winterpause dauern, bis die Mannschaft das System verinnerlicht habe. Teilen Sie diese Meinung?|||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_Q1||||||
AFTER_M_NO_SYSTEM_UNTIL_WINTER_Q2||||||
AFTER_M_NOT_CONTENT_A0_0|||Der Schiedsrichter war ein Witz.|||
AFTER_M_NOT_CONTENT_A1_1|||Natürlich kann ich mit so einem Ergebnis nicht zufrieden sein. Aber die Spieler sind selbst Schuld.|||
AFTER_M_NOT_CONTENT_A2_2|||Kann man so nicht sagen. Wir waren klar überlegen, haben es aber versäumt, die Tore zu machen. Dann kann am Ende auch nicht mehr herausspringen.|||
AFTER_M_NOT_CONTENT_A3_3|||Mit dem Spiel schon, aber die Chancenauswertung war eine Katastrophe.|||
AFTER_M_NOT_CONTENT_A4_4|||Wir haben gut gespielt, hatten Chancen ohne Ende, waren dann aber unfähig oder unkonzentriert. Dazu müssen Sie die Spieler befragen.|||
AFTER_M_NOT_CONTENT_COMMENT_0||||||
AFTER_M_NOT_CONTENT_COMMENT_1||||||
AFTER_M_NOT_CONTENT_COMMENT_2||||||
AFTER_M_NOT_CONTENT_COMMENT_3||||||
AFTER_M_NOT_CONTENT_COMMENT_4||||||
AFTER_M_NOT_CONTENT_Q0|||Mit dem Spiel können Sie nicht zufrieden sein, oder?|||
AFTER_M_NOT_CONTENT_Q1|||Mit einer solchen Leistung können Sie sicher nicht zufrieden sein, oder?|||
AFTER_M_NOT_CONTENT_Q2|||Ihre Zufriedenheit mit diesem Spiel dürfte sich in Grenzen halten, oder?|||
AFTER_M_NOT_WON_LAST_TABLE_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - _CLUB_NAME_IS letzter in der Tabelle, heute gab es wieder keinen Sieg im Kellerduell. Wie soll es weitergehen?|||
AFTER_M_NOT_WON_LAST_TABLE_0_0|||Wer weiß, wozu dieser Punkt am Ende noch gut sein wird. Mit der Leistung ist mir jedenfalls nicht bange.|||
AFTER_M_NOT_WON_LAST_TABLE_1||||||
AFTER_M_NOT_WON_LAST_TABLE_1_1|||Die Mannschaft ist intakt. Wir haben uns einige gute Chancen erarbeitet, aber es fehlte die Cleverness, das Spiel zu gewinnen.|||
AFTER_M_NOT_WON_LAST_TABLE_2||||||
AFTER_M_NOT_WON_LAST_TABLE_2_2|||Wir haben einen sehr steinigen Weg vor uns. Ich brauche jetzt Spieler, die Verantwortung übernehmen und sich der Herausforderung stellen.|||
AFTER_M_NOT_WON_LAST_TABLE_3_3|||Wir bleiben bislang weit unter unseren Möglichkeiten. Es wird auf jeden Fall personelle Konsequenzen geben.|||
AFTER_M_NOT_WON_LAST_TABLE_4_4|||Ich bin verzweifelt. Jegliche Maßnahme hat bislang versagt. Ich stehe vor einem Rätsel.|||
AFTER_M_OLD_PLAYER_COMEB_BAD_0|||_PLAYER_NAME konnte bei seinem Comeback nicht überzeugen. Ist er ein Auslaufmodell?|||
AFTER_M_OLD_PLAYER_COMEB_BAD_0_0|||_PLAYER_NAME hat nicht seinen besten Tag erwischt, aber das sollte man nach der Verletzung auch nicht gleich erwarten.|||
AFTER_M_OLD_PLAYER_COMEB_BAD_1||||||
AFTER_M_OLD_PLAYER_COMEB_BAD_1_1|||Die Qualität eines _PLAYER_NAME zeigt sich nicht in einem einzigen Spiel.|||
AFTER_M_OLD_PLAYER_COMEB_BAD_2||||||
AFTER_M_OLD_PLAYER_COMEB_BAD_2_2|||Die Einzelauswertung mache ich nicht kurz nach dem Spiel.|||
AFTER_M_OLD_PLAYER_COMEB_BAD_3_3|||Ich hätte mir mehr von ihm erwartet, da haben Sie recht.|||
AFTER_M_OLD_PLAYER_COMEB_BAD_4_4||||||
AFTER_M_ONLY_POINTS_0|||_MANAGER_NAME, Sie haben nur _VALUE_7 Punkte aus den ersten Partien der Saison geholt. Was wollen Sie gegen diesen Trend tun?|||
AFTER_M_ONLY_POINTS_0_0|||Wir wurden bislang unter Wert geschlagen. Ich bin mir sicher, dass sich das bald umkehren wird.|||
AFTER_M_ONLY_POINTS_1||||||
AFTER_M_ONLY_POINTS_1_1|||Gewinnen.|||
AFTER_M_ONLY_POINTS_2||||||
AFTER_M_ONLY_POINTS_2_2|||Ich mache keine Panik, aber ich unterschätze die Situation auch nicht. Natürlich kann ich nicht zufrieden sein mit dem bisherigen Saisonverlauf.|||
AFTER_M_ONLY_POINTS_3_3|||Wir stehen im nächsten Spiel schon sehr unter Druck, müssen unbedingt punkten.|||
AFTER_M_ONLY_POINTS_4_4||||||
AFTER_M_OPINION_REFEREE_0|||Denken Sie, dass der Schiedsrichter heute auf der Seite _of_club_name war?|||
AFTER_M_OPINION_REFEREE_0_0|||Es kann einfach nicht sein, dass uns Fehlentscheidungen entscheidende Punkte kosten!|||
AFTER_M_OPINION_REFEREE_1||||||
AFTER_M_OPINION_REFEREE_1_1|||Völlig neutral, der Mann. Völlig neutral!|||
AFTER_M_OPINION_REFEREE_2||||||
AFTER_M_OPINION_REFEREE_2_2|||Ist doch schön, dass alle über den Schiri diskutieren, anstatt über die Leistung meiner Mannschaft.|||
AFTER_M_OPINION_REFEREE_3_3||||||
AFTER_M_OPINION_REFEREE_4_4||||||
AFTER_M_ORDER_WIN_0|||Wie ordnen Sie die Bedeutung dieses _RESULT _against_club_name_2 ein?|||
AFTER_M_ORDER_WIN_0_0|||Das war ein Befreiungsschlag nach den zuletzt eher schwachen Spielen.|||
AFTER_M_ORDER_WIN_1|||Wir würden Sie die Bedeutung dieses _RESULT _against_club_name_2 einordnen?|||
AFTER_M_ORDER_WIN_1_1|||Das war nach den letzten Niederlagen sehr wichtig für unser Selbstvertrauen.|||
AFTER_M_ORDER_WIN_2||||||
AFTER_M_ORDER_WIN_2_2|||Die Bedeutung liegt schlicht in den 3 Punkten, die wir heute eingefahren haben.|||
AFTER_M_ORDER_WIN_3_3|||Ich messe diesem Ergebnis keinen besonderen Stellenwert zu.|||
AFTER_M_ORDER_WIN_4_4||||||
AFTER_M_PERFECT_FIRST_HALF_SEASON_0|||Sie tanzen _with_club_name noch auf allen drei Hochzeiten, wie man so schön sagt. War das eine perfekte Hinrunde für Sie, _TITLE _MANAGER_NAME?|||
AFTER_M_PERFECT_FIRST_HALF_SEASON_0_0|||Was ist schon perfekt? Wenn wir am Ende der Saison mindestens einen Titel in Händen halten, dann bin ich zufrieden.|||
AFTER_M_PERFECT_FIRST_HALF_SEASON_1||||||
AFTER_M_PERFECT_FIRST_HALF_SEASON_1_1|||Perfekt wäre es, wenn wir statt _dem_club_name_2 die Tabelle anführen würden.|||
AFTER_M_PERFECT_FIRST_HALF_SEASON_2||||||
AFTER_M_PERFECT_FIRST_HALF_SEASON_2_2|||Ich will jetzt keine Selbstzufriedenheit verbreiten, aber man kann schon stolz sein, was diese Mannschaft geleistet hat.|||
AFTER_M_PERFECT_FIRST_HALF_SEASON_3_3|||Das kann man wohl sagen.|||
AFTER_M_PERFECT_FIRST_HALF_SEASON_4_4||||||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_0|为 什 么 在 面 对 他 的 老 东 家 时 ， 你 把 _PLAYER_NAME放 在 替 补 席 上 ？ |Pourquoi avez-vous laissé _PLAYER_NAME sur le banc face à son ancienne équipe ?|Warum haben Sie _PLAYER_NAME gegen seinen alten Verein nur auf die Bank gesetzt?||¿Cómo es que _PLAYER_NAME fue suplente en el partido contra su antiguo equipo?|
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_0_0|纯 粹 的 战 术 原 因 .|Pour des raisons purement tactiques.|Das hatte rein taktische Gründe.||Por motivos tácticos.|
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_1||||||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_1_1|他 似 乎 有 点 过 于 想 做 好 .我 想 保 护 一 下 他 .|Il voulait trop bien faire. Je voulais le protéger de lui-même.|Er schien mir etwas übermotiviert. Ich wollte ihn vor sich selbst schützen.||Parecía un poco ansioso por hacerlo bien. He querido protegerle de sí mismo.|
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_2||||||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_2_2|我 不 允 许 别 人 插 手 我 的 阵 容 安 排 .|Je ne laisse personne se mêler de ma composition d'équipe.|Ich lasse mir nicht von anderen Leuten in meine Aufstellung reinquatschen.||Soy yo el que hace las alineaciones y no acepto interferencias de nadie.|
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_3_3|不 论 是 不 是 一 个 球 员 的 老 东 家 ， 都 没 有 任 何 区 别 — — 训 练 中 的 表 现 才 算 数 。 坐 在 板 凳 上 的 球 员 代 表 没 有 获 得 首 发 的 资 格 。 |Que ça ait été son ancien club n'a rien changé. Ce sont les performances à l'entraînement qui comptent. Tous les remplaçants n'ont pas la chance de jouer.|Alter Verein oder nicht spielt gar keine Rolle - die Leistung im Training ist entscheidend. Wer dann auf der Bank sitzt, hat sich seinen Platz in der Startelf auch nicht verdient.||Me da igual que el rival sea el antiguo club de nadie. Aquí los titulares se ganan el puesto en los entrenamientos. Si alguien es suplente, es porque no se ha ganado una plaza de titular.|
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_4_4||||||
AFTER_M_PROBLEM_WITH_GK_0|||_PLAYER_NAME spielte nicht gerade eines seiner besten Spiele. Haben Sie ein Torhüterproblem?|||
AFTER_M_PROBLEM_WITH_GK_0_0|||Wenn wir ein Problem haben, dann auf der Position des Trainers.|||
AFTER_M_PROBLEM_WITH_GK_1|||Die Abwehr scheint verunsichert. _CLUB_NAME_HAS ein Torhüterproblem, oder?|||
AFTER_M_PROBLEM_WITH_GK_1_1|||Wenn wir ständig so viele Tore kassieren, kann irgendwas zwischen den Pfosten nicht stimmen.|||
AFTER_M_PROBLEM_WITH_GK_2||||||
AFTER_M_PROBLEM_WITH_GK_2_2|||Ja.|||
AFTER_M_PROBLEM_WITH_GK_3_3|||Nein.|||
AFTER_M_PROBLEM_WITH_GK_4_4|||Die Niederlage kann man nicht alleine an _PLAYER_NAME festmachen. Die komplette Mannschaft hat heute mal wieder versagt.|||
AFTER_M_PROM_CUP_OUT_0|||Ist _beim_club_name nach der Niederlage im Pokal bereits früh Ernüchterung eingekehrt?|||
AFTER_M_PROM_CUP_OUT_0_0|||Vielleicht ist das gar nicht so schlecht, dann können wir uns voll auf die Liga konzentrieren.|||
AFTER_M_PROM_CUP_OUT_1||||||
AFTER_M_PROM_CUP_OUT_1_1|||Ich fürchte, ja. Wir müssen jetzt die Lehren aus dieser Schlappe ziehen und uns auf die Liga konzentrieren.|||
AFTER_M_PROM_CUP_OUT_2||||||
AFTER_M_PROM_CUP_OUT_2_2|||Die Spieler haben hier eine große Chance verspielt. Ich weiß nicht, was sie sich dabei gedacht haben.|||
AFTER_M_PROM_CUP_OUT_3_3|||Es ist schon schade, vor allem, weil man als relativ kleiner Verein viel Geld im Pokal verdienen kann. Das müssen wir uns jetzt in der Liga erarbeiten.|||
AFTER_M_PROM_CUP_OUT_4_4||||||
AFTER_M_PROM_TEAM_DOMINATED_0|||Trotz einer ganzen Reihe von Ausfällen hat Ihre Mannschaft das Spiel größtenteils dominiert. Sind Sie selbst überrascht?|||
AFTER_M_PROM_TEAM_DOMINATED_0_0|||Ein bisschen schon. Als Aufsteiger kann man nicht davon ausgehen, hier gleich so aufzutreten. Daher ein großes Kompliment an mein Team!|||
AFTER_M_PROM_TEAM_DOMINATED_1|||Sind Sie selbst überrascht vom dominanten Auftreten Ihrer Mannschaft?|||
AFTER_M_PROM_TEAM_DOMINATED_1_1|||Das war sicherlich nicht so zu erwarten, deshalb bin ich sehr stolz auf meine Jungs.|||
AFTER_M_PROM_TEAM_DOMINATED_2||||||
AFTER_M_PROM_TEAM_DOMINATED_2_2|||Es spricht für die Ausgeglichenheit in unserem Kader, dass wir die Verletzungen kompensieren können.|||
AFTER_M_PROM_TEAM_DOMINATED_3_3|||Nein, wieso? Sollte ich das sein?|||
AFTER_M_PROM_TEAM_DOMINATED_4_4|||Erst mal möchte ich ein dickes Kompliment an _PLAYER_NAME richten - großartiges Spiel heute!|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_0|||Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Aufstieg _with_club_name.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_0_0|||Vielen Dank. Es ist das genialste Gefühl. Wir sind endlich dort angekommen, wo wir hingehören. Ich bin mächtig stolz auf mein Team.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_1|||Sie sind aufgestiegen. Herzlichen Glückwunsch, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_1_1|||Der Glückwunsch gebührt nicht mir, sondern meinem Team. Trotzdem vielen Dank.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_2||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_2_2|||Vielen Dank.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_3_3||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_4_4||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_A0_0|||Man spielt einfach wie in einem Rausch. Das ganze Spiel ist etwas befreiter, verlieren kann man ja nichts. Dadurch können auch einmal Ersatz- und Jugendspieler auflaufen, und es entwickeln sich neue, schöne Szenen für die Fans.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_A1_1|||Wer sich nicht weiterhin richtig reinhängt, der ist schneller aus dem Team, als ihm lieb ist. Die Saison verlief gut, aber der Abschluss sollte, wenigstens für die Fans, auch noch ein richtig schöner werden. Wir haben genügend Spieler, die für die Endphase locker nachrücken könnten - und das wissen die Stammspieler ganz genau.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_A2_2|||Meine Spieler sind Profis. Die wissen, wann sie Gas geben müssen.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_A3_3|||Im Prinzip beginnt nun die Vorbereitung auf das neue Jahr. Ich kann jetzt sehen, auf wenn ich mich verlassen kann und wer eine 100%ig professionelle Einstellung mitbringt.|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_A4_4||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_COMMENT_0||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_COMMENT_1||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_COMMENT_2||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_COMMENT_3||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_COMMENT_4||||||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_Q0|||Nach einem verfrüht sicheren Aufstieg, woher kommt da die Motivation für die Folgespiele?|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_Q1|||Der Aufstieg ist Ihnen sicher. Aber woher soll nun die Motivation der Spieler kommen?|||
AFTER_M_PROMOTION_FOR_SURE_ADD_Q2||||||
AFTER_M_REACTION_WEAK_MATCH_0|||Wie wird Ihre Reaktion auf die heutige Leistung ausfallen?|||
AFTER_M_REACTION_WEAK_MATCH_0_0|||Wir werden aus der Niederlage lernen. Was genau, weiß ich allerdings auch noch nicht.|||
AFTER_M_REACTION_WEAK_MATCH_1|||Wie werden Sie auf die gezeigte Leistung reagieren?|||
AFTER_M_REACTION_WEAK_MATCH_1_1|||Erst 15 Kilometer durch die Botanik, dann ans Kopfballpendel mit Medizinbällen, anschließend Liegestütze bis zum Herzstillstand. Anschließend ganz sachliche Analyse.|||
AFTER_M_REACTION_WEAK_MATCH_2||||||
AFTER_M_REACTION_WEAK_MATCH_2_2|||Es bringt jetzt nichts, auf die Truppe draufzuhauen.|||
AFTER_M_REACTION_WEAK_MATCH_3_3|||Mein Wort habt Ihr: Morgen laufen sie, bis sie sich übergeben müssen.|||
AFTER_M_REACTION_WEAK_MATCH_4_4|||Ich gehe jetzt erst mal nach Hause und heule mich aus.|||
AFTER_M_RED_CARD_LOST_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME，  _PLAYER_NAME 得 到 的 这 张 红 牌 ， 是 本 场 的 转 折 点 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, l'expulsion de _PLAYER_NAME a-t-elle été le tournant du match ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, war die rote Karte gegen _PLAYER_NAME der Knackpunkt des Spiels?||¿Cree usted que la tarjeta roja de _PLAYER_NAME fue el momento clave del partido?|
AFTER_M_RED_CARD_LOST_0_0|我 不 会 责 怪  _PLAYER_NAME 的 .那 是 愚 蠢 的 决 定 .|Je ne vais pas commencer à accuser _PLAYER_NAME. La situation était grotesque.|Ich werde mich hüten, jetzt mit Vorwürfen auf _PLAYER_NAME loszudreschen. Das war eine blöde Situation.||No quiero echar la culpa a _PLAYER_NAME. Fue una situación estúpida.|
AFTER_M_RED_CARD_LOST_1||||||
AFTER_M_RED_CARD_LOST_1_1|我 不 会 那 样 说 .你 无 法 假 定 如 果 我 们 有 11个 人 的 话 就 会 赢 .|Je ne dirais pas les choses comme ça. On ne peut pas affirmer que nous aurions gagné à 11.|Würde ich nicht so sagen. Man kann nicht davon ausgehen, dass wir das Spiel mit 11 Mann gewonnen hätten.||No lo creo. Es imposible afirmar que con once jugadores hubiéramos ganado el partido.|
AFTER_M_RED_CARD_LOST_2||||||
AFTER_M_RED_CARD_LOST_2_2|不 是 .尽 管 寡 不 敌 众 但 我 们 依 然 在 战 斗 . 红 牌 是 个 因 素 但 不 是 失 利 的 关 键 .|Non, nous nous sommes battus quand nous étions à 10 et nous aurions mérité d'arracher un point. Ca a été un facteur handicapant, mais pas déterminant.|Nein. Wir haben uns auch in Unterzahl gewehrt, hätten mindestens einen Punkt verdient gehabt. Es war eine Schwächung, aber nicht entscheidend.||No. Nos hemos esforzado a pesar de la inferioridad numérica y al menos hemos merecido un punto. Es verdad que nos debilitó, pero no fue un factor clave.|
AFTER_M_RED_CARD_LOST_3_3|肯 定 是 。 |Oui, absolument.|Ja, das muss man ganz klar so sagen.||Sí, desde luego.|
AFTER_M_RED_CARD_LOST_4_4||||||
AFTER_M_REL_CLUB_REL_POS_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie groß ist die Angst in _TOWN, bis in die dritte Liga durchgereicht zu werden?|||
AFTER_M_REL_CLUB_REL_POS_0_0|||Mit _VALUE_7 Punkten auf dem Konto kann ich nicht so tun, als ob wir mit dem Abstieg nichts zu tun hätten.|||
AFTER_M_REL_CLUB_REL_POS_1|||Wie groß ist die Besorgnis, durch die zweite Liga gereicht zu werden, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_REL_CLUB_REL_POS_1_1|||Wir müssen uns hier nichts vormachen - natürlich ist die Angst allgegenwärtig.|||
AFTER_M_REL_CLUB_REL_POS_2||||||
AFTER_M_REL_CLUB_REL_POS_2_2|||Wir rennen schon mit offenen Augen durch die Gegend, und ich kann die Situation realistisch beurteilen.|||
AFTER_M_REL_CLUB_REL_POS_3_3|||Ich mache mir keine Sorgen. Die Mannschaft ist stark genug, in der zweiten Liga zu bestehen.|||
AFTER_M_REL_CLUB_REL_POS_4_4|||Das kann nicht unser Anspruchsdenken sein. Ich habe die oberen Tabellenregionen noch nicht aus den Augen verloren.|||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_A0_0|有 时 我 特 想 知 道 是 谁 想 出 的 这 些 问 题 和 答 案 .|Parfois, je me demande comment vous pouvez poser des questions pareilles.|Ich frage mich, wer hier immer diese Fragen und Antworten zusammenstellt.||A veces me pregunto a quién se le ocurren esas preguntas.|
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_A1_1|这 个 赛 季 还 没 有 那 么 糟 糕 ， 但 保 级 可 难 以 成 为 一 个 人 职 业 生 涯 的 亮 点 。 |La saison n'a pas été si mauvaise, mais la relégation est rarement un moment fort dans une carrière.|Es war keine ganz schlechte Saison, aber ein Abstieg ist kein Glanzlicht der Karriere.||La temporada no ha ido tan mal, pero ciertamente un descenso no es plato de buen gusto para nadie.|
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_A2_2|为 何 要 提 他 ？ |Pourquoi ?|Warum? Ich habe ein Ziel verfehlt, aber als gescheitert sehe ich mich nicht.||¿Por qué?|
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_A3_3|这 得 由 别 人 来 判 断 。 |C'est aux autres de juger.|Das sollen andere beurteilen.||Eso deben juzgarlo otros.|
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_A4_4||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_COMMENT_0||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_COMMENT_1||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_COMMENT_2||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_COMMENT_3||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_COMMENT_4||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_Q0|你 是 否 觉 得 作 为 一 个 球 队 经 理 你 已 经 失 败 了 ？ |Pensez-vous avoir échoué dans votre mission ?|Fühlen Sie sich als Trainer gescheitert?||¿Cree que ha fracasado como manager?|
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_Q1||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_Q2||||||
AFTER_M_RELEGATION_FIGHT_0|||Obwohl die Qualität _of_club_name eigentlich ausreichend ist, droht nach der letzten Niederlage der Abstiegskampf. Stimmt Sie das nachdenklich, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_RELEGATION_FIGHT_0_0|||Wir haben _against_club_name_2 die Punkte leichtfertig verschenkt, so kann das nicht weitergehen!|||
AFTER_M_RELEGATION_FIGHT_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - _CLUB_NAME_CAN in den Abstiegskampf geraten, obwohl die Qualität der Mannschaft gut ist. Wie denken Sie darüber?|||
AFTER_M_RELEGATION_FIGHT_1_1|||Natürlich bin ich nachdenklich, aber ich glaube weiterhin an diese Mannschaft.|||
AFTER_M_RELEGATION_FIGHT_2||||||
AFTER_M_RELEGATION_FIGHT_2_2|||Es wird ein Kampf bis zum letzten Spieltag, aber dann werden wir uns gerettet haben.|||
AFTER_M_RELEGATION_FIGHT_3_3|||Der Abstiegskampf droht nicht nur, wir stecken schon mitten drin.|||
AFTER_M_RELEGATION_FIGHT_4_4|||Es bleibt mir noch immer unerklärlich, warum wir an dieser Stelle angekommen sind.|||
AFTER_M_RESCUE_POSSIBLE_0|||Nach diesem Spiel muss man den Eindruck bekommen: _CLUB_NAME_IS nicht zu retten. Stimmen Sie zu, _TITLE _MANAGER_NAME?|||
AFTER_M_RESCUE_POSSIBLE_0_0|||Wir brauchen nicht großartig um die Situation rumzuquatschen. Ich gebe die Hoffnung noch lange nicht auf, aber wer jetzt nicht die Zeichen der Zeit verstanden hat, dem kann ich auch nicht mehr helfen.|||
AFTER_M_RESCUE_POSSIBLE_1||||||
AFTER_M_RESCUE_POSSIBLE_1_1|||Nein, absolut nicht. Wir haben heute nicht so schlecht gespielt, wie es das Resultat vermuten lässt.|||
AFTER_M_RESCUE_POSSIBLE_2||||||
AFTER_M_RESCUE_POSSIBLE_2_2|||Dieses Spiel ist für uns alle schwer zu verdauen. Dazu möchte ich mich momentan nicht äußern.|||
AFTER_M_RESCUE_POSSIBLE_3_3|||Was soll ich dazu jetzt sagen? Wir stehen im Keller, haben auch heute wieder verloren. Das sind die Tatsachen.|||
AFTER_M_RESCUE_POSSIBLE_4_4|||Wenn man nur das Resultat betrachtet: Ja.|||
AFTER_M_RETURN_PLAYER_SCORED_0|||War die Rückkehr von _PLAYER_NAME heute entscheidend für das Spiel?|||
AFTER_M_RETURN_PLAYER_SCORED_0_0|||Ich würde das nicht überbewerten. Es ist toll, dass er gleich das entscheidende Tor gemacht hat, aber die ganze Mannschaft hat gewonnen.|||
AFTER_M_RETURN_PLAYER_SCORED_1||||||
AFTER_M_RETURN_PLAYER_SCORED_1_1|||Absolut. Er war heute der wichtigste Mann auf dem Platz.|||
AFTER_M_RETURN_PLAYER_SCORED_2||||||
AFTER_M_RETURN_PLAYER_SCORED_2_2|||Nein, wir hätten das Spiel auch ohne ihn gewonnen, davon bin ich überzeugt.|||
AFTER_M_RETURN_PLAYER_SCORED_3_3|||Wir sind heute ein Risiko mit dem Einsatz von _PLAYER_NAME gegangen, aber es hat sich ausgezahlt.|||
AFTER_M_RETURN_PLAYER_SCORED_4_4||||||
AFTER_M_SCORED_LONG_STREAK_WO_0|||Sind Sie froh, dass _PLAYER_NAME endlich wieder getroffen hat?|||
AFTER_M_SCORED_LONG_STREAK_WO_0_0|||Ja klar, das haben wir ihm alle gegönnt.|||
AFTER_M_SCORED_LONG_STREAK_WO_1||||||
AFTER_M_SCORED_LONG_STREAK_WO_1_1|||Mir war immer klar, dass er bald wieder treffen würde.|||
AFTER_M_SCORED_LONG_STREAK_WO_2||||||
AFTER_M_SCORED_LONG_STREAK_WO_2_2|||Die Hauptsache ist, dass er jetzt daran anknüpfen kann.|||
AFTER_M_SCORED_LONG_STREAK_WO_3_3|||Es geht hier nicht um _PLAYER_NAME, sondern um _den_club_name.|||
AFTER_M_SCORED_LONG_STREAK_WO_4_4|||Über einen Sieg hätte ich mich noch mehr gefreut.|||
AFTER_M_SCORER_DIDNT_SCORE_AGAIN_0|||Woran liegt die Ladehemmung von _PLAYER_NAME?|||
AFTER_M_SCORER_DIDNT_SCORE_AGAIN_0_0|||Jeder Torjäger macht einmal so eine Phase durch, er wird wieder treffen, keine Frage.|||
AFTER_M_SCORER_DIDNT_SCORE_AGAIN_1||||||
AFTER_M_SCORER_DIDNT_SCORE_AGAIN_1_1|||Ich denke, er legt sich selbst zu viel Stress auf, verkrampft zu schnell vor dem Tor.|||
AFTER_M_SCORER_DIDNT_SCORE_AGAIN_2||||||
AFTER_M_SCORER_DIDNT_SCORE_AGAIN_2_2|||Das ist alles mangelnde Konzentration.|||
AFTER_M_SCORER_DIDNT_SCORE_AGAIN_3_3||||||
AFTER_M_SCORER_DIDNT_SCORE_AGAIN_4_4||||||
AFTER_M_SCORER_PLAYED_F_OTH_TEAM_0|||War _PLAYER_NAME heute besonders heiß, gegen seinen alten Verein zu treffen?|||
AFTER_M_SCORER_PLAYED_F_OTH_TEAM_0_0|||Ich weiß es nicht, und es ist mir auch egal. Wichtig ist, dass wir heute gewonnen haben.|||
AFTER_M_SCORER_PLAYED_F_OTH_TEAM_1||||||
AFTER_M_SCORER_PLAYED_F_OTH_TEAM_1_1|||Darauf habe ich spekuliert. Und er hat mich nicht enttäuscht.|||
AFTER_M_SCORER_PLAYED_F_OTH_TEAM_2||||||
AFTER_M_SCORER_PLAYED_F_OTH_TEAM_2_2|||Da müssen Sie ihn schon selber fragen.|||
AFTER_M_SCORER_PLAYED_F_OTH_TEAM_3_3||||||
AFTER_M_SCORER_PLAYED_F_OTH_TEAM_4_4||||||
AFTER_M_SCORER_RED_CARD_LOSS_0|||Ein Wort zu _PLAYER_NAME, dem tragischen Helden des Spiels?|||
AFTER_M_SCORER_RED_CARD_LOSS_0_0|||Ich habe mich sehr für ihn gefreut, als er das Tor geschossen hat. Umso trauriger, dass er mit seinem Platzverweis die Wende eingeleitet hat.|||
AFTER_M_SCORER_RED_CARD_LOSS_1||||||
AFTER_M_SCORER_RED_CARD_LOSS_1_1|||Tragisch? Dumm, würde ich eher sagen.|||
AFTER_M_SCORER_RED_CARD_LOSS_2||||||
AFTER_M_SCORER_RED_CARD_LOSS_2_2|||Ein Tor zu schießen reicht eben nicht. Mit dem Platzverweis hat er dem Team einen Bärendienst erwiesen.|||
AFTER_M_SCORER_RED_CARD_LOSS_3_3|||Dazu möchte ich vor laufender Kamera nichts sagen. Er weiß selbst, dass ein Tor alleine nicht reicht.|||
AFTER_M_SCORER_RED_CARD_LOSS_4_4||||||
AFTER_M_SEC_LEAGUE_LOSS_0|||Sind sich einige Spieler für die zweite Liga zu schade?|||
AFTER_M_SEC_LEAGUE_LOSS_0_0|||So ein Quatsch! Es läuft noch nicht rund bei uns, aber wir werden schon noch unseren Weg in der zweiten Liga finden.|||
AFTER_M_SEC_LEAGUE_LOSS_1|||Sind sich einige Spieler zu schade, in der zweiten Liga zu spielen?|||
AFTER_M_SEC_LEAGUE_LOSS_1_1|||Nach den 2:0 sind wir aufgetreten wie in einem Freundschaftsspiel, das kann einfach nicht sein.|||
AFTER_M_SEC_LEAGUE_LOSS_2||||||
AFTER_M_SEC_LEAGUE_LOSS_2_2|||Nach der Führung hätte ich eigentlich gedacht, dass es heute klappt. Leider haben wir dann wieder aufgehört, Fußball zu spielen.|||
AFTER_M_SEC_LEAGUE_LOSS_3_3|||Die Spieler haben noch nicht verinnerlicht, dass die zweite Liga mehr Kampf als Spiel bedeutet. Das muss endlich rein in die Köpfe.|||
AFTER_M_SEC_LEAGUE_LOSS_4_4|||Manchmal habe ich dieses Gefühl, ja.|||
AFTER_M_SON_SCORED_DECISION_0|||Was ist das für ein Gefühl, wenn der eigene Sohn das entscheidende Tor erzielt?|||
AFTER_M_SON_SCORED_DECISION_0_0|||Unglaublich!|||
AFTER_M_SON_SCORED_DECISION_1||||||
AFTER_M_SON_SCORED_DECISION_1_1|||Das gleiche Gefühl, wie wenn ein anderer Spieler ein entscheidendes Tor erzielt.|||
AFTER_M_SON_SCORED_DECISION_2||||||
AFTER_M_SON_SCORED_DECISION_2_2|||Das werde ich ihm gleich in der Kabine sagen.|||
AFTER_M_SON_SCORED_DECISION_3_3||||||
AFTER_M_SON_SCORED_DECISION_4_4||||||
AFTER_M_SON_SCORED_FOR_OPP_0|||Wie bitter ist es, wenn der eigene Sohn das entscheidende Tor gegen die eigene Mannschaft erzielt?|||
AFTER_M_SON_SCORED_FOR_OPP_0_0|||Ich glaube, ich muss mal ein ernstes Wörtchen mit ihm reden.|||
AFTER_M_SON_SCORED_FOR_OPP_1||||||
AFTER_M_SON_SCORED_FOR_OPP_1_1|||Die Enttäuschung ist schon groß, aber das hängt nicht vom Torschützen ab.|||
AFTER_M_SON_SCORED_FOR_OPP_2||||||
AFTER_M_SON_SCORED_FOR_OPP_2_2|||Davon kann keine Rede sein - ich freue mich sehr für ihn!|||
AFTER_M_SON_SCORED_FOR_OPP_3_3||||||
AFTER_M_SON_SCORED_FOR_OPP_4_4||||||
AFTER_M_SUB_IN_DECISIVE_GOAL_0|||Sie haben heute erst nachträglich auf _PLAYER_NAME zurückgegriffen, und er hat es mit dem entscheidenden Tor belohnt. War das so von Ihnen berechnet?|||
AFTER_M_SUB_IN_DECISIVE_GOAL_0_0|||Ja, das haben wir schon vor dem Spiel so abgemacht. Ich habe ihm erklärt, dass ich ihn einwechseln werde und er dann das Tor machen wird.|||
AFTER_M_SUB_IN_DECISIVE_GOAL_1||||||
AFTER_M_SUB_IN_DECISIVE_GOAL_1_1|||Berechnet nicht. Aber natürlich habe ich auf seinen Ehrgeiz spekuliert. Er hat mich nicht enttäuscht.|||
AFTER_M_SUB_IN_DECISIVE_GOAL_2||||||
AFTER_M_SUB_IN_DECISIVE_GOAL_2_2|||Wenn man sowas vorher berechnen könnte, würden wir kein Spiel mehr verlieren.|||
AFTER_M_SUB_IN_DECISIVE_GOAL_3_3|||Zu sowas gehört auch sehr viel Glück. Im Falle von _PLAYER_NAME hatten wir heute das Glück in unseren Reihen.|||
AFTER_M_SUB_IN_DECISIVE_GOAL_4_4||||||
AFTER_M_SUB_SCORED_0|||Haben Sie _PLAYER_NAME absichtlich draußen gelassen, um ihn für das Spiel anzuheizen?|||
AFTER_M_SUB_SCORED_0_0|||_PLAYER_NAME weiß sehr genau, warum er auf der Bank saß. Mit dem Tor hat er mir gezeigt, dass ich weiter mit ihm rechnen kann.|||
AFTER_M_SUB_SCORED_1||||||
AFTER_M_SUB_SCORED_1_1|||Das hat nichts mit Anheizen zu tun, sondern einfach mit Leistung.|||
AFTER_M_SUB_SCORED_2||||||
AFTER_M_SUB_SCORED_2_2|||Ich habe mir diese Reaktion von ihm erhofft, ja. Jetzt muss er das bestätigen.|||
AFTER_M_SUB_SCORED_3_3|||Nein. Ich hatte einfach kein so gutes Gefühl bei ihm. Das Tor und der Sieg geben mir Recht.|||
AFTER_M_SUB_SCORED_4_4||||||
AFTER_M_SUB_SCORED_DECISION_0|||Woher kam die Eingebung, mit _PLAYER_NAME den Sieg einzuwechseln?|||
AFTER_M_SUB_SCORED_DECISION_0_0|||Ich wusste genau, dass er auch zu so einem späten Zeitpunkt noch heiß ist. Darauf habe ich spekuliert und Glück gehabt.|||
AFTER_M_SUB_SCORED_DECISION_1||||||
AFTER_M_SUB_SCORED_DECISION_1_1|||_PLAYER_NAME hat sich zuletzt nicht so aufgedrängt, daher habe ich zunächst draußen gelassen. Diese Reaktion spricht für ihn.|||
AFTER_M_SUB_SCORED_DECISION_2||||||
AFTER_M_SUB_SCORED_DECISION_2_2|||Das war einfach ein glückliches Händchen.|||
AFTER_M_SUB_SCORED_DECISION_3_3|||Wenn ich das mal so genau wüsste, würde ich es in jedem Spiel so machen.|||
AFTER_M_SUB_SCORED_DECISION_4_4||||||
AFTER_M_SUBBED_IN_GOOD_PERF_0|||Wird _PLAYER_NAME nach seiner guten Leistung im nächsten Spiel eine Chance von Anfang an erhalten?|||
AFTER_M_SUBBED_IN_GOOD_PERF_0_0|||Er hat sich seine Chance auf jeden Fall verdient.|||
AFTER_M_SUBBED_IN_GOOD_PERF_1||||||
AFTER_M_SUBBED_IN_GOOD_PERF_1_1|||Er hätte sich das auf jeden Fall verdient, muss seine Leistung aber auch im Training bestätigen.|||
AFTER_M_SUBBED_IN_GOOD_PERF_2||||||
AFTER_M_SUBBED_IN_GOOD_PERF_2_2|||Wenn er nach einer Einwechslung so gut spielt - warum soll ich ihn dann von Anfang an bringen?|||
AFTER_M_SUBBED_IN_GOOD_PERF_3_3||||||
AFTER_M_SUBBED_IN_GOOD_PERF_4_4||||||
AFTER_M_SUBS_AFTER_INJURY_0|||Wollten Sie _PLAYER_NAME durch die Auswechslung nach der Verletzungspause schonen?|||
AFTER_M_SUBS_AFTER_INJURY_0_0|||Ja, das war der Grund. Wir brauchen ihn noch für wichtige Aufgaben.|||
AFTER_M_SUBS_AFTER_INJURY_1||||||
AFTER_M_SUBS_AFTER_INJURY_1_1|||Es war eher eine taktische Maßnahme.|||
AFTER_M_SUBS_AFTER_INJURY_2||||||
AFTER_M_SUBS_AFTER_INJURY_2_2|||Nein, ich war einfach nicht zufrieden mit seiner Leistung.|||
AFTER_M_SUBS_AFTER_INJURY_3_3|||Er hätte lieber kein Eigentor schießen sollen.|||
AFTER_M_SUBS_AFTER_INJURY_4_4||||||
AFTER_M_SUPRPRISE_TABLE_LEAD_0|||Wie erklären Sie sich die überraschende Tabellenführung _of_club_name?|||
AFTER_M_SUPRPRISE_TABLE_LEAD_0_0|||Meine Jungs spielen zurzeit einfach den besten Fußball in der Liga.|||
AFTER_M_SUPRPRISE_TABLE_LEAD_1||||||
AFTER_M_SUPRPRISE_TABLE_LEAD_1_1|||Das ist kein Zufall, sondern das Ergebnis harter Arbeit. Es ist eine Genugtuung, die Sekptiker Lügen zu strafen.|||
AFTER_M_SUPRPRISE_TABLE_LEAD_2||||||
AFTER_M_SUPRPRISE_TABLE_LEAD_2_2|||Hier in _TOWN können die Spieler zeigen, was sie wirklich drauf haben, woanders verschwinden sie schnell in der Versenkung.|||
AFTER_M_SUPRPRISE_TABLE_LEAD_3_3|||Das haben wir vor der Saison als Ziel ausgegeben, insofern kommt das nicht überraschend.|||
AFTER_M_SUPRPRISE_TABLE_LEAD_4_4|||Manchmal staune ich selbst über meine Spieler.|||
AFTER_M_SYSTEM_CHANGE_0|||Sind Sie bereit, Ihr System notfalls zu ändern?|||
AFTER_M_SYSTEM_CHANGE_0_0|||Wenn ich merke, dass das System mit diesem Spielermaterial nicht aufgeht, muss ich mir etwas anderes ausdenken.|||
AFTER_M_SYSTEM_CHANGE_1|||Würden Sie Ihr System denn ändern?|||
AFTER_M_SYSTEM_CHANGE_1_1|||Dazu besteht keine Notwendigkeit.|||
AFTER_M_SYSTEM_CHANGE_2||||||
AFTER_M_SYSTEM_CHANGE_2_2|||Nein.|||
AFTER_M_SYSTEM_CHANGE_3_3||||||
AFTER_M_SYSTEM_CHANGE_4_4||||||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_A0_0|||Meine Truppe hat viel aus diesem Spiel mitgenommen. Solche Fehler wie heute werden uns garantiert nicht noch einmal passieren.|||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_A1_1|||Es reicht nicht, nur den Ausgleich zu schießen. Du musst auch hinterher dran bleiben und weiterhin hoch konzentriert sein.|||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_A2_2|||Wir waren nach dem Ausgleich zu sehr darauf aus, noch den Sieg zu erzielen. Aber auch ein angeschlagener Gegner ist immer noch sehr gefährlich.|||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_A3_3|||Wir hätten nach dem Ausgleich mit dem Punkt zufrieden sein sollen.|||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_A4_4|||Wir haben viele junge Spieler, die müssen noch lernen und dürfen auch mal Fehler machen, auch wenn das wie heute bitter ist.|||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_COMMENT_0||||||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_COMMENT_1||||||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_COMMENT_2||||||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_COMMENT_3||||||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_COMMENT_4||||||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_Q0|||Was hat Ihre Mannschaft aus dem Spiel gelernt?|||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_Q1|||Was hat Ihr Team aus diesem Spiel gelernt?|||
AFTER_M_TEAM_LEARNED_Q2|||Was haben Ihre Jungs aus dem Spiel gelernt?|||
AFTER_M_TOP_SCORER_FINAL_5_0|||_PLAYER_NAME ist Ihre Lebensversicherung, oder?|||
AFTER_M_TOP_SCORER_FINAL_5_0_0|||Es ist nicht nur er alleine, die ganze Mannschaft hat Anteil an seinen Toren.|||
AFTER_M_TOP_SCORER_FINAL_5_1||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_FINAL_5_1_1|||Ohne seine Tore würde es schlecht um uns stehen, das hat man heute wieder gesehen.|||
AFTER_M_TOP_SCORER_FINAL_5_2||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_FINAL_5_2_2|||Ich will das nicht nur an ihm festgemacht sehen. Das wäre ein Rundumschlag gegen alle anderen Stürmer.|||
AFTER_M_TOP_SCORER_FINAL_5_3_3||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_FINAL_5_4_4||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_0|_PLAYER_NAME 是 目 前 的 头 号 射 手 ， 你 已 经 有 了 不 错 的 进 攻 ， 但 是 相 比 之 下 你 的 防 守 是 最 糟 糕 的 。 你 不 应 该 注 重 下 防 守 么 ？ |_PLAYER_NAME est en tête du classement des buteurs, votre attaque est performante, mais votre défense est la plus mauvaise du championnat. Vous ne devriez pas insister un peu plus sur la défense ?|Sie stellen mit _PLAYER_NAME den aktuellen Torschützenkönig, haben einen guten Sturm, aber die Abwehr gehört zu den schlechtesten der Liga. Sollten Sie nicht defensiver spielen?||_PLAYER_NAME es el máximo goleador y tiene una buena línea atacante, pero su defensa es la peor de la división. ¿No cree que debería jugar más a la defensiva?|
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_0_0|那 的 确 是 个 问 题 。 虽 然 _PLAYER_NAME各 种 进 球 ， 但 他 总 忽 视 自 己 的 防 守 任 务 。 |C'est un problème, en effet. _PLAYER_NAME enfile les buts mais il rechigne à faire son travail défensif.|Das ist in der Tat ein Problem. _PLAYER_NAME trifft zwar ständig, aber er vernachlässigt auch seine Defensivaufgaben.||La verdad es que es un problema. _PLAYER_NAME se harta de marcar goles, pero falla mucho en sus tareas defensivas.|
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_1||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_1_1|我 们 想 呈 现 出 让 观 众 感 觉 物 有 所 值 的 东 西 。 进 球 与 失 球 就 是 其 中 的 一 部 分 。 |Nous voulons offrir du spectacle à nos supporters. Marquer des buts et en concéder, ça fait partie du jeu.|Wir wollen den Zuschauern etwas bieten. Wenn wir Tore schießen und Tore kassieren, dann gehört das eben dazu.||Queremos ofrecer espectáculo a la afición. Marcar goles -y en menor medida encajarlos- es parte del espectáculo.|
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_2||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_2_2|目 前  _PLAYER_NAME 已 经 做 了 很 多 工 作 。 尽 管 防 守 是 另 外 一 回 事 。 |_PLAYER_NAME enchaîne les bonnes performances, mais on ne peut pas en dire autant de votre défense...|_PLAYER_NAME macht momentan einen tollen Job. Die Frage nach der Abwehrarbeit steht auf einem ganz anderen Blatt.||_PLAYER_NAME está pasando por un momento de gloria. Pero la defensa es otra historia completamente diferente...|
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_3_3|得 了 吧 ， 用 不 着 告 诉 我 怎 么 布 置 阵 容 !|Ce n'est pas à vous de me dire comment faire mon métier !|Quatschen Sie mir bitte nicht in die Aufstellung rein!||Por favor, no intenten decirme qué formaciones debo utilizar.|
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_4_4|我 们 的 防 守 做 的 不 够 。 或 许 我 们 应 该 考 虑 新 的 防 守 球 员 了 。 |Notre système défensif se porte bien. Ce sont peut-être de nouveaux défenseurs qu'il nous faudrait.|Wir spielen schon defensiv genug. Vielleicht sollten wir über neue Abwehrspieler nachdenken.||Ya jugamos bastante a la defensiva. Quizás sea hora de buscar otros defensas.|
AFTER_M_WHAT_LEFT_0|||_RESULT daheim _against_club_name_2. Was bleibt Ihnen noch, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_WHAT_LEFT_0_0|||Warum sollten sich die bisherigen Maßnahmen nicht in den nächsten Spielen noch auszahlen können?|||
AFTER_M_WHAT_LEFT_1||||||
AFTER_M_WHAT_LEFT_1_1|||Ich habe eine intakte Mannschaft auf dem Feld gesehen.|||
AFTER_M_WHAT_LEFT_2||||||
AFTER_M_WHAT_LEFT_2_2|||Wir müssen jetzt erst einmal diesen Rückschlag verkraften. Wir müssen uns eingestehen, dass wir momentan am Boden liegen, aber dass wir auch wieder aufstehen können.|||
AFTER_M_WHAT_LEFT_3_3|||Wir müssen der Resignation vorbeugen, das wäre unser sicherer Untergang. Das sehe ich als meine hauptsächliche Aufgabe.|||
AFTER_M_WHAT_LEFT_4_4||||||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_A0_0|||Du musst so sein wie der junge _PLAYER_NAME - immer trainieren, viel Disziplin zeigen.|||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_A1_1|||Eiserne Disziplin, den Fokus nur auf die Karriere legen.|||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_A2_2|||Ich glaube, dafür ist es schon zu spät.|||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_A3_3|||Fleiß ist wichtiger als Talent. Wenn ich mir Ihre Fragen so anhöre, dann haben Sie sich immerhin etwas ausgedacht und sich vorbereitet.|||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_A4_4||||||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_COMMENT_0||||||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_COMMENT_1||||||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_COMMENT_2||||||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_COMMENT_3||||||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_COMMENT_4||||||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_Q0|||Was müsste ich tun, um ein großer Fußballer zu werden?|||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_Q1||||||
AFTER_M_WHAT_TO_DO_Q2||||||
AFTER_M_WHY_MANY_CHANCES_0|||Warum hatte der Gegner heute so viele Torchancen?|||
AFTER_M_WHY_MANY_CHANCES_0_0|||Erst mal sind wir zufrieden, dass die 0 steht, alles andere ist mir im Moment egal.|||
AFTER_M_WHY_MANY_CHANCES_1|||Wieso ist der Gegner heute zu so vielen Torchancen gekommen?|||
AFTER_M_WHY_MANY_CHANCES_1_1|||Wir standen nicht eng genug beim Mann, haben _dem_club_name_2 zu viele Räume gelassen. Das muss besser werden.|||
AFTER_M_WHY_MANY_CHANCES_2||||||
AFTER_M_WHY_MANY_CHANCES_2_2|||Weil wir schon im Mittelfeld nicht konsequent in die Zweikämpfe gegangen sind.|||
AFTER_M_WHY_MANY_CHANCES_3_3|||Weil unsere Abwehrspieler häufig gepennt haben.|||
AFTER_M_WHY_MANY_CHANCES_4_4||||||
AFTER_M_WHY_NO_CHANCE_0|||_CLUB_NAME_WAS praktisch chancenlos _against_club_name_2 - warum?|||
AFTER_M_WHY_NO_CHANCE_0_0|||Mir fehlen die Worte, so darf man sich nicht auseinandernehmen lassen.|||
AFTER_M_WHY_NO_CHANCE_1||||||
AFTER_M_WHY_NO_CHANCE_1_1|||Das war sehr peinlich, vor allem gegen einen Abstiegskandidaten.|||
AFTER_M_WHY_NO_CHANCE_2||||||
AFTER_M_WHY_NO_CHANCE_2_2|||Ich finde eher, dass wir heute unglücklich gespielt haben. Chancenlos waren wir nicht, aber _CLUB_NAME_HAS die Möglichkeiten eiskalt genutzt.|||
AFTER_M_WHY_NO_CHANCE_3_3|||Das war durch die Bank weg nichts. Gar nichts. Ich bin schwer enttäuscht von der Mannschaft.|||
AFTER_M_WHY_NO_CHANCE_4_4|||Heute hat keiner dem anderen geholfen, das war keine gute Teamleistung.|||
AFTER_M_WIN_BONUS_A0_0|||Für ein paar zusätzliche Geschenke wird's reichen.|||
AFTER_M_WIN_BONUS_A1_1|||Die werde ich für wohltätige Zwecke spenden.|||
AFTER_M_WIN_BONUS_A2_2|||Das stimmt, ja.|||
AFTER_M_WIN_BONUS_A3_3|||Die wird natürlich gespart.|||
AFTER_M_WIN_BONUS_A4_4|||Ich werde mir einen kleinen Goldbarren kaufen.|||
AFTER_M_WIN_BONUS_COMMENT_0||||||
AFTER_M_WIN_BONUS_COMMENT_1||||||
AFTER_M_WIN_BONUS_COMMENT_2||||||
AFTER_M_WIN_BONUS_COMMENT_3||||||
AFTER_M_WIN_BONUS_COMMENT_4||||||
AFTER_M_WIN_BONUS_Q0|||Aber doch wohl von der Siegprämie?|||
AFTER_M_WIN_BONUS_Q1|||Aber von der Siegprämie können Sie sich schon was kaufen, oder?|||
AFTER_M_WIN_BONUS_Q2||||||
AFTER_M_WIN_EASIER_THAN_EXPECTED_0|||Ist der Sieg letztlich leichter gefallen, als Sie das erwartet hatten, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_WIN_EASIER_THAN_EXPECTED_0_0|||Wir haben heute auswärts ein sehr gutes Spiel gemacht. Leicht war es auf keinen Fall.|||
AFTER_M_WIN_EASIER_THAN_EXPECTED_1|||War das ein unerwartet leichter Sieg heute, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_WIN_EASIER_THAN_EXPECTED_1_1|||Ich denke, unser Sieg ist absolut verdient. Ob er leicht gefallen ist, steht auf einem anderen Blatt.|||
AFTER_M_WIN_EASIER_THAN_EXPECTED_2||||||
AFTER_M_WIN_EASIER_THAN_EXPECTED_2_2|||Wir hatten hier in _TOWN mit einem stärkeren Gegner gerechnet als heute mit _dem_club_name_2. Von daher bin ich ein bisschen überrascht.|||
AFTER_M_WIN_EASIER_THAN_EXPECTED_3_3|||Wir haben uns eine Reihe guter Chancen herausgespielt, das sah wahrscheinlich leichter aus, als es tatsächlich war.|||
AFTER_M_WIN_EASIER_THAN_EXPECTED_4_4||||||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_0|_RESULT - _TITLE _MANAGER_NAME，  对 你 来 说 这 样 的 连 胜 纪 录 是 不 是 不 可 思 议 的 ?|_RESULT - _TITLE _MANAGER_NAME, cette série de victoires ne vous paraît-elle pas étrange ?|_RESULT. Sagen Sie mal, _TITLE _MANAGER_NAME, wird Ihnen diese Serie langsam unheimlich?||_RESULT. ¿No le parece a usted sorprendente esta racha de victorias?|
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_0_0|这 只 不 过 是 准 备 充 分 的 结 果 。 |Les bons résultats de l'équipe sont simplement la conséquence d'une bonne préparation.|Das gute Abschneiden ist nur das Resultat einer guten Vorbereitung.||El buen rendimiento del equipo es la consecuencia de una buena preparación.|
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_1||||||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_1_1|目 前 对 我 们 来 说 可 能 是 不 可 思 议 的 .但 我 们 会 尽 力 争 取 我 们 能 得 到 的 一 切 .|Les choses n'ont rien d'étonnant pour nous. Nous prenons tout ce qu'on nous donne.|Es ist schon fast gespenstisch, wie gut es momentan für uns läuft. Aber wir nehmen alles mit, was wir kriegen können.||Casi parece sorprendente lo bien que nos están yendo las cosas de momento. Aprovecharemos al máximo las circunstancias presentes.|
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_2||||||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_2_2|不 ， 这 都 是 努 力 工 作 的 结 果 .|Non, c'est le résultat d'un lourd travail.|Nein, das beruht alles auf harter Arbeit.||No, todo es consecuencia de hacer bien las cosas.|
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_3_3|让 我 们 拭 目 以 待 ， 连 胜 可 以 持 续 多 久 .|Attendons de voir combien de temps durera cette série.|Mal sehen, wie lange diese Serie noch anhält.||Esperemos a ver cuánto dura esta racha.|
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_4_4|理 性 的 来 看 ，  本 场 比 赛 我 们 的 对 手 确 实 比 我 们 多 一 些 机 会 . 不 过 我 们 有 点 幸 运 .|Soyons réaliste, notre adversaire a su se créer plus d'occasions que nous. Nous avons eu de la chance.|Man muss realistisch sehen, dass uns der Gegner in diesem Spiel eigentlich überlegen war, wenn man das Chancenverhältnis betrachtet. Da war ein bisschen Glück dabei.||Siendo realistas, nuestro rival jugó mejor en este partido, al menos en lo que se refiere a ocasiones. Hemos tenido un poco de suerte.|
AFTER_M_WIN_HAPPY_0|你 对 胜 利 感 到 高 兴 吗 ?|Etes-vous satisfait de cette victoire ?|Freuen Sie sich über den Sieg?||¿Está satisfecho con la victoria?|
AFTER_M_WIN_HAPPY_0_0|不 ， 我 失 望 透 了 .|Non, j'en suis ravi.|Nein, ich bin am Boden zerstört.||No, estoy enfadadísimo.|
AFTER_M_WIN_HAPPY_1||||||
AFTER_M_WIN_HAPPY_1_1|当 然 ，  毕 竟 我 获 得 了 奖 励 .|Bien sûr, ça fait toujours une prime de victoire dans la poche.|Klar, schließlich bekomme ich ja auch eine Siegprämie.||Pues claro. Después de todo, me he ganado una prima.|
AFTER_M_WIN_HAPPY_2||||||
AFTER_M_WIN_HAPPY_2_2|这 是 个 什 么 问 题 ？ |C'est quoi cette question ?|Was ist das denn für eine Frage?||¿Qué tipo de pregunta es esa?|
AFTER_M_WIN_HAPPY_3_3|这 是 有 史 以 来 我 听 到 过 的 最 傻 逼 的 问 题 ！ |C'est la question la plus stupide qu'on m'ait jamais posée !|So eine blöde Frage habe ich schon lange nicht mehr gehört!||¡Es la pregunta más estúpida que he oído en mucho tiempo!|
AFTER_M_WIN_HAPPY_4_4||||||
AFTER_M_WIN_ONLY_1ST_MD_0|||Manche würden sagen, solch ein Sieg ist nur am ersten Spieltag möglich.|||
AFTER_M_WIN_ONLY_1ST_MD_0_0|||Dann werden sich manche bald eines Besseren belehrt fühlen.|||
AFTER_M_WIN_ONLY_1ST_MD_1||||||
AFTER_M_WIN_ONLY_1ST_MD_1_1|||Unsere Defensive stand heute absolut sicher, das wird sie auch am letzten Spieltag noch tun.|||
AFTER_M_WIN_ONLY_1ST_MD_2||||||
AFTER_M_WIN_ONLY_1ST_MD_2_2|||Ich möchte darauf hinweisen, dass meine Mannschaft ein unheimlich starkes Spiel gemacht hat, das hatte nichts mit dem Stand der Saison zu tun.|||
AFTER_M_WIN_ONLY_1ST_MD_3_3|||Ich habe grundsätzlich nichts dagegen, schon am ersten Spieltag auf einen starken Gegner zu treffen, das macht die Sache einfacher.|||
AFTER_M_WIN_ONLY_1ST_MD_4_4|||Das mag wohl sein. Die nächsten Spieltage werden Klarheit bringen.|||
AFTER_M_WON_BAD_HOME_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ein Spiel mit einem kuriosen Ausgang. Wie kam es, dass ausgerechnet Ihr Team, bisher zu Hause sieglos, _against_club_name_2 gewinnen konnte?|||
AFTER_M_WON_BAD_HOME_0_0|||Wir waren heute von Anfang an da, haben stets aufgepasst und uns viele Chancen erarbeitet. Währenddessen auch nur wenige zugelassen. Ein durchweg positives Spiel.|||
AFTER_M_WON_BAD_HOME_1||||||
AFTER_M_WON_BAD_HOME_1_1|||Der Grundstein war die sichere Abwehr. Sie hat es uns ermöglicht, dass wir relativ sorgenfrei nach vorne spielen konnten.|||
AFTER_M_WON_BAD_HOME_2||||||
AFTER_M_WON_BAD_HOME_2_2|||Da sehen Sie wieder einmal, wie viel Statistiken wert sind.|||
AFTER_M_WON_BAD_HOME_3_3||||||
AFTER_M_WON_BAD_HOME_4_4||||||
AFTER_M_WON_BOTH_PROM_0|||Was ist der Sieg gegen den Mitaufsteiger wert?|||
AFTER_M_WON_BOTH_PROM_0_0|||Man weiß so früh noch nicht, wo man steht. Daher ist es wichtig, sich auch gleich mit solchen Teams messen zu können und sich Selbstvertrauen zu holen.|||
AFTER_M_WON_BOTH_PROM_1|||Was ist der Sieg im Duell der Aufsteiger wert?|||
AFTER_M_WON_BOTH_PROM_1_1|||_CLUB_NAME_2_IS bisher sieglos auf einem Abstiegsplatz. Das kann nicht unser Anspruch sein.|||
AFTER_M_WON_BOTH_PROM_2||||||
AFTER_M_WON_BOTH_PROM_2_2|||Man muss die Kirche im Dorf lassen, darf jetzt nicht zu euphorisch werden.|||
AFTER_M_WON_BOTH_PROM_3_3|||Es kommen noch ganz andere Brocken auf uns zu, dieses Spiel war da kein Gradmesser.|||
AFTER_M_WON_BOTH_PROM_4_4||||||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A0_0|||Wer die Chancen vorne nicht macht, bekommt sie eben hinten rein.|||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A1_1|||Weder noch. Wir waren konsequenter, genau das ist es, was einen am Ende zum verdienten Sieger macht.|||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A2_2|||Wenn der Gegner nicht schlau genug ist, seine Chancen zu verwerten, hat er auch den Sieg nicht verdient.|||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A3_3|||Das war natürlich glücklich für uns.|||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_A4_4|||Das ist doch Unfug. Sie müssen ein anderes Spiel gesehen haben.|||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_0||||||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_1||||||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_2||||||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_3||||||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_COMMENT_4|||In der Tat war der Sieg zumindest glücklich.|||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_Q0|||Ihr Gegner hatte heute mehr Chancen, dennoch haben Sie gesiegt. Glücklich, oder ungerecht?|||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_Q1||||||
AFTER_M_WON_BUT_FEWER_CHANCES_Q2||||||
AFTER_M_WON_BUT_NO_CARDS_0|||Keine Karte in diesem Spiel. Ein geschenkter Sieg _of_club_name_2?|||
AFTER_M_WON_BUT_NO_CARDS_0_0|||_CLUB_NAME_2_HAS uns mit Sicherheit nicht den Sieg geschenkt. Es ist doch positiv zu bewerten, dass sie auf einem fairen Level gekämpft haben.|||
AFTER_M_WON_BUT_NO_CARDS_1||||||
AFTER_M_WON_BUT_NO_CARDS_1_1|||Mir egal, weitere drei Punkte.|||
AFTER_M_WON_BUT_NO_CARDS_2||||||
AFTER_M_WON_BUT_NO_CARDS_2_2|||Ist das Spiel hart, sind Sie sauer. Ist das Spiel kartenlos, sind Sie gekränkt. Was wollen Sie eigentlich?|||
AFTER_M_WON_BUT_NO_CARDS_3_3||||||
AFTER_M_WON_BUT_NO_CARDS_4_4||||||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_A0_0|||Nein. In der Tabelle haben wir noch immer gut gestanden.|||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_A1_1|||Warum? Wir haben bisher eine gute Saison gespielt.|||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_A2_2|||Ein bisschen Angst hatte ich schon.|||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_A3_3|||Die Frage ist eher: Ist die Krise mit diesem Sieg schon ausgestanden?|||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_A4_4|||Die Mannschaft ist sehr stabil. Ich mache mir da keine Sorgen.|||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_COMMENT_0||||||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_COMMENT_1||||||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_COMMENT_2||||||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_COMMENT_3||||||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_COMMENT_4||||||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_Q0|||Hatten Sie nach den letzten Niederlagen schon eine Krise befürchtet?|||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_Q1||||||
AFTER_M_WON_FEARED_CRISIS_Q2||||||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_A0_0|||Das ist immer ein tolles Gefühl. Trotzdem sollte man dieses Spiel nicht überbewerten.|||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_A1_1|||Es macht immer wieder richtig Spaß, den Großen einen Stock in die Speichen zu werfen. Ich freue mich vor allem für unsere Fans.|||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_A2_2|||Natürlich ist es keine schlechte Sache. Trotzdem zählt der Pokal für mich nicht wirklich.|||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_A3_3|||Für uns war das heute einfach ein superwichtiges Spiel, während unser Gegner darauf erpicht war, das ohne großen Aufwand zu gewinnen. So ist dann auch eine solch geile Überraschung möglich.|||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_A4_4||||||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_COMMENT_0||||||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_COMMENT_1||||||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_COMMENT_2||||||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_COMMENT_3||||||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_COMMENT_4||||||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_Q0|||David wirft Goliath aus dem Pokal. Wie fühlen Sie sich nach dieser kleinen Sensation?|||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_Q1|||Ein erneuter Aufstand der Kleinen?|||
AFTER_M_WON_IN_CUP_AS_WEAK_TEAM_Q2|||Wieder einmal die berühmten Eigenschaften des Pokals?|||
AFTER_M_WON_IN_EXTRA_TIME_0|||War das heute ein Sieg der Fitness?|||
AFTER_M_WON_IN_EXTRA_TIME_0_0|||Heute hat sich die lange und harte Arbeit ausgezahlt. Ich bin stolz auf mein Team.|||
AFTER_M_WON_IN_EXTRA_TIME_1|||Hat heute die Fitness gesiegt?|||
AFTER_M_WON_IN_EXTRA_TIME_1_1|||Die Fitness ist nicht alles, dennoch hat sie uns heute sicherlich geholfen.|||
AFTER_M_WON_IN_EXTRA_TIME_2||||||
AFTER_M_WON_IN_EXTRA_TIME_2_2|||Es war ein Sieg meiner Mannschaft - und nicht der Fitness.|||
AFTER_M_WON_IN_EXTRA_TIME_3_3||||||
AFTER_M_WON_IN_EXTRA_TIME_4_4||||||
AFTER_M_WON_MORE_THAN_7_GOALS_0|||Heute hat Ihr Team Tore wie am Fließband geschossen. Hätten Sie damit gerechnet?|||
AFTER_M_WON_MORE_THAN_7_GOALS_0_0|||Ich habe schon mit einem Sieg gerechnet, aber nicht mit einem _RESULT. Das war schon etwas ganz besonderes.|||
AFTER_M_WON_MORE_THAN_7_GOALS_1|||Einer der besseren Tage Ihres Sturms, haben Sie mit solch einem Schützenfest gerechnet?|||
AFTER_M_WON_MORE_THAN_7_GOALS_1_1|||Eine richtig gute Partie von meinen Stürmern. Klasse Match.|||
AFTER_M_WON_MORE_THAN_7_GOALS_2|||Ein Tor nach dem anderen. Hand aufs Herz, haben Sie mit einem solchen Resultat gerechnet?|||
AFTER_M_WON_MORE_THAN_7_GOALS_2_2|||Ja, das war in Ordnung...|||
AFTER_M_WON_MORE_THAN_7_GOALS_3_3||||||
AFTER_M_WON_MORE_THAN_7_GOALS_4_4||||||
AFTER_M_WON_NOW_POINTS_0|||Wie schätzen Sie den Sieg mit jetzt _VALUE_7 Punkten ein?|||
AFTER_M_WON_NOW_POINTS_0_0|||Mir war die Bedeutung dieses Spiels durchaus bewusst. Sportlich wie auch für diese unglaublichen Fans, die den Verein mit ihrer Euphorie mit in die erste Liga gebracht haben.|||
AFTER_M_WON_NOW_POINTS_1||||||
AFTER_M_WON_NOW_POINTS_1_1|||Es war unheimlich wichtig, dass wir uns etwas Luft im Kampf gegen den Abstieg verschafft haben. Das ist uns gelungen.|||
AFTER_M_WON_NOW_POINTS_2||||||
AFTER_M_WON_NOW_POINTS_2_2|||Es war unheimlich wichtig, dass wir eine gute Mannschaft gesehen und den Fans ein schönes Wochenende bereitet haben.|||
AFTER_M_WON_NOW_POINTS_3_3|||Das sind auch nur drei Punkte mehr als vorher, und es sind noch viele zu vergeben.|||
AFTER_M_WON_NOW_POINTS_4_4|||Das war schon sehr gut. Vor allem in der ersten Halbzeit haben wir eins zu eins das umgesetzt, was wir uns vorgenommen haben.|||
AFTER_M_WON_OPP_EARLY_SEND_OFF_0|||Hat Ihnen _PLAYER_NAME den Sieg geschenkt?|||
AFTER_M_WON_OPP_EARLY_SEND_OFF_0_0|||Die rote Karte für _PLAYER_NAME war für unser Spiel sicherlich belebend. Wir hatten mehr Räume für uns und konnten so leichter zu Torchancen kommen.|||
AFTER_M_WON_OPP_EARLY_SEND_OFF_1|||War die rote Karte für _PLAYER_NAME ausschlaggebend für Ihren Sieg?|||
AFTER_M_WON_OPP_EARLY_SEND_OFF_1_1|||Der Ausfall des gegnerischen Kapitäns kommt einem immer zugute.|||
AFTER_M_WON_OPP_EARLY_SEND_OFF_2||||||
AFTER_M_WON_OPP_EARLY_SEND_OFF_2_2|||Ich bin überzeugt, dass wir auch ohne die rote Karte für _PLAYER_NAME gewonnen hätten.|||
AFTER_M_WON_OPP_EARLY_SEND_OFF_3_3|||Ich bedanke mich hiermit herzlich bei _PLAYER_NAME, ohne den ein Sieg nicht möglich gewesen wäre.|||
AFTER_M_WON_OPP_EARLY_SEND_OFF_4_4||||||
AFTER_M_WON_SIGNAL_ATTACK_0|||War das _RESULT _against_club_name_2 nach dem katastrophalen Fehlstart jetzt das Signal zum Angriff?|||
AFTER_M_WON_SIGNAL_ATTACK_0_0|||Ich hoffe es. Ein Weckruf zum Saisonstart ist schon in Ordnung. Drei davon hätten nicht sein müssen.|||
AFTER_M_WON_SIGNAL_ATTACK_1|||Bedeutet dieser Sieg jetzt den endgültigen Aufbruch in die neue Saison?|||
AFTER_M_WON_SIGNAL_ATTACK_1_1|||Ich lasse mich durch dieses Ergebnis nicht blenden. Die Spieler sollen jetzt nicht denken, dass sie ihren Platz in der Formation sicher haben.|||
AFTER_M_WON_SIGNAL_ATTACK_2|||Wird nach dem _RESULT _against_club_name_2 nun alles gut in _TOWN?|||
AFTER_M_WON_SIGNAL_ATTACK_2_2|||Wenn sich dieser Fehlstart im Nachhinein als positiv herausstellt, gebe ich mich damit zufrieden. Ich musste den Spieler aber ausführlich ins Gewissen reden.|||
AFTER_M_WON_SIGNAL_ATTACK_3_3|||Ich habe zuletzt im Training ein bisschen auf's Gaspedal gedrückt. Offensichtlich hat das geholfen.|||
AFTER_M_WON_SIGNAL_ATTACK_4_4|||Ich habe lange auf dieses Zeichen der Mannschaft gewartet. Fast schon hatte ich den Glauben verloren.|||
AFTER_M_WON_VERY_RELIEVED_0|||Sehr erleichtert nach dem _RESULT _against_club_name_2, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_WON_VERY_RELIEVED_0_0|||Natürlich. _CLUB_NAME_2_IS ein direkter Konkurrent, da sind die Punkte wichtig.|||
AFTER_M_WON_VERY_RELIEVED_1|||Sind Sie nach dem _RESULT _against_club_name_2 sehr erleichtert?|||
AFTER_M_WON_VERY_RELIEVED_1_1|||Und wie.|||
AFTER_M_WON_VERY_RELIEVED_2||||||
AFTER_M_WON_VERY_RELIEVED_2_2|||Leider wurden auch in diesem Spiel nur drei Punkte vergeben, und wir müssen noch sehr viele holen.|||
AFTER_M_WON_VERY_RELIEVED_3_3||||||
AFTER_M_WON_VERY_RELIEVED_4_4||||||
AFTER_M_WON_VS_FANFRIEND_0|||Sie haben einen guten Kontostand, zudem haben Sie heute dem Verein, mit dem Sie eine Fanfreundschaft besitzen, Punkte geklaut. Werden Sie _den_club_name_2 als Ausgleich finanziell unterstützen?|||
AFTER_M_WON_VS_FANFRIEND_0_0|||Wir überlegen, ob wir mit dem Team _of_club_name_2 ein paar isotonische Durstlöscher trinken gehen. Die Getränke gingen natürlich auf mich, _CLUB_NAME_2_IS ja finanziell angeschlagen.|||
AFTER_M_WON_VS_FANFRIEND_1||||||
AFTER_M_WON_VS_FANFRIEND_1_1|||Sie haben mal wieder Vorstellungen... Eine Fanfreundschaft ist und bleibt eine Fanfreundschaft und keine Geschäftsbeziehung.|||
AFTER_M_WON_VS_FANFRIEND_2||||||
AFTER_M_WON_VS_FANFRIEND_2_2|||Fanfreundschaften sind totaler Schwachsinn. Außerdem existieren die eh nur auf dem Papier.|||
AFTER_M_WON_VS_FANFRIEND_3_3||||||
AFTER_M_WON_VS_FANFRIEND_4_4||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_A0_0|||Die Moral in unserem Team ist sehr hoch. Die Spieler sind zufrieden, und so sind auch solche Dinge gut möglich.|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_A1_1|||Ich denke nicht, dass die Moral ausschlaggebend ist, sondern vielmehr unsere hohe Spielqualität.|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_A2_2|||Wenn es an der Moral liegt, wie gut jemand seinen Job macht, dann frage ich mich, wie tief Ihre Moral gesunken sein muss.|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_A3_3|||Es zeugt von meiner lauten Stimme.|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_A4_4||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_COMMENT_0||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_COMMENT_1||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_COMMENT_2||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_COMMENT_3||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_COMMENT_4||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_Q0|||Nach dem Halbzeitrückstand _against_club_name_2, der bisher noch keinen Sieg holen konnte, hat Ihr Team noch einmal das Spiel gedreht. Zeugt das von der guten Moral?|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_Q1|||Nach dem Halbzeitrückstand _against_club_name_2, die bisher noch keinen Sieg holen konnten, hat Ihr Team so richtig aufgedreht. Zeugt das von der guten Moral in Ihrem Kader?|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_2_Q2|||Nach dem Halbzeitrückstand _against_club_name_2, die bisher noch keinen Sieg holen konnten, kam Ihr Team wie verwandelt aus der Kabine. Zeugt das von der guten Moral in Ihrem Kader?|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_A0_0|||Ich war mir ziemlich sicher, dass mein Team meine Halbzeitansprache verstehen wird und in Halbzeit zwei ganz anders auftreten wird. So ist es dann auch gekommen - daher ein großes Lob an mein Team.|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_A1_1|||Ich habe schon damit gerechnet, dass wir das Team anfangs unterschätzen werden. Zum Glück konnte Schlimmeres verhindert werden.|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_A2_2|||Sie haben den Gegner vor dem Spiel schwach geredet und einige von uns haben das geglaubt.|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_A3_3|||Ich trete ja selten gegen Getränkekästen, aber heute tut mir nach meiner Halbzeitansprache der Fuß weh.|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_A4_4||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_COMMENT_0||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_COMMENT_1||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_COMMENT_2||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_COMMENT_3||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_COMMENT_4||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, hatten Sie nach dem Halbzeitrückstand Angst, das erste Team zu sein, welches gegen _den_club_name_2 verliert?|||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_Q1||||||
AFTER_M_WON_WEAK_1ST_HALFTIME_Q2||||||
AFTER_M_WON_WHO_TO_STOP_0|||_RESULT _against_club_name_2. Wer soll _den_club_name eigentlich stoppen, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_M_WON_WHO_TO_STOP_0_0|||Eigentlich können wir uns nur noch selbst stoppen.|||
AFTER_M_WON_WHO_TO_STOP_1||||||
AFTER_M_WON_WHO_TO_STOP_1_1|||Wir werden uns hüten, jetzt überheblich zu werden, sondern müssen weiter von Spiel zu Spiel schauen.|||
AFTER_M_WON_WHO_TO_STOP_2||||||
AFTER_M_WON_WHO_TO_STOP_2_2|||Jeder kann uns stoppen, alles andere wäre arrogant.|||
AFTER_M_WON_WHO_TO_STOP_3_3||||||
AFTER_M_WON_WHO_TO_STOP_4_4||||||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_BAD_0|||Wollte _PLAYER_NAME heute zu viel?|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_BAD_0_0|||Das muss man ihm in seinen jungen Jahren zugestehen, beim nächsten Mal sieht das wieder anders aus.|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_BAD_1||||||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_BAD_1_1|||Ich denke, dass er das sehr gut selbst einschätzen kann.|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_BAD_2||||||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_BAD_2_2|||Ja, er schien mir übermotiviert, ist nicht gut ins Spiel gekommen.|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_BAD_3_3||||||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_BAD_4_4||||||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_SCORED_0|||Trauen Sie _PLAYER_NAME zu, in diesem Jahr ganz groß rauszukommen?|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_SCORED_0_0|||Er hat mal wieder eine starke Leistung gezeigt. Wenn er jetzt auf dem Teppich bleibt, steht ihm eine große Karriere bevor.|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_SCORED_1|||Schafft _PLAYER_NAME in diesem Jahr den Durchbruch?|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_SCORED_1_1|||Er ist auf jeden Fall ein talentierter, junger Spieler. Ich werde ihn weiterhin sehr genau beobachten.|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_SCORED_2||||||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_SCORED_2_2|||Das kommt drauf an, ob er sich auch im Training reinhängt. Nur durch Spiele entwickelt man sich auf Dauer nicht weiter.|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_SCORED_3_3|||Warum nicht? Er hat sein Talent schon mehrfach gezeigt.|||
AFTER_M_YOUNG_PLAYER_SCORED_4_4|||Man sollte seine bisherigen Leistungen nicht überbewerten. Beim nächsten Durchhänger prügeln dann wieder alle auf ihn ein.|||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_A0_0|||Die Freude sollte man ihm lassen, ich kann es gut verstehen.|||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_A1_1|||Wenn er seine Leistungen bestätigen kann, darf er sich gerne jede Woche freuen.|||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_A2_2|||Der soll sich mal wieder einkriegen. Wir haben hier nicht die Meisterschaft gewonnen.|||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_A3_3|||Für einen jungen Spieler ist so etwas natürlich ein Traum, daher darf er sich auch freuen. Aber ich will ihn nächste Woche im Training voll konzentriert sehen, sonst raucht es.|||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_A4_4||||||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_COMMENT_0||||||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_COMMENT_1||||||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_COMMENT_2||||||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_COMMENT_3||||||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_COMMENT_4||||||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_Q0|||In einigen Interviews freute sich _PLAYER_NAME diebisch über sein Tor, ausgerechnet _against_club_name_2. Ihre Meinung dazu?|||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_Q1||||||
AFTER_M_YOUNG_SCORED_DERBY_WIN_Q2||||||
AFTER_MATCH_0_0_WEAK_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ein gerechtes Unentschieden in einem schwachen Spiel, oder?|||
AFTER_MATCH_0_0_WEAK_0_0|||Ich muss mich bei den Fans für die Leistung beider Mannschaften entschuldigen. Es war sicher eine Frechheit, für dieses Spiel Eintritt zu nehmen.|||
AFTER_MATCH_0_0_WEAK_1|||Ein 0:0 der übelsten Sorte, oder?|||
AFTER_MATCH_0_0_WEAK_1_1|||Na, zum Glück war das ein Auswärtsspiel und wir mussten unseren Fans so etwas nicht zumuten.|||
AFTER_MATCH_0_0_WEAK_2|||Ein schwaches Spiel, das wirklich keinen Sieger verdient hatte. Wie erklären Sie sich ein solches schwaches Spiel?|||
AFTER_MATCH_0_0_WEAK_2_2|||Wenn man nie ein Tor bekommt, dann wird man auf die Dauer mehr Spiele gewinnen als verlieren. Das wäre schon mal nicht schlecht.|||
AFTER_MATCH_0_0_WEAK_3_3|||Die Null muss stehen. Das ist das wichtigste.|||
AFTER_MATCH_0_0_WEAK_4_4|||Ich sehe das anders. Das war ein taktisch gut geführtes Spiel. Die Abwehrreihen haben keinen Fehler gemacht.|||
AFTER_MATCH_1:0_A0_0|||Nein, tut mir leid. Wir hatten zwar nur wenige Chancen, aber genau diese haben wir konsequent genutzt. Das zeichnet eine Spitzenmannschaft aus.|||
AFTER_MATCH_1:0_A1_1|||Es war für die Fans kein sonderlich schönes Spiel, glücklich war es jedoch auch nicht.|||
AFTER_MATCH_1:0_A2_2|||Kurz und knapp: Nein.|||
AFTER_MATCH_1:0_A3_3|||Damit liegen Sie sicherlich nicht falsch. Das hätte heute auch anders herum ausgehen können. Der Sieg war glücklich.|||
AFTER_MATCH_1:0_A4_4|||Ich kann doch auch nichts dafür, wenn die aus den ganzen Chancen kein Tor machen.|||
AFTER_MATCH_1:0_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_1:0_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_1:0_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_1:0_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_1:0_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_1:0_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, stimmen Sie mir zu, wenn ich sage, dass dies ein glücklicher Sieg war?|||
AFTER_MATCH_1:0_Q1|||Ein glücklicher Sieg, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_MATCH_1:0_Q2||||||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_0|战 胜 主 要 竞 争 对 手 的 感 觉 如 何 ?|Qu'est-ce que ça fait d'avoir battu votre rival de toujours ?|Wie ist es so, gegen den Erzrivalen zu gewinnen?||¿Cómo se siente uno al ganar al máximo rival?|
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_0_0|很 棒 ！ 特 别 是 当 我 发 现 -_club_name_2在 保 级 区 时 ！ |Du bien ! Et cette victoire a encore un meilleur goût quand je regarde le classement : les joueurs _of_club_name_2 sont maintenant relégables !|Sehr schön! Und der Sieg wird durch den Blick auf die Tabelle noch zusätzlich aufgewertet - _club_name_2_is auf einem Abstiegsplatz!||¡Muy bien! Y la victoria es aún más dulce cuando se mira la clasificación: ¡_THE_CLUB_NAME_2 está en posiciones de descenso!|
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_1||||||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_1_1|难 以 置 信 ！ 这 真 是 太 特 别 了 ！ |Incroyable ! C'est vraiment quelque chose de très spécial !|Super! Das ist etwas ganz besonderes!||¡Es increíble! La verdad es que es algo muy especial.|
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_2||||||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_2_2|这 怎 么 就 算 大 事 儿 了 ？ 我 们 获 胜 了 ， 我 们 是 好 样 的 ！ |Il n'y a pas de quoi en faire toute une histoire. On a gagné, bravo aux joueurs !|Was soll da schon groß sein? Wir haben gewonnen, Kompliment an die Mannschaft!||¿Y por qué tiene que ser algo especial? Hemos ganado, así que felicito a los chicos por ello.|
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_3_3|我 需 要 时 间 冷 静 一 下 , 最 后 时 刻 的 胜 利 让 我 激 动 得 要 死 !|J'ai besoin d'un peu de calme, maintenant. Cette victoire arrachée sur le fil m'a donné beaucoup d'émotion !|Ich muss erst mal meine Nerven beruhigen. Dieser Sieg in letzter Minute kostet mich wahrscheinlich wieder einige Jahre meines Lebens!||Necesito un momento para calmarme. ¡Esta victoria en el último momento me ha dejado el corazón hecho trizas!|
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_4_4|每 次 胜 利 感 觉 都 是 一 样 的 。 |C'est une victoire comme une autre.|Das ist wie nach jedem Sieg.||Igual que con cualquier otra victoria.|
AFTER_MATCH_ATTENDANCE_0|对 观 众 们 有 什 么 要 说 的 ?|Quelques mots pour nos téléspectateurs ?|Ein Wort zu den Zuschauern?||¿Tiene algo que decir a nuestros espectadores?|
AFTER_MATCH_ATTENDANCE_0_0|这 不 是 一 两 句 话 可 以 说 清 楚 的 !|C'est impossible de résumer tout ce qu'il vient de se passer en quelques mots.|Das kann man gar nicht mit einem Wort zusammenfassen, was hier abgeht!||¡Es imposible expresar con palabras lo que ha sucedido aquí!|
AFTER_MATCH_ATTENDANCE_1||||||
AFTER_MATCH_ATTENDANCE_1_1|非 常 好 ！ |Sensationnel !|Sensationell!||¡Sensacional!|
AFTER_MATCH_ATTENDANCE_2||||||
AFTER_MATCH_ATTENDANCE_2_2|你 好 ! |Bonjour !|Hallo!||¡Hola!|
AFTER_MATCH_ATTENDANCE_3_3|我 们 明 白 ， 没 有 球 迷 我 们 啥 都 不 是 。 |Nous ne serions rien sans les supporters, nous le savons.|Ohne die Fans geht gar nichts, das wissen wir.||No seríamos nada sin la afición, eso lo tenemos claro.|
AFTER_MATCH_ATTENDANCE_4_4|我 也 喜 欢 一 个 爆 满 的 球 场 .|J'aurais préféré que ça se joue à guichets fermés.|Ich hätte mir ein ausverkauftes Stadion gewünscht.||Nos hubiera gustado que se hubiera llenado el estadio.|
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_0|今 天 您 换 下 了 表 现 疲 软 的 _PLAYER_NAME。 下 次 他 还 有 机 会 进 首 发 阵 容 吗 ？ |Vous avez remplacé _PLAYER_NAME après sa bien piètre performance. Aura-t-il sa chance dans la prochaine rencontre ?|Sie haben _PLAYER_NAME heute nach schwacher Leistung ausgewechselt. Bekommt er im nächsten Spiel wieder eine Chance?||Tras el flojo rendimiento de _PLAYER_NAME, decidió enviarlo al banquillo. ¿Disfrutará de otra oportunidad en el siguiente partido?|
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_0_0|这 取 决 于 他 是 否 能 在 本 周 的 训 练 中 证 明 自 己 。 |Ca dépend de ce qu'il montrera à l'entraînement cette semaine.|Ich erwarte, dass er sich in dieser Woche im Training aufdrängt.||Dependerá de lo bien que entrene esta semana.|
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_1||||||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_1_1|如 果 他 能 再 次 努 力 训 练 ， 他 很 有 机 会 .|S'il travaille bien à l'entraînement, il aura sa chance.|Wenn er sich im Training wieder reinhängt, hat er eine gute Chance.||Si sigue trabajando duro en los entrenamientos, es probable que sí.|
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_2||||||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_2_2|现 在 很 难 说 。 |C'est difficile à dire pour le moment.|Das kann ich so kurz nach dem Spiel noch nicht sagen.||Aún es pronto para decirlo.|
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_3_3|我 也 这 么 觉 得 .|Je pense.|Ich denke schon.||Creo que sí.|
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_4_4|我 们 没 有 别 的 替 补 了 ， 所 以 我 可 能 不 得 不 又 把 他 放 进 阵 容 里 。 |Nous n'avons pas d'autres choix. Je vais donc certainement l'aligner.|Uns fehlen die Alternativen, daher bin ich wahrscheinlich dazu gezwungen, ihn wieder aufzustellen.||No tenemos alternativas, así que probablemente volverá a ser titular.|
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_0| _PLAYER_NAME 是 你 管 理 过 的 最 棒 的 球 员 吗 ？ |_PLAYER_NAME est-il le meilleur joueur que vous ayez entraîné ?|Ist _PLAYER_NAME der beste Spieler, den Sie je trainiert haben?||¿_PLAYER_NAME es el mejor jugador que ha entrenado nunca?|
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_0_0|像  _PLAYER_NAME 这 样 的 球 员 也 需 要 完 整 的 球 队 才 能 表 现 良 好 |Même un joueur comme _PLAYER_NAME a besoin d'une équipe pour bien jouer.|Auch ein Spieler wie _PLAYER_NAME kann nur funktionieren, wenn die Mannschaft intakt ist.||Hasta los jugadores de la calidad de _PLAYER_NAME solo rinden bien cuando el equipo les acompaña.|
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_1||||||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_1_1|我 们 的 阵 容 里 有 很 多 有 实 力 的 球 员 ， 其 中 包 括 _PLAYER_NAME。 |Nous avons beaucoup de bons joueurs dans l'équipe, et _PLAYER_NAME profite aussi de leur talent.|Wir haben viele starke Spieler in unseren Reihen, davon profitiert auch _PLAYER_NAME.||Tenemos muchos otros buenos jugadores en el equipo y _PLAYER_NAME también se beneficia de eso.|
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_2||||||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_2_2|_PLAYER_NAME 肯 定 广 受 关 注 。 |Il est vrai que _PLAYER_NAME attire l'attention.|_PLAYER_NAME erregt zu Recht Aufmerksamkeit.||Desde luego, _PLAYER_NAME merece toda la atención que suscita.|
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_3_3|不 ， 我 还 见 过 更 好 的 .|Non, j'en ai vu de meilleurs.|Nein, es gab schon deutlich bessere.||No, los he visto mucho mejores.|
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_4_4||||||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_0|中 场 休 息 时 ， 你 是 怎 么 激 励 你 的 球 员 的 ?|Comment avez-vous fait pour galvaniser l'équipe à la mi-temps ?|Wie haben Sie es geschafft, die Mannschaft in der Halbzeit wachzurütteln?||¿Cómo ha conseguido recomponer al equipo durante el descanso?|
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_0_0|嗯 ， 显 然 我 鼓 励 起 到 了 作 用 ， 小 伙 子 们 下 半 场 打 出 了 我 一 开 始 希 望 就 看 到 的 样 子 。 我 祝 贺 球 队 ！ |A priori ma causerie a eu du bon, parce qu'en deuxième période les joueurs ont fait ce que j'aurais aimé leur voir faire dès le début. Mes compliments à l'équipe !|Offenbar hatte meine Rede aber einen Inhalt, denn in der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft so auf, wie ich mir das von Anfang an vorgestellt hatte. Kompliment an das Team!||Bueno, parece que la charla tuvo efecto, porque en la segunda parte los chicos jugaron un fútbol que me hubiera gustado ver desde el principio. ¡Hay que felicitar al equipo!|
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_1|你 是 如 何 让 球 队 在 下 半 场 提 升 这 么 多 的 ？ |Comment avez-vous fait pour que l'équipe parvienne à hausser son niveau de jeu en seconde période ?|Wie konnten Sie es erreichen, dass die Mannschaft sich in der zweiten Halbzeit so sehr gesteigert hat?||¿Cómo consiguió que el equipo mejorara tanto en la segunda parte?|
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_1_1|其 实 ， 我 宁 愿 不 透 露 这 个 秘 诀 |Vous pensez que je vais révéler tous mes secrets ?|Diese Geheimnisse möchte ich eigentlich nicht preisgeben.||La verdad es que prefiero no revelar el secreto.|
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_2||||||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_2_2|上 半 场 确 实 很 糟 糕 ， 这 是 我 们 以 后 要 讨 论 的 。 中 场 休 息 时 我 狠 狠 地 骂 了 他 们 一 顿 ， 有 些 球 员 似 乎 需 要 这 样 。 |La première période a vraiment été lamentable et ça doit nous servir de leçon. J'ai passé un savon aux garçons dans le vestiaire à la mi-temps. Parfois, certains joueurs ont besoin d'être réveillés.|Diese erste Halbzeit war wirklich schauderhaft, da müssen wir uns für die Zukunft Gedanken machen. Deshalb bin ich in der Pause auch relativ laut geworden. Einige Spieler scheinen das zu brauchen.||La primera parte ha sido muy mala, es algo de lo que vamos a tener que hablar estos días. En el descanso les eché una buena bronca. Algunos jugadores parecían necesitarla.|
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_3_3||||||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_4_4||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME，  你 的 队 长 受 伤 严 重 。 这 会 对 你 们 有 多 大 的 影 响 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, votre capitaine est sérieusement blessé. Quelles en seront les conséquences ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Kapitän hat sich schwer verletzt, wie hart trifft Sie dieser Ausfall?||¿Cómo afecta la grave lesión de su capitán al equipo?|
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_0_0|失 去  _PLAYER_NAME 对 我 们 是 一 个 沉 重 的 打 击 .他 是 我 们 的 关 键 性 球 员 .|C'est vraiment un coup dur de perdre _PLAYER_NAME. C'est un de nos joueurs clé.|Der Ausfall von _PLAYER_NAME trifft mich natürlich sehr hart. Er ist einer der wichtigsten Spieler überhaupt.||Perder a _PLAYER_NAME es un duro golpe, está claro. Es uno de nuestros buques insignia.|
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_1|队 长 的 严 重 受 伤 会 多 大 程 度 上 影 响 你 们 ?|Le capitaine est sérieusement blessé. Comment allez-vous gérer cette absence ?|Eine schwere Verletzung Ihres Kapitäns. Wie hart trifft Sie ein solcher Ausfall?||El capitán sufre una grave lesión. ¿Cómo cree que va a afectar su ausencia al equipo?|
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_1_1|显 然 我 们 不 可 能 完 全 找 人 替 代 他 ， 但 我 对 球 队 和 预 备 队 的 水 平 有 信 心 .|Bien sûr, on ne peut pas le remplacer complètement, mais je fais confiance à l'équipe et aux remplaçants.|Den Ausfall kann man natürlich nicht gleichwertig kompensieren, dennoch vertraue ich auf meine Elf und die Qualität der Ersatzbank.||Es obvio que le vamos a echar de menos, pero confío en mi plantilla y la calidad de los suplentes.|
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_2||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_2_2|找 到 替 代 他 的 人 应 该 没 啥 问 题 .|Ca ne devrait pas être un problème pour le remplacer.|Ihn zu ersetzen sollte nicht das Problem sein.||No creo que tengamos problemas para reemplazarle.|
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_3_3||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_4_4||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_PLAYED_BAD_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Kapitän _PLAYER_NAME war heute der Schwachpunkt Ihrer Mannschaft. Sehen Sie Handlungsbedarf?|||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_PLAYED_BAD_0_0|||Es war eine Niederlage, ja. Aber der Kapitän ist daran niemals alleine schuld.|||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_PLAYED_BAD_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, bei dieser Niederlage war ausgerechnet Ihr Kapitän, _PLAYER_NAME, der schlechteste Mann Ihres Teams. Wird das Konsequenzen haben?|||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_PLAYED_BAD_1_1|||Es trifft mich schon ein wenig, dass ausgerechnet _PLAYER_NAME heute schwach war. Gerade er war eigentlich der einzige, auf den ich mich immer verlassen konnte.|||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_PLAYED_BAD_2||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_PLAYED_BAD_2_2|||Natürlich ist es nicht schön, wenn ausgerechnet der Kapitän bei einer Niederlage nicht auf der Höhe ist. Gerade _PLAYER_NAME sollte dafür sorgen, dass alle Spieler bis zum Ende fighten.|||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_PLAYED_BAD_3_3||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_PLAYED_BAD_4_4||||||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_A0_0|当 然 。 我 们 终 会 见 到 阳 光 的 。 |Bien sûr. Les choses vont finir par s'améliorer.|Selbstverständlich. Wir werden auch wieder bessere Tage hier erleben.||Por supuesto. Ya llegarán tiempos mejores.|
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_A1_1|这 对 我 来 说 没 啥 关 系 。 不 过 我 的 继 任 者 会 度 过 一 段 艰 难 的 时 光 |Ce n'est pas à moi de le dire. Mais mon successeur aurait beaucoup de travail.|Es ist nicht meine Aufgabe das zu beurteilen. Aber mein Nachfolger würde es sehr schwer haben.||No soy el más indicado para responder a esa pregunta, pero mi sustituto tampoco no lo tendría nada fácil.|
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_A2_2|这 场 比 赛 丝 毫 没 有 消 除 关 于 更 换 主 教 练 的 讨 论 。 这 种 不 安 影 响 了 我 们 的 比 赛 。 我 的 球 员 都 很 害 怕 。 |C'est vrai que ce résultat ne plaide guère en ma faveur. Cette mauvaise passe a des conséquences sur notre jeu. Mes joueurs ont peur.|Dieses Spiel hat sicher nicht zur Beruhigung der ständigen Trainerdiskussion beigetragen. Diese Unruhe überträgt sich auch auf unser Spiel. Meine Spieler sind Angsthasen.||Este partido no ha hecho sino empeorar las cosas y dar alas a los que piden un cambio de entrenador. Toda esta incertidumbre está afectando a nuestro juego. Mis jugadores están asustados.|
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_A3_3|当 你 在 家 门 口 输 成 这 样 ， 你 不 得 不 忍 受 这 些 那 些 问 题 。 但 我 没 必 要 去 回 答 他 们 。 再 见 。 |Quand on perd à domicile comme aujourd'hui il faut faire face à de telles questions. Mais je n'ai pas la réponse. Au revoir.|Wenn man Zuhause so verliert, dann muss man sich auch solche Fragen gefallen lassen. Aber ich muss Sie nicht beantworten. Auf Wiedersehen.||Es normal que, al perder en casa como hemos perdido, me salgáis con preguntas así. Lamentablemente, no tengo nada que responder. Que tengáis un buen día.|
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_A4_4||||||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_Q0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, 你 球 队 今 天 的 表 现 太 糟 糕 了 。 你 控 制 住 形 势 了 吗 ？ |_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, votre équipe a encore rendu une très mauvaise copie aujourd'hui. La situation est-elle encore sous contrôle ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die Leistung Ihrer Mannschaft war heute wieder unglaublich schlecht. Haben Sie die Lage noch im Griff?||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, el equipo ha vuelto a jugar hoy de pena. ¿Sigues teniendo la situación bajo control?|
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_Q1|你 的 队 伍 又 踢 出 了 一 场 糟 糕 的 比 赛 .你 的 工 作 岌 岌 可 危 .你 还 能 带 领 好 你 的 球 队 吗 ？ |Encore une contre-performance. Vous êtes sur la sellette. Pouvez-vous redresser l'équipe ?|Erneut eine miserable Leistung Ihrer Mannschaft. Ihre Position wackelt. Erreichen Sie Ihr Team noch?||Tu equipo ha vuelto a hacer un partido horrible, y tu puesto está en entredicho. ¿Te ves con la capacidad de sacar adelante al equipo?|
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_Q2||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME，  赢 得 德 比 大 战 后 感 觉 如 何 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que ressentez-vous après cette victoire dans ce derby ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie fühlen Sie sich nach dem Sieg im Derby?||¿Podría decirnos cómo se siente después de ganar el derbi?|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_0_0|我 确 定 这 次 胜 利 对 我 们 的 球 迷 来 说 是 特 别 的 .|Je dédie surtout cette victoire à nos supporters.|Dieser Sieg war für unsere Fans bestimmt etwas ganz besonderes.||Estoy seguro de que esta victoria es un regalo especial para la afición.|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_1||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_1_1|首 先 ， 我 为 我 的 球 队 感 到 骄 傲 |Je suis surtout fier de l'équipe.|Ich bin in erster Linie stolz auf meine Mannschaft.||Por encima de todo, me siento muy orgulloso de mis chicos.|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_A0_0|是 的 。 特 别 是 当 我 看 到 _club_name_2在 保 级 区 时 ！ |C'est vrai. Mais je suis plus heureux encore quand je consulte le classement. Les joueurs _of_club_name_2 sont relégables !|Ja. Aber noch vielmehr freut mich der Blick auf die Tabelle, denn _club_name_2_is auf einem Abstiegsplatz!||Sí. Pero aún es más especial cuando miro la clasificación: ¡_the_club_name_2 está en posiciones de descenso!|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_A1_1|对 我 来 说 与 其 他 比 赛 一 样 ， 但 是 我 为 球 迷 们 感 到 高 兴 |Pour moi, c'était un match comme un autre, mais je suis content pour les supporters, évidemment.|Für mich war es ein Spiel wie jedes andere, aber für die Fans freut es mich natürlich.||Para mí es un partido como los demás, pero me alegro por la afición.|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_A2_2|德 比 或 者 其 他 什 么  - 球 队 打 了 场 不 错 的 比 赛 ， 这 才 是 主 要 的 ！ |Derby ou pas derby, l'équipe a livré un bon match, c'est ça le plus important !|Derby oder nicht - die Mannschaft hat ein gutes Spiel abgeliefert, das ist die Hauptsache!||Derbi o no, el equipo ha jugado muy bien, y eso es lo más importante.|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_A3_3|当 然 ， 这 总 是 很 特 别 .|Bien sûr, ça fait toujours plaisir.|Natürlich, das ist immer etwas Besonderes.||Desde luego, es algo muy especial.|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_A4_4|不 ， 这 只 是 一 场 重 要 的 胜 利 .|Non, c'était simplement une victoire importante.|Nein, das war einfach ein wichtiger Sieg.||No, no es más que una victoria importante.|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_Q0|赢 得 德 比 大 战 有 非 比 寻 常 的 感 觉 吗 ?|Vous devez vous sentir particulièrement bien après cette victoire dans le derby ?|Ein besonderes Gefühl, das Derby gewonnen zu haben?||¿Ganar un derbi es algo especial?|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_Q1|对 阵 _against_club_name_2 时 ， 赢 得 德 比 大 战 是 不 是 感 觉 特 别 好 ?|Est-ce que vous ressentez un sentiment particulier après votre victoire _against_club_name_2 dans ce derby ?|Ist es etwas Besonderes für Sie, das Derby _against_club_name_2 gewonnen zu haben?||¿Uno se siente especialmente bien al ganar un derbi _against_club_name_2?|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_Q2|_against_club_name_2时 ， 获 得 胜 利 总 是 感 觉 很 棒 |Une victoire _against_club_name_2 est toujours une grande satisfaction.|Der Sieg im Derby _against_club_name_2 ist für die Fans extrem wichtig. War es das auch für Sie?||Una victoria _against_club_name_2 siempre sienta bien.|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_3_3|鉴 于 我 们 目 前 的 状 况 ， 这 是 一 场 及 时 雨 ， 就 这 样 .|Vu notre situation, c'était vital, c'est tout.|Bei der Ausgangslage war es einfach bitter nötig, das ist alles.||Dada nuestra situación actual, es algo que necesitábamos mucho, eso es todo.|
AFTER_MATCH_DERBY_WON_4_4|对 我 个 人 来 说 一 场 这 样 的 德 比 并 不 代 表 什 么 。 最 主 要 的 是 我 们 赢 了 |Personnellement, ce genre de derby me laisse assez indifférent. Le plus important, c'est la victoire.|Mir persönlich gibt so ein Derby nicht viel. Hauptsache, wir haben gewonnen.||Para mí, un derbi como este no significa mucho. Lo más importante es que hemos ganado.|
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_0|你 对  _TITLE _MANAGER_LAST_NAME 处 于 积 分 榜 领 头 羊 的 位 置 感 到 高 兴 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, êtes-vous satisfait de ce résultat contre le leader du classement ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, können Sie zufrieden sein mit diesem Ergebnis gegen den Tabellenführer?||¿Se conforma con este resultado contra el líder?|
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_0_0|我 们 丢 了 两 分 ， 但 很 显 然 我 们 是 最 好 的 球 队 。 |Nous étions clairement les plus forts et nous avons perdu deux points.|Das waren zwei verlorene Punkte für uns. Wir waren klar die bessere Mannschaft.||Hemos perdido dos puntos a pesar de que es indiscutible que hemos sido mejores.|
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_1|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME 你 对 对 阵 领 头 羊 有 这 样 的 结 果 有 何 想 法 ？ |_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que pensez-vous de ce résultat contre le leader ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, was halten Sie von diesem Resultat gegen den Tabellenführer?||¿Qué opina usted del resultado contra el líder?|
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_1_1|我 们 很 高 兴 可 以 战 平 这 样 强 劲 的 对 手 。 |On peut être satisfait de ce point pris face à un redoutable adversaire.|Wir können zufrieden sein, gegen diesen starken Gegner einen Punkt geholt zu haben.||Hay que estar contentos, hemos ganado un punto contra un rival complicado.|
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_2|你 满 意 了 ?|Etes-vous satisfait ?|Sind Sie zufrieden?||¿Está satisfecho?|
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_2_2|我 们 浪 费 了 太 多 机 会 。 我 要 跟 前 锋 们 谈 谈 。 |Nous avons manqué de réalisme. Je vais en parler à mes attaquants.|Die Chancenverwertung war eine Katastrophe, da muss ich mit meinen Stürmern wohl ein Wörtchen reden.||Hemos desaprovechado muchas oportunidades. Tendré que corregir eso con mis delanteros.|
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_3_3|无 可 奉 告 |Aucun commentaire.|Kein Kommentar.||Sin comentarios.|
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_4_4|看 看 积 分 榜 ， 我 认 为 我 们 应 该 满 足 了 .|Quand on regarde le classement, on a toutes les chances d'être satisfaits.|Wenn man auf die Tabelle schaut, müssen wir wohl zufrieden sein.||Supongo que si echamos un vistazo a la clasificación, hay que estar contentos.|
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_LOST_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, war das frühe Gegentor heute schon die halbe Miete für den Gegner?|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_LOST_0_0|||Ein solches Tor wirft taktisch natürlich einiges über den Haufen. Wir werden die Ursachen intern ansprechen. Beim nächsten Spiel denke ich dann, dass die Mannschaft eine positive Reaktion zeigen wird.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_LOST_1|||Wie entscheidend war heute das frühe Tor für Ihren Gegner?|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_LOST_1_1|||Das kann schon mal passieren. Die Spieler wissen, dass das nicht gut war und werden es abstellen.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_LOST_2|||Ihre Mannschaft hat am Anfang geschlafen. War das schon die Entscheidung?|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_LOST_2_2|||Meine Halbzeitansprache war nicht druckreif, das können Sie mir glauben. Ich habe meinen Spielern gründlich den Marsch geblasen, genutzt hat es nichts.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_LOST_3_3|||Wir haben heute einfach nicht richtig ins Spiel gefunden. Daran war sicher dieses Tor mit schuld. Die Abwehr hat einfach gepennt.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_LOST_4_4|||So was darf einfach nicht passieren. Kollektiv geschlafen wurde da. Manchmal möchte man wirklich in die Köpfe der Spieler reinschauen können. Meine Güte.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_WON_0|||Besonders furios war heute der Auftakt Ihrer Mannschaft, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME. Bevor der Gegner wusste, was Sache ist, lag Ihr Team bereits in Führung. Was haben Sie Ihren Spielern mit auf den Weg gegeben?|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_WON_0_0|||Ich habe sie richtig heiß gemacht. Wir wollten sie überfallen, ihnen gleich in den ersten Minuten zeigen, dass sie keine Chance haben. Das war ein Heimspiel, da muss man entschlossen auftreten.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_WON_1|||Wie schafft man es, dass eine Mannschaft so entfesselt startet? Verraten Sie uns Ihren Trick?|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_WON_1_1|||Ich muss da vor allem meine Spieler sehr loben. Sie waren hellwach. Der Sieg war verdient.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_WON_2||||||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_WON_2_2|||Heute hatten wir wirklich einen Blitzstart, aber das kann man als Trainer nicht planen. Man braucht immer auch Glück.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_WON_3_3|||Wichtig sind die drei Punkte, nicht das frühe Tor. So kann es weitergehen.|||
AFTER_MATCH_EARLY_GOAL_AND_WON_4_4|||Eigentlich wollten wir erst mal abwarten, aber dann hat sich die Chance geboten - und wir haben sie genutzt.|||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_0|在 以 _RESULT 对 阵 _club_name_2 之 后 , 更 换 新 经 理 带 来 的 影 响 是 否 已 经 消 失 了 ?|Après ce _RESULT _against_club_name_2, peut-on dire que votre arrivée en tant que nouvel entraîneur a déjà porté ses fruits ?|Ist der Effekt des Trainerwechsels nach dem _RESULT _against_club_name_2 schon wieder verpufft?||Viendo este _RESULT _against_club_name_2, ¿cree que ya ha desaparecido el efecto del nuevo manager?|
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_0_0|我 不 这 么 认 为 .但 是 比 赛 显 示 出 了 我 们 还 需 努 力 的 方 面 .|Je ne pense pas. D'ailleurs, le match a révélé les secteurs de jeu que nous devons encore améliorer.|So sehe ich das nicht. Aber das Spiel hat gezeigt, woran wir arbeiten müssen.||No lo creo. Lo que sí demuestra el partido es que debemos seguir trabajando.|
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_1||||||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_1_1|谁 说 会 有 更 换 新 经 理 的 影 响 ？ |Qui a dit que le nouveau manager avait produit un effet ?|Wer spricht denn hier von einem Effekt des Wechsels?||¿Y quién dice que haya sido por causa del nuevo manager?|
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_2||||||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_2_2|看 起 来 是 的 .|On dirait.|Sieht so aus.||Eso parece.|
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_3_3||||||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_4_4||||||
AFTER_MATCH_FAIR_MATCH_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME， 这 是 一 场 没 有 给 牌 的 非 常 公 平 的 比 赛 。 虽 然 你 的 球 队 并 没 有 投 入 全 部 的 实 力 ， 是 吗 ？ |_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, le match a été disputé dans un bon état d'esprit, sans avertissement. Vos joueurs en ont peut-être gardé sous la semelle ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ein sehr faires Spiel ohne jegliche Karten. Mit letztem Einsatz wurde nicht gespielt, ist das richtig?||Ha sido un partido muy limpio, sin ninguna sanción. Da la impresión de que sus chicos no se han empleado al máximo, ¿no cree?|
AFTER_MATCH_FAIR_MATCH_0_0|我 们 应 当 高 兴 ， 这 是 一 场 没 有 恶 劣 犯 规 的 公 正 比 赛 . 我 所 看 到 的 是 一 个 具 有 敬 业 精 神 的 团 队 .|Il y avait beaucoup de respect, pas de vilaine faute. On peut tous s'en féliciter. J'ai surtout vu une équipe très appliquée.|Es war ein sehr faires Spiel ohne böse Fouls. Darüber sollten wir alle froh sein. Ich habe trotzdem ein engagiertes Spiel gesehen.||Ha reinado la deportividad, no hemos visto faltas duras y todos deberíamos estar contentos por ello. Yo sí he visto a mi equipo entregado.|
AFTER_MATCH_FAIR_MATCH_1|今 天 的 比 赛 似 乎 像 一 场 友 谊 赛 。 这 也 是 你 的 看 法 吗 ？ |Le match d'aujourd'hui avait vraiment l'air d'une rencontre amicale. Vous partagez cette analyse ?|Das Spiel erinnerte heute an ein Freundschaftsspiel. Haben Sie das auch so gesehen?||El partido de hoy me ha recordado a un amistoso. ¿Usted también lo ve así?|
AFTER_MATCH_FAIR_MATCH_1_1|我 想 球 迷 们 看 到 了 一 场 像 样 的 比 赛 ， 不 管 怎 样 .这 是 最 重 要 的 .我 认 为 我 们 的 防 守 非 常 坚 固 ， 而 且 几 乎 没 有 犯 规 .|Je pense que les supporters ont tout de même vu un bon match. C'est important. Nous avons été très solides défensivement, le tout sans commettre de faute.|Ich denke, die Fans haben trotzdem ein ordentliches Fußballspiel gesehen. Das vor allem ist wichtig. Ich denke, gerade unsere Abwehr war stark und kam fast ohne Fouls aus.||Yo creo que los aficionados han podido disfrutar de un partido decente, y eso es lo más importante. Creo que nuestra defensa ha sido muy sólida y no ha necesitado recurrir a las faltas.|
AFTER_MATCH_FAIR_MATCH_2|这 比 赛 非 常 公 正 ， 不 是 吗 ？ |Ce match a été disputé dans un très bon état d'esprit, n'est-ce pas ?|Es war ein bemerkenswert faires Spiel, oder?||Ha sido toda una exhibición de juego limpio, ¿no lo cree?|
AFTER_MATCH_FAIR_MATCH_2_2|不 ， 我 们 将 会 在 赛 后 进 行 讨 论 .很 多 人 表 现 不 佳 .任 何 人 用 这 种 态 度 到 球 场 还 不 如 待 在 家 里 .|Non, et j'en reparlerais aux joueurs plus tard. Nous n'avons pas été performants. Quand on rentre sur le terrain avec si peu d'envie, on ferait mieux de rester chez soi.|In der Tat, und ich werde das auch in der Nachbesprechung ansprechen. So kann man nicht spielen. Wer mit dieser Einstellung auf den Platz geht, wäre besser Zuhause geblieben.||No, y pienso hablar de ello con los chicos cuando vuelva al vestuario. Ha faltado entrega. Si alguien va a salir al campo con esa actitud, es mejor que se quede en casa.|
AFTER_MATCH_FAIR_MATCH_3_3|我 无 法 忍 受 听 到 这 种 废 话 .一 支 球 队 的 表 现 不 能 用 犯 规 的 数 量 来 评 判 .这 很 荒 谬 .|Je n'en peux plus de ce genre de commentaires. La performance d'une équipe ne se juge pas au nombre de fautes. C'est ridicule.|Dieses Geschwätz kann ich nicht mehr hören. Man kann den Einsatz doch nicht an der Anzahl der unfairen und tölpelhaften Aktionen messen. Das ist lächerlich.||No pienso seguir escuchando esas tonterías. El rendimiento de un equipo no se puede valorar por las faltas que comete. Es ridículo.|
AFTER_MATCH_FAIR_MATCH_4_4||||||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_0|你 如 何 面 对 本 赛 季 的 首 败 ？ |C'est la première défaite de la saison, comment allez-vous réagir ?|Die erste Niederlage der Saison - wie gehen Sie damit um?||La primera derrota de la temporada. ¿Qué tal les ha sentado?|
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_0_0|我 们 知 道 我 们 还 要 面 对 很 多 挫 折 ， 所 以 我 们 不 会 太 惊 慌 。 |On savait que cela devait nous arriver un jour, ça ne nous affecte pas plus que cela.|Es war klar, dass es auch Rückschläge geben wird, aber das wirft uns nicht um.||Sabíamos que nos esperan momentos duros, así que no nos ha pillado de sorpresa.|
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_1||||||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_1_1|我 们 会 探 讨 本 场 的 失 误 并 引 以 为 鉴 。 |On discutera de ce qui n'a pas fonctionné après le match et nous tirerons toutes les leçons de cette défaite.|Wir werden ganz gezielt die Schwächen in diesem Spiel besprechen, und dann gestärkt aus dieser Niederlage hervorgehen.||Analizaremos los errores que hemos cometido en este partido y aprenderemos de ellos.|
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_2||||||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_2_2|这 场 比 赛 的 失 利 方 式 让 我 感 到 不 安 ， 我 们 要 讨 论 一 下 。 |Au-delà de la défaite, c'est surtout la manière qui m'a agacé. Il va falloir aborder le problème.|Die Art, wie wir dieses Spiel verloren haben, hat mich schon gestört, darüber werden wir reden müssen.||Lo que de verdad me molesta es la forma de perder. Voy a tener que hablar de ello con el equipo.|
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_3_3||||||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_4_4||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_A0_0|惊 人 的 强 势 ！ 这 正 是 我 所 期 待 的 ！ |C'est sensationnel ! C'est exactement ce que j'espérais.|Ein sensationeller Einstand! Genau das hatte ich mir erhofft.||¡Ha tenido una actitud sensacional! Es justo lo que estaba esperando.|
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_A1_1|这 肯 定 不 是 他 最 后 一 个 进 球 ， 妥 妥 的 。 |Ça ne sera pas son dernier, vous pouvez en être sûr.|Das wird bestimmt nicht das letzte Tor bleiben.||Y no será su último gol, eso seguro.|
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_A2_2|我 不 会 赋 予 其 太 多 的 意 义 .时 间 会 证 明 他 这 个 赛 季 的 表 现 .|Je n'accorde pas trop d'importance à ce genre de choses. C'est à la fin de la saison qu'on pourra évaluer son vrai niveau de jeu.|Das will ich nicht überbewerten. Die Zeit wird zeigen, was er in dieser Saison wirklich Wert ist.||No creo que sea algo especialmente importante. El tiempo nos dirá su verdadera valía.|
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_A3_3|运 气 好 罢 了 .|La chance du débutant.|Zufall. Das kann man nicht planen.||Solo ha sido suerte.|
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_A4_4|我 们 应 该 有 更 多 像 他 这 样 水 平 的 球 员 。 |On aimerait bien avoir plus de joueurs de son calibre.|Wir bräuchten mehr Spieler von seinem Kaliber.||Nos iría bien con más jugadores de su clase.|
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_Q0|_PLAYER_NAME 处 子 秀 就 进 球 了 。 愿 意 评 论 一 下 吗 ?|_PLAYER_NAME a marqué pour son tout premier match. Un commentaire ?|_PLAYER_NAME hat gleich in seinem ersten Spiel getroffen. Ein Kommentar?||_PLAYER_NAME ha marcado en su primer partido. ¿Algún comentario al respecto?|
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_Q1||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_Q2||||||
AFTER_MATCH_GOALS_BEFORE_HALFTIME_0|||Nach einer grandiosen ersten Halbzeit mit drei Toren für Sie, kam in der zweiten Halbzeit herzlich wenig, woran lag das?|||
AFTER_MATCH_GOALS_BEFORE_HALFTIME_0_0|||Die erste Halbzeit war grandios. Mit einem 3:0 geht man gerne in die Halbzeit. Für die Fans hätte ich mir dann eine torreiche zweite Halbzeit gewünscht. Aber man muss ebenfalls das Geschick des Teams sehen, dass sie den sicheren Sieg mit sehr wenig Aufwand nach Hause gebracht haben.|||
AFTER_MATCH_GOALS_BEFORE_HALFTIME_1|||So toll die erste Halbzeit war, so schlecht war die zweite. Stimmen Sie mir da zu?|||
AFTER_MATCH_GOALS_BEFORE_HALFTIME_1_1|||Natürlich möchte ein jeder Fußballfan lieber sechs als drei Tore sehen. Ich bin aber vollkommen zufrieden mit dem Spiel meiner Mannschaft.|||
AFTER_MATCH_GOALS_BEFORE_HALFTIME_2|||Der einen Halbzeit Freud' ist der anderen Halbzeit Leid?|||
AFTER_MATCH_GOALS_BEFORE_HALFTIME_2_2|||Alles was zählt sind die drei Punkte. Und die haben wir eingefahren.|||
AFTER_MATCH_GOALS_BEFORE_HALFTIME_3_3|||Die zweite Halbzeit hatte es wirklich nicht in sich. Dafür aber die erste Halbzeit umso mehr. Ich würde das ausgleichende Gerechtigkeit nennen.|||
AFTER_MATCH_GOALS_BEFORE_HALFTIME_4_4||||||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_0|即 使 踢 得 再 好 但 是 输 了 也 是 毫 无 意 义 .|Le fait d'avoir perdu malgré un bon niveau de jeu ne doit pas améliorer la situation.|Davon, dass man selbst gute Spiele verliert, wird die Lage aber nicht besser.||Perder un partido, aun cuando se es superior sobre el campo, no ayuda a mejorar la situación.|
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_0_0|但 我 对 小 伙 子 的 信 任 是 不 变 的 ， 我 仍 相 信 我 们 能 保 级 。 我 们 将 努 力 完 成 更 多 的 训 练 。 我 们 已 经 准 备 好 一 切 去 赢 得 足 够 多 的 比 赛 |Mais je continue de faire confiance à mes joueurs et je pense que nous pouvons encore éviter la relégation. On travaillera davantage la finition à l'entraînement. Nous avons toutes les qualités pour gagner des matchs.|Aber mein Vertrauen in die Jungs und mein Glaube an den Klassenerhalt sind ungebrochen. Im Training werden wir uns Entschlossenheit und Selbstvertrauen im Abschluss erarbeiten. Dann besitzen wir alles, um noch genügend Spiele zu gewinnen.||Pero sigo teniendo la máxima confianza en mis jugadores y podemos evitar el descenso. Esta semana vamos a entrenar más los disparos. Somos perfectamente capaces de ganar los partidos que necesitamos.|
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_1||||||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_1_1|不 用 你 告 诉 我 ！ 尽 管 如 此 我 对 我 的 球 队 仍 充 满 信 心 。 |A qui le dites-vous ! Mais j'ai encore confiance en mon équipe.|Wem sagen Sie das? Dennoch - ich bin von meinem Team überzeugt.||¡Qué me vas a decir! A pesar de todo, sigo teniendo fe en mis chicos.|
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_2||||||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_2_2|我 们 摆 脱 了 降 级 区 ， 这 将 缓 解 一 下 压 力 。 |Arrêtez de parler de nous comme une équipe relégable et nous aurons moins de pression.|Schreiben Sie uns ruhig schon als Absteiger ab, dann wird der Druck weniger.||Me gusta que nos den ya por descendidos. Eso nos quita presión.|
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_3_3||||||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_4_4||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_0|你 惊 讶  _PLAYER_NAME 今 天 的 表 现 吗 ?|Est-ce que les performances de _PLAYER_NAME vous ont étonné aujourd'hui ?|Hat Sie die Leistung von _PLAYER_NAME heute überrascht?||¿Le ha sorprendido el rendimiento de _PLAYER_NAME en el día de hoy?|
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_0_0|不 ， 我 一 直 相 信 他 . 以 后 我 们 会 看 到 他 更 精 彩 的 表 现 .|Non, j'ai toujours eu confiance en lui. On devrait encore entendre parler de lui à l'avenir.|Nein, ich war immer von ihm überzeugt. Wir werden auch noch viel Freude an ihm haben.||No, siempre he tenido fe en ese chico. Y aún tiene mucho que demostrar.|
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_1|你 惊 讶 _PLAYER_NAME今 天 表 现 的 如 此 出 色 ？ |Avez-vous été surpris par le niveau de jeu de _PLAYER_NAME ?|Waren Sie überrascht, wie stark _PLAYER_NAME aufgespielt hat?||¿Le ha sorprendido lo bien que ha jugado hoy _PLAYER_NAME?|
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_1_1|这 没 什 么 ， 他 仅 仅 表 现 了 七 成 功 力 。 |Vous n'avez encore rien vu. Il n'a pas encore atteint 70 % de son potentiel.|Das war noch lange nicht alles. Er ist erst bei 70%.||Y aún no habéis visto nada. Yo diría que todavía no ha explotado más que el setenta por ciento de su potencial.|
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_2||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_2_2|说 实 话 ， 是 的 。 我 没 想 到 他 会 那 么 给 力 。 |Honnêtement, oui. Je ne le croyais pas capable d'une telle performance.|Ehrlich gesagt: Ja. Eine so starke Leistung hätte ich ihm noch nicht zugetraut.||Para ser sincero, sí. No creía que fuese capaz de rendir a este nivel tan pronto.|
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_3_3|我 今 天 死 活 满 足 不 了 他 了 .|Je suis tout sauf content de lui aujourd'hui.|Ich war heute mit ihm alles andere als zufrieden.||Hoy no estoy nada contento con su rendimiento.|
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_4_4||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_0|_TITLE_MANAGER_LAST_NAME 什 么 感 觉 ， 你 们 离 目 标 如 此 之 近 ?|Comment vous sentez-vous alors que vous touchez bientôt au but, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME ?|Wie fühlt es sich an, kurz vor dem Ziel zu stehen, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?||¿Cómo se siente ahora que el objetivo está tan cerca?|
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_0_0|很 明 显 ， 这 场 胜 利 异 常 重 要 。 我 现 在 很 放 心 了 。 |La victoire était d'une importance capitale ; évidemment. Je me sens soulagé.|Dieser Sieg war natürlich enorm wichtig. Ich bin sehr erleichtert.||Obviamente, esta victoria es tremendamente importante. Me siento muy aliviado.|
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_1||||||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_1_1|如 果 球 员 都 安 于 现 状 , 不 考 虑 未 来 .我 们 不 会 成 功 !|Il ne faut surtout pas que les joueurs s'endorment sur leurs lauriers. Nous n'y sommes pas encore !|Wenn hier irgendwer meint, er könnte sich zurücklehnen, wird er von mir ordentlich zusammengefaltet. Wir sind noch nicht am Ziel!||No quiero que ninguno de mis chicos se duerma en los laureles. ¡Aún no hemos conseguido nada!|
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_2||||||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_2_2|别 自 大 ， 我 们 还 没 达 到 我 们 的 目 标 .|Ne nous emballons pas trop vite. Nous n'avons encore rien et nous ne sommes pas prêts du but.|Moment einmal, weder haben wir irgendetwas erreicht noch stehen wir kurz vor dem Ziel.||Quietos todos, aún no hemos conseguido nada, ni siquiera estamos cerca de conseguirlo.|
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_3_3||||||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_4_4||||||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE，  这 是 一 个 戏 剧 性 的 结 局 ， 但 与 对 手 相 比 你 们 有 个 愉 快 的 结 局 。  做 为 经 理 你 怎 么 看 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, c'était vraiment un superbe match, mais avec une fin heureuse pour votre adversaire. Comment réagissez-vous en tant que manager ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ein dramatisches, ein tolles Spiel - aber mit einem glücklichen Ende für Ihren Gegner. Was sagt man da als Trainer?||Ha sido un partido dramático, y el final feliz ha sido para su rival. ¿Qué puede decir como manager?|
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_0_0|我 需 要 冷 静 一 下 , 我 很 失 望 我 们 输 了 ， 但 我 也 学 到 了 很 多 .|Je dois d'abord reprendre mes esprits. Je suis très déçu par la défaite, mais elle a été riche d'enseignements.|Ich muss mich erst mal beruhigen. Das ging hin und her. Ich bin schon sehr enttäuscht, dass wir verloren haben. Aber ich habe auch viele positive Dinge mitgenommen.||Antes necesito calmarme. Ha sido como para morderse las uñas. La derrota ha sido muy decepcionante, pero hemos aprendido mucho de ella.|
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_1|多 么 精 彩 的 比 赛 ！ 虽 然 失 利 ， 我 也 必 须 赞 美 你 的 球 队 。 我 为 他 们 疯 狂 。 |Quel match ! Malgré la défaite, je dois féliciter mes joueurs. Je ne peux pas vraiment leur en vouloir.|Was für ein großartiges Spiel! Trotz der Niederlage ein großes Kompliment an Ihre Mannschaft. Kann man da überhaupt sauer sein?||¡Ha sido un partido excelente! A pesar de la derrota, tengo que felicitar a su equipo. Es imposible reprochar nada a sus chicos.|
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_1_1|很 显 然 ， 我 对 失 败 感 到 不 快 .但 我 想 我 们 看 到 了 梦 幻 般 的 比 赛 ， 我 们 应 该 忘 记 今 天 谁 是 赢 家 .|Evidemment, cette défaite est contrariante. Mais nous avons vu un superbe match et nous devrions oublier qu'il y a eu un vainqueur aujourd'hui.|Natürlich bin ich nicht glücklich mit dieser Niederlage. Aber ich denke, dass wir ein so fantastisches Spiel gesehen haben, dass wir die Sache mit dem Gewinnen heute mal vergessen sollten.||Está claro que la derrota no me ha gustado, pero creo que hemos visto un partido fantástico y no pasará nada si nos olvidamos del resultado.|
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_2||||||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_2_2|尽 管 这 是 一 场 进 球 很 多 的 比 赛 ， 但 观 众 没 有 看 到 一 场 伟 大 的 比 赛 .|Il y a eu trop de buts dans ce match. Je ne peux pas m'en satisfaire même si les spectateurs ont vu un grand match.|Es war ein Spiel mit zu vielen Toren. Ich kann damit nicht zufrieden sein, auch wenn das Publikum ein großes Spiel gesehen hat.||Ha sido un partido con demasiados goles y aunque los espectadores hayan disfrutado, yo no puedo estar contento.|
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_3_3|是 的 ， 我 很 恼 火 。 我 们 的 后 场 门 户 大 开 ， 让 对 手 轻 易 得 分 。 |On était trop découverts derrière, on a laissé l'adversaire marquer. Oui, je suis énervé.|Wir standen hinten schlecht, viel zu offen. Der Gegner wurde zum Tore schießen eingeladen. So kann man nicht spielen. Ja, ich bin sauer.||Hemos dejado muchos espacios en defensa, hemos regalado demasiadas ocasiones al rival. No, no me ha gustado nada.|
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_4_4|足 球 比 赛 关 键 是 赢 得 胜 利 而 不 是 进 多 少 球 。 我 们 没 有 这 样 做 。  你 不 必 试 图 说 服 我 ， 这 不 是 一 场 精 彩 的 比 赛 |Le football n'est pas qu'une histoire de buts. Le but c'est de gagner des matchs, ce que nous n'avons pas fait. Ce n'était pas un bon match. Et inutile d'essayer de me convaincre.|Im Fußball geht es nicht darum, möglichst viele Tore zu erzielen. Es geht darum zu gewinnen. Das haben wir nicht geschafft. Also war das nichts. Sie brauchen auch nicht versuchen, mich vom Gegenteil zu überzeugen.||El fútbol no consiste en marcar la máxima cantidad posible de goles. Se trata de ganar partidos, y hoy no lo hemos conseguido. No ha sido un buen partido y nada de lo que me digan me convencerá de ello.|
AFTER_MATCH_GUEST_WON_AWAY_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, das war der erste Auswärtssieg _for_club_name_2 in dieser Saison. Warum ausgerechnet gegen Sie?|||
AFTER_MATCH_GUEST_WON_AWAY_0_0|||Wir waren heute einfach nicht auf der Höhe, schade für die Fans, schade um die Punkte. Aber das wird sich ändern.|||
AFTER_MATCH_GUEST_WON_AWAY_1|||Der erste Auswärtssieg _for_club_name_2 und dann auch noch gegen Sie. Wie kam es dazu?|||
AFTER_MATCH_GUEST_WON_AWAY_1_1|||Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.|||
AFTER_MATCH_GUEST_WON_AWAY_2||||||
AFTER_MATCH_GUEST_WON_AWAY_2_2|||Ich muss an meinen Kollegen _MANAGER_NAME_2 ein Lob aussprechen. Das Team war taktisch hervorragend eingestellt.|||
AFTER_MATCH_GUEST_WON_AWAY_3_3||||||
AFTER_MATCH_GUEST_WON_AWAY_4_4||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_A0_0|我 很 高 兴 我 有 强 大 的 替 补 阵 容 .|Je suis content que nous ayons un bon banc.|Nach diesem Spiel kann ich nur froh sein, dass unsere Bank sehr gut besetzt ist.||Me alegro de contar con unos suplentes tan buenos.|
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_A1_1|这 些 抢 断 动 作 太 大 了 ， 他 们 这 么 踢 应 该 吃 更 多 的 牌 。 |Les tacles étaient bien plus qu'appuyés. Ils auraient mérité d'être un peu plus sanctionnés.|Das war schon deutlich zu hart. Ich hätte mir einige Karten mehr gewünscht für diese Spielart.||Eso ha sido algo más que entradas duras. Con ese tipo de juego se han hecho merecedores de más tarjetas de las que han recibido.|
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_A2_2|你 们 都 看 到 了 ，  _PLAYER_NAME 的 伤 非 常 严 重 |Je retiens par-dessus tout la grave blessure de _PLAYER_NAME.|Schwerwiegend ist vor allem die Verletzung von _PLAYER_NAME.||Por encima de todo, lo más importante es la grave lesión de _PLAYER_NAME.|
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_A3_3|真 恶 心 。 就 算 你 缺 乏 技 巧 ， 也 没 理 由 如 此 凶 残 地 铲 倒 球 员 啊 。 |C'est un scandale. Ce n'est pas parce qu'on manque de talent qu'il faut entrer sur le terrain pour découper les joueurs adverses.|Eine Unverschämtheit. Wenn das Spielniveau nicht reicht, ist das noch lange kein Grund, mit Absicht auf die Knochen zu gehen.||Ha sido indignante. No tener calidad no es excusa para maltratar a tu rival de esta manera.|
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_A4_4||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_Q0|今 天 你 和 对 手 进 行 了 一 场 肉 搏 战 ， 请 评 价 一 下 这 场 比 赛 。 |Votre adversaire a pratiqué un football assez rude. Qu'avez-vous pensé de ce match ?|Ihr Gegner ging heute ordentlich in die Zweikämpfe, wie haben Sie die Spielweise gesehen?||Su rival ha desplegado un juego muy sucio en el día de hoy. ¿Qué opina del partido?|
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_Q1|今 天 你 的 对 手 有 很 多 动 作 很 大 的 抢 断 。 你 是 怎 么 看 的 ？ |Les tacles de l'équipe adverse étaient très appuyés. Quel est votre sentiment sur ce match ?|Eine durchaus als hart zu bewertende Spielweise Ihres heutigen Gegners. Wie haben Sie das Spiel gesehen?||Su rival ha realizado entradas muy duras en el partido de hoy. ¿Qué le ha parecido el encuentro?|
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_Q2|你 的 对 手 今 天 好 几 次 动 作 太 过 凶 狠 了 。 你 怎 么 看 ？ |Vos adversaires ont fait preuve d'une brutalité excessive à plusieurs reprises. Comment l'avez-vous vécu ?|Ihr Gegner hat heute die Grenze zur Brutalität mehrfach überschritten. Wie sehen Sie das?||Su rival se ha pasado con un juego excesivamente brutal en algunas ocasiones. ¿Qué opina de eso?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_A0_0|我 们 被 一 支 有 强 大 自 信 心 的 球 队 击 败 了 。 |On a simplement été surpassés par une équipe qui évoluait en confiance.|Wir wurden einfach überrannt von einer stark aufspielenden Mannschaft.||Hoy simplemente nos hemos visto superados por un equipo que ha hecho gala de una gran confianza.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_A1_1|当 顶 级 球 员 无 作 为 时 比 赛 就 会 变 得 艰 难 。 当 然 我 并 不 是 指 那 些 因 伤 而 不 在 场 上 的 球 员 。 |Quand vos meilleurs joueurs ne répondent pas à l'appel, ça devient dur. Et je ne parle pas des joueurs blessés.|Wenn bei uns Leistungsträger ausfallen, dann wird es schwer. Und damit sind nicht die Leute gemeint, die draußen waren.||Cuando los mejores jugadores no aportan nada, es complicado. Y no me estoy refiriendo a los lesionados.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_A2_2|我 觉 得 很 难 解 释 这 一 糟 糕 的 表 现 .我 十 分 对 不 起 球 迷 们 .|J'ai beaucoup de mal à expliquer cette prestation pitoyable. Je suis vraiment navré pour les supporters.|Es fällt mir schwer, eine Erklärung zu finden für diese desolate Leistung. Vor allem für die Fans tut es mir leid.||Me cuesta justificar un rendimiento tan malo. Lo siento especialmente por los aficionados.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_A3_3|为 何 你 不 问 问 _PLAYER_NAME？ |Pourquoi ne pas demander à _PLAYER_NAME ?|Fragen Sie doch mal _PLAYER_NAME.||¿Por qué no le preguntas a _PLAYER_NAME?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_A4_4|所 有 都 错 了 。 整 个 球 队 都 没 发 挥 出 水 平 |La totale. Toute l'équipe a mal joué.|Einfach alles. Es hat in allen Mannschaftsteilen einfach nichts geklappt.||Todo. El equipo en conjunto no rindió nada bien.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_Q0|今 天 哪 里 做 的 不 好 ？ |Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?|Was ist heute alles schief gelaufen?||¿Y qué es lo que ha sucedido hoy?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_Q1|为 什 么 今 天 一 切 都 很 糟 糕 ？ |Pourquoi tout a été si mal aujourd'hui ?|Warum ging es heute derart daneben?||¿Qué es lo que ha salido tan mal en el día de hoy?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2_Q2|为 什 么 今 天 一 切 都 很 糟 糕 ？ |Pourquoi tout a été si mal aujourd'hui ?|Warum ging es heute derart daneben?||¿Qué es lo que ha salido tan mal en el día de hoy?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_A0_0|当 一 支 强 队 找 到 了 他 们 的 节 奏 时 ， 便 几 乎 无 人 能 敌 。 我 只 能 从 其 他 球 队 身 上 拿 分 了 。 |Quand une équipe aussi forte arrive à imposer son rythme, il est difficile pour nous de l'arrêter. Nous essaierons de récupérer des points face à d'autres équipes.|Wenn so eine Top-Mannschaft ins Rollen kommt, ist es natürlich schwierig, sie zu stoppen. Wir werden unsere Punkte gegen andere Teams holen.||Cuando un equipo de esta calidad juega bien, es imposible pararle los pies. Nuestra liga es otra.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_A1_1|无 可 奉 告 |Aucun commentaire.|Kein Kommentar.||Sin comentarios.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_A2_2|很 难 为 我 们 糟 糕 的 表 现 找 借 口 ， 我 向 支 持 我 们 的 球 迷 表 示 歉 意 .|Il est difficile de trouver une explication à cette contre-performance. Je suis vraiment désolé pour les supporters.|Von diesem Schock muss auch ich mich erst mal erholen. Meine Spieler müssen endlich den Kampf annehmen. Im Fußball werden solche Fehler von solchen Teams einfach bestraft. Jeder im Team muss sich jetzt hinterfragen.||Es difícil justificar este rendimiento tan decepcionante. Por encima de todo, me siento mal por los aficionados.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_A3_3|太 糟 糕 了 ， 我 现 在 还 不 知 道 发 生 了 什 么 。 |C'est évidemment une terrible désillusion. Je ne sais pas encore ce qui va se passer à partir d'aujourd'hui.|Das ist natürlich ein Tiefpunkt. Ich weiß noch nicht, wie es weitergehen soll.||Está claro que es un golpe muy duro. Aún es pronto para saber lo que va a pasar.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_A4_4|如 果 那 就 是 足 球 ， 我 称 之 为 懦 夫 足 球 .但 是 球 队 今 天 展 示 的 压 根 就 不 是 足 球 .|Les joueurs n'ont pas su prendre leurs responsabilités. Quand je vois ça, je me dis que ce n'était même pas du football.|Wäre das Fußball gewesen, würde ich jetzt von Angsthasen-Fußball sprechen. Aber was die Mannschaft heute abgeliefert hat, war überhaupt kein Fußball.||Si eso es fútbol, habría que calificarlo como fútbol cobarde. Pero lo que el equipo ha hecho hoy en el campo no ha sido fútbol.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_Q0|_RESULT 负 于  _club_name_2，  降 级 热 门  _club_name 已 经 脱 离 了 降 级 区 ， 不 是 吗 ?|_RESULT _against_club_name_2, vous êtes relégable - _CLUB_NAME_HAS bien du mal à ce niveau, non ?|_RESULT _against_club_name_2, Abstiegsplatz - _club_name_is in dieser Liga überfordert, oder?||_RESULT _against_club_name_2, un puesto de descenso en juego... Y _the_club_name no consigue salir de los puestos de peligro...|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_Q1|_RESULT - _club_name 并 不 想 给 人 以 想 停 留 在 这 个 阶 层 的 印 象 ， 是 吗 ？ |_RESULT, c'est à se demander si _club_name_has l'intention de rester dans cette division...|_RESULT - _club_name_makes nicht den Eindruck, die Klasse halten zu wollen, oder?||_RESULT. Da la impresión de que _the_club_name no quiere permanecer en esta división...|
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_Q2|今 天 比 赛 过 后 ， _CLUB_NAME 已 经 承 认 彻 底 失 败 了 吗 ?|Est-ce que _club_name_has déjà renoncé après ce match ?|War das heute schon die Kapitulationserklärung _of_club_name?||Tras la derrota de hoy, ¿ya ha arrojado la toalla _the_club_name?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_0|真 是 场 苦 涩 的 失 败 啊 ， 不 是 吗 ？ |La défaite est amère, n'est-ce pas ?|Das war bitter, oder?||Ha sido una derrota muy dolorosa, ¿no lo cree?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_0_0|这 场 失 利 确 实 让 人 郁 闷 ， 但 远 远 谈 不 上 是 一 场 灾 难 .|Evidemment, une défaite ne fait jamais plaisir mais c'est loin d'être un désastre.|Natürlich ist eine solche Niederlage nicht schön, man sollte nun aber auch nicht den Teufel an die Wand malen.||Obviamente, una derrota como ésta nunca es agradable, pero eso no quiere decir que sea un desastre.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_1|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 这 是 场 糟 糕 的 失 利 ， 对 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, cette défaite est un coup dur, non ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, diese Niederlage schmerzt gewaltig, oder?||¿No cree que esta derrota es un golpe durísimo?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_1_1|那 是 很 苦 涩 --但 复 仇 是 美 妙 的 !|Oui, mais nous prendrons notre revanche.|Das war bitter - und Rache ist süß!||Ha sido muy dolorosa... ¡pero la venganza es un plato que se sirve frío!|
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_2|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 这 是 一 场 惨 败 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, une défaite aussi cuisante risque de laisser des traces, non ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, eine solche Klatsche schmerzt gewaltig, oder?||Una derrota como ésta hace mucho daño, ¿no cree?|
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_2_2|当 然 ， 尤 其 是 对 阵  _club_name_2 的 时 候 .|Bien sûr, surtout _against_club_name_2.|Natürlich, vor allem _against_club_name_2.||Desde luego, especialmente si la sufrimos _against_club_name_2.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_3_3|一 定 程 度 上 是 吧 。 |Jusqu'à un certain point, oui.|In gewisser Weise schon, ja.||Sí, hasta cierto punto.|
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_4_4|只 是 输 了 一 场 而 已 |Une défaite est une défaite...|Eine Niederlage ist eine Niederlage...||Una derrota es una derrota...|
AFTER_MATCH_HIGH_WON_0|你 能 想 到 在 今 天 的 比 赛 里 ， 你 的 门 将 和 后 卫 都 可 以 在 场 上 打 牌 了 吗 ?|Est-ce que pensiez avant le match que votre gardien allait être si peu sollicité ?|Haben Sie damit gerechnet, dass Ihr Torwart heute auf dem Spielfeld Schach mit seiner Abwehr hätte spielen können?||¿Antes del partido ya preveía que el portero podría haberse pasado el partido charlando tranquilamente con los defensas?|
AFTER_MATCH_HIGH_WON_0_0|真 没 想 到 ， 不 过 我 们 的 防 守 发 挥 了 决 定 性 的 作 用 .|Non, et ce n'est pas tout à fait le cas. Certes, nous avons gagné largement mais notre défense a joué un rôle prépondérant dans cette victoire.|Damit habe ich weder gerechnet noch war es so. Zwar ist ein hoher Sieg herausgesprungen, jedoch war die Aktivität der Hintermannschaft ausschlaggebend hierfür.||Ni lo había previsto, ni ha sido así. Es verdad que hemos ganado con claridad, pero la defensa ha jugado un papel muy importante en esta victoria.|
AFTER_MATCH_HIGH_WON_1||||||
AFTER_MATCH_HIGH_WON_1_1|我 们 的 后 防 并 没 有 太 多 的 工 作 。 虽 然 如 此 ， 我 不 想 为 这 场 比 赛 附 加 太 多 的 意 义 。 |Notre défense n'a pas été vraiment mise à l'épreuve. Mais je n'attache pas une grande importance à ce match.|Es war schon ein Spiel ohne jegliche nötige Abwehrarbeit. Dennoch sollte man dieses Spiel nicht überbewerten.||Nuestra defensa no ha tenido mucho trabajo, pero yo tampoco le daría mucha importancia a este partido.|
AFTER_MATCH_HIGH_WON_2||||||
AFTER_MATCH_HIGH_WON_2_2|没 想 到 _club_name_2今 天 发 挥 那 么 差 ， 所 以 也 没 什 么 可 骄 傲 的 。 |L'équipe _of_club_name_2 a été particulièrement faible aujourd'hui, il est donc logique qu'il n'ait pas eu grand-chose à faire.|Das Team _of_club_name_2 hätte ich heute nicht so schwach erwartet. Kein Wunder also, dass _PLAYER_NAME einen ruhigen Arbeitstag hatte.||Hoy _the_club_name_2 ha jugado un mal partido, así que a nadie sorprende que tuviera tan poco trabajo.|
AFTER_MATCH_HIGH_WON_3_3|我 们 今 天 没 带 牌 ， 我 也 不 想 回 答 你 的 愚 蠢 问 题 。 |Franchement, si c'est pour répondre à des questions aussi stupides, je préfère m'abstenir.|Leider hatte ich weder ein Schachspiel dabei, noch habe ich Lust auf Ihre dämliche Frage zu antworten.||Es una pena que yo no haya podido unirme a su interesante charla, porque no tengo ninguna gana de responder a tus estúpidas preguntas.|
AFTER_MATCH_HIGH_WON_4_4||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_A0_0|显 然 每 个 教 练 都 对 自 己 被 董 事 会 和 球 员 抛 弃 有 预 感 。 但 通 常 你 不 愿 意 承 认 它 直 到 最 终 爆 发 ， 然 后 你 被 炒 掉 。 |Evidemment, un entraîneur sent toujours la distance qui s'installe entre lui et ses joueurs et le conseil d'administration. Mais il est parfois difficile d'admettre les choses avant qu'elles ne se produisent et il est souvent déjà trop tard.|Natürlich spürt ein Trainer, wenn sich die Spieler und das Präsidium allmählich von ihm entfernen. Aber oft will er es einfach nicht wahrhaben, dass es zum letzten Schritt, zur Entlassung, wirklich kommt.||Los técnicos se dan cuenta perfectamente cuándo los jugadores y la junta directiva van perdiendo poco a poco la confianza en ellos, pero no lo admiten hasta que llega el momento en que se ven de patitas en la calle.|
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_A1_1|你 会 自 然 地 看 到 墙 上 的 文 字 |Bien sûr, on sent le vent tourner.|Natürlich, da gibt es immer verschiedenste Anzeichen.||Vería lógico que me cesaran.|
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_A2_2|是 的 ， 当 然 。 多 好 的 问 题 ！ |Evidemment ! Quelle question !|Aber klar, was für eine Frage!||Sí, desde luego. ¡Vaya pregunta!|
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_A3_3||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_A4_4||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_Q0|如 果 没 有 实 现 成 功 会 发 生 什 么 ？ 你 注 意 到 这 对 你 来 说 太 棘 手 了 吗 ？ |Que se passera-t-il si le succès n'est pas au rendez-vous ? Aurez-vous assez de recul pour vous sentir menacé à votre poste ?|Wie ist die Situation, wenn der Erfolg ausbleibt? Merken Sie, wenn es brenzlig wird?||¿Qué pasará si el equipo no cumple sus objetivos? ¿Verás peligrar tu puesto?|
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_Q1||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_Q2||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_A0_0|与 现 实 脱 节 的 危 险 伴 随 着 每 一 个 行 业 。 所 以 你 应 当 时 刻 保 持 现 实 。 |Pour chaque métier c'est pareil : il est facile de perdre pied avec la réalité. Il faut toujours essayer de rester soi-même.|Die Gefahr ist bei jedem Menschen und in jedem Beruf gegeben. Deshalb sollte man stets versuchen, authentisch zu bleiben.||En todos los trabajos existe el riesgo de perder la noción de la realidad, por eso creo que uno debe ser siempre fiel a sí mismo.|
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_A1_1|一 位 经 理 必 须 要 小 心 谨 慎 脚 踏 实 地 .你 每 天 会 接 到 50个 电 话 ,十 分 受 欢 迎 .你 快 要 和 现 实 失 去 接 触 了 .|Un manager doit savoir garder les pieds sur terre. Vous recevez 50 coups de téléphone par jour, tout le monde vous aime. Ça peut vite monter à la tête.|Jeder Trainer muss darauf achten, dass er ein Umfeld hat, das ihn erdet. Man bekommt jeden Tag 50 Anrufe, ist begehrt. Dann ist die Tendenz da, abzuheben.||Un técnico debe tener en todo momento los pies en el suelo. Es fácil dejarse llevar y perder el contacto con la realidad cuando te das cuenta de que eres popular porque empiezas a recibir 50 llamadas al día.|
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_A2_2|现 在 我 正 享 受 着 普 通 人 的 生 活 呢 。 |Disons que je profite de la période actuelle où j'ai plutôt la cote.|Ich genieße erst mal die Situation, nicht der Buhmann zu sein.||Ahora mismo estoy contento por no ser el malo de la película.|
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_A3_3||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_A4_4||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_Q0|作 为 主 教 练 有 两 个 极 端 : 要 么 你 非 常 可 怕 ， 要 么 你 可 以 和 队 员 打 成 一 片 。 如 何 做 一 个 成 功 的 主 教 练 呢 ？ |La vie d'un entraîneur est faite d'extrêmes : un jour vous êtes adulé, le lendemain vous êtes critiqué. Comment arrivez-vous à gérer le succès ?|Es gibt zwei Extreme als Trainer: Entweder man ist der Buhmann oder man wird gefeiert. Wie geht man im Erfolgsfalle mit der Trainersituation um?||Un técnico puede alcanzar dos extremos tan distintos como ser el malo de la película o la estrella del equipo. ¿Cómo reacciona un técnico ante el éxito?|
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_Q1||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_Q2||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_0|你 对 这 场 失 利 有 什 么 感 受 ?|Que ressentez-vous après cette défaite ?|Wie geht es Ihnen nach der Niederlage?||¿Cómo se siente después de esta derrota?|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_0_0|我 很 难 过 ， 我 对 不 起 球 队 ， 他 们 非 常 想 赢 得 这 个 冠 军 .|Je suis écœuré. Je suis vraiment désolé pour les joueurs, ils méritaient vraiment ce titre.|Ich bin tief betroffen. Es tut mir sehr leid für die Mannschaft, Sie hätten sich den Titel verdient.||Fatal. Lo siento muchísimo por los jugadores, que se merecían el título.|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_1|离 冠 军 这 么 近 却 功 亏 一 篑 ， 你 要 说 点 什 么 吗 ?|Que ressentez-vous après être passé si près de la victoire ?|Wie geht es Ihnen, nachdem Sie den Triumph so knapp vor Augen hatten?||¿Cómo le sienta esta derrota después de haber tenido la victoria al alcance de la mano?|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_1_1|无 法 接 受 这 个 现 实 |Du bonheur.|Super.||Magníficamente.|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_2||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_2_2|我 为 我 的 老 东 家 感 到 高 兴 ,在 一 定 程 度 上 我 要 为 球 队 的 发 展 负 责 .|Je suis ravi pour mon ancien club. Après tout, c'est un peu grâce à moi si l'équipe s'est renforcée.|Ich freue mich für meinen ehemaligen Club, schließlich habe ich das Team mit aufgebaut.||Me alegro por mi antiguo club. Después de todo, he contribuido algo a la creación de su equipo.|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_3_3||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_4_4||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 这 次 凯 旋 归 来 ， 说 两 句 吧 。 |_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que ressentez-vous après ce triomphe ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - was ist das für ein Gefühl nach dem Triumph?||¿Cómo se siente después de esta victoria?|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_0_0|这 只 是 一 个 开 始 ， 我 包 揽 更 多 的 冠 军 ， 开 创 自 己 的 王 朝 ！ |Ce n'est qu'un début, nous allons encore remporter de nombreux titres !|Das war erst der Anfang - wir werden noch weitere Titel holen!||Esto solo ha sido el principio. ¡Llegarán más títulos!|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_1|能 表 达 一 下 你 现 在 的 心 情 吗 ?|Consentez-vous à faire une courte déclaration sur ce que vous ressentez ?|Eine kurze Stellungnahme zu Ihren Gefühlen?||¿Podría hacer un breve comentario sobre sus sentimientos?|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_1_1|难 以 置 信 !我 们 还 有 更 伟 大 的 计 划 !|C'est indescriptible, vous ne trouvez pas ? J'ai encore de beaux projets.|Unbeschreiblich - was denken Sie denn? Ich habe noch viel vor!||¿Tú que crees? Es indescriptible. ¡Y aún tengo muchos planes!|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_2||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_2_2|这 不 仅 仅 是 我 的 功 劳 .|Je garde cela pour moi.|Das behalte ich lieber für mich.||Prefiero que eso quede en privado.|
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_3_3||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_4_4||||||
AFTER_MATCH_LOSS_0:1_0|||Wo sehen Sie den Grund für diese Niederlage, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
AFTER_MATCH_LOSS_0:1_0_0|||Für mich war heute einfach zu wenig Herz und Kampf dabei. Wenn man so in ein Spiel geht kann man dieses nicht gewinnen.|||
AFTER_MATCH_LOSS_0:1_1|||Wo liegen die Gründe für diese Niederlage?|||
AFTER_MATCH_LOSS_0:1_1_1|||Spielerisch ging wenig, das kann vorkommen. Aber dass dann nicht gekämpft wird, ist für mich unverständlich.|||
AFTER_MATCH_LOSS_0:1_2||||||
AFTER_MATCH_LOSS_0:1_2_2|||Wir brauchen einfach wieder richtige Fighter.|||
AFTER_MATCH_LOSS_0:1_3_3||||||
AFTER_MATCH_LOSS_0:1_4_4||||||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_0|在 _RESULT 负 于 _against_club_name_2之 后 ， 你 只 得 到 了 _VALUE_7分 。 是 什 么 还 让 你 保 持 着 希 望 ?|Après votre défaite _RESULT _against_club_name_2, vous n'avez que _VALUE_7 points. Avez-vous encore de l'espoir ?|_RESULT _against_club_name_2 verloren, nur _VALUE_7 Punkte auf dem Konto. Was macht Ihnen überhaupt noch Hoffnung?||La derrota por _RESULT _against_club_name_2 deja a su equipo solo con _VALUE_7 puntos. ¿Hay algo que aún le dé motivos de esperanza?|
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_0_0|是 的 ， 我 的 球 队 。 还 有 他 们 所 作 出 的 承 诺 。 |Pour mon équipe, oui. Et pour l'engagement dont elle fait preuve.|Meine Mannschaft. Und die Leidenschaft, mit der sie hier aufgetreten ist.||Sí, mi equipo. Y el nivel entrega que está demostrando.|
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_1||||||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_1_1|我 们 会 越 来 越 好 ， 我 和 教 练 组 的 人 看 法 一 致 。 |Nous étions les plus forts, comme mon collègue l'a déjà mentionné.|Wir waren hier die bessere Mannschaft, das hat auch mein Kollege bestätigt.||Hemos sido el mejor equipo sobre el campo, como mi colega ha reconocido.|
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_2||||||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_2_2|只 要 还 有 保 级 的 希 望 ， 我 就 不 会 放 弃 |Tant qu'il y a une chance d'éviter la relégation, j'ai des raisons d'espérer.|Solange der Klassenerhalt rechnerisch noch möglich ist, gebe ich die Hoffnung nicht auf.||Seguiré manteniendo las esperanzas mientras haya posibilidades matemáticas de evitar el descenso.|
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_3_3|请 你 告 诉 我 吧 ， 谢 谢 。 |A vous de me le dire.|Sagen Sie es mir bitte.||Dígamelo usted, por favor.|
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_4_4||||||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_0|你 是 怎 么 评 价 这 个 点 球 的 ?|Que dire de ce penalty ?|Wie haben Sie den Elfmeter gesehen?||¿Qué opina del penalti?|
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_0_0|由 于 那 种 事 情 输 球 真 是 令 人 恼 火 , 但 是 从 其 他 方 面 来 说 我 的 球 队 不 应 受 指 责 .|C'est dommage de perde à cause de cela. Mais je ne peux pas en vouloir à mes joueurs.|Es ist ärgerlich, dass man durch sowas verliert. Aber ich kann meiner Mannschaft ansonsten keinen Vorwurf machen.||Es exasperante perder de esta forma. Pero creo que a mi equipo no se le puede echar la culpa de nada.|
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_1||||||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_1_1|跟 你 一 样 用 眼 睛 看 的 。 |Que voulez-vous que je vous dise ?|Mit beiden Augen, genau wie Sie.||Supongo que lo mismo que todos.|
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_2||||||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_2_2|难 以 置 信 裁 判 居 然 做 出 这 种 判 罚 !|Il a plongé ! L'arbitre s'est honteusement laissé prendre !|Eine ganz klare Schwalbe! Eine Frechheit, dass der Schiedsrichter sowas pfeift!||¡Vaya piscinazo! ¡Es increíble que el árbitro haya pitado penalti!|
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_3_3|裁 判 的 判 罚 是 正 确 的 ， 我 不 抗 议 是 不 想 被 禁 赛 。 |La décision de l'arbitre était bonne, nous avons mal géré la situation.|Den kann man geben, da haben wir uns ungeschickt angestellt.||No tengo nada que reprochar a la decisión del árbitro, somos nosotros los que no hemos sabido manejar la situación.|
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_4_4||||||
AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 真 是 运 气 欠 佳 啊 ， 输 在 哪 儿 啊 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, cette défaite c'est un peu la faute à pas de chance. En connaissez-vous les raisons ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, eine sehr unglückliche Niederlage Ihrer Mannschaft. Woran hat es gelegen?||Ha sido una derrota muy desafortunada. ¿A qué cree que se debe?|
AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_0_0|我 们 浪 费 了 太 多 的 机 会 ， 球 员 们 都 在 梦 游 一 样 。 |Nous avons tout simplement gâché trop d'occasions. Nous aurions dû faire la différence plus tôt.|Wir haben einfach zu viele Chancen vergeben. Normalerweise machen die meine Spieler im Schlaf rein - mit verbundenen Augen.||Sencillamente, hemos desaprovechado muchas oportunidades. Normalmente los chicos hubieran aprovechado esas ocasiones con los ojos cerrados.|
AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_1|你 的 球 队 今 天 运 气 很 不 好 。 你 们 真 的 不 应 该 输 。  你 觉 得 呢 ?|Vous n'avez vraiment pas eu de chance aujourd'hui. Vous ne méritiez pas de perdre. Quelle est votre analyse ?|Ihre Mannschaft hatte heute viel Pech. Die Niederlage war eigentlich nicht verdient. Wie sehen Sie das?||Su equipo ha tenido muy mala suerte en este partido y no merece la derrota. ¿Qué opina usted?|
AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_1_1|踢 的 太 松 懈 了 , 今 天 的 比 赛 希 望 能 给 他 们 好 好 上 了 一 课 .|Mes joueurs n'ont pas été suffisamment attentifs. J'espère qu'ils auront retenu la leçon.|Meine Mannschaft hat zu leichtfertig gespielt. Das war heute ein Denkzettel, ich hoffe die Spieler verstehen ihn.||Mi equipo ha jugado sin prestar suficiente atención. Hoy nos han dado una lección que espero que mis jugadores aprendan.|
AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_2|那 场 球 不 该 输 ， 不 是 吗 ？ |Vous méritiez mieux qu'une défaite, non ?|Eine ziemlich ungerechte Niederlage, oder?||Ha sido una derrota inmerecida, ¿no lo cree?|
AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_2_2|今 天 球 队 踢 的 非 常 糟 糕 。 一 些 球 员 应 该 好 好 反 省 自 己 ， 我 作 为 一 个 球 迷 都 会 对 今 天 的 比 赛 很 愤 怒 ， 何 况 我 还 是 主 帅 。 |Le match n'a pas été bon. Les joueurs ont tout fait de travers. Certains doivent prendre leurs responsabilités. Je comprends que les supporters soient en colère, je le suis déjà en tant qu'entraîneur !|Das war heute ein ganz, ganz schlimmes Spiel. Wir haben alles falsch gemacht, was man falsch machen kann. Einige Spieler müssen sich hinterfragen. Als Fan wäre ich heute extrem sauer. Und als Trainer bin ich das auch!||Hoy el equipo ha jugado fatal. Lo han hecho todo mal y algunos jugadores deberían hacer examen de conciencia. Si yo fuese un aficionado, estaría muy enfadado por lo que ha sucedido hoy. ¡Ya lo estoy como manager!|
AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_3_3|好 吧 ， 他 们 的 门 将 状 态 很 好 而 我 们 的 情 况 显 然 不 是 最 佳 ， 但 我 不 想 找 任 何 借 口 。 |Leur gardien était en état de grâce et les conditions n'étaient peut-être pas idéales, mais je ne cherche pas à nous trouver d'excuses.|Na ja, ihr Torhüter war sehr gut und der Platz war sicher nicht der beste, aber ich möchte hier keine Ausreden vorbringen.||Bueno, su portero ha estado muy acertado y ciertamente las condiciones no eran las mejores, pero tampoco quiero poner excusas.|
AFTER_MATCH_LOST_MORE_CHANCES_4_4|这 就 是 足 球 的 特 点 。 我 们 有 很 多 机 会 但 是 没 有 进 球 ， 而 他 们 几 乎 没 什 么 机 会 但 都 抓 住 了 。 我 们 的 前 锋 浪 费 了 一 些 机 会 。 |C'est la loi du football. On a eu des occasions mais on n'a pas marqué. Tout le contraire de notre adversaire. Nos attaquants ont manqué de réalisme.|Das ist eben Fußball. Wir haben diverse Chancen und machen kein Tor, aber die haben eigentlich keine Chancen und treffen ständig. Unsere Stürmer haben es verbockt.||El fútbol es así. Hemos tenido muchas oportunidades y no hemos marcado. Ellos casi no han disfrutado de oportunidades, pero todo lo que han tenido lo han convertido en gol.|
AFTER_MATCH_LOST_STRIKERS_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 你 的 球 队 对 阵 _club_name_2的 时 候 跟 以 前 一 样 缺 乏 有 威 胁 的 进 攻 ， 这 没 有 一 点 长 进 该 怎 样 解 释 呢 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, votre équipe a manqué de mordant en attaque face _to_club_name_2, comme c'est le cas depuis déjà quelques matchs en championnat. Comment expliquez-vous cela ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Team hat nicht nur _against_club_name_2, sondern auch in den Ligaspielen zuvor die nötige Durchschlagskraft im Angriff vermissen lassen. Haben Sie eine Erklärung dafür?||Su equipo ha mostrado una carencia de profundidad en ataque no solo en el partido _against_club_name_2, sino también en los anteriores encuentros. ¿Tiene alguna explicación que ofrecer?|
AFTER_MATCH_LOST_STRIKERS_0_0|我 们 会 回 去 好 好 分 析 的 ， 然 后 我 要 跟 球 员 们 单 独 聊 聊 的 ， 不 过 球 队 还 是 有 进 步 的 迹 象 。 |Nous allons en discuter. Dans les prochains jours je parlerai à certaines personnes en tête-à-tête. Mais j'ai tout de même pu constater quelques progrès.|Wir werden das intern besprechen. In den nächsten Tagen stehen viele Einzelgespräche auf dem Programm. Ich habe aber auch einen Aufwärtstrend gesehen.||Vamos a ocupamos de ello. Voy a mantener muchas conversaciones cara a cara en los próximos días. Sin embargo, yo también esperaba ver alguna mejoría.|
AFTER_MATCH_LOST_STRIKERS_1||||||
AFTER_MATCH_LOST_STRIKERS_1_1|我 们 很 怀 念 _PLAYER_NAME。 |_PLAYER_NAME nous fait cruellement défaut en ce moment, c'est une évidence.|Ohne Zweifel fehlt uns momentan _PLAYER_NAME.||Echamos muchísimo de menos a _PLAYER_NAME, está claro.|
AFTER_MATCH_LOST_STRIKERS_2||||||
AFTER_MATCH_LOST_STRIKERS_2_2|你 何 不 去 问 问 那 些 前 锋 呢 ？ |Posez donc la question aux attaquants.|Fragen Sie doch mal die Stürmer!||¿Por qué no se lo comentas a los delanteros?|
AFTER_MATCH_LOST_STRIKERS_3_3|不 仅 仅 是 进 攻 没 什 么 出 彩 , 中 场 也 不 给 力 .|Ce n'est pas qu'une question de mordant en attaque. Les milieux doivent plus s'impliquer.|Es ist nicht nur die Durchschlagskraft im Angriff. Auch aus dem Mittelfeld muss mehr kommen.||No es solo cuestión de profundidad en ataque. El centro del campo también debe aportar más.|
AFTER_MATCH_LOST_STRIKERS_4_4|数 目 |No.|Nein.||Nº|
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_A0_0|结 果 自 会 言 说 。 但 是 ， 并 不 是 说 我 们 在 _of_club_name_2的 面 前 就 会 这 么 弱 小 。 |Le résultat parle de lui-même. Mais ce n'est pas tant dû à la faiblesse de notre équipe qu'à la qualité de jeu _of_club_name_2.|Das sieht man am Ergebnis. Das liegt aber weniger an der eigenen Schwäche, als vielmehr am starken Spiel _of_club_name_2.||El resultado habla por sí mismo. Sin embargo, esto no se debe tanto a nuestra debilidad como a la calidad _of_club_name_2.|
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_A1_1|是 的 ， 今 天 对 阵 _CLUB_NAME_2我 们 踢 的 确 实 不 好 。 |Oui, aujourd'hui nous n'avions pas les moyens de battre _CLUB_NAME_2.|Wir waren heute einfach nicht stark genug _for_club_name_2, ja.||Sí, hoy no hemos sido suficientemente buenos como para batir _to_club_name_2.|
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_A2_2|不 ， 我 们 很 强 ， 只 是 被 裁 判 阴 了 .|Nous avions les moyens de nous imposer, nous avons simplement été volés par l'arbitre.|Doch, aber wir wurden heute deutlich vom Schiedsrichter benachteiligt.||No, sí que lo hemos sido, pero el árbitro nos ha robado el partido.|
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_A3_3|显 然 我 们 还 有 很 多 需 要 改 进 的 地 方 .|Oui, nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.|Offensichtlich. Da gibt es noch viel zu tun.||Está claro que no. Aún tenemos mucho trabajo por hacer.|
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_A4_4||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_Q0|对 _club_name_2的 失 败 出 人 意 料 。 你 的 球 队 不 够 强 吗 ？ _MANAGER_LAST_NAME_TITLE？ |Cette défaite _against_club_name_2 est inattendue. Votre équipe n'était pas assez forte, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME ?|Eine nicht eingeplante Niederlage _against_club_name_2. War Ihre Mannschaft nicht stark genug, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?||La derrota _against_club_name_2 ha sido inesperada. ¿Su equipo no está siendo suficientemente fuerte?|
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_Q1|几 乎 没 人 可 以 预 料 到 对 阵 _club_name_2 会 出 现 这 样 的 失 利 . 你 的 球 队 今 天 是 不 是 来 大 姨 妈 了 ？ |Peu de monde s'attendait à cette défaite _against_club_name_2. S'agit-il d'une faillite collective ?|Mit dieser Niederlage _against_club_name_2 hat kaum jemand gerechnet. Hat Ihre Mannschaft heute versagt?||Casi nadie esperaba esta derrota ante _the_club_name_2. ¿Por qué ha fallado hoy su equipo?|
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_Q2|这 里 的 每 个 人 都 惊 讶 你 的 球 队 今 天 输 给 了  _against_club_name_2 。  你 的 球 队 是 不 是 低 估 了 他 们 ？ 对 此 你 是 否 警 告 了 你 的 球 员 ？ |La défaite de votre équipe _against_club_name_2 aujourd'hui a surpris tout le monde. Votre équipe n'avait-elle pas sous-estimé l'adversaire ? Aviez-vous mis vos joueurs en garde contre tout excès de confiance ?|Alle hier sind sehr überrascht, dass Ihre Mannschaft _against_club_name_2 heute verloren hat. Hat Ihre Mannschaft den Gegner heute unterschätzt? Sie hatten Ihre Spieler doch sicher gewarnt?||A todos nos ha sorprendido que hoy haya perdido su equipo ante _the_club_name_2. ¿Han subestimado a su rival? ¿Cree que debería haber prevenido a sus jugadores de ello?|
AFTER_MATCH_LOT_OF_CHANCES_LOST_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Team hatte heute eine Großzahl an Chancen, dennoch haben Sie zu Null verloren. Wie kommt's?|||
AFTER_MATCH_LOT_OF_CHANCES_LOST_0_0|||Ein Team besteht nicht umsonst aus elf Spielern. Daher ist die Niederlage nicht nur an zwei Personen festzumachen. Ein Team gewinnt zusammen und ein Team verliert zusammen.|||
AFTER_MATCH_LOT_OF_CHANCES_LOST_1|||Eine Niederlage, Sie haben kein Tor geschossen, trotz zahlreicher Chancen. Haben Sie eine Begründung?|||
AFTER_MATCH_LOT_OF_CHANCES_LOST_1_1|||Ein Lob von mir geht an das Mittelfeld, das Team hat sich wirklich eine Menge Chancen erarbeitet. Allerdings muss ich hier auch gleichzeitig die Stürmer kritisieren, die diese Vielzahl an Chancen vergeben haben...|||
AFTER_MATCH_LOT_OF_CHANCES_LOST_2||||||
AFTER_MATCH_LOT_OF_CHANCES_LOST_2_2|||Auf der einen Seite sind natürlich die Stürmer für die Tore verantwortlich, auf der anderen Seite ist das Mittelfeld auch im Abschluss stärker gefragt, wenn die Stürmer einmal einen schlechten Tag haben.|||
AFTER_MATCH_LOT_OF_CHANCES_LOST_3_3|||Da gibt es nichts zu diskutieren. Die drei Punkte haben die Stürmer liegen lassen.|||
AFTER_MATCH_LOT_OF_CHANCES_LOST_4_4||||||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_0|这 场 失 利 之 后 ， _CLUB_NAME丢 掉 了 本 赛 季 的 良 好 势 头 了 吗 ?|L'équipe _of_club_name_ a-t-elle définitivement perdu de sa magie après cette défaite ?|Ist der Zauber _of_club_name durch die letzte Niederlage für diese Saison definitiv verflogen?||¿_THE_CLUB_NAME ha perdido su magia de esta temporada con esta derrota?|
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_0_0|_CLUB_NAME会 积 蓄 力 量 东 山 再 起 的 。 |Nous restons une équipe sur laquelle il faudra compter.|Mit _dem_club_name ist immer zu rechnen.||_THE_CLUB_NAME seguirá siendo un equipo muy a tener en cuenta.|
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_1||||||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_1_1|_CLUB_NAME_IS是 无 法 预 测 的 ， 但 我 们 能 顶 住 。 我 们 不 会 放 弃 再 次 连 胜 的 希 望 。 |Nous sommes imprévisibles et nous manquons de cohérence cette saison, mais rien n’est insurmontable. Je pense que nous pouvons accrocher encore quelques victoires.|_CLUB_NAME_IS in dieser Saison zwar unberechenbar und unbeständig, wir können aber immer explodieren. Ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass wir noch eine Serie hinlegen.||_THE_CLUB_NAME está siendo un equipo impredecible e inconsistente a lo largo de esta temporada, pero aún podemos sacarlo adelante. Todavía confío en encadenar una racha de victorias seguidas.|
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_2||||||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_2_2|我 是 谁 ， 魔 术 师 吗 ？ |Vous trouvez que j'ai l'air d'un magicien ?|Bin ich Magier?||¿Qué pasa, acaso crees que soy un mago?|
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_3_3|我 在 想 是 不 是 给 其 他 一 些 球 员 上 场 机 会 , 这 踢 得 他 妈 什 么 玩 意 !|Je pense que je vais devoir faire appel à de nouveaux joueurs, ça ne peut plus durer comme ça !|Ich bin langsam geneigt, auch mal anderen Spielern eine Chance zu geben. So geht es nicht weiter!||Estoy empezando a pensar en dar oportunidades a jugadores menos habituales. ¡No podemos seguir así!|
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_4_4|不 ， 我 不 这 么 看 .|Non, je ne pense pas.|Nein, glaube ich nicht.||No, no lo creo.|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_0|这 么 多 红 黄 牌 ， 这 还 是 一 场 比 赛 吗 ？ |On peut dire que ce match a viré au combat de rues, non ?|Sind hier zwei Kloppertruppen aufeinander getroffen?||¿No cree que este partido ha sido muy físico?|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_0_0|这 就 是 足 球 — — 心 灵 和 激 情 的 碰 撞 ！ |C'est comme ça que je conçois le football : une bataille livrée avec passion et bravoure.|So muss Fußball eben aussehen - Kampf mit Herz und Leidenschaft!||¡El fútbol tiene que ser así, un combate de corazones y pasiones!|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_1||||||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_1_1|球 票 销 售 表 明 了 态 度 ， 双 方 球 队 同 样 如 此 。 |Le nombre de spectateurs en dit long sur l'ambiance. C'est resté correct des deux cotés.|Die Anzahl der Karten sagt nur etwas über die Einstellung aus. Und die stimmte bei beiden Teams.||La venta de entradas habla por sí sola acerca de la actitud. Ha sido la correcta en los dos equipos.|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_2||||||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_2_2|我 同 意 ， 有 些 球 员 今 天 太 过 了 .|Oui, certains joueurs sont allés trop loin.|Da stimme ich Ihnen zu. Einige Spieler sind heute zu weit gegangen.||Estoy de acuerdo, hoy algunos jugadores se han excedido.|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_3_3|不 ， 可 是 裁 判 黄 牌 给 得 也 太 快 了 .|Non, mais l'arbitre a très rapidement mis la main à la poche.|Nein, aber der Schiedsrichter hat jegliches Fingerspitzengefühl vermissen lassen.||No, pero el árbitro parecía tener un muelle bajo el brazo cuando se trataba de sacar tarjetas.|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_4_4||||||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS2_0|双 方 火 药 味 很 浓 , 犯 规 一 个 接 着 一 个 . 你 怎 么 评 价 这 场 比 赛 ?|Les avertissements se sont succédé, on a vu beaucoup d'agressivité. Quelles sont vos impressions après un tel match ?|Karten über Karten und eine Menge Anfeindungen. Was haben Sie zu diesem Spiel zu sagen?||Hemos visto muchas tarjetas y una excesiva violencia sobre el campo. ¿Qué tiene que decir de este partido?|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS2_0_0|你 或 许 想 听 到 我 说 类 似 于 “ 足 球 已 经 堕 落 了 ” 或 “ 不 应 该 像 这 样 ” 的 话 。 关 于 这 个 问 题 我 会 告 诉 你 的 就 是 ： 我 认 为 这 是 一 场 伟 大 的 比 赛 。 |Vous voulez probablement que je vous dise que le match a dégénéré ou que ça ne se passait pas comme ça de mon temps, n'est-ce pas ? Je peux simplement vous dire que c'était un grand match.|Sie wollen doch nur wieder etwas hören wie "Der Fußball ist doch eh verkommen" oder "Früher war alles besser". Daher sage ich Ihnen zu diesem Thema nur: Ich fand das Spiel klasse.||Posiblemente estés esperando que te responda con un "el fútbol ha degenerado" o "en mis tiempos no se jugaba así". Pero lo que te voy a decir es que creo que ha sido un gran partido.|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS2_1|今 天 的 比 赛 一 张 牌 接 着 一 张 的 出 ， 你 对 此 有 何 评 论 ?|Nous avons assisté à une pluie de cartons. Que pensez-vous de cette rencontre ?|Eine Karte nach der anderen wurde heute ausgeteilt. Wie stehen Sie zu diesem Match?||Hoy hemos presenciado un auténtico desfile de tarjetas. ¿Qué opina del partido?|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS2_1_1|这 不 是 一 场 漂 亮 的 比 赛 ， 不 管 是 对 我 们 还 是 对 对 手 来 说 都 是 如 此 .|Ce n'était pas un très beau match. Ca s'applique aussi bien à nous qu'à notre adversaire.|Es war kein schönes Spiel, weder von uns, noch von unserem Gegner.||No ha sido un partido bonito, pero es tanto culpa nuestra como del rival.|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS2_2||||||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS2_2_2|是 有 一 些 过 激 的 动 作 ， 但 裁 判 的 判 罚 也 不 是 那 么 准 确 。 |Il y a eu beaucoup d'agressivité, c'est vrai, mais les décisions de l'arbitre n'ont pas toujours été bonnes.|Definitiv gab es zu harte Szenen, aber auch der Schiedsrichter lag nicht immer richtig...||El juego ha sido a veces excesivamente agresivo, pero las decisiones del árbitro no han sido siempre acertadas...|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS2_3_3|是 裁 判 控 制 比 赛 的 时 候 了 , 而 不 是 在 远 处 看 着 事 态 变 糟 .|Il faudrait peut-être que les arbitres se mêlent un peu plus de ce qui se passe sur le terrain plutôt que de regarder les choses de loin.|Vielleicht ist es auch einmal an der Zeit, dass der Mann in Schwarz sich bei harten Szenen nicht raushält, sondern einmal seinen Hintern dahin bewegt, wo er gebraucht wird.||Los árbitros deberían intervenir cuando el partido se vuelve bronco y no quedarse a papar moscas.|
AFTER_MATCH_MANY_CARDS2_4_4||||||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 尽 管 有 很 多 伤 病 ， 你 的 球 队 还 是 拿 下 了 这 场 荡 气 回 肠 的 胜 利 。 你 的 替 补 席 很 让 人 振 奋 啊 。 |_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, malgré les nombreux blessés, votre équipe a remporté une victoire probante aujourd'hui. Votre banc sait se montrer à la hauteur !|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, trotz der vielen Verletzten hat Ihr Team heute überzeugend gewonnen. Der zweite Anzug scheint zu passen!||A pesar de las lesiones, su equipo ha cosechado una rotunda victoria en el día de hoy. ¡El segundo equipo parece muy bueno!|
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_0_0|我 想 某 些 替 补 球 员 今 天 已 经 证 明 了 自 己 ， 并 且 展 示 了 成 为 首 发 11人 的 一 些 素 质 .这 是 我 希 望 看 到 的 .|Je pense que certains remplaçants sont en train de montrer leur talent et surtout de prouver qu'ils ont le niveau pour être titulaires. Et ça, ça me plaît.|Ich denke, heute haben sich einige Leute für weitere Einsätze empfohlen und den etablierten Spielern mal richtig Feuer gemacht. So habe ich das gern.||Creo que varios suplentes están enseñando alguna cosa que otra a los titulares. Me gusta que sea así.|
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_1|尽 管 有 伤 病 困 扰 ， 你 们 还 是 踢 出 了 高 水 平 ， 对 你 替 补 队 员 的 表 现 做 何 评 价 ?|Une très belle prestation, malgré une infirmerie copieusement garnie ! Qu'avez-vous à dire sur la prestation des joueurs du banc ?|Eine überzeugende Vorstellung trotz der vielen Verletzten! Was sagen Sie zur Leistung Ihrer Reservisten?||¡Un excelente encuentro a pesar de las lesiones! ¿Qué tiene que decir con respecto al rendimiento de los suplentes?|
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_1_1|我 的 替 补 席 没 有 令 我 失 望 ， 我 想 他 们 在 未 来 得 到 了 更 多 的 机 会 .|Ils ne m'ont pas déçu. Je ferai peut-être encore appel à certains d'entre eux à l'avenir.|Meine Reservespieler haben mich nicht enttäuscht. Es kann durchaus sein, dass einige in der nächsten Zeit häufiger zum Einsatz kommen werden.||Mis suplentes no me han decepcionado. Es posible que siga contando con ellos en un futuro próximo.|
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_2||||||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_2_2|我 有 一 支 好 球 队 ， 他 们 总 是 能 有 让 我 满 意 的 发 挥 。 |Nous avons une équipe solide. J'attends également beaucoup des remplaçants. Ils sont bien payés après tout !|Wir haben einen starken Kader. Ich erwarte auch von diesen Spielern gute Leistungen. Die werden immerhin gut bezahlt!||Tenemos un equipo potente y también espero un buen rendimiento de mis suplentes. ¡A final de mes, ellos también reciben su sueldo!|
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_3_3|在 我 们 球 队 没 有 所 谓 的 二 队 或 者 替 补 。 所 有 的 球 员 都 是 球 队 的 一 部 分 。 你 现 在 已 经 可 以 这 么 说 |Dans ce club, il n'y a pas de banc ou de réserve, tous les joueurs forment une seule et même équipe. C'est vous qui utilisez ces termes.|Bei uns gibt es keinen zweiten Anzug und keine Reservisten. Alle Spieler sind Teil des Teams. Ich finde es eine Frechheit von Ihnen, so zu sprechen.||En nuestro equipo no hay segundo ni primer equipo y me parece muy mal que te refieras a ellos tan despectivamente. Somos todos un bloque.|
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_4_4|你 必 须 客 观 看 待 这 个 事 ， 我 们 的 对 手 今 天 没 有 发 挥 应 有 的 水 准 ， 以 后 我 们 会 碰 到 更 高 水 平 的 球 队 。 |Il faut voir les choses en perspective. L'adversaire n'était certainement pas une référence. Nous aurons affaire à de plus gros calibres à l'avenir.|Man muss das relativieren. Unser Gegner heute war sicher kein Maßstab. Da werden noch Mannschaften anderen Kalibers kommen.||Hay que ver las cosas de una manera global. Hoy nuestro rival no era precisamente un hueso duro de roer. Seguro que nos esperan oponentes hechos de otra pasta.|
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_0|球 队 占 据 了 场 上 主 动 却 没 能 拿 下 比 赛 , 这 是 什 么 原 因 ?|Vous étiez plus forts sur le terrain, mais vous n'avez pas pu vous imposer. Que s'est-il passé ?|Trotz Feldüberlegenheit kein Sieg. Woran lag es?||A pesar de la superioridad mostrada en el campo, la victoria no ha llegado. ¿A qué se debe?|
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_0_0|我 还 是 看 到 积 极 的 一 面 , 我 们 创 造 出 了 大 量 的 机 会 .如 果 把 握 机 会 的 能 力 稍 微 强 点 , 这 场 比 赛 肯 定 拿 下 了 .|Je préfère insister sur les aspects positifs. Nous étions vraiment plus forts et nous nous sommes créés des occasions. Si nous avions su être réalistes, nous aurions gagné.|Ich will lieber die positiven Dinge herausstellen. Wir waren klar die bessere Mannschaft und haben uns viele Chancen erarbeitet. Wenn wir die reinmachen, gehen wir als Sieger vom Platz.||Prefiero quedarme con los aspectos positivos. Está claro que hoy hemos sido mejores y hemos creado muchas oportunidades. Si las hubiéramos aprovechado, habríamos ganado.|
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_1|_CLUB_NAME_WAS 明 显 是 今 天 场 上 更 出 色 的 一 方 ， 但 却 没 有 赢 得 比 赛 。 这 是 为 什 么 ？ |Les joueurs _of_club_name étaient vraiment les plus forts sur le terrain et pourtant ils n'ont pas su s'imposer. Pourquoi ?|_CLUB_NAME_WAS deutlich überlegen, trotzdem kein Sieg. Wo sind die Gründe zu suchen?||_THE_CLUB_NAME ha sido indiscutiblemente superior en el terreno de juego, pero no ha sabido trasladar esa circunstancia al marcador. ¿Por qué?|
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_1_1|我 们 创 造 了 大 量 的 机 会 ， 但 没 有 把 握 住 ， 还 得 回 去 多 加 练 习 。 |Nous avons eu des occasions, mais nous avons pêché lors de la finition. Nous devons travailler ce secteur du jeu.|Wir haben uns viele Chancen herausgespielt, diese aber nicht genutzt. Das muss besser werden.||Hemos creado muchas oportunidades, pero no hemos sabido definir. Tenemos que trabajar en ello.|
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_2||||||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_2_2|我 觉 得 我 的 前 锋 完 全 没 有 集 中 注 意 力 ， 回 去 得 收 拾 收 拾 他 们 了 .|J'ai le sentiment que nos attaquants n'y étaient pas. Je vais devoir leur passer un savon.|Ich glaube, unsere Stürmer waren nicht so ganz bei der Sache. Wird mal wieder Zeit für eine Kopfwäsche.||Creo que nuestros delanteros no estaban del todo metidos en el partido. Se han ganado una buena bronca.|
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_3_3|我 会 聘 请 你 当 我 的 助 理 教 练 , 只 要 你 开 口 就 行 .|Si vous trouvez une explication, je vous prends comme entraîneur adjoint.|Wenn Sie es mir sagen, stelle ich Sie als Co-Trainer ein.||Si me respondes tú, te contrato como ayudante.|
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_4_4|我 会 和 球 队 在 明 天 的 训 练 场 上 探 讨 其 中 原 因 .|J'en discuterai demain avec les joueurs à l'entraînement.|Die Gründe werde ich morgen beim Training mit meiner Mannschaft erörtern.||Mañana mismo analizaré las causas en el entrenamiento con mis jugadores.|
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_0|赛 后 你 高 兴 的 抱 住 进 球 队 员  _PLAYER_NAME 差 点 把 他 憋 死 ， 为 什 么 这 么 开 心 ?|A la fin du match, vous avez presque arraché la main du buteur, _PLAYER_NAME. Pourquoi un tel débordement de joie ?|Sie haben nach Spielende im Jubel fast den Arm von Torschütze _PLAYER_NAME ausgekugelt. Woher kam diese Freude?||Tras el partido casi le arranca la mano a su goleador, _PLAYER_NAME. ¿Por qué estaba tan contento?|
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_0_0|因 为 赛 前 我 们 有 过 一 次 长 谈 ， 我 告 诉 他 我 希 望 他 该 怎 么 做 ， 看 来 他 完 全 领 会 了 我 的 意 图 。 |J'étais simplement heureux parce qu'il y a quelques jours je lui ai expliqué très sérieusement ce que j'attendais de lui. Il semble m'avoir écouté.|Ich habe mich gefreut, weil wir am Vorabend ein sehr ernsthaftes Gespräch hatten und ich ihm erklärt habe, welche Art von Fußball ich mir von ihm vorstelle. Er scheint es begriffen zu haben.||Habíamos mantenido una conversación muy seria el día anterior en la que le expliqué lo que esperaba de él, y me alegro de que me haya comprendido.|
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_1||||||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_1_1|我 只 是 对 他 的 进 球 很 高 兴 并 且 难 以 置 信 -这 可 不 是 打 算 中 伤 他 .|J'étais très heureux de le voir marquer. Je ne voulais surtout pas le blesser.|Ich habe mich einfach wahnsinnig für ihn gefreut - ich hatte keine Absicht, ihn zu verletzen.||Estaba muy contento de que hubiera marcado, no pretendía lesionarle.|
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_2||||||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_2_2|差 点 ?我 本 以 为 进 球 了 !|Presque ? Je croyais pourtant l'avoir arrachée !|Fast? Ich dachte, ich hätte es geschafft!||¿Casi? ¡Creía que se la había arrancado!|
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_3_3||||||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_4_4||||||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_0|_PLAYER_NAME能 完 全 配 的 上 他 在 _club_name 的 地 位 吗 ?|Est-ce que _PLAYER_NAME a réellement compris ce que ça implique de jouer pour _club_name ?|Hat _PLAYER_NAME schon begriffen, was es heißt, _beim_club_name zu spielen?||¿_PLAYER_NAME aún no ha comprendido lo que significa jugar en las filas _of_club_name?|
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_0_0|我 想 他 今 天 在 场 上 的 表 现 已 经 回 答 了 这 个 问 题 .|Je pense que sa prestation sur le terrain est la meilleure des réponses.|Ich denke, die Antwort hat er auf dem Platz heute gegeben.||Creo que el rendimiento que hoy ha desplegado sobre el campo responde a esa pregunta.|
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_1||||||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_1_1|我 们 看 的 是 一 场 比 赛 吗 ？ 今 天 到 场 的 每 一 个 人 都 看 到 了 他 踢 的 有 多 棒 。 |Est-ce qu'on a vu le même match ? Tout le monde dans le stade a pu constater la qualité de sa prestation.|Haben wir das gleiche Spiel gesehen? Jeder im Stadion konnte die überragende Leistung bewundern.||Creo que no hemos visto el mismo partido. Todos los espectadores son testigos de lo bien que ha jugado.|
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_2||||||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_2_2|等 几 周 再 说 吧 .|Laissons-lui encore quelques semaines.|Da wollen wir erst mal die nächsten Wochen abwarten.||Vamos a darle un par de semanas más.|
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_3_3|我 不 想 为 他 今 天 的 表 现 多 谈 什 么 意 义 .|Je n'attache pas trop d'importance à sa prestation d'aujourd'hui.|Man sollte die Leistung von heute nicht überbewerten.||No creo que el rendimiento de hoy sea especialmente significativo.|
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_4_4||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_A0_0|这 是 非 常 重 要 的 一 步 ， 在 冠 军 争 夺 战 中 具 有 里 程 碑 的 意 义 。 |C'est une étape très importante dans la conquête du titre.|Das war ein ganz wichtiger Schritt und ein deutliches Ausrufezeichen im Titelkampf.||Es un paso muy importante, un hito en la batalla por el título.|
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_A1_1|我 真 希 望 我 们 能 赢 ， 当 然 ， 这 个 结 果 也 不 错 .|J'aurais préféré empocher la victoire mais, quand je vois notre classement, je suis satisfait.|Ich hätte natürlich lieber gewonnen, aber so ist es mir natürlich auch recht.||Hubiera preferido ganar, eso está claro, pero estoy satisfecho con el resultado.|
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_A2_2|现 在 我 们 要 守 住 我 们 积 分 榜 首 的 位 置 !|A nous de consolider cette première place !|Jetzt werden wir die Tabellenführung natürlich nicht mehr abgeben!||¡Ahora tenemos que defender nuestra posición de privilegio con uñas y dientes!|
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_A3_3|这 并 不 代 表 什 么 。 让 我 们 拭 目 以 待 。 |Ça ne veut rien dire. Attendons de voir.|Das heißt noch gar nichts. Abgerechnet wird am Schluss.||No significa nada. Tendremos que esperar a ver lo que pasa.|
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_A4_4|天 哪 ， 我 们 排 到 榜 首 了 ， 现 在 人 们 都 在 谈 论 我 们 什 么 时 候 夺 冠 了 ！ |Mon Dieu ! On passe en tête du classement et on nous voit déjà champions !|Meine Güte! Jetzt sind wir mal Tabellenführer, und gleich wird einem wieder die Meisterschaft unterstellt!||¡Caramba! ¡Nos hemos puesto primeros y la gente ya da el campeonato por ganado!|
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_COMMENT_4||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_Q0|今 天 你 的 球 队 占 据 积 分 榜 首 对 你 来 说 很 重 要 吗 ?|Est-ce important pour vous que votre équipe soit maintenant en tête du championnat ?|Wie entscheidend ist es, dass Ihre Mannschaft mit dem heutigen Spieltag die Tabellenführung übernommen hat?||¿Qué importancia le da al hecho de ponerse de líderes?|
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_Q1|现 在 你 们 登 顶 了 ， 这 对 你 们 来 说 有 多 重 要 ？ 一 半 的 工 作 已 经 完 成 了 吗 ？ |Attachez-vous de l'importance au fait de passer en tête du classement ? Pensez-vous avoir fait le plus dur ?|Wie wichtig ist Ihnen die Tabellenführung zum momentanen Zeitpunkt? Ist das die halbe Miete?||¿Qué importancia le da a su clasificación al frente del trabajo? ¿Cree que ya han hecho la mitad del trabajo?|
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_Q2||||||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 你 今 天 又 输 了 ， 你 们 在 最 后 阶 段 已 经 累 了 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, vous avez encore perdu aujourd'hui. Manquez-vous un peu de jus pour la fin de saison ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, heute setzte es schon wieder eine Niederlage. Geht Ihnen im Endspurt die Puste aus?||Hoy han vuelto a caer derrotados. ¿Se están quedando sin fuerzas en el tramo final?|
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_0_0|一 点 也 不 ， 我 们 队 的 士 气 仍 然 很 高 涨 ， 我 们 还 会 继 续 拿 分 的 .|Non, pas du tout. Le moral est bon dans l'équipe et nous marquerons encore des points.|Bestimmt nicht. Wir haben eine tolle Moral in der Truppe, die noch ihre Punkte holen wird.||No, para nada. La moral del equipo está al máximo y aún estamos en la pomada.|
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_1||||||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_1_1|我 们 踢 的 很 好 ， 但 是 运 气 太 不 给 力 了 ， 下 场 比 赛 我 们 会 赢 回 来 的 。 |On a bien joué, mais on n'a pas eu de chance. Les choses seront différentes au prochain match.|Dieses Spiel haben wir unglücklich verloren. Das wird im nächsten Spiel anders aussehen.||Hemos jugado bien, pero la suerte no nos ha sonreído. Las cosas serán diferentes en el próximo partido.|
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_2||||||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_2_2|是 的 ， _VALUE_7分 在 赛 季 尾 声 还 是 很 危 险 的 ， 球 员 们 需 要 给 点 力 了 。 |Oui, nous risquons peut-être de finir la saison avec _VALUE_7 points. Les joueurs ne s'impliquent pas assez.|Ja, wir laufen Gefahr, die Saison mit _VALUE_7 Punkten zu Ende zu bringen. Mir fehlt der letzte Wille.||Sí, corremos el riesgo de acabar la temporada con _VALUE_7 puntos. Los jugadores no están suficientemente comprometidos.|
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_3_3|垃 圾 ! 我 觉 得 是 有 些 人 不 愿 意 看 到 我 们 处 在 第 一 集 团 .这 是 唯 一 可 以 解 释 裁 判 某 些 判 罚 的 说 法 .|Foutaises ! Je pense que beaucoup de gens ne souhaitent pas nous voir rejoindre l'élite. C'est la seule explication que je peux donner aux décisions de l'arbitre.|Totaler Quatsch! Ich habe eher das Gefühl, man will uns nicht in der ersten Liga sehen. Anders kann ich mir manche Entscheidungen des Schiedsrichters nicht erklären.||¡Eso es basura! Tengo la impresión de que la gente no quiere vernos en primera división. Es la única explicación posible para algunos comportamientos arbitrales.|
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_4_4|你 懂 的 ， 我 们 已 经 达 成 了 我 们 的 目 标 ， 接 下 来 就 是 附 加 分 了 。 |Vous savez, nous avons déjà atteint notre objectif. Le reste n'est que du bonus.|Ach wissen Sie, wir haben unsere Ziele doch eigentlich schon erreicht. Was jetzt kommt, ist Bonus.||Bueno, ya sabes, ya hemos conseguido nuestro objetivo. Todo lo que venga a partir de ahora es un premio.|
AFTER_MATCH_OWN_RED_CARD_0|||Wie ging es Ihnen nach der frühen roten Karte?|||
AFTER_MATCH_OWN_RED_CARD_0_0|||Ich war vorerst ziemlich sauer auf _PLAYER_NAME. Das war eine klare rote Karte. Zum Glück konnten die anderen Spieler das Spiel noch gewinnen. Ein großes Lob für den starken Mannschaftseinsatz.|||
AFTER_MATCH_OWN_RED_CARD_1|||Nach der roten Karte gingen sicherlich eine Menge Dinge in Ihrem Kopf vor. Wie fühlten Sie sich?|||
AFTER_MATCH_OWN_RED_CARD_1_1|||_PLAYER_NAME kann froh sein, dass wir dieses Spiel noch gewonnen haben, ansonsten sähe es für ihn ganz anders aus...|||
AFTER_MATCH_OWN_RED_CARD_2||||||
AFTER_MATCH_OWN_RED_CARD_2_2|||Wenn wir verloren hätten, dann hätte ich dem Schiedsrichter aber mal meine Meinung gegeigt. Glück für diese Flachpfeife, dass wir noch gewinnen konnten.|||
AFTER_MATCH_OWN_RED_CARD_3_3||||||
AFTER_MATCH_OWN_RED_CARD_4_4||||||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_0|你 怎 么 能 忍 受 连 续 的 失 利 ?|Comment arrivez-vous à gérer toutes ces défaites ?|Wie lange halten Sie diese permanenten Nackenschläge noch aus?||¿Cómo puede soportar alguien estas continuas derrotas?|
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_0_0|我 会 负 责 的 ， 球 员 们 都 已 经 尽 力 了 .|En regardant les efforts fournis par mes joueurs.|Es geht, wenn man sieht, wie dieses Team arbeitet.||Yo puedo soportarlo cuando veo lo duro que está trabajando el equipo.|
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_1||||||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_1_1|我 们 彼 此 信 任 ， 相 互 支 持 ， 这 时 当 前 最 需 要 的 。 |On a confiance en nous et nous nous soutenons mutuellement. Et nous en avons bien besoin en ce moment.|Wir vertrauen und unterstützen uns gegenseitig. Das ist zurzeit bitter nötig.||Confiamos en nosotros y nos apoyamos al máximo. Y eso es precisamente lo que necesitamos ahora.|
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_2||||||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_2_2|那 也 是 我 想 问 自 己 的 。 |C'est exactement la question que je me pose.|Darüber habe ich mir auch schon Gedanken gemacht.||Eso es algo que yo también me pregunto.|
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_3_3||||||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_4_4||||||
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A0_0|他 的 训 练 表 现 并 不 突 出 。 |Il n'a pas montré grand-chose à l'entraînement.|Er hat sich im Training nicht aufgedrängt - da muss mehr kommen.||No ha brillado especialmente en los entrenamientos.|
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A1_1|我 想 给 他 一 个 机 会 恢 复 。 |J'ai voulu lui donner une chance de revenir.|Ich wollte ihn schonen.||Preferí darle un poco de descanso.|
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A2_2|我 选 择 的 是 球 队 ， 不 是 媒 体 。 |C'est moi qui fait l'équipe, pas les journalistes.|Ich will mir von außen nicht reinquatschen lassen, wen ich aufzustellen habe.||Soy yo quien hago las alineaciones, no los periodistas.|
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A3_3|如 果 你 感 觉 你 更 加 胜 任 这 项 工 项 ， 那 你 可 以 来 试 一 下 。 |Si vous voulez prendre ma place, allez-y.|Wenn Sie meinen, dass Sie den Job besser erledigen können, dann versuchen Sie es doch einfach mal.||Si crees que puedes hacer mejor mi trabajo, no sé por qué no te dedicas a esto.|
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_A4_4|他 是 替 补 队 员 ， 这 个 问 题 没 有 意 义 。 |Mais il a joué. Cette question n'a pas de sens.|Er wurde eingewechselt, Ihre Aussage ist also Unsinn.||Pero si lo puse durante el transcurso del partido. Esa pregunta no tiene ningún sentido.|
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_COMMENT_4|他 没 有 替 补 上 场 .|Il n'est pas entré en cours de jeu.|Er wurde nicht eingewechselt.||No fue alineado.|
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_Q0|为 什 么 不 让 _PLAYER_NAME上 场 ？ |_PLAYER_NAME n'a pas joué. Pour quelles raisons ?|Warum hat _PLAYER_NAME heute nicht gespielt?||¿Por qué no ha jugado _PLAYER_NAME?|
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_Q1|为 什 么  _PLAYER_NAME 整 场 比 赛 都 坐 冷 板 凳 ？ |Pourquoi _PLAYER_NAME est-il resté sur le banc pendant tout le match ?|Warum saß _PLAYER_NAME das ganze Spiel nur auf der Bank?||¿Por qué estuvo _PLAYER_NAME sentado en el banquillo todo el partido?|
AFTER_MATCH_PLAYER_ON_BENCH_Q2|你 为 什 么 不 选  _PLAYER_NAME 来 球 队 踢 球 ？ |Vous n'avez pas fait confiance à _PLAYER_NAME. Pourquoi ?|Wie kommt es, dass Sie _PLAYER_NAME nicht aufgestellt oder eingewechselt haben?||¿Por qué no alineaste a _PLAYER_NAME?|
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_0|你 非 常 出 色 的 带 领 _CLUB_NAME登 顶 ， 感 觉 怎 么 样 ？ |Vous avez fait des merveilles et vous avez propulsé _club_name aux sommets. Que ressentez-vous ?|Sie haben das Wunder möglich gemacht und mit _dem_club_name den Durchmarsch geschafft. Wie fühlen Sie sich?||Ha realizado milagro tras milagro y ha terminado llevado _to_club_name hasta lo más alto. ¿Cómo se siente?|
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_0_0|我 不 知 道 怎 么 说 ， 对 俱 乐 部 ， 对 球 迷 来 说 ， 这 都 是 美 梦 成 真 !|Je ne sais pas quoi dire ! Pour nous et pour les supporters, c'est un rêve qui se réalise.|Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll! Für uns und die Fans geht wohl ein Traum in Erfüllung.||¡No sé qué decir! Para nosotros y para los aficionados es un sueño hecho realidad.|
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_1||||||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_1_1|太 美 妙 了 ， 赛 季 初 没 人 认 为 我 们 可 以 做 到 |C'est fantastique ! Pratiquement personne n'avait misé sur nous en début de saison !|Rundum glücklich! Das hätte uns wohl vor der Saison niemand zugetraut.||¡De maravilla! Nadie nos creía capaces de esto al principio de la temporada.|
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_2||||||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_2_2|你 觉 得 怎 么 样 ？ 来 ， 跟 我 一 起 庆 祝 吧 。 |A votre avis ? Allez, venez faire la fête avec nous !|Was denken Sie denn? Kommen Sie, Sie können gleich mitfeiern!||¿Y tú qué crees? ¡Venga, ven a celebrarlo con nosotros!|
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_3_3|我 想 你 也 可 以 体 会 到 这 种 美 妙 的 感 觉 .|Je suis sûr qu'avec un peu d'imagination vous arriverez à le savoir.|Das können Sie sich doch wohl denken!||¡Estoy seguro de que puedes imaginártelo!|
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_4_4|感 觉 被 上 帝 灵 魂 附 体 了 一 样 |J'ai l'impression d'être un demi-dieu !|Wie ein kleiner Gott!||¡Me siento como un dios menor!|
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 晋 级 的 感 觉 怎 么 样 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que ressentez-vous, maintenant que le club accède à l'élite ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - wie fühlt sich der Aufstieg an?||¿Cómo le ha sentado el ascenso?|
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_0_0|难 以 置 信 !我 们 得 庆 祝 几 天 .|C'est incroyable ! On va faire la fête pendant des jours !|Ein Wahnsinn! Jetzt wird nur noch gefeiert!||¡De miedo! ¡Vamos a celebrarlo durante días y días!|
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_1|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 谈 谈 晋 级 后 的 感 觉 。 |_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, quelles sont vos réactions avec cette montée ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - was geht in Ihnen nach dem Aufstieg vor?||¿Cómo se siente tras haber conseguido el ascenso?|
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_1_1|美 妙 的 感 觉 .这 是 对 球 队 努 力 的 回 报 .|C'est une grande joie. L'équipe l'a vraiment mérité !|Das ist natürlich ein tolles Gefühl. Die Mannschaft hat sich das verdient!||Es un sentimiento fantástico. ¡El equipo se lo ha merecido de verdad!|
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_2|谈 谈 晋 级 的 感 想 ?|Un commentaire à propos de cette montée ?|Ein kurzes Statement zum Aufstieg?||¿Algún comentario breve sobre el ascenso?|
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_2_2|我 一 直 信 任 球 队 ， 今 天 我 们 终 于 美 梦 成 真 .|J'ai toujours cru en cette équipe et aujourd'hui nous sommes récompensés de nos efforts ! C'est fantastique !|Ich habe immer an diese Mannschaft geglaubt, und heute haben wir den Lohn eingefahren! Fantastisch!||¡Siempre he creído en este equipo y hoy hemos cosechado los frutos de nuestro esfuerzo! ¡Es fantástico!|
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_3_3|绝 对 梦 幻 。 但 我 已 经 在 为 下 个 赛 季 思 考 了 |C'est superbe, évidemment ! Mais je pense déjà à la saison prochaine.|Super, das ist klar! Aber meine Gedanken gehen schon in Richtung nächster Saison.||¡Es algo fantástico! Pero ya estoy empezando a pensar en la siguiente temporada.|
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_4_4|我 就 不 多 说 了 .|Je suis sans voix !|Mir fehlen die Worte!||¡Me he quedado sin palabras!|
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_0|祝 贺 你 们 成 功 晋 级 !夺 冠 庆 典 在 哪 儿 举 行 ?|Félicitations pour cette montée. Où la fête va-t-elle avoir lieu ?|Glückwunsch zum Aufstieg! Wo werden die Feierlichkeiten stattfinden?||¡Enhorabuena por el ascenso! ¿Dónde lo están celebrando?|
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_0_0|就 在 这 体 育 场 里 ， 还 有 什 么 比 和 球 迷 们 一 起 庆 祝 更 美 妙 的 感 觉 ?|Ici, sur le terrain. Il n'y a rien de plus formidable que de fêter la montée, ici, devant nos supporters.|Direkt hier auf dem Rasen. Was gibt es schöneres, als vor heimischem Publikum den Aufstieg zu feiern?||Aquí, en las instalaciones. ¿Dónde se puede celebrar el ascenso mejor que en casa, con nuestros aficionados?|
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_1||||||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_1_1|同 往 常 一 般 ， 和 我 们 的 球 迷 一 起 在 市 中 心 广 场 上 庆 祝 .|En centre-ville, comme d'habitude, avec les supporters !|Wie immer zu Hause auf dem Rathausplatz, zusammen mit unseren Fans!||Aquí, en la plaza de la ciudad, ¡con nuestros aficionados!|
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_2||||||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_2_2|这 次 我 们 主 要 和 家 人 还 有 比 较 亲 密 的 朋 友 一 起 庆 祝 ， 球 员 们 也 需 要 有 自 己 的 空 间 。 |Cette fois, je crois que nous allons fêter ça en famille et avec des amis proches. Les joueurs ont besoin de tranquillité.|Wir machen das diesmal im kleinen Kreis, weil wir unsere Ruhe haben wollen.||Esta vez solo lo vamos a celebrar con la familia y los amigos íntimos. Los jugadores necesitan un poco de paz y tranquilidad.|
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_3_3|或 许 你 可 以 雇 个 私 家 侦 探 查 一 查 .|Vous n'avez qu'à engager un détective privé pour le savoir.|Vielleicht finden Sie es ja heraus, wenn Sie einen Detektiv engagieren.||Quizás lo descubras si contratas a un detective privado.|
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_4_4||||||
AFTER_MATCH_RELEGATION_0|今 天 到 处 是 悲 伤 流 泪 的 球 迷 ， 你 还 能 睡 的 着 觉 吗 ？ |On a vu des supporters en larmes, ici. Vous pensez que vous arriverez à dormir cette nuit ?|Da draußen sieht man Bilder von weinenden Fans. Können Sie noch ruhig schlafen?||Hoy hemos visto múltiples escenas de aficionados llorando. ¿Aún puede dormir?|
AFTER_MATCH_RELEGATION_0_0|我 很 难 过 ， 这 是 我 们 的 责 任 |Mal, je pense. Toutes ces scènes d'émotion me rappellent toute l'étendue de notre mission.|Schlecht. Diese Emotionen zeigen mir, was für einen Auftrag wir hier haben.||Malamente. Estas escenas tan emocionales me demuestran lo importante que es mi trabajo.|
AFTER_MATCH_RELEGATION_1||||||
AFTER_MATCH_RELEGATION_1_1|不 用 悲 伤 ， 我 们 要 向 前 看 ， 争 取 再 次 杀 回 去 .|Pas trop mal. On regarde déjà vers l'avenir et nous allons essayer de faire mieux l'année prochaine.|Es geht. Wir blicken jetzt nach vorne und werden versuchen, wieder aufzusteigen.||Sí, no demasiado mal. Hay que seguir mirando hacia adelante y conseguir el ascenso lo antes posible.|
AFTER_MATCH_RELEGATION_2||||||
AFTER_MATCH_RELEGATION_2_2|作 为 升 班 马 ， 这 是 你 不 得 不 经 历 的 阵 痛 。 当 然 ， 我 们 会 争 取 明 年 杀 回 来 |En tant que promus, on s'y était préparé évidemment. Mais on va continuer à se battre pour essayer de monter la saison prochaine.|Als Aufsteiger muss man mit sowas rechnen. Aber wir werden natürlich im nächsten Jahr um die Rückkehr kämpfen, das ist klar.||Como equipo recién descendido que somos, es algo que hay que asumir. Pero, desde luego, el año que viene lucharemos por el ascenso.|
AFTER_MATCH_RELEGATION_3_3|不 ， 这 不 是 一 瞬 的 事 .过 去 几 周 就 已 经 很 困 难 了 ， 现 在 显 然 也 没 有 任 何 好 转 .|Non, je ne vais pas fermer l'œil de la nuit. Les dernières semaines ont été difficiles et ça ne va pas aller en s'arrangeant.|Nein, überhaupt nicht. Die vergangenen Wochen waren schon schwer, und jetzt wird es bestimmt nicht besser.||No, para nada. Las últimas semanas ya fueron muy difíciles, y ahora, desde luego, la cosa no está mejor.|
AFTER_MATCH_RELEGATION_4_4|当 然 睡 得 着 。 没 心 没 肺 ， 干 活 不 累 。 |Bien sûr, pourquoi pas ?|Klar, wieso nicht?||Claro, ¿por qué no iba a poder?|
AFTER_MATCH_SCORER_0|今 天  _PLAYER_NAME 决 定 了 比 赛 吗 ?|Est-ce que _PLAYER_NAME a remporté le match à lui tout seul ?|Hat _PLAYER_NAME das Spiel heute alleine entschieden?||¿Cree que _PLAYER_NAME ha sido el artífice de la victoria de hoy?|
AFTER_MATCH_SCORER_0_0|不 ， 这 是 球 队 整 体 的 胜 利 .|Non, c'est toute l'équipe qui a gagné.|Nein, die Mannschaft hat zusammen gewonnen.||No, hoy ha ganado el bloque, el equipo en su conjunto.|
AFTER_MATCH_SCORER_1|_PLAYER_NAME是 今 天 比 赛 的 决 定 因 素 吗 ？ |_PLAYER_NAME a-t-il été l'élément décisif de ce match ?|War _PLAYER_NAME heute der entscheidende Faktor im Spiel?||¿Cree que _PLAYER_NAME ha sido el factor decisivo del partido de hoy?|
AFTER_MATCH_SCORER_1_1|你 可 以 那 么 写 。 |On peut dire ça comme ça.|Kann man so sagen.||Podría decirse que sí.|
AFTER_MATCH_SCORER_2||||||
AFTER_MATCH_SCORER_2_2|你 这 是 在 给 我 下 套 吗 ？ |Vous essayez de me tendre un piège, non ?|Jetzt wollen Sie mich aus der Reserve locken, oder?||¿Estás intentado sacarme algún titular, verdad?|
AFTER_MATCH_SCORER_3_3||||||
AFTER_MATCH_SCORER_4_4||||||
AFTER_MATCH_STREAK_NEGATIVE_0|你 们 现 在 开 始 走 下 坡 路 了 吗 ?|Est-ce le début d'une mauvaise série ?|Wollen Sie jetzt eine Serie starten?||¿Cree que esto es el comienzo de una mala racha?|
AFTER_MATCH_STREAK_NEGATIVE_0_0|从 现 在 开 始 ， 我 只 回 答 有 水 平 的 问 题 .|Pour le moment je ne m'occupe que des questions sérieuses.|Ich beantworte ab jetzt nur noch Fachfragen.||A partir de ahora solo voy a responder preguntas inteligentes.|
AFTER_MATCH_STREAK_NEGATIVE_1||||||
AFTER_MATCH_STREAK_NEGATIVE_1_1|当 然 没 有 ， 我 们 会 再 起 来 的 |Certainement pas. Nous allons nous en sortir.|Auf gar keinen Fall. Wir kommen da wieder raus.||Por supuesto que no. Saldremos de ésta.|
AFTER_MATCH_STREAK_NEGATIVE_2||||||
AFTER_MATCH_STREAK_NEGATIVE_2_2|让 我 们 看 看 后 面 几 场 比 赛 再 说 吧 .|Les prochains matchs nous le diront.|Warten wir mal ab, was die nächsten Spiele bringen.||Ya veremos lo que pasa en los siguientes partidos.|
AFTER_MATCH_STREAK_NEGATIVE_3_3||||||
AFTER_MATCH_STREAK_NEGATIVE_4_4||||||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_0|你 把 _PLAYER_NAME换 上 场 又 换 下 来 ， 是 在 让 他 出 丑 吗 ？ |Vous avez humilié _PLAYER_NAME en le faisant rentrer puis en le faisant sortir. Pourquoi ?|Sie haben _PLAYER_NAME mit der Höchststrafe bedacht, ihn ein- und wieder ausgewechselt. Warum?||Ha humillado usted a _PLAYER_NAME al meterle en el campo desde el banquillo y luego volverle a cambiar. ¿Por qué?|
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_0_0|这 只 是 个 战 术 决 定 ， 跟 他 的 表 现 无 关 。 |C'était une décision tactique qui n'avait rien à voir avec sa prestation.|Das war eine taktische Maßnahme und sollte nicht auf seine Leistung bezogen sein.||Ha sido una decisión táctica que no ha tenido nada que ver con su rendimiento.|
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_1||||||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_1_1|我 不 能 容 忍 一 个 球 员 在 场 上 没 有 责 任 心 .|Je n'accepte pas qu'un joueur ne s'engage pas autant que le reste de l'équipe.|Wenn man sich im Vergleich zum restlichen Team so hängen lässt, kann ich das nicht akzeptieren.||No puedo aceptar que un jugador se muestre menos comprometido que el resto de la plantilla.|
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_2||||||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_2_2|所 以 你 在 赛 后 问 了 我 同 一 个 问 题 。 恭 喜 ！ |Pour que vous puissiez me poser la question après le match. Bravo !|Damit Sie mir genau diese Frage nach dem Spiel stellen. Gratuliere!||Para que puedas hacerme precisamente esta pregunta al terminar el partido. ¡Muchas gracias!|
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_3_3|你 只 要 看 看 他 在 这 场 的 表 现 就 知 道 了 ， 他 什 么 都 没 做 。 |Il n'y a qu'à voir sa prestation lors du match. Il n'a pratiquement rien fait.|Man musste nur seine Leistung im Spiel sehen, das war schon fast Arbeitsverweigerung.||No hay más que analizar su aportación al partido. No ha hecho prácticamente nada.|
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_4_4||||||
AFTER_MATCH_SUB_REALLY_BAD_0|让  _PLAYER_NAME 上 场 不 是 一 个 很 好 的 决 定 ， 是 吗 ？ |Faire rentrer _PLAYER_NAME n'a pas été une très bonne idée a priori.|Mit der Einwechslung von _PLAYER_NAME haben Sie heute kein glückliches Händchen bewiesen, oder?||Dejar jugar hoy a _PLAYER_NAME no ha sido una decisión muy acertada, ¿verdad?|
AFTER_MATCH_SUB_REALLY_BAD_0_0|每 个 人 都 会 有 糟 糕 的 一 天 ， 这 很 正 |On a tous des jours sans, c'est normal.|Jeder kann mal einen schlechten Tag haben, das ist doch normal.||Todos tenemos días malos, es completamente normal.|
AFTER_MATCH_SUB_REALLY_BAD_1||||||
AFTER_MATCH_SUB_REALLY_BAD_1_1|这 对 他 来 说 很 糟 糕 ， 我 不 想 再 多 说 了 .|C'était une situation difficile pour lui, mais je n'y attache pas trop d'importance.|Es war eine schwierige Situation für ihn, man sollte das jetzt nicht überbewerten.||Ha sido una situación difícil para él, yo no le daría mucha importancia.|
AFTER_MATCH_SUB_REALLY_BAD_2||||||
AFTER_MATCH_SUB_REALLY_BAD_2_2|这 不 是 个 大 问 题 ， 我 会 找 他 聊 聊 的 .|Nous allons évoquer ensemble sa prestation. Ce n'est pas un problème.|Ich werde mich mit ihm zusammensetzen und die Leistung besprechen, das ist kein Problem.||Ya hablaré con él acerca de su rendimiento. No es un problema preocupante.|
AFTER_MATCH_SUB_REALLY_BAD_3_3|是 的 ， 我 必 须 承 认 换 错 人 了 。 |Oui, je dois admettre que je n'ai pas fait rentrer le bon joueur.|Tja, da habe ich wohl den falschen Mann eingewechselt, das ist wahr.||Sí, debo admitir que me he equivocado con el cambio.|
AFTER_MATCH_SUB_REALLY_BAD_4_4|我 并 不 是 无 缘 无 故 地 把 他 放 在 替 补 席 上 .显 然 我 今 天 上 午 的 直 觉 是 正 确 的 .下 一 次 我 会 知 道 得 更 清 楚 .|Je ne l'ai pas mis sur le banc pour rien. Mes premières impressions du matin étaient les bonnes. La prochaine fois, je le saurai.|Ich hatte ihn nicht umsonst zunächst auf die Bank gesetzt. Scheinbar hat mich mein Gefühl heute Morgen doch nicht betrogen. Das nächste Mal weiß ich es besser.||Por algo le mandé al banquillo. Parece que mis sospechas eran correctas. Lo tendré en cuenta para la próxima vez.|
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A0_0|我 是  _MANAGER_NAME 而 且 我 不 希 望 和 任 何 人 交 换 工 作 . 我 在  _TOWN 很 快 乐 ，  因 为 这 里 是 我 可 以 实 现 梦 想 的 地 方 .|Je m'appelle _MANAGER_NAME et je ne souhaite échanger de poste avec personne. Je suis heureux ici parce que je sens que je peux construire quelque chose dans cette ville (_TOWN).|Ich bin _MANAGER_NAME und möchte mit niemandem tauschen. Ich bin hier in _TOWN zufrieden, denn hier kann ich etwas bewegen.||Soy _MANAGER_NAME y no quiero cambiar mi puesto de trabajo por el de nadie. Estoy feliz en _TOWN y espero conseguir éxitos con este club.|
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A1_1|我 知 道 你 想 让 我 说 什 么 ， 我 可 没 那 么 容 易 上 当 .|Je vois où vous voulez en venir, mais je ne vous ferai pas ce plaisir.|Ich weiß schon, worauf Sie hinauswollen, aber diesen Gefallen werde ich Ihnen nicht tun.||Sé lo que quieres que te diga, pero no pienso hacerte ese favor.|
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A2_2|在 这 么 一 场 失 利 之 后 ， 我 对 此 没 有 评 论 。 |Après une défaite comme celle-ci, je préfère ne pas évoquer le sujet.|Nach solch einer Niederlage möchte ich lieber nichts dazu sagen.||No quiero responder a esa pregunta después de una derrota como ésta.|
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A3_3|是 的 ， 有 时 我 会 想 这 样 。 |Oui, j'en rêve parfois.|Manchmal träume ich schon davon, ja.||Sí, a veces sueño con eso.|
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_A4_4|我 们 是 这 里 的 顶 尖 球 队 。 过 去 几 场 的 结 果 也 无 法 改 变 这 一 事 实 。 |Nous sommes au-dessus du lot. Les derniers résultats ne disent pas le contraire.|Wir sind hier die Spitzenmannschaft. Daran können auch die letzten Resultate nichts ändern.||Somos el mejor equipo. Los últimos resultados no cambian eso.|
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_0||||||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_1||||||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_2||||||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_3||||||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_COMMENT_4|不 是 每 个 人 都 能 懂 你 的 幽 默 .|Tout le monde ne goûte pas votre humour.|Ihre Ironie kommt nicht überall an.||No todo el mundo entiende tu sentido del humor.|
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_Q0|你 想 过 和  _MANAGER_NAME_2 或 者 其 他 强 队 的 主 帅 交 换 一 下 帅 位 吗 ?|Est-ce que vous songez à échanger votre poste avec _MANAGER_NAME_2 ou n'importe quel entraîneur d'une autre grosse équipe ?|Würden Sie manchmal gerne mit _MANAGER_NAME_2 oder einem anderen Trainer einer Spitzenmannschaft tauschen?||¿Alguna vez ha soñado con cambiar su papel por el de _MANAGER_NAME_2 o por el de otro manager de algún equipo importante?|
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_Q1||||||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_Q2||||||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_0|_PLAYER_NAME又 进 球 了 。 俱 乐 部 是 不 是 更 难 留 住 他 了 ?|_PLAYER_NAME a encore marqué. Est-ce que ça devient plus difficile pour vous de le garder au club ?|_PLAYER_NAME hat schon wieder getroffen. Wird es für Sie immer schwerer, ihn zu halten?||_PLAYER_NAME ha vuelto a marcar. ¿Cada vez se vuelve más difícil retenerle en el club?|
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_0_0|我 想 俱 乐 部 在 给 他 一 个 挑 战 的 同 时 , 也 可 以 给 他 一 个 对 俱 乐 部 的 新 看 法 .|Je pense qu'en lui offrant de nouveaux défis sportifs on peut aussi lui proposer des nouvelles perspectives au club.|Ich bin mir sicher, dass wir ihm durch die sportliche Perspektive einen neuen Blickwinkel auf den Verein verschaffen können.||Creo que si le ofrecemos nuevos retos deportivos, verá nuestro club con otros ojos.|
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_1|你 想 如 何 提 议 把  _PLAYER_NAME 留 在 俱 乐 部 ，  特 别 是 在 他 吸 引 了 越 来 越 多 的 关 注 的 情 况 下 ?|Comment comptez-vous faire pour garder _PLAYER_NAME dans le club alors que beaucoup commencent à s'intéresser à lui ?|Wie wollen Sie _PLAYER_NAME im Verein halten, wo er immer mehr Begehrlichkeiten weckt?||¿Cómo piensa mantener a _PLAYER_NAME en el club ahora que está suscitando tanta atención?|
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_1_1|_PLAYER_NAME 在 每 次 进 球 后 当 然 会 越 来 越 吸 引 顶 级 俱 乐 部 的 注 意 力 。 但 是 只 要 他 还 为 我 们 进 球 ， 我 就 会 感 到 高 兴 。 |Évidemment, à chaque but marqué, _PLAYER_NAME fait monter sa cote. Mais tant que c'est pour nous qu'il marque, ça me va.|Natürlich empfiehlt sich _PLAYER_NAME mit jedem weiteren Tor für einen Top-Verein. Aber solange er die Tore für uns schießt, ist mir das recht.||Está claro que con cada nuevo gol que marque, _PLAYER_NAME suscitará más y más la atención de los mejores clubes. Pero mientras siga marcando esos goles para nosotros, a mí no me importa.|
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_2||||||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_2_2|我 们 得 现 实 点 ， 如 果 顶 级 俱 乐 部 对 他 有 兴 趣 ， 财 政 对 我 们 也 很 重 要 。 |Nous devons être réalistes. Si un grand club s'intéresse à lui, l'aspect financier ne doit pas être négligé.|Wir müssen das realistisch sehen - wenn die Top-Clubs auf der Matte stehen, ist der finanzielle Aspekt nicht zu verachten.||Hay que ser realista, si un club importante se interesa por él... Al fin y al cabo, el aspecto económico es importante.|
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_3_3|我 们 不 只 依 靠 _PLAYER_NAME， 只 要 价 格 合 适 ， 他 可 以 为 任 何 球 队 踢 球 。 |Nous ne dépendons pas de _PLAYER_NAME. En ce qui me concerne, il peut marquer des buts dans un autre club si le montant du transfert est correct.|Wir sind nicht von _PLAYER_NAME abhängig. Von mir aus kann er seine Tore auch woanders schießen, wenn die Ablöse stimmt.||No dependemos de _PLAYER_NAME. Por lo que a mí respecta, puede irse a marcar goles con quien quiera, siempre que nos den el dinero que vale.|
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_4_4||||||
AFTER_MATCH_UNFAIR_0|后 来 怎 么 样 了 ？ 为 什 么 你 的 球 员 没 有 一 个 能 保 持 清 醒 的 头 脑 ？ |Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi aucun de vos joueurs n'a su garder son calme ?|Was war denn da los? Warum war kein Spieler in der Lage ruhig zu bleiben?||¿Qué es lo que ha sucedido? ¿Por qué ninguno de sus jugadores ha podido mantener la sangre fría?|
AFTER_MATCH_UNFAIR_0_0|很 不 幸 ！ 事 情 发 生 了 ！ 球 员 们 经 常 会 在 重 要 的 比 赛 中 失 去 理 智 ！ 但 这 不 代 表 我 原 谅 他 们 的 行 为 。 |Malheureusement ce genre de choses arrive. Les joueurs perdent leur sang-froid dans des matchs importants. Mais ça ne veut pas dire que je condamne leurs actions.|So etwas kommt leider immer wieder vor. Da gehen in einem solch wichtigen Spiel die Nerven mit einem durch. Was jedoch nicht heißt, dass ich die Aktion für gut heiße.||Desgraciadamente, a veces pasan estas cosas y los jugadores pierden los nervios en partidos tan importantes como éste. Pero eso no significa que acepte lo sucedido.|
AFTER_MATCH_UNFAIR_1|今 天 几 乎 所 有 的 球 员 都 陷 入 了 纷 争 ， 为 什 么 没 有 一 个 球 员 能 保 持 冷 静 呢 ？ |Aujourd'hui tout le monde semblait très agressif. Savez-vous pourquoi vos joueurs n'arrivent pas à garder leur calme ?|Beinahe jeder Spieler war heute mittendrin statt nur dabei. Woran liegt es, dass beinahe kein Spieler ruhig blieb?||Hoy casi todos los jugadores se han metido de lleno en el fregado. ¿Por qué ninguno de sus jugadores ha sabido mantener la calma?|
AFTER_MATCH_UNFAIR_1_1|整 个 事 情 都 很 糟 ， 我 希 望 我 的 队 长 _PLAYER_NAME能 退 位 让 贤 了 。 |Ce n'était pas très beau à voir. Je pensais que mon capitaine, _PLAYER_NAME, serait plus impliqué.|Das Ganze war schon unschön. Ich hätte da auch von meinem Kapitän _PLAYER_NAME etwas mehr erwartet.||Lo sucedido ha sido bastante desagradable. Esperaba que _PLAYER_NAME, mi capitán, supiera controlar la situación.|
AFTER_MATCH_UNFAIR_2||||||
AFTER_MATCH_UNFAIR_2_2|很 不 幸 ！ 这 种 事 情 经 常 发 生 ！ 一 个 球 员 失 去 理 智 ！ 大 家 都 被 卷 进 去 了 。 裁 判 应 该 出 来 控 制 局 势 。 但 是 我 对 球 队 的 表 现 还 是 感 到 很 生 气 。 |Malheureusement, ça arrive parfois. Il suffit qu'un joueur perde son calme, et tous les autres suivent. Je pense que l'arbitre aurait dû se montrer plus ferme. Mais je suis assez déçu par le comportement de mon équipe.|Das ist leider oft so. Wenn es einen packt, dann sind alle ganz schnell da und mischen mit. Da hätte ich mir aber auch etwas mehr Konsequenz des Schiedsrichters gewünscht. Dennoch bin ich eher sauer auf mein Team.||Desagraciadamente, a veces suceden cosas como ésta. Un jugador pierde los nervios y cuando te quieres dar cuenta, todos están en el ajo. Creo que el árbitro debería haber sido más contundente, pero estoy avergonzado de mis chicos.|
AFTER_MATCH_UNFAIR_3_3||||||
AFTER_MATCH_UNFAIR_4_4||||||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_0|凭 借  _RESULT 的 比 分 ， 在 最 后 脱 离 了 降 级 区 的 感 觉 怎 么 样 ?|Que ressentez-vous après ce _RESULT qui vous permet de quitter la zone de relégation ?|Wie fühlen Sie sich, nachdem Sie mit einem _RESULT aus dem Tal der Tränen hervorgestiegen sind?||¿Cómo se siente al conseguir salir de las posiciones de descenso con este _RESULT?|
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_0_0|我 们 需 要 下 一 场 继 续 巩 固 成 果 .|Maintenant, on peut se concentrer pleinement sur le prochain match.|Wir konzentrieren uns jetzt voll auf das nächste Spiel.||Ahora podremos concentrarnos en el próximo partido.|
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_1||||||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_1_1|我 们 需 要 保 持 我 们 的 势 头 ， 继 续 努 力 。 |Nous devons continuer à garder les pieds sur terre et à travailler dur.|Wir müssen auf dem Teppich bleiben und weiter hart arbeiten.||Tenemos que seguir con los pies en la tierra y continuar trabajando.|
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_2||||||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_2_2|好 极 了 ! |Génial !|Super!||¡Genial!|
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_3_3|如 果 不 能 复 制 这 场 胜 利 ， 我 们 就 无 法 达 成 目 标 。 |Disons que ce résultat ne servira pas à grand-chose si nous ne faisons pas fructifier cette victoire.|Wir haben noch nichts erreicht, wenn wir diesen Sieg nicht bestätigen.||Si no logramos otra victoria, esto no habrá servido para nada.|
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_4_4|我 们 已 经 度 过 危 机 了 ， 现 在 要 把 我 们 的 目 标 放 到 更 高 的 位 置 .|C'est la fin de la crise ! Maintenant, il faut viser plus haut.|Ich erkläre die Krise hiermit für beendet! Wir streben wieder höhere Ziele an.||¡Nuestra crisis se ha terminado! Ahora vamos a poner nuestras miras en otro objetivo.|
AFTER_MATCH_WIN_NOT_EVERYONE_0|击 败 _CLUB_NAME_2不 是 每 个 队 都 能 做 到 的 |Battre _club_name_2, ce n'est pas à la portée de tout le monde...|_DEN_CLUB_NAME_2 zu schlagen, schafft nicht jeder...||Derrotar _to_club_name_2 es algo que no todos los equipos pueden conseguir...|
AFTER_MATCH_WIN_NOT_EVERYONE_0_0|尤 其 是 对 阵 卫 冕 冠 军 !|... ils sont tout de même champions en titre !|...schon gar nicht den Titelverteidiger!||... ¡Y menos aún los actuales campeones!|
AFTER_MATCH_WIN_NOT_EVERYONE_1||||||
AFTER_MATCH_WIN_NOT_EVERYONE_1_1|但 我 们 能 !|... à la nôtre, si !|...wir schon!||... ¡Pero nosotros sí!|
AFTER_MATCH_WIN_NOT_EVERYONE_2||||||
AFTER_MATCH_WIN_NOT_EVERYONE_2_2|球 队 在 赛 前 非 常 有 信 心 ， 这 也 是 情 理 之 中 的 事 。 |Les joueurs se sentaient en confiance avant le match, et ils avaient raison.|Die Mannschaft war vor dem Spiel schon sehr selbstbewusst, und das war sie auch zu Recht.||El equipo tenía mucha fe en sus posibilidades ya antes del partido, y con razón.|
AFTER_MATCH_WIN_NOT_EVERYONE_3_3|这 和 其 他 的 胜 利 没 什 么 区 别 ， 我 们 要 继 续 脚 踏 实 地 |Mais au final, c'est une victoire comme une autre. Nous devons rester lucides.|Aber im Endeffekt ist es ein Sieg wie jeder andere. Wir müssen auf dem Teppich bleiben.||Pero mañana no será más que una victoria, como cualquier otra. Hay que mantener los pies en el suelo.|
AFTER_MATCH_WIN_NOT_EVERYONE_4_4|这 是 个 问 题 吗 ？ |C'est une question ?|Ist das eine Frage?||¿Eso era una pregunta?|
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_0|击 败 你 的 老 东 家 ， 有 什 么 感 想 ?|Qu'est-ce que ça fait de battre son ancien club ?|Ein Sieg gegen den ehemaligen Verein - wie fühlen Sie sich?||Una victoria contra su antiguo club... ¿Cómo se siente?|
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_0_0|你 跑 题 了 。 我 只 想 表 达 对 我 们 球 队 的 敬 意 。 |La question n'est pas là. Je tiens juste à féliciter mes joueurs.|Darum geht es gar nicht. Ich kann meiner Mannschaft nur ein Kompliment machen.||Eso es lo de menos. Solo quiero felicitar encarecidamente a mis chicos.|
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_1|击 败 你 的 前 东 家 有 什 么 特 殊 意 义 吗 ?|Cette victoire sur votre ancien club a-t-elle une saveur particulière ?|Ist der Sieg gegen den Ex-Club etwas Besonderes?||¿Siente algo especial al haber derrotado a su anterior club?|
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_1_1|这 样 一 场 胜 利 确 实 让 人 满 意 ， 必 须 的 |C'est très gratifiant, évidemment.|Sowas fühlt sich natürlich besonders gut an, ja.||Una victoria como ésta es especialmente gratificante, desde luego.|
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_2||||||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_2_2|不 ， 这 只 是 一 场 普 通 的 比 赛 .|Non, c'était un match comme un autre.|Nein, das war ein Spiel wie jedes andere.||No, era un partido como otro cualquiera.|
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_3_3|我 仍 然 对 前 东 家 怀 有 很 深 的 感 情 ， 所 以 现 在 心 情 很 复 杂 .|J'ai gardé beaucoup de contacts avec mon ancien club, c'est donc un sentiment mitigé.|Mich verbindet noch sehr viel mit diesem Verein, daher sehe ich das mit einem lachenden und einem weinenden Auge.||Aún conservo muchos amigos en mi antiguo equipo, así que tengo sentimientos encontrados.|
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_4_4||||||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 击 败 _club_name_2有 什 么 感 觉 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que ressentez-vous après cette victoire _against_club_name_2 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, was empfinden Sie nach dem Sieg _against_club_name_2?||¿Qué siente después de la victoria _against_club_name_2?|
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_0_0|轻 松 了 .这 个 三 分 对 我 们 非 常 重 要 ， 现 在 可 以 说 我 们 回 到 了 正 常 的 轨 道 上 .|Du soulagement. Ces trois points sont très importants pour nous. Nous devons continuer à travailler pour maintenir ce rythme.|Erleichterung. Es war sehr wichtig, dass wir diese drei Punkte behalten haben. Wir müssen jetzt sehen, dass wir unseren Weg weitergehen. Denn es ist der richtige Weg.||Alivio. Estos tres puntos eran muy importantes para nosotros. Ahora debemos asegurarnos de no perder esta dinámica.|
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_1||||||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_1_1|太 爽 了 !|Une joie intense.|Pures Glück.||Mucha alegría.|
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_2||||||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_2_2|我 并 不 觉 得 和 以 前 有 什 么 不 同 ， 对 于 胜 利 我 感 到 很 满 足 .|Je ne me sens ni mieux ni moins bien qu'avant. Je suis content de la victoire.|Ich fühle mich nicht besser oder schlechter als vorher. Ich bin zufrieden mit dem Sieg.||No me siento mejor ni peor que antes. Pero estoy contento con la victoria.|
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_3_3|我 感 受 到 了 支 持 ， 太 多 的 人 怀 疑 我 ， 但 我 相 信 我 一 直 都 做 的 没 错 .|Cela me conforte dans mes choix. Beaucoup de gens doutaient de moi, mais j'ai toujours su que j'allais dans la bonne direction.|Ich fühle mich in meiner Arbeit bestätigt. Viele hier zweifeln an mir, doch ich war immer von meinem Weg überzeugt.||Me anima a seguir trabajando. Mucha gente dudaba de mí, pero yo siempre he estado seguro de estar haciendo bien las cosas.|
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_4_4||||||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_0|年 轻 球 员  _PLAYER_NAME 现 在 是 舆 论 关 注 的 焦 点 ， 你 怎 么 处 理 ?|_PLAYER_NAME, un joueur encore jeune, fait l'objet de toutes les convoitises. Comment arrivez-vous à gérer cela ?|Mit _PLAYER_NAME steht ein sehr junger Spieler derzeit im Fokus. Wie gehen Sie damit um?||_PLAYER_NAME, un jugador muy joven, es el objetivo de los focos en estas fechas. ¿Cómo lo está manejando?|
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_0_0|没 问 题 , _PLAYER_NAME 可 以 轻 松 应 付 ， 球 队 也 能 帮 助 他 .|Ce n'est pas un problème. _PLAYER_NAME gère très bien cette popularité et le reste de l'équipe est soudée autour de lui.|Das ist überhaupt kein Problem. _PLAYER_NAME weiß schon sehr gut, wie er mit der Situation umgeht, und die Mannschaft hilft ihm auch dabei.||No está siendo un problema. _PLAYER_NAME ha encajado muy bien la fama y el resto del equipo le está ayudando.|
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_1||||||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_1_1|他 是 个 好 球 员 , 但 他 还 需 要 一 些 训 练 .|C'est un bon joueur mais il doit encore travailler.|Er ist ein guter Spieler, aber er braucht noch seinen Feinschliff.||Es un buen jugador, pero todavía necesita mejorar.|
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_2||||||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_2_2|他 还 年 轻 ， 需 要 成 长 。 |Comme lui, avec doigté.|So wie er - ganz locker.||Igual que él, con resignación.|
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_3_3|他 还 需 要 马 上 清 醒 回 来 ， 但 这 并 不 容 易 .|Parfois il faut le ramener sur terre, ce qui n'est pas toujours facile.|Ich muss ihn immer wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen, das ist manchmal nicht einfach.||De vez en cuando necesita que le pongan los pies en el suelo, lo cual no siempre es fácil.|
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_4_4||||||
BEF_M_AWAY_MISERY_BUT_BETTER_TEAM_0|||Ihre Auswärtsschwäche, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ist schon beängstigend. Haben Sie heute _against_club_name_2 Angst, obwohl Sie auf dem Papier besser sind?|||
BEF_M_AWAY_MISERY_BUT_BETTER_TEAM_0_0|||Natürlich werde ich _against_club_name_2 nicht meine Reserve auflaufen lassen, dennoch rechne ich fest mit einem Sieg.|||
BEF_M_AWAY_MISERY_BUT_BETTER_TEAM_1||||||
BEF_M_AWAY_MISERY_BUT_BETTER_TEAM_1_1|||Reden Sie doch nicht so einen Blödsinn. Wir haben weder Angst, noch sind wir uns des Sieges sicher.|||
BEF_M_AWAY_MISERY_BUT_BETTER_TEAM_2||||||
BEF_M_AWAY_MISERY_BUT_BETTER_TEAM_2_2|||Ich sehe _den_club_name_2 als passenden Aufbaugegner an. Es wird gut tun, auswärts wieder zu gewinnen.|||
BEF_M_AWAY_MISERY_BUT_BETTER_TEAM_3_3||||||
BEF_M_AWAY_MISERY_BUT_BETTER_TEAM_4_4||||||
BEFORE_M_1ST_MD_PROM_AG_BIG_0|||Kommt Ihnen der Auftakt _against_club_name_2 gerade recht, oder ist der Favorit eine Nummer zu groß _for_club_name?|||
BEFORE_M_1ST_MD_PROM_AG_BIG_0_0|||_CLUB_NAME_2_IS genau der richtige Gegner zum Auftakt.|||
BEFORE_M_1ST_MD_PROM_AG_BIG_1||||||
BEFORE_M_1ST_MD_PROM_AG_BIG_1_1|||Wir schweben hier auf einer Welle der Euphorie, damit können wir auch _den_club_name_2 schlagen!|||
BEFORE_M_1ST_MD_PROM_AG_BIG_2||||||
BEFORE_M_1ST_MD_PROM_AG_BIG_2_2|||Das passt schon. Wir können uns gleich mit den besten Fußballern der Liga messen und wissen, wo wir stehen.|||
BEFORE_M_1ST_MD_PROM_AG_BIG_3_3|||Ein leichterer Gegner zum Auftakt wäre mir lieber gewesen. Die Gefahr einer Klatsche ist groß.|||
BEFORE_M_1ST_MD_PROM_AG_BIG_4_4||||||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_A0_0|||Ja, darin liegt eine große Chance. Wenn wir heute gewinnen, kann das schon richtungweisend für die kommenden Aufgaben werden.|||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_A1_1|||Wir können jeden schlagen, natürlich auch _den_club_name_2. Da ist es egal, wann wir gegen die spielen.|||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_A2_2|||Von einem dankbaren Startprogramm würde ich eher nicht sprechen.|||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_A3_3|||Ich wäre lieber auswärts gestartet, da ist der Druck nicht so groß.|||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_A4_4|||Einem Aufsteiger gleich am ersten Spieltag zu begegnen, ist eher unangenehm.|||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_Q0|||Ist es wichtig, gleich zum Auftakt gegen einen Außenseiter wie _den_club_name_2 für eine positive Dynamik zu sorgen?|||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_Q1||||||
BEFORE_M_1ST_MD_WEAK_OPPONENT_Q2||||||
BEFORE_M_2ND_MD_FEAR_0|||Nach der Pleite zum Auftakt geht es jetzt _against_club_name_2. Wie groß ist die Angst vor einem Fehlstart?|||
BEFORE_M_2ND_MD_FEAR_0_0|||Die Angst spielt schon mit, aber ich bin überzeugt, dass wir keinen Fehlstart hinlegen werden.|||
BEFORE_M_2ND_MD_FEAR_1|||Wie groß ist die Angst vor einem Fehlstart bei einer erneuten Pleite _against_club_name_2?|||
BEFORE_M_2ND_MD_FEAR_1_1|||_CLUB_NAME_2_HAS eine gute Leistung am ersten Spieltag abgeliefert, wir sind gewarnt.|||
BEFORE_M_2ND_MD_FEAR_2||||||
BEFORE_M_2ND_MD_FEAR_2_2|||Ich habe vor keinem Gegner Angst und konzentriere mich nur auf meine Mannschaft.|||
BEFORE_M_2ND_MD_FEAR_3_3|||Wenn wir dieses Spiel verlieren, stehen wir ganz schlecht da.|||
BEFORE_M_2ND_MD_FEAR_4_4|||Sehr groß.|||
BEFORE_M_AGAINST_CHAMPIONS_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, freuen Sie sich auf das Duell mit dem amtierenden Meister?|||
BEFORE_M_AGAINST_CHAMPIONS_0_0|||Wenn es nicht gerade _against_club_name_2 ginge, würde ich mich freuen und ihnen sogar den Titel vom letzten Jahr gönnen.|||
BEFORE_M_AGAINST_CHAMPIONS_1||||||
BEFORE_M_AGAINST_CHAMPIONS_1_1|||Ich bin gespannt, was meine Mannschaft heute vor ausverkauftem Haus zu leisten imstande ist. Wir sind auf jeden Fall heiß wie Frittenfett!|||
BEFORE_M_AGAINST_CHAMPIONS_2||||||
BEFORE_M_AGAINST_CHAMPIONS_2_2|||Es ist schon etwas Besonderes, aber auch heute werden nur drei Punkte vergeben.|||
BEFORE_M_AGAINST_CHAMPIONS_3_3|||Auf so eine Partie freut man sich immer, das ist doch klar.|||
BEFORE_M_AGAINST_CHAMPIONS_4_4|||Klar! Aber ich würde mich noch viel mehr freuen, wenn der Gegner mit leeren Händen die Heimreise antreten muss.|||
BEFORE_M_AGAINST_LEADER_0|||Glauben Sie, _CLUB_NAME_2_IS ein Titelanwärter?|||
BEFORE_M_AGAINST_LEADER_0_0|||Sie spielen eine starke Saison. Trotzdem glaube ich, dass wir sie packen werden.|||
BEFORE_M_AGAINST_LEADER_1||||||
BEFORE_M_AGAINST_LEADER_1_1|||Der Weg zum Titel führt nur über uns.|||
BEFORE_M_AGAINST_LEADER_2||||||
BEFORE_M_AGAINST_LEADER_2_2|||Die machen zurzeit klasse Arbeit. Ich denke, sie werden bis zum Schluss oben mitspielen.|||
BEFORE_M_AGAINST_LEADER_3_3|||Nein, sie spielen momentan ganz klar über ihren Möglichkeiten.|||
BEFORE_M_AGAINST_LEADER_4_4|||Da sage ich mal ganz klar: Ja!|||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_A0_0|||Na klar. _AGAINST_CLUB_NAME_2 zählt nur ein Sieg. Alles andere ist unverzeihbar!|||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_A1_1|||Das heutige Spiel ist schon ein wenig anders als die anderen. Ich bin gespannt, wie viele Spieler am Ende noch auf dem Platz stehen.|||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_A2_2|||Für mich ist das heute ein wichtiges Spiel. Natürlich ist das Ziel ein Sieg.|||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_A3_3|||Ich freue mich auf das Spiel heute wie ein kleines Kind.|||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_A4_4||||||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_Q0|||Das heutige Spiel _against_club_name_2 ist ein ganz besonderes, oder?|||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_Q1|||Alles andere als ein Sieg wäre eine Enttäuschung, oder wie ist Ihre heutige Zielsetzung?|||
BEFORE_M_ARCH_RIVAL_OR_DERBY_Q2||||||
BEFORE_M_AWAY_BAD_FILLED_STADIUM_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, das heutige Spiel _beim_club_name_2 ist bei Weitem nicht ausverkauft.|||
BEFORE_M_AWAY_BAD_FILLED_STADIUM_0_0|||Das ist richtig. Und das ist mit ein Grund, warum es uns so gut geht. Unsere Fans begleiten uns und feuern uns immer an, da ist es leichter eine Topleistung zu bieten.|||
BEFORE_M_AWAY_BAD_FILLED_STADIUM_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ein ziemlich leeres Stadion. Was denken Sie sich dabei?|||
BEFORE_M_AWAY_BAD_FILLED_STADIUM_1_1|||Einerseits ist das schön zu sehen. Es hält einem noch einmal vor Augen, wie gute Fans man eigentlich hat. Andererseits tut es einem schon leid _for_club_name_2.|||
BEFORE_M_AWAY_BAD_FILLED_STADIUM_2||||||
BEFORE_M_AWAY_BAD_FILLED_STADIUM_2_2|||Das ist das Problem, wenn der Verein nicht so gut ist.|||
BEFORE_M_AWAY_BAD_FILLED_STADIUM_3_3||||||
BEFORE_M_AWAY_BAD_FILLED_STADIUM_4_4||||||
BEFORE_M_AWAY_DEFEND_LEAD_0|||Sie wollen heute _beim_club_name_2 die Tabellenführung verteidigen. Was ist drin _for_club_name in dieser Saison?|||
BEFORE_M_AWAY_DEFEND_LEAD_0_0|||Wenn man zu diesem Zeitpunkt oben steht, dann will man auch Meister werden, keine Frage.|||
BEFORE_M_AWAY_DEFEND_LEAD_1||||||
BEFORE_M_AWAY_DEFEND_LEAD_1_1|||Wir haben unsere Ziele für diese Saison noch nicht korrigiert.|||
BEFORE_M_AWAY_DEFEND_LEAD_2||||||
BEFORE_M_AWAY_DEFEND_LEAD_2_2|||Wir spielen in dieser Saison eigentlich über unseren Möglichkeiten. Der Titel wäre sensationell, aber ich will die Messlatte nicht so hoch legen. Ein internationaler Wettbewerb wäre schon toll.|||
BEFORE_M_AWAY_DEFEND_LEAD_3_3|||Vielleicht können wir nach dem Spiel noch einmal darüber reden. _CLUB_NAME_2_IS ein schwieriger Gegner, zumal auswärts.|||
BEFORE_M_AWAY_DEFEND_LEAD_4_4||||||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 你 为 什 么 认 为 球 队 能 在 今 天 拿 下 第 一 场 客 场 胜 利 ?|TITLE _MANAGER_LAST_NAME, qu'est-ce qui vous fait dire que votre équipe va gagner à l'extérieur aujourd'hui ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, warum sollte Ihr Team ausgerechnet heute den ersten Auswärtssieg landen?||¿Por qué cree que precisamente hoy va a conseguir la primera victoria a domicilio?|
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_0_0|因 为 我 们 是 联 赛 里 最 强 的 队 伍 |Parce que nous avons toutes les qualités pour nous imposer.|Weil wir als Mannschaft stark genug sind, diese Serie zu beenden.||Por que somos un equipo fuerte.|
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_1||||||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_1_1|为 什 么 ?看 看 今 天 比 赛 怎 么 发 展 吧 。 让  _CLUB_NAME_2 离 我 们 禁 区 越 远 ， 我 们 赢 的 机 会 就 越 大 |J'ai dit ça ? Content de l'apprendre. Non, plus sérieusement, il faut réfléchir en fonction du déroulement du match. Si nous parvenons à garder _club_name_2 loin de nos buts, nous aurons de bonnes chances.|Sollten wir das? Ist mir neu. Im Ernst: Man muss abwarten, wie sich das Spiel entwickelt. Je länger wir _den_club_name_2 von unserem Tor entfernt halten, desto größer werden unsere Chancen.||¿De verdad creo eso? Es la primera noticia que tengo. En serio, ya veremos cómo se desarrolla el partido. Cuanto más alejados de la portería mantengamos a los jugadores _of_club_name_2, mejor nos irá.|
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_2||||||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_2_2|谁 说 我 说 过 这 些 话 了 ？ |Qui a dit que je pensais cela ?|Wer sagt denn, dass ich das glaube?||¿Quién ha dicho que yo crea eso?|
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_3_3||||||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_4_4||||||
BEFORE_M_AWAY_JUST_DRAWS_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, dürfen wir heute wieder mit einem Unentschieden von Ihnen rechnen?|||
BEFORE_M_AWAY_JUST_DRAWS_0_0|||Einen Titel haben wir sicher: Unentschiedenkönige. Aber heute sollte die Mannschaft endlich auch auswärts drei Punkte holen.|||
BEFORE_M_AWAY_JUST_DRAWS_1||||||
BEFORE_M_AWAY_JUST_DRAWS_1_1|||Womit Sie rechnen ist mir egal. Ich jedenfalls rechne mit einem Sieg.|||
BEFORE_M_AWAY_JUST_DRAWS_2||||||
BEFORE_M_AWAY_JUST_DRAWS_2_2|||Sie dürfen damit rechnen, womit Sie rechnen wollen. Das nennt sich Pressefreiheit.|||
BEFORE_M_AWAY_JUST_DRAWS_3_3||||||
BEFORE_M_AWAY_JUST_DRAWS_4_4||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_2_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, provokativ gefragt, wäre es heute nicht besser, einfach die Punkte abzugeben und die Kräfte der Mannschaft zu schonen?|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_2_0_0|||Blödsinn. Dieses Spiel ist für uns sehr wichtig, und wir haben den Ehrgeiz, als Sieger vom Platz zu gehen, das können Sie mir glauben.|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_2_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, provokativ gefragt, wäre es heute nicht besser, einfach die Punkte abzugeben und die Mannschaft trainieren zu lassen?|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_2_1_1|||Provokativ geantwortet: Wäre es nicht besser, Sie würden einen vernünftigen Beruf lernen?|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_2_2|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, provokativ gefragt, wäre es heute nicht besser, einfach die Punkte abzugeben und der Mannschaft einen Tag frei zu geben?|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_2_2_2|||Wir haben natürlich eigentlich keine Chance, diesen Gegner zu schlagen. Aber gerade deswegen ist es immer wieder einen Versuch wert.|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_2_3_3||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_2_4_4||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_A0_0|||Da bin ich ganz anderer Meinung. Ich hoffe, dass meine Mannschaft über sich hinauswachsen kann. Wir werden keinen Meter Boden verschenken.|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_A1_1|||Sicherlich sind wir nicht der Favorit, daher können wir befreit aufspielen. Wir können heute nur gewinnen!|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_A2_2|||Ich vertraue meiner Abwehr. Wir haben einen klaren Plan, wie wir dem Gegner das Leben ganz schön schwer machen werden.|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_A3_3||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_A4_4||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, eigentlich sollte gegen diesen Gegner nur die Höhe der Niederlage die Frage sein, oder?|||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_Q1||||||
BEFORE_M_BETTER_OPPONENT_Q2||||||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATT_ADD_0|||Die finanziellen Mittel könnten doch in Zukunft sicherlich auch für den Ausbau des Stadions genutzt werden, oder?|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATT_ADD_0_0|||Wenn mein Budget für den Stadionausbau ausreicht, wird das Stadion ausgebaut. Darauf können Sie sich verlassen. Die Fans, und auch das Team, haben ein größeres und schöneres Stadion verdient.|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATT_ADD_1||||||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATT_ADD_1_1|||Wenn das meine alleinige Entscheidung wäre, hätten wir bereits den Bau begonnen. Fakt ist, dass wir bei dauerhaftem Erfolg auch ein großes Stadion brauchen.|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATT_ADD_2||||||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATT_ADD_2_2|||Momentan müssen wir leider noch das Geld anderweitig verwenden. Wir müssen das Team gezielt verstärken, um dauerhaft den Erfolg halten zu können. Ein Stadionausbau birgt viele Risiken.|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATT_ADD_3_3||||||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATT_ADD_4_4||||||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATTEND_0|||Als aktueller Titelverteidiger spielen Sie zu Hause vor einem solch kleinen Publikum. Ist das nicht frustrierend?|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATTEND_0_0|||Natürlich ist es nicht schön. Vor allem, weil wir in einer Position sind, in welcher wir ein deutlich größeres Publikum zu unseren Spielen bekommen müssten.|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATTEND_1|||Heute spielen Ihr Team wieder einmal vor ausverkauftem Haus und dennoch vor einem kleinen Publikum. Wurmt Sie das?|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATTEND_1_1|||Vor allem für die Mannschaft und die Fans ist es schade. Es können bei Weitem nicht alle Fans in unser Stadion, und das Team bekommt nicht die beste Unterstützung.|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATTEND_2||||||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATTEND_2_2|||Die Kulisse ist mir egal, die Leistung auf dem Platz muss stimmen.|||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATTEND_3_3||||||
BEFORE_M_CHAMP_BUT_SMALL_ATTEND_4_4||||||
BEFORE_M_CREAM_0|||Haben Sie sich vor dem Spiel heute gut eingecremt?|||
BEFORE_M_CREAM_0_0|||Das brauche ich eigentlich nicht. Nach zwei Stunden in der Sonne bin ich nicht rot, sondern knackig braun.|||
BEFORE_M_CREAM_1||||||
BEFORE_M_CREAM_1_1|||Da ich leicht zu Sonnenbrand neige, habe ich das natürlich getan.|||
BEFORE_M_CREAM_2||||||
BEFORE_M_CREAM_2_2|||Das mache ich, sobald mir eine entsprechende Firma einen Werbevertrag anbietet.|||
BEFORE_M_CREAM_3_3|||Nein, wofür soll das gut sein?|||
BEFORE_M_CREAM_4_4||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_EQUAL_OPP_0|||Stimmen Sie mir zu, wenn ich dieses Pokalfinale als ein im Voraus sehr spannendes betitele?|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_EQUAL_OPP_0_0|||Auf dem Blatt Papier sind die Teams schon annähernd gleich stark. Aber warten Sie einmal, bis Sie die Motivation meines Teams sehen, dann werden Sie anders über dieses Spiel denken.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_EQUAL_OPP_1||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_EQUAL_OPP_1_1|||Ich denke, die Teams sind recht ebenbürtig und stimme Ihnen daher zu. Das wird sicherlich ein richtig schöner Pokalfight.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_EQUAL_OPP_2||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_EQUAL_OPP_2_2|||Von der Einzelqualität sind die Teams relativ ebenbürtig, aber ich habe so ein Brodeln im Magen...|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_EQUAL_OPP_3_3||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_EQUAL_OPP_4_4||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_FOLLOW_0|||Nur in Verlegenheit bringen - oder auch mehr?|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_FOLLOW_0_0|||Warum sollten wir uns keine Hoffnung machen? Wir sind bis ins Finale gekommen - das war kein Zufall!|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_FOLLOW_1||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_FOLLOW_1_1|||Ich habe keine Lust, das Finale einfach so abzuschenken.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_FOLLOW_2||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_FOLLOW_2_2|||Je länger wir dagegen halten, desto schwerer wird es _for_club_name_2.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_FOLLOW_3_3||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_FOLLOW_4_4||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_UNDEREST_0|||Kann es sein, dass Ihre Mannschaft vom Gegner im Finale unterschätzt wird?|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_UNDEREST_0_0|||Darauf will ich nicht bauen. Wir müssen unsere eigenen Stärken einbringen.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_UNDEREST_1|||Werden Sie im Finale unterschätzt?|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_UNDEREST_1_1|||Ich glaube nicht, dass irgendeine Mannschaft in einem Finale unterschätzt wird.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_UNDEREST_2||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_UNDEREST_2_2|||Nein. Die sind so professionell, dass ihnen das nicht passieren wird.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_UNDEREST_3_3|||_CLUB_NAME_WILL nicht den Fehler machen, uns falsch einzuschätzen.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_UNDEREST_4_4||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WEAKER_0|||Fahren Sie auf Grund der offensichtlichen Übermacht _of_club_name_2 mit irgendeiner Hoffnung zum Finale?|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WEAKER_0_0|||Auf jeden Fall. Dieses Finale fängt bei 0:0 an.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WEAKER_1||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WEAKER_1_1|||Natürlich. Wir können viel besser spielen, als wir das in dieser Saison gezeigt haben.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WEAKER_2||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WEAKER_2_2|||Wenn alles passt, können wir _den_club_name_2 durchaus in Verlegenheit bringen.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WEAKER_3_3|||Alle Vorzeichen sprechen gegen uns - aber vielleicht können wir gerade das zu unserem Vorteil machen.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WEAKER_4_4||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_A0_0|||Ich bin davon überzeugt, dass meine Mannschaft voll konzentriert auftreten wird.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_A1_1|||Von beidem etwas. Aber wir werden es _dem_club_name_2 sicher nicht leicht machen.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_A2_2|||Da sollen die mal schön drüber grübeln...|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_A3_3|||Weder noch. Für meine Spieler ist das eine fantastische Herausforderung. Egal wer spielt, er wird sich zerreissen. Wir können mit breiter Brust in dieses Spiel gehen.|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_A4_4||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_Q0|||_CLUB_NAME_2_CAN sich auf was für einen Gegner im Pokalfinale einstellen? Einen angeschlagenen? Einen wütenden?|||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_Q1||||||
BEFORE_M_CUP_FINAL_WHAT_TEAM_Q2||||||
BEFORE_M_CUP_IMPORTANCE_0|||Wie viel bedeutet Ihnen der nationale Pokal?|||
BEFORE_M_CUP_IMPORTANCE_0_0|||Der Pokal ist schon etwas ganz besonderes. Er hat seine eigenen Regeln und jedes Spiel geht wieder bei null los. Das gibt den letzten Kick und holt in jedem Spiel das letzte aus einem heraus.|||
BEFORE_M_CUP_IMPORTANCE_1|||Wie wichtig ist der nationale Pokal für Sie?|||
BEFORE_M_CUP_IMPORTANCE_1_1|||Der Pokal ist nicht nur für mich, sondern auch für die Fans das Sahnehäubchen der Saison.|||
BEFORE_M_CUP_IMPORTANCE_2||||||
BEFORE_M_CUP_IMPORTANCE_2_2|||Der Pokal ist toll. Aber die Meisterschaft geht immer vor.|||
BEFORE_M_CUP_IMPORTANCE_3_3|||Der Pokal zählt doch nichts mehr.|||
BEFORE_M_CUP_IMPORTANCE_4_4||||||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_0|_CLUB_NAME 已 经 晋 级 杯 赛 十 六 强 ， 并 且 还 在 升 级 区 ， 这 对 你 意 味 着 什 么 ?|Le club _of_club_name s'est qualifié pour les huitièmes de finale de la Coupe et peut encore envisager l'accession à la division supérieure. Qu'est-ce que cela vous inspire ?|_CLUB_NAME_IS im Achtelfinale des Pokals und auf auf einem Aufstiegsplatz. Was bedeutet das für Sie?||_THE_CLUB_NAME se ha clasificado para octavos de final de la copa y está en posiciones de ascenso. ¿Qué supone eso para usted?|
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_0_0|一 个 好 的 开 始 。 如 果 能 让 我 们 静 下 心 来 准 备 ， 我 们 还 能 做 到 更 多 |C'est un bon début. Mais je pense que l'équipe peut encore faire mieux si on nous laisse travailler en paix.|Ein guter Anfang. Ich bin aber davon überzeugt, dass mit dieser Mannschaft noch viel mehr möglich ist, wenn man uns in Ruhe arbeiten lässt.||Un buen comienzo. Sin embargo, estoy convencido de que el equipo es capaz de mucho más si se le deja trabajar en paz.|
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_1||||||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_1_1|那 意 味 着 我 们 是 进 了 杯 赛 十 六 强 ， 还 是 升 级 热 门 。 |Que nous sommes en huitièmes et bien placés en championnat.|Dass wir im Achtelfinale sind und auf einem Aufstiegsplatz stehen.||Que nos hemos clasificado para octavos de final de la copa y estamos en posiciones de ascenso.|
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_2||||||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_2_2|我 们 是 一 支 优 秀 的 球 队 ， 现 在 需 要 保 持 住 。 |Nous avons une bonne équipe. Nous devons continuer sur notre lancée.|Wir haben hier etwas aufgebaut. Das gilt es zu bewahren.||Hemos construido un buen equipo. Ahora tenemos que seguir así.|
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_3_3|没 什 么 的 .我 们 还 有 很 长 的 路 要 走 .|Rien. Nous avons encore du chemin à parcourir.|Erst mal nichts. Wir haben noch nichts erreicht.||Nada. Aún nos queda un largo camino por recorrer.|
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_4_4||||||
BEFORE_M_CUP_VS_ARCH_RIVAL_0|||Bereits in der frühen Pokalphase müssen Sie gegen Ihre Erzrivalen, _CLUB_NAME_2, ran. Eher schlimm, oder doch schön?|||
BEFORE_M_CUP_VS_ARCH_RIVAL_0_0|||Es ist natürlich besonders schön, seinen Erzrivalen direkt in der ersten Runde aus dem Pokal zu werfen.|||
BEFORE_M_CUP_VS_ARCH_RIVAL_1||||||
BEFORE_M_CUP_VS_ARCH_RIVAL_1_1|||Wenn wir in der ersten Runde des Pokals ausscheiden, und das auch noch _against_club_name_2, dann werden uns die Fans das noch in Jahren übel nehmen. Deshalb gehe ich stark davon aus, dass mein Team heute 100% geben wird - und bei einem Sieg macht das Ganze natürlich besonders viel Spaß.|||
BEFORE_M_CUP_VS_ARCH_RIVAL_2||||||
BEFORE_M_CUP_VS_ARCH_RIVAL_2_2|||Das kommt ganz auf das Ergebnis an.|||
BEFORE_M_CUP_VS_ARCH_RIVAL_3_3|||Die Rivalitäten sollten in einem solchen Spiel zurückgestellt werden. Es bringt nur noch mehr Druck und Verunsicherung.|||
BEFORE_M_CUP_VS_ARCH_RIVAL_4_4||||||
BEFORE_M_DERBY_TABLE_FRONT_0|||Sind Sie froh, in der Tabelle vor _dem_club_name_2 zu stehen?|||
BEFORE_M_DERBY_TABLE_FRONT_0_0|||Ich wäre noch glücklicher, wenn wir auch das Derby gewinnen!|||
BEFORE_M_DERBY_TABLE_FRONT_1|||Ist es schön, in der Tabelle vor _dem_club_name_2 platziert zu sein?|||
BEFORE_M_DERBY_TABLE_FRONT_1_1|||Was für eine Frage - natürlich!|||
BEFORE_M_DERBY_TABLE_FRONT_2|||Sehen Sie sich die Tabelle gerne an, da Sie vor _dem_club_name_2 stehen?|||
BEFORE_M_DERBY_TABLE_FRONT_2_2|||Wir sind noch früh in der Saison. Wenn wir am Ende auch vor ihnen stehen, können sich unsere Fans freuen.|||
BEFORE_M_DERBY_TABLE_FRONT_3_3|||Die momentane Tabellenposition interessiert mich wenig. Wir konzentrieren uns ganz auf das anstehende Spiel heute.|||
BEFORE_M_DERBY_TABLE_FRONT_4_4|||Die bisherige Saison lief noch nicht nach unseren Wünschen, daher stellt mich der Blick auf die Tabelle noch nicht zufrieden.|||
BEFORE_M_EASY_TASK_0|||Das Spiel _against_club_name_2 sollte heute keine große Herausforderung darstellen, oder?|||
BEFORE_M_EASY_TASK_0_0|||Jedes Spiel ist eine Herausforderung, und dieses ist keine Ausnahme.|||
BEFORE_M_EASY_TASK_1|||Sie stehen an der Tabellenspitze, Ihr Gegner auf einem Abstiegsplatz. Diese Begegnung wird eine klare Sache, oder?|||
BEFORE_M_EASY_TASK_1_1|||Sobald einer meiner Spieler nicht mehr motiviert ist und überheblich wird, fliegt er aus dem Kader.|||
BEFORE_M_EASY_TASK_2||||||
BEFORE_M_EASY_TASK_2_2|||Alles andere als ein Sieg wäre eine Enttäuschung, das ist richtig.|||
BEFORE_M_EASY_TASK_3_3||||||
BEFORE_M_EASY_TASK_4_4||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_A0_0|||Natürlich. Wenn ich mir Gedanken über die Haltung der Fans mache, dann sind das nur positive Gedanken.|||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_A1_1|||Aber klar. Die Fans wollen den Aufstieg, und das will ich auch.|||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_A2_2|||Ich bin schon etwas überrascht von dem ganzen Trubel, aber das zeigt mir nur, wie bedingungslos die Fans hinter _dem_club_name stehen.|||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_A3_3||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_A4_4||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_Q0|||Sind Sie sich der Erwartungshaltung der Fans bewusst gewesen, als Sie _beim_club_name unterschrieben haben?|||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_Q1||||||
BEFORE_M_EXPECT_NEW_MAN_FANS_Q2||||||
BEFORE_M_FAVOURITE_TABLE_UPPER_0|||Gehen Sie als Favorit ins Spiel, so wie man es aus der Tabelle ablesen kann?|||
BEFORE_M_FAVOURITE_TABLE_UPPER_0_0|||Wer in der Tabelle weiter oben steht, ist immer der Favorit.|||
BEFORE_M_FAVOURITE_TABLE_UPPER_1||||||
BEFORE_M_FAVOURITE_TABLE_UPPER_1_1|||Aber klar doch. Wenn wir jetzt nicht gewinnen, wann dann?|||
BEFORE_M_FAVOURITE_TABLE_UPPER_2||||||
BEFORE_M_FAVOURITE_TABLE_UPPER_2_2|||Wenn wir auch am Ende der Saison vor _dem_club_name_2 stehen, reden wir da noch mal drüber.|||
BEFORE_M_FAVOURITE_TABLE_UPPER_3_3|||Sehr witzig.|||
BEFORE_M_FAVOURITE_TABLE_UPPER_4_4||||||
BEFORE_M_FIRST_GAME_FOR_YOUNGSTER_0|||Was erwarten Sie heute von Ihrem Nachwuchsspieler _PLAYER_NAME?|||
BEFORE_M_FIRST_GAME_FOR_YOUNGSTER_0_0|||Er hat mir im Training gezeigt, dass er für diesen Einsatz absolut reif ist.|||
BEFORE_M_FIRST_GAME_FOR_YOUNGSTER_1|||Das erste Spiel für Ihren Nachwuchsspieler _PLAYER_NAME. Was erwarten Sie heute von ihm?|||
BEFORE_M_FIRST_GAME_FOR_YOUNGSTER_1_1|||_PLAYER_NAME ist ein Talent. Er braucht nun die Einsätze, damit er sich weiterentwickeln kann.|||
BEFORE_M_FIRST_GAME_FOR_YOUNGSTER_2||||||
BEFORE_M_FIRST_GAME_FOR_YOUNGSTER_2_2|||Die etablierten Spieler sind derzeit einfach nicht gut genug drauf, mit dem Einsatz von _PLAYER_NAME möchte ich daher ein klares Zeichen setzen.|||
BEFORE_M_FIRST_GAME_FOR_YOUNGSTER_3_3|||Es geht mit diesem Einsatz nur darum, den älteren Spielern ein wenig Feuer unter den Hintern zu machen.|||
BEFORE_M_FIRST_GAME_FOR_YOUNGSTER_4_4|||Heute ist der Gegner leicht, da kann ich mit dem Einsatz von _PLAYER_NAME auch einmal etwas riskieren.|||
BEFORE_M_FIRST_MATCH_OF_NEW_PLAYER_0|||Was erwarten Sie heute von _PLAYER_NAME, Ihrer neuesten Errungenschaft während der Winterpause?|||
BEFORE_M_FIRST_MATCH_OF_NEW_PLAYER_0_0|||_PLAYER_NAME ist eine erhebliche Verstärkung für unser Team. Ich gehe stark davon aus, dass er heute zeigen wird, wofür wir ihn geholt haben.|||
BEFORE_M_FIRST_MATCH_OF_NEW_PLAYER_1||||||
BEFORE_M_FIRST_MATCH_OF_NEW_PLAYER_1_1|||Es ist sein erstes Spiel, daher würde ich noch nicht zu viel von ihm erwarten. Er muss sich erst einmal in der neuen Umgebung zurecht finden.|||
BEFORE_M_FIRST_MATCH_OF_NEW_PLAYER_2||||||
BEFORE_M_FIRST_MATCH_OF_NEW_PLAYER_2_2|||Ich glaube nicht, dass wir heute allzu viel von _PLAYER_NAME erwarten können.|||
BEFORE_M_FIRST_MATCH_OF_NEW_PLAYER_3_3||||||
BEFORE_M_FIRST_MATCH_OF_NEW_PLAYER_4_4||||||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_A0_0|||Es ist eine absolut große Vorfreude in mir. Ich sprühe nur so vor Tatendrang und will heute schönen Fußball meines Teams sehen.|||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_A1_1|||Es ist nicht nur ein Freundschaftsspiel. Heute müssen alle Spieler beweisen, dass sie einen Platz in der Stammelf haben wollen.|||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_A2_2|||Mir geht es gut, danke der Nachfrage.|||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_A3_3|||Es ist nur ein Freundschaftsspiel, trotzdem freue ich mich darauf.|||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_A4_4|||Dieses Spiel spielt für mich keine große Rolle.|||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, das erste Spiel nach längerer Auszeit. Wie geht es Ihnen vor diesem Freundschaftsspiel?|||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_Q1||||||
BEFORE_M_FRIENDLY_FIRST_MATCH_Q2||||||
BEFORE_M_HOW_TO_WIN_0|||Wie wollen Sie hier _beim_club_name_2 gewinnen?|||
BEFORE_M_HOW_TO_WIN_0_0|||Ich habe das Spiel x-mal im FM simuliert und die Taktiken verfeinert. Das kann gar nicht schief gehen.|||
BEFORE_M_HOW_TO_WIN_1||||||
BEFORE_M_HOW_TO_WIN_1_1|||_CLUB_NAME_2_IS unter enormem Erfolgsdruck. Wir können erst mal abwarten, was sie machen.|||
BEFORE_M_HOW_TO_WIN_2||||||
BEFORE_M_HOW_TO_WIN_2_2|||_CLUB_NAME_2_IS für uns nicht das Maß aller Dinge. Wir machen uns schon nicht in die Hosen vor Angst.|||
BEFORE_M_HOW_TO_WIN_3_3|||Mit einem Punkt wäre ich auch schon zufrieden.|||
BEFORE_M_HOW_TO_WIN_4_4|||Indem wir ein Tor mehr schießen. Wenn es zwei werden, sage ich auch nicht Nein.|||
BEFORE_M_HOW_WELL_TEAM_KNOW_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie gut kennen Sie Ihre Mannschaft bereits?|||
BEFORE_M_HOW_WELL_TEAM_KNOW_0_0|||Ich habe die Liga und speziell auch _den_club_name schon vorher intensiv verfolgt, von daher kenne ich die Spieler schon sehr gut.|||
BEFORE_M_HOW_WELL_TEAM_KNOW_1||||||
BEFORE_M_HOW_WELL_TEAM_KNOW_1_1|||Ich kenne viele Spieler zwar nicht persönlich, aber von den meisten habe ich ein detailliertes Bild.|||
BEFORE_M_HOW_WELL_TEAM_KNOW_2||||||
BEFORE_M_HOW_WELL_TEAM_KNOW_2_2|||Sehr schlecht. Das Engagement kam sehr plötzlich, und ich hatte _den_club_name in letzter Zeit nicht wirklich auf meiner Liste.|||
BEFORE_M_HOW_WELL_TEAM_KNOW_3_3||||||
BEFORE_M_HOW_WELL_TEAM_KNOW_4_4||||||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_A0_0|||Natürlich ist das wichtigste, dass wir in der Liga bleiben. Aber ein Ausscheiden würde dazu nicht beitragen.|||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_A1_1|||Diese Denkweise können Sie total vergessen.|||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_A2_2|||Der internationale Wettbewerb ist für den Verein enorm wichtig. Ohne diese Einnahmen würden wir Gefahr laufen, den finanziellen Aspekt des Clubs sträflich zu vernachlässigen.|||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_A3_3|||Unsere Konzentration gilt natürlich der Liga. Das internationale Geschäft ist nur ein Bonus.|||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_A4_4||||||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, hätte ein Ausscheiden nicht auch etwas Positives, zum Beispiel, dass Sie sich auf die Liga konzentrieren können?|||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_Q1||||||
BEFORE_M_INT_CUP_RELEG_POS_LEAGUE_Q2||||||
BEFORE_M_INTERNATIONAL_ARCH_RIVAL_0|||Im internationalen Wettbewerb gegen den Erzrivalen - etwas ganz besonderes?|||
BEFORE_M_INTERNATIONAL_ARCH_RIVAL_0_0|||Meine Spieler sind absolut heiß auf dieses Spiel, sie können es gar nicht erwarten, _den_club_name_2 vom Platz zu fegen.|||
BEFORE_M_INTERNATIONAL_ARCH_RIVAL_1|||Ist es etwas Besonderes, im internationalen Wettbewerb gegen den Erzrivalen zu spielen?|||
BEFORE_M_INTERNATIONAL_ARCH_RIVAL_1_1|||Natürlich, sowas ist unheimlich wichtig für's Prestige.|||
BEFORE_M_INTERNATIONAL_ARCH_RIVAL_2||||||
BEFORE_M_INTERNATIONAL_ARCH_RIVAL_2_2|||Nein, das ist ein Spiel wie jedes andere.|||
BEFORE_M_INTERNATIONAL_ARCH_RIVAL_3_3||||||
BEFORE_M_INTERNATIONAL_ARCH_RIVAL_4_4||||||
BEFORE_M_LOTS_OF_INJURIES_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, glauben Sie, dass Sie mit so vielen verletzten Spielern heute bestehen können?|||
BEFORE_M_LOTS_OF_INJURIES_0_0|||Gerade für die Spieler, die sonst nicht zum Einsatz kommen, ist das heute eine große Chance. Daher halte ich uns heute für besonders gefährlich.|||
BEFORE_M_LOTS_OF_INJURIES_1||||||
BEFORE_M_LOTS_OF_INJURIES_1_1|||Wir werden versuchen, die Ausfälle durch Kampf auszugleichen. Wir werden es unserem Gegner nicht leicht machen.|||
BEFORE_M_LOTS_OF_INJURIES_2||||||
BEFORE_M_LOTS_OF_INJURIES_2_2|||Das ist sicher ein großes Handicap für uns. Unsere zweite Garnitur ist nicht so stark.|||
BEFORE_M_LOTS_OF_INJURIES_3_3||||||
BEFORE_M_LOTS_OF_INJURIES_4_4||||||
BEFORE_M_LOW_ATTENDANCE_0|||Sie besitzen nur ein verhältnismäßig kleines Stadion. Wie viel Wert legen Sie auf Stadien?|||
BEFORE_M_LOW_ATTENDANCE_0_0|||Stadien sind für mich mehr als nur die normalen Spielstätten. Es sind auch Sehenswürdigkeiten, sofern die Größe und Architektur stimmt. Doch genau da liegt unser Problem.|||
BEFORE_M_LOW_ATTENDANCE_1||||||
BEFORE_M_LOW_ATTENDANCE_1_1|||Das Stadion ist mir egal, die Leistung auf dem Platz zählt.|||
BEFORE_M_LOW_ATTENDANCE_2||||||
BEFORE_M_LOW_ATTENDANCE_2_2|||Über kurz oder lang kommen wir an einem Stadionausbau nicht vorbei.|||
BEFORE_M_LOW_ATTENDANCE_3_3|||Worauf wollen Sie wieder hinaus? Ich mag Stadien, ich mag unser Stadion!|||
BEFORE_M_LOW_ATTENDANCE_4_4||||||
BEFORE_M_LOW_TRUST_A0_0|||Über meine Person mache ich mir zurzeit wenig Gedanken. Es ist viel wichtiger, dass wir da unten wieder herauskommen.|||
BEFORE_M_LOW_TRUST_A1_1|||Ich hoffe nicht, dass ich entlassen werde. Wie es kommen wird, werden wir sehen.|||
BEFORE_M_LOW_TRUST_A2_2|||Es ist klar, dass es um die Position des Trainers nicht sonderlich gut steht, wenn man unten drin steckt. Aber ich glaube nicht, dass ich nach einer Niederlage bereits entlassen werde.|||
BEFORE_M_LOW_TRUST_A3_3||||||
BEFORE_M_LOW_TRUST_A4_4||||||
BEFORE_M_LOW_TRUST_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_LOW_TRUST_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_LOW_TRUST_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_LOW_TRUST_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_LOW_TRUST_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_LOW_TRUST_Q0|||Sehen Sie Ihren Job in Gefahr, wenn Sie heute nicht gewinnen?|||
BEFORE_M_LOW_TRUST_Q1|||Wackelt Ihr Stuhl bei einer weiteren Niederlage?|||
BEFORE_M_LOW_TRUST_Q2||||||
BEFORE_M_MAINZ_AWAY_0|今 天 你 要 举 办 狂 欢 节 吗 ?|Allez-vous célébrer le carnaval aujourd'hui ?|Wird hier heute Fassenacht gefeiert?||¿Piensa participar hoy en la celebración de los carnavales de este lugar?|
BEFORE_M_MAINZ_AWAY_0_0|我 对 嘉 年 华 没 兴 趣 .我 们 是 来 这 赢 得 比 赛 的 .|Ca ne m'intéresse pas. Nous sommes ici pour gagner un match, c'est tout !|Was interessiert mich Fassenacht? Wir sind hier, um das Spiel zu gewinnen, nichts anderes!||Los carnavales no me interesan. ¡Hemos venido aquí para ganar un partido!|
BEFORE_M_MAINZ_AWAY_1||||||
BEFORE_M_MAINZ_AWAY_1_1|当 然 |Bien sûr.|Davon können Sie ausgehen.||Por supuesto.|
BEFORE_M_MAINZ_AWAY_2||||||
BEFORE_M_MAINZ_AWAY_2_2|是 的 ， 是 在 对 手 的 禁 区 。 我 们 的 队 长 _PLAYER_NAME已 经 带 领 球 队 热 身 了 。 |Oui, mais uniquement sur le banc adverse. Notre capitaine _PLAYER_NAME est déjà en train de remonter les joueurs.|Ja, aber nur im gegnerischen Strafraum. Unser Kapitän _PLAYER_NAME stimmt gerade mit der Mannschaft ein paar Lieder an.||Sí, pero solo en el área de nuestro rival. Nuestro capitán, _PLAYER_NAME, ya está calentando con el equipo.|
BEFORE_M_MAINZ_AWAY_3_3|我 们 要 把 注 意 力 集 中 到 比 赛 中 来 。 |Nous allons nous concentrer à fond sur le match.|Wir konzentrieren uns nur auf das Spiel.||Vamos a concentrarnos al máximo en el partido.|
BEFORE_M_MAINZ_AWAY_4_4||||||
BEFORE_M_MUST_WIN_NOT_LOSE_0|||Ein schwieriges Spiel _against_club_name_2 steht an. Ist verlieren verboten oder siegen Pflicht?|||
BEFORE_M_MUST_WIN_NOT_LOSE_0_0|||Es wird keine einfache Aufgabe. _CLUB_NAME_2_WILL kompakt auftreten, aber wir wollen gewinnen.|||
BEFORE_M_MUST_WIN_NOT_LOSE_1||||||
BEFORE_M_MUST_WIN_NOT_LOSE_1_1|||Weder noch. Wir haben keinen berauschenden Start hinter uns, aber stehen nicht mit dem Rücken zur Wand.|||
BEFORE_M_MUST_WIN_NOT_LOSE_2||||||
BEFORE_M_MUST_WIN_NOT_LOSE_2_2|||Ein Sieg heute ist absolute Pflicht.|||
BEFORE_M_MUST_WIN_NOT_LOSE_3_3|||Mit einer Niederlage beschäftige ich mich heute gar nicht, das steht für mich außer Frage.|||
BEFORE_M_MUST_WIN_NOT_LOSE_4_4||||||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_A0_0|||In _TOWN ist alles super. Die Leute sind freundlich, und der Verein unterstützt mich gut. Ich kann mir vorstellen, hier meine Karriere zu beenden.|||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_A1_1|||Es ist schon schön hier, doch. Die Stadt hat tolle Ecken.|||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_A2_2|||Meine Traumstadt ist _TOWN ganz sicher nicht. Aber man kann es aushalten.|||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_A3_3|||Diese Frage stellen Sie mir seit Jahren. Ein bisschen mehr Abwechslung könnte es schon sein.|||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_A4_4||||||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_Q0|||Fühlen Sie sich in _TOWN wohl?|||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_Q1|||Kommen Sie in _TOWN gut zurecht?|||
BEFORE_M_NEW_MANAGER_Q2|||_TOWN - eine schöne Stadt?|||
BEFORE_M_OPP_UNSURE_0|||Erwarten Sie einen verunsicherten Gegner im nächsten Spiel _against_club_name_2?|||
BEFORE_M_OPP_UNSURE_0_0|||Wir werden _den_club_name_2 klar analysieren und die Schwächen ausnutzen.|||
BEFORE_M_OPP_UNSURE_1|||Rechnen Sie mit großer Verunsicherung _beim_club_name_2?|||
BEFORE_M_OPP_UNSURE_1_1|||Die momentane Situation _of_club_name_2 sollte man nicht überbewerten, aber wir sind psychologisch im Vorteil.|||
BEFORE_M_OPP_UNSURE_2||||||
BEFORE_M_OPP_UNSURE_2_2|||_CLUB_NAME_2_IS nicht so schlecht, wie es ihre momentane Situation scheinen lässt.|||
BEFORE_M_OPP_UNSURE_3_3|||Nein. Die Spieler werden zeigen wollen, dass der bisherige Saisonverlauf kein Spiegelbild der ganzen Saison wird. Wir müssen uns auf ein schweres Spiel einstellen.|||
BEFORE_M_OPP_UNSURE_4_4||||||
BEFORE_M_OPP_WITH_MANY_INJURIES_0|||Eine Menge Spieler der Topelf Ihres Gegners sind verletzt. Wird das Spiel _against_club_name_2 ein einfaches?|||
BEFORE_M_OPP_WITH_MANY_INJURIES_0_0|||Das kommt uns natürlich zugute, allerdings ist Vorsicht geboten, denn gerade die Reservisten haben nun die Chance, Ansprüche zu begründen.|||
BEFORE_M_OPP_WITH_MANY_INJURIES_1||||||
BEFORE_M_OPP_WITH_MANY_INJURIES_1_1|||Das macht es uns um einiges einfacher. _BEIM_CLUB_NAME fehlt es nun an Eingespieltheit.|||
BEFORE_M_OPP_WITH_MANY_INJURIES_2||||||
BEFORE_M_OPP_WITH_MANY_INJURIES_2_2|||Es wird anstrengend... für den gegnerischen Torwart, der sich dauernd bücken muss, um den Ball aus dem Netz zu holen!|||
BEFORE_M_OPP_WITH_MANY_INJURIES_3_3||||||
BEFORE_M_OPP_WITH_MANY_INJURIES_4_4||||||
BEFORE_M_OPP_WON_NO_HOME_MATCH_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Gegner hat bisher noch kein Heimspiel gewonnen. Wird das heute eine einfache Kiste?|||
BEFORE_M_OPP_WON_NO_HOME_MATCH_0_0|||Wenn wir mit der Einstellung in das Spiel gehen, dass unser Gegner eh' keine Heimspiele gewinnt, dann werden wir eine große Klatsche bekommen. Ich halte _den_club_name_2 für gefährlich, gerade weil sie lange kein Heimspiel mehr gewonnen haben.|||
BEFORE_M_OPP_WON_NO_HOME_MATCH_1||||||
BEFORE_M_OPP_WON_NO_HOME_MATCH_1_1|||Heute wird es ein Schützenfest geben, davon bin ich überzeugt.|||
BEFORE_M_OPP_WON_NO_HOME_MATCH_2||||||
BEFORE_M_OPP_WON_NO_HOME_MATCH_2_2|||Echt? Ich konzentriere mich eher auf mein Team als auf den Gegner.|||
BEFORE_M_OPP_WON_NO_HOME_MATCH_3_3||||||
BEFORE_M_OPP_WON_NO_HOME_MATCH_4_4||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_A0_0|||Ich denke, _CLUB_NAME_2_HAS unter der zusätzlichen Belastung ein wenig gelitten, und wir konnten diese Zeit effektiv nutzen. Wir sollten daher einen Trainingsvorsprung haben und fitter sein.|||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_A1_1|||_CLUB_NAME_2_CAN mit der Doppelbelastung zurechtkommen. Ich sehe dieses Spiel als ein völlig normales Match an.|||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_A2_2|||Natürlich birgt das Vorteile, es kann aber eben auch dazu führen, dass wir _den_CLUB_NAME_2 unterschätzen.|||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_A3_3||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_A4_4||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_Q0|||_CLUB_NAME_2_HAD zuletzt zusätzlich ein internationales Match. Könnte das Vorteile für Sie bringen?|||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_Q1||||||
BEFORE_M_OPPONENT_HAD_EC_MATCH_Q2||||||
BEFORE_M_OPPONENT_LAST_EMPLOYER_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, das Spiel gegen Ihren ehemaligen Arbeitgeber steht bevor. Wie fühlen Sie sich vor dem Match _against_club_name_2?|||
BEFORE_M_OPPONENT_LAST_EMPLOYER_0_0|||Alles im grünen Bereich. Meine Spieler sind fit und ich bin zuversichtlich, dass meine Spieler _dem_club_name_2 heute eine Menge Tore einschenken werden.|||
BEFORE_M_OPPONENT_LAST_EMPLOYER_1|||Wie fühlen Sie sich vor dem Match gegen Ihren ehemaligen Arbeitgeber?|||
BEFORE_M_OPPONENT_LAST_EMPLOYER_1_1|||Ich sehe diesem Spiel entgegen wie jedem anderen. Allerdings haben wir dann doch einen kleinen Vorteil: Ich kenne eine Menge der gegnerischen Spieler und konnte mein Team gut einstellen.|||
BEFORE_M_OPPONENT_LAST_EMPLOYER_2||||||
BEFORE_M_OPPONENT_LAST_EMPLOYER_2_2|||Das Spiel ist wie jedes andere.|||
BEFORE_M_OPPONENT_LAST_EMPLOYER_3_3|||Ich habe deutlich mehr Angst vor _dem_club_name_2 als vor anderen Teams. Einfach weil ich die Spieler gut kenne.|||
BEFORE_M_OPPONENT_LAST_EMPLOYER_4_4||||||
BEFORE_M_PROG_BOTH_PROM_0|||Wie sehen Sie heute die Chancen gegen den Mitaufsteiger?|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_PROM_0_0|||Hier treffen zwei gleichwertige Teams aufeinander. Wir haben uns optimal vorbereitet, jetzt müssen meine Jungs die Vorgaben umsetzen.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_PROM_1|||Heute geht es gegen einen Mitaufsteiger - wie sehen Sie die Chancen?|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_PROM_1_1|||Beide Teams haben sich letztes Jahr durchgesetzt. Ich denke, es wird ein knappes Spiel, aber wir wollen als Sieger hervorgehen.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_PROM_2|||Das Duell der Aufsteiger - wer wird als Sieger hervorgehen?|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_PROM_2_2|||Wenn ich das schon vorher wüsste, müssten wir gar nicht erst spielen.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_PROM_3_3|||Es ist noch sehr früh in der Saison. Daher kann man schwer einschätzen, wer heute die Oberhand behalten wird. Aber wir wollen unserem Publikum natürlich einen Sieg bieten.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_PROM_4_4|||Nach dem bescheidenen Saisonstart geht es für uns darum, den Anschluss nicht zu verlieren. Da müssen wir uns ein Vorbild an unserem Gegner nehmen. Ich erwarte heute eine entsprechende Reaktion.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_REL_0|||Das Duell der Absteiger steht an - mit welchen Erwartungen gehen Sie in das Spiel?|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_REL_0_0|||Nach der enttäuschenden letzten Saison wollen sich beide Teams rehabilitieren, daher wird es ein heißer Kampf.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_REL_1|||Was erwarten Sie sich vom heutigen Duell der Absteiger?|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_REL_1_1|||Nach dem schwachen Saisonstart stehen wir schon jetzt unter Druck. Ich erwarte von meinen Spielern, dass sie sich heute voll reinhauen.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_REL_2|||Ihre Prognose vor dem Absteiger-Duell?|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_REL_2_2|||Ich erwarte in jedem Spiel eine professionelle Einstellung von meinen Jungs. Da ist es egal, gegen wen wir spielen.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_REL_3_3|||Als Absteiger gehört man immer zu den Favoriten in der nächsten Saison. Diesen Anspruch wollen wir heute untermauern.|||
BEFORE_M_PROG_BOTH_REL_4_4|||Auch als Absteiger können wir mit diesem Kader nicht den Anspruch stellen, um den direkten Wiederaufstieg zu kämpfen. Von daher wollen wir einfach unser bestes geben.|||
BEFORE_M_REL_FIRST_AWAY_0|||Ist es von Vorteil, dass der Zweitligist in der Relegation zunächst auswärts antreten muss?|||
BEFORE_M_REL_FIRST_AWAY_0_0|||Wir haben den Vorteil, es überhaupt in diese Relegation geschafft zu haben. Der Rest ist eigentlich ganz egal.|||
BEFORE_M_REL_FIRST_AWAY_1||||||
BEFORE_M_REL_FIRST_AWAY_1_1|||Wenn wir das Hinspiel eng gestalten, haben wir beim Rückspiel mit unseren Fans im Rücken natürlich einen großen Vorteil.|||
BEFORE_M_REL_FIRST_AWAY_2||||||
BEFORE_M_REL_FIRST_AWAY_2_2|||_CLUB_NAME_2_CAN zu Hause jeden Gegner schlagen, das wird schwer für uns. Wir werden aber versuchen, uns eine gute Ausgangsposition zu verschaffen.|||
BEFORE_M_REL_FIRST_AWAY_3_3|||Man sagt ja immer, dass das ein Vorteil ist, obwohl ich davon nicht wirklich überzeugt bin.|||
BEFORE_M_REL_FIRST_AWAY_4_4||||||
BEFORE_M_RELEG_M_HIGHER_1_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie geht es Ihnen vor dem ersten Relegationsspiel _against_club_name_2?|||
BEFORE_M_RELEG_M_HIGHER_1_0_0|||Ich bin die Ruhe in Person, da ich vom Erfolg meiner Mannschaft überzeugt bin.|||
BEFORE_M_RELEG_M_HIGHER_1_1||||||
BEFORE_M_RELEG_M_HIGHER_1_1_1|||Wir sind das klassenbessere Team und damit im Vorteil, das müssen wir nutzen.|||
BEFORE_M_RELEG_M_HIGHER_1_2||||||
BEFORE_M_RELEG_M_HIGHER_1_2_2|||Die Unruhe ist nicht wegzureden, heute ist das erste Endspiel.|||
BEFORE_M_RELEG_M_HIGHER_1_3_3|||Das wird ein richtungweisendes Spiel für uns, die Anspannung ist natürlich groß.|||
BEFORE_M_RELEG_M_HIGHER_1_4_4||||||
BEFORE_M_RELEG_M_LOWER_1_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie geht es Ihnen vor dem ersten Relegationsspiel _against_club_name_2?|||
BEFORE_M_RELEG_M_LOWER_1_0_0|||Wir gehen mit einem klaren psychologischen Vorteil ins Spiel. Wir haben nichts zu verlieren, im Gegensatz zu unserem Gegner.|||
BEFORE_M_RELEG_M_LOWER_1_1||||||
BEFORE_M_RELEG_M_LOWER_1_1_1|||Gut, danke! Ich freue mich, dass wir hier und heute hier antreten dürfen. Natürlich wäre der direkte Aufstieg schöner gewesen, aber wir nutzen die Chance im zweiten Anlauf.|||
BEFORE_M_RELEG_M_LOWER_1_2||||||
BEFORE_M_RELEG_M_LOWER_1_2_2|||Die Anspannung ist groß, keine Frage. Wir wollen heute ein gutes Ergebnis vorlegen.|||
BEFORE_M_RELEG_M_LOWER_1_3_3|||Wir haben heute und im nächsten Spiel das Ergebnis einer ganzen Saison in der Hand. Der Druck ist dementsprechend groß.|||
BEFORE_M_RELEG_M_LOWER_1_4_4||||||
BEFORE_M_RELEG_WHAT_IMPORTANT_0|||Worauf kommt es in den beiden Relegationsbegegnungen an?|||
BEFORE_M_RELEG_WHAT_IMPORTANT_0_0|||Der größere Wille wird dieses Duell entscheiden, und den haben wir!|||
BEFORE_M_RELEG_WHAT_IMPORTANT_1||||||
BEFORE_M_RELEG_WHAT_IMPORTANT_1_1|||Wir müssen unsere spielerischen Qualitäten durchbringen, nicht nur über den Kampf kommen.|||
BEFORE_M_RELEG_WHAT_IMPORTANT_2||||||
BEFORE_M_RELEG_WHAT_IMPORTANT_2_2|||Jeder muss heute ans Maximum seiner Leistungsfähigkeit gehen, auch wenn das nach dieser langen Saison weh tut.|||
BEFORE_M_RELEG_WHAT_IMPORTANT_3_3|||Man muss das richtige Mittelmaß zwischen Kampf und Spiel finden.|||
BEFORE_M_RELEG_WHAT_IMPORTANT_4_4||||||
BEFORE_M_SEASON_START_AG_CHAMPS_0|||_MANAGER_NAME, zum Auftakt der Saison geht es gleich _against_club_name_2, den amtierenden Meister. Was erwarten Sie sich?|||
BEFORE_M_SEASON_START_AG_CHAMPS_0_0|||Wir können befreit aufspielen, da niemand etwas von uns erwartet.|||
BEFORE_M_SEASON_START_AG_CHAMPS_1|||Was erwarten Sie sich vom Saisonauftakt _against_club_name_2, den Titelverteidiger?|||
BEFORE_M_SEASON_START_AG_CHAMPS_1_1|||Wir haben hier gar nichts zu verlieren, sondern wollen einen ordentlichen Start in die Saison hinbekommen.|||
BEFORE_M_SEASON_START_AG_CHAMPS_2||||||
BEFORE_M_SEASON_START_AG_CHAMPS_2_2|||Etwas Schlimmeres hätte uns kaum passieren können. Die Spieler _of_club_name_2 sind schon total heiß, ihren Titel gegen uns zu bestätigen.|||
BEFORE_M_SEASON_START_AG_CHAMPS_3_3|||Wollen wir erst mal abwarten, wie das Spiel läuft. Je länger wir ein 0:0 halten können, desto einfacher wird es für uns.|||
BEFORE_M_SEASON_START_AG_CHAMPS_4_4||||||
BEFORE_M_SEASON_START_CHAMPS_0|||Heute fällt der Startschuss in die neue Saison. Was erwarten Sie sich als Titelverteidiger?|||
BEFORE_M_SEASON_START_CHAMPS_0_0|||Wir wollen den Fans auch in diesem Jahr wieder attraktiven Fußball bieten. Wenn dabei am Ende erneut der Titel herausspringt, nehmen wir ihn gerne mit.|||
BEFORE_M_SEASON_START_CHAMPS_1|||_MANAGER_NAME, was erwarten Sie sich als Titelverteidiger von der neuen Saison?|||
BEFORE_M_SEASON_START_CHAMPS_1_1|||Wir wollen natürlich unseren Titel bestätigen.|||
BEFORE_M_SEASON_START_CHAMPS_2||||||
BEFORE_M_SEASON_START_CHAMPS_2_2|||Der Druck ist enorm groß, aber wir wissen, wie man damit umgehen muss.|||
BEFORE_M_SEASON_START_CHAMPS_3_3|||Ich hoffe, dass jetzt nicht alle Welt von uns auch die Titelverteidigung erwartet. So etwas einmal zu schaffen, ist schon schwierig genug.|||
BEFORE_M_SEASON_START_CHAMPS_4_4|||Wir müssen erst mal sehen, dass wir die Reihe von verletzten Spielern in unserem Team wieder an Bord haben. Vorher brauchen wir an den Titel nicht zu denken.|||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_A0_0|||Wir sind fit, die Stimmung ist gut. Wir werden heute weiterkommen.|||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_A1_1|||Das Spiel heute ist ein wichtiger Schritt, wir müssen einfach gewinnen.|||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_A2_2|||An der Fitness werden wir heute nicht scheitern, aber ich wage keine Prognose zum kommenden Spiel.|||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_A3_3|||Es herrscht eine gesunde Anspannung, die Jungs sind wie ein hungriges Löwenrudel.|||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_A4_4||||||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_Q0|||Heute können Sie den Einzug in das Finale schaffen. Wie ist Ihr Team drauf?|||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_Q1||||||
BEFORE_M_SEMI_FINAL_Q2||||||
BEFORE_M_SMALLER_TEAM_0|||Schaden kleinere Vereine wie der heutige Gegner der Attraktivität der Liga?|||
BEFORE_M_SMALLER_TEAM_0_0|||Ich sehe immer nur die sportliche Bereicherung, und die ist auch durch kleinere Clubs gegeben.|||
BEFORE_M_SMALLER_TEAM_1||||||
BEFORE_M_SMALLER_TEAM_1_1|||Auch Tradition muss irgendwann beginnen.|||
BEFORE_M_SMALLER_TEAM_2||||||
BEFORE_M_SMALLER_TEAM_2_2|||Ich will den Verantwortlichen _of_club_name_2 nicht zu nahe treten, aber größere Namen wären nicht schlecht.|||
BEFORE_M_SMALLER_TEAM_3_3|||Im Fußball geht es immer wieder darum, sich sportlich zu qualifizieren. Große oder kleine Namen spielen da keine Rolle.|||
BEFORE_M_SMALLER_TEAM_4_4|||_CLUB_NAME_2_IS verdient aufgestiegen. Wer das nicht kapiert, hat hier nichts verloren.|||
BEFORE_M_START_SEASON_2_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie nervös sind Sie vor dem Start der neuen Saison mit dem Aufsteiger?|||
BEFORE_M_START_SEASON_2_0_0|||Nein. Ich weiß genau, dass wir die Qualität besitzen, die Liga halten zu können.|||
BEFORE_M_START_SEASON_2_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ist man als Aufsteiger vor dem Start der Saison besonders nervös?|||
BEFORE_M_START_SEASON_2_1_1|||Naja, ein bisschen schon, aber das ist doch wohl die normalste Sache der Welt.|||
BEFORE_M_START_SEASON_2_2||||||
BEFORE_M_START_SEASON_2_2_2|||Das kann man wohl sagen. Es ist immer etwas Besonderes, sich in einer höheren Liga präsentieren zu dürfen. Aber wir werden es genießen.|||
BEFORE_M_START_SEASON_2_3_3|||Warum sollte ich das sein? Ich besitze genügend Erfahrung, um mit solch einer Situation zu Recht zu kommen.|||
BEFORE_M_START_SEASON_2_4_4|||Ein bisschen. Aber das ist gar nichts im Vergleich zum nervlichen Zustand meiner Spieler.|||
BEFORE_M_START_SEASON_CHAMPS_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Team geht als Titelverteidiger in die neue Saison. Ist das etwas Besonderes für Sie?|||
BEFORE_M_START_SEASON_CHAMPS_0_0|||Es fühlt sich natürlich gut an, und wir gehen mit einem entsprechenden Selbstbewusstsein in diese Saison.|||
BEFORE_M_START_SEASON_CHAMPS_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie fühlt es sich an, als Titelverteidiger in die neue Saison zu starten?|||
BEFORE_M_START_SEASON_CHAMPS_1_1|||Was letzte Saison war, interessiert mich jetzt nicht mehr. Alle fangen bei 0 an, auch wir.|||
BEFORE_M_START_SEASON_CHAMPS_2|||Ist es etwas Besonderes, als Vorjahresmeister der Gejagte in der neuen Saison zu sein?|||
BEFORE_M_START_SEASON_CHAMPS_2_2|||Klar, das ist schon was Spezielles. Aber jetzt geht es darum, den Kopf frei zu kriegen und sich klar zu machen, dass die letzte Saison uns jetzt keine Punkte mehr bringt.|||
BEFORE_M_START_SEASON_CHAMPS_3_3|||Die letzte Saison interessiert hier niemanden mehr. Wir sind angetreten, um den Titel zu verteidigen, und dazu gehören heute drei Punkte, basta!|||
BEFORE_M_START_SEASON_CHAMPS_4_4|||Natürlich haben wir hohe Ansprüche, aber dazu müsste erst einmal unser Lazarett wieder gelichtet werden. Wenn so viele Spieler ausfallen, wird es schwer.|||
BEFORE_M_START_SEASON_PROM_0|||Als Aufsteiger gehen Sie als klarer Außenseiter mit _dem_club_name in die Saison. Wie sieht Ihre Prognose aus?|||
BEFORE_M_START_SEASON_PROM_0_0|||Wenn man sich unseren Kader anschaut, spielen wir eher in der oberen Tabellenhälfte mit. Nur Klassenerhalt ist mir zu wenig.|||
BEFORE_M_START_SEASON_PROM_1|||_CLUB_NAME_IS als Aufsteiger Außenseiter in der neuen Saison. Was werden Sie mit diesem Team erreichen?|||
BEFORE_M_START_SEASON_PROM_1_1|||Der Klassenerhalt steht an erster Stelle, und das werden wir erreichen.|||
BEFORE_M_START_SEASON_PROM_2|||Wie wollen Sie als Aufsteiger in dieser Saison den Klassenerhalt erreichen?|||
BEFORE_M_START_SEASON_PROM_2_2|||An erster Stelle steht zwar der Klassenerhalt, aber es haben schon viele Mannschaften vorgemacht, dass das nicht das Ende der Fahnenstange sein muss.|||
BEFORE_M_START_SEASON_PROM_3_3|||Klar sind wie Außenseiter, aber das wird uns nicht davon abhalten, die Liga aufzumischen!|||
BEFORE_M_START_SEASON_PROM_4_4||||||
BEFORE_M_STRONG_CUP_OPP_0|||Wie wollen Sie gegen diesen scheinbar übermächtigen Gegner bestehen?|||
BEFORE_M_STRONG_CUP_OPP_0_0|||Es ist immer eine besondere Motivation, gegen den Titelverteidiger anzutreten, da können wir eigentlich gar nicht verlieren.|||
BEFORE_M_STRONG_CUP_OPP_1|||Haben Sie überhaupt eine Chance _against_club_name_2?|||
BEFORE_M_STRONG_CUP_OPP_1_1|||Wir haben keine Angst vor _dem_club_name_2. Wir können nur gewinnen.|||
BEFORE_M_STRONG_CUP_OPP_2|||Im Prinzip ist das Unterfangen _against_club_name_2 aussichtlos, oder?|||
BEFORE_M_STRONG_CUP_OPP_2_2|||Ich freue mich einfach nur auf dieses Spiel und hoffe, dass wir unseren Fans einiges bieten können.|||
BEFORE_M_STRONG_CUP_OPP_3_3|||Ach wissen Sie, ich lasse das ganz entspannt auf mich zukommen. Wenn wir verlieren, geht die Welt auch nicht unter.|||
BEFORE_M_STRONG_CUP_OPP_4_4|||Das frage ich mich auch schon die ganze Zeit.|||
BEFORE_M_STRONG_OPP_NOT_SOLD_OUT_0|||Heute müssen Sie _against_club_name_2 ran. Nominell sind Sie das schwächere Team. Das Stadion ist nicht komplett voll, haben Ihre Fans Angst vor einer Niederlage?|||
BEFORE_M_STRONG_OPP_NOT_SOLD_OUT_0_0|||Wir müssen unser Spiel machen, egal ob das Stadion ausverkauft ist, oder nicht.|||
BEFORE_M_STRONG_OPP_NOT_SOLD_OUT_1||||||
BEFORE_M_STRONG_OPP_NOT_SOLD_OUT_1_1|||Ich kann die Fans verstehen, die heute zu Hause geblieben sind. Ich bin aber stolz auf jeden Fan, der hierher gekommen ist, obwohl wir wohl verlieren werden.|||
BEFORE_M_STRONG_OPP_NOT_SOLD_OUT_2||||||
BEFORE_M_STRONG_OPP_NOT_SOLD_OUT_2_2|||Das ist nur gut für die Spieler, dass nicht so viele Fans hier sind. Sonst würden Sie nur noch mehr Pfiffe abbekommen.|||
BEFORE_M_STRONG_OPP_NOT_SOLD_OUT_3_3||||||
BEFORE_M_STRONG_OPP_NOT_SOLD_OUT_4_4||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_A0_0|我 很 清 楚 对 阵 顶 级 球 队 的 胜 利 有 多 重 要 .|Bien sûr, on sait à quel point les victoires contre les bonnes équipes sont cruciales.|Wir wissen natürlich, wie wichtig Siege gegen Spitzenmannschaften sind.||Obviamente, sabemos lo importantes que son las victorias contra los grandes equipos.|
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_A1_1|无 非 和 平 常 相 同 .|Pas plus que d'habitude.|Nein, das ist ganz normal.||No más de lo normal.|
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_A2_2|正 相 反 --我 们 没 什 么 可 输 的 , 所 以 我 们 能 轻 松 上 阵 .|Au contraire, nous n'avons rien à perdre. Ce n'est pas nous qui avons la pression.|Im Gegenteil - eigentlich können wir gar nicht verlieren und gehen deshalb befreit ins Spiel.||Al contrario. Hoy no tenemos nada que perder, así que podemos salir al campo y jugar sin presión.|
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_A3_3|是 的 ， 紧 张 的 情 绪 弥 漫 着 整 个 球 队 。 我 们 急 切 地 需 要 一 个 好 结 果 。 |Oui, la tension est palpable dans l'équipe. Il nous faut absolument un bon résultat.|Ja, die Anspannung ist in der ganzen Truppe zu merken. Ein gutes Ergebnis ist unbedingt notwendig.||Sí, la tensión se palpa en todo el equipo. Necesitamos un buen resultado desesperadamente.|
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_A4_4||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_Q0|在  _against_club_name_2 的 比 赛 之 前 你 们 是 否 感 到 压 力 特 别 大 ?|Ressentez-vous une quelconque pression avant le match _against_club_name_2 ?|Verspüren Sie vor dem Topspiel _against_club_name_2 einen besonderen Druck?||¿Siente mucha presión antes del partido _against_club_name_2?|
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_Q1||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_Q2||||||
BEFORE_M_WEAK_OPPONENT_2_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, eigentlich sind sich alle einig, dass Ihr Team heute haushoher Favorit ist. Sehen Sie das auch so?|||
BEFORE_M_WEAK_OPPONENT_2_0_0|||Ich denke schon. Alles andere wäre Quatsch. Wir müssen mit breiter Brust in das Match gehen und dürfen keinen Zweifel an unserer Überlegenheit zulassen.|||
BEFORE_M_WEAK_OPPONENT_2_1||||||
BEFORE_M_WEAK_OPPONENT_2_1_1|||Natürlich. Wir werden dieses Spiel gewinnen, das ist für mich gar keine Frage.|||
BEFORE_M_WEAK_OPPONENT_2_2||||||
BEFORE_M_WEAK_OPPONENT_2_2_2|||Wenn wir mit der richtigen Einstellung in diese Partie gehen, dann habe ich da keine Angst. Andernfalls kann das heute auch ganz schön in die Hose gehen.|||
BEFORE_M_WEAK_OPPONENT_2_3_3||||||
BEFORE_M_WEAK_OPPONENT_2_4_4||||||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_A0_0|||Nein, überhaupt nicht. Wir haben die besten Fans, sie stehen komplett hinter der Mannschaft. Die Unterstützung hilft einem bei jedem Spiel.|||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_A1_1|||Es wundert mich nicht, aber es macht mich ziemlich stolz auf unsere Fans, die wirklich hinter uns stehen.|||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_A2_2|||Ich gehe einfach mal davon aus, dass es Erfolgsfans sind, die für Topspiele nur keine Karten bekommen haben.|||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_A3_3|||Ganz einfach: Die Leute kommen wegen uns, nicht wegen unserer Gegner.|||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_A4_4||||||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_Q0|||Das heutige Spiel ist gegen einen eher schlechten Gegner. Wundert es Sie, dass Ihr Stadion trotzdem ausverkauft ist?|||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_Q1|||Ausverkauftes Haus, und das gegen einen nominell schwächeren Gegner. Wie kommt's?|||
BEFORE_M_WEAK_SOLD_OUT_Q2||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_A0_0|||Dann werden wir versuchen, stattdessen das nächste Match zu gewinnen.|||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_A1_1|||Diese Frage müssen Sie dem Präsidium stellen, nicht mir.|||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_A2_2|||Was erwarten Sie? Dass ich meinen Rücktritt erkläre? Darauf können Sie lange warten!|||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_A3_3||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_A4_4||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_Q0|||Was passiert, wenn Sie heute nicht _against_club_name_2 gewinnen?|||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_Q1||||||
BEFORE_M_WHAT_HAPPENS_ON_LOSS_Q2||||||
BEFORE_M_WHO_WILL_PROMOTE_0|||Welche dieser beiden Mannschaften steigt eher auf?|||
BEFORE_M_WHO_WILL_PROMOTE_0_0|||Wir natürlich.|||
BEFORE_M_WHO_WILL_PROMOTE_1|||Das Topspiel der zweiten Liga. Wer steigt am Ende auf?|||
BEFORE_M_WHO_WILL_PROMOTE_1_1|||Die Frage interessiert mich nicht. Hauptsache, beide Clubs spielen im nächsten Jahr dort, wo sie hingehören.|||
BEFORE_M_WHO_WILL_PROMOTE_2||||||
BEFORE_M_WHO_WILL_PROMOTE_2_2|||_CLUB_NAME_2_HAS mit _VALUE_8 Punkten aktuell die Nase vorn.|||
BEFORE_M_WHO_WILL_PROMOTE_3_3|||Ich fange jetzt noch nicht an, vom Aufstieg zu reden.|||
BEFORE_M_WHO_WILL_PROMOTE_4_4|||Was soll ich jetzt sagen? Dass unser Gegner eher aufsteigt als wir?|||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_A0_0|||Freundschaftsspiele und sogenannte Spaßturniere bieten für mich eine Grundlage, um die Aufstellung für die kommende Saison nach und nach zu verbessern.|||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_A1_1|||Da wir uns noch in der Vorbereitung befinden, bieten die Freundschaftsspiele eine gute Chance, auch einmal Jugend- und Ersatzspieler einzusetzen und zu testen.|||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_A2_2|||Freundschaftsspiele sind für mich nur kleine Bausteine, damit die Spieler, die sonst kaum spielen, auch einmal zu ihren Einsätzen kommen und mir nicht die Ohren voll weinen.|||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_A3_3|||Ich hoffe, dass sich der eine oder andere Spieler aufdrängt. Es sind noch nicht alle Plätze für die Stammformation vergeben.|||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_A4_4||||||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_COMMENT_0||||||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_COMMENT_1||||||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_COMMENT_2||||||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_COMMENT_3||||||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_COMMENT_4||||||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, welchen Sinn hat dieses Freundschaftsspiel für Sie?|||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_Q1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, aus welchem Grund setzen Sie dieses Freundschaftsspiel an?|||
BEFORE_M_WHY_FRIENDLY_Q2||||||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_0|第 一 场 比 赛 就 输 了 ， 你 们 是 不 是 已 经 没 有 退 路 了 ?|Vous sentez-vous déjà au pied du mur après votre défaite lors de la première journée ?|Stehen Sie nach der Niederlage zum Auftakt schon mit dem Rücken zur Wand?||Tras la derrota en el primer partido, ¿diría que se encuentran ente la espada y la pared?|
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_0_0|虽 然 没 能 赢 ， 但 我 们 绝 不 能 自 乱 阵 脚 |Une victoire nous ferait du bien, évidemment, mais on ne va pas s'emballer pour autant.|Ein Sieg hätte natürlich geholfen, aber wir lassen uns dadurch nicht aus der Ruhe bringen.||Una victoria nos habría ayudado, eso está claro, pero no nos vamos a desanimar por no haberla conseguido.|
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_1||||||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_1_1|是 的 ， 如 果 我 们 没 能 战 胜 _against_club_name_2 的 话 |C'est possible, si nous perdons _against_club_name_2.|Wenn wir _against_club_name_2 nicht gewinnen, weiß ich es auch nicht.||Quizás, pero solo si no ganamos _against_club_name_2.|
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_2||||||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_2_2|别 忘 了 ， 我 们 现 在 有 很 多 无 法 轻 易 被 取 代 的 球 员 受 伤 了 而 无 法 上 场 |N'oubliez pas que nous avons de nombreux blessés pour le moment et qu'il nous est difficile de combler leur absence.|Sie müssen bedenken, dass wir derzeit viele Verletze haben, deren Ausfall nicht einfach so zu kompensieren ist.||No hay que olvidar que tenemos una buena cantidad de jugadores lesionados cuyas ausencias no pueden ser reemplazadas en el campo.|
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_3_3|急 什 么 ？ 天 塌 下 来 有 地 顶 着 。 |Calmez-vous ! Ce n'est pas la fin du monde.|Werden Sie mal etwas gelassener! Was ist denn schon großartig passiert?||Procura calmarte, esto no es el fin del mundo.|
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_4_4|很 显 然 我 们 现 在 的 压 力 很 大 .如 果 再 输 ， 我 们 就 真 的 有 麻 烦 了 .|Bien sûr, nous avons un peu plus de pression. Avec une nouvelle défaite, nous serions en difficulté.|Natürlich stehen wir jetzt unter besonderem Druck. Noch eine Pleite, und wir schauen ziemlich blöd aus der Wäsche.||Está claro que eso nos mete mucha presión encima. Otra derrota como esa nos dejaría en una situación muy complicada.|
BEFORE_MATCH_3_MATCH_LOST_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie haben bereits drei Spiele in Folge verloren. Wie möchten Sie wieder Leben in Ihr Team bekommen?|||
BEFORE_MATCH_3_MATCH_LOST_0_0|||Wir haben die letzten Spiele genau analysiert und nach den Gesprächen bin ich sehr zuversichtlich. Das Team hat sich noch einmal gesammelt und will unbedingt gewinnen.|||
BEFORE_MATCH_3_MATCH_LOST_1|||Die letzten drei Spiele hat Ihr Team verloren. Was wird sich heute ändern?|||
BEFORE_MATCH_3_MATCH_LOST_1_1|||Wie sagte einst ein berühmter Fußballer so schön? Wir dürfen nun nicht den Sand in den Kopf stecken.|||
BEFORE_MATCH_3_MATCH_LOST_2||||||
BEFORE_MATCH_3_MATCH_LOST_2_2|||Mit der Unterstützung der herausragenden Fans werden wir heute die Serie beenden, da bin ich zuversichtlich.|||
BEFORE_MATCH_3_MATCH_LOST_3_3||||||
BEFORE_MATCH_3_MATCH_LOST_4_4||||||
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A0_0|我 的 球 队 并 没 有 明 显 的 优 势 . 所 以 我 期 望 有 注 意 力 高 度 集 中 的 良 好 表 现 .|Nous ne faisons pas de complexe de supériorité et j'espère que nous ferons un match sérieux, en restant bien concentrés.|Mein Team ist kein Team der Überheblichkeit, ich rechne daher mit einer konzentrierten und guten Leistung.||Mis chicos no tienen complejo de superioridad, así que espero que salgan al campo concentrados y den el máximo.|
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A1_1|我 们 会 横 扫 对 手 ， 必 须 的 ， 大 家 会 看 到 一 场 漂 亮 的 比 赛 。 |Nous n'allons faire qu'une bouchée de notre adversaire, c'est sûr. Les spectateurs vont assister à un beau match.|Wir werden unseren Gegner ohne Zweifel vom Platz hauen, die Zuschauer werden ein nettes Spiel sehen.||No tengo ninguna duda, vamos a barrer del campo a nuestro rival. Los aficionados van a poder disfrutar de un buen partido.|
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A2_2|就 算 你 说 我 狂 也 好 ， 我 们 也 要 灭 了 对 手 |Nous sommes arrogants mais ça ne nous empêchera pas de balayer notre adversaire...|Selbst mit Überheblichkeit werden wir den Gegner wegputzen...||Aunque suene arrogante, vamos a barrer del campo a nuestros rivales...|
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A3_3|我 真 的 不 认 为 我 们 是 最 大 热 门 .这 将 是 一 场 实 力 接 近 的 比 赛 .|Je ne dirais pas que nous sommes les favoris. Le match d'aujourd'hui sera très serré.|Ich sehe uns nicht unbedingt als Favorit. Das wird heute eine sehr ausgeglichene Begegnung.||No tengo la sensación de que seamos los favoritos. El de hoy será un partido muy igualado.|
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_A4_4||||||
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_0||||||
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_1||||||
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_2||||||
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_3|你 们 在 这 场 比 赛 中 最 被 看 好 。 |C'est dur de ne pas être le favori d'un match comme celui-là.|In diesem Spiel werden Sie um die Favoritenrolle nicht herumkommen.||En este partido sois los favoritos.|
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_COMMENT_4||||||
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_Q0|你 们 队 是 这 场 比 赛 最 被 看 好 的 ， 你 作 为 主 帅 怎 么 应 付 这 种 情 况 ？ |Tout le monde vous donne favori pour ce match. Comment votre équipe parvient-elle à gérer cela ?|Ihr Team gilt als klarer Favorit in diesem Spiel. Wie wird Ihr Team mit dieser Situation klar kommen?||En este partido su equipo parte como claro favorito. ¿Qué tal le va a sentar eso a sus jugadores?|
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_Q1|很 多 赛 前 被 看 好 的 队 都 会 出 点 问 题 。 你 们 队 是 怎 么 处 理 的 ?|Beaucoup d'équipes ont du mal à endosser le maillot de favori. Comment gérez-vous cette situation ?|Die Favoritenrolle liegt vielen Teams nicht sonderlich gut. Wie wird Ihr Team mit dieser Situation umgehen?||Muchos equipos tienen problemas cuando parten como favoritos. ¿Cómo lo va a encajar el suyo?|
BEFORE_MATCH_30%_BETTER_Q2||||||
BEFORE_MATCH_AGAINST_LEADER_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 你 们 将 对 阵 联 赛 领 头 羊 ， 你 觉 得 这 场 比 赛 会 怎 么 样 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, vous affrontez le leader aujourd'hui. Quelles sont vos impressions sur ce match ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, das kommende Spiel ist gegen den Tabellenführer. Wie sehen Sie dem Spiel entgegen?||Hoy juegan contra el primer clasificado. ¿Qué espera de este partido?|
BEFORE_MATCH_AGAINST_LEADER_0_0|很 明 显 对 阵 联 赛 领 头 羊 总 是 一 场 伟 大 的 比 赛 ， 要 是 能 击 败 他 们 就 更 爽 了 .|C'est toujours intéressant d'affronter le premier du championnat, mais c'est encore plus intéressant de le battre.|Natürlich ist es immer toll, gegen den Tabellenführer zu spielen. Es gibt nur eine bessere Sache: Selber der Spitzenreiter zu sein.||Bueno, siempre es especial cuando se juega contra el líder. Solo hay una cosa mejor: ganar al líder.|
BEFORE_MATCH_AGAINST_LEADER_1|对 阵 联 赛 领 头 羊 --只 是 一 场 普 通 比 赛 而 已 |Affronter le leader, c'est toujours un peu spécial, non ?|Ein Spiel gegen den Tabellenführer, etwas ganz Besonderes?||El partido de hoy es contra los líderes... ¿Eso no lo hace un poco especial?|
BEFORE_MATCH_AGAINST_LEADER_1_1|对 球 迷 来 说 这 场 比 赛 很 重 要 ， 对 我 们 来 说 也 就 是 跟 积 分 有 关 系 ， 和 其 他 比 赛 一 样 一 样 的 。 |C'est un match très important pour les supporters. Mais pour nous, seuls les points. C'est pareil à chaque match.|Das Spiel ist für die Fans von großer Bedeutung. Für uns zählen aber wie in jedem Spiel nur die Punkte.||El partido es muy importante para la afición. Pero a nosotros solo nos preocupan los puntos, como siempre.|
BEFORE_MATCH_AGAINST_LEADER_2||||||
BEFORE_MATCH_AGAINST_LEADER_2_2|不 管 你 在 积 分 榜 首 还 是 在 榜 尾 ， 踢 好 点 总 比 道 歉 要 好 。 |La position au classement importe peu finalement. L'essentiel c'est de bien jouer.|Ob Spitzenreiter oder Tabellenletzter, Vorsicht ist immer geboten.||Da igual si estás en lo más alto o en lo más bajo de la tabla, es mejor prevenir que luego lamentar.|
BEFORE_MATCH_AGAINST_LEADER_3_3|我 不 想 讲 大 道 理 , 不 过 是 挑 战 联 赛 领 头 羊 , 无 异 于 其 他 比 赛 .|Je n'accorde pas trop d'importance à ce match contre le leader. C'est une rencontre comme une autre.|Man sollte das Spiel gegen den Tabellenführer nicht überbewerten, es ist ein Spiel wie jedes andere.||No creo que jugar contra el líder sea algo especial. Es un partido como cualquier otro.|
BEFORE_MATCH_AGAINST_LEADER_4_4||||||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_0|继 上 一 场 失 利 之 后 ， 球 队 士 气 低 落 。 现 在 你 们 又 碰 到 了 领 头 羊 _CLUB_NAME_2， 你 该 怎 么 办 ？ |L'atmosphère est pesante après votre dernière défaite, et maintenant vous affrontez le leader, _club_name_2. Comment comptez-vous aborder cette rencontre ?|Miese Stimmung nach der letzten Niederlage, und jetzt geht es gegen den Tabellenführer, _den_club_name_2 - wie wollen Sie diese Aufgabe bewältigen?||Tras la última derrota el ambiente en torno al equipo es horrible, y ahora deben enfrentarse al líder, _the_club_name_2. ¿Cómo piensan encarar este partido?|
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_0_0|不 管 士 气 是 不 是 低 落 ， 我 总 是 信 任 我 的 球 队 |Quelle que soit l'atmosphère, j'ai confiance en mon équipe.|Stimmung hin oder her - ich glaube an mein Team.||Haya o no mal ambiente, yo tengo fe en mis chicos.|
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_1|上 一 场 输 了 以 后 ， 球 队 的 士 气 一 直 低 迷 ， 你 打 算 怎 么 战 胜 联 赛 领 头 羊 _CLUB_SHORTFORM_2?|Après votre dernière défaite, l'ambiance est un peu morose dans le vestiaire. Comment comptez-vous vous y prendre pour battre _club_shortform_2, l'actuel leader ?|Nach der letzten Pleite ist die Stimmung auf dem Nullpunkt. Wie wollen Sie dem Tabellenführer _CLUB_SHORTFORM_2 trotzdem ein Bein stellen?||Tras haber perdido el último partido, el ambiente que rodea al equipo es peor que nunca. ¿Cree que podrán ganar al líder, _the_club_name_2?|
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_1_1|球 队 士 气 没 有 低 迷 ， 我 们 仍 然 对 即 将 到 来 的 比 赛 充 满 信 心 。 |Ce n'est pas l'ambiance qui compte. Nous allons aborder ce match avec beaucoup de confiance.|Die Stimmung tut hier nichts zur Sache. Wir gehen mit vollem Selbstvertrauen ins Spiel.||El ambiente va a ser lo de menos. Saldremos al campo con plena confianza en nuestras posibilidades.|
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_2||||||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_2_2|你 从 哪 儿 听 到 的 这 些 胡 言 乱 语 ?|Qui vous a parlé de l'atmosphère dans le vestiaire ?|Wer hat Ihnen das mit der Stimmung denn nun schon wieder zugeflüstert?||Vaya, ¿quién te ha contado esa historia sobre el mal ambiente?|
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_3_3||||||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_4_4||||||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 决 赛 前 球 队 的 气 氛 怎 么 样 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, quelle est l'ambiance avant cette finale ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - wie ist die Stimmung vor dem Pokalfinale?||¿Cómo nota el ambiente antes de la gran final de copa?|
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_0_0|我 们 都 很 兴 奋 ， 因 为 今 晚 我 们 要 为 球 迷 拿 下 这 个 冠 军 奖 杯 了 .|Il y a une forte excitation, mais bien sûr nous aimerions offrir cette Coupe à nos supporters.|Ich bin schon sehr gespannt, denn wir möchten unseren Fans heute Abend natürlich den Pokal präsentieren.||Yo estoy muy emocionado y obviamente quiero ganar esta copa para nuestros aficionados.|
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_1|马 上 就 要 决 赛 了 ， 请 说 两 句 吧 ?|Quelques mots avant la finale ?|Ein kurzes Statement vor dem Finale?||¿Algún comentario breve antes de la final?|
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_1_1|我 们 一 定 要 夺 冠 ， 其 他 任 何 结 果 都 是 不 能 接 受 的 。 我 要 把 冠 军 献 给 我 们 的 球 迷 。 |Nous allons tout faire pour gagner, évidemment. Le contraire serait une déception, surtout pour nos supporters.|Wir sind natürlich heiß auf den Titel. Alles andere wäre aber auch eine Enttäuschung, das sind wir unseren Fans auch schuldig.||Está claro, queremos el título. Todo lo que no sea ganar será una decepción. Se lo debemos a la afición.|
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_2||||||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_2_2|有 些 紧 张 ， 但 我 们 将 重 装 上 阵 。 如 果 这 还 不 够 ， 这 就 是 命 中 注 定 了 。 |On est tendu mais on va faire de notre mieux. Si ça ne suffit pas, ça voudra dire que le sort en voulait autrement.|Die Anspannung ist zu spüren, aber wir gehen jetzt raus und geben unser bestes. Wenn das nicht reicht, soll es eben nicht sein.||Hay un poco de tensión, pero saltaremos al campo para dar lo máximo. Si eso no es suficiente, es que ganar estaba fuera de nuestras posibilidades.|
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_3_3|不 好 意 思 ， 我 得 去 和 球 队 会 合 了 .|Je suis désolé, mais je dois aller voir mes joueurs.|Tut mir leid, aber ich muss jetzt zu meiner Mannschaft.||Lo siento, pero tengo que volver con mis chicos.|
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_4_4|我 对 奖 杯 并 不 那 么 看 重 .|Ce titre n'est pas si important que ça pour moi.|Der Titel ist mir relativ egal.||El título no me importa demasiado.|
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 请 为 我 们 展 望 一 下 在 这 么 多 人 面 前 踢 球 的 情 景 。 |_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, avez-vous hâte d'évoluer dans un stade aussi plein ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, freuen Sie sich schon, vor einer solchen Kulisse spielen zu dürfen?||¿Le emociona jugar ante tantos aficionados?|
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_0_0|当 然 是 一 个 梦 幻 景 象 了 .这 么 多 的 球 迷 看 着 你 总 会 让 你 热 血 沸 腾 .我 希 望 我 的 小 伙 子 们 也 是 这 么 想 的 .|Bien sûr, c'est fantastique. C'est ça qui fait monter l'adrénaline. Je pense que mes joueurs ont hâte aussi.|Das ist natürlich schon eine atemberaubende Kulisse. So eine große Anzahl an Zuschauern sorgt natürlich immer für den letzten Kick. Ich denke, meine Jungs sind auch schon ganz heiß.||Por supuesto, la entrada ha sido fantástica. Una afición como esta siempre te motiva a dar el máximo. Y estoy seguro de que me chicos piensan igual.|
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_1|今 天 到 场 的 球 迷 将 会 爆 满 ， 你 会 很 期 待 这 场 比 赛 吗 ？ |Vous allez jouer dans un stade copieusement garni aujourd'hui. Que ressentez-vous ?|Heute spielen Sie vor einer großen Kulisse, freuen Sie sich schon darauf?||Hoy el estadio tiene una gran entrada. ¿Tiene ya ganas de que empiece el partido?|
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_1_1|在 这 么 多 球 迷 面 前 踢 球 事 关 荣 誉 大 事 。 |C'est un honneur de jouer devant autant de spectateurs.|Das ist heute eine Frage der Ehre, vor solch einem großen Publikum zu spielen.||Con tantos aficionados en las gradas, este partido ya es una cuestión de honor.|
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_2||||||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_2_2|我 对 球 迷 多 少 不 关 心 ， 我 只 关 心 比 赛 的 结 果 .|Ce n'est pas le nombre de spectateurs qui m'importe, mais plutôt ce qui va se passer sur le terrain.|Publikum hin oder her, was zählt ist auf'm Platz.||La entrada es lo de menos, lo importante es lo que suceda sobre el campo.|
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_3_3||||||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_4_4||||||
BEFORE_MATCH_CHANCES_0|||Welche Chancen rechnen Sie sich gegen den Titelverteidiger aus?|||
BEFORE_MATCH_CHANCES_0_0|||Wir wollen unsere gute Serie natürlich fortsetzen. Und ich gehe davon aus, dass wir das schaffen.|||
BEFORE_MATCH_CHANCES_1|||Wie stehen heute die Chancen gegen den Titelverteidiger?|||
BEFORE_MATCH_CHANCES_1_1|||Wenn man die Tabelle ansieht, sind wir Favorit.|||
BEFORE_MATCH_CHANCES_2||||||
BEFORE_MATCH_CHANCES_2_2|||Auch wenn die Spieler _of_club_name_2 heute Favorit sind, müssen wir uns nicht verstecken.|||
BEFORE_MATCH_CHANCES_3_3|||Wir werden wie immer unser bestes geben, aber _against_club_name_2 wird es natürlich ganz schwer. Die sind nicht umsonst Meister.|||
BEFORE_MATCH_CHANCES_4_4|||Schlecht.|||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_0|你 希 望  _from_club_name_2 给 你 带 来 圣 诞 礼 物 吗 ?|Pensez-vous que les joueurs _of_club_name_2 vont vous faire un cadeau de Noël ?|Erwarten Sie ein Weihnachtsgeschenk _of_club_name_2?||¿Espera un regalo de Navidad por parte _of_club_name_2?|
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_0_0|今 天 的 胜 利 就 是 最 好 的 礼 物 。 这 需 要 我 们 去 争 取 。 |Une victoire serait un joli cadeau pour nous. Mais nous voulons la mériter.|Wenn wir heute gewinnen, wäre das das schönste Geschenk. Aber das wollen wir uns erarbeiten.||Una victoria hoy sería un bonito regalo, pero queremos hacernos merecedores de ella.|
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_1|今 天 你 希 望 从  _from_club_name_2 身 上 得 到 圣 诞 礼 物 吗 ?|Espérez-vous un cadeau de la part des joueurs _of_club_name_2 ?|Können Sie heute auf ein Weihnachtsgeschenk _of_club_name_2 hoffen?||¿Confía en recibir un regalo de Navidad _of_club_name_2 en el partido de hoy?|
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_1_1|我 不 需 要 礼 物 ， 我 只 需 要 三 分 。 |Nous n'en avons pas besoin. Nous gagnerons nos points nous-mêmes.|Das brauchen wir nicht. Wir werden auch so die Punkte einfahren.||No lo necesitamos. Nos llevaremos los puntos sin regalos.|
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_2||||||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_2_2|不 ， 估 计 我 们 什 么 都 得 不 到 .|Non, et nous n'en ferons pas non plus.|Nein, und wir werden auch keins verteilen.||No, y nosotros tampoco les vamos a regalar nada a ellos.|
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_3_3|现 在 不 是 开 玩 笑 的 时 候 。 |Le moment est mal choisi pour faire des plaisanteries.|Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Witze zu machen.||No es el mejor momento para hacer chistes.|
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_4_4|面 对 这 么 一 个 劲 敌 ， 这 主 意 也 许 不 坏 。 |Vu leurs qualités, je ne serais pas contre.|Bei diesem schier übermächtigen Gegner wäre das vielleicht gar nicht schlecht.||Con un rival tan fuerte, no sería mala idea.|
BEFORE_MATCH_COLOGNE_0|你 去 过 大 教 堂 吗 ?|Avez-vous pris le temps de visiter la cathédrale ?|Haben Sie sich schon den Dom angeschaut?||¿Ha visitado ya la catedral?|
BEFORE_MATCH_COLOGNE_0_0|当 然 . 一 个 漂 亮 的 建 筑 .|Bien sûr. C'est un très bel édifice.|Natürlich. Ein sehr schönes Bauwerk.||Pues claro. Es un edificio precioso.|
BEFORE_MATCH_COLOGNE_1||||||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_1_1|你 觉 得 我 没 什 么 事 干 了 吗 ?|Vous ne pensez pas que j'ai mieux à faire ?|Glauben Sie, ich habe nichts Besseres zu tun?||¿Crees que no tengo cosas mejores que hacer?|
BEFORE_MATCH_COLOGNE_2||||||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_2_2|我 会 在 比 赛 后 带 领 球 队 一 起 去 。 |Nous irons la visiter avec les joueurs après le match.|Wir werden nach dem Spiel mit der kompletten Mannschaft hingehen.||Iré con el resto del equipo al acabar el partido.|
BEFORE_MATCH_COLOGNE_3_3||||||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_4_4||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_0|你 的 对 手 说 你 是 冠 军 的 有 力 争 夺 者 ， 你 是 怎 么 看 的 ?|Votre homologue adverse dit que c'est vous le favori dans cette finale. Partagez-vous ce point de vue ?|Sie wurden von Ihrem Gegenüber zum Favoriten für das Pokalfinale erklärt - sehen Sie das auch so?||Su oponente ha dicho que ustedes son rivales para la copa... ¿Está usted de acuerdo?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_0_0|不 管 _club_name_2怎 么 想 ， 我 们 是 要 尽 一 切 努 力 拿 下 冠 军 ， 我 保 证 。 |Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour nous imposer, quoi qu'en pensent les joueurs _of_club_name_2.|Wir werden alle Kräfte mobilisieren, darauf können Sie sich verlassen. Ich weiß nicht, wie das _beim_club_name_2 sein wird.||Haremos todo lo que esté en nuestras manos para que así sea, eso te lo puedo garantizar. No sé cómo estarán las cosas en _the_club_name_2.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_1||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_1_1|他 只 能 这 么 说 ， 因 为 我 比 他 强 太 多 了 .|Il dit cela parce que je suis plus costaud que lui.|Das hat er bestimmt nur gesagt, weil ich schwerer bin als er.||Posiblemente lo haya dicho porque soy mejor manager que él.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_2||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_2_2|不 ， 这 是 场 势 均 力 敌 的 比 赛 .|Non, ça sera une finale très équilibrée.|Nein, das wird ein sehr ausgeglichenes Spiel.||No, yo creo que va a ser un partido muy equilibrado.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_3_3|我 是 作 为 旁 观 者 来 看 的 ， 要 保 持 冷 静 .|Je nous vois davantage dans la peau de l'outsider.|Ich sehe uns eher in der Außenseiterrolle.||Yo creo que los favoritos son ellos.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_4_4||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_KEY_0|这 是 你 们 决 赛 获 胜 的 关 键 吗 ？ |Quelle est pour vous la clé de cette finale ?|Was wird im Finale der Schlüssel zum Sieg sein?||¿Cuál será su clave para ganar la final?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_KEY_0_0|获 胜 的 关 键 是 全 队 一 起 努 力 ， 不 管 是 首 发 十 一 人 还 是 其 他 替 补 队 员 。 |La cohésion de l'équipe. Pas simplement les onze titulaires, mais tout le groupe.|Dass wir als eine Einheit auftreten. Nicht nur die 11, die auf dem Platz stehen, sondern auch alle anderen.||El hecho de jugar en bloque. Y no me refiero solo a los once titulares, también incluyo a los demás.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_KEY_1|决 赛 获 胜 的 关 键 是 什 么 ？ |Quelle est la clé de cette finale ?|Worauf wird es im Finale ankommen?||¿Cuál es la clave para hacerse con la final?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_KEY_1_1|需 要 找 到 足 够 的 替 补 替 换 那 些 受 伤 的 球 员 。 |Nous devons trouver les bons remplaçants pour pallier l'absence des blessés. Mais nous y parviendrons.|Die Verletzten müssen adäquat ersetzt werden. Aber das kriegen wir hin.||Tenemos que encontrar sustitutos adecuados para los lesionados, pero nos las arreglaremos.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_KEY_2||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_KEY_2_2|我 们 需 要 控 制 住 中 场 。 |Il faudra s'imposer au milieu de terrain.|Aus dem Mittelfeld muss enorm Druck gemacht werden.||Debemos dominar el centro del campo.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_KEY_3_3|前 锋 需 要 抓 住 每 一 个 机 会 。 |Nos attaquants devront saisir la moindre opportunité.|Die Stürmer müssen knipsen.||Los delanteros deben aprovechar las ocasiones al máximo.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_KEY_4_4|防 守 必 须 非 常 稳 固 。 |La défense devra se montre solide.|Die Abwehr muss stabil sein.||La defensa tiene que ser sólida.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_0|一 场 杯 赛 胜 利 难 道 不 会 导 致 提 高 对 下 赛 季 的 期 望 吗 ？ |Avec une victoire en Coupe, vos supporters ne deviendront-ils pas plus exigeants pour la saison prochaine ?|Würde ein Pokalsieg nicht die Erwartungen für die nächste Saison noch mal steigern?||¿Cree que una victoria en la copa elevaría las expectativas de cara a la próxima temporada?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_0_0|我 们 还 没 赢 呢 ， 决 赛 后 再 说 吧 。 |Nous n'avons pas encore gagné, attendons d'abord la fin du match.|Noch haben wir nichts gewonnen, warten wir erst mal das Finale ab.||Aún no hemos ganado, así que vamos a esperar a que termine la final.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_1||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_1_1|我 没 看 到 任 何 危 险 ， 我 们 不 会 让 自 己 陷 入 疯 狂 的 .|Je ne pense pas. Nous garderons les pieds sur terre.|Diese Gefahren sehe ich hier nicht. Wir werden uns nicht verrückt machen lassen.||No veo que eso entrañe ningún peligro. No vamos a volvernos locos por ello.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_2||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_2_2|未 来 几 年 我 们 会 不 断 提 高 目 标 。 |Nous voulons franchir les étapes petit à petit au fur et à mesure des saisons. Chaque chose en son temps.|Wir wollen in den nächsten Jahren unsere Ziele stückweise nach oben setzen, eins nach dem anderen bitte.||Queremos ir poco a poco durante los siguientes años. Por favor, no nos precipitemos.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_3_3|当 然 。 我 们 的 胜 利 将 在 今 天 续 写 。 |Bien sûr. A nous de prouver que ce succès n'est pas qu'un feu de paille.|Na klar. Aber an diesen Erfolgen müssen wir uns auch messen lassen.||Desde luego. Tendremos que demostrar que este éxito no ha sido flor de un día.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_4_4||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_0|最 后 一 场 联 赛 胜 利 对 于 即 将 到 来 的 冠 军 决 赛 重 要 吗 ?|Est-ce que c'était important pour vous d'aborder cette finale en ayant gagné votre dernier match de championnat ?|Wie wichtig war es, dass Ihre Mannschaft das letzte Pflichtspiel vor dem Finale gewonnen hat?||¿Qué importancia le concede a haber ganado el último partido liga, justo antes de la final?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_0_0|毫 无 疑 问 ， 这 场 胜 利 让 给 备 战 决 赛 来 了 针 有 效 的 强 心 剂 。 |Cette victoire nous a donné un supplément d'envie et nous en aurons besoin pour cette finale.|Dieser Sieg war natürlich ein positives Signal, dass wir bis zum Finale transportieren wollen.||Está claro que la victoria ha sido un balón de moral que queremos aprovechar de cara a la final.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_1||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_1_1|在 经 历 了 一 个 令 人 失 望 的 赛 季 后 ， 这 场 重 要 的 胜 利 对 于 提 升 球 员 们 的 士 气 显 然 很 有 帮 助 。 |C'était important pour le moral des joueurs après une saison plutôt décevante.|Für die Psyche der Spieler war das schon ein wichtiger Sieg, nachdem der Rest der Saison eher enttäuschend verlaufen ist.||Después de una temporada decepcionante, fue una victoria importante para la moral de los jugadores.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_2||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_2_2|我 不 认 为 有 什 么 不 一 样 的 .|Je ne pense pas que cela fasse de différence.|Ich denke nicht, dass das irgendeinen Unterschied macht.||No creo que eso vaya a cambiar nada.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_3_3|当 然 ， 你 觉 得 呢 ?|Bien sûr, vous ne pensez pas ?|Natürlich, was denken Sie denn?||Claro, ¿tú que crees?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_4_4||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_0|你 在 决 赛 前 是 怎 样 调 整 球 员 心 理 状 态 的 ?|Comment avez-vous préparé vos joueurs sur le plan psychologique pour cette finale ?|Wie bereiten Sie Ihre Spieler psychologisch auf das Finale vor?||¿Cómo va a preparar psicológicamente a los jugadores para la final?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_0_0|我 们 不 需 要 这 个 。 球 队 知 道 他 们 面 对 的 是 什 么 。 |La psychologie est inutile. Les joueurs savent ce qui les attend.|Da brauchen wir keine Psychologie. Die Mannschaft weiß selbst, was auf sie zukommt.||No necesitamos psicología. El equipo ya sabe lo que tiene que hacer.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_1||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_1_1|一 对 一 的 谈 话 后 ， 我 对 他 们 的 心 理 状 态 了 如 指 掌 。 |Avec des entretiens individuels. Nous en avons eu beaucoup.|Mit Einzelgesprächen - die stehen verstärkt auf dem Programm.||Con conversaciones individuales. Ya hemos mantenido muchas.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_2||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_2_2|我 们 并 不 是 围 着 一 圈 然 后 手 牵 手 ， 如 果 这 是 你 的 意 思 。 |On ne se met pas en cercle en se donnant la main, si c'est ce que vous voulez savoir.|Wir werden gewiss kein Liedchen zusammen trällern, um uns zu versichern, wie stark wir sind.||No nos ponemos en círculo agarrándonos las manos, si es eso lo que preguntas.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_3_3|心 理 调 整 ?小 儿 科 的 游 戏 !|Psycho, quoi ? C'est pour les enfants, ça.|Psycho-was? Kinderkram!||¿Psico-qué? ¡Eso es cosa de críos!|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_4_4||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_0|什 么 原 因 让 你 相 信 你 的 球 队 将 获 得 决 赛 的 胜 利 ？ |Quelles sont les raisons qui vous font croire en la victoire de votre équipe ?|Was spricht vor dem Finale für Ihre Mannschaft?||¿Qué motivos tiene para creer que su equipo ganará la final?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_0_0|我 信 任 我 的 球 队 ， 因 为 我 们 拥 有 最 强 的 王 牌 .|J'ai confiance en mon équipe qui a du caractère.|Ich glaube an die Mannschaft, weil sie einen fantastischen Charakter hat.||Creo en mi equipo, porque los chicos tienen un temple fantástico.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_1|什 么 原 因 让 你 相 信 你 的 球 队 将 获 得 这 个 奖 杯 ？ |Quelles sont les raisons qui vous font croire en votre victoire dans cette Coupe ?|Welche Gründe sprechen für einen Pokalsieg Ihrer Mannschaft?||¿Qué motivos le llevan a creer que su equipo ganará la copa?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_1_1|我 的 小 伙 子 们 会 尽 力 拿 下 这 场 决 赛 ， 谁 知 道 以 后 会 有 多 少 机 会 在 等 着 他 们 呢 ?|Mes joueurs vont tout tenter pour brandir cette Coupe. Après tout, ils n'auront peut-être plus jamais l'occasion de le faire dans les prochaines années.|Meine Jungs werden alles dafür tun, dieses Finale zu gewinnen. Wer weiß, wie viele Gelegenheiten sich Ihnen noch bieten werden?||Mis jugadores harán todo lo posible por ganar la final. ¿Quién sabe si tendrán otra oportunidad igual en el futuro?|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_2||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_2_2|实 际 上 ， 我 们 没 什 么 可 输 的 ， 只 要 拼 尽 全 力 就 行 了 |Aucune à vrai dire. Nous allons aborder ce match dans la peau de l'outsider, alors nous n'avons pas grand-chose à perdre.|Eigentlich gar nichts. Wir gehen als krasser Außenseiter in dieses Spiel, haben deshalb aber auch nichts zu verlieren.||La verdad es que ninguno. Nuestros rivales son los claros favoritos, así que no tenemos nada que perder.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_3_3|我 们 是 冠 军 的 大 热 门 。 球 迷 们 可 不 想 看 到 一 场 失 败 。 |Tout le monde nous donne favoris dans cette finale. Une défaite serait impardonnable pour nos supporters.|Wir gehen als klarer Favorit in dieses Finale. Eine Niederlage würden unsere Fans uns niemals verzeihen.||Llegamos a esta final como claros favoritos y nuestra afición no nos perdonaría una derrota.|
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_4_4|我 们 已 经 有 了 一 个 艰 难 的 赛 季 。 我 们 中 的 很 多 人 很 高 兴 看 到 它 终 于 结 束 了 。 所 以 我 并 不 会 真 的 说 我 们 有 着 竞 争 优 势 。 |Nous avons vécu une saison difficile et, pour la plupart, on a hâte qu'elle soit finie. Alors je ne crois pas que nous soyons dans les meilleures dispositions pour l'emporter.|Wir haben eine schwere Saison hinter uns. Viele sind froh, wenn sie endlich vorüber ist. Daher würde ich nicht gerade die Vorteile auf unserer Seite sehen.||Hemos tenido una temporada dura y muchos de nosotros nos alegraremos cuando llegue a su fin. Así que tampoco diría que la competición nos ha traído hasta aquí en un momento favorable.|
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_0|联 赛 和 杯 赛 哪 个 对 你 更 重 要 ？ |Qu'est-ce qui est le plus important pour vous : la Coupe ou le championnat ?|Was ist Ihnen wichtiger - Pokal oder Liga?||¿Qué es más importante para usted, la copa o la liga?|
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_0_0|两 个 都 重 要 ， 两 个 都 要 拿 |Les deux compétitions sont importantes et nous voulons faire de notre mieux.|Beide Wettbewerbe sind wichtig, und wir wollen das Maximum erreichen.||Las dos competiciones son importantes y pelearemos al máximo por ambas.|
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_1|联 赛 和 杯 赛 哪 个 更 重 要 ?|Est-ce la Coupe ou le championnat qui prime pour vous ?|Ist Ihnen der Pokal oder die Liga wichtiger?||¿Para usted es más importante la copa o la liga?|
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_1_1|当 然 是 联 赛 ！ |Le championnat, bien sûr !|Natürlich die Liga!||¡Está claro, la liga!|
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_2||||||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_2_2|杯 赛 — — 这 样 的 机 会 可 不 多 见 。 |La Coupe, une telle opportunité ne se présente pas tous les jours.|Der Pokal - so eine Chance bietet sich nicht alle Tage.||La copa. Una oportunidad como esta no se tiene todos los días.|
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_3_3||||||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_4_4||||||
BEFORE_MATCH_CUPFINAL_RELEGATION_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 今 天 你 的 球 队 将 参 加 杯 赛 决 赛 ， 可 是 你 们 在 联 赛 里 还 处 于 降 级 区 ， 为 什 么 会 这 样 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, vous êtes en finale de la Coupe mais aussi en position de relégable en championnat. Avez-vous une explication ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie stehen mit Ihrem Team heute hier im Pokalfinale und das, obwohl Sie in der Liga auf einem Abstiegsplatz stehen. Wie kommt es?||Su equipo juega hoy la final de copa, pero en la liga ocupa una de las plazas de descenso. ¿Cómo puede ser eso?|
BEFORE_MATCH_CUPFINAL_RELEGATION_0_0|我 们 是 杯 赛 队 伍 。 这 个 赛 季 我 们 在 联 赛 的 表 现 没 有 持 续 性 ， 很 可 惜 。 |Nous sommes une équipe de Coupe. Nous avons manqué de continuité dans nos résultats, c'est dommage, parce que nous avons souvent proposé une belle qualité de jeu.|Mein Team ist eine absolute Pokalmannschaft. Leider fehlte die nötige Konstanz in dieser Saison, denn vorhandene Qualität wurde oft genug bewiesen.||Somos un equipo de copa. Nuestro rendimiento esta temporada no ha sido consistente. Es una pena, porque hemos demostrado nuestras cualidades en múltiples ocasiones.|
BEFORE_MATCH_CUPFINAL_RELEGATION_1|一 个 是 降 级 区 ， 一 个 是 杯 赛 决 赛 ， 怎 么 同 时 出 现 了 ?|Une place en finale de la Coupe, mais aussi une position de relégable en championnat. Comment est-ce possible ?|Abstiegsplatz und Pokalfinale, wie passt das zusammen?||El equipo está en puestos de descenso, pero ha llegado a la final de la copa. ¿Cómo ha sido eso?|
BEFORE_MATCH_CUPFINAL_RELEGATION_1_1|说 实 话 ， 我 也 在 问 自 己 为 什 么 .我 们 是 一 支 不 错 的 队 伍 .所 以 能 进 杯 赛 决 赛 一 点 都 不 奇 怪 ， 不 过 对 球 队 在 联 赛 表 现 不 够 稳 定 感 到 很 遗 憾 .|Honnêtement, je me suis déjà posé la question. Nous avons une équipe de qualité qui a su se hisser en finale. Mais je suis assez déçu par notre parcours en dents de scie pendant la saison.|Das verwundert mich ehrlich gesagt auch. Das Team besitzt eine hohe Qualität, daher ist das Erreichen des Finals für mich nicht wirklich überraschend. Aber die inkonstante Saison macht mich selber ein wenig stutzig.||Para ser sincero, yo me hago la misma pregunta. Hay calidad en el equipo, así que no puedo decir que me sorprenda haber llegado a la final, pero estoy un poco decepcionado por la inconsistencia que hemos demostrado en la liga.|
BEFORE_MATCH_CUPFINAL_RELEGATION_2||||||
BEFORE_MATCH_CUPFINAL_RELEGATION_2_2|赢 得 杯 赛 冠 军 是 当 前 首 要 目 标 ， 其 他 的 以 后 再 说 。 |Seule la victoire en Coupe compte pour le moment. Nous évoquerons les autres sujets plus tard.|Alles was jetzt zählt ist der Gewinn des Pokals. Über andere Dinge kann zu einem anderen Zeitpunkt gesprochen werden.||En este momento lo único que importa es ganar la copa. Ya hablaremos sobre la liga en otro momento.|
BEFORE_MATCH_CUPFINAL_RELEGATION_3_3||||||
BEFORE_MATCH_CUPFINAL_RELEGATION_4_4||||||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_0|对 阵 _club_name_2是 你 们 保 级 的 最 后 的 机 会 吗 ？ |Est-ce que votre match _against_club_name_2 constitue votre finale dans la lutte pour le maintien ?|Ist die Begegnung _against_club_name_2 für Sie das Endspiel im Abstiegskampf?||¿Cree que el partido _against_club_name_2 será una final en su lucha por evitar el descenso?|
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_0_0|为 何 是 最 后 的 ？ 若 是 在 最 后 一 场 比 赛 后 还 差 不 多 啊 。 但 是 我 们 仍 有 好 几 场 比 赛 要 打 。 |Pourquoi parler de finale ? Après une finale, c'est fini et nous, nous avons encore l'intention de jouer plusieurs matchs.|Wieso denn Endspiel? Nach Endspielen gibt es nichts mehr. Wir haben aber noch einige Spiele vor uns.||¿Por qué final? Después del final ya no hay nada, pero a nosotros nos quedarán más encuentros cuando acabe este.|
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_1||||||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_1_1|自 我 接 手 球 队 以 来 ， 我 们 的 每 场 比 赛 都 是 绝 唱 。 |Depuis que je suis à la tête de l'équipe, chaque match est une finale.|Seit ich die Mannschaft übernommen habe, haben wir nur Endspiele.||Desde que me puse al cargo de las riendas del equipo, todos los partidos han sido finales.|
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_2||||||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_2_2|如 果 输 了 这 场 ， 显 然 我 们 会 很 被 动 了 .|Si nous perdons, les choses deviendront plus compliquées, c'est certain.|Klar ist, wenn wir nicht gewinnen, wird es ganz schwer.||Obviamente, si perdemos las cosas se pondrán muy difíciles.|
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_3_3||||||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_4_4||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_2_0|像 这 样 的 比 赛 之 前 ， 你 有 什 么 感 受 ?|Que ressentez-vous avant un match comme celui-ci ?|Wie fühlen Sie sich vor einem solchen Spiel?||¿Cómo se siente antes de un partido como éste?|
BEFORE_MATCH_DERBY_2_0_0|跟 _against_club_name_2 的 德 比 之 战 总 是 很 特 别 。 今 天 说 什 么 都 得 拿 下 |Un derby face _to_club_name_2 est toujours spécial. Tout ce qui compte, c'est la victoire.|So ein Derby _against_club_name_2 ist immer etwas ganz besonderes. Heute zählt nur ein Sieg.||Un derbi _against_club_name_2 siempre es algo muy especial. Hoy lo que importa es ganar.|
BEFORE_MATCH_DERBY_2_1|对 于 马 上 到 来 的 比 赛 ， 你 是 什 么 心 情 ?|Comment vous sentez-vous avant ce match ?|Wie geht es Ihnen vor diesem Spiel?||¿Cómo se siente antes de este partido?|
BEFORE_MATCH_DERBY_2_1_1|对 我 来 说 ， 这 场 比 赛 是 最 重 要 的 比 赛 之 一 ， 球 迷 们 希 望 我 们 干 掉 对 手 。 对 于 很 多 人 来 说 ， 这 是 今 年 最 重 要 的 比 赛 |Pour moi, c'est un des matchs les plus importants de la saison. Les supporters espèrent que nous ferons tout pour l'emporter. Pour beaucoup, c'est LE match de la saison. Je le sais.|Dieses Spiel ist für mich eines der wichtigsten überhaupt. Die Fans erwarten, dass wir uns heute zerreißen und diesen Gegner schlagen. Das ist für viele das wichtigste Spiel des Jahres. Das weiß ich.||Para mí se trata de uno de los partidos más importantes. Los aficionados esperan que nos pongamos las pilas y derrotemos a nuestro rival. Para mucha gente es el partido más importante del año y soy consciente de ello.|
BEFORE_MATCH_DERBY_2_2_2|我 经 常 会 觉 得 有 点 紧 张 , 对 阵  _club_name_2, 失 败 就 是 灾 难 .|Je suis toujours un peu nerveux avant un match _against_club_name_2, évidemment. Tout doit bien se passer, la défaite serait une catastrophe.|Vor einem Spiel _against_club_name_2 ist man natürlich ziemlich nervös. Heute muss alles stimmen, eine Niederlage wäre fatal.||Siempre estoy un poco nervioso antes de los partidos _against_club_name_2. Hoy todo tiene que salir bien, porque perder sería un desastre.|
BEFORE_MATCH_DERBY_2_3_3|对 球 迷 来 说 这 场 比 赛 的 景 象 一 定 很 壮 观 。 但 对 我 来 说 ， 只 是 一 个 对 手 |Pour les supporters, c'est comme un spectacle, pas pour moi. Un adversaire reste un adversaire.|Für die Fans ein Spektakel, für mich eher weniger. Ein Gegner ist ein Gegner.||Para los aficionados es un espectáculo, pero para mí no. Es un rival como otro cualquiera.|
BEFORE_MATCH_DERBY_2_4_4||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 尽 管 是 德 比 战 ， 可 这 么 低 的 上 座 率 你 能 解 释 一 下 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, savez-vous pourquoi il y a si peu de supporters dans les tribunes malgré cette affiche de derby ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie erklären Sie sich, dass Ihr Stadion trotz des Derbys nur so schwach gefüllt ist?||¿Tiene alguna explicación para el bajo nivel de asistencia al derbi?|
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_0_0|我 不 知 道 ， 我 会 跟 球 迷 俱 乐 部 的 负 责 人 谈 谈 的 .|Je n'en ai aucune idée, mais je vais discuter avec les supporters du club pour sortir de cette situation.|Ich kann es Ihnen nicht genau sagen, aber ich werde vermehrt Gespräche mit Fanclubs führen, um der Situation auf den Grund zu gehen.||No sabría qué decirte, pero hablaré con los presidentes de las peñas para ver qué es lo que ha pasado.|
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_1|今 天 是 德 比 战 ， 但 看 台 上 却 有 大 片 的 空 座 ， 怎 么 回 事 ?|Même si c'est un derby, le stade est loin d'être plein. Avez-vous une explication ?|Heute steht ein Derby an, trotzdem ist Ihr Stadion bei Weitem nicht ausverkauft. Wie erklären Sie sich das?||A pesar de que hoy es un derbi, el estadio está lejos de llenarse. ¿Cómo lo explica?|
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_1_1|抱 歉 ， 对 我 来 说 这 是 一 个 谜 .|Non, désolé. C'est un mystère pour moi.|Es tut mir leid, hierfür habe ich keine Erklärung.||Lo siento, para mí es un misterio.|
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_2||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_2_2|球 队 需 要 支 持 , 这 是 毋 庸 置 疑 的 .球 迷 们 怎 么 搞 的 ?|Notre équipe a besoin de soutien. C'est incroyable. Je suis vraiment déçu par les supporters.|Unser Team braucht die Unterstützung, unfassbar. Ich bin wirklich sauer auf die Fans.||Es increíble. Nuestro equipo necesita apoyo. Estoy muy molesto por la actitud de la afición.|
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_3_3||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_4_4||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_A0_0|||Die Spieler müssen heute alles geben und bis zum letzten Blutstropfen kämpfen. Es geht heute um viel mehr, als nur darum ein Spiel zu verlieren. Unsere Ehre steht auf dem Spiel!|||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_A1_1|||Heute kommt es vor allem darauf an, dass wir einen kühlen Kopf bewahren. Meine Mannschaft ist stark genug, um dieses Spiel zu gewinnen.|||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_A2_2|对 于 你 的 粉 丝 比 较 特 殊 的 一 场 比 赛 ,是 否 对 你 来 说 也 是 特 殊 的 ？ |Ce match a un goût spécial pour vos supporters. Qu'en est-il pour vous ?|Dieses Spiel ist für mich eines der wichtigsten überhaupt. Die Fans erwarten, dass wir uns heute zerreißen und diesen Gegner schlagen. Das ist für vielen das wichtigste Spiel des Jahres. Das weiß ich.||Este partido es muy especial para la afición. ¿Lo es para ti también?|
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_A3_3|||Nein. Dieses Duell ist nicht mehr so wie früher. Heute ist die Atmosphäre auch unter den Fans viel freundschaftlicher.|||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_A4_4|||Das ist für mich ein Spiel wie jedes andere. Ich bin mit meinem Kollegen sogar gut befreundet.|||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_COMMENT_0||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_COMMENT_1||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_COMMENT_2||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_COMMENT_3||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_COMMENT_4||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, das Spiel _against_club_name_2 ist traditionell besonders wichtig. Spüren Sie den Druck vor einem solchen Spiel ganz besonders?|||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_Q1|||Sie stehen vor dem wichtigen Spiel gegen Ihren Erzrivalen _CLUB_NAME_2. Ist das für Sie auch eine ganz besondere Partie?|||
BEFORE_MATCH_DERBY_STANDARD_Q2||||||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 尽 管 远 道 而 来 ， 你 的 球 队 还 是 占 据 了 场 上 的 优 势 。 你 认 为 这 场 比 赛 在 联 赛 末 期 有 决 定 意 义 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, sur le plan physique vous êtes bien supérieur à votre adversaire aujourd'hui. Pensez-vous que le match va se jouer dans les dernières minutes ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, konditionell hat Ihr Team heute eindeutige Vorteile. Setzen Sie heute auf die Endphase des Spiels?||En lo relativo al estado de forma, su equipo cuenta con una clara ventaja. ¿Cree que el partido se decidirá en los últimos momentos?|
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_0_0|当 然 . 我 们 得 有 耐 心 让 他 们 疲 于 奔 命 .当 他 们 疲 劳 时 ， 我 们 就 进 攻 .我 的 球 队 一 直 在 训 练 中 辛 勤 练 习 这 个 .|Bien sûr. Nous devons être patients tout en les harcelant. Quand ils seront fatigués, nous attaquerons. On a beaucoup travaillé ça à l'entraînement.|Natürlich. Wir müssen nur Geduld haben und sie beschäftigen, sobald sie dann müde sind, schlagen wir zu. Meine Mannschaft hat dafür im Training hart gearbeitet.||Por supuesto. Debemos tener paciencia y mantener ocupado al equipo rival. Cuando se cansen, saldremos al ataque. Es lo que hemos estado trabajando en los entrenamientos.|
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_1|与 对 手 不 同 的 是 ， 据 说 你 们 队 体 能 状 况 非 常 好 ， 这 会 是 今 天 比 赛 的 决 定 因 素 吗 ？ |Contrairement à votre adversaire, vous semblez particulièrement en forme. Est-ce que ce sera un facteur décisif dans ce match ?|Ihr Team gilt im Gegensatz zu Ihrem Gegner als ausgesprochen konditionsstark. Wird das heute den Ausschlag geben?||A diferencia de su rival, su equipo parece encontrarse muy en forma. ¿Cree que será ese el factor decisivo?|
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_1_1|如 果 你 想 发 挥 这 个 优 势 ， 一 开 场 就 要 把 节 奏 打 起 来 ， 如 果 球 队 能 做 到 这 一 点 ， 我 对 前 景 就 很 乐 观 了 .|Si l'on veut tirer profit de cette situation, il faut s'y atteler dès le début de la rencontre. Si les joueurs s'en souviennent, alors j'ai des raisons d'être optimiste.|Wenn man einen solchen Vorteil richtig nutzen will, dann muss man mit der eigentlichen Arbeit schon viel früher beginnen. Wenn die Mannschaft das berücksichtigt, bin ich optimistisch.||Si queremos aprovechar esa ventaja, tendremos que empezar a trabajar desde el pitido inicial. Si el equipo no se olvida de hacerlo, soy optimista.|
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_2||||||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_2_2|我 们 当 前 的 目 标 是 开 场 阶 段 不 要 丢 球 ， 然 后 再 说 .体 能 不 是 今 天 的 决 定 因 素 .|Notre premier objectif est de passer les premières minutes sans prendre de but. Après, on verra ce qu'il se passe. La condition physique ne sera pas nécessairement la clé de ce match.|Zunächst müssen wir mal die Anfangsphase heil überstehen, dann sehen wir weiter. Die Kondition muss heute nicht unbedingt entscheiden.||Nuestro objetivo más inmediato es aguantar los primeros momentos sin encajar goles y luego ya veremos lo que pasa. El estado de forma no tiene por qué ser el factor decisivo.|
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_3_3|我 们 有 其 他 的 担 忧 。 球 员 需 要 遵 从 我 的 战 术 安 排 。 这 样 我 们 就 能 发 挥 出 高 水 平 。 |Nous avons d'autres soucis. Tout d'abord les joueurs doivent suivre mes consignes. On verra après pour la condition physique.|Wir haben ganz andere Sorgen. Die Mannschaft muss vor allem taktisch endlich meine Vorgaben umsetzen. Läuferisch können wir mithalten.||Tenemos otras preocupaciones. Lo más importante es que los jugadores obedezcan mis instrucciones tácticas. Nuestro estado de forma no será un problema.|
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_4_4||||||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_0|你 对 这 场 友 谊 赛 有 什 么 希 望 ？ |Qu'attendez-vous de ce match amical ?|Was erhoffen Sie sich von diesem Freundschaftsspiel?||¿Qué espera de este amistoso?|
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_0_0|球 队 需 要 寻 找 节 奏 ， 很 多 球 员 还 缺 乏 比 赛 经 验 ， 不 过 我 还 是 希 望 能 赢 下 来 。 |L'équipe doit trouver ses marques, beaucoup de nos joueurs manquent d'expérience. Mais je recherche avant tout une attitude combative.|Die Mannschaft muss sich erst noch finden, kaum einer ist gesetzt. Ich erwarte von allen eine tadellose Einstellung.||El equipo tiene que empezar a encontrarse a sí mismo, aún hay jugadores que necesitan experiencia. Lo que más me interesa es mantener una actitud ganadora.|
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_1||||||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_1_1|我 们 在 密 切 注 意 谁 在 比 赛 中 拼 尽 了 全 力 , 而 谁 没 有 .|Je m'efforcerai surtout de regarder qui consent à faire des efforts et qui rechigne à la tâche.|Ich werde genau beobachten, wer sich reinhängt, und wen dieses Spiel nicht interessiert.||Voy a estar muy pendiente de quién se entrega al máximo y quién no.|
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_2||||||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_2_2|一 场 胜 利 ， 还 需 要 别 的 吗 ?|Une victoire, quoi d'autre ?|Einen Sieg, was sonst?||Ganar. ¿Qué otra cosa se puede esperar?|
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_3_3|希 望 能 让 球 队 和 球 迷 都 满 意 |Que l'équipe prenne du plaisir, et les supporters aussi.|Ein bisschen Spaß für die Mannschaft und die Fans.||Espero que los aficionados y los jugadores lo pasen bien.|
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_4_4|没 什 么 希 望 ， 真 的 .|Pas grand-chose, à vrai dire.|Eigentlich gar nichts.||La verdad es que no espero nada.|
BEFORE_MATCH_FRIENDSHIP_0|下 场 比 赛 对 阵 的 俱 乐 部 和 你 们 的 关 系 不 错 ， 这 会 给 比 赛 带 来 什 么 影 响 吗 ？ |Votre prochain match vous oppose à une équipe que vous appréciez. Est-ce que cela peut avoir une incidence sur la rencontre ?|Das folgende Spiel ist gegen den Verein mit welchem Sie eine Fanfreundschaft haben. Inwiefern beeinträchtigt diese Freundschaft eventuell das Geschehen?||El siguiente partido es contra un equipo con el que se mantienen unas relaciones excelentes. ¿Cómo cree que puede afectar esta amistad al devenir del partido?|
BEFORE_MATCH_FRIENDSHIP_0_0|为 了 对 对 手 表 示 尊 重 ， 我 们 会 发 挥 100%的 努 力 去 争 取 胜 利 。 |Avec tout le respect et l'amitié que j'éprouve pour cette équipe, je peux vous dire que nous nous donnerons à 100 % pour gagner.|Bei allem Respekt und aller Freundschaft werden wir heute 100% geben um einen Sieg zu erringen.||Con todos los respetos, nosotros hoy daremos el 100% y vamos a salir al campo para ganar.|
BEFORE_MATCH_FRIENDSHIP_1|与 _club_name_2球 迷 的 友 谊 对 今 天 的 比 赛 有 什 么 影 响 吗 ？ |Votre amitié à l'égard de certains supporters _of_club_name_2 peut-elle avoir une influence sur le match ?|Beeinflusst die Fanfreundschaft _with_club_name_2 den Spielverlauf, oder bleibt die Fanfreundschaft im Duell außen vor?||¿Cree que la amistad con _the_club_name_2 influirá de alguna forma en el partido?|
BEFORE_MATCH_FRIENDSHIP_1_1|俱 乐 部 之 间 的 友 谊 很 重 要 ， 但 那 只 是 在 场 下 .|Bien sûr, l'amitié entre les deux clubs n'est pas négligeable mais encore une fois, charité bien ordonnée commence par soi-même.|Natürlich ist die Freundschaft zwischen unseren Vereinen wichtig, aber jeder ist sich selbst dann doch am nächsten.||La amistad entre los dos clubes es importante, pero la caridad empieza dentro de nuestras casas.|
BEFORE_MATCH_FRIENDSHIP_2|你 和 今 天 的 对 手 _CLUB_NAME_2有 着 不 错 的 关 系 ， 这 对 比 赛 有 影 响 吗 ？ |Vous entretenez de bonnes relations avec les supporters _of_club_name_2. Est-ce que cela aura des conséquences sur le match ?|Mit ihrem heutigen Gegner _CLUB_NAME_2 haben Sie eine Fanfreundschaft. Inwiefern wirkt sich so etwas auf den Spielverlauf aus?||Su afición está hermanada con la _of_club_name_2. ¿Hasta qué punto puede eso afectar al partido?|
BEFORE_MATCH_FRIENDSHIP_2_2|友 谊 只 是 纯 形 式 上 的 ， 球 员 们 可 不 管 这 一 套 |Ce ne sont que des détails qui n'ont rien à voir avec les joueurs. La plupart d'entre eux d'ailleurs n'en ont jamais entendu parler.|Fanfreundschaften sind doch reine Formalitäten und haben mittlerweile nichts mehr mit den Spielern zu tun. Ich wage zu bezweifeln, dass diese überhaupt jemals von so etwas gehört haben.||Los hermanamientos entre aficiones son meras formalidades y los jugadores no tienen nada que ver con ello. Probablemente muchos de los chicos ni siquiera hayan oído hablar de ellas.|
BEFORE_MATCH_FRIENDSHIP_3_3||||||
BEFORE_MATCH_FRIENDSHIP_4_4||||||
BEFORE_MATCH_HOT_A0_0|||Es ist schon sehr heiß. Ich schätze meine Spieler aber als eine harte Truppe ein. Zudem werden heute auch vermehrt junge Spieler zum Einsatz kommen, die sind meist noch deutlich fitter und wetterresistenter.|||
BEFORE_MATCH_HOT_A1_1|||Bei einer solchen Hitze kommen mir schon einige Ängste. Wenn es so warm ist, besteht eine hohe Krampfgefahr, vor allem bei der älteren Generation. Daher muss diese heute ein wenig mehr sitzen statt laufen.|||
BEFORE_MATCH_HOT_A2_2|||Ich hoffe, dass das Spiel genau so schön wird, wie es das Wetter ist.|||
BEFORE_MATCH_HOT_A3_3|||Heute entscheidet nicht zuletzt der Wille. Hier sehe ich mein Team stark. Daher kommt uns das Wetter entgegen. Die Spieler werden viel trinken, das ist eigentlich das allerwichtigste.|||
BEFORE_MATCH_HOT_A4_4||||||
BEFORE_MATCH_HOT_COMMENT_0||||||
BEFORE_MATCH_HOT_COMMENT_1||||||
BEFORE_MATCH_HOT_COMMENT_2||||||
BEFORE_MATCH_HOT_COMMENT_3||||||
BEFORE_MATCH_HOT_COMMENT_4||||||
BEFORE_MATCH_HOT_Q0|||Eine unglaubliche Hitze, stehen Ihre Spieler das ohne Probleme durch?|||
BEFORE_MATCH_HOT_Q1|||Es ist sehr heiß, haben Sie Bedenken?|||
BEFORE_MATCH_HOT_Q2|||Bekommen Sie bei einer solchen Hitze Angst um die Gesundheit Ihrer Spieler?|||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_0|你 为 什 么 对 保 级 这 么 有 信 心 ？ |Comment pouvez-vous être si sûr d'éviter la relégation ?|Was macht Sie so sicher, den Klassenerhalt noch zu packen?||¿Qué le hace estar tan seguro de poder evitar el descenso?|
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_0_0|这 对 每 个 人 来 说 都 是 个 冒 险 ， 但 我 有 信 心 搞 定 ， 下 个 赛 季 我 们 会 更 强 。 |C'est une grande aventure pour tout le monde. Mais j'ai l'intime conviction que nous y arriverons et que reviendrons encore plus fort la saison prochaine.|Das ist für alle ein großes Abenteuer. Aber ich bin felsenfest überzeugt, dass wir es packen, durchpusten und uns dann neu aufstellen werden für die nächste Saison.||Se trata de una gran aventura para todos, pero yo estoy convencido de que podemos lograrlo. Después nos tomaremos un respiro y volveremos a la carga la temporada que viene.|
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_1|为 何 你 相 信 你 们 可 以 保 级 ？ |Pourquoi pensez-vous pouvoir éviter la relégation ?|Warum glauben Sie an den Klassenerhalt?||¿Cómo cree que se puede evitar el descenso?|
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_1_1|这 支 队 伍 这 么 棒 ， 它 不 应 该 ， 我 也 不 会 让 它 降 级 。 |Cette équipe est si bonne qu'elle ne mérite pas de descendre, et elle ne descendra pas.|Diese Mannschaft kann eigentlich gar nicht absteigen, und dafür werde ich sorgen.||Este equipo es demasiado bueno como para descender y yo me aseguraré de que eso no suceda.|
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_2||||||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_2_2|谁 说 我 确 信 无 疑 了 ？ |Qui a dit que j'en étais sûr ?|Wer sagt denn, dass ich davon so überzeugt bin?||¿Quién dice que estoy tan seguro de ello?|
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_3_3||||||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_4_4||||||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_0|缺 阵 的 球 员 名 单 越 来 越 长 ， 你 还 能 拼 凑 出 对 阵 _club_name_2的 首 发 阵 容 吗 ？ |La liste des joueurs indisponibles est assez longue. Parviendrez-vous à aligner une équipe compétitive _against_club_name_2 ?|Die Liste der Ausfälle ist sehr lang. Können Sie _against_club_name_2 überhaupt eine schlagkräftige Mannschaft präsentieren?||La lista de jugadores ausentes es muy larga. ¿Cree que podrá juntar un once competitivo _against_club_name_2?|
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_0_0|当 然 . 现 在 是 替 补 球 员 展 现 自 己 能 力 的 时 候 了 .|Bien sûr. Il est temps que les joueurs du banc puissent montrer leur talent.|Natürlich. Jetzt ist es an der Zeit, dass sich die Spieler aus der zweiten Reihe präsentieren.||Seguro. Es hora de que los suplentes demuestren que merecen una oportunidad.|
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_1||||||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_1_1|我 们 必 须 从 其 他 方 面 找 到 补 偿 的 办 法 。 |On va devoir compenser dans d'autres secteurs, mais ça va marcher.|Das müssen wir in den anderen Bereichen kompensieren, aber das wird klappen.||Tendremos que compensar las bajas en otras zonas del campo, pero saldrá bien.|
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_2||||||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_2_2|不 容 易 啊 ， 我 们 的 中 场 失 去 了 一 些 球 员 ， 其 他 人 又 伤 了 ， 只 能 临 时 拼 凑 了 。 |Comme notre milieu de terrain est décimé, ça ne sera pas facile. Nous avons également des blessés. Il va falloir improviser.|Das wird nicht leicht, denn im zentralen Bereich fehlen uns einige Spieler. Einige andere Spieler sind angeschlagen, wir müssen improvisieren.||No va a ser fácil, porque hemos perdido a algunos jugadores en el centro del campo. Otros han caído lesionados, así que tendremos que improvisar.|
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_3_3||||||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_4_4||||||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_0|对 阵 你 的 前 东 家 ， 这 球 该 怎 么 踢 ?|Comment abordez-vous ce match contre votre ancien club ?|Wie gehen Sie in das Spiel gegen Ihren alten Verein?||¿Cómo afronta este partido contra su antiguo club?|
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_0_0|我 们 会 争 取 最 好 的 结 果 ， 其 他 的 我 不 感 兴 趣 。 |On va essayer de faire de notre mieux, je peux vous l'assurer. Il n'y a que ça qui m'intéresse.|Wie werden das bestmögliche aus dem Spiel herausholen, da bin ich mir sicher. Alles andere interessiert nicht.||Vamos a intentar obtener el mejor resultado posible, eso es seguro. Lo demás no me interesa.|
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_1|对 阵 你 的 前 东 家 ， 你 看 到 机 会 了 吗 ?|Estimez-vous avoir des chances face à votre ancien club ?|Wie beurteilen Sie die Chancen gegen Ihren ehemaligen Club?||¿Cómo ve el partido contra su antiguo club?|
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_1_1|过 去 的 就 让 他 过 去 吧 ， 我 们 会 拿 下 这 场 比 赛 的 。 |Le passé, c'est le passé. Nous allons gagner cette rencontre.|Die Vergangenheit interessiert heute nicht mehr. Wir werden das Spiel gewinnen.||El pasado, pasado está. Este partido lo vamos a ganar.|
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_2|今 天 来 到 这 里 感 觉 怎 么 样 ?|Que ressentez-vous avant d'affronter votre ancien club ?|Mit was für einem Gefühl treten Sie heute an?||¿Cómo se siente ante el partido de hoy?|
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_2_2|这 场 比 赛 跟 其 他 的 一 样 普 通 ， 对 我 来 说 没 什 么 好 坏 之 分 。 |C'est un match un peu particulier. On n'a autant de chances que d'habitude.|Das ist ein Spiel wie jedes andere. Die Chancen sind nicht besser oder schlechter als sonst auch.||Es un partido como cualquier otro. Las posibilidades son las de siempre.|
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_3_3|我 对 前 东 家 取 得 的 成 绩 感 到 高 兴 ,毕 竟 这 也 有 我 的 一 部 分 功 劳 .|Je suis content de vor que mon ancien club marche bien. Après tout, j'y suis aussi un peu pour quelque chose.|Ich freue mich über die Erfolge meiner alten Mannschaft, dazu habe ich wohl auch meinen Beitrag geleistet.||Me alegro por el éxito de mi antiguo equipo. Después de todo, yo también he contribuido a ese éxito.|
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_4_4||||||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_A0_0|||Ich hoffe mit einem Sieg von uns _against_club_name_2 _MANAGER_NAME_2 aus seinem Amt zu befördern. Er ist mir schlicht und ergreifend zu arrogant.|||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_A1_1|||Wissen Sie, ich habe wichtigere Dinge zu tun, als mich mit der Situation von _MANAGER_NAME_2 zu beschäftigen.|||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_A2_2|||Ich gehe davon aus, dass wir _against_club_name_2 gewinnen werden und dementsprechend mein Kollege _MANAGER_NAME_2 sein Amt niederlegen muss.|||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_A3_3|||Ideal wäre ein Sieg für uns zusammen mit der Möglichkeit für _MANAGER_NAME_2 weiter seinen Verein zu trainieren.|||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_A4_4||||||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_COMMENT_0||||||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_COMMENT_1||||||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_COMMENT_2||||||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_COMMENT_3||||||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_COMMENT_4||||||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_Q0|||Das Vertrauen des Vorstandes _of_club_name_2 in _MANAGER_NAME_2 ist gebrochen. Werden Sie heute für die Entlassung Ihres Gegenübers sorgen?|||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_Q1||||||
BEFORE_MATCH_OPP_TRUST_LOW_Q2||||||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_0|有 传 闻 说  _CLUB_NAME_2 对 你 感 兴 趣 ， 是 真 的 吗 ?|Selon la rumeur, le club _of_club_name_2 s'intéresserait à vous. C'est vrai ?|Was ist dran an den Gerüchten über das Interesse _of_club_name_2 an Ihnen?||¿Es verdad el rumor que corre sobre el interés _of_club_name_2 en usted?|
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_0_0|扯 淡 , 总 是 些 八 卦 传 播 .我 依 然 在 _club_name.|Ce ne sont que des ragots, comme d'habitude. Je suis encore sous contrat _with_club_name.|Alles Quatsch, was hier wieder verbreitet wird. Ich stehe weiterhin _beim_club_name unter Vertrag.||Bobadas, no es más que uno de los muchos rumores falsos que circulan por ahí. Sigo teniendo contrato _with_club_name.|
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_1|有 报 道 说  _CLUB_NAME_2 对 你 感 兴 趣 ， 是 这 样 吗 ?|On dit que l'encadrement _of_club_name_2 s'intéresse à vous. Vous confirmez ?|Man sagt, _club_name_2_has Interesse an Ihnen. Stimmt das?||Se dice que _the_club_name_2 está interesado en usted. ¿Es cierto?|
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_1_1|这 是 我 第 一 次 听 到 这 个 消 息 。 我 受 宠 若 惊 。 |C'est la première fois que j'en entends parler. J'en suis très flatté.|Das höre ich jetzt zum ersten Mal. Ich fühle mich sehr geehrt.||Es la primera noticia que tengo al respecto. Me siento muy halagado.|
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_2||||||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_2_2|我 接 受 所 有 报 价 , 这 就 是 这 些 天 的 情 况 .|Je suis ouvert à toute proposition. C'est le football actuel qui veut ça.|Ich bin für alle Angebote offen, sowas gehört heutzutage einfach dazu.||Yo escucho todas las ofertas. Las cosas funcionan así hoy en día.|
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_3_3|我 没 有 收 到 任 何 合 同 ， 也 对 此 没 有 兴 趣 。 |Je n'ai reçu aucune offre et aucune ne m'intéresse. C'est une rumeur qui vient de l'extérieur, je n'ai rien à voir avec ça.|Es gab keine Gespräche und das interessiert mich auch nicht. Ein Thema wird von außen gemacht und ich habe absolut nichts damit zu tun.||Ni se ha producido ninguna oferta, ni estoy interesado en que se produzca. Ese rumor debe proceder de otra parte, yo no tengo nada que ver con ello.|
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_4_4||||||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_LEADS_TABLE_0|||Auswärts gegen den Tabellenführer. Rechnen Sie sich da Chancen aus?|||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_LEADS_TABLE_0_0|||David war auch schwächer als Goliath, aber er war flinker...|||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_LEADS_TABLE_1|||Sie spielen beim Tabellenführer. Inwiefern rechnen Sie sich Chancen aus?|||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_LEADS_TABLE_1_1|||Ich setze heute auf einen Sieg von uns. Mein Team ist gut drauf, und mit der nötigen Unterstützung wird das schon klappen.|||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_LEADS_TABLE_2||||||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_LEADS_TABLE_2_2|||Natürlich, sonst bräuchten wir ja nicht anzutreten...|||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_LEADS_TABLE_3_3||||||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_LEADS_TABLE_4_4||||||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_0|_PLAYER_NAME 会 迎 来 他 的 第 一 次 出 场 ， 你 对 他 有 什 么 期 待 的 ?|_PLAYER_NAME enregistre sa première titularisation. Qu'attendez-vous de lui ?|Was erwarten Sie sich von _PLAYER_NAME, der zu seinem ersten Einsatz kommen wird?||_PLAYER_NAME debuta hoy. ¿Qué es lo que espera de él?|
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_0_0|我 不 期 望 他 在 第 一 场 比 赛 里 就 有 出 色 的 发 挥 。 |Il ne faut pas trop attendre de lui pour son premier match. Le reste de l'équipe doit fonctionner aussi.|Wir sollten uns von seinem ersten Spiel nicht zu viel erwarten. Auch der Rest der Mannschaft muss funktionieren.||No hay que esperar demasiado de su primer partido. El resto del equipo también debe funcionar.|
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_1|你 期 望  _PLAYER_NAME 在 他 的 第 一 场 比 赛 有 多 高 的 水 准 ?|Quelles sont vos attentes par rapport à _PLAYER_NAME pour son premier match ?|Wie sind Ihre Erwartungen an das erste Spiel von _PLAYER_NAME?||¿Qué espera de _PLAYER_NAME en su partido de debut?|
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_1_1|我 对 他 非 常 有 信 心 ， 希 望 他 发 挥 出 色 .|J'ai confiance et j'ai de grandes espérances pour lui.|Ich halte sehr viel von ihm und habe hohe Erwartungen.||Tengo gran confianza en el chico, las expectativas son muy altas.|
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_2||||||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_2_2|他 来 到 球 队 后 , 球 队 气 氛 非 常 好 , 所 以 他 能 放 下 包 袱 轻 装 上 阵 .|Il arrive dans l'équipe dans une situation favorable. Il peut jouer sans pression et faire de belles choses.|Er kommt in einer günstigen Situation in die Mannschaft und kann befreit aufspielen.||Llega al equipo en una situación favorable, así que puede salir al campo y jugar sin ninguna presión por hacerlo bien.|
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_3_3|我 希 望 他 能 给 球 队 带 来 急 需 的 动 力 .|J'espère qu'il saura apporter à l'équipe tout le soutien dont elle a besoin.|Ich erwarte, dass er der Mannschaft einen dringend benötigten Impuls verpasst.||Espero que proporcione al equipo el empujón que necesitamos con urgencia.|
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_4_4||||||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_A0_0|||Ich gehe davon aus, dass wir unsere Serie fortführen können. Das Team ist momentan sehr gut drauf.|||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_A1_1|||Sicher wird das heute kein Selbstläufer, dennoch bin ich recht zuversichtlich.|||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_A2_2|||Derzeit möchte ich keine Prognose abgeben. Das ist ein unbequemer Gegner, wir werden alles geben müssen.|||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_A3_3|||Das Spiel kann durchaus hart werden. Gerade die leichteren Gegner sollte man nicht unterschätzen. Im Zuge der Siegesserie kann so etwas leicht mal passieren.|||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_A4_4||||||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_COMMENT_0||||||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_COMMENT_1||||||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_COMMENT_2||||||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_COMMENT_3||||||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_COMMENT_4||||||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie haben die letzten Spiele alle gewonnen. Nun kommt ein nominell leichter Gegner, mit was für einem Spiel rechnen Sie?|||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_Q1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die letzten Spiele konnten Sie allesamt für sich entscheiden, womit rechnen Sie heute?|||
BEFORE_MATCH_PREV_3_MATCH_WON_Q2||||||
BEFORE_MATCH_RAIN_A0_0|||Mein Team hat eine gute Fitness, und meine Mittelfeldspieler haben eine gute Technik. Ich bin davon überzeugt, dass wir das Spiel auch bei Regen gut überstehen.|||
BEFORE_MATCH_RAIN_A1_1|||Ich denke, dass wir dank unserer Fitness heute einige Vorteile haben werden.|||
BEFORE_MATCH_RAIN_A2_2|||Die alten Herren machen mir ein wenig Sorgen. Ich bin mir nicht sicher, wie sie mit dem Boden bei diesen Witterungsverhältnissen zurechtkommen.|||
BEFORE_MATCH_RAIN_A3_3|||Wir sind die Regen-Spezialisten der Liga, da blühen meine Jungs erst so richtig auf. Hauptsache, es gibt kein Gewitter, damit wäre nicht zu spaßen.|||
BEFORE_MATCH_RAIN_A4_4||||||
BEFORE_MATCH_RAIN_COMMENT_0||||||
BEFORE_MATCH_RAIN_COMMENT_1||||||
BEFORE_MATCH_RAIN_COMMENT_2||||||
BEFORE_MATCH_RAIN_COMMENT_3||||||
BEFORE_MATCH_RAIN_COMMENT_4||||||
BEFORE_MATCH_RAIN_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ein Spiel bei Regen. Wie schätzen Sie Ihr Team bei solchen Witterungsbedingungen ein?|||
BEFORE_MATCH_RAIN_Q1|||Ist Ihr Team für solche Witterungsbedingungen gerüstet?|||
BEFORE_MATCH_RAIN_Q2|||Wird Ihr Team heute mit dem Wetter klar kommen?|||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_0|在 揭 幕 战 获 胜 后 ， 你 们 能 把 胜 利 的 势 头 延 续 到 这 场 比 赛 中 吗 ？ |Pensez-vous que votre victoire lors de la première journée vous permet d'aborder sereinement cette rencontre ?|Gehen Sie nach dem Auftaktsieg mit Rückenwind in dieses Spiel?||¿Afronta este partido con el viento de cara tras la victoria en la jornada inaugural?|
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_0_0|这 是 个 不 错 的 开 局 ， 增 强 了 我 们 的 信 心 ， 我 希 望 能 再 接 再 厉 .|On a bien débuté la saison et ça nous a donné du courage. Maintenant, il faut capitaliser sur ce bon résultat.|Das war ein toller Start, der uns Mut macht. Wir wollen an die Leistung anknüpfen.||Ha sido un gran comienzo y eso nos motiva más. Pero queremos seguir creciendo como equipo.|
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_1|怎 么 看 待 你 揭 幕 战 获 胜 后 的 形 势 ?|Dans quelle situation vous trouvez-vous après votre victoire pour l'ouverture du championnat ?|Wie beurteilen Sie die Lage nach dem Sieg zum Saisonstart?||¿Cómo analiza la situación tras la victoria en el inicio de la temporada?|
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_1_1|显 然 ， 那 是 个 良 好 的 开 局 ， 我 们 必 须 保 持 下 去 .|Bien sûr, c'est important de bien démarrer, mais nous gardons les pieds sur terre.|Natürlich war das ein guter Auftakt, aber wir bleiben auf dem Teppich.||Está claro que ha sido un buen comienzo, pero queremos seguir con los pies en la tierra.|
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_2||||||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_2_2|一 燕 不 成 夏 |Ce n'est pas une hirondelle qui fait le printemps.|Wir sollten uns davon nicht blenden lassen.||Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano.|
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_3_3|在 这 么 个 良 好 的 开 局 之 后 ， 对 _club_name_2的 胜 利 是 必 须 的 了 。 |Après votre bon départ, vous vous devez de gagner _against_club_name_2.|Nach diesem Auftakt ist ein Sieg _against_club_name_2 natürlich Pflicht.||Bueno, después de este buen comienzo, la victoria _against_club_name_2 es obligatoria, eso está claro.|
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_4_4|赛 后 再 问 我 这 个 问 题 吧 |Reposez-moi la question à la fin du match.|Fragen Sie mich das nach dem Spiel noch mal.||Pregúntamelo después del partido.|
BEFORE_MATCH_SNOW_A0_0|这 等 事 情 我 从 来 没 见 识 过 , 这 种 天 气 下 打 没 有 任 何 积 分 的 友 谊 赛 是 搞 笑 的 .所 幸 我 们 的 球 队 现 在 准 备 充 分 , 比 赛 没 有 任 何 问 题 .|Jamais, non. Disputer un match amical dans ces conditions, ça pourrait être sympa, mais pas un match de championnat. Heureusement mes joueurs sont en forme et on devrait s'en sortir sans trop de problèmes.|So ein Wetter habe ich bisher noch nicht live auf dem Platz erleben dürfen. Es kann sicherlich Spaß machen, jedoch nicht, wenn es um etwas geht. Zum Glück ist mein Team aber sehr fit und wird das Spiel heute sicherlich gut überstehen.||Nunca he visto nada igual. Un amistoso en estas condiciones podría ser divertido, pero no un partido en el que hay puntos en juego. Afortunadamente, mi equipo está en forma y deberíamos copar con este problema.|
BEFORE_MATCH_SNOW_A1_1|今 天 的 天 气 太 糟 糕 了 。 很 奇 怪 比 赛 居 然 没 被 取 消 。 但 是 不 管 怎 样 我 们 都 会 获 胜 ， 因 为 我 们 更 棒 。 |La météo est vraiment exécrable. C'est à se demander pourquoi le match n'a pas été annulé. Mais je pense que nous allons gagner. Les joueurs sont en forme.|Das Wetter ist wirklich heftig. Ein Wunder, dass das Spiel überhaupt angepfiffen wird. Trotzdem rechne ich fest mit einem Sieg unseres Teams, wir sind einfach fitter.||El tiempo ha sido horrible y me sorprende que no hayan suspendido el partido. Sin embargo, estoy seguro de que nos llevaremos la victoria, porque somos el equipo que está más en forma.|
BEFORE_MATCH_SNOW_A2_2|这 显 然 不 是 一 场 普 通 的 比 赛 , 但 我 肯 定 要 是 我 们 准 备 好 了 会 取 得 胜 利 .|Ca ne sera certainement pas un match normal, mais je suis sûr que nous ferons la différence physiquement.|Ein normales Spiel sicherlich nicht, dennoch bin ich überzeugt, dass unsere Fitness siegen wird.||Seguro que no va a ser un partido normal, pero nuestro estado de forma me hace ser muy positivo.|
BEFORE_MATCH_SNOW_A3_3|我 们 面 对 的 是 一 个 阵 容 很 完 整 的 球 队 。 这 是 我 现 在 最 担 心 的 事 情 ， 因 为 要 打 败 这 样 一 支 队 伍 需 要 很 强 力 的 球 员 。 我 们 得 稍 稍 考 虑 下 战 术 问 题 了 。 |Nous jouons contre une équipe très affûtée. C'est mon principal souci à l'heure actuelle, surtout sur une telle pelouse où il faut être encore plus fort. Cela nous obligera à revoir légèrement notre dispositif tactique.|Wir treffen auf einen sehr konditionsstarken Gegner. Das macht mir heute am meisten Sorgen, denn bei diesen Platzverhältnissen brauchen die Spieler viel Kraft. Wir werden uns taktisch etwas einfallen lassen müssen.||Jugamos contra un equipo que está muy en forma. Eso es lo que más me preocupa en este momento, pues los jugadores deben ser muy fuertes en un campo así. Tendremos que ajustar un poco nuestras tácticas.|
BEFORE_MATCH_SNOW_A4_4||||||
BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_0||||||
BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_1||||||
BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_2||||||
BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_3||||||
BEFORE_MATCH_SNOW_COMMENT_4||||||
BEFORE_MATCH_SNOW_Q0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 你 遇 到 过 这 么 糟 糕 的 天 气 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, avez-vous déjà joué dans des conditions aussi mauvaises ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, haben Sie jemals bei so einem Sauwetter gespielt?||¿Alguna vez ha jugado en unas condiciones tan deplorables?|
BEFORE_MATCH_SNOW_Q1|雪 太 大 了 ， 这 种 情 况 下 还 比 赛 正 常 吗 ？ |Il a beaucoup neigé. Est-il possible de jouer normalement dans ces conditions ?|Viel Schnee ist gefallen. Ist ein normales Spiel bei solchen Witterungsbedingungen überhaupt möglich?||Ha nevado mucho. ¿Cree que en estas condiciones se puede jugar al fútbol?|
BEFORE_MATCH_SNOW_Q2||||||
BEFORE_MATCH_SOLD_OUT_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 体 育 场 座 无 虚 席 ， 你 对 这 场 比 赛 有 什 么 期 待 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, le stade est bondé. Quelles sont vos attentes pour ce match ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, das Stadion ist ausverkauft, mit welchen Erwartungen gehen Sie in das Spiel?||El estadio se ha llenado hasta la bandera. ¿Qué espera de este partido?|
BEFORE_MATCH_SOLD_OUT_0_0|有 这 么 热 情 的 球 迷 支 持 我 们 ， 我 们 是 不 可 战 胜 的 。 |Avec le soutien fantastique de nos supporters, nous sommes très difficiles à battre. Ils vont sûrement motiver mes joueurs.|Mit unseren fantastischen Fans im Rücken sind wir nur sehr schwer zu schlagen. Sie werden meine Mannschaft sicher nach vorne treiben.||Con nuestra fantástica afición detrás de nosotros somos muy difíciles de ganar. Sin duda, este hecho va a animar a mis chicos.|
BEFORE_MATCH_SOLD_OUT_1|庞 大 的 体 育 场 ， 热 烈 的 气 氛 ， 你 期 待 这 场 比 赛 会 怎 么 样 呢 ?|Un stade plein, une atmosphère des grands jours. Qu'attendez-vous de ce match ?|Ausverkauftes Haus, tolle Stimmung. Was erwarten Sie von dieser Partie?||Estadio lleno y gran ambiente. ¿Qué espera de este partido?|
BEFORE_MATCH_SOLD_OUT_1_1|我 最 感 兴 趣 的 是 结 果 。 我 不 在 乎 观 众 。 |C'est surtout le résultat qui m'intéresse. Je me moque de l'affluence dans le stade.|Die Zuschauer wollen eben den Tabellenführer sehen, das kann ich gut verstehen.||El resultado es lo que más me interesa. El nivel de asistencia no me importa lo más mínimo.|
BEFORE_MATCH_SOLD_OUT_2|多 么 热 烈 的 气 氛 啊 ， 马 上 就 要 开 赛 了 。 你 对 接 下 来 的 90分 钟 有 什 么 期 待 ？ |L'ambiance est superbe à quelques minutes du coup d'envoi. Qu'attendez-vous de cette rencontre ?|Welch eine Stimmung hier wenige Minuten vor dem Anpfiff! Was erwarten Sie von den kommenden 90 Minuten?||¡Qué gran ambiente! A escasos minutos para que dé comienzo el partido, ¿qué podemos esperar en estos noventa minutos?|
BEFORE_MATCH_SOLD_OUT_2_2|我 们 要 赢 下 来 献 给 球 迷 。 我 们 有 很 多 优 秀 的 前 锋 ， 要 力 争 早 点 进 球 。 |Nous voulons gagner, pour nos supporters. Pour cela, nous devons nous projeter très vite vers l'avant. Heureusement, nos attaquants sont très performants !|Wir wollen gewinnen, das sind wir unseren Zuschauern einfach schuldig. Dazu müssen wir mutig nach vorne spielen. Wir haben starke Stürmer!||Queremos ganar, se lo debemos a los aficionados. Para ello, tenemos que subir el balón con rapidez. ¡Tenemos unos delanteros geniales!|
BEFORE_MATCH_SOLD_OUT_3_3|我 的 球 员 不 可 以 分 心 , 他 们 必 须 专 注 于 比 赛 .纪 律 在 今 天 很 重 要 .|Mes joueurs ne doivent pas se laisser distraire, ils doivent rester concentrés sur le jeu. La discipline va être prépondérante aujourd'hui.|Meine Spieler dürfen sich nicht von der Kulisse verrückt machen lassen, sondern müssen ganz präzise Ihre taktischen Aufgaben erfüllen. Disziplin ist heute wichtig.||Mis jugadores no deben distraerse, deben concentrarse en el partido. La disciplina va a ser clave.|
BEFORE_MATCH_SOLD_OUT_4_4|我 希 望 我 的 球 员 没 被 人 群 分 心 ， 事 情 很 容 易 适 得 其 反 .我 们 会 谨 慎 地 开 始 .|J'espère que les garçons ne se laisseront pas distraire par l'ambiance, ça pourrait leur jouer des tours. Il faudra être concentré dès le départ.|Ich hoffe, meine Spieler kommen mit der Kulisse klar. So etwas kann schnell nach hinten losgehen. Wir werden vorsichtig beginnen.||Espero que mis jugadores no se distraigan con la afición. A veces el tiro te sale por la culata. Hemos de tener cuidado.|
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 本 赛 季 第 一 场 比 赛 前 大 家 都 很 紧 张 ， 你 有 什 么 期 待 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, il y a évidemment beaucoup de tension avant ce premier match de la saison. Quelles sont vos attentes ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie große ist die Anspannung vor dem ersten Spieltag? Was sind Ihre Erwartungen?||Es evidente que la tensión está por las nubes antes del primer partido de la temporada. ¿Cuáles son sus expectativas?|
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_0_0|我 的 球 队 迫 切 希 望 前 进 , 我 从 没 见 过 球 队 对 赛 季 开 幕 如 此 期 待 . 因 此 我 期 待 有 更 多 的 承 诺 .|Mes joueurs ont hâte d'en découdre. Je n'ai jamais vu une équipe aussi impatiente de débuter la saison. J'espère voir beaucoup d'engagement.|Meine Spieler brennen. Ich habe noch nie ein Team gesehen, das so heiß auf den Start war. Vor allem erwarte ich daher viel Einsatz.||Mis jugadores están deseando empezar ya. Nunca he visto a un equipo tan motivado, así que por encima de todo, espero mucha entrega.|
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_1|我 们 又 回 来 了 ， 对 新 赛 季 有 何 期 待 ?|Ca y est, la saison va enfin pouvoir débuter. Quelles sont vos attentes cette année ?|Die Liga vor dem Start in die neue Saison? Wie sehen Sie die Perspektiven, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?||Y empezamos de nuevo. ¿Cuáles son sus expectativas para esta temporada?|
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_1_1|我 们 希 望 获 胜 ， 拿 到 三 分 是 一 个 不 错 的 开 局 。 对 我 们 的 排 名 非 常 有 利 。 |Déjà, nous voulons gagner ce match. Les trois points nous permettraient de bien débuter afin d'aborder la suite avec plus de sérénité.|Wir wollen gewinnen, das ist klar. Drei Punkte zum Start wären eine tolle Sache, damit könnten wir die kommenden Aufgaben aus einer guten Position heraus angehen.||Queremos ganar, eso está claro. Tres puntos serían un comienzo magnífico para poder asumir nuestros objetivos desde una buena posición.|
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_2|这 里 的 球 迷 等 这 一 天 等 了 很 久 了 ， 你 对 新 赛 季 有 什 么 期 待 ？ |Les supporters attendaient ce jour avec une impatience grandissante ! Qu'espérez-vous de cette saison ?|Endlich wieder Pflichtspiel-Fußball! Was versprechen Sie sich von der neuen Saison?||Los aficionados locales llevan mucho tiempo esperando este momento, que por fin ha llegado. ¿Qué espera de esta nueva temporada?|
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_2_2|我 们 的 体 能 和 状 态 都 很 好 。 好 成 绩 要 靠 实 力 ， 而 不 是 运 气 。 |Nous sommes en forme physiquement. Pour le reste, on verra. Je ne vais pas vous sortir ma boule de cristal.|Wir sind fit und in guter Form. Alles andere wird sich zeigen, ich möchte hier jetzt keine Kaffeesatzleserei betreiben.||Estamos en buena forma, pero todo lo demás aún está por ver. No pienso dármelas de adivino.|
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_3_3|强 队 很 多 ， 我 也 说 不 准 谁 强 谁 弱 ， 赛 季 前 我 们 的 准 备 很 充 分 ， 现 在 看 看 第 一 场 踢 的 如 何 吧 .|Je n'ai pas encore de point de comparaison par rapport aux autres équipes. La préparation a été bonne mais maintenant il faut voir comment les choses vont se passer sur le terrain.|Ich bin mir noch nicht so klar, wo wir im Vergleich zu den anderen Mannschaften stehen. Die Vorbereitung war gut, aber jetzt müssen wir mal die ersten Spiele abwarten.||Aún no estoy en posición de hacer comparaciones con los demás equipos. Nuestra preparación en la pretemporada ha sido buena, pero ahora tenemos que tener paciencia y ver qué tal nos va en los primeros partidos.|
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_4_4|我 对 球 队 的 赛 季 前 准 备 不 太 满 意 ， 球 员 还 需 要 时 间 来 磨 合 .|Je ne suis pas très satisfait de la préparation. J'aurais bien aimé avoir quelques semaines supplémentaires.|Ich bin nicht zufrieden mit der Vorbereitung. Meine Mannschaft hätte noch ein paar Wochen länger gebraucht.||No estoy satisfecho con la preparación de la pretemporada. Nos habría ido mejor si hubiéramos dispuesto de algunas semanas más.|
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_A0_0|我 们 的 队 伍 很 强 ， 这 不 是 问 题 。 |Ils ne nous impressionnent pas tellement. Mon équipe est suffisamment forte.|Wir lassen uns nicht so schnell beeindrucken, meine Mannschaft ist stark genug.||Nosotros no nos impresionamos fácilmente. Mi equipo también es potente.|
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_A1_1|我 们 这 周 进 行 了 针 对 性 训 练 ， 做 好 了 100%的 准 备 。 |Nous avons beaucoup travaillé cette semaine et nous sommes fin prêts pour les affronter.|Wir haben die ganze Woche sehr gut trainiert und sind 100%ig auf den Gegner eingestellt.||Esta semana nos hemos esforzado mucho y nos hemos preparado al máximo para enfrentarnos a nuestro rival.|
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_A2_2|我 们 毫 无 疑 问 要 比 他 们 强 ， 让 今 天 的 比 赛 来 证 明 吧 。 |Nous sommes nettement plus forts qu'eux et nous allons le prouver aujourd'hui.|Wir sind ganz klar das bessere Team und werden auch entsprechend auftreten.||Es obvio que somos mejores que ellos y hoy lo vamos a demostrar.|
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_A3_3|比 他 们 多 进 一 个 球 就 行 了 |En marquant plus de buts qu'eux.|Indem wir mehr Tore schießen.||Marcar más goles que ellos.|
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_A4_4|白 痴 才 会 告 诉 你 .|Je serais bien stupide de vous le dire.|Wenn ich Ihnen das verraten würde, wäre ich schön blöd.||Sería estúpido si te lo dijera.|
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_COMMENT_0||||||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_COMMENT_1||||||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_COMMENT_2||||||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_COMMENT_3||||||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_COMMENT_4||||||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_Q0|_CLUB_NAME_2是 这 个 赛 季 的 一 匹 黑 马 ， 你 打 算 怎 么 击 败 他 们 中 止 他 们 的 势 头 ?|Les joueurs _of_club_name_2 ont surpris tout le monde cette année. Comment comptez-vous mettre un terme à leur belle série ?|_CLUB_NAME_2_HAS in dieser Saison die meisten Experten überrascht. Wie wollen Sie die Truppe schlagen und deren Serie stoppen?||_THE_CLUB_NAME_2 ha sorprendido a muchos expertos esta temporada. ¿Cómo piensa arreglárselas para cortar su racha?|
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_Q1|你 打 算 怎 么 击 败 这 支 黑 马 ?|Comment comptez-vous faire pour battre l'équipe surprise de ce championnat ?|Wie wollen Sie das Überraschungsteam der Liga schlagen?||¿Cuál va ser la clave para derrotar al equipo revelación de la temporada?|
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_Q2||||||
BEFORE_MATCH_TOP_MATCH_0|||Wie lautet die Formel für den Erfolg im Spitzenspiel?|||
BEFORE_MATCH_TOP_MATCH_0_0|||Wenn es diese spezielle Formel gäbe, wäre der Fußball einfach. Aber er ist viel komplexer. Wir wollen ein gutes Spiel zeigen und gewinnen.|||
BEFORE_MATCH_TOP_MATCH_1||||||
BEFORE_MATCH_TOP_MATCH_1_1|||Im Gegensatz zur Mathematik ist Fußball nicht verlässlich berechenbar. Die Formel lautet, ein Tor mehr zu schießen als der Gegner.|||
BEFORE_MATCH_TOP_MATCH_2||||||
BEFORE_MATCH_TOP_MATCH_2_2|||Ich war noch nie gut im Rechnen, auf so etwas verlasse ich mich nicht.|||
BEFORE_MATCH_TOP_MATCH_3_3|||Bleiben Sie mir bloß weg mit Zahlen! Können Sie überhaupt selbst schon Rechnen?|||
BEFORE_MATCH_TOP_MATCH_4_4||||||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 你 对 球 队 轻 视 对 手 有 什 么 建 议 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, quelle recette avez-vous utilisée pour que vos joueurs se gardent de sous-estimer votre adversaire ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, was haben Sie Ihrer Mannschaft mit auf den Weg gegeben, damit sie diesen Gegner nicht unterschätzt?||¿Qué consejos ha dado a sus chicos para evitar que subestimen a este rival?|
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_0_0|我 的 手 下 都 是 职 业 球 员 ， 我 不 担 心 他 们 .|Ce sont des professionnels. Je n'ai aucune crainte à avoir de ce côté-là.|Meine Spieler sind Profis genug. Ich mache mir da keine Sorgen.||Mis jugadores son profesionales, así que no me preocupo por ese tema.|
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_1|很 明 显 ， 轻 视 对 手 是 很 危 险 的 . 你 对 球 队 有 何 建 议 ?|Evidemment, il y a toujours un danger de sous-estimer un adversaire comme celui-ci. Quels conseils avez-vous donnés à vos joueurs ?|Die Gefahr ist natürlich immer groß, dass man einen solchen Gegner unterschätzt. Was kann man der Mannschaft da sagen?||Está claro que siempre se corre el peligro de subestimar a este tipo de rivales. ¿Qué consejo ha dado a su equipo?|
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_1_1|我 已 经 警 告 他 们 很 多 次 了 .如 果 还 是 出 错 , 我 概 不 负 责 , 这 是 肯 定 的 .|Je les ai assez mis en garde. Si les choses se passent mal, ça ne sera pas de ma faute, ça c'est sûr.|Gesprochen habe ich mit ihnen oft genug. Wenn es schief geht, bin ich jedenfalls nicht verantwortlich. Das steht fest.||Les he advertido muchas veces. Si luego sale mal, no será por mi culpa, eso está claro.|
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2|你 碰 上 了 一 个 理 论 上 的 弱 旅 。 在 这 样 一 场 看 上 去 比 较 容 易 的 比 赛 前 ， 你 是 怎 么 跟 球 员 谈 的 ？ |L'adversaire semble facilement à votre portée, en théorie du moins. Qu'avez-vous dit à vos joueurs avant cette rencontre ?|Ein schlagbarer Gegner wartet auf Sie, zumindest auf dem Papier. Was sagt man den Spielern vor einer solchen, scheinbar leichten Aufgabe?||Hoy le toca medirse contra un rival imbatible, al menos en teoría. ¿Qué les ha dicho a los jugadores antes de este complicado partido?|
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2_0|||Nach der langen Serie von Niederlage kommt heute ein nominell schwächerer Gegner. Rechnen Sie mit einem Sieg?|||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2_0_0|||Ich denke wir werden den Gegner heute wegputzen. Die Fans dürfen sich auf ein tolles Spiel freuen.|||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2_1|||Rechnen Sie nach der Niederlagenserie heute gegen einen vermeintlich schwächeren Gegner mit einem Sieg?|||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2_1_1|||Ich rechne felsenfest mit drei Punkten für uns. Wir haben viel gearbeitet und das Team ist gut drauf.|||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2_2||||||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2_2_2|||Man unterschätzt einen Gegner immer im Unterbewusstsein, da kann man mit Reden nicht viel erreichen. Das ist eine Sache des Charakters. Den müssen meine Spieler heute erst noch beweisen.|||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2_3_3|||Zwar ist der Gegner ein wenig leichter, jedoch ist mein Team durch die letzten Spiele ziemlich angeschlagen. Ich bin ein wenig unsicher.|||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2_4_4||||||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_3_3||||||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_4_4||||||
CAREER_ANOTHER_YEAR_2ND_DIV_0|||Können Sie sich persönlich noch eine weitere Saison in der zweiten Liga vorstellen?|||
CAREER_ANOTHER_YEAR_2ND_DIV_0_0|||Mich stört die negative Ausrichtung dieser Frage: Warum fragen Sie mich nicht, was passiert, falls wir aufsteigen?|||
CAREER_ANOTHER_YEAR_2ND_DIV_1||||||
CAREER_ANOTHER_YEAR_2ND_DIV_1_1|||Soweit denke ich noch gar nicht. Wir konzentrieren uns von Spiel zu Spiel.|||
CAREER_ANOTHER_YEAR_2ND_DIV_2||||||
CAREER_ANOTHER_YEAR_2ND_DIV_2_2|||Wir beschäftigen uns nur damit, in der Saison weit vorne mitzuspielen. Wenn es nicht klappt, setzen wir uns nach dem letzten Spiel zusammen.|||
CAREER_ANOTHER_YEAR_2ND_DIV_3_3|||Wenn ich ganz ehrlich bin - eigentlich nicht.|||
CAREER_ANOTHER_YEAR_2ND_DIV_4_4||||||
CAREER_BRIGHT_FUTURE_0|||Können Sie sich nach diesem Titelgewinn eine lange und erfolgreiche Zukunft _beim_club_name vorstellen?|||
CAREER_BRIGHT_FUTURE_0_0|||Dazu kann ich mich nun nicht äußern. Sonst nageln Sie mich in 100 Jahren wieder fest und erinnern mich daran, dass ich Ihnen nach einer Meisterschaft geschworen habe, nur über meine Leiche hier aufzuhören.|||
CAREER_BRIGHT_FUTURE_1||||||
CAREER_BRIGHT_FUTURE_1_1|||Ich kann mir derzeit keinen besseren Verein als _den_club_name vorstellen, es passt alles zusammen.|||
CAREER_BRIGHT_FUTURE_2||||||
CAREER_BRIGHT_FUTURE_2_2|||Ich bin ein Mensch, der die Herausforderung liebt. Ich denke schon, dass ich in ein paar Jahren einmal woanders arbeiten werde.|||
CAREER_BRIGHT_FUTURE_3_3|||Ich bin eine Wanderratte, mich hält es nicht lange an einem Ort.|||
CAREER_BRIGHT_FUTURE_4_4|||Nach einer gewonnen Meisterschaft gehört eigentlich eine neue Herausforderung her.|||
CAREER_CONTRACT_ENDS_A0_0|||Es ist momentan eine heiße Phase der Saison. Da wird die Zeit wo anders benötigt, damit wir die Saisonziele erreichen. Meine Vertragsverhandlungen müssen sich da hinten anstellen.|||
CAREER_CONTRACT_ENDS_A1_1|||Es ist momentan eine angenehme Situation. Dennoch überlege ich derzeit stark, wie es in Zukunft weitergeht. Erst wenn ich mir darüber im Klaren bin, werde ich darüber öffentlich sprechen.|||
CAREER_CONTRACT_ENDS_A2_2|||Wir haben das letzte Drittel der Saison - und Sie denken an nichts anderes, als an meine vertragliche Situation?|||
CAREER_CONTRACT_ENDS_A3_3||||||
CAREER_CONTRACT_ENDS_A4_4||||||
CAREER_CONTRACT_ENDS_COMMENT_0||||||
CAREER_CONTRACT_ENDS_COMMENT_1||||||
CAREER_CONTRACT_ENDS_COMMENT_2||||||
CAREER_CONTRACT_ENDS_COMMENT_3||||||
CAREER_CONTRACT_ENDS_COMMENT_4||||||
CAREER_CONTRACT_ENDS_Q0|||Ihr Vertrag _beim_CLUB_NAME läuft aus. Der Vorstand scheint zufrieden, dennoch hört man nichts von Planungen für die kommenden Jahre. Wie steht es um Ihre Position?|||
CAREER_CONTRACT_ENDS_Q1|||Obwohl das Präsidium _of_CLUB_NAME mit Ihnen zufrieden zu sein scheint, gibt es scheinbar keine Verhandlungen über die Verlängerung Ihres auslaufenden Vertrags. Steht ein Wechsel bevor?|||
CAREER_CONTRACT_ENDS_Q2||||||
CAREER_CONTRACT_OUT_BAD_SEASON_0|||Ihr Vertrag läuft zum Saisonende aus. Haben Sie derzeit überhaupt noch Lust auf eine Verlängerung?|||
CAREER_CONTRACT_OUT_BAD_SEASON_0_0|||Mein Vertrag läuft aus? Wusste ich ja gar nicht. Gut, dass Sie es sagen, da schaue ich gleich mal nach...|||
CAREER_CONTRACT_OUT_BAD_SEASON_1||||||
CAREER_CONTRACT_OUT_BAD_SEASON_1_1|||Ich habe in diesem Verein schon so einiges erlebt. Eine schlechte Zwischenbilanz kann mich da nicht schrecken.|||
CAREER_CONTRACT_OUT_BAD_SEASON_2||||||
CAREER_CONTRACT_OUT_BAD_SEASON_2_2|||Ich bin doch nicht die Ratte, die das sinkende Schiff verlässt! Wenn man mich in Ruhe arbeiten lässt, werde ich dafür sorgen, dass wir wieder in ruhiges Fahrwasser geraten.|||
CAREER_CONTRACT_OUT_BAD_SEASON_3_3|||Je länger man bei einem Verein ist, desto schwerer fällt die Motivation, das ist doch überall so.|||
CAREER_CONTRACT_OUT_BAD_SEASON_4_4||||||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_A0_0|||Die Fragestellung ist schon arg daneben. Ich bin glücklich hier, und solange ich _beim_club_name arbeite, bin ich mit meinen Gedanken auch hier.|||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_A1_1|||Was bilden Sie sich eigentlich ein? Diese Behauptung ist eine bodenlose Frechheit. Solange ich hier bin, gebe ich 100% für meinen Club.|||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_A2_2|||Hier stimmt so einiges nicht. Die Vereinsführung muss sich nicht wundern, wenn die Spieler nicht bleiben wollen.|||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_A3_3|||Die besten Leute gehen zuerst, so ist das eben.|||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_A4_4|||Wie oft muss ich diese Frage denn noch beantworten? Was die Spieler machen ist nur ihre Entscheidung und die Entscheidung ihrer Berater.|||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_COMMENT_0||||||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_COMMENT_1||||||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_COMMENT_2||||||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_COMMENT_3||||||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_COMMENT_4||||||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, neben Ihrem Vertrag laufen auch Verträge mehrerer Ihrer Spieler aus. Möchten Sie diese im Falle eines Wechsels direkt mitnehmen?|||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_Q1||||||
CAREER_CONTRACTS_FINISHING_Q2||||||
CAREER_DOUBTS_NEW_CLUB_0|||Sind Ihnen seit Ihrem Wechsel schon Zweifel an der Entscheidung _for_club_name gekommen?|||
CAREER_DOUBTS_NEW_CLUB_0_0|||Zu keinem Zeitpunkt. Ich bin mir sicher, dass wir uns in der Liga behaupten werden.|||
CAREER_DOUBTS_NEW_CLUB_1||||||
CAREER_DOUBTS_NEW_CLUB_1_1|||Es wäre falsch, wenn ich zu einem so frühen Zeitpunkt die Entscheidung anzweifeln würde.|||
CAREER_DOUBTS_NEW_CLUB_2||||||
CAREER_DOUBTS_NEW_CLUB_2_2|||Es ist nicht so einfach hier, vor allem, da ich die zweite Liga nicht so besonders gut kenne.|||
CAREER_DOUBTS_NEW_CLUB_3_3|||Ich hinterfrage ständig alle meine Entscheidungen. Auch diese gehört dazu.|||
CAREER_DOUBTS_NEW_CLUB_4_4||||||
CAREER_GENIOUS_0|||Während andere Trainer nun Champagner trinken, müssen Sie sich mit Wasser vergnügen. Sind Sie da manchmal neidisch auf die Mitarbeiter der Topteams?|||
CAREER_GENIOUS_0_0|||Natürlich wünsche ich mir manchmal, dass wir dort oben stehen. Aber deshalb würde ich nie den Verein wechseln. Mein Herz schlägt einfach zu sehr _for_club_name.|||
CAREER_GENIOUS_1||||||
CAREER_GENIOUS_1_1|||Ich mag die Herausforderung. Ich möchte mit diesem Team etwas erreichen, nicht mit einem anderen.|||
CAREER_GENIOUS_2||||||
CAREER_GENIOUS_2_2|||Natürlich würde ich auch gerne da oben stehen und meinen Champagner schlürfen, aber was nicht ist, kann ja noch werden.|||
CAREER_GENIOUS_3_3|||Ich trinke eh' keinen Alkohol.|||
CAREER_GENIOUS_4_4||||||
CAREER_NO_STAR_A0_0|||Nein. Nur so wird man gezwungen, sich durch das harte Profigeschäft zu kämpfen. Den Altstars wird doch alles zu Füßen gelegt.|||
CAREER_NO_STAR_A1_1|||Auch wenn man sportlich erfolgreich war, muss man sich als Manager kaufmännische und betriebswirtschaftliche Fähigkeiten aneignen, das nimmt dir niemand ab.|||
CAREER_NO_STAR_A2_2|||Ja. Man hat es extrem schwer, wirklich ernst genommen zu werden.|||
CAREER_NO_STAR_A3_3|||Das kann ich nicht beurteilen.|||
CAREER_NO_STAR_A4_4|||Was das Gehalt angeht, auf jeden Fall!|||
CAREER_NO_STAR_COMMENT_0||||||
CAREER_NO_STAR_COMMENT_1||||||
CAREER_NO_STAR_COMMENT_2||||||
CAREER_NO_STAR_COMMENT_3||||||
CAREER_NO_STAR_COMMENT_4||||||
CAREER_NO_STAR_Q0|||Ist es ein Nachteil, als Trainer früher nie ein Star gewesen zu sein?|||
CAREER_NO_STAR_Q1||||||
CAREER_NO_STAR_Q2||||||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_A0_0|||Wir haben ein junges Team. Das ist eine gute Basis für die Zukunft, dafür muss man auch Misserfolge in Kauf nehmen.|||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_A1_1|||Wir haben uns falsche Ziele gesetzt. Man hätte den Fans ehrlich sagen sollen, was in dieser Saison möglich ist.|||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_A2_2|||Wir haben uns einfach ungeschickt verstärkt, falsch investiert.|||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_A3_3|||Mangelnde Zeit, die Sie mir durch Ihre Fragen rauben.|||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_A4_4|||Dies ist einfach eine Übergangssaison. Wenn wir die Überstanden haben, kommt die n... äh, wird es besser.|||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_COMMENT_0||||||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_COMMENT_1||||||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_COMMENT_2||||||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_COMMENT_3||||||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_COMMENT_4||||||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_Q0|||Wo sehen Sie dann die Gründe für den Misserfolg?|||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_Q1||||||
CAREER_OTHER_REASON_FOR_MISERY_Q2||||||
CAREER_PREVIOUS_CRITICS_0|||Sie sind in letzter Zeit immer mehr in Misskredit geraten. Wie gehen Sie damit um?|||
CAREER_PREVIOUS_CRITICS_0_0|||Sowas geht nicht spurlos an mir vorbei. Ich möchte das Umfeld um mehr Geduld bitten.|||
CAREER_PREVIOUS_CRITICS_1|||Für Sie gab es zuletzt immer mehr Kritik. Wie gehen Sie damit um?|||
CAREER_PREVIOUS_CRITICS_1_1|||Klar sind es schwierige Tage, wenn man verliert, aber das gehört im Trainerjob dazu.|||
CAREER_PREVIOUS_CRITICS_2||||||
CAREER_PREVIOUS_CRITICS_2_2|||Ich bin glücklich in _TOWN. Ich habe auch nie geglaubt, dass es immer nur Erfolge geben wird.|||
CAREER_PREVIOUS_CRITICS_3_3|||Mir geht es sehr gut.|||
CAREER_PREVIOUS_CRITICS_4_4||||||
CAREER_REASON_FOR_MISERY_0|||Ist genau das vielleicht der Grund für den Misserfolg? Dass Ihr Kopf zu viel mit Ihrer Person gefüllt ist?|||
CAREER_REASON_FOR_MISERY_0_0|||Das ist sicherlich ein Faktor. Ich würde mir ein klares Zeichen des Vereins wünschen. Es würde mir die Arbeit erleichtern und mir und meinem Team mehr Kraft geben.|||
CAREER_REASON_FOR_MISERY_1||||||
CAREER_REASON_FOR_MISERY_1_1|||Nein, das denke ich nicht.|||
CAREER_REASON_FOR_MISERY_2||||||
CAREER_REASON_FOR_MISERY_2_2|||Ich habe natürlich keinen ganz freien Kopf, dennoch halte ich andere Gründe für entscheidend.|||
CAREER_REASON_FOR_MISERY_3_3|||Was ist denn das für eine Frage?|||
CAREER_REASON_FOR_MISERY_4_4||||||
CAREER_SALARY_0|||Finden Sie es in Ordnung, wenn der Trainer in einem Verein zu den Spitzenverdienern gehört?|||
CAREER_SALARY_0_0|||Wenn er fähig ist, die Mannschaft weiterzuentwickeln - warum nicht?|||
CAREER_SALARY_1||||||
CAREER_SALARY_1_1|||Es sollte doch immer so sein, dass diejenigen mit der größten Verantwortung am meisten verdienen.|||
CAREER_SALARY_2||||||
CAREER_SALARY_2_2|||Absolut. Der Trainer ist in allen Bereichen eingebunden und ist trotzdem das schwächste Glied in der Kette. Wenn es nicht läuft, rollt sein Kopf als erstes.|||
CAREER_SALARY_3_3|||Glauben Sie mal nicht, dass ich mir jetzt _beim_club_name eine goldene Nase verdiene.|||
CAREER_SALARY_4_4|||Wollen Sie mich jetzt provozieren?|||
CAREER_SPOT_0|||Für welche Firma könnten Sie sich vorstellen, einmal Werbung zu machen?|||
CAREER_SPOT_0_0|||Für alles, was mit Champions zu tun hat.|||
CAREER_SPOT_1||||||
CAREER_SPOT_1_1|||Generell für die Medienbranche.|||
CAREER_SPOT_2||||||
CAREER_SPOT_2_2|||Für Ihre Konkurrenz von der Presse.|||
CAREER_SPOT_3_3|||Nur für unseren Hauptsponsor.|||
CAREER_SPOT_4_4|||Für ein Fitnessprodukt, damit unsere Spieler mal wieder schwitzen müssen.|||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_A0_0|||Weil ich diesen Verein für eine tolle Herausforderung halte.|||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_A1_1|||Das Umfeld finde ich klasse, hier kann man sehr gut arbeiten.|||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_A2_2|||Aus Mangel an Alternativen.|||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_A3_3|||Das war keine große Entscheidung. Ich habe mir das Angebot angehört und dann "Ja!" gesagt.|||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_A4_4||||||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_COMMENT_0||||||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_COMMENT_1||||||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_COMMENT_2||||||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_COMMENT_3||||||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_COMMENT_4||||||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_Q0|||Warum haben Sie sich _for_club_name entschieden?|||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_Q1|||Warum fiel Ihre Entscheidung auf _den_club_name?|||
CAREER_WHY_THIS_CLUB_Q2||||||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_A0_0|||Der wichtigste Grund waren die großartigen Fans.|||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_A1_1|||Die Ausgangslage _of_club_name ist einfach gut. _TOWN ist eine schöne Stadt, und ich fühle mich mit der Gegend verbunden.|||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_A2_2|||Die Bezahlung stimmt.|||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_A3_3|||Weil keine besseren Angebote vorlagen.|||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_A4_4||||||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_COMMENT_0|||Das hört man natürlich gerne.|||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_COMMENT_1||||||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_COMMENT_2|||Sie haben eine Antwort gewählt, die die Fans nicht hören wollen.|||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_COMMENT_3|||Sie haben eine Antwort gewählt, die die Fans nicht hören wollen.|||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_COMMENT_4||||||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie haben den Job _beim_club_name angenommen. Warum haben Sie sich dafür entschieden?|||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_Q1||||||
CAREER_WHY_WENT_TO_THIS_CLUB_Q2||||||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_A0_0|||Die Meisterrunde ist schon etwas ganz besonderes. Dort würde ich auch gerne einmal spielen, allerdings nur _with_club_name.|||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_A1_1|||Natürlich schaue ich die Meisterrunde regelmäßig. Aber es ist nicht so, dass ich mit einem weinenden Auge zuschaue. Ich bin sehr zufrieden mit der aktuellen Situation.|||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_A2_2|||Wenn ich bei einem Verein in der Meisterrunde arbeiten könnte, dann würde ich nicht lange überlegen und das Angebot annehmen.|||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_A3_3||||||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_A4_4||||||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_COMMENT_0||||||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_COMMENT_1||||||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_COMMENT_2||||||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_COMMENT_3||||||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_COMMENT_4||||||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_Q0|||Haben Sie kürzlich einmal die Meisterrunde im Fernsehen angeschaut? Werden Sie dann nicht neidisch und denken sich "da muss ich auch hin"?|||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_Q1|||Im Fernsehen läuft regelmäßig die Meisterrunde. Schauen Sie sich die Spiele an? Wie geht es Ihnen dabei, Sie möchten dort doch sicherlich auch einmal spielen?|||
CAREER_WISH_TO_PLAY_EC_Q2||||||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_A0_0|||Sie sprechen hier einen Konflikt an, der sich nicht wegdiskutieren lässt. Selbst wenn ich mir einrede, dass ich von solchen Auswirkungen frei wäre, so wirkt das vielleicht unterbewusst doch. Aber ich liebe meine Tätigkeit als Manager ebenso wie die als Trainer. Und ich bemühe mich, dass es bei mir nur nach Leistung geht.|||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_A1_1|||Ich handle die Verträge zwar aus, vergesse dann aber sofort ihren Inhalt. Oft bin ich später ganz schön erstaunt, was ich einem Spieler mal gezahlt habe.|||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_A2_2|||Nein, nein, nein. Das darf nicht sein. Die sportliche Leistung entscheidet, sonst nichts.|||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_A3_3|||Ich muss die Gesamtsituation im Blick haben. Ich kann nicht Millionen kaputt machen, nur weil vielleicht ein anderer Spieler ein Stück besser ist. Am Ende sind das immer auch wirtschaftliche Entscheidungen.|||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_A4_4||||||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_COMMENT_0||||||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_COMMENT_1||||||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_COMMENT_2||||||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_COMMENT_3||||||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_COMMENT_4||||||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_Q0|||Beeinflussen eigentlich die Verträge Ihrer Spieler Ihre Aufstellung?|||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_Q1||||||
CONTRACTS_AND_LINE_UP_Q2||||||
FINANCE_ENOUGH_BUDGET_2ND_L_0|||Kann der Etat _of_club_name ausreichen, um in der zweiten Liga mitzuhalten?|||
FINANCE_ENOUGH_BUDGET_2ND_L_0_0|||Ich bin von der Qualität der Mannschaft überzeugt.|||
FINANCE_ENOUGH_BUDGET_2ND_L_1||||||
FINANCE_ENOUGH_BUDGET_2ND_L_1_1|||Wir liegen hier im grünen Bereich. Mehr ist zurzeit nicht drin, und damit können wir arbeiten.|||
FINANCE_ENOUGH_BUDGET_2ND_L_2||||||
FINANCE_ENOUGH_BUDGET_2ND_L_2_2|||Wenn nicht noch einiges passiert, sehe ich schwarz für diese Saison.|||
FINANCE_ENOUGH_BUDGET_2ND_L_3_3||||||
FINANCE_ENOUGH_BUDGET_2ND_L_4_4||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_A0_0|||Wirklich? Ich dachte immer, die Eichhörnchen sind fleißige Sammler, vergraben ihre Beute gut und sähen damit wichtige Pflanzen. So ähnlich würde ich das bei mir auch sehen.|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_A1_1|||Mist... haben Sie meine Geldbörse gesehen?|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_A2_2|||Entschuldigen Sie mich, ich korrigiere: Ich bin da eher so wie ein Eichhörnchen...|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_A3_3|||Sehen Sie, dann muss ich mir ja keine Sorgen machen, was mit dem Überschuss passiert, da der ja eh bereits verplant ist...|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_A4_4|||Besserwisser.|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_COMMENT_0||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_COMMENT_1||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_COMMENT_2||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_COMMENT_3||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_COMMENT_4||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_Q0|||Ich habe gehört, dass Eichhörnchen gerne Ihre Beute vergraben und später nicht wiederfinden...|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_Q1||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INV_ADD_Q2||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INVEST_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie haben Ihre Saisonziele in der Liga bislang weit übertroffen. Wie werden Sie die daraus resultierenden Budgetbeträge investieren?|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INVEST_0_0|||Der Jugendbereich muss auf jeden Fall ausgebaut werden. Es ist wichtig, dass wir unserer Jugend die bestmögliche Ausbildung bieten können.|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INVEST_1|||Die Saisonziele für die Liga wurden von Ihnen bislang übertroffen. Wo werden Sie die Zusatzzahlungen unterbringen?|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INVEST_1_1|||Ich bin da eher der Eichhörnchentyp. Ich sammle das Geld und horte es.|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INVEST_2||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INVEST_2_2|||Das wird sich in den nächsten Wochen zeigen. Ich hoffe, dass genug dabei rumkommt, um jemanden anzustellen, der Ihre nervtötenden Fragen beantworten kann.|||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INVEST_3_3||||||
FINANCE_OBJECTIVES_EXCEEDED_INVEST_4_4||||||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_A0_0|||Nein, das ist nichts für mich. Ich bin lieber angestellt und bekomme regelmäßig mein Gehalt.|||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_A1_1|||Das ist für mich durchaus eine Option, über die ich schon lange nachdenke.|||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_A2_2|||Ja, ich denke, ich werde das irgendwann mal machen. Allerdings muss man da ordentlich Startkapital haben, da muss ich noch eine Weile sparen.|||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_A3_3|||Das ist mein Plan. Man ist dann einfach unabhängiger und kann langfristiger planen und ein wirklich großes Team aufbauen, ohne ständig Rechenschaft ablegen zu müssen.|||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_A4_4||||||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_COMMENT_0||||||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_COMMENT_1||||||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_COMMENT_2||||||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_COMMENT_3||||||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_COMMENT_4||||||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_Q0|||Haben Sie nicht auch manchmal Lust, Ihr eigenes Ding durchzuziehen, also einen eigenen Verein zu gründen?|||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_Q1|||Können Sie es sich vorstellen, es auch einmal mit einem eigenen Verein zu versuchen - also ganz unten anzufangen?|||
FOUND_OWN_CLUB_INTEREST_Q2||||||
GAME_BUDDHAS_0|||Was halten Sie davon, religiöse Figuren auf dem Trainingsgelände aufzustellen?|||
GAME_BUDDHAS_0_0|||Das sollte jeder so halten, wie er mag.|||
GAME_BUDDHAS_1||||||
GAME_BUDDHAS_1_1|||Man sollte die Arbeit eines Trainers nicht nur nach solchen Dingen beurteilen.|||
GAME_BUDDHAS_2||||||
GAME_BUDDHAS_2_2|||Totaler Quatsch.|||
GAME_BUDDHAS_3_3|||Heutzutage kann man alles ausprobieren, um die Mannschaft besser zu machen. Warum nicht auch sowas?|||
GAME_BUDDHAS_4_4||||||
GENERAL_ATMOSPHERE_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, es ist immer wieder zu hören, dass die Stimmung in Ihrem Team ziemlich schlecht ist. Woran liegt das?|||
GENERAL_ATMOSPHERE_0_0|||Wir haben sicher ein paar Spieler im Team, die zurzeit die Stimmung etwas drücken. Es ist klar, dass man, wenn man zuschauen muss, schnell etwas sauer ist. Aber diese Spieler haben weiter eine Chance, daher gibt sich das auch wieder.|||
GENERAL_ATMOSPHERE_1|||Immer wieder hört man Gerüchte über die schlechte Stimmung in Ihrer Mannschaft. Was ist da dran?|||
GENERAL_ATMOSPHERE_1_1|||Das sehe ich anders. Wir haben zwar keine Gute-Laune-Atmosphäre, aber trotz allem kommen alle Spieler gerne zum Training. Wir arbeiten eben sehr konzentriert. Ich denke, die Fans wissen das auch.|||
GENERAL_ATMOSPHERE_2|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - ist es richtig, dass die zuletzt gezeigten Leistungen vor allem auf die schlechte Atmosphäre innerhalb des Kaders zurückzuführen ist?|||
GENERAL_ATMOSPHERE_2_2|||Die Spieler haben vielleicht ein Problem mit mir, ich aber nicht mit ihnen. Mir ist die Stimmung egal.|||
GENERAL_ATMOSPHERE_3_3|||Das sind doch alles Lügen von euch Presse-Typen. Nichts davon ist wahr!|||
GENERAL_ATMOSPHERE_4_4||||||
GENERAL_COLORS_0|我 该 在 我 家 院 子 的 围 墙 上 涂 什 么 颜 色 ？ |De quelle couleur devrais-je peindre mes murs ?|In welcher Farbe sollte ich meine Wände streichen?||¿De qué color debería pintar mis paredes?|
GENERAL_COLORS_0_0|蓝 色 |En bleu.|Blau.||Azul.|
GENERAL_COLORS_1||||||
GENERAL_COLORS_1_1|白 色 |Blanc|Weiß.||Blanco|
GENERAL_COLORS_2||||||
GENERAL_COLORS_2_2|曼 联 |Bas|Rot.||Dto.|
GENERAL_COLORS_3_3|黑 色 |En noir.|Schwarz.||Negro.|
GENERAL_COLORS_4_4||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_A0_0|他 们 为 足 球 而 生 ， 为 了 球 队 的 利 益 不 惜 牺 牲 自 我 。 |Qu'ils vivent pour le football et qu'ils fassent passer l'intérêt de l'équipe avant leurs ambitions personnelles.|Dass sie für den Fußball leben und die Interessen der Mannschaft klar über ihre eigenen Interessen stellen.||Que vivan para el fútbol y den más prioridad a los intereses del equipo que a los suyos propios.|
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_A1_1|只 有 团 结 协 作 才 能 达 到 目 标 。 足 球 不 是 网 球 那 样 的 个 人 体 育 项 目 。 球 场 上 可 不 是 展 示 个 人 主 义 的 地 方 。 |Ce n'est qu'en jouant comme une équipe que l'on peut atteindre ses objectifs. Le football n'est pas un sport individuel comme le tennis. On ne peut pas se montrer égoïste sur le terrain.|Nur als Team kann man Ziele, die man sich setzt, erreichen. Fußball ist nun mal kein Einzelsport wie Tennis. Da ist Egoismus fehl am Platz und absolut kontraproduktiv.||Que permanezcamos unidos y tengamos en todo momento una consciencia de equipo para lograr los objetivos marcados. El fútbol no es un deporte individual como lo es el tenis, por ejemplo. El egoísmo no tiene razón de ser en el terreno de juego.|
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_A2_2|一 种 适 合 职 业 足 球 运 动 员 的 生 活 方 式 。 |Une hygiène de vie digne d'un footballeur professionnel.|Einen Lebenswandel, der einem Profifußballer entspricht.||Que adopten un estilo de vida propio de un jugador profesional de fútbol.|
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_A3_3|他 们 把 我 和 我 的 道 德 行 为 作 为 典 范 。 |Qu'ils me prennent moi et mes principes comme un exemple à suivre.|Sie sollen mich als leuchtendes Vorbild ansehen.||Que tomen mis principios morales y a mí mismo como ejemplo.|
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_A4_4||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_COMMENT_0||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_COMMENT_1||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_COMMENT_2||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_COMMENT_3||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_COMMENT_4||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_Q0|你 想 从 你 的 球 员 那 里 获 的 什 么 ？ |Que demandez-vous à vos joueurs ?|Welche Ansprüche stellen Sie an Ihre Spieler?||¿Qué exiges a tus jugadores?|
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_Q1|你 大 致 上 要 从 球 员 那 里 获 得 什 么 ？ |D'une manière générale, qu'attendez-vous de vos joueurs ?|Was fordern Sie generell von Ihren Spielern?||¿Qué sueles exigir a tus jugadores?|
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_Q2||||||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_0|在 对 阵 _club_name_2之 前 你 有 什 么 秘 密 武 器 吗 ？ |Quelles mesures immédiates allez-vous prendre avant d'affronter _club_name_2 ?|Wie sehen Ihre Sofortmaßnahmen vor dem Spiel _against_club_name_2 aus?||¿Qué medidas inmediatas ha tomado antes del partido _against_club_name_2?|
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_0_0|球 员 们 会 证 明 他 们 能 踢 好 球 ， 我 在 整 个 90分 钟 内 给 他 们 鼓 劲 的 。 |Les gars savent jouer au football, ils l'ont déjà prouvé. Je veux qu'ils aient confiance en leurs qualités et qu'ils donnent tout pendant 90 minutes.|Die Jungs können Fußball spielen, das haben sie bewiesen. Ich will den Glauben an die eigene Stärke wecken, die Leidenschaft und Bereitschaft, über 90 Minuten alles zu geben.||Los chicos saben jugar al fútbol, eso ya lo han demostrado. Quiero que tengan confianza en sus capacidades y que se entreguen al máximo durante los noventa minutos.|
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_1||||||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_1_1|这 么 短 的 时 间 你 不 可 能 处 理 这 么 多 .但 重 要 的 是 我 们 有 球 迷 的 全 力 支 持 . 他 们 对 我 们 非 常 有 信 心 .|Evidemment, on ne peut pas faire de miracles en si peu de temps. Mais le plus important c'est que les supporters soient là pour nous soutenir. J'ai confiance en eux.|In so kurzer Zeit kann man natürlich nicht so viel bewirken. Wichtig ist, dass unsere Fans jetzt voll hinter uns stehen. Ich vertraue auf unser Publikum.||Obviamente, no se puede hacer demasiado en tan poco tiempo. Lo más importante es que nuestros aficionados nos apoyen al máximo, y estoy seguro de que así será.|
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_2||||||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_2_2|我 不 相 信 短 期 措 施 ， 更 多 的 都 是 长 远 影 响 .|Je ne crois pas aux mesures immédiates, je suis davantage tourné vers le long-terme.|Ich steht nicht auf Sofortmaßnahmen, sondern auf langfristige Wirkungen.||No creo en las medidas inmediatas, sino en los efectos a largo plazo.|
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_3_3||||||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_4_4||||||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_0|你 认 为 媒 体 是 俱 乐 部 和 大 众 的 接 口 吗 ?|Voyez-vous les médias comme une interface entre le club et le public ?|Sehen Sie die Medien als Schnittstelle zwischen Verein und Öffentlichkeit?||¿Cree que los medios son el punto de unión entre el club y el público?|
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_0_0|现 在 媒 体 是 足 球 的 一 部 分 。 经 常 沟 通 对 双 方 都 有 好 处 。 |Les médias font simplement partie du football moderne. Travailler avec eux en étroite collaboration peut offrir des avantages, dans les deux sens d'ailleurs.|Die Medien gehören zum modernen Fußball einfach dazu. Eine enge Zusammenarbeit bringt Vorteile für beide Seiten.||Los medios son simple y llanamente una parte del fútbol de hoy en día. Si trabajamos codo con codo, todo el mundo se beneficiará.|
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_1||||||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_1_1|你 只 能 接 受 媒 体 。 |Il faut accepter les médias.|Man muss die Medien einfach hinnehmen.||Hay que aceptar a los medios.|
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_2||||||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_2_2|当 然 . 媒 体 是 最 大 最 好 的 扩 音 器 .但 这 并 不 表 示 俱 乐 部 管 理 层 就 得 被 媒 体 所 支 配 来 行 事 .|Bien sûr. Les médias ont une force incroyable. Mais ça ne veut pas dire que les dirigeants se laissent influencer quand ils prennent des décisions.|Natürlich. Die Medien sind der größte und beste Multiplikator. Aber das heißt ja nicht, dass sich Vereinsvorstände von den Medien diktieren lassen müssen, was sie zu tun oder zu lassen haben.||Desde luego. Los medios son los que más globalizan el fútbol. Pero eso no significa que los directivos del club se tengan que dejar mangonear por la prensa.|
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_3_3|有 时 我 觉 得 媒 体 对 俱 乐 部 的 公 共 关 系 有 着 决 定 性 的 影 响 .|J'ai parfois l'impression que les médias ont une influence déterminante dans la philosophie et dans la politique d'un club.|Mir scheint oft so, als bestimmten die Medien die Philosophie und Politik eines Vereins mit.||A veces me da la impresión de que los medios tienen una influencia determinante en la filosofía y en la política de los clubes.|
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_4_4||||||
GENERAL_MEDIA_STATUS_A0_0|不 回 答 任 何 这 样 的 问 题 。 |En ne répondant plus à ce genre de questions.|Indem ich nicht mehr auf solche Fragen antworte.||No respondiendo a ninguna otra pregunta así.|
GENERAL_MEDIA_STATUS_A1_1|为 什 么 我 应 该 提 升 这 个 技 能 ？ |Pourquoi devrais-je l'améliorer ?|Warum sollte ich hier etwas verbessern wollen?||¿Y para qué querría mejorarlo?|
GENERAL_MEDIA_STATUS_A2_2|你 总 是 给 队 员 施 压 。 没 有 人 会 让 你 高 兴 。 |Les journalistes, vous êtes tous les mêmes. Vous n'êtes jamais contents.|Ihr Zeitungsfritzen seid doch alle gleich. Euch kann man es sowieso nicht recht machen.||Los periodistas sois todos iguales. Sois insaciables.|
GENERAL_MEDIA_STATUS_A3_3|我 觉 得 这 次 采 访 是 次 不 错 的 开 始 |Hé bien je pense que cette interview va dans ce sens.|Mit diesem Interview sehe ich mich schon auf einem guten Weg.||Bueno, creo que esta entrevista es un buen comienzo.|
GENERAL_MEDIA_STATUS_A4_4|三 流 作 家 给 我 滚 ！ |Laissez-moi tranquille et repartez à vos gribouillages !|Hau doch ab, du Bratwurst!||¡Olvídate de mí, periodista de pacotilla!|
GENERAL_MEDIA_STATUS_COMMENT_0||||||
GENERAL_MEDIA_STATUS_COMMENT_1||||||
GENERAL_MEDIA_STATUS_COMMENT_2||||||
GENERAL_MEDIA_STATUS_COMMENT_3||||||
GENERAL_MEDIA_STATUS_COMMENT_4||||||
GENERAL_MEDIA_STATUS_Q0|你 打 算 如 何 改 善 和 媒 体 的 紧 张 关 系 ？ |Comment comptez-vous redorer votre blason auprès des médias ?|Wie wollen Sie Ihr schlechtes Verhältnis zu den Medien korrigieren?||¿Cómo piensas mejorar tu mala relación con los medios?|
GENERAL_MEDIA_STATUS_Q1|你 准 备 怎 么 改 善 自 己 在 媒 体 的 形 象 ？ |Comment comptez-vous améliorer votre image auprès de la presse ?|Wie werden Sie die Verbesserung Ihres Image bei der Presse angehen?||¿Cómo planeas lavar un poco tu imagen con la prensa?|
GENERAL_MEDIA_STATUS_Q2||||||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_0|为 什 么 你 的 球 队 在 国 际 大 赛 中 没 有 竞 争 力 ？ |Pourquoi votre équipe ne parvient-elle pas à se hisser au niveau international ?|Woran liegt es, dass unser Fußball derzeit international nicht mithalten kann?||¿Por qué nuestro equipo no puede competir a nivel internacional?|
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_0_0|我 们 的 比 赛 太 缓 慢 了 ， 有 时 甚 至 是 乏 味 的 .这 在 国 际 比 赛 中 可 不 好 .我 们 需 要 建 立 一 个 攻 击 型 的 球 队 .不 管 怎 样 , 这 要 求 我 们 在 自 己 的 联 赛 中 不 断 的 练 习 ！ |Nous ne jouons pas assez vite et ça ne pardonne pas à ce niveau. Nous devons bâtir une équipe qui joue un football d'attaque et plaisant à regarder. Il nous faut gagner en expérience dans notre championnat.|Wir spielen einfach zu langsam, teilweise richtig behäbig. Das ist international zu wenig. Wir müssen unsere Mannschaft dahin bringen, dass wieder offensiver und attraktiver Fußball gespielt wird. Das muss man aber regelmäßig üben, d.h. auch in der eigenen Liga!||Jugamos demasiado lento y eso no es positivo para las competiciones internacionales. Debemos construir de nuevo un equipo que practique un fútbol ofensivo y atractivo. Sin embargo, para eso antes hemos de acostumbrarnos a jugar así en nuestra liga.|
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_1|我 们 在 国 际 大 赛 中 的 问 题 有 很 多 年 了 ， 你 觉 得 这 是 什 么 原 因 呢 ？ |Nous avons de sérieux problèmes au niveau international depuis longtemps. Quelles en sont, à votre avis, les causes ?|Wir haben seit Jahren in den internationalen Wettbewerben große Probleme. Worin liegen für Sie die Ursachen?||Hemos tenido serios problemas con las competiciones internacionales durante muchos años. ¿Cuáles pueden ser las causas?|
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_1_1|不 过 是 运 气 差 了 些 。 我 们 不 必 为 表 现 感 到 羞 耻 。 |C'est juste une question de malchance. Nous n'avons pas à rougir de nos performances.|Das ist derzeit ganz einfach Pech. Wir brauchen uns vor niemandem zu verstecken.||No es más que una racha de mala suerte, no hay por qué avergonzarse de nuestro rendimiento.|
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_2||||||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_2_2|我 自 己 也 不 明 白 .有 时 我 觉 得 我 们 的 球 队 败 退 得 太 快 .我 们 需 要 在 对 抗 中 变 得 更 强 硬 和 具 侵 略 性 .但 要 做 到 那 一 点 你 需 要 强 硬 的 球 员  - 而 这 正 是 我 们 所 缺 乏 的 .|Je ne le sais pas moi-même. J'ai parfois le sentiment que notre équipe se décourage trop vite. Nous devons muscler notre jeu, être plus agressifs dans les duels. Mais pour ça, il faut des joueurs costauds, et c'est exactement ce qu'il nous manque.|So richtig verstehen kann ich es nicht. Man hat teilweise das Gefühl, dass sich unsere Mannschaft zu schnell den Schneid abkaufen lassen. Wir müssen härter werden, die Zweikämpfe annehmen. Dazu braucht man echte Kerle - und genau die fehlen.||La verdad es que yo tampoco termino de comprenderlo. A veces me da la impresión de que el equipo se desanima con demasiada facilidad. Tenemos que endurecernos y ser más agresivos en los uno contra uno. Pero para ello necesitamos jugadores agresivos, y de eso andamos escasos.|
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_3_3|我 们 没 有 合 适 的 球 员 ， 如 果 不 马 上 补 充 有 实 力 的 球 员 ， 就 无 法 改 变 现 状 。 |Il nous manque simplement les bons joueurs. Pour l'instant nous sommes loin d'avoir les meilleurs joueurs et ça ne changera pas du jour au lendemain.|Es fehlen bei uns einfach die richtigen Spieler. Momentan sind wir ganz einfach nicht besser und das wird so schnell auch nicht anders.||Porque carecemos de los jugadores adecuados. Ahora mismo no contamos con los mejores jugadores y eso no se cambia de un día para otro.|
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_4_4||||||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_0|这 个 解 释 是 不 是 太 简 单 了 ?|Cette explication n'est-elle pas un peu trop simple ?|Ist diese Erklärung nicht zu einfach?||¿Esa explicación no es demasiado simple?|
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_0_0|或 许 吧 , 我 目 前 还 没 仔 细 考 虑 呢 .|Peut-être, mais je ne vais pas en discuter pour le moment.|Vielleicht schon, aber darüber denke ich jetzt nicht nach.||Quizás, pero no voy a ponerme a pensar sobre ello en este momento.|
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_1|这 么 说 是 不 是 太 简 单 了 ?|Est-ce que ce n'est pas une vision un peu simpliste des choses ?|Ist das nicht ein wenig zu simpel?||¿No cree que eso es simplificar demasiado las cosas?|
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_1_1|我 必 须 承 认 我 自 己 也 有 点 难 以 理 解 .|Je dois admettre que j'ai du mal moi-même à la comprendre.|Es ist schon so, dass man es selbst noch gar nicht begreifen kann.||Debo admitir que yo mismo tengo problemas para comprenderlo.|
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_2||||||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_2_2|说 实 话 ， 我 真 的 不 在 乎 .|Honnêtement, peu m'importe.|Ist mir ehrlich gesagt ziemlich egal.||La verdad es que no me importa.|
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_3_3||||||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_4_4||||||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_0|这 对 球 迷 们 来 说 没 法 交 待 吧 ？ |Est-ce que ce sera suffisant pour les supporters ?|Wird das den Fans nicht zu wenig sein?||¿Eso no es demasiado poco para los aficionados?|
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_0_0|我 不 认 为 球 迷 们 会 因 此 反 对 我 们 ， 如 果 未 来 能 获 得 成 功 的 话 .|Je ne pense pas que les supporters nous en tiendront rigueur si à long terme nous remportons des titres.|Ich glaube nicht, dass uns die Fans einen Strick daraus drehen werden, wenn wir langfristig erfolgreich sind.||No creo que la afición se vaya a enfadar con nosotros si tenemos éxito a largo plazo.|
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_1||||||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_1_1|首 先 ， 可 能 是 的 。 但 如 果 考 虑 到 我 们 当 前 的 处 境 ， 这 是 一 个 现 实 的 目 标 |A première vue, peut-être. Mais en regardant notre classement, il s'agit simplement d'un objectif réaliste.|Auf den ersten Blick vielleicht. Aber wenn man sich unseren jetzigen Status ansieht, ist das das einzig realistische Ziel.||Al principio, quizás. Pero si examinamos nuestra situación actual, siendo realista es nuestro único objetivo posible.|
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_2||||||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_2_2|不 ， 我 认 为 球 迷 们 跟 我 的 想 法 一 样 .|Non, je suis sûr qu'ils partageront notre point de vue.|Nein. Ich bin mir sicher, die sehen das genauso.||No, estoy seguro de que ellos también lo ven así.|
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_3_3|说 实 话 ， 我 现 在 并 不 在 乎 这 件 事 。 |Honnêtement, ça m'importe peu pour le moment.|Ehrlich gesagt ist mir das momentan egal.||Para ser sincero, no es algo que me preocupe en este momento.|
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_4_4||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A0_0|我 们 的 前 锋 会 克 服 精 神 压 力 的 .|Nos attaquants vont rapidement trouver une solution à ces problèmes.|Auch unsere Stürmer werden ihre Ladehemmung bald wieder überwinden.||Nuestros delanteros no tardarán en superar este bloqueo mental.|
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A1_1|我 并 没 有 对 防 守 部 分 批 评 太 多 ， 这 是 真 的 .|Je n'ai pas grand-chose à reprocher à ma défense, c'est vrai.|An meiner Defensive habe ich nicht viel zu kritisieren, das stimmt.||Sí, la verdad es que no tengo motivos para criticar a los defensas.|
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A2_2|是 的 ， 每 个 攻 击 型 球 队 都 会 面 临 同 样 的 问 题 。 |Bien sûr. Toutes les équipes offensives ont les mêmes problèmes.|Klar. Die Mannschaft, die agieren muss, steht grundsätzlich vor größeren Problemen.||Desde luego. Todos los equipos ofensivos tienen el mismo problema.|
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A3_3|我 不 会 那 么 做 . 虽 然 我 们 当 前 缺 少 顶 级 射 手 .|Je ne dirais pas ça comme ça. Mais il est vrai que nous manquons de grands attaquants en ce moment.|Das würde ich so nicht formulieren. Allerdings fehlen uns momentan wirklich hochkarätige Stürmer.||Yo no lo expresaría de esa forma, pero sí es verdad que estamos echando de menos a algunos delanteros de primer nivel.|
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_A4_4|我 不 知 道 你 在 鬼 扯 什 么 ， 我 很 满 意 我 们 现 在 的 进 攻 .|Je ne vois pas de quoi vous parlez. Les performances actuelles de nos attaquants me donnent entière satisfaction.|Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden. Mit unserer Offensive bin ich derzeit sehr zufrieden.||No tengo ni idea de lo que hablas. Estoy muy satisfecho con nuestra delantera.|
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_0||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_1||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_2||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_3||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_COMMENT_4|不 是 每 个 人 都 能 懂 你 的 幽 默 .|Tout le monde ne goûte pas votre humour.|Diese Art von Ironie versteht nicht jeder.||No todo el mundo entiende tu sentido del humor.|
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_Q0|这 再 一 次 证 明 了 前 锋 比 后 卫 问 题 更 大 吗 ?|Est-ce que cela démontre une fois de plus que c'est l'attaque qui pose problème, et non pas la défense ?|Bewahrheitet es sich wieder einmal, dass die Offensive weitaus schwieriger zu gestalten ist als die Defensive?||¿Esto demuestra una vez más que la formación de ataque es mucho más problemática que la defensa?|
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_Q1||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_Q2||||||
GENERAL_POINTS_0|现 在 你 得 到  _VALUE_7 分 ， 这 个 分 数 能 让 你 保 级 吗 ？ |Pour le moment vous n'avez que _VALUE_7 points. Est-ce que ce sera suffisant pour éviter la relégation ?|Sie haben bislang _VALUE_7 Punkte geholt. Zu wenig für den Klassenerhalt?||De momento han conseguido _VALUE_7 puntos. ¿Cree que serán suficientes para evitar el descenso?|
GENERAL_POINTS_0_0|我 们 会 得 到 足 够 的 分 数 的 。 |Nous prendrons assez de points.|Wir werden noch genug Punkte holen.||Conseguiremos los que sean necesarios.|
GENERAL_POINTS_1|_VALUE_7分 能 够 让 你 安 全 保 级 吗 ？ |Vos _VALUE_7 points seront-ils suffisants pour éviter la relégation en fin de saison ?|Reichen _VALUE_7 Punkte, um am Ende den Klassenerhalt zu feiern?||¿Con _VALUE_7 puntos bastará para evitar el descenso al final de la temporada?|
GENERAL_POINTS_1_1|你 最 好 在 最 后 一 场 比 赛 之 后 再 问 我 这 个 问 题 。 |Vous feriez mieux de me poser la question après le dernier match.|Das fragen Sie mich am besten nach dem letzten Spieltag noch einmal.||Pregúntamelo después de la última jornada.|
GENERAL_POINTS_2||||||
GENERAL_POINTS_2_2|必 须 的 事 .|Ca sera limite.|Das wird ziemlich eng werden.||Creo que por ahí andarán los tiros.|
GENERAL_POINTS_3_3||||||
GENERAL_POINTS_4_4||||||
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_A0_0|我 们 是 公 认 的 。 人 们 意 识 到 我 们 这 一 代 正 在 改 变 现 代 足 球 。 |Nous sommes acceptés. Les gens ont conscience que nous sommes une génération qui contribue beaucoup à transformer le paysage moderne du football.|Wir werden allgemein akzeptiert. Es wird erkannt, dass wir eine Generation sind, die den Fußball verändern wird.||Somos aceptados. El público reconoce que somos una generación que está cambiando el fútbol moderno.|
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_A1_1|很 多 经 理 在 进 入 到 联 赛 之 前 已 经 有 在 青 年 队 和 业 余 队 执 教 的 经 验 了 |Beaucoup d'entre eux ont déjà travaillé avec des jeunes ou des équipes amateurs. Ils ont déjà de l'expérience lorsqu'ils arrivent dans le championnat.|Viele der Trainer haben bereits im Jugend- und Amateurbereich gearbeitet. Dies hat zur Folge, dass sie bereits Erfahrung haben, wenn sie in die Liga kommen.||Muchos managers han trabajado antes con equipos de juveniles y de aficionados, así que ya tienen mucha experiencia cuando se incorporan a la liga.|
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_A2_2|什 么 是 积 极 印 象 ？ |Quelle image positive ?|Welches positive Bild? Die Medien verbreiten nur eine Menge Unfug. Über unseren Alltag wird doch gar nicht berichtet.||¿Qué imagen positiva?|
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_A3_3||||||
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_A4_4||||||
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_COMMENT_0||||||
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_COMMENT_1||||||
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_COMMENT_2||||||
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_COMMENT_3||||||
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_COMMENT_4||||||
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_Q0|目 前 你 对 于 联 赛 中 各 位 经 理 的 积 极 印 象 来 源 于 何 处 ？ |D'où vient cette image positive qu'ont les entraîneurs dans le championnat aujourd'hui ?|Woher kommt dieses positive Bild, das die Trainer heute in der Liga abgeben?||¿A qué se debe esa imagen positiva que tienen los managers actuales en la liga?|
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_Q1|在 你 看 来 ， 目 前 你 对 于 联 赛 中 各 位 经 理 的 积 极 印 象 来 源 于 何 处 ？ |Selon vous, qu'est-ce qui fait que les entraîneurs du championnat dégagent une image positive ?|Woher rührt das positive Bild, welches die Trainer heute in der Liga abgeben, Ihrer Meinung nach?||En su opinión, ¿de dónde procede esa imagen positiva que los managers tienen actualmente en la liga?|
GENERAL_POSITIVE_MANAGER_Q2||||||
GENERAL_PROGRESS_2|不 久 前 作 为 _of_club_name教 练 的 你 ， 对 其 最 满 意 的 地 方 是 什 么 ？ |De quoi êtes-vous le plus fier ces temps-ci en tant qu'entraîneur _of_club_name ?|Worüber haben Sie sich als Trainer _of_club_name in letzter Zeit mal so richtig gefreut?||¿Qué le ha gustado más como entrenador _of_club_name últimamente?|
GENERAL_PROGRESS_A0_0|预 备 队 表 现 良 好 。 有 一 两 个 球 员 几 乎 做 好 了 进 入 一 线 队 的 准 备 。 |L'équipe réserve se comporte bien. Un ou deux joueurs sont déjà presque prêts à rejoindre l'équipe première.|Die Reservisten legen sich gut ins Zeug. Der eine oder andere Spieler steht auf dem Sprung.||El segundo equipo está jugando muy bien. En breve un par de jugadores podrán dar el salto al primer equipo.|
GENERAL_PROGRESS_A1_1|我 们 的 年 轻 队 员 程 序 改 善 了 。 我 对 未 来 发 展 相 当 看 好 。 |Le programme de notre centre de formation a été amélioré. Je fonde beaucoup d'espoirs là-dessus pour l'avenir.|Unsere Jugendarbeit ist verbessert worden. Da erwarte ich mir in Zukunft so einiges.||Hemos mejorado nuestro programa de juveniles. Creo que nos dará muchas alegrías en el futuro.|
GENERAL_PROGRESS_A2_2|中 场 得 到 了 改 善 。 |Les milieux se sont améliorés.|Unser Mittelfeldspiel hat sich verbessert.||Los centrocampistas han mejorado.|
GENERAL_PROGRESS_A3_3|防 守 力 度 似 乎 加 大 了 。 |La défense paraît nettement plus solide.|Die Abwehr kommt mir wesentlich stabiler vor.||El equipo es mucho más sólido a nivel defensivo.|
GENERAL_PROGRESS_A4_4|我 们 的 进 攻 有 了 很 大 的 进 步 。 |Notre attaque se montre plus efficace.|Unser Sturm ist deutlich schwieriger auszurechnen.||Nuestra línea de ataque ha mejorado notablemente.|
GENERAL_PROGRESS_COMMENT_0||||||
GENERAL_PROGRESS_COMMENT_1||||||
GENERAL_PROGRESS_COMMENT_2||||||
GENERAL_PROGRESS_COMMENT_3||||||
GENERAL_PROGRESS_COMMENT_4||||||
GENERAL_PROGRESS_Q0|作 为 _of_club_name的 经 理 ,最 近 什 么 样 的 进 展 让 你 感 到 高 兴 ?|En tant que manager _of_club_name, quels progrès vous ont particulièrement fait plaisir récemment ?|Über welchen Fortschritt als Trainer _of_club_name haben Sie sich zuletzt gefreut?||Como técnico _of_club_name, ¿has visto algún cambio o mejora que te haya agradado últimamente?|
GENERAL_PROGRESS_Q1|你 最 近 对 _club_name感 到 特 别 满 意 的 是 什 么 ？ |Avez-vous noté des signes encourageants _beim_club_name ?|Was hat Ihnen in letzter Zeit _beim_club_name besonders gut gefallen?||¿En qué aspecto crees que _the_club_name ha dado un cambio a mejor últimamente?|
GENERAL_PSYCHOLOGY_NEED_0|你 认 为 心 理 医 生 对 于 球 队 的 训 练 有 帮 助 吗 ?|Est-ce que vous pensez qu'il est judicieux qu'un psychologue accompagne une séance d'entraînement ?|Halten Sie es generell für sinnvoll, wenn ein Psychologe zum Trainerstab gehört?||¿Cree que es adecuado que un psicólogo les acompañe al entrenamiento?|
GENERAL_PSYCHOLOGY_NEED_0_0|一 个 球 员 只 有 病 了 的 时 候 才 需 要 心 理 医 生 。 训 练 场 上 有 休 息 就 够 了 |Un joueur n'a besoin d'un psychologue que s'il est malade. Le reste se fait sur le terrain d'entraînement.|Psychische Hilfe braucht ein Spieler nur, wenn er krank ist. Der Rest ist über's Training machbar.||Los jugadores solo necesitan ayuda psicológica cuando están enfermos. El resto es cosa de entrenarse duro.|
GENERAL_PSYCHOLOGY_NEED_1||||||
GENERAL_PSYCHOLOGY_NEED_1_1|一 点 也 不 ， 如 果 你 作 为 经 理 不 能 调 节 球 员 的 心 理 ， 你 就 已 经 输 了 .|Non, pas du tout. Si en tant qu'entraîneur vous pouvez influer sur le psychisme des joueurs, vous avez déjà perdu.|Überhaupt nicht. Wenn du als Trainer die Psyche der Spieler nicht beeinflussen kannst, hast du schon verloren.||No, para nada. Si el manager no es capaz de ocuparse de la cabeza de los jugadores, no hay nada que hacer.|
GENERAL_PSYCHOLOGY_NEED_2||||||
GENERAL_PSYCHOLOGY_NEED_2_2|为 什 么 不 呢 ？ 当 今 社 会 什 么 都 有 可 能 。 |Pourquoi pas ? Aujourd'hui, il faut envisager toutes les possibilités.|Warum nicht? Heutzutage sollte man alle Möglichkeiten nutzen.||¿Por qué no? Hoy en día hay que aprovechar todos los recursos que se te ofrecen.|
GENERAL_PSYCHOLOGY_NEED_3_3|当 看 到 球 队 现 在 这 个 样 子 ， 我 必 须 承 认 一 些 球 员 得 去 看 心 理 医 生 了 。 |Quand je regarde mon groupe, je me dis que certains auraient bien besoin d'aller voir un psy.|Wenn ich mir meine Mannschaft anschaue, dann bin ich der Meinung, dass einige schon zum Psychiater müssten.||Cuando miro a mis chicos, debo reconocer que a un par de ellos no les vendría nada mal acudir a un psicólogo.|
GENERAL_PSYCHOLOGY_NEED_4_4||||||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_0|球 队 现 在 在 降 级 区 ， 你 该 怎 么 办 ？ |L'équipe est relégable. Comment allez-vous gérer cette situation ?|Die Mannschaft belegt einen Abstiegsplatz. Wo wollen Sie den Hebel ansetzen?||El equipo está en posiciones de descenso. ¿Cómo lo lleva?|
GENERAL_RELEGATION_POSITION_0_0|我 们 会 加 强 训 练 ， 而 且 我 会 找 球 员 们 谈 谈 ， 他 们 的 信 心 有 些 动 摇 。 |Nous allons intensifier l'entraînement et je vais parler à certains joueurs. La confiance en a pris un coup.|Viel und gut trainieren sowie mit den Spielern sprechen. Das Selbstvertrauen ist angeknackst.||Vamos a intensificar los entrenamientos y voy a hablar con los jugadores. Su confianza está tocada.|
GENERAL_RELEGATION_POSITION_1||||||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_1_1|我 还 没 想 出 来 好 办 法 ， 或 许 给 一 些 预 备 队 球 员 点 机 会 吧 .|Je commence à manquer d'idées. Je vais peut-être donner une chance à quelques joueurs de l'équipe réserve.|So langsam gehen mir die Ideen aus. Vielleicht sollte ich den Spielern aus der Reserve mal eine Chance geben.||Poco a poco, me voy quedando sin ideas. Quizás tenga que dar una oportunidad a un par de suplentes.|
GENERAL_RELEGATION_POSITION_2||||||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_2_2|你 告 诉 我 吧 。 |Dites-le-moi.|Sagen Sie es mir.||Estoy esperando a que me digas lo que tengo que hacer.|
GENERAL_RELEGATION_POSITION_3_3||||||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_4_4||||||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_0|你 现 在 在 积 分 榜 的 中 游 ， 未 来 将 会 怎 样 ？ |Vous occupez actuellement le ventre mou du classement. Comment envisagez-vous l'avenir ?|Sie befinden sich im Mittelfeld der Tabelle - wohin geht der Blick?||Ahora mismo su equipo está en mitad de la tabla. ¿Qué cree que le depara el futuro?|
GENERAL_TABLE_TENDENCY_0_0|我 总 是 乐 观 看 待 未 来 .|Je reste toujours positif, par principe.|Ich schaue grundsätzlich immer nach oben.||Por principios, siempre soy una persona positiva.|
GENERAL_TABLE_TENDENCY_1|你 觉 得 积 分 榜 上 会 有 怎 样 的 变 化 ？ |Comment voyez-vous les choses évoluer pour la suite du championnat ?|Wohin orientieren Sie sich in der Tabelle?||¿Cómo cree que va a evolucionar su clasificación?|
GENERAL_TABLE_TENDENCY_1_1|成 功 的 程 度 取 决 于 奖 励 的 多 少 。 |Tout ce que nous pouvons obtenir, c'est du bonus.|Alles, was wir jetzt noch holen, ist schon fast als Bonus zu bezeichnen.||Todo lo que consigamos a partir de ahora será un premio adicional.|
GENERAL_TABLE_TENDENCY_2||||||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_2_2|作 为 升 班 马 ， 想 在 积 分 榜 上 排 的 很 高 是 愚 蠢 的 。 我 们 需 要 巩 固 当 前 的 位 置 |En tant que promus, ça serait de la folie d'avoir des ambitions plus grandes. Nous devons conforter notre place.|Als Aufsteiger wäre es vermessen, noch weiter nach oben zu sehen. Wir müssen unsere Position festigen.||Como equipo recién ascendido, sería de estúpidos aspirar a mejorar nuestra clasificación. Debemos consolidar nuestra posición.|
GENERAL_TABLE_TENDENCY_3_3||||||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_4_4||||||
GENERAL_TRANSFER_NEXT_SEASON_0|下 个 赛 季 你 要 签 几 名 新 球 员 ?|Combien de joueurs allez-vous engager pour la saison prochaine ?|Wie viele neue Leute wollen Sie für die nächste Saison holen?||¿Cuántos jugadores va a fichar la próxima temporada?|
GENERAL_TRANSFER_NEXT_SEASON_0_0|预 备 队 的 几 名 球 员 有 一 线 队 的 实 力 ， 我 会 优 先 考 虑 他 们 。 |Certains joueurs de l'équipe réserve sont presque prêts à intégrer l'équipe première. C'est ça la priorité.|Einige Spieler aus der Reserve stehen vor dem Sprung in den ersten Kader. Das geht vor.||Algunos suplentes ya están listos para el primer equipo y ellos tienen prioridad.|
GENERAL_TRANSFER_NEXT_SEASON_1|你 是 怎 么 计 划 下 个 赛 季 的 转 会 的 ？ |Quels sont les recrutements que vous envisagez pour la saison prochaine ?|Welche Verstärkungen planen Sie für die kommende Spielzeit?||¿Cuántos fichajes planea para la próxima campaña?|
GENERAL_TRANSFER_NEXT_SEASON_1_1|现 在 的 球 队 很 强 ， 我 很 满 意 ， 但 有 些 球 员 可 能 要 离 开 了 。 |L'équipe actuelle est assez forte pour satisfaire nos exigences. Mais nous allons probablement libérer certains joueurs.|Die momentane Mannschaft ist stark genug, unseren Ansprüchen zu genügen. Wahrscheinlich werden wir uns aber von einigen Spielern trennen.||El equipo actual ya satisface mis necesidades, pero probablemente dejemos marchar a alguno de los chicos.|
GENERAL_TRANSFER_NEXT_SEASON_2||||||
GENERAL_TRANSFER_NEXT_SEASON_2_2|这 个 无 可 奉 告 .|Je ne vais certainement pas vous le dire.|Das werde ich Ihnen bestimmt nicht erzählen.||Obviamente, no voy a decírtelo.|
GENERAL_TRANSFER_NEXT_SEASON_3_3|会 有 几 个 吧 。 不 可 能 一 直 这 样 下 去 。 |Il y en aura plusieurs. Je ne peux pas continuer avec ce groupe.|Das werden einige sein. So kann es nicht weitergehen.||Varios, la cosa no puede seguir así.|
GENERAL_TRANSFER_NEXT_SEASON_4_4||||||
GENERAL_TRANSFERS_0|未 来 你 将 增 强 球 队 的 哪 个 位 置 ？ |Quels postes souhaitez-vous renforcer ?|Auf welcher Position wollen Sie sich noch verstärken?||¿Qué posiciones quiere reforzar más?|
GENERAL_TRANSFERS_0_0|我 们 赢 得 了 上 一 场 比 赛 ， 球 队 看 起 来 很 不 错 。 |Nous restons sur une victoire, l'équipe me semble donc assez forte.|Wir haben das letzte Spiel gewonnen, also scheint die Mannschaft stark genug zu sein.||Hemos ganado el último partido, así que somos suficientemente fuertes.|
GENERAL_TRANSFERS_1|你 觉 得 球 队 的 哪 些 位 置 需 要 增 强 ？ |Quel secteur de jeu comptez-vous améliorer dans l'équipe ?|Wo sehen Sie noch Bedarf für Nachbesserungen im Team?||¿Qué zonas del equipo cree usted que tienen campo de mejora?|
GENERAL_TRANSFERS_1_1|我 的 名 单 上 已 经 有 了 几 个 人 的 名 字 ， 但 我 不 会 告 诉 你 .过 去 几 周 已 经 有 媒 体 在 传 播 谣 言 了 .|J'ai plusieurs noms dans ma liste, mais je ne citerai personne. Il y a déjà assez des noms révélés dans la presse ces dernières semaines.|Momentan sehe ich keinen Grund, die Mannschaft zu verändern.||Ya estoy siguiendo a algunos jugadores, pero no voy a dar nombres. En las últimas semanas ya han aparecido suficientes nombres por parte de la prensa.|
GENERAL_TRANSFERS_2|你 想 买 哪 个 位 置 上 的 球 员 ?|Pour quels postes souhaitez-vous faire signer de nouveaux joueurs ?|Für welche Positionen möchten Sie noch Spieler kaufen?||¿Qué zonas quiere reforzar con nuevos fichajes?|
GENERAL_TRANSFERS_2_2|中 场 还 需 要 增 强 .|Les milieux doivent encore travailler.|Im Mittelfeld darf sich gerne noch was tun.||Tenemos que trabajar en el centro del campo.|
GENERAL_TRANSFERS_3_3|我 仍 需 要 加 强 进 攻 .|Je dois encore améliorer l'attaque.|Im Sturm sehe ich noch Nachholbedarf.||Tenemos que potenciar nuestro ataque.|
GENERAL_TRANSFERS_4_4|我 优 先 考 虑 加 强 防 线 .|Renforcer la défense reste la priorité.|Die Verbesserung der Abwehr hat Priorität.||La línea defensiva tiene prioridad.|
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_A0_0|当 然 。 无 论 哪 个 角 度 看 ， 一 个 球 员 都 是 球 队 中 的 一 份 子 。 他 们 需 要 和 谐 相 处 。 |Bien sûr. Un joueur fait partie intégrante d'une équipe. Il doit régner une certaine harmonie dans le groupe.|Natürlich. Ein Spieler ist auch immer in sozialer Hinsicht ein Teil der Mannschaft. Das muss einfach passen.||Por supuesto. Un jugador es parte del equipo en todos los sentidos, y el equipo es como un rompecabezas en el que todas las piezas deben encajar.|
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_A1_1|我 们 尽 力 了 ， 但 是 我 们 也 不 可 能 一 直 可 以 赢 。 |Nous essayons, mais ce n'est pas toujours possible.|Das versuchen wir. Aber hundertprozentig geht das nicht.||Lo intento, pero no siempre es posible.|
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_A2_2|我 只 对 足 球 方 面 感 兴 趣 。 谁 表 现 得 最 好 就 会 进 入 大 名 单 。 |Seuls les aspects liés au football m'intéressent. Les bons joueurs sont sur ma liste.|Bei mir zählen nur sportliche Kriterien. Wer Leistung bringt, steht in der Auswahl.||Solo me fijo en los aspectos meramente futbolísticos. Aquel que rinda más y mejor será candidato a ser fichado.|
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_A3_3|即 使 我 们 改 变 了 我 们 的 球 探 系 统 ， 那 样 的 事 还 是 会 很 困 难 。 |Même si nous changions notre système, ça resterait très difficile.|Auch wenn unser Scoutsystem geändert wurde - sowas ist schwerlich machbar.||Aunque lo creyese así, sería complicado por mucho que modificásemos nuestro sistema de observación. |
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_A4_4|要 这 样 的 话 ， 我 们 必 须 观 察 一 个 球 员 一 年 ， 看 他 在 各 种 情 况 下 的 表 现 。 这 是 不 可 能 的 。 |Pour cela, il faudrait observer un joueur pendant une année entière. C'est impossible.|Da müsste man einen Spieler ja ein Jahr lang unter allen Umständen beobachten. Wie soll das möglich sein?||Para eso tendríamos que observar a un jugador durante un año en toda clase de circunstancias. Eso es algo imposible.|
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_COMMENT_0||||||
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_COMMENT_1||||||
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_COMMENT_2||||||
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_COMMENT_3||||||
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_COMMENT_4||||||
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_Q0|你 要 在 新 签 约 一 个 球 员 时 将 他 的 性 格 列 入 参 考 吗 ？ |Prenez-vous en considération le caractère d'un joueur pour les recrutements ?|Beachten Sie bei Transfers auch die menschliche Seite der Spieler?||¿Ves determinante la personalidad de los jugadores a la hora de hacer fichajes?|
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_Q1|你 要 在 转 会 时 将 人 情 因 素 列 入 参 考 吗 ？ |Prenez-vous en compte l'aspect humain lors des recrutements ?|Spielt die menschliche Seite eines Spielers auch eine Rolle bei den Transfers?||¿Tienes en cuenta el aspecto humano de los jugadores al fichar?|
GENERAL_TRANSFERS_HUMAN_Q2||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_A0_0|没 啥 , 我 对 目 前 的 队 伍 很 满 意 .|Ni l'un ni l'autre. L'équipe me convient pour le moment.|Weder noch. Mit unserer momentanen Mannschaft bin ich zufrieden.||Ninguna de las dos. Estoy contento con mi equipo actual.|
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_A1_1|有 一 两 个 青 年 队 的 球 员 有 首 发 的 实 力 了 .|Un ou deux jeunes pourraient faire leur apparition dans l'équipe première.|Der eine oder andere Jugendspieler kommt schon für einen Einsatz in der ersten Elf in Frage.||Es posible que haya un par de juveniles que estén listos para dar el salto al primer equipo.|
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_A2_2|目 前 我 不 考 虑 年 轻 球 员 .|Aucun jeune joueur ne m'a tapé dans l'œil pour le moment.|Ich denke nicht, dass sich die Jugendspieler kurzfristig aufdrängen. Mein Blick geht eher Richtung Reserve.||De momento no cuento con ningún chaval de la cantera.|
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_A3_3||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_A4_4||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_COMMENT_0||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_COMMENT_1||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_COMMENT_2||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_COMMENT_3||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_COMMENT_4||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_Q0|转 会 市 场 还 开 着 ， 你 是 考 虑 买 新 人 呢 ， 还 是 提 拔 预 备 队 的 年 轻 球 员 呢 ？ |La période des transferts n'est pas encore terminée. Allez-vous acheter d'autres joueurs ou plutôt vous concentrer sur la formation des jeunes ?|Noch ist der Transfermarkt geöffnet - wollen sie noch einmal zuschlagen, oder setzen Sie eher auf Verstärkungen aus der eigenen Jugend?||El periodo de fichajes aún sigue abierto. ¿Piensa traer a más jugadores o va a centrarse en la cantera?|
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_Q1|你 是 进 入 转 会 市 场 呢 ?还 是 想 给 青 年 队 的 球 员 一 个 机 会 ?|Allez-vous recruter d'autres joueurs ou comptez-vous donner leur chance à des jeunes ?|Wollen Sie das offene Transferfenster noch einmal nutzen, oder geben Sie Nachwuchsspielern eine Chance?||¿Piensa aprovechar el periodo de fichajes o va a dar oportunidades a chavales de la cantera?|
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_Q2||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_A0_0|每 个 球 队 都 会 表 现 自 己 的 弱 点 ， 我 们 也 不 例 外 ， 我 们 会 克 服 的 |Chaque équipe a ses moments de faiblesse, nous ne dérogeons pas à la règle. Nous allons nous en sortir.|Jedes Team macht einmal eine schwache Phase durch, das ist bei uns nicht anders. Wir werden uns wieder erholen.||Todo equipo pasa por malas rachas y nosotros no somos una excepción. Saldremos de ella.|
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_A1_1|我 们 经 常 考 虑 到 这 种 情 况 的 出 现 ， 已 经 准 备 好 应 对 措 施 了 .|Je me doutais bien que ça se produirait tôt ou tard. Nous nous y sommes préparés.|Ich habe immer damit gerechnet, dass so etwas mal passiert. Wir sind darauf vorbereitet.||Estas cosas suceden continuamente, así que estamos preparados para ello.|
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_A2_2|这 没 有 任 何 区 别 ！ 重 要 的 是 我 们 如 何 处 理 .现 在 我 可 能 会 给 一 两 个 替 补 球 员 机 会 .|Ça ne fait aucune différence. L'important c'est la manière dont on réagit. Maintenant, il se peut que je donne une chance à certains joueurs de l'équipe réserve.|Das ist egal! Wichtig ist, wie wir darauf reagieren. Vielleicht gebe ich jetzt dem einen oder anderen Reservespieler eine Chance.||¡Eso no importa! Lo que importa es cómo reaccionar. Quizás le dé una oportunidad a un par de suplentes.|
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_A3_3|没 有 .球 员 们 也 知 道 他 们 自 己 发 挥 不 太 好 .|Non, j'avais anticipé cela. Et les joueurs ont bien conscience que leur niveau baisse.|Nein, ich habe alles durchaus befürchtet. Und die Spieler wissen auch, dass sie zu wenig abgeliefert haben.||No, ya me lo veía venir. Y los jugadores también saben que su rendimiento está dejando mucho que desear.|
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_A4_4|是 的 ， 这 让 我 对 球 队 的 看 法 转 变 了 。 |Oui, ça a radicalement changé l'opinion que j'avais de l'équipe.|Ja, das hat meine Ansichten vom Team grundlegend geändert. Einige meine Spieler haben mich sehr enttäuscht.||Sí, y por eso ha cambiado radicalmente mi opinión sobre el equipo.|
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_COMMENT_0||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_COMMENT_1||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_COMMENT_2||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_COMMENT_3||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_COMMENT_4||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_Q0|你 们 球 队 最 近 暴 露 的 弱 点 让 你 吃 惊 吗 ?|Est-ce que la récente baisse de forme de l'équipe vous a surpris ?|Hat Sie die Schwäche Ihrer Mannschaft in letzter Zeit überrascht?||¿Le ha sorprendido la reciente debilidad que ha demostrado su equipo?|
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_Q1||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_Q2||||||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_0|什 么 意 思 呢 ？ |Que voulez-vous dire ?|Was bedeutet das?||¿Qué quiere decir?|
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_0_0|你 得 经 常 反 思 。 以 我 们 的 条 件 不 可 能 签 很 多 新 人 。 所 以 我 需 要 换 一 些 人 了 。 |Il faut constamment se remettre en question. Nous ne pouvons pas engager beaucoup de nouveaux joueurs uniquement parce que la situation le justifierait. Je dois donc trouver d'autres solutions.|Man muss ständig umdenken. Viele Transfers sind auf Grund unserer Situation nicht möglich. Dann musst du Alternativen haben.||Hay que pensar las cosas dos veces. Dada nuestra situación, no podemos hacer muchos fichajes, así que tengo que acudir a alguna otra alternativa.|
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_1|你 到 底 是 什 么 意 思 ？ |Que voulez-vous dire exactement ?|Was heißt das konkret?||¿Qué es lo que quiere decir exactamente?|
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_1_1|你 试 着 购 买 球 员 ， 但 你 每 天 你 会 收 到 三 或 者 四 个 拒 绝 ， 因 为 你 是 一 个 降 级 球 队 。 |Quand vous êtes une équipe reléguée et que vous essayez de recruter des joueurs, vous essuyez trois ou quatre refus par jour.|Man versucht, Spieler zu holen, und dann bekommt man als Absteiger drei oder vier Absagen an einem Tag.||Intentas traer jugadores, pero acabas recibiendo tres o cuatro negativas diarias porque eres un equipo descendido.|
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_2|你 那 么 说 是 什 么 意 思 ？ |C'est-à-dire ?|Wie meinen Sie das?||¿Qué quiere decir con eso?|
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_2_2|你 要 从 正 面 思 考 。 我 的 工 作 方 式 不 断 的 收 到 干 扰 ， 但 我 不 会 让 这 些 影 响 我 的 工 作 。 |Il faut rester positif. Mon parcours est constamment jonché d'obstacles mais ça ne doit pas m'empêcher de faire mon métier.|Hier muss man immer positiv denken. Von allen Seiten werden einem Knüppel zwischen die Beine geworfen, aber das darf dich nicht von der Arbeit abhalten.||Siempre hay que pensar en positivo. Nunca deja de haber obstáculos en mi camino, pero no puedo permitir que me impidan hacer mi trabajo.|
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_3_3|我 来 这 儿 的 时 候 球 队 就 面 临 降 级 了 ， 这 可 不 会 让 我 的 工 作 变 得 轻 松 。 |J'ai rejoint une équipe relégable. Ca ne me facilite pas la tâche.|Ich bin praktisch zu einem Absteiger gekommen, das macht die Arbeit nicht einfacher.||Básicamente, he venido a un equipo que lucha por evitar el descenso. Eso no me pone las cosas más fáciles.|
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_4_4||||||
GENERAL_WHAT_IS_QUIET_0|你 说 让 你 安 心 工 作 是 什 么 意 思 ？ |Que voulez-vous dire par travailler en paix ?|Was bedeutet das - in Ruhe arbeiten?||¿Qué quiere decir con eso de trabajar en paz?|
GENERAL_WHAT_IS_QUIET_0_0|即 便 我 们 输 了 比 赛 ， 人 们 也 不 再 抱 怨 。 我 们 得 稳 步 推 进 。 |Que les gens ne commencent pas à se plaindre si nous perdons un match. Nous devons travailler dans la sérénité.|Dass man uns nicht gleich wieder beschimpft, wenn wir ein Spiel verlieren. Hier muss kontinuierlicher gearbeitet werden.||Que la gente no debe quejarse cada vez que perdemos un partido. Necesitamos estabilidad para trabajar.|
GENERAL_WHAT_IS_QUIET_1||||||
GENERAL_WHAT_IS_QUIET_1_1|我 们 已 经 有 了 很 多 忠 实 的 、 狂 热 的 球 迷 。 但 是 很 多 人 在 一 场 失 利 后 就 会 怀 疑 一 切 。 这 可 不 对 。 |Nous avons des supporters fidèles, enthousiastes. Mais certaines personnes se mettent à douter à la moindre défaite. Ce n'est pas bon.|Wir haben ein treues und begeisterungsfähiges Publikum. Aber einige stellen nach Niederlagen wieder alles in Frage. Das kann nicht sein.||Tenemos un montón de aficionados entusiastas y leales, pero siempre hay alguno al que le entran las dudas después de cada derrota, y eso no está bien.|
GENERAL_WHAT_IS_QUIET_2||||||
GENERAL_WHAT_IS_QUIET_2_2|这 才 是 我 喜 欢 的 工 作 方 式 |En ce moment, c'est comme j'aime.|Momentan ist es genau so, wie ich es mir vorstelle.||De momento es así como me gusta.|
GENERAL_WHAT_IS_QUIET_3_3|实 际 上 记 者 们 喜 欢 写 你 的 失 职 。 一 个 小 错 误 ， 然 后 他 们 就 会 把 你 编 排 到 工 作 之 外 去 |Exactement ce que les journalistes comme vous ne font pas. À la moindre erreur, ils écrivent que vous êtes sur la sellette.|Genau das zu tun, was Pressevertreter wie Sie immer machen. Der kleinste Fehler, und man wird aus dem Amt geschrieben.||Exactamente lo que los periodistas como tú no hacéis. Un pequeño error y te largan a la calle.|
GENERAL_WHAT_IS_QUIET_4_4||||||
JUST_FOR_FUN_A0_0|||Ja, ich liebe Derbys und insbesondere kleine, enge Stadien. Diese Atmosphäre ist für mich die reinste Form des Fußballs. Ich brauche keine VIP-Plätze. Einen Parkplatz vor dem Stadion finde ich aber super.|||
JUST_FOR_FUN_A1_1|||Nein, das bringt der Beruf so mit sich. Ich würde doch eh nur Spieler beobachten und Notizen machen.|||
JUST_FOR_FUN_A2_2|||Wenn ich zu großen internationalen Spielen oder zu Länderspielen gehe, dann ist da auch immer eine Menge Spaß im Spiel.|||
JUST_FOR_FUN_A3_3|||Wenn ich mich in die Kurve stelle, dann entdeckt mich immer irgendwer und erzählt mir was von seinem talentierten Cousin. Das bringt es nicht.|||
JUST_FOR_FUN_A4_4||||||
JUST_FOR_FUN_COMMENT_0||||||
JUST_FOR_FUN_COMMENT_1||||||
JUST_FOR_FUN_COMMENT_2||||||
JUST_FOR_FUN_COMMENT_3||||||
JUST_FOR_FUN_COMMENT_4||||||
JUST_FOR_FUN_Q0|||Gehen Sie eigentlich auch mal nur zum Spaß ins Fußballstadion?|||
JUST_FOR_FUN_Q1||||||
JUST_FOR_FUN_Q2||||||
KISSING_THE_BADGE_A0_0|||Bei uns ist das eine Selbstverständlichkeit. Unsere Fans freuen sich auch, wenn die Spieler zu ihnen in die Kurve kommen.|||
KISSING_THE_BADGE_A1_1|||Soweit darf der Einfluss der Fans niemals gehen. Unsere Spieler sollen und dürfen sich 100%ig mit ihrem Club identifizieren.|||
KISSING_THE_BADGE_A2_2|||In so etwas mische ich mich nicht ein.|||
KISSING_THE_BADGE_A3_3|||Das ist ohnehin alles Heuchelei. Die Spieler gehen dahin, wo es für sie am meisten zu verdienen gibt.|||
KISSING_THE_BADGE_A4_4||||||
KISSING_THE_BADGE_COMMENT_0|||Die meisten Fans sehen das auch so.|||
KISSING_THE_BADGE_COMMENT_1||||||
KISSING_THE_BADGE_COMMENT_2||||||
KISSING_THE_BADGE_COMMENT_3|||Das will aber niemand hören.|||
KISSING_THE_BADGE_COMMENT_4||||||
KISSING_THE_BADGE_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - Hand aufs Herz, dürfen bei Ihnen noch alle Spieler das Vereinswappen küssen?|||
KISSING_THE_BADGE_Q1||||||
KISSING_THE_BADGE_Q2||||||
LAST_M_BAD_AWAY_RESULTS_0|||Macht die anhaltende Auswärtsschwäche die Mannschaft langsam mürbe?|||
LAST_M_BAD_AWAY_RESULTS_0_0|||Ein Auswärtssieg täte dem Nervenkostüm sicherlich sehr gut. Noch haben wir Zeit...|||
LAST_M_BAD_AWAY_RESULTS_1|||Wird die Mannschaft durch die andauernde Auswärtsschwäche langsam zermürbt?|||
LAST_M_BAD_AWAY_RESULTS_1_1|||Das Problem liegt in den Köpfen der Spieler, von daher gebe ich Ihnen recht. Irgendwann muss der Knoten einfach platzen.|||
LAST_M_BAD_AWAY_RESULTS_2||||||
LAST_M_BAD_AWAY_RESULTS_2_2|||Mürbe macht uns das nicht, aber das bringt uns ständig zu Hause unter Zugzwang.|||
LAST_M_BAD_AWAY_RESULTS_3_3|||Solange wir die Heimspiele gut absolvieren, können wir das ausgleichen. Ich weiß aber nicht, wie lange wir das noch schaffen.|||
LAST_M_BAD_AWAY_RESULTS_4_4||||||
LAST_M_DERBY_LOST_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie bewerten Sie mit etwas Abstand die Niederlage im Derby?|||
LAST_M_DERBY_LOST_0_0|||Das ist schon abgehakt. Wir konzentrieren uns auf die kommenden Aufgaben.|||
LAST_M_DERBY_LOST_1|||Wie sehen Sie mit etwas Abstand die Niederlage im Derby, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
LAST_M_DERBY_LOST_1_1|||Die Enttäuschung ist immer noch riesig.|||
LAST_M_DERBY_LOST_2||||||
LAST_M_DERBY_LOST_2_2|||Diese knappe Niederlage schmerzt gewaltig. Das hätte nicht sein müssen.|||
LAST_M_DERBY_LOST_3_3|||Es ist ja nicht die erste Niederlage der Saison gewesen.|||
LAST_M_DERBY_LOST_4_4|||Ich denke, zu diesem Thema wurde bereits genug gesagt und geschrieben.|||
LAST_M_EXPLAIN_BAD_RESULT_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, können Sie das schwache Verhalten Ihrer Mannschaft beim _RESULT _against_club_name_2 erklären?|||
LAST_M_EXPLAIN_BAD_RESULT_0_0|||Wir sind in alte Verhaltensmuster verfallen, die der Gegner eiskalt ausgenutzt hat.|||
LAST_M_EXPLAIN_BAD_RESULT_1||||||
LAST_M_EXPLAIN_BAD_RESULT_1_1|||Kann ich Ihnen leider nicht, tut mir leid.|||
LAST_M_EXPLAIN_BAD_RESULT_2||||||
LAST_M_EXPLAIN_BAD_RESULT_2_2|||Nach dem Rückstand sind wir nur noch neben den Gegner her gelaufen, anstatt sie zu attackieren.|||
LAST_M_EXPLAIN_BAD_RESULT_3_3|||Nach dem ersten Tor fehlte uns der Glaube, dieses Spiel gewinnen zu können.|||
LAST_M_EXPLAIN_BAD_RESULT_4_4||||||
LAST_M_FANS_ANGRY_0|||Die Fans gingen nach dem _RESULT _against_club_name_2 wütend nach Hause. Sagen Sie mal, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME, können Sie das nachvollziehen?|||
LAST_M_FANS_ANGRY_0_0|||Klar! Wenn man vor dieser Kulisse spielt, die strahlenden Augen der Fans sieht, dann stehen mir nach so einer Leistung die Haare zu Berge.|||
LAST_M_FANS_ANGRY_1||||||
LAST_M_FANS_ANGRY_1_1|||Natürlich. Die Fans hatten alles Recht, so zu reagieren.|||
LAST_M_FANS_ANGRY_2||||||
LAST_M_FANS_ANGRY_2_2|||Ja, das kann ich. Das war eine ganz schwache Leistung.|||
LAST_M_FANS_ANGRY_3_3|||Ja, aber es wundert mich nicht. Hier wird ständig schlechte Stimmung geben uns gemacht.|||
LAST_M_FANS_ANGRY_4_4|||Nicht wirklich. Wir haben alles gegeben.|||
LAST_M_LOSS_COMMENT_0|||Wie fällt mit etwas Abstand das Urteil nach der Pleite _against_club_name_2 aus?|||
LAST_M_LOSS_COMMENT_0_0|||Wir sind weiterhin Tabellenführer, daher wird uns diese Niederlage nicht umwerfen. Wir werden vielmehr gestärkt daraus hervorgehen.|||
LAST_M_LOSS_COMMENT_1||||||
LAST_M_LOSS_COMMENT_1_1|||Nach der anfänglichen Enttäuschung überwiegen jetzt die Erkenntnisse, die ich aus dem _RESULT gezogen habe.|||
LAST_M_LOSS_COMMENT_2||||||
LAST_M_LOSS_COMMENT_2_2|||Es waren und bleiben drei verlorene Punkte.|||
LAST_M_LOSS_COMMENT_3_3|||Ich bin noch immer enttäuscht, diese Niederlage musste nicht sein.|||
LAST_M_LOSS_COMMENT_4_4|||Wenn man auf einem Abstiegsplatz steht, tut jede Niederlage doppelt weg.|||
LAST_M_MANAGER_NERVES_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, in letzter Zeit wirken Sie ziemlich gereizt. Ein Spiel wie das _RESULT _against_club_name_2 trägt nicht dazu bei, Ihre Position in _TOWN zu stärken, oder?|||
LAST_M_MANAGER_NERVES_0_0|||Dass das _RESULT meine Position nicht gestärkt hat, ist mir klar.|||
LAST_M_MANAGER_NERVES_1||||||
LAST_M_MANAGER_NERVES_1_1|||Dieser Kader muss für die Zukunft verstärkt werden, keine Frage. Ich kann mich nicht ständig vor das Team stellen und sagen, dass alles ganz toll ist.|||
LAST_M_MANAGER_NERVES_2||||||
LAST_M_MANAGER_NERVES_2_2|||Die Erwartungen waren von Anfang an zu hoch. Den Schuh muss ich mir teilweise selbst anziehen, aber nicht komplett!|||
LAST_M_MANAGER_NERVES_3_3||||||
LAST_M_MANAGER_NERVES_4_4||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_A0_0|||So ein Quatsch! Die besten spielen, und fertig!|||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_A1_1|||Wie kommen Sie denn auf die Idee?|||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_A2_2|||Es hat schon seine Vorteile, da verstehen einen wenigstens alle.|||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_A3_3||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_A4_4||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_COMMENT_0||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_COMMENT_1||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_COMMENT_2||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_COMMENT_3||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_COMMENT_4||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_Q0|||Würden Sie bevorzugt Spieler einsetzen, die auch die Landessprache verstehen?|||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_Q1||||||
LAST_M_OWN_NATIONALITY_Q2||||||
LAST_M_SLEEP_HOW_LONG_0|||Wie lange haben Sie nach dem Triumph geschlafen?|||
LAST_M_SLEEP_HOW_LONG_0_0|||Sehen Sie diese Augenringe? Gar nicht.|||
LAST_M_SLEEP_HOW_LONG_1|||Wie lange konnten Sie nach dem Titelgewinn schlafen?|||
LAST_M_SLEEP_HOW_LONG_1_1|||Ist doch egal.|||
LAST_M_SLEEP_HOW_LONG_2||||||
LAST_M_SLEEP_HOW_LONG_2_2|||Ich bin nicht der Typ, der großartig feiert. Ich genieße den Triumph lieber für mich alleine.|||
LAST_M_SLEEP_HOW_LONG_3_3|||Ein paar Stunden. Die nächsten Aufgaben warten schon. Als Trainer bist du immer im Dienst.|||
LAST_M_SLEEP_HOW_LONG_4_4||||||
LAST_M_STAY_LEAGUE_PARTY_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie lange wurde der Klassenerhalt am letzten Spieltag gefeiert?|||
LAST_M_STAY_LEAGUE_PARTY_0_0|||Als Aufsteiger den Klassenerhalt zu feiern ist immer etwas ausgiebiger.|||
LAST_M_STAY_LEAGUE_PARTY_1||||||
LAST_M_STAY_LEAGUE_PARTY_1_1|||Sehr lange. Auf Grund des Saisonverlaufs sind wir sehr glücklich, dass wir es vorzeitig geschafft haben.|||
LAST_M_STAY_LEAGUE_PARTY_2||||||
LAST_M_STAY_LEAGUE_PARTY_2_2|||Die Saison ist noch nicht zu Ende. Wir konzentrieren uns auf die restlichen Spiele, um den Wettbewerb nicht zu verzerren.|||
LAST_M_STAY_LEAGUE_PARTY_3_3|||Dazu möchte ich mich lieber nicht äußern.|||
LAST_M_STAY_LEAGUE_PARTY_4_4||||||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_A0_0|||Ich habe die Meisterschaft noch immer im Visier.|||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_A1_1|||Ich bin mir sicher, dass die Mannschaft sich ganz schnell wieder zusammenreißen wird.|||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_A2_2|||Das _RESULT _against_club_name_2 war ein herber Dämpfer für unsere Erwartungen.|||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_A3_3|||Die Leistung _against_club_name_2 reicht sicher nicht, um an den Titel zu denken.|||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_A4_4||||||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_COMMENT_0||||||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_COMMENT_1||||||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_COMMENT_2||||||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_COMMENT_3||||||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_COMMENT_4||||||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_Q0|||Reden Sie noch vom Titel, oder schauen Sie eher nach hinten, um die internationalen Ambitionen abzusichern?|||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_Q1||||||
LAST_M_TITLE_OR_BACK_Q2||||||
LAST_MATCH_ANGRY_0|在  _RESULT 负 于  _club_name_2 之 后 ， 你 用 了 多 久 才 冷 静 下 来 ?|Combien de temps vous a-t-il fallu pour retrouver votre calme après la défaite _RESULT _against_club_name_2 ?|Wie lange haben Sie sich noch über das _RESULT _against_club_name_2 geärgert?||¿Cuánto tiempo necesitó para calmarse tras el _RESULT del partido _against_club_name_2?|
LAST_MATCH_ANGRY_0_0|我 花 了 点 时 间 来 冷 静 下 来 ， 这 里 我 要 向 球 迷 道 歉 ， 他 们 有 权 要 求 我 们 做 到 更 多 .|Ca m'a pris un peu de temps et je voudrais m'en excuser auprès des supporters. Ils sont en droit d'attendre de meilleurs résultats de notre part.|Ich habe mich noch lange geärgert und muss mich auch bei meinen Fans entschuldigen, denn die erwarten schließlich auch etwas von uns.||Me costó bastante, pero también debo disculparme ante la afición, porque tienen derecho a esperar más de nosotros.|
LAST_MATCH_ANGRY_1|上 一 场 比 赛 之 后 ， 你 花 了 很 长 时 间 冷 静 吗 ?|Vous a-t-il fallu du temps pour vous calmer après votre dernier match ?|Haben Sie sich nach dem letzten Spiel noch lange geärgert?||¿Tardó mucho en tranquilizarse tras el último partido?|
LAST_MATCH_ANGRY_1_1|我 很 生 气 .不 过 也 要 看 到 积 极 的 方 面 :我 们 的 踢 法 很 有 观 赏 性 , 我 们 会 取 得 成 功 的 .|J'étais énervé, mais là encore, je vois le côté positif des choses. Nous pratiquons un football séduisant. Et nous allons en être récompensés.|Ich habe mich sicher geärgert, sehe aber die gute Seite: Wir spielen attraktiven Fußball. Der wird erfolgreich sein.||Estaba enfadado, pero una vez más, intento ser positivo. Jugamos un fútbol atractivo y los éxitos llegarán.|
LAST_MATCH_ANGRY_2||||||
LAST_MATCH_ANGRY_2_2|非 常 长 的 时 间 !特 别 是 红 牌 ， 太 荒 唐 了 !裁 判 应 该 能 做 的 更 好 !|Beaucoup de temps ! Le carton rouge était parfaitement injustifié. Un arbitre doit faire preuve d'un meilleur discernement.|Sehr Lange! Vor allem die rote Karte war ein Witz! Sowas muss der Schiedsrichter besser sehen!||¡Muchísimo! ¡La tarjeta roja fue ridícula! ¡Un árbitro de este nivel no puede cometer esos errores!|
LAST_MATCH_ANGRY_3_3|完 全 没 有 .我 们 踢 了 一 场 精 彩 的 比 赛 ， 这 是 主 要 的 .|Pas vraiment. Nous avons bien joué, c'est le principal.|Gar nicht. Wir haben ein gutes Spiel gezeigt, das ist das wichtigste.||Nada de eso. Jugamos bien, eso es lo importante.|
LAST_MATCH_ANGRY_4_4||||||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_0|尽 管 你 们 晋 级 了 ， 但 这 里 的 人 们 并 没 有 过 度 兴 奋 。 球 迷 都 在 担 忧 你 们 如 何 保 级 吗 ?|Malgré la montée, l'euphorie ne semble pas être de mise. Les supporters sont-ils lassés de la lutte pour le maintien ?|Trotz des Aufstiegs scheint hier nur wenig Euphorie zu herrschen. Langweilt die Leute der Abstiegskampf?||A pesar de su ascenso, no me parece que haya mucha euforia. ¿Se han aburrido los aficionados de la lucha por evitar el descenso?|
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_0_0|我 们 必 须 尝 试 让 人 们 在 脑 海 中 留 下 新 印 象 。 我 们 有 着 巨 大 的 机 遇 — — 但 需 要 我 们 团 结 合 作 。 |Les supporters doivent se rendre compte de notre nouveau statut. Nous avons une belle opportunité qui se présente, mais nous devons bien travailler ensemble.|Wir müssen versuchen, unseren neuen Status hier in die Köpfe der Leute zu pflanzen. Wir haben eine Riesenchance hier - aber nur zusammen.||La gente se tiene que acostumbrar a nuestra nueva situación. Tenemos grandes posibilidades de lograr nuestros objetivos, pero solo si todos remamos en la misma dirección.|
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_1|那 是 为 什 么 ， 虽 然 你 们 晋 级 了 ， 体 育 场 还 是 上 座 率 不 行 ， 只 有 _VALUE_9观 众 前 来 ？ 人 们 已 经 厌 倦 了 _with_club_name吗 ？ |Pourquoi, malgré la montée, le stade était loin d'être plein avec seulement _VALUE_9 spectateurs ? Le club _of_club_name est-il ennuyeux ?|Woran lag es, dass das Stadion trotz des Aufstiegs nicht ausverkauft war, nur _VALUE_9 Zuschauer kamen? Langweilt _club_name mittlerweile?||El estadio no se ha llenado a pesar del ascenso, pues solo han acudido _VALUE_9 espectadores. ¿La gente ya se ha aburrido _of_club_name?|
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_1_1|我 们 想 踢 更 具 观 赏 性 的 足 球 ， 这 样 才 能 吸 引 更 多 的 球 迷 到 场 观 战 。 |Nous voulons offrir un football plus attrayant. Alors l'attitude des supporters changera aussi.|Wir wollen die Leute wieder mehr begeistern. Dann ändert sich auch die abwartende Haltung der Fans.||Nosotros queremos volver a ofrecer un fútbol atractivo y cuando lo hagamos, ya verás cómo cambia la actitud de la afición.|
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_2||||||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_2_2|我 想 我 们 需 要 更 加 努 力 来 迸 发 出 更 多 激 情 .|Je suppose que nous devons travailler encore plus pour susciter une certaine émotion dans le cœur des supporters.|Wir müssen wohl noch mehr aus uns herausholen, um wieder mehr Stimmung zu entfachen.||Supongo que tendremos que trabajar más duro para generar interés.|
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_3_3|看 起 来 是 这 样 .我 不 知 道 还 要 做 什 么 才 能 吸 引 人 们 来 球 场 .|On dirait bien. Je ne vois pas ce que l'on pourrait faire de plus pour que les gens viennent plus nombreux au stade.|Es scheint mir so. Ich weiß auch nicht, was wir noch tun sollen, um die Leute ins Stadion zu holen.||Las cosas están así. No sé qué más podemos hacer para que la gente venga al estadio.|
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_4_4||||||
LAST_MATCH_DOUBTS_0|在 对 _against_club_name_2的 糟 糕 表 现 后 ， 你 对 自 己 有 过 怀 疑 吗 ?|Commencez-vous à douter après votre contre-performance face _to_club_name_2 ?|Wie groß sind die Zweifel, die nach der schlimmen Vorstellung _against_club_name_2 an Ihnen nagen?||¿Le han entrado dudas tras el mal rendimiento desplegado _against_club_name_2?|
LAST_MATCH_DOUBTS_0_0|95%的 球 迷 认 为 我 们 赢 不 了 ， 这 很 让 人 伤 心 |95 % des supporters pensent que nous n'y arriverons pas. C'est dur.|Gefühlte 95 Prozent vertreten die Meinung, dass wir es nicht schaffen. Das ist schon hart.||El noventa y cinco por ciento de los aficionados no confía en nosotros. Es descorazonador.|
LAST_MATCH_DOUBTS_1||||||
LAST_MATCH_DOUBTS_1_1|我 从 来 没 有 怀 疑 过 自 己 .我 们 将 重 头 再 来 .|Je ne doute jamais de moi. Nous allons nous en sortir !|Ich zweifle grundsätzlich nicht an mir. Wir kommen da wieder raus!||Yo nunca tengo dudas. ¡Volveremos a salir de esta situación!|
LAST_MATCH_DOUBTS_2||||||
LAST_MATCH_DOUBTS_2_2|媒 体 已 经 开 始 看 低 我 们 了 ， 我 们 需 要 用 实 际 行 动 回 击 了 。 |Les médias nous condamnent déjà. C'est peut-être ce qui va nous permettre de rebondir.|Die Medien schreiben uns jetzt schon ab, vielleicht ist das unsere Chance zur Wiederauferstehung.||Los medios vuelven a descartarnos... Quizás esta sea nuestra oportunidad para recuperarnos.|
LAST_MATCH_DOUBTS_3_3|进 入 降 级 区 肯 定 无 法 改 善 情 况 |Passer en position de relégable n'a sûrement pas arrangé la situation.|Das Abrutschen auf einen Abstiegsplatz trägt bestimmt nicht zur Verbesserung der Stimmung bei.||Desde luego, caer a la zona de descenso no ha servido para mejorar el ambiente.|
LAST_MATCH_DOUBTS_4_4||||||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_0|你 带 领 _club_name击 败 了 _club_name_2， 你 一 定 是 现 在 世 界 上 最 高 兴 的 人 了 。 |Vous avez gagné _against_club_name_2 et vous faites du bon travail à la tête _of_club_name. Vous devez être un manager heureux ?|Sie haben das Spiel _against_club_name_2 gewonnen, befinden sich mit _dem_club_name im Soll. Sie müssen ein glücklicher Trainer sein?||Ha ganado _to_club_name_2 y le va bien _with_club_name. ¿Es usted un manager feliz?|
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_0_0|我 们 不 能 满 足 于 这 一 场 比 赛 ， 站 的 越 高 越 容 易 摔 下 来 。 |Il ne faut pas tomber dans la complaisance et ça s'applique à moi en particulier. Les plus grosses erreurs sont commises quand on est au sommet.|Wir dürfen jetzt nicht nachlässig werden, das gilt insbesondere für mich. Im Erfolg macht man die meisten Fehler.||Yo siempre digo a todo el mundo que no hay que caer en la complacencia, y eso también me lo tengo que aplicar yo. Los mayores errores se cometen cuando se está en la cima.|
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_1||||||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_1_1|这 仅 仅 是 一 个 结 果 ， 还 要 看 到 整 个 联 赛 形 势 ， 不 过 我 确 实 很 高 兴 。 |Ce n'est qu'un résultat parmi d'autres. Il faut voir la situation dans son ensemble et ça ne me rend pas particulièrement heureux.|Das war nur ein einzelnes Resultat. Wir müssen die Gesamtsituation sehen, die stimmt mich in der Tat glücklich.||Solo ha sido un resultado, hay que analizar la situación de una forma más global y eso ciertamente me hace feliz.|
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_2||||||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_2_2|击 败 _club_name_2的 _RESULT确 实 很 厉 害 。 毕 竟  _CLUB_NAME_2_是 卫 冕 冠 军 。 |Le _RESULT _against_club_name_2 nous a fait du bien, évidemment. Les joueurs _of_club_name_2 jouent le titre après tout.|Das _RESULT _against_club_name_2 war natürlich super. _CLUB_NAME_2_IS immerhin ein Kandidat für die Meisterschaft.||El _RESULT _against_club_name_2 fue un gran resultado, desde luego. Después de todo, _the_club_name_2 es un rival para el título.|
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_3_3|这 确 实 让 我 很 开 心 .|Il en faut plus pour me rendre heureux.|Es gehört mehr dazu, um mich glücklich zu machen.||Necesito aún más para ser feliz.|
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_4_4|一 场 胜 利 而 已 ， 有 什 么 的 ?|Une victoire de plus ou de moins, qu'est-ce que ça change ?|Ein Sieg mehr oder weniger - was spielt das schon für eine Rolle?||¿Qué cambia con una victoria más o menos?|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_0|你 们 从 惨 败 于 _club_name_2 中 恢 复 过 来 了 吗 ？ |Avez-vous déjà oublié votre cuisante défaite _against_club_name_2 ?|Haben Sie die Abreibung _against_club_name_2 schon verdaut?||¿Has superado ya la humillante derrota contra _the_club_name_2?|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_0_0|我 们 在 赛 后 很 快 就 恢 复 过 来 了 ， 现 在 我 们 只 想 向 前 看 。 |Nous l'avons évacuée dès la fin du match. Nous regardons déjà vers l'avenir.|Das war direkt nach dem Spiel abgehakt. Wir blicken wieder nach vorne.||La superamos nada más acabar el partido y ahora solo pensamos en el futuro.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_1||||||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_1_1|我 和 球 队 讨 论 了 犯 下 的 错 误 .每 个 人 都 吸 取 了 教 训 .|J'ai discuté de ce qui n'a pas fonctionné avec l'équipe. Les joueurs qui n'ont pas compris le message, je ne peux rien faire pour eux.|Wir haben alle Fehler in der Mannschaft ganz klar angesprochen. Wer daraus nicht gelernt hat, dem kann man auch nicht mehr helfen.||He comentado los errores con el equipo. El que no haya aprendido de ellos, es un caso perdido.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_2||||||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_2_2|我 考 虑 了 很 久 , 一 些 首 发 球 员 将 失 去 他 们 的 位 置 .|J'y ai beaucoup repensé. Certains titulaires ne sont plus assurés de garder leur place.|Ich habe mir viele Gedanken gemacht. Einige Stammspieler werden sich ihrer Position nicht mehr sicher sein können.||He pensado mucho sobre el tema y he llegado a la conclusión de que algunos de los titulares no deberían dar su titularidad por sentada.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_3_3|时 间 太 短 ， 还 没 恢 复 过 来 ， 但 我 们 获 得 了 宝 贵 的 经 验 .|Non, pas en si peu de temps. Mais nous engrangeons de l'expérience à chaque match.|Nein, so schnell geht das nicht. Aber jedes Spiel hat seine eigene Geschichte.||No, aún no ha pasado suficiente tiempo. Pero aprendemos con cada partido.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_4_4|不 . 我 还 在 思 考 如 何 重 新 激 发 这 支 球 队 的 积 极 性 .|Non. Je cherche toujours une solution pour garder l'équipe motivée.|Nein. Ich mache mir immer noch Gedanken, wie ich diese Mannschaft wieder in Schwung bringen kann.||No. Aún estoy pensando cómo volver a motivar a los chavales.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_0|你 没 有 破 罐 子 破 摔 吧 ？ |Vous n'allez tout de même pas essayer de minimiser le fiasco, si ?|Wollen Sie das Debakel jetzt etwa noch schönreden?||No va a intentar quitarle importancia a este fiasco, ¿verdad?|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_0_0|还 不 至 于 .|Ce n'est pas si grave que les gens ont bien voulu le dire.|Es war nicht so schlecht, wie es dargestellt wird.||No fue tan catastrófico como alguno quiere hacernos creer.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_1||||||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_1_1|不 ， 我 们 不 会 那 么 做 .|Non, loin de moi cette idée.|Nein, das liegt mir fern.||No, nada más lejos de mi intención.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_2||||||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_2_2|尽 管 输 了 ， 我 还 是 看 到 了 好 的 一 面 ， 我 们 还 能 再 起 来 |Malgré la défaite, j'ai vu de bonnes choses sur lesquelles ont peut travailler.|Trotz der Niederlage habe ich einige gute Ansätze gesehen, darauf lässt sich aufbauen.||A pesar de la derrota, también he visto cosas positivas y hay que partir de ellas para mejorar.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_3_3|一 点 也 不 ， 我 只 是 在 找 问 题 的 原 因 .|Non pas du tout. Je veux juste souligner les faits.|Das tue ich gar nicht. Ich stelle nur die Fakten dar.||No, desde luego que no. Solo quiero que queden claros los hechos.|
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_4_4|没 什 么 破 罐 子 让 你 摔 。 |Il n'y a rien à minimiser.|Da gibt es gar nichts schönzureden.||No hay nada a lo que quitar importancia.|
LAST_MATCH_IMPORTANT_YOUTH_0|怎 样 说 明 俱 乐 部 的 青 年 队 对 你 的 重 要 性 ？ |Quelle est, pour vous, l'importance de la section jeunes ?|Welchen Stellenwert wünschen Sie sich für die Nachwuchsabteilung innerhalb des Vereins?||¿Hasta qué punto es importante la cantera para usted?|
LAST_MATCH_IMPORTANT_YOUTH_0_0|非 常 重 要 .但 一 线 队 还 是 拥 有 优 先 的 ， 你 不 能 完 全 依 靠 年 轻 球 员 .|C'est important, mais c'est l'équipe première qui prime. On ne peut pas tout miser sur les jeunes.|Sie hat einen wichtigen Stellenwert, aber die erste Mannschaft geht vor. Man kann nicht alles mit Jugendspielern abfangen.||Es importante, pero el primer equipo lo es más. No se puede hacer todo con los juveniles.|
LAST_MATCH_IMPORTANT_YOUTH_1||||||
LAST_MATCH_IMPORTANT_YOUTH_1_1|比 他 们 想 像 的 更 重 要 ， 我 无 法 完 全 表 达 出 青 年 队 员 的 重 要 性 |Je lui accorde bien plus d'importance que ça n'a été le cas jusqu'à présent ! Ces jeunes ont un rôle primordial à jouer au club, je ne le dirai jamais assez.|Einen deutlich höheren als bisher! Man kann die Rolle der eigenen Jugend gar nicht hoch genug einschätzen.||¡Mucho más importante de lo que ha sido hasta ahora! No soy capaz de describir la enorme importancia de los juveniles en este club.|
LAST_MATCH_IMPORTANT_YOUTH_2||||||
LAST_MATCH_IMPORTANT_YOUTH_2_2|我 对 青 年 队 不 感 兴 趣 .我 会 抽 空 看 看 他 们 的 ， 但 重 点 还 是 一 线 队 .|Ca ne m'intéresse pas du tout. Je garde un œil dessus, mais l'équipe première reste ma priorité.|Die Jugend interessiert mich nicht wirklich. Ich habe zwar ein Auge darauf, aber die erste Mannschaft hat oberste Priorität.||La cantera no me interesa. Estoy pendiente de ella, pero el primer equipo tiene prioridad.|
LAST_MATCH_IMPORTANT_YOUTH_3_3|如 果 你 看 看 上 一 场 比 赛 球 员 的 平 均 年 龄 , 你 就 明 白 了 .|Si vous regardez la moyenne d'âge des joueurs alignés lors du dernier match, vous aurez la réponse à votre question.|Wenn man unser Durchschnittsalter im letzten Spiel gesehen hat, stellt sich diese Frage eigentlich gar nicht.||Si echas un vistazo a la media de edad de los jugadores de nuestro último partido, tendrás tu respuesta.|
LAST_MATCH_IMPORTANT_YOUTH_4_4|谁 会 关 注 青 年 队 员 ？ |Qui s'intéresse aux jeunes joueurs ?|Wen interessiert denn hier die Jugend?||¿A quién le importa la cantera?|
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_0|你 是 否 认 为 球 员 在 国 家 队 的 表 现 没 有 什 么 价 值 ？ |Etes-vous d'accord pour dire que cette performance n'était pas digne du niveau international ?|Stimmen Sie zu, dass dieser Auftritt für einen international Auftritt unwürdig war?||¿Está de acuerdo en que el nivel mostrado es indigno de un compromiso internacional?|
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_0_0|不 ， 完 全 不 会 没 价 值 .你 可 别 忘 了 我 们 为 取 得 比 赛 资 格 付 出 了 多 少 .|Pas du tout. Il ne faut pas oublier que nous avons beaucoup cravaché pour nous qualifier dans cette compétition.|Von "unwürdig" kann hier keine Rede sein. Sie müssen erst mal bedenken, dass wir uns die Teilnahme an diesem Wettbewerb hart erarbeitet haben.||No, indigno no es la palabra. No hay que olvidar lo duro que trabajamos para clasificarnos para esta competición.|
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_1||||||
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_1_1|不 ， 总 的 来 说 还 不 是 很 糟 .|Ce n'était pas si mauvais que ça, après tout.|Nein, so schlecht war es nun auch nicht.||Después de todo, no lo hicimos tan mal.|
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_2||||||
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_2_2|他 们 做 的 还 不 够 好 ， 我 要 对 我 的 手 下 提 出 更 高 的 要 求 .|Tout à fait. Je dois en demander plus aux joueurs.|Es war eindeutig zu wenig, da muss ich mehr von meinen Spielern fordern.||Es evidente que no estuvimos a la altura. Tengo que exigir más a los jugadores.|
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_3_3|是 的 。 |Oui.|Ja.||Sí.|
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_4_4||||||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_0|上 一 场 比 赛 我 们 缺 少 冠 军 应 有 的 智 商 啊 ， 我 们 应 该 在 对 阵 _club_name_2的 最 后 阶 段 豁 出 去 拼 了 ， 而 不 是 保 平 拿 一 分 。 |Nous avons manqué de discernement lors du dernier match. Au lieu de nous contenter d'un match nul sans but qui nous aurait permis de marquer un point, nous nous sommes inclinés en toute fin de match _against_club_name_2.|Zuletzt vermissten wir etwas die Spielintelligenz, die einen Meister ausmacht. Statt sich mal mit einem 0:0 zu begnügen und einen Punkt zu sichern, ließ man sich in der Schlussphase _by_club_name_2 auskontern.||En el último partido no hemos hecho gala de la astucia que necesita un campeón. En lugar de conformarnos con un empate sin goles y llevarnos un punto, hemos permitido que _the_club_name_2 nos pille al contragolpe en los últimos minutos.|
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_0_0|要 是 丢 球 就 惨 了 ， 我 要 求 球 队 在 比 赛 最 后 阶 段 加 强 防 守 。 |Nous avions juste envie de marquer. Mais nous avons évoqué le fait que notre défense doit rester vigilante dans les dernières minutes.|Das war einfach unbändiger Wille, das Tor zu machen. Aber wir haben darüber gesprochen, in der Schlussphase eines Spiels nicht mehr zwingend aufzumachen.||Teníamos muchísimas ganas de marcar. Pero hemos hablado sobre ello y a partir de ahora vamos a concentrarnos en defender bien durante los minutos finales.|
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_1||||||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_1_1|我 们 不 想 因 为 没 有 进 球 的 平 局 让 球 迷 们 失 望 ， 所 以 我 们 要 争 取 胜 利 。 |Nous ne voulions pas finir le match sans marquer de but, alors on a poussé pour tenter de gagner.|Wir wollten unsere Fans einfach nicht mit einem 0:0 nach Hause schicken, deshalb haben wir weiter auf den Sieg gedrängt.||No quería que los aficionados volvieran a casa con un empate sin goles, así que hicimos lo posible por llevarnos la victoria.|
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_2||||||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_2_2|这 问 题 真 心 让 我 怀 疑 你 的 智 商 。 |Cette question me fait douter de votre intelligence.|Diese Frage lässt mich an Ihrer eigenen Intelligenz zweifeln.||Esa pregunta me hace dudar de tu inteligencia.|
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_3_3||||||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_4_4||||||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 在 输 给 _club_name_2之 后 还 维 护 你 的 球 队 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, comment parvenez-vous à défendre votre équipe après la cruelle défaite face _to_club_name_2 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - stellen Sie sich nach der bitteren Niederlage _against_club_name_2 noch immer vor Ihr Team?||¿Aún sigue defendiendo a sus jugadores tras la amarga derrota encajada _against_club_name_2?|
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_0_0|是 的 。 没 理 由 不 去 做 。 |Je ne vois pas pourquoi je ne la soutiendrais pas.|Ja. Es gibt keinen Grund, warum ich das nicht tun sollte.||Sí. No veo por qué debo dejar de hacerlo.|
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_1||||||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_1_1|球 队 不 应 该 被 责 怪 ， 他 们 表 现 的 很 勇 敢 ， 只 是 没 能 赢 而 已 。 |On ne peut pas accuser les joueurs. Ils se sont bien battus, mais quand ça ne veut pas sourire...|Ich kann der Mannschaft nichts vorwerfen. Sie hat gekämpft, aber es sollte nicht sein.||No se puede echar la culpa a los chicos. Se dejaron la piel, pero no pudo ser.|
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_2||||||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_2_2|如 果 球 队 让 我 失 望 , 我 才 会 这 样 , 但 这 次 不 是 如 此 .|Je ne la soutiendrais pas si elle m'avait déçue, mais ce n'est pas le cas.|Das müsste ich nur tun, wenn ich von der Mannschaft enttäuscht wäre, aber das ist nicht der Fall.||Dejaría de hacerlo si el equipo me hubiera decepcionado, pero no ha sido el caso.|
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_3_3|我 必 须 承 认 ， 我 对 球 队 的 表 现 有 点 恼 火 ， 或 许 一 些 球 员 不 该 出 现 在 场 上 .|Je dois admettre que l'équipe me déçoit. On ne peut pas trouver des excuses à chaque fois. Ce n'était peut-être pas les meilleurs joueurs qui étaient sur le terrain.|Ich bin schon sauer auf das Team. Die Zeit der Ausreden ist langsam vorbei. Vielleicht standen heute die falschen Spieler auf dem Platz.||Debo admitir que estoy enfadado con el equipo. Ya me estoy cansando de las excusas. Quizás los jugadores que salieron al campo no fueron los correctos.|
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_4_4||||||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_0|_VALUE_7 分 ， 一 个 糟 糕 的 开 局 ， 你 现 在 寄 希 望 于 转 会 市 场 吗 ?|Avec seulement _VALUE_7 points au compteur, c'est plutôt un mauvais départ. Allez-vous chercher à recruter ?|_VALUE_7 Punkte - ein Fehlstart in der Liga. Werden Sie auf dem Transfermarkt noch mal aktiv?||_VALUE_7 puntos, un mal comienzo en la liga. ¿Piensa volver a acudir al mercado de fichajes?|
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_0_0|我 对 现 在 的 球 队 很 有 信 心 .|J'ai confiance en l'équipe telle qu'elle est actuellement.|Die aktuelle Mannschaft hat das volle Vertrauen.||Tengo completa confianza en mi equipo actual.|
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_1|在 这 一 糟 糕 的 开 局 后 你 是 否 看 到 任 何 必 要 性 引 入 新 球 员 ？ |Pensez-vous qu'il est nécessaire d'investir dans de nouveaux joueurs après ce mauvais départ ?|Sehen Sie nach dem Fehlstart die Notwendigkeit, noch mal in neue Spieler zu investieren?||¿Cree que vendría bien invertir en nuevos fichajes, visto el mal comienzo de temporada?|
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_1_1|我 们 的 转 会 市 场 已 经 关 闭 了 。 |Il n'y aura pas de nouveaux joueurs.|Es wird keine weiteren Transfers geben.||No vamos a recibir más traspasos.|
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_2||||||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_2_2|如 果 情 况 糟 糕 的 话 ， 我 们 会 考 虑 转 会 市 场 的 。 |Il n'y aura des transferts qu'en cas d'urgence.|Weitere Transfers wird es nur noch geben, wenn eine Notsituation entstünde.||Solo acudiremos a los fichajes en una situación de vida o muerte.|
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_3_3|我 们 还 在 研 究 这 种 可 能 性 。 |Nous y réfléchissons. On ne peut pas continuer come ça.|Wir sind dabei, die Möglichkeiten auszuloten. So kann es nicht weitergehen.||Estamos analizando esa posibilidad. No podemos seguir así.|
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_4_4||||||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_0|如 果 _PLAYER_NAME年 轻 五 岁 ， 能 够 解 决 现 在 的 问 题 吗 ？ |Est-ce que l'arrivée d'un joueur comme _PLAYER_NAME, mais avec 5 ans de moins, serait la solution à vos problèmes ?|Wäre ein _PLAYER_NAME mit 5 Jahren jünger eine Lösung für die derzeitigen Probleme?||¿Cree que un jugador del estilo de _PLAYER_NAME pero cinco años más joven sería la solución a los problemas actuales?|
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_0_0|那 会 是 给 我 们 队 的 一 记 耳 光 。 |Ce serait un énorme affront pour l'équipe actuelle.|Das wäre ein Schlag ins Gesicht meiner derzeitigen Mannschaft.||Eso sería ningunear a mi equipo actual.|
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_1||||||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_1_1|那 当 然 不 能 把 咱 咋 样 。 |Ca ne nous ferait certainement pas de mal.|Es würde auf jeden Fall nicht schaden.||Desde luego no nos vendría mal.|
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_2||||||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_2_2|做 白 日 梦 吧 你 。 |Ce ne sont que des rêves.|Das sind Wunschträume.||Eso no son más que fantasías imposibles.|
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_3_3|_PLAYER_NAME是 个 有 经 验 的 球 员 ， 对 我 们 很 有 帮 助 。 |_PLAYER_NAME et son expérience nous suffisent amplement.|_PLAYER_NAME hilft uns mit seiner Erfahrung auch so schon weiter.||_PLAYER_NAME es un jugador con experiencia y ya aporta lo que tiene que aportar.|
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_4_4|不 ， 这 没 啥 用 .|Non, ça ne solutionnerait rien du tout.|Nein, das würde uns auch nicht helfen.||No, no solucionaría nada.|
LAST_MATCH_UPSET_0|你 最 近 在 教 练 席 上 看 上 去 很 生 气 。 |Vous avez paru passablement énervé dernièrement sur le banc.|Zuletzt wirkten Sie auf der Bank extrem aufgeregt.||Últimamente parece usted bastante enfadado en los banquillos.|
LAST_MATCH_UPSET_0_0|你 无 法 在 这 项 运 动 中 不 带 感 情 。 这 是 我 的 观 点 。 |Le sport c'est une histoire d'émotions. C'est ma vision des choses.|Ohne Emotionen kann man diesen Sport einfach nicht leben, dazu stehe ich.||No se puede sobrevivir en este deporte sin emociones. Así lo veo yo.|
LAST_MATCH_UPSET_1||||||
LAST_MATCH_UPSET_1_1|我 和 俱 乐 部 感 同 身 受 ， 就 这 样 .|Je m'identifie au club, c'est tout.|Ich bin eben immer voll dabei.||Me siento identificado con mi club, eso es todo.|
LAST_MATCH_UPSET_2||||||
LAST_MATCH_UPSET_2_2|那 对 阵 _club_name_2的 比 赛 时 ， 裁 判 的 表 现 让 我 很 生 气 。 下 不 为 例 ， 我 会 保 持 冷 静 并 且 把 注 意 力 放 在 球 队 身 上 。 |C'était lors du match _against_club_name_2 et j'étais en colère contre les décisions de l'arbitre. Mais ça ne se reproduira plus. A l'avenir, je garderai mes nerfs et je me concentrerai sur l'équipe.|Das lag _against_club_name_2 am Schiedsrichter, über dessen Theatralik ich mich geärgert habe. Aber das passiert mir nicht mehr. Ich werde mich wieder ruhiger präsentieren und auf mein Team konzentrieren.||Eso fue en el partido _against_club_name_2, cuando me harté del histrionismo del árbitro. Pero no volverá a suceder. En el futuro me calmaré más y me concentraré en mi equipo.|
LAST_MATCH_UPSET_3_3||||||
LAST_MATCH_UPSET_4_4||||||
LAST_MATCH_WHATS_THE_MATTER_0|_club_name怎 么 了 ？ |Qu'est-ce qui se passe _with_club_name ?|Sagen Sie mal, was ist los _beim_club_name?||¿Qué es lo que le pasa _to_club_name?|
LAST_MATCH_WHATS_THE_MATTER_0_0|一 些 球 员 取 得 一 点 点 成 功 就 沾 沾 自 喜 起 来 ， 他 们 必 须 认 识 到 只 有 不 断 努 力 才 能 真 正 成 功 。 |Certains joueurs étaient satisfaits de leur prestation. Ils doivent admettre que seul le travail permet d'obtenir des résultats.|Einige Spieler waren mit dem Erreichten scheinbar zufrieden. Die müssen jetzt sehen, dass es nur über harte Arbeit geht.||Algunos jugadores ya se sienten satisfechos con lo que han logrado, pero deben darse cuenta de que el éxito solo se alcanza trabajando duro.|
LAST_MATCH_WHATS_THE_MATTER_1||||||
LAST_MATCH_WHATS_THE_MATTER_1_1|我 们 过 去 几 场 比 赛 像 梦 游 一 样 ， 这 就 是 问 题 所 在 。 |Nous sommes laissés aller lors des derniers matchs.|Wir haben die letzten Spiele verschlafen, das ist los. Wir sind lethargisch und passiv in diese Spiele gegangen.||Nos hemos ablandado un poco en los últimos partidos, eso es lo que pasa.|
LAST_MATCH_WHATS_THE_MATTER_2||||||
LAST_MATCH_WHATS_THE_MATTER_2_2|我 们 丢 了 很 多 球 ， 这 段 时 间 防 守 时 精 神 不 够 集 中 ， 球 员 们 必 须 意 识 到 他 们 错 在 哪 儿 了 。 我 们 的 进 攻 还 可 以 。 |On a encaissé trop de buts. La défense est complètement en dehors du coup en ce moment. Les joueurs doivent comprendre leurs erreurs. Mais l'attaque va bien, en général.|Wir lassen einfach zu viele Chancen zu. Die Abwehr ist momentan total unkonzentriert. Die Spieler müssen sich klar machen, was sie falsch gemacht haben. Nach vorne spielen wir meistens gut.||Nos hemos dejado meter muchos goles. La defensa ha estado completamente desconcentrada. Los jugadores deben darse cuenta de cuáles son sus errores. Sin embargo, nuestra línea ofensiva funciona bien, habitualmente.|
LAST_MATCH_WHATS_THE_MATTER_3_3|什 么 意 思 呢 ？ 我 们 依 然 在 前 进 中 。 |Que voulez-vous dire ? Nous sommes toujours en phase.|Was soll schon los sein? Wir sind noch immer auf Kurs.||¿A qué te refieres? Aún estamos en la pomada.|
LAST_MATCH_WHATS_THE_MATTER_4_4||||||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_0|你 的 球 队 会 排 在 什 么 位 置 ？ |Comment se situe l'équipe en ce moment ?|Wo steht Ihr Team zurzeit wirklich?||¿Hasta dónde puede llegar su equipo?|
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_0_0|这 个 我 说 不 准 。 但 我 认 为 我 们 的 队 伍 是 有 高 度 协 调 性 的 ， 没 有 其 他 的 队 伍 能 与 此 相 匹 敌 。 |Ca, je ne peux pas vous le dire. Mais je pense que nous avons une équipe bien équilibrée et aucune formation n'est sûre de sa place.|Das kann ich Ihnen nicht sagen. Aber ich denke, wir haben ein sehr ausgeglichenes Team, und niemand kann sich seiner Position sicher sein.||No sabría decirte. Tenemos un equipo muy equilibrado, pero ningún equipo puede estar seguro del lugar que ocupa.|
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_1||||||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_1_1|除 非 受 伤 的 队 员 恢 复 了 ， 否 则 我 也 说 不 清 楚 。 |Je ne peux pas répondre tant que les joueurs blessés ne seront pas revenus.|Das kann man wohl erst sagen, wenn die verletzten Spieler wieder zurück sind.||No se puede saber hasta que recuperemos a algunos jugadores lesionados.|
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_2||||||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_2_2|榜 首 !|Au top.|Auf dem ersten Platz.||Hasta lo más alto.|
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_3_3|我 们 还 在 进 步 ， 所 以 现 在 的 排 名 还 算 客 观 。 |On est encore en phase de développement, il semble que nous soyons à la place qui nous correspond.|Wir sind noch in der Entwicklung, daher sollte man diese Position realistisch sehen.||Aún estamos pasando por una etapa de desarrollo, así que creo que esta plaza es más o menos realista.|
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_4_4||||||
MANAGER_ABOUT_JOB_A0_0|情 况 简 单 多 了 。 有 董 事 会 为 我 撑 腰 我 就 能 放 手 去 干 了 。 但 我 也 明 白 世 事 无 常 ， 不 能 你 掉 以 轻 心 。 |Assez facilement. Les dirigeants me soutiennent et je peux travailler en paix. Mais j'ai conscience que tout cela peut changer très vite.|Sehr gut. Ich spüre das Vertrauen des Vorstands und kann in Ruhe meiner Arbeit nachgehen. Ich bin mir aber bewusst, dass sich das sehr schnell ändern kann.||Con mucha tranquilidad. La junta directiva respalda todo lo que hago y puedo hacer mi trabajo en paz, aunque soy consciente de que todo puede cambiar de un día para otro.|
MANAGER_ABOUT_JOB_A1_1|所 有 想 在 这 个 职 业 里 面 打 拼 的 人 都 得 去 容 忍 .|Toute personne qui veut devenir manager doit faire avec.|Wer in diesem Beruf arbeiten will, muss damit leben.||Todo el que quiera trabajar en esta profesión tiene que acostumbrarse a estas cosas.|
MANAGER_ABOUT_JOB_A2_2|在 你 没 有 得 董 事 的 绝 对 支 持 时 ， 显 然 不 会 让 你 的 工 作 变 得 简 单 。 |Quand vous n'avez pas le soutien des dirigeants, évidement la tâche est plus difficile.|Wenn man nicht mehr das Vertrauen des Vorstands hat, macht das die Arbeit natürlich nicht einfacher.||El trabajo se complica bastante cuando la junta directiva deja de mostrar su respaldo.|
MANAGER_ABOUT_JOB_A3_3|当 你 成 功 时 ， 你 是 个 励 志 的 天 才 。 当 你 失 败 时 ， 你 突 然 就 啥 都 不 是 。 但 是 这 些 极 端 观 点 主 要 来 自 新 闻 记 者 和 观 众 。 |Quand l'équipe gagne vous êtes un génie et quand elle perd vous êtes le responsable. Mais cette façon extrême de voir les choses, c'est celle des journalistes et des spectateurs.|Bei Erfolg ist der Trainer ein Motivationskünstler, bei Misserfolg ist er plötzlich ein Sprücheklopfer. Aber diese extreme Wahrnehmung kommt in erster Linie von Journalisten und Zuschauern.||Cuando las cosas van bien somos unos genios de la motivación, y cuando no, unos negados al frente de los banquillos, pero son los periodistas y los aficionados los que fundamentalmente tienen estos puntos de vista tan extremos.|
MANAGER_ABOUT_JOB_A4_4||||||
MANAGER_ABOUT_JOB_COMMENT_0||||||
MANAGER_ABOUT_JOB_COMMENT_1||||||
MANAGER_ABOUT_JOB_COMMENT_2||||||
MANAGER_ABOUT_JOB_COMMENT_3||||||
MANAGER_ABOUT_JOB_COMMENT_4||||||
MANAGER_ABOUT_JOB_Q0|_MANAGER_NAME， 作 为 一 个 教 练 ， 有 时 你 是 球 队 成 功 的 关 键 ， 有 时 你 是 球 队 最 弱 的 一 环 。 对 于 这 些 情 况 你 怎 么 看 ？ |_MANAGER_NAME, de part votre poste de manager, vous êtes parfois l'artisan du succès, mais aussi l'éventuel maillon faible de la chaîne. Comment gérez-vous cette situation ?|_MANAGER_NAME, im Job als Trainer sind Sie mal der Vater des Erfolges, dann wieder das schwächste Glied in der Kette. Wie kommen Sie damit zurecht?||_MANAGER_NAME, el rol de técnico hace que en ocasiones sea el precursor del éxito y otras tantas el eslabón más débil de la cadena. ¿Cómo se lleva eso de poder ser héroe y villano?|
MANAGER_ABOUT_JOB_Q1||||||
MANAGER_ABOUT_JOB_Q2||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_0|假 如 你 能 赢 得 本 赛 季 的 冠 军 ， 你 会 做 什 么 ？ |Que ferez-vous si vous remportez le championnat cette année ?|Was werden Sie tun, wenn Sie in dieser Saison die Meisterschaft gewinnen?||¿Qué piensa hacer si consigue el campeonato este año?|
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_0_0|我 们 会 和 球 迷 们 一 起 在 广 场 上 开 个 盛 大 的 庆 典 。 |On ira en centre-ville avec les supporters et on fera une grosse fête.|Wir werden zusammen mit den Fans auf dem Marktplatz eines der größten Feste feiern, die jemals gefeiert worden sind.||Iremos a la plaza con los aficionados y celebraremos una gran fiesta.|
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_1|如 果 他 们 真 的 赢 了 你 会 做 什 么 ？ |Que ferez-vous s'ils parviennent à aller au bout ?|Der Titel ist mit dieser Mannschaft sicher möglich. Was machen Sie, wenn Sie das tatsächlich schaffen?||¿Qué harás si lo consiguen?|
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_1_1|疯 狂 庆 祝 |Je fêterai ça.|Dann wird gefeiert.||Lo celebraremos.|
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_2||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_2_2|我 保 证 会 拿 下 冠 军 ， 但 对 于 现 在 就 计 划 庆 典 ， 我 还 是 比 较 谨 慎 的 .|Je pense que nous serons champions, mais je ne peux pas me prononcer pour l'instant sur la fête qui sera prévue.|Ich gehe davon aus, dass wir die Meisterschaft gewinnen werden, dennoch wäre ich ein wenig vorsichtig, die Planungen schon zu einem solchen Zeitpunkt zu beginnen.||Ya estamos asumiendo que vamos a ganar el campeonato, pero yo prefiero andarme con pies de plomo y dejar las celebraciones para más adelante.|
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_3_3|这 个 “ 假 如 ” 就 是 个 大 问 题 。 但 我 觉 得 一 切 皆 有 可 能 。 |C'est un grand "si". Mais je ne pense pas que ça soit du domaine de l'impossible.|Das Leben im Konjunktiv könnte ein schönes sein, wäre es nicht im Konjunktiv. Dennoch halte ich es nicht für unmöglich.||Ese "si" es la clave de la pregunta, porque yo no creo que vayamos a lograrlo.|
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_4_4|这 个 问 题 完 全 是 废 话 。 现 阶 段 你 不 能 认 真 讨 论 冠 军 归 属 问 题 。 |Cette question n'a pas de sens. Évoquer le titre à l'heure actuelle, ce n'est pas sérieux.|Die Frage ist doch totaler Quatsch. Sie können doch jetzt nicht ernsthaft von Meisterschaft reden.||La pregunta es una tontería mayúscula. A estas alturas no se puede hablar del título de liga.|
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_COMMENT_0||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_COMMENT_1||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_COMMENT_2||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_COMMENT_3||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_COMMENT_4||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_A0_0|这 个 俱 乐 部 对 我 意 味 着 太 多 了 ， 我 会 考 虑 这 些 的 。 |Je suis trop attaché à ce club pour penser à une chose pareille.|Ich hänge viel zu sehr an diesem Verein, um mir sowas überhaupt anzuhören.||Este club significa mucho para mí, ni siquiera me lo pensaría.|
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_A1_1|我 是 个 现 实 主 义 者 , 这 种 事 情 不 会 发 生 的 .|Je suis réaliste. Ca ne se produira pas.|Da bin ich Realist. Sowas wird nicht passieren.||Soy realista y sé que eso no va a pasar.|
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_A2_2|当 我 观 看 国 家 队 比 赛 时 ， 确 实 渴 望 有 个 挑 战 ， 我 想 这 很 有 诱 惑 力 。 |Quand je regarde les matchs internationaux, ça me donne envie, évidemment. Je pense que je pourrais être tenté.|Wenn ich mir die internationalen Spiele so ansehe, werde ich natürlich wehmütig. Da käme ich ins Grübeln.||Cuando veo los partidos internacionales, me pongo a soñar. Supongo que sería una tentación.|
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_A3_3|管 理 一 家 大 型 俱 乐 部 一 直 是 我 的 目 标 .但 现 在 没 有 相 关 谈 论 ， 我 在 这 里 也 过 得 很 好 .|J'ai toujours rêvé de diriger un grand club. Mais aucune discussion n'est engagée, d'autant que je me sens très bien dans mon club actuel.|Es ist immer mein Ziel gewesen, einen großen Verein zu trainieren. Es gibt aber keine Anfragen, und ich fühle mich hier weiterhin extrem wohl.||Dirigir un club grande siempre ha sido mi objetivo. Pero no hay nada, estoy muy a gusto en mi club actual.|
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_A4_4||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_COMMENT_0||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_COMMENT_1||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_COMMENT_2||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_COMMENT_3||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_COMMENT_4||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_Q0|将 来 如 果 有 个 大 俱 乐 部 邀 请 你 执 教 ， 你 怎 么 办 ？ |Que feriez-vous si un grand club vous faisait une proposition dans un avenir proche ?|Was würden Sie machen, wenn demnächst einer der ganz großen Vereine bei Ihnen anklopft?||¿Qué haría si uno de los grandes clubes le ofreciera trabajo en un futuro próximo?|
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_Q1||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_Q2||||||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_0|你 就 像 个 浑 身 是 血 的 人 掉 进 了 鲨 鱼 池 ， 还 能 更 糟 吗 ？ 生 气 还 是 惋 惜 ？ |On a l'impression que vous êtes comme un nageur blessé perdu au milieu d'une piscine de requins. Qu'est-ce qui est le pire : la colère ou la pitié ?|Sie werden zurzeit beobachtet wie ein blutender Schwimmer im Haifischbecken. Was ist eigentlich schlimmer? Wut oder Mitleid?||En estos momentos, todo el mundo está pendiente de usted, como si fuera un bañista sangrando en una piscina de tiburones. ¿Qué es peor, la ira o la piedad?|
MANAGER_BLOOD_SHARKS_0_0|球 迷 们 发 挥 作 用 的 方 式 变 了 ， 他 们 一 直 为 我 欢 呼 。 我 非 常 感 谢 他 们 。 |La réaction des supporters m'a touché. Ils essaient d'être tout le temps sympathiques avec moi. Je leur en suis très reconnaissant.|Die Reaktionen der Fans sind rührend. Sie versuchen immer wieder, mich aufzumuntern. Ich bin ihnen sehr dankbar.||La reacción de los aficionados me ha conmovido. Hacen lo posible por animarme en todo momento, así que les estoy muy agradecido.|
MANAGER_BLOOD_SHARKS_1||||||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_1_1|只 要 我 没 被 鲨 鱼 吃 掉 ， 两 个 都 很 好 |Tant que je ne me fais pas dévorer par les requins, les deux ne me gênent pas.|Solange man von den Haien nicht gefressen wird, ist beides ok.||Mientras no me coman los tiburones, las dos me parecen bien.|
MANAGER_BLOOD_SHARKS_2||||||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_2_2|这 是 个 什 么 问 题 ？ 你 想 要 我 说 什 么 ？ |Qu'est-ce que c'est que cette question ? Que voulez-vous que je vous dise ?|Was ist das denn jetzt für eine Frage? Was wollen Sie von mir?||¿Qué tipo de pregunta es esa? ¿Qué quieres que diga?|
MANAGER_BLOOD_SHARKS_3_3|我 不 需 要 惋 惜 ， 但 是 媒 体 很 快 把 你 描 绘 成 一 个 牺 牲 品 .|Je n'ai pas besoin de pitié. Mais les médias ont vite fait de vous donner le statut de victime.|Mitleid brauche ich nicht. Aber die Medien verpassen dir schnell so eine Opferrolle.||No necesito piedad, pero los medios no han dudado en ponerme el traje de víctima.|
MANAGER_BLOOD_SHARKS_4_4|很 多 人 都 在 说 '这 不 是 主 帅 的 错 。 '我 都 听 到 了 |Beaucoup de gens disent : "Ce n'est pas la faute du manager". Je partage ce point de vue.|Viele Leute sagen 'Es liegt nicht am Trainer'. So sehe ich das auch.||Hay un montón de gente que dice "No es culpa del manager". Yo estoy de acuerdo con ellos.|
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_A0_0|这 是 个 渐 变 的 过 程 。 经 常 友 好 地 向 你 打 招 呼 的 人 忽 然 对 你 视 若 无 睹 。 |Ca se passe petit à petit. Les personnes qui vous saluaient gentiment d'habitude réagissent différemment quand vous leur dites bonjour.|Es ist ein schleichender Prozess. Leute die immer freundlich gegrüßt haben, schauen einen bei Misserfolg plötzlich nicht mehr an, wenn sie einem die Hand geben.||Es un proceso gradual. La gente que solía darte siempre un afectuoso saludo mira de repente hacia otro lado cuando se topa contigo.|
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_A1_1|当 形 势 变 得 紧 张 时 ， 我 可 以 从 周 围 的 人 们 中 感 觉 出 来 。 |Je le sens dans mon entourage quand la situation devient tendue.|Ich merke es den Leuten an, die mich umgeben, wenn es für mich gefährlich wird.||Noto en la cara de la gente cuándo la situación se vuelve tensa.|
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_A2_2|你 确 定 要 中 止 我 的 工 作 吗 ？ |Vous voulez déjà écrire sur mon départ ?|Wollen Sie mich jetzt schon aus dem Amt schreiben?||¿Es que ya quieres que me despidan o qué?|
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_A3_3||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_A4_4||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_COMMENT_0||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_COMMENT_1||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_COMMENT_2||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_COMMENT_3||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_COMMENT_4||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_Q0|在 流 言 称 经 理 的 位 置 将 会 换 人 的 时 候 ,你 身 边 的 人 表 现 有 什 么 不 同 吗 ?|Est-ce que votre entourage est différent quand un changement de manager est dans l'air du temps ?|Wie verändert sich das Umfeld, wenn sich ein Trainerwechsel anbahnt?||¿Se comporta la gente de tu entorno de un modo distinto cuando ven posible un cambio de técnico?|
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_Q1|你 注 意 到 大 家 对 你 的 改 变 的 态 度 了 吗 ？ |Est-ce que vous le remarquez lorsque le comportement des gens change à votre égard ?|Merken Sie, wenn sich die Stimmung Ihnen gegenüber wandelt?||¿Notas cuando la gente cambia su actitud contigo?|
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_Q2||||||
MANAGER_CHEAP_A0_0|不 是 这 样 。 一 开 始 俱 乐 部 就 明 确 地 表 态 称 我 是 这 个 职 位 的 最 佳 人 选 。 还 有 ， 你 们 知 道 救 火 教 练 的 确 切 含 义 吗 ？ |Pas du tout. Au début, le club a clairement fait savoir que j'étais l'homme de la situation et que c'est moi qu'il voulait. Au fait, c'est quoi un bouche-trou ?|Gar nicht. Erstens hat der Verein klipp und klar gesagt, dass ich die Idealbesetzung und der Wunschtrainer bin. Zweitens, was ist denn eine Billiglösung?||En absoluto. Para empezar, el club ha dejado muy claro que soy el más capacitado para ocupar el banquillo del equipo y que soy el técnico que querían desde un primer momento. Además, ¿a qué te refieres con recurso provisional?|
MANAGER_CHEAP_A1_1|那 只 是 媒 体 的 意 淫 而 已 。 俱 乐 部 和 我 本 人 都 很 满 意 目 前 的 状 况 。 |Ce sont les médias qui disent ça. Le club et moi-même sommes ravis de la situation actuelle.|Das kommt doch alles nur aus den Medien. Der Club und auch ich selbst bin sehr zufrieden mit dem momentanen Status.||Eso es cosa de la prensa. El club y yo estamos muy contentos por el momento que vive actualmente el equipo.|
MANAGER_CHEAP_A2_2|说 实 话 ， 我 没 有 恼 火 。 但 是 显 然 我 会 尽 力 把 俱 乐 部 作 为 我 职 业 生 涯 的 垫 脚 石 。 |Honnêtement, ça m'ennuie un peu. Mais évidemment je ferai tout pour utiliser le club comme un tremplin pour ma carrière.|Ehrlich gesagt ärgert es mich schon ein wenig, das kann ich bestätigen. Aber ich werde natürlich alles geben, um den Club als Sprungbrett für die Karriere zu nutzen.||Siendo sincero, me molesta un poco, pero lo haré lo mejor que pueda para que esta etapa me sirva como trampolín para lanzar mi carrera.|
MANAGER_CHEAP_A3_3||||||
MANAGER_CHEAP_A4_4||||||
MANAGER_CHEAP_COMMENT_0||||||
MANAGER_CHEAP_COMMENT_1||||||
MANAGER_CHEAP_COMMENT_2||||||
MANAGER_CHEAP_COMMENT_3||||||
MANAGER_CHEAP_COMMENT_4||||||
MANAGER_CHEAP_Q0|将 你 形 容 为 _for_club_name的 权 宜 之 计 会 让 你 感 到 恼 怒 吗 ？ |Est-ce que ça vous dérange d'être qualifié de bouche-trou _for_club_name ?|Wie sehr ärgert es Sie, dass Sie als Billiglösung _for_club_name dargestellt werden?||¿Te molesta cuando dicen de ti que eres un recurso provisional _for_club_name?|
MANAGER_CHEAP_Q1||||||
MANAGER_CHEAP_Q2||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_A0_0|跟 谁 相 处 都 会 经 历 一 段 痛 苦 的 时 间 ， 会 慢 慢 解 决 的 |Chaque relation connaît des hauts et des bas. Ça finira par s'arranger.|Jede Ehe geht einmal durch eine Krise - das gibt sich wieder.||Todas las relaciones pasan por momentos de crisis. Estoy seguro de que pronto este bache será agua pasada.|
MANAGER_CLUB_RELATION_A1_1|_TOWN 是 我 喜 欢 的 城 市 ， 这 里 的 人 们 对 我 都 很 好 。 |Je suis bien ici, à _TOWN. Les gens me donnent toujours des signes d'encouragement.|Zur Stadt _TOWN passe ich auf jeden Fall. Ich werde immer freundlich begrüßt.||Soy muy feliz en _TOWN. La gente me trata a las mil maravillas aquí.|
MANAGER_CLUB_RELATION_A2_2|我 在 这 里 还 很 开 心 ， 只 要 俱 乐 部 同 意 ， 我 会 一 直 在 这 里 工 作 .|Je me sens toujours bien ici et je resterai en poste aussi longtemps qu'on voudra de moi.|Ich fühle mich weiterhin wohl hier und werde meine Arbeit verrichten, solange man mich lässt.||Sigo siendo feliz aquí, y seguiré haciendo mi trabajo mientras permanezca en el cargo.|
MANAGER_CLUB_RELATION_A3_3|我 和 董 事 会 工 作 得 很 好 ， 并 且 我 们 相 互 信 任 。 我 不 理 解 你 的 问 题 。 |Tout va bien entre le conseil et moi. La confiance est mutuelle. Je ne comprends pas votre question.|Meine Arbeit mit dem Präsidium ist perfekt und es herrscht gegenseitiges Vertrauen. Ich verstehe Ihre Frage nicht.||Me compenetro a las mil maravillas con la junta directiva y mantenemos un espíritu de mutua confianza. No entiendo tu pregunta.|
MANAGER_CLUB_RELATION_A4_4||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_0||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_1||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_2||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_3|你 的 回 答 让 很 多 人 开 始 摇 头 。 |Votre réponse suscite de nombreux hochements de tête.|Ihre Antwort löst allgemeines Kopfschütteln aus.||Tu pregunta hace que mucha gente empiece a menear la cabeza.|
MANAGER_CLUB_RELATION_COMMENT_4||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_Q0|_MANAGER_NAME，  你 还 能 和  _club_name 相 处 融 洽 吗 ?|_MANAGER_NAME, est-ce que vous vous entendez toujours bien avec _club_name ?|_MANAGER_NAME - passen Sie und _club_name noch zusammen?||_MANAGER_NAME, ¿sigue siendo buena la relación entre el _club_name y tú?|
MANAGER_CLUB_RELATION_Q1|你 和  _club_name 之 间 的 关 系 依 旧 融 洽 吗 ?|Vos relations avec _club_name sont-elles toujours les mêmes ?|Ist die Beziehung zwischen Ihnen und _club_name noch sinnvoll?||¿Se mantiene intacta la relación entre el _club_name y tú?|
MANAGER_CLUB_RELATION_Q2||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_A0_0|||Die aktuelle Situation ist auch für mich nicht befriedigend. Wenn es jedoch nach mir ginge, würde ich hier bleiben.|||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_A1_1|||Ehrlich gesagt möchte ich in gar keinem anderen Land arbeiten.|||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_A2_2|||Was haben die Sprachen damit zu tun, dass die Situation hier unbefriedigend ist?|||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_A3_3||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_A4_4||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_COMMENT_0||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_COMMENT_1||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_COMMENT_2||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_COMMENT_3||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_COMMENT_4||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Vertrag läuft zum Saisonende aus, das Vertrauen des Vorstands ist ebenfalls getrübt. Lernen Sie bereits weitere Sprachen?|||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_Q1||||||
MANAGER_CONTR_RUN_OUT_LOW_TRUST_Q2||||||
MANAGER_CONTRACT_ENDS_UNPOPULAR_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Vertrag läuft zum Saisonende aus. Inwiefern haben Sie sich schon umgesehen? Oder möchten Sie bleiben?|||
MANAGER_CONTRACT_ENDS_UNPOPULAR_0_0|||Mein Vertrag hier läuft aus, natürlich schaut man sich da auch um. Trotzdem ist mir dieser Verein ans Herz gewachsen.|||
MANAGER_CONTRACT_ENDS_UNPOPULAR_1|||Ihr Vertrag läuft aus. Stehen Sie schon in Verhandlungen?|||
MANAGER_CONTRACT_ENDS_UNPOPULAR_1_1|||Ich bin mit diesem Verein sehr verbunden. Daher habe ich mich anderweitig nicht umgesehen.|||
MANAGER_CONTRACT_ENDS_UNPOPULAR_2||||||
MANAGER_CONTRACT_ENDS_UNPOPULAR_2_2|||Ich stehe kurz vor dem Vertragsabschluss mit einem anderen Verein.|||
MANAGER_CONTRACT_ENDS_UNPOPULAR_3_3||||||
MANAGER_CONTRACT_ENDS_UNPOPULAR_4_4||||||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_A0_0|||_CLUB_NAME_IS der beste Arbeitgeber, den ich mir vorstellen kann. Ich würde hier schon gerne bleiben.|||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_A1_1|||Ich sehe derzeit keinen Grund, nicht hier zu bleiben.|||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_A2_2|||Es ist schon schön _beim_club_name. Dennoch ist meine Zukunft hier ungewiss.|||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_A3_3|||Es spricht viel dafür, auch mal etwas Neues zu versuchen. Aber es gibt noch keine Entscheidung.|||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_A4_4||||||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_COMMENT_0||||||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_COMMENT_1||||||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_COMMENT_2||||||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_COMMENT_3|||Die Fans reagieren erleichtert.|||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_COMMENT_4||||||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_Q0|||Ihr Vertrag läuft zum Saisonende aus. Möchten Sie _beim_club_name bleiben?|||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_Q1|||Sie besitzen einen auslaufenden Vertrag. Ziehen Sie in Erwägung _dem_club_name treu zu bleiben?|||
MANAGER_CONTRACT_RUNNING_OUT_Q2||||||
MANAGER_FAR_AWAY_0|你 想 换 换 环 境 了 吗 ?|Est-ce que vous avez l'intention de partir ?|Haben Sie Fernweh?||¿Es usted un culo inquieto? Perdone por la expresión.|
MANAGER_FAR_AWAY_0_0|我 总 是 留 意 着 许 多 并 且 经 常 变 动 ， 但 这 并 不 意 味 着 我 在 这 里 不 快 乐 .|Je reste en éveil et je me déplace souvent. Mais ça ne veut pas dire que je ne me sens pas bien ici.|Ich gucke immer in der Welt herum, bin viel unterwegs. Das heißt aber nicht, dass ich mich hier nicht wohl fühle.||Estoy abierto a todo y me gusta viajar. Pero eso no significa que no esté contento aquí.|
MANAGER_FAR_AWAY_1||||||
MANAGER_FAR_AWAY_1_1|这 是 个 什 么 问 题 ？ 垃 圾 ！ |C'est quoi cette question ?|Warum denn das? So ein Quatsch!||¿Qué tipo de pregunta es esa? ¡A ver si aprendes a hablar!|
MANAGER_FAR_AWAY_2||||||
MANAGER_FAR_AWAY_2_2|一 点 也 不 ， 我 在 这 里 还 有 远 大 的 计 划 .|Non, pas du tout. J'ai de grandes ambitions pour cette équipe.|Auf keinen Fall. Ich habe mit der Mannschaft noch viel vor.||No, desde luego que no. Tengo grandes planes para este equipo.|
MANAGER_FAR_AWAY_3_3|我 一 直 在 看 着 周 围 发 生 的 事 情 .|Je regarde ce qu'il se passe à droite, à gauche, naturellement.|Natürlich schaut man immer mal wieder, was woanders so geht.||Obviamente, de vez en cuando echo un vistazo a lo que pasa fuera.|
MANAGER_FAR_AWAY_4_4||||||
MANAGER_FIRST_DAY_0|||Was sind die ersten Maßnahmen, die Sie treffen, wenn Sie bei einem neuen Klub antreten?|||
MANAGER_FIRST_DAY_0_0|||Um jeden Preis pünktlich zum ersten Training auftauchen.|||
MANAGER_FIRST_DAY_1|||Wie lautet Ihr Vorgehen beim Antritt einer neuen Stelle?|||
MANAGER_FIRST_DAY_1_1|||Wenn ich zu einem Klub komme, ist das allerwichtigste die erste Mannschaftsansprache. Mit Emotionalität kriegt man die Spieler am ehesten. Nach dem Training kommen die zentralen Einzelgespräche.|||
MANAGER_FIRST_DAY_2|||Wie müssen wir uns Ihren ersten Arbeitstag als Trainer an einer neuen Station vorstellen?|||
MANAGER_FIRST_DAY_2_2|||Ich informiere mich über Umfeld und Fans. Die Fans sind so ziemlich das wichtigste am Verein.|||
MANAGER_FIRST_DAY_3_3|||Ich setze den Strafenkatalog neu fest.|||
MANAGER_FIRST_DAY_4_4||||||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_0|降 级 后 ， 你 的 未 来 在 何 方 ?|A quoi ressemblera votre avenir si le club est relégué ?|Wie sieht Ihre Zukunft im Fall des Abstiegs aus?||¿Cómo ve su futuro si el equipo acaba descendiendo?|
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_0_0|我 不 想 离 开 然 后 留 下 一 个 烂 摊 子 .他 们 是 很 不 错 的 小 伙 子 ， 我 喜 欢 和 他 们 一 块 .|Je ne voudrais pas faire faux bond à cette équipe. Les joueurs sont formidables et j'apprécie le travail avec eux.|Diese Mannschaft würde ich nur ungerne im Stich lassen. Es sind tolle Typen, die mir eine Menge Freude bereiten.||No me gustaría dejar el equipo en un momento de necesidad. Los chicos y yo nos divertimos mucho trabajando juntos.|
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_1|如 果 俱 乐 部 降 级 ， 你 有 什 么 计 划 ？ |Qu'envisagez-vous si le club venait à être relégué ?|Was passiert mit Ihnen, wenn der Verein absteigt?||¿Qué planes tiene si el equipo desciende?|
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_1_1|那 样 的 话 , 我 会 在 下 个 赛 季 重 建 球 队 .|Je m'engagerais encore plus et je rebâtirais une équipe pour la saison suivante.|Dann werde ich in der nächsten Saison den Neuaufbau forcieren.||Habría que hacer un esfuerzo y seguir adelante para reconstruir el equipo de cara a la siguiente temporada.|
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_2||||||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_2_2|我 不 会 考 虑 降 级 ， 我 只 考 虑 如 何 保 级 .|Je ne pense pas à la relégation, mais uniquement au maintien.|Ich denke nicht über den Abstieg nach, sondern über den Klassenerhalt.||No quiero pensar en el descenso, solo en mantener la categoría.|
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_3_3|现 在 我 不 想 谈 论 这 个 事 情 .|J'en parlerai en temps utile.|Darüber möchte ich jetzt nicht reden.||Preferiría no hablar sobre eso ahora.|
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_4_4||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_A0_0|我 发 现 这 项 运 动 太 激 动 人 心 了 ， 我 可 以 随 时 随 时 接 受 任 何 邀 请 。 |Je trouve ce milieu très passionnant, je suis ouvert à tout, partout.|Da ich diesen Sport so extrem spannend finde, bin ich weiterhin für alles offen, überall.||Este deporte me parece muy apasionante, y estoy abierto a ofertas de todo tipo y en cualquier lugar.|
MANAGER_FUTURE_OFFERS_A1_1|我 不 会 接 受 另 一 份 临 时 工 作 。 |Je refuserais de joueur un rôle de bouche-trou.|Ich mache keine kurzfristigen Einsätze als Lückenbüßer mehr.||No estoy dispuesto a ser el recurso provisional de ningún otro equipo.|
MANAGER_FUTURE_OFFERS_A2_2|_club_name的 最 后 报 价 。 |La dernière offre _from_club_name.|Auf das letzte Angebot _of_club_name.||La última oferta del _from_club_name.|
MANAGER_FUTURE_OFFERS_A3_3||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_A4_4||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_COMMENT_0||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_COMMENT_1||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_COMMENT_2||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_COMMENT_3||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_COMMENT_4||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_Q0|先 别 谈 未 来 ， 说 说 你 能 带 来 什 么 ？ |Quel genre d'offres refuseriez-vous à l'avenir ?|Auf welche Angebote könnten Sie in Zukunft verzichten?||¿Qué clase de ofertas no atenderás de ahora en adelante?|
MANAGER_FUTURE_OFFERS_Q1||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_Q2||||||
MANAGER_HOW_HUMAN_0|||Wie menschlich ist _MANAGER_NAME nach dieser langen Zeit _beim_club_name noch?|||
MANAGER_HOW_HUMAN_0_0|||Die Spieler können jederzeit zu mir kommen, das wissen sie.|||
MANAGER_HOW_HUMAN_1||||||
MANAGER_HOW_HUMAN_1_1|||Das Leben als Trainer verändert dich, keine Frage. Trotzdem glaube ich, dass ich noch immer die Nähe zu den Spielern habe.|||
MANAGER_HOW_HUMAN_2||||||
MANAGER_HOW_HUMAN_2_2|||Ich hoffe, dass ich mich in dieser Zeit nicht besonders verändert habe.|||
MANAGER_HOW_HUMAN_3_3|||Ich merke schon, dass die Distanz zu den Spielern mit der Zeit größer wird, aber das liegt wahrscheinlich auch am Alter.|||
MANAGER_HOW_HUMAN_4_4||||||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_0|你 该 怎 么 办 ?|Comment faites-vous cela ?|Wie machen Sie das?||¿Cómo se hace eso?|
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_0_0|为 了 了 解 这 些 公 共 关 系 ， 我 会 问 -匿 名 的 -在 训 练 营 中 想 和 哪 些 球 员 分 享 一 个 房 间 ， 同 时 不 想 和 哪 些 分 享 。 这 告 诉 我 谁 是 受 欢 迎 的 好 基 友 而 谁 不 是 。 |Pour connaître les joueurs, je leur demande, de manière anonyme, avec qui ils souhaiteraient partager leur chambre et avec qui ils refuseraient. Comme ça, je sais qui est populaire et qui ne l'est pas.|Um die sozialen Querverbindungen kennen zu lernen, frage ich - anonym - mit wem man im Trainingslager am liebsten auf ein Zimmer möchte und mit wem am wenigsten. Daran erkenne ich, welcher Spieler außen vor ist oder im Mittelpunkt steht.||Para averiguar las conexiones sociales, pregunto a los jugadores de forma anónima con quién quieren compartir la habitación en la próxima concentración y con quién no. Eso me dice quiénes son populares y quiénes no.|
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_1|如 何 开 始 你 的 工 作 ?|Et comment ça marche ?|Wie geht das?||¿Cómo funciona eso?|
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_1_1|我 首 先 要 确 定 阵 型 ， 然 后 再 决 定 阵 容 .|Je décide du dispositif et le lendemain je demande à tous les joueurs de choisir la formation pour le match à venir.|Ich bestimme das Spielsystem und beauftrage alle Spieler bis zum nächsten Tag anonym eine Mannschaftsaufstellung für das kommende Spiel zu bestimmen.||Lo decido en la formación, y al día siguiente pregunto a todos los jugadores la alineación del próximo partido.|
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_2|你 要 怎 么 做 ?|Et comment vous vous y prenez ?|Und wie soll das gehen?||¿Y cómo funciona eso?|
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_2_2|我 得 有 点 秘 密 吧 .|Je garde mes petits secrets pour moi.|Meine kleinen Geheimnisse behalte ich lieber für mich.||Prefiero guardar el secreto.|
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_3_3|开 个 玩 笑 ， 首 先 我 们 得 进 行 体 能 训 练 。 |C'était une blague. C'est l'entraînement sur la condition physique qui prime.|Das war nur ein Scherz. Erst mal wird Kondition gebolzt!||Solo era un chiste. ¡Lo que más hacemos es entrenamientos físicos!|
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_4_4|你 没 听 说 过 吗 ?我 以 为 你 接 受 过 良 好 教 育 呢 .|Vous n'avez jamais entendu parler de ça ? Je croyais que vous aviez été mieux éduqué !|Haben Sie denn noch nie davon gehört? Ich hätte Ihre Bildung höher eingeschätzt!||¿Nunca has oído hablar de eso? ¡Creía que habías recibido una formación completa!|
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_0|怎 样 说 明 主 帅 的 工 作 对 于 球 队 的 重 要 性 ?|Quelle est l'importance du travail du manager pour que l'équipe gagne sur le terrain ?|Wie wichtig ist die Arbeit eines Trainers für den sportlichen Erfolg?||¿Hasta qué punto dependen los éxitos del trabajo del manager?|
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_0_0|我 只 是 球 队 的 一 小 部 分 , 球 员 们 有 多 服 从 我 的 战 术 安 排 才 是 最 重 要 的 .|Je ne suis qu'un maillon dans la chaîne du club. Ce qui compte, c'est la manière dont les joueurs appliquent mes consignes tactiques sur le terrain.|Ich bin nur ein kleiner Teil der Mannschaft. Wichtig ist, was die Spieler am Wochenende auf dem Platz von meinen Vorgaben umsetzen.||Yo soy solo una pequeña parte del equipo. Lo que sí es importante es que mis jugadores sigan mis instrucciones sobre el campo.|
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_1|怎 样 表 达 你 对 球 队 的 重 要 性 ?|Estimez-vous être un élément important de l'équipe ?|Wie würden Sie Ihren Stellenwert in der Mannschaft beurteilen?||¿Hasta dónde diría que es usted importante en el equipo?|
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_1_1|主 帅 的 变 更 常 常 带 来 短 期 的 成 功 ， 但 如 果 不 签 新 球 员 增 强 实 力 的 话 ， 长 期 来 说 球 队 还 会 回 到 原 来 的 水 平 |Un changement de manager apporte souvent des succès à court terme. Mais si l'on ne renforce pas une équipe avec de nouveaux joueurs, elle s'effondrera à long terme.|Ein Trainerwechsel bringt häufig kurzfristigen Erfolg, aber ohne eine Verstärkung des Kaders durch Transfers wird die Mannschaft langfristig wieder auf das alte Level absacken.||A menudo el cambio de manager provoca un éxito a corto plazo, pero si no se refuerza la plantilla con nuevos fichajes, a largo plazo el equipo volverá a caer hasta su antiguo nivel.|
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_2||||||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_2_2|我 觉 得 主 要 的 影 响 来 自 媒 体 吧 。 |Je pense que les médias ont un poids considérable à ce niveau là.|Das wird doch meistens von den Medien beeinflusst.||Creo que es fundamentalmente cosa de los medios.|
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_3_3|我 是 这 个 链 条 上 的 关 键 一 环 .|Je pense être l'élément essentiel de la chaîne.|Ich sehe mich als das wichtigste Glied in der Kette.||Yo me considero el eslabón más importante de la cadena.|
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_4_4||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_A0_0|目 前 我 和 球 迷 沟 通 不 够 ！ 以 后 我 会 改 变 的 。 |Jusqu'à présent je n'ai pas consacré assez de temps aux supporters. Ca va changer dorénavant.|Ich habe mich bislang nicht genug um die Auseinandersetzung mit den Fans gekümmert, das werde ich in Zukunft besser machen.||Hasta ahora no he pasado suficiente tiempo con los aficionados, pero eso cambiará en el futuro.|
MANAGER_LOW_POPULARITY_A1_1|球 队 是 第 一 位 的 ， 如 果 我 还 有 时 间 ， 我 会 考 虑 球 迷 的 。 |La priorité, c'est l'équipe. S'il me reste du temps, j'en consacrerai un peu aux supporters.|Die Mannschaft geht erst mal vor. Wenn dann noch Zeit bleibt, werde ich mich auch den Fans widmen.||El equipo es lo primero. Si me queda algo de tiempo, se lo dedicaré a los aficionados.|
MANAGER_LOW_POPULARITY_A2_2|我 能 理 解 球 迷 对 未 来 的 担 心 ， 我 保 证 会 和 他 们 一 起 前 进 .|Je peux comprendre les supporters car ils ont des craintes par rapport à l'avenir. Mais je peux leur assurer que je ne les laisserai pas tomber.|Ich kann die Fans verstehen, weil sie sich Sorgen um die Zukunft machen. Aber ich kann ihnen versichern, dass ich sie nicht im Stich lasse.||Puedo comprender que los aficionados estén preocupados por el futuro, pero yo les aseguro que no pienso dejarles en la estacada.|
MANAGER_LOW_POPULARITY_A3_3|我 会 继 续 把 我 的 全 部 奉 献 给 俱 乐 部 |En continuant à me donner corps et âme au club.|Indem ich weiterhin alles für den Verein gebe. Ohne ein gewisses Vertrauen geht es aber nicht.||La recuperaré si sigo dándolo todo por el equipo.|
MANAGER_LOW_POPULARITY_A4_4|那 些 并 不 让 我 那 么 感 兴 趣 。 球 队 的 胜 利 是 最 重 要 的 ， 这 是 我 努 力 的 方 向 。 |Ils ne m'intéressent pas vraiment. Le succès de l'équipe, c'est ça le plus important. Je travaille dans ce sens.|Das ist mir relativ egal. Der sportliche Erfolg steht im Vordergrund, und dafür arbeite ich hier.||La verdad es que ese asunto no me interesa nada. Lo más importante es que el equipo coseche éxitos, y para eso trabajo.|
MANAGER_LOW_POPULARITY_COMMENT_0||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_COMMENT_1||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_COMMENT_2||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_COMMENT_3||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_COMMENT_4||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_Q0|你 现 在 不 是 球 迷 心 目 中 的 神 了 ， 你 该 怎 么 挽 回 球 迷 的 信 任 ？ |Vous n'êtes pas très populaire auprès des supporters. Comment comptez-vous reconquérir leur confiance ?|Sie genießen bei den Fans nicht gerade viel Kredit. Wir wollen Sie das Vertrauen zurückgewinnen?||Usted no es lo que se dice popular entre los aficionados. ¿Cómo piensa recuperar su confianza?|
MANAGER_LOW_POPULARITY_Q1||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_Q2||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_A0_0|我 很 清 楚 已 经 提 供 了 某 些 信 息 。 |Je suis tout à fait conscient que je dois me rendre disponible pour leur donner les informations dont ils ont besoin.|Mir ist durchaus bewusst, dass ich ein gewisses Bedürfnis nach Informationen zu stillen habe.||Soy consciente de que parte de mi trabajo consiste en mantener a la gente informada.|
MANAGER_MEDIA_CONTACT_A1_1|如 果 我 认 为 自 己 的 言 论 被 媒 体 严 重 歪 曲 ， 我 通 常 会 进 行 抨 击 。 但 我 也 学 会 了 有 时 要 简 单 地 无 视 那 些 报 道 。 |Si j'ai l'impression d'avoir été mal représenté par les médias, j'ai tendance à m'énerver. Mais j'ai aussi appris à ignorer certaines choses.|Wenn mir darüber hinaus etwas wichtig erscheint, was in einem falschen Bild dargestellt wurde, gehe ich auch mal in die Offensive. Aber ich habe gelernt, einige Berichte auch einfach zu ignorieren.||A veces me pongo a la defensiva cuando los medios difaman y solo cuentan falacias sobre mí, pero por lo general ignoro todo lo que dicen.|
MANAGER_MEDIA_CONTACT_A2_2|我 惯 用 的 方 法 是  - 我 一 般 不 去 理 会 他 们 |Comme je l'ai toujours fait : en les ignorant.|So wie immer - ich ignoriere sie weitgehend.||Igual que el primer día. Tiendo a ignorarlos en gran medida.|
MANAGER_MEDIA_CONTACT_A3_3||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_A4_4||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_COMMENT_0||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_COMMENT_1||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_COMMENT_2||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_COMMENT_3||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_COMMENT_4||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_Q0|你 当 了 这 么 多 年 经 历 ， 如 果 应 付 媒 体 ？ |Comment gérez-vous les médias après toutes ces années passées à entraîner ?|Wie gehen Sie nach all den Jahren als Trainer mit den Medien um?||¿Cómo es tu relación con los medios de comunicación después de tantos años como técnico?|
MANAGER_MEDIA_CONTACT_Q1||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_Q2||||||
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_A0_0|你 不 可 能 忍 耐 所 有 的 记 者 。 但 是 他 们 很 多 人 还 是 试 图 潜 入 某 地 ， 对 内 部 事 件 捕 风 捉 影 地 报 道 。 |On ne peut pas rassembler tous les journalistes en même temps. Mais beaucoup essaient de fourrer leur nez partout pour obtenir des informations sur la vie interne du club.|Man kann nicht alle Journalisten über einen Kamm scheren. Aber viele versuchen sich überall einzuschleichen und gieren nach Interna.||Es cierto que no debo meter a todos los periodistas en el mismo saco, pero muchos son capaces de dejar a un lado la ética profesional con tal de obtener información sobre lo que ocurre a nivel interno en el equipo.|
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_A1_1|如 果 一 个 球 员 的 真 实 表 现 并 没 有 他 履 历 上 写 的 那 么 好 ， 那 我 会 变 得 非 常 谨 慎 。 因 为 ， 你 也 知 道 ， 队 务 会 上 讨 论 的 事 情 很 快 在 第 二 天 就 会 变 成 头 条 新 闻 ， 这 种 情 况 一 而 再 再 而 三 地 发 生 。 |Je suis très méfiant quand un joueur est surcoté dans la presse par rapport à ses performances sur le terrain. Vous savez, ça arrive souvent que les choses que l'on évoque au sein de l'équipe se retrouve dans la presse le lendemain.|Ich achte genau darauf, wenn ein Spieler in den Bewertungen von Zeitungen öfter besser wegkommt als er spielt. Denn, wie Sie wissen, passiert es immer wieder, dass Inhalte aus der Teamsitzung am nächsten Tag in den Schlagzeilen sind.||Me pongo de mala leche cuando la prensa ensalza la actuación de un jugador que en realidad no ha jugado tan bien. Pero lo peor que llevo es que lo que hablamos en las reuniones de equipo llenen las portadas de los periódicos al día siguiente.|
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_A2_2|我 明 白 ， 从 长 远 看 ， 如 果 要 成 功 ， 和 媒 体 搞 好 关 系 很 重 要 。 |Je suis bien conscient que de bonnes relations avec les médias sont cruciales pour le succès à long terme.|Mir ist bewusst, dass man sich mit den Medien gut stellen muss, um dauerhaft Erfolg zu haben.||Soy consciente de que mantener una buena relación con los medios es clave para lograr éxitos a largo plazo.|
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_A3_3||||||
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_A4_4||||||
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_COMMENT_0||||||
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_COMMENT_1||||||
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_COMMENT_2||||||
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_COMMENT_3||||||
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_COMMENT_4||||||
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_Q0|媒 体 干 预 你 的 工 作 到 什 么 程 度 ？ |Les médias interfèrent-ils beaucoup dans votre travail ?|Wie sehr beeinträchtigen die Medien Ihre Arbeit?||¿En qué medida se ve afectado tu trabajo por culpa de los medios de comunicación?|
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_Q1|你 怎 样 描 述 自 己 和 媒 体 的 关 系 ？ |Comment décririez-vous vos relations avec les médias ?|Wie würden Sie ihr Verhältnis zu den Medien beurteilen?||¿Cómo describirías tu relación con los medios de comunicación?|
MANAGER_MEDIA_RELATIONSHIP_Q2|关 于 你 和 媒 体 的 关 系 有 什 么 要 评 论 的 吗 ?|Un commentaire à propos de vos relations avec les médias ?|Ein Kommentar zu Ihrem Verhältnis zu den Medien?||¿Cómo te llevas con los medios de comunicación?|
MANAGER_MEDIAMAN_0|现 在 ， 主 帅 也 要 处 理 公 共 关 系 ， 有 难 度 吗 ?|De nos jours, un manager est sans arrêts sollicité pour des opérations marketing ou avec les médias. Trouvez-vous cela difficile ?|Ein Trainer muss heute auch Medienmann sein. Fällt Ihnen das schwer?||Hoy en día un manager también debe ser un buen relaciones públicas. ¿Encuentra difícil ese aspecto de su profesión?|
MANAGER_MEDIAMAN_0_0|结 果 最 重 要 .如 果 你 赢 了 ， 一 切 都 好 .如 果 你 输 了 ， 一 切 都 糟 糕 .这 之 间 什 么 都 没 有 .但 这 自 古 以 来 就 是 如 此 .|Il n'y a que les résultats qui comptent. Si vous gagnez, tout va bien. Si vous perdez, tout va mal. Il n'y a pas de juste milieu. Mais ça a toujours été comme ça.|Wichtig sind nur Ergebnisse. Wenn du gewinnst, ist alles gut, wenn du verlierst, ist alles schlecht. Dazwischen ist nichts. Doch das war früher genauso.||Lo que importan son los resultados. Si ganas, todo va bien, y si pierdes, todo va mal. No hay término medio. Pero siempre ha sido así y siempre lo será.|
MANAGER_MEDIAMAN_1||||||
MANAGER_MEDIAMAN_1_1|我 习 惯 了 .这 个 世 界 只 有 输 赢 ， 至 于 这 个 过 程 如 何 都 不 重 要 .|Je m'y suis fait. Malheureusement tout n'est pas noir et blanc, et ça ne tient pas compte de votre quantité de travail.|Ich habe mich daran gewöhnt. Es gibt leider nur Schwarz und Weiß, und es ist egal, was hinter der Arbeit steckt, die man macht.||Me he acostumbrado a ello. Desgraciadamente, todo ha de ser blanco o negro y poco importa la ilusión o el empeño con el que te entregas a tu trabajo.|
MANAGER_MEDIAMAN_2||||||
MANAGER_MEDIAMAN_2_2|我 永 远 都 不 会 习 惯 .|Je ne m'y ferai jamais.|Daran werde ich mich nie gewöhnen.||Nunca me acostumbraré a ello.|
MANAGER_MEDIAMAN_3_3||||||
MANAGER_MEDIAMAN_4_4||||||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_0|你 的 合 同 里 有 保 级 成 功 的 奖 金 吗 ?|Votre contrat comportait-il une prime en cas de non-relégation ?|Haben Sie sich eigentlich eine Nichtabstiegsprämie in den Vertrag schreiben lassen?||¿Su contrato incluye una bonificación por evitar el descenso?|
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_0_0|当 然 . 这 对 于 新 的 升 班 马 来 说 再 正 常 不 过 了 .|Bien sûr. C'est normal pour une équipe promue, non ?|Na klar, das ist doch normal für einen Aufsteiger, oder?||Por supuesto. Es algo normal en un equipo recién ascendido, ¿no te parece?|
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_1|我 猜 你 保 级 成 功 会 有 一 笔 奖 金 吧 ， 对 吗 ？ |Votre contrat disposait d'une prime en cas de non relégation, j'imagine ?|Sie haben doch bestimmt eine Nichtabstiegsprämie in Ihrem Vertrag, oder?||Imagino que tiene una bonificación por evitar el descenso en su contrato, ¿verdad?|
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_1_1|这 个 无 可 奉 告 .|Je ne vais certainement pas vous le dire.|Das werde ich Ihnen bestimmt nicht verraten.||Obviamente, no voy a decírtelo.|
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_2||||||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_2_2|不 ， 我 并 不 十 分 确 定 该 这 么 做 .|Non, je n'étais pas assez sûr de moi pour faire une chose pareille.|Nein, dafür war ich mir nicht sicher genug.||No, no estaba seguro de que me interesara.|
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_3_3||||||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_4_4||||||
MANAGER_NOT_HAPPY_0|接 近 你 的 人 说 你 在 这 儿 呆 的 并 不 开 心 ， 是 什 么 原 因 呢 ?|Beaucoup de vos proches affirment que vous ne vous sentez pas très bien ici. Quelles en sont les raisons ?|Wie man aus Ihrem Umfeld hört, scheinen Sie hier nicht sonderlich glücklich zu sein. Woran liegt's?||Personas cercanas a usted han comentado que no se encontraba a gusto aquí. ¿Puede explicar los motivos?|
MANAGER_NOT_HAPPY_0_0|都 谁 告 诉 你 这 些 的 ？ 我 在 为 一 个 伟 大 的 俱 乐 部 工 作 ， 怎 么 可 能 不 开 心 ？ |Qui va a dit des inepties pareilles ? Je travaille pour le meilleur club de cette division, pourquoi est-ce que je serais mécontent ?|Wer redet denn so einen Quatsch? Ich darf für den besten Verein dieser Liga arbeiten, warum sollte ich da unglücklich sein?||¿Quién ha dicho esa tontería? Estoy trabajando para el mejor equipo de la liga, ¿por qué iba a estar a disgusto?|
MANAGER_NOT_HAPPY_1|你 在 这 为 什 么 不 开 心 ？ |Pourquoi n'êtes vous pas heureux ici ?|Woher kommt es, dass Sie unglücklich sind?||¿Por qué se encuentra a disgusto aquí?|
MANAGER_NOT_HAPPY_1_1|我 开 不 开 心 不 重 要 ， 重 要 的 是 球 队 能 取 得 成 功 ， 球 迷 乐 呵 就 行 。 |Que je sois heureux ou pas ne change rien. Ce qui compte, c'est le succès de l'équipe et ses supporters.|Ob ich glücklich bin oder nicht ist doch Jacke wie Hose. Was zählt ist der Erfolg für dieses Team und seine Fans.||Que yo me encuentre a gusto o no importa lo más mínimo. Lo que importa es que al equipo le vaya bien y los aficionados estén contentos.|
MANAGER_NOT_HAPPY_2||||||
MANAGER_NOT_HAPPY_2_2|我 非 常 不 高 兴 .知 道 为 什 么 吗 ?因 为 你 的 问 题 很 讨 厌 .|Je ne suis pas si heureux que ça. Vous savez pourquoi ? Parce que vous m'énervez avec vos questions !|Sonderlich glücklich bin ich nicht. Wissen Sie warum? Weil Sie und Ihre Fragen nerven!||No estoy muy contento, no. ¿Y sabes por qué? ¡Porque no dejas de fastidiarme con tus preguntas!|
MANAGER_NOT_HAPPY_3_3||||||
MANAGER_NOT_HAPPY_4_4||||||
MANAGER_NOT_POPULAR_A0_0|||Beliebtheit bringt einem nichts. Der Erfolg zählt, sonst nichts.|||
MANAGER_NOT_POPULAR_A1_1|||Ist das wieder eine Ihrer miesen Kampagnen, um den Leuten Ihre Meinung aufzuzwingen?|||
MANAGER_NOT_POPULAR_A2_2|||Genau durch Fragen wie diese kommt es zu Gerüchten. Und je nach Gerücht sind genau die Schuld an der Unbeliebtheit.|||
MANAGER_NOT_POPULAR_A3_3|||Wir gewinnen unsere Spiele. Das ist mir wichtiger als ein hoher Popularitätswert.|||
MANAGER_NOT_POPULAR_A4_4||||||
MANAGER_NOT_POPULAR_COMMENT_0||||||
MANAGER_NOT_POPULAR_COMMENT_1||||||
MANAGER_NOT_POPULAR_COMMENT_2||||||
MANAGER_NOT_POPULAR_COMMENT_3||||||
MANAGER_NOT_POPULAR_COMMENT_4||||||
MANAGER_NOT_POPULAR_Q0|||Sie gelten als nicht sonderlich beliebt. Was denken Sie, woher kommt das?|||
MANAGER_NOT_POPULAR_Q1|||Als beliebt gelten Sie nicht gerade. Wie kommt das?|||
MANAGER_NOT_POPULAR_Q2|||Sie gelten teilweise als eine Art schwarzes Schaf in der Öffentlichkeit. Kennen Sie die Gründe?|||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_0|你 是 不 是 跟 媒 体 关 系 有 些 紧 张 ？ |Diriez-vous que vous avez commis des erreurs par le passé dans votre communication ?|Würden Sie sagen, dass Sie in der Vergangenheit Fehler bei Ihrer Außendarstellung gemacht haben?||¿Diría usted que ha cometido algún error en el pasado relacionado con las relaciones públicas?|
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_0_0|是 的 ， 我 借 这 个 机 会 向 过 去 我 对 其 鲁 莽 的 记 者 们 道 歉 |Evidemment. Je saisis d'ailleurs cette opportunité pour m'excuser auprès des journalistes avec qui j'ai été dur par le passé.|Auf jeden Fall. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen Reportern entschuldigen, denen ich mal auf den Schlips getreten bin.||Seguro que sí. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para pedir disculpas a los periodistas a los que pueda haber ofendido.|
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_1|你 和 媒 体 的 关 系 有 点 紧 张 ?|Avez-vous commis des erreurs dans vos échanges avec les médias ?|Haben Sie schon viele Fehler in Ihrer eigenen Darstellung bei den Medien gemacht?||¿Ha cometido algún error en su relación con los medios?|
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_1_1|没 事 ， 大 嘴 巴 只 是 我 的 一 种 策 略 ， 我 可 没 有 作 为 一 名 联 赛 长 期 球 员 的 历 史 .|Pas du tout ! Mon côté grande-gueule c'est de la stratégie parce que je n'ai pas un passé de joueur et j'ai donc peu de choses à raconter.|Überhaupt nicht! Es war Strategie, meine Klappe so weit aufzureißen, weil ich nicht über einen Background als langjähriger Spieler verfüge.||¡Nunca! Mis declaraciones siempre tienen un objetivo, pues en esta liga no tengo fama de ser un entrenador que aguante mucho.|
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_2||||||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_2_2|主 帅 偶 尔 也 会 引 出 争 议 ， 但 长 期 来 看 只 有 战 绩 能 让 人 关 注 你 |Un manager doit savoir faire parler de lui, mais à long terme, ce n'est qu'en cas de succès que l'on se souvient de vous.|Ein Trainer muss auch polarisieren, aber langfristig bekommt ein Coach nur Aufmerksamkeit, wenn er erfolgreich arbeitet.||Un manager tiene que aceptar ese tipo de cosas, pero a la larga solo se llama la atención si se trabaja bien.|
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_3_3|是 的 ， 每 个 人 都 有 可 能 那 么 说 ， 今 天 我 说 点 别 的 吧 。 |Oui, on peut dire ça comme ça. Mais aujourd'hui je ferais les choses différemment.|Ja, könnte man so sagen. Manche Dinge würde ich heute anders erledigen.||Sí, se puede decir que sí. Hoy haría algunas cosas de forma diferente.|
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_4_4|你 等 着 我 道 歉 吗 ?那 就 一 直 等 下 去 吧 |Vous voulez des excuses ? Vous pouvez toujours attendre !|Wollen Sie mir jetzt eine Entschuldigung aus der Nase kitzeln? Darauf können Sie lange warten!||¿Estás esperando que me disculpe? ¡Pues ya puedes esperar sentado!|
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_A0_0|||Ich will die Mannschaft kontinuierlich weiterführen, so wie in den letzten Jahren.|||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_A1_1|||Ich will maximalen Erfolg - wie immer.|||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_A2_2|||Die Mannschaft muss sich weiterentwickeln. Dazu gehört auch, Jugendspieler immer mal wieder an der Kader heranzuführen.|||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_A3_3|||Die Qualität des Kaders muss erhöht werden. Dazu gehört auch, schwache Spieler auszusieben.|||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_A4_4|||Ich will den Kader ausdünnen. Liebe eine kleine schlagkräftige Truppe als eine Menge unzufriedene Leute, die nicht spielen.|||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_COMMENT_0||||||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_COMMENT_1||||||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_COMMENT_2||||||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_COMMENT_3||||||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_COMMENT_4||||||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_Q0|||Was haben Sie sich persönlich für diese Saison vorgenommen?|||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_Q1||||||
MANAGER_PERSONAL_TARGETS_Q2||||||
MANAGER_PHILOSOPHY_0|你 的 执 教 理 念 是 什 么 ？ |Quelle est votre philosophie en tant que manager ?|Welche Philosophie vertreten Sie als Trainer?||¿Cuál es su filosofía como manager?|
MANAGER_PHILOSOPHY_0_0|我 希 望 球 队 能 够 控 制 场 面 ， 层 层 推 进 .|Je veux que l'équipe domine le jeu et qu'elle ait un caractère offensif.|Ich will mit der Mannschaft das Spiel in die Hand nehmen, schnell nach vorne spielen.||Me gusta controlar el balón y jugar al ataque.|
MANAGER_PHILOSOPHY_1|你 的 执 教 理 念 是 什 么 ？ |Quelle est votre philosophie ?|Wie lautet Ihre Philosophie?||¿Cuál es su filosofía futbolística?|
MANAGER_PHILOSOPHY_1_1|我 希 望 给 对 手 不 断 施 压 ， 这 样 他 们 才 会 犯 错 误 .|Il est important de mettre constamment l'adversaire sous pression. Il n'y a que comme cela que l'on arrive à leur faire commettre des erreurs.|Wichtig ist, den Gegner permanent unter Druck zu setzen. Nur so kann man ihn zu Fehlern zwingen.||Es importante someter a los rivales a una presión constante. Solo así se puede obligar al oponente a cometer errores.|
MANAGER_PHILOSOPHY_2||||||
MANAGER_PHILOSOPHY_2_2|不 要 向 任 何 目 标 低 头 .|Ne pas encaisser de but.|Die Null muss stehen.||No encajar goles.|
MANAGER_PHILOSOPHY_3_3|我 根 据 球 队 的 等 级 构 建 了 我 的 理 念 ， 但 是 你 没 有 合 适 的 球 员 ， 再 好 的 理 念 也 白 搭 .|J'adapte ma philosophie en fonction du niveau de l'équipe. Si vous n'avez pas les bons joueurs, même la meilleure des philosophies ne sert à rien.|Ich passe meine Philosophie eher dem Stand der Mannschaft an. Wenn ich nicht das passende Spielermaterial habe, kann ich auch die beste Philosophie nicht umsetzen.||Adapto mi filosofía al nivel del equipo. Si no tienes los jugadores adecuados, ni la mejor de las filosofías te servirá.|
MANAGER_PHILOSOPHY_4_4||||||
MANAGER_POLLS_A0_0|我 希 望 上 一 场 胜 利 能 让 气 氛 缓 和 些 ， 这 对 球 队 很 重 要 .|J'espère que le moral sera meilleur après notre dernière victoire. Ca a fait du bien à l'équipe.|Ich hoffe, dass sich die Stimmung mit dem letzten Sieg etwas drehen wird. Das sprach für die Mannschaft.||Espero que el ambiente mejore un poco después de nuestra última victoria. Es muy positiva para el equipo.|
MANAGER_POLLS_A1_1|想 想 你 在 公 司 里 碰 到 了 个 唐 僧 一 样 的 老 板 , 天 啊 , 杀 了 我 吧 .|Imaginez que vous travaillez dans une société où vous voyez sans cesse votre travail être critiqué. Ca n'est pas très plaisant.|Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten in einer Firma, und sehen auf dem Schwarzen Brett täglich Ihren Kurs. Angenehm ist das nicht.||Imagina que trabajaras para una empresa y que todos los días apareciera una crítica sobre tu trabajo en los tablones de anuncios. No es algo agradable.|
MANAGER_POLLS_A2_2|非 常 糟 糕 。 俱 乐 部 官 方 论 坛 上 都 开 了 锅 了 ！ 我 希 望 球 迷 们 能 稍 稍 克 制 一 下 。 |Très mal. On en parle même sur la page d'accueil du site Internet du club. Parfois, j'aimerais bien que les supporters fassent preuve de plus de discernement.|Ein sehr schlimmes Gefühl. Vor allem auf unserer vereinseigenen Homepage! Manchmal wünschte ich mir etwas mehr Zurückhaltung von den Fans.||Muy mal. ¡Y lo peor de todo es que se habla de ello hasta en nuestra propia página web! A veces me gustaría que los aficionados se cortaran un poco.|
MANAGER_POLLS_A3_3|球 迷 有 权 提 建 议 ， 也 许 会 被 球 队 采 纳 。 |Les supporters ont le droit d'avoir leur propre opinion. Mais parfois les joueurs devraient pouvoir voter aussi.|Die Leute haben das gute Recht dazu. Aber vielleicht sollte man auch mal über die Mannschaft abstimmen.||Los aficionados tienen derecho a expresar su opinión. Pero creo que en algún momento se debería dar un voto de confianza al equipo.|
MANAGER_POLLS_A4_4||||||
MANAGER_POLLS_COMMENT_0||||||
MANAGER_POLLS_COMMENT_1||||||
MANAGER_POLLS_COMMENT_2||||||
MANAGER_POLLS_COMMENT_3||||||
MANAGER_POLLS_COMMENT_4||||||
MANAGER_POLLS_Q0|对 于 你 的 去 留 问 题 已 经 争 议 很 久 了 ， 你 现 在 是 什 么 感 觉 ？ |Depuis plusieurs semaines on évoque la possibilité de vous laisser partir. Comment vivez-vous la situation ?|Seit Wochen wird darüber abgestimmt, ob Sie gehen sollen oder nicht. Was ist das für ein Gefühl?||La discusión acerca de su posible cese lleva semanas en el candelero. ¿Cómo se siente usted?|
MANAGER_POLLS_Q1||||||
MANAGER_POLLS_Q2||||||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_A0_0|输 掉 比 赛 后 ， 你 来 到 俱 乐 部 ， 面 对 一 张 张 惊 恐 的 脸 ， 他 们 威 胁 说 如 果 降 级 就 退 出 ， 那 时 你 的 感 受 如 何 ？ |Vous vous sentiriez comment si vous deviez revenir au club après une énième défaite et que vous vous retrouviez face aux mines déconfites des employés qui sont traités avec mépris en cas de relégation ?|Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie nach einer weiteren Niederlage in die Geschäftsstelle kommen und dort in die angstvollen Gesichter der Mitarbeiter blicken, denen bei einem Abstieg die Entlassung droht?||¿Cómo te sentirías tú si tuvieras que volver a las instalaciones tras otra dolorosa derrota y mirar las caras asustadas de los empleados cuyo trabajo pende únicamente de la permanencia del equipo?|
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_A1_1|实 话 实 说 ， 我 觉 得 这 份 工 作 毫 无 压 力 。 你 只 在 比 赛 时 才 经 受 压 力 ， 除 此 之 外 ， 这 是 份 梦 幻 般 的 工 作 。 |Honnêtement, je ne trouve pas que ce métier soit stressant. Il n'y a que pendant les matchs que l'on ressent du stress, sinon c'est un métier de rêve.|Ganz ehrlich, der Job ist für mich kein Stress. Man hat nur während des Spiels Stress, ansonsten ist es ein Traumberuf.||Siendo sincero, este trabajo no me parece para nada estresante. Si no fuera por la tensión típica que se siente durante los partidos, este trabajo sería una auténtica bendición.|
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_A2_2|任 何 情 况 下 压 力 都 是 一 样 的 -作 为 一 名 主 教 练 你 必 须 时 刻 给 自 己 的 球 队 一 些 压 力 。 |Le stress reste toujours le même, quelle que soit la situation. En tant que manager, vous devez tirer le meilleur de votre équipe.|Der Stress ist in allen Situationen der gleiche - als Trainer musst du immer das Maximum aus der Mannschaft herausholen.||El estrés es el mismo sin importar la situación. Como técnico, uno tiene siempre la obligación de sacar el máximo jugo al equipo.|
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_A3_3|大 家 都 承 认 你 的 经 理 地 位 ， 俱 乐 部 的 每 个 人 也 都 希 望 你 能 将 他 们 带 出 这 个 窘 困 的 局 面 。 这 很 艰 难 ， 你 需 要 点 时 间 来 适 应 。 |Tout le monde voit en vous le manager, celui qui pourra sortir le club d'une situation difficile. C'est très dur et il faut du temps pour s'y faire.|Alles schaut auf den Coach, alle im Verein hoffen, dass er den richtigen Weg findet, um die Misere zu beenden. Das ist schon sehr hart, und man braucht einige Zeit, um damit klar zu kommen.||Te conviertes en el centro de las miradas y todos se encomiendan a ti para que arregles el desaguisado. Es muy complicado vivir día a día en una situación así, y lleva tiempo acostumbrarse a todo esto.|
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_A4_4|这 实 在 太 残 忍 了 — — 媒 体 ， 球 迷 ， 董 事 会 … … 他 们 全 都 要 求 你 获 得 一 切 。 如 果 事 情 得 不 到 解 决 ， 足 球 经 理 将 会 是 一 份 孤 独 的 工 作 。 |C'est très pesant : les médias, les supporters, les dirigeants... Ils veulent tout de vous. Et si les choses se passent mal, vous pouvez vous retrouver bien seul.|Das ist wirklich brutal - Medien, Fans, Präsidium... alle wollen das Maximum. Und wenn es daneben geht, steht man als Trainer ziemlich alleine da.||La presión que llega desde los medios, de la afición o de la junta directiva es bestial. Todos te exigen al máximo, y si las cosas no salen como quieren, entonces lo llevas crudo.|
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_COMMENT_0||||||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_COMMENT_1||||||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_COMMENT_2||||||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_COMMENT_3||||||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_COMMENT_4||||||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_Q0|你 能 形 容 出 一 个 正 为 保 级 而 努 力 的 球 队 经 理 所 承 担 的 压 力 吗 ？ |Pouvez-vous décrire la pression d'un manager qui lutte pour le maintien ?|Beschreiben Sie doch mal den Druck, der auf einem Trainer im Abstiegskampf lastet.||¿Cómo describirías la presión que sufre un técnico que lucha por eludir el descenso?|
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_Q1|你 们 挣 扎 着 保 级 是 不 是 很 疲 惫 不 堪 ？ |Est-ce que c'est particulièrement stressant d'avoir à lutter pour le maintien ?|Ist der Stress im Abstiegskampf besonders hart?||¿Resulta estresante cuando el equipo está a un paso del descenso?|
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_Q2||||||
MANAGER_REACHED_DREAMS_0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 你 实 现 你 的 梦 想 了 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, avez-vous atteint votre rêve ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, sind Sie am Ziel Ihrer Träume angelangt?||¿Ha conseguido usted el objetivo de sus sueños?|
MANAGER_REACHED_DREAMS_0_0|我 的 梦 想 就 是 有 一 天 率 领 球 队 拿 下 这 个 冠 军 .|Mon rêve, c'est de gagner un jour la Coupe avec cette équipe.|Das Ziel meiner Träume ist es, mit diesem Team einmal die Meisterschaft zu gewinnen.||El objetivo con el que sueño es ganar la copa con este equipo algún día.|
MANAGER_REACHED_DREAMS_1|你 现 在 是 顶 级 联 赛 的 主 帅 了 ， 这 是 你 一 直 以 来 的 梦 想 吗 ？ |Vous venez de rejoindre l'élite. Avez-vous atteint votre objectif ?|Sie sind nun Trainer in der ersten Liga, der höchsten Spielklasse. Sind Sie am Ziel Ihrer Träume angelangt?||Ahora es un manager de primera división. ¿Ha conseguido el objetivo de sus sueños?|
MANAGER_REACHED_DREAMS_1_1|执 教 顶 级 联 赛 是 我 最 大 的 梦 想 ， _CLUB_NAME是 我 最 喜 欢 的 俱 乐 部 之 一 .|Entraîner une équipe de première division c'était mon rêve le plus fou et _club_name_has toujours été l'un de mes clubs préférés.|In der höchsten Spielklasse zu trainieren, das war schon als Kind mein größter Traum.||Mi sueño era entrenar a algún equipo de la máxima categoría y _club_name siempre ha sido uno de mis equipos favoritos.|
MANAGER_REACHED_DREAMS_2||||||
MANAGER_REACHED_DREAMS_2_2|我 想 每 个 年 轻 人 都 梦 想 有 一 天 能 在 顶 级 联 赛 中 执 教 .|Je pense que tout le monde rêve un jour d'entraîner une équipe de première division.|Wenn ich am Ziel wäre, könnte ich mich jetzt zur Ruhe setzen. Ich gebe mich damit aber nicht zufrieden, sondern arbeite weiter an den nächsten Zielen.||Creo que todos los críos anhelan entrenar a un equipo de primera división algún día.|
MANAGER_REACHED_DREAMS_3_3|你 懂 的 ， 这 个 俱 乐 部 只 是 我 向 上 攀 登 的 一 个 垫 脚 石 。 |Et bien, vous savez, pour moi ce club c'est seulement le troisième étage de ma carrière, sur la voie du douzième.|Ich werde niemals sagen, dass ich am Ziel angekommen bin, dann könnte ich mich auch gleich eintüten.||Bueno, yo diría que este equipo deber ser algo así como el tercer piso del edificio de mis sueños. Aún queda camino hasta el duodécimo.|
MANAGER_REACHED_DREAMS_4_4||||||
MANAGER_READING_PAPER_A0_0|当 然 。 保 持 信 息 通 畅 很 重 要 。 有 时 候 我 甚 至 能 发 现 球 队 中 的 新 事 情 。 |Bien sûr. C'est important de se tenir informé. Parfois j'apprends même des choses sur mon équipe.|Aber natürlich. Es ist immer wichtig, auf dem Laufenden zu sein. Manchmal erfahre ich dort sogar neue Dinge über mein Team.||Desde luego. Es fundamental permanecer informado. Hay veces incluso que descubro cosas nuevas sobre mi equipo.|
MANAGER_READING_PAPER_A1_1|我 叫 助 理 经 理 把 那 些 包 含 有 我 跟 球 队 协 议 告 破 或 者 我 的 话 被 误 引 的 文 章 从 报 纸 上 剪 出 来 给 我 。 |J'ai un assistant qui s'occupe de découper pour moi les articles où mes propos sont déformés ou bien ceux où l'ont dit du mal de l'équipe.|Ich lasse mir lediglich von meinem Co-Trainer die Zeitungsauszüge geben, in denen Abmachungen zwischen mir und dem Team gebrochen werden oder in denen ich falsch zitiert werde.||Tengo por costumbre pedirle a mi asistente técnico que me pase recortes de periódico con artículos en los que se rompan acuerdos entre el equipo y yo o me citen erróneamente.|
MANAGER_READING_PAPER_A2_2|不 ， 这 会 对 你 的 健 康 不 利 。 |Non, c'est dangereux pour la santé.|Nein, das ist ungesund.||No, son nocivos para la salud.|
MANAGER_READING_PAPER_A3_3|你 不 会 真 觉 得 我 在 看 这 垃 圾 吧 ， 嗯 ？ |Vous ne pensez quand même pas que je lis ces torchons ?|Glauben Sie wirklich, dass ich diesen Mist lese?||No creerás realmente que leo esa basura, ¿no?|
MANAGER_READING_PAPER_A4_4||||||
MANAGER_READING_PAPER_COMMENT_0||||||
MANAGER_READING_PAPER_COMMENT_1||||||
MANAGER_READING_PAPER_COMMENT_2||||||
MANAGER_READING_PAPER_COMMENT_3||||||
MANAGER_READING_PAPER_COMMENT_4||||||
MANAGER_READING_PAPER_Q0|你 作 为 经 理 会 定 期 读 报 纸 吗 ？ |Lisez-vous régulièrement les journaux ?|Lesen Sie als Trainer regelmäßig die Zeitung?||¿Sueles leer los periódicos desde que eres técnico?|
MANAGER_READING_PAPER_Q1||||||
MANAGER_READING_PAPER_Q2||||||
MANAGER_REASON_FOR_POPULARITY_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wo liegt Ihr Geheimnis zur ultimativen Beliebtheit?|||
MANAGER_REASON_FOR_POPULARITY_0_0|||Dazu braucht es kein Geheimnis, sondern die Mischung macht es. Der Verein ist super, die Fans genial und die Mannschaft nett. In einem solchen Klima gibt es einfach keinen Grund, unbeliebt zu sein.|||
MANAGER_REASON_FOR_POPULARITY_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wo sehen Sie den Grund für Ihre Beliebtheit?|||
MANAGER_REASON_FOR_POPULARITY_1_1|||Es passt einfach alles zusammen. Die Fans sind super und mögen die Spielweise. Das ist schon die halbe Miete.|||
MANAGER_REASON_FOR_POPULARITY_2||||||
MANAGER_REASON_FOR_POPULARITY_2_2|||Es gibt einfach keinen Grund auf mich sauer zu sein.|||
MANAGER_REASON_FOR_POPULARITY_3_3||||||
MANAGER_REASON_FOR_POPULARITY_4_4||||||
MANAGER_RELEGATED_0|你 会 为 来 这 里 执 教 感 到 后 悔 吗 ?|Vous arrive-t-il parfois de vous demander ce que vous faites là ?|Haben Sie in letzter Zeit schon mal darüber nachgedacht, auf was Sie sich hier eingelassen haben?||¿Últimamente ha pensado sobre lo que ha sacrificado para estar aquí?|
MANAGER_RELEGATED_0_0|我 从 来 没 有 为 我 的 决 定 感 到 后 悔 ， 明 年 我 们 从 头 再 来 .|Je ne regrette pas ma décision. Posez-moi la question l'année prochaine.|Ich stehe voll zu meiner Entscheidung. Im nächsten Jahr greifen wir wieder an.||No lamento mi decisión. Lo intentaremos de nuevo el próximo año.|
MANAGER_RELEGATED_1||||||
MANAGER_RELEGATED_1_1|我 想 了 很 多 ， 但 球 队 和 俱 乐 部 是 我 考 虑 的 重 点 .|Je pense à beaucoup de choses, mais assez peu à ma situation. Ma priorité c'est le club et l'équipe.|Ich denke über viele Dinge nach, aber weniger über meine eigene Situation. Die Mannschaft und der Verein stehen im Vordergrund.||Pienso en un montón de cosas, pero no mucho sobre mi propia situación. El equipo y el club son mis principales preocupaciones.|
MANAGER_RELEGATED_2||||||
MANAGER_RELEGATED_2_2|没 有 ， 但 我 意 识 到 了 目 前 的 处 境 确 实 很 艰 难 .|Non, mais évidemment je réalise que la situation est délicate ici.|Nein, aber natürlich merke ich immer wieder, wie schwierig die Situation ist.||No, pero indudablemente me doy cuenta de lo complicada que es la situación.|
MANAGER_RELEGATED_3_3|这 是 我 唯 一 的 选 择 .|C'est la seule option que j'avais.|Es war praktisch die einzige Option, die ich hatte.||Era prácticamente la única opción que tenía.|
MANAGER_RELEGATED_4_4||||||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_0|你 能 想 像 离 开  _TOWN 到 别 处 执 教 吗 ?|Imaginez-vous pouvoir entraîner ailleurs qu'à _TOWN ?|Können Sie sich auch ein Engagement außerhalb von _TOWN vorstellen?||¿Puede imaginarse trabajando fuera de _TOWN?|
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_0_0|这 不 是 我 说 了 算 的 。 我 在 _TOWN很 开 心 ， 我 们 有 着 远 大 的 计 划 。 |Ca ne dépend pas de moi. Je suis content ici et j'ai beaucoup de projets.|Das liegt nicht in meiner Hand. Ich fühle mich wohl hier in _TOWN und möchte noch viel erreichen.||Eso no está en mis manos. Estoy muy feliz aquí en _TOWN y aún tengo muchos planes que quiero llevar a cabo.|
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_1|最 近 有 俱 乐 部 联 系 你 吗 ？ |d'autres clubs vont-ils vous contacter dans un avenir proche ?|Werden demnächst auch andere Vereine auf Sie zukommen?||¿Cree que algún club se interesará por usted en las próximas fechas?|
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_1_1|一 点 也 不 .|Non, il n'en est pas question.|Nein, auf keinen Fall.||No, de ninguna forma.|
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_2||||||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_2_2|我 希 望 如 此 .|Je pense, oui.|Ich gehe davon aus.||Creo que sí.|
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_3_3||||||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_4_4||||||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_0|赛 季 刚 开 始 你 就 碰 上 糟 糕 的 时 刻 了 吧 ？ 夏 天 准 备 了 那 么 久 ， 现 在 球 队 就 陷 入 了 危 机 。 |Était-ce le mauvais moment pour débuter ? Cet été vous avez suivi une préparation mais maintenant le club est en crise.|Ist der Zeitpunkt Ihres Einstiegs ungünstig? Im Sommer hätten Sie eine Vorbereitung gehabt, jetzt steckt das Team in einer Krise.||¿No cree que es mal momento para tomar las riendas del equipo? En verano hubiera tenido tiempo para preparar el equipo, y ahora usted llega en plena crisis.|
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_0_0|对 此 我 们 已 有 充 分 准 备 了 ， 我 们 还 有 更 大 的 计 划 。 |Nous allons essayer de faire de notre mieux. J'ai de grands projets pour ce club !|Wir werden das Beste aus der Situation herausholen. Ich habe mit diesem Club noch großes vor!||Vamos a sacar todo lo que se pueda de esta situación. ¡Tengo grandes planes para este club!|
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_1||||||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_1_1|我 们 有 机 会 让 那 些 心 存 疑 虑 的 人 闭 嘴 的 。 |C'est quoi un bon ou un mauvais moment ? J'ai eu ma chance. Bien sûr, je dois prouver mes capacités et faire taire les plus sceptiques en obtenant des résultats.|Was ist ein guter und was ein schlechter Zeitpunkt? Jetzt habe ich die Chance erhalten. Natürlich muss ich mich erst beweisen, die Zweifler durch Erfolge verstummen lassen.||¿Cuándo es un buen momento y cuando es malo? Se me ha dado la oportunidad ahora. Obviamente, tendré que demostrar mi valía y silenciar a los escépticos cosechando éxitos.|
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_2||||||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_2_2|我 当 然 想 有 个 良 好 的 开 局 ， 但 现 在 的 情 况 我 们 只 能 去 接 受 .|J'aurais aimé commencer plus tôt, bien sûr. Mais je dois accepter les choses comme elles sont.|Ich wäre natürlich gerne früher gekommen, jetzt muss ich die Situation nehmen, wie sie ist.||Desde luego, me hubiera gustado empezar antes, pero no me queda otro remedio que aceptar las cosas tal como vienen.|
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_3_3||||||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_4_4||||||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_A0_0|||Es ist mir durchaus bewusst, dass der Umgang mit den Medien zu den Aufgaben eines Trainers gehört.|||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_A1_1|||Hören Sie, ich habe wichtigere Dinge zu tun, als mich mit Ihren Fragen zu quälen. Meine Person ist doch völlig egal, wichtig ist der Erfolg.|||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_A2_2|||Jemanden anzustellen, der für mich Ihre nervtötenden Fragen beantwortet, das wäre der beste Neuzugang der Saison.|||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_A3_3|||Ihren Fragen stelle ich mich gerne. Damit ich am Abend was habe, worüber ich lachen kann.|||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_A4_4||||||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_COMMENT_0||||||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_COMMENT_1||||||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_COMMENT_2||||||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_COMMENT_3||||||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_COMMENT_4||||||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_Q0|||Haben Sie einmal darüber nachgedacht an Ihrer Außendarstellung zu arbeiten?|||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_Q1|||Ihre Beliebtheit bei der Presse ist nicht gerade hoch. Brauchen Sie eventuell einen eigenen Pressesprecher?|||
MANAGER_WAY_OF_TALKING_Q2|||Haben Sie einmal über die Verpflichtung eines eigenen Pressevertreters nachgedacht?|||
MANAGER_WHAT_NEXT_A0_0|这 不 会 发 生 的 。 我 们 将 会 实 现 我 们 的 目 标 。 |Ca ne se produira pas. Nous allons atteindre nos objectifs.|Dazu wird es nicht kommen. Wir werden unsere Ziele erreichen.||Eso no pasará. Lograremos todos los objetivos marcados.|
MANAGER_WHAT_NEXT_A1_1|希 望 那 不 会 发 生 。 我 很 喜 欢 这 家 俱 乐 部 ， 我 还 有 很 多 东 西 要 实 现 。 |J'espère que cela n'arrivera pas. Je suis très attaché à ce club et il y a encore beaucoup d'objectifs à atteindre.|Das wird hoffentlich nicht passieren. Ich hänge sehr an diesem Verein und möchte noch viel erreichen.||Espero que eso no ocurra. Me siento muy unido a este club y me gustaría lograr grandes cosas con él.|
MANAGER_WHAT_NEXT_A2_2|看 来 我 得 另 谋 出 路 了 。 |Je suppose que je devrai chercher un autre poste.|Dann müsste ich mir wohl oder übel etwas Neues suchen.||Supongo que no me quedaría otra que buscarme otro trabajo.|
MANAGER_WHAT_NEXT_A3_3|也 许 我 应 该 改 行 当 个 记 者 |Je changerai peut-être de camp pour devenir journaliste.|Vielleicht wechsle ich die Seiten und werde Journalist.||Quizá me dé por pasarme al otro bando y convertirme en periodista.|
MANAGER_WHAT_NEXT_A4_4|我 仍 然 会 成 为 百 万 富 翁 ， 我 很 快 会 被 另 一 家 顶 级 球 会 雇 佣 。 |Je serai toujours millionnaire et je serai embauché tout de suite par un grand club.|Dann bin ich immer noch Millionär und demnächst bei einem anderen Topverein angestellt.||Seguiría siendo millonario y otro equipo me contrataría de inmediato.|
MANAGER_WHAT_NEXT_COMMENT_0||||||
MANAGER_WHAT_NEXT_COMMENT_1||||||
MANAGER_WHAT_NEXT_COMMENT_2||||||
MANAGER_WHAT_NEXT_COMMENT_3||||||
MANAGER_WHAT_NEXT_COMMENT_4||||||
MANAGER_WHAT_NEXT_Q0|如 果 你 被 解 雇 了 会 怎 么 样 ？ |Que sa passera-t-il si vous démissionnez ?|Was passiert, wenn Sie entlassen werden?||¿Qué pasaría si te relevaran del cargo?|
MANAGER_WHAT_NEXT_Q1|如 果 董 事 会 对 你 不 满 怎 么 办 ？ |Que ferez-vous si les dirigeants ne vous font plus confiance ?|Wie geht es mit Ihnen weiter, falls man Ihnen das Vertrauen entzieht?||¿Qué harás si la junta directiva pierde la confianza en ti?|
MANAGER_WHAT_NEXT_Q2||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_A0_0|我 会 尽 可 能 的 跟 球 员 沟 通 ， 树 立 他 们 的 信 心 .|J'essaie de parler à mes joueurs le plus possible pour gagner leur confiance.|Ich versuche, viel mit den Spielern zu reden, um sie stark zu machen.||Intento hablar con los jugadores todo lo que puedo para mejorar su confianza en sí mismos.|
MANAGER_WHAT_TYPE_A1_1|沟 通 和 纪 律 同 样 重 要 |Les deux. La communication est importante, la discipline aussi.|Beides trifft zu - Kommunikation ist wichtig, aber man darf die Leine nicht zu locker lassen.||Las dos cosas. La comunicación es importante, pero la disciplina también.|
MANAGER_WHAT_TYPE_A2_2|你 很 难 达 到 你 的 目 的 。 |Il faut s'atteler à atteindre les objectifs.|Zum Umsetzen der Ziele ist Härte absolut notwendig.||Hay que trabajar duro para conseguir los objetivos.|
MANAGER_WHAT_TYPE_A3_3|我 不 仅 仅 是 个 交 际 类 型 的 人 .|Je possède un certain talent pour communiquer.|Ich bin eher ein kommunikativer Typ.||Soy una persona de lo más comunicativa.|
MANAGER_WHAT_TYPE_A4_4||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_0||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_1||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_2||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_3||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_COMMENT_4||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_Q0|你 觉 得 你 是 个 善 于 沟 通 的 人 还 是 个 严 厉 的 领 导 者 |Diriez-vous que vous êtes plutôt un entraîneur qui aime la communication ou le tableau noir ?|Sehen Sie sich eher als kommunikativer Trainer oder als harter Hund?||¿Se considera un manager comunicativo o es más bien un entrenador duro?|
MANAGER_WHAT_TYPE_Q1||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_Q2||||||
MANAGER_WHY_JOB_0|||_MANAGER_NAME, warum sind Sie Fußballtrainer geworden?|||
MANAGER_WHY_JOB_0_0|||Weil mir die Tätigkeit einfach Spaß macht. Vor allem der Kontakt mit der Öffentlichkeit und mit den Fans reizt mich sehr. Damit kann ich auch Druck von der Mannschaft nehmen, indem ich mich vor sie stelle.|||
MANAGER_WHY_JOB_1||||||
MANAGER_WHY_JOB_1_1|||Ich liebe einfach meinen Job! Jeden Tag freue ich mich darauf, mit dieser tollen Mannschaft trainieren zu dürfen.|||
MANAGER_WHY_JOB_2||||||
MANAGER_WHY_JOB_2_2|||Manchmal bin ich mir nicht mehr sicher, ob es die richtige Entscheidung war. Denn dem Trainerjob fehlt jegliche Regelmäßigkeit. Aber es ist natürlich toll, wenn man sein Hobby zum Beruf machen kann.|||
MANAGER_WHY_JOB_3_3|||Das frage ich mich manchmal auch. Ständig Interviews geben gehört zum Beispiel schon mal nicht zu meinen Lieblingsaufgaben.|||
MANAGER_WHY_JOB_4_4||||||
NEXT_M_2ND_MD_INT_TOO_EARLY_0|||Nach dem Fehlstart - ist die Annahme, die Mannschaft _of_club_name ist reif für einen internationalen Wettbewerb, verfrüht?|||
NEXT_M_2ND_MD_INT_TOO_EARLY_0_0|||Ach was. Wir haben keinen guten Start gehabt, aber das wird schon wieder überbewertet. Wir besiegen jetzt _den_club_name_2, und schon sieht die Welt wieder anders aus.|||
NEXT_M_2ND_MD_INT_TOO_EARLY_1|||Kann man nach dem Fehlstart behaupten, dass das Team _of_club_name nicht reif ist für den internationalen Wettbewerb?|||
NEXT_M_2ND_MD_INT_TOO_EARLY_1_1|||Es ist doch erst ein Spieltag gespielt, die ganzen Mechanismen greifen noch nicht. Warten wir ein paar Spiele ab und reden dann noch einmal über dieses Thema.|||
NEXT_M_2ND_MD_INT_TOO_EARLY_2||||||
NEXT_M_2ND_MD_INT_TOO_EARLY_2_2|||Wir konzentrieren uns jetzt erst mal auf das nächste Spiel _against_club_name_2. Alles andere ist abgehakt.|||
NEXT_M_2ND_MD_INT_TOO_EARLY_3_3|||Ist es nicht ein bisschen früh, jetzt schon Bilanz zu ziehen?|||
NEXT_M_2ND_MD_INT_TOO_EARLY_4_4|||Wenn man so auftritt, dann muss man diese Aussage unterschreiben.|||
NEXT_M_2ND_MD_LOST_1ST_0|||Werden am Wochenende _against_club_name_2 leistungswillige Spieler auf dem Platz stehen, oder wieder nur Fahnenstangen?|||
NEXT_M_2ND_MD_LOST_1ST_0_0|||Ich weiß nicht, welches Spiel Sie zuletzt gesehen haben. Von 'Fahnenstangen' zu reden, finde ich völlig überzogen.|||
NEXT_M_2ND_MD_LOST_1ST_1||||||
NEXT_M_2ND_MD_LOST_1ST_1_1|||Die Spieler haben einiges gut zu machen. Ich will, dass sie sich zerreißen, auch schon am zweiten Spieltag.|||
NEXT_M_2ND_MD_LOST_1ST_2||||||
NEXT_M_2ND_MD_LOST_1ST_2_2|||Es wird eine Mannschaft auf dem Platz stehen, die sich anders präsentiert, als zuletzt.|||
NEXT_M_2ND_MD_LOST_1ST_3_3|||Ich will jetzt nicht alles auf die Verletztenmisere zurückführen. Wenn man aber unsere aktuellen Möglichkeiten betrachtet, haben wir uns noch gut verkauft.|||
NEXT_M_2ND_MD_LOST_1ST_4_4|||Das sollten Sie mich nach dem Spiel noch einmal fragen. So wie zum Auftakt kann es jedenfalls nicht weitergehen.|||
NEXT_M_AGAINST_FAV_FOR_PROM_0|||Mit _dem_club_name_2 treffen Sie nach dem Auftaktsieg auf einen Aufstiegskandidaten. Was erwarten Sie von diesem Spiel?|||
NEXT_M_AGAINST_FAV_FOR_PROM_0_0|||_CLUB_NAME_2_IS nach dem ersten Spieltag gleich unter Druck geraten, während wir relativ befreit spielen können.|||
NEXT_M_AGAINST_FAV_FOR_PROM_1||||||
NEXT_M_AGAINST_FAV_FOR_PROM_1_1|||_CLUB_NAME_2_HAS sich selbst zum Aufstiegskandidaten erklärt. Mal sehen, wie sie damit umgehen können.|||
NEXT_M_AGAINST_FAV_FOR_PROM_2||||||
NEXT_M_AGAINST_FAV_FOR_PROM_2_2|||Wir werden Außenseiter sein, keine Frage.|||
NEXT_M_AGAINST_FAV_FOR_PROM_3_3|||Es wird bestimmt ein ganz hartes Spiel. _CLUB_NAME_2_IS schon unter Druck und wird ein gewaltiges Feuer entfachen.|||
NEXT_M_AGAINST_FAV_FOR_PROM_4_4||||||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A0_0|||Die Tatsache, dass unser Gegner auch noch kein Heimspiel gewonnen hat.|||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A1_1|||Wir werden uns auf unsere Stärken konzentrieren und _dem_club_name_2 einen heißen Kampf bieten.|||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A2_2|||Wir haben bislang auswärts gar nicht so schlecht gespielt, aber oft Pech gehabt. Das wird sich hoffentlich schon _beim_club_name_2 ändern.|||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A3_3|||Gar nichts.|||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_A4_4|||_CLUB_NAME_2_HAS zu Hause noch eine blütenweiße Weste. Das wird sicher kein einfaches Unterfangen.|||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_0||||||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_1||||||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_2||||||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_3||||||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_COMMENT_4||||||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_Q0|||Auswärts war Ihr Team bisher noch schwach, jetzt müssen Sie _beim_club_name_2 antreten. Was macht Ihnen Hoffnung, _TITLE _MANAGER_NAME?|||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_Q1||||||
NEXT_M_BAD_AWAY_STATS_Q2||||||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_0|你 担 心 这 场 杯 赛 会 分 散 你 们 对 联 赛 的 注 意 力 吗 ?|Etes-vous inquiet à l'idée que l'euphorie de la Coupe puisse distraire l'équipe par rapport au quotidien du championnat ?|Haben Sie Angst, dass die Mannschaft durch die Pokal-Euphorie vom Punktspielalltag abgelenkt wird?||¿Le preocupa que la euforia de la copa les pueda distraer de la realidad diaria de la liga?|
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_0_0|有 点 危 险 ， 但 我 不 担 心 ， 我 们 的 球 队 足 够 好 。 |C'est un danger, mais qui ne m'inquiète pas. L'équipe a suffisamment de caractère pour ça.|Die Gefahr ist da, aber Angst habe ich nicht. Die Charaktere im Team sind gut genug.||Existe ese peligro, pero no me preocupa. El carácter del equipo es lo suficientemente bueno.|
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_1|这 场 杯 赛 会 让 你 们 在 联 赛 中 难 以 集 中 精 力 吗 ？ |Pensez-vous qu'avec le match de Coupe l'équipe décroche un peu en championnat ?|Vergisst die Mannschaft durch das Pokalspiel, sich auf den Alltag in der Liga zu konzentrieren?||¿Cree que el partido de copa hará que el equipo se olvide del día a día de la liga?|
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_1_1|我 们 会 迎 接 两 个 挑 战 ， 我 看 不 出 有 任 何 问 题 。 |Nous sommes prêts à jouer sur les deux tableaux, je ne vois pas de problème à cela.|Wir sind beiden Herausforderungen gewachsen, da sehe ich kein Problem.||Estamos concentrados en ambas competiciones, no veo que vaya a haber ningún problema.|
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_2||||||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_2_2|我 们 把 联 赛 放 在 第 一 位 ， 对 阵 _club_name_2是 个 重 要 的 比 赛 ， 但 奖 金 好 像 少 了 点 .|Il est évident que la priorité c'est le championnat. Le fait que nous affrontions _club_name_2 est une belle opportunité, mais seulement un tout petit bonus.|Man muss ganz klar sehen, dass die Liga im Mittelpunkt steht. Dass wir jetzt _against_club_name_2 spielen ist super, aber nur ein kleiner Bonus.||Es evidente que la liga tiene prioridad. El partido _against_club_name_2 es emocionante para todos, pero lo consideramos como un premio.|
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_3_3|或 许 失 败 会 让 我 们 把 注 意 力 转 回 联 赛 中 来 。 |Peut-être qu'une défaite nous ne ferait pas de mal, afin de pouvoir se mobiliser à nouveau pour le championnat. Certains joueurs se relâchent un peu.|Naja, vielleicht wäre eine Niederlage gar nicht so schlecht, um sich wieder voll auf die Liga konzentrieren zu können. Ein paar der Jungs heben schon ab.||Bueno, quizás una derrota no nos vendría mal, así podríamos volver a concentrarnos en la liga. Algunos de los chicos están muy distraídos.|
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_4_4||||||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_0|拿 了 联 赛 冠 军 有 助 于 你 放 下 包 袱 去 争 夺 杯 赛 冠 军 吗 ?|Le fait d'avoir remporté le championnat vous soulage-t-il par rapport à la Coupe ?|Nimmt Ihnen der Meistertitel den Druck für das Pokalfinale?||¿Cree que ganar el campeonato le ha servido para quitarse de encima la presión de la copa?|
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_0_0|不 . 我 们 很 贪 婪 ， 我 们 也 想 夺 得 杯 赛 冠 军 .|Non, nous sommes gourmands, nous voulons gagner les deux.|Nein. Wir sind unersättlich und wollen auch den Pokal.||No. Somos ambiciosos y también queremos la copa.|
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_1||||||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_1_1|我 们 的 球 迷 等 着 我 们 拿 下 全 部 冠 军 回 去 庆 祝 呢 .|Pas du tout. La ville et les supporters attendent que l'équipe leur en donne pour leur argent.|Auf keinen Fall. Die Stadt und die Fans erwarten noch einmal vollen Einsatz von der Mannschaft.||No, en absoluto. La ciudad y los aficionados esperan que los chicos se entreguen al máximo.|
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_2||||||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_2_2|是 的 ， 有 什 么 比 冠 军 更 好 呢 ， 这 个 奖 杯 让 我 们 的 成 功 更 加 辉 煌 。 |Honnêtement, oui. Qu'y a-t-il de plus beau qu'un titre ? La Coupe serait la cerise sur le gâteau.|Ehrlich gesagt schon. Was gibt es schöneres als den Titel? Jetzt kann dem ganzen nur noch die Krone aufgesetzt werden.||Sí, es verdad. ¿Qué puede ser mejor que ganar el campeonato? La copa sería una mera guinda.|
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_3_3||||||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_4_4||||||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_0|你 夺 得 联 赛 冠 军 再 拿 杯 赛 冠 军 容 易 吗 ?|Est-il plus facile de gagner la Coupe maintenant que vous êtes champions ?|Wird es mit dem Titel leichter, den Pokal zu holen?||¿Es más fácil ganar la copa siendo los campeones de la liga?|
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_0_0|不 .但 我 们 球 队 会 争 取 .用 奖 杯 喝 酒 总 是 很 棒 .|Non, mais l'équipe veut remporter ces deux titres. C'est toujours bien de boire dans une Coupe.|Weder noch. Aber unsere Mannschaft ist heiß auf beide Titel. Und aus dem Pokal kann man immer so schön trinken.||No. Pero mi equipo quiere los dos títulos. La copa es un título que gusta mucho.|
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_1|拿 杯 赛 冠 军 像 拿 联 赛 冠 军 一 样 容 易 吗 ?|Est-il plus facile pour le champion de gagner la Coupe ?|Wird es einfacher, als Meister auch den Pokal zu holen?||¿Es más fácil ganar la copa después de haber ganado la liga?|
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_1_1|或 许 吧 ， 我 们 可 以 不 带 着 压 力 上 场 |C'est possible. Ca nous permet de jouer sans pression.|Vielleicht. Wir können jetzt befreit aufspielen, der ganz große Druck ist weg.||Podría ser. Ahora podemos salir al campo y disputarla sin ninguna presión.|
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_2||||||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_2_2|不 . _CLUB_NAME_2的 激 情 完 全 被 调 动 起 来 了 ， 他 们 会 拼 尽 全 力 .|Non. Les joueurs _of_club_name_2 sont très motivés, ils vont donner tout ce qu'ils ont.|Nein. _CLUB_NAME_2_IS sicherlich voll motiviert, die werden alles geben.||No. _THE_CLUB_NAME_2 está muy motivado y sus jugadores se esforzarán al máximo.|
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_3_3||||||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_4_4||||||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_A0_0|||Wir werden alles tun, um dies zu verhindern.|||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_A1_1|||Nein, wir werden _against_club_name_2 gewinnen.|||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_A2_2|||Das werden wir sehen.|||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_A3_3|||Das interessiert mich herzlich wenig.|||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_A4_4|||Wenn wir das Spiel verlieren, dann ist das wohl angebracht.|||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_COMMENT_0||||||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_COMMENT_1||||||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_COMMENT_2||||||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_COMMENT_3||||||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_COMMENT_4||||||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_Q0|||Werden Sie Ihrem Kollegen nach dem kommenden Spiel zur Meisterschaft gratulieren?|||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_Q1||||||
NEXT_M_CONGRATS_OPPONENT_Q2||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_COUNTDOWN_0|||Der Countdown zum Pokalfinale läuft. Was geht in Ihnen vor?|||
NEXT_M_CUP_FINAL_COUNTDOWN_0_0|||Wir haben uns eingeschworen, dass wir alle anderen Dinge ausblenden und uns voll auf dieses Finale konzentrieren wollen.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_COUNTDOWN_1|||Was geht in Ihnen vor dem Pokalfinale vor?|||
NEXT_M_CUP_FINAL_COUNTDOWN_1_1|||Ich versuche, das wie ein ganz normales Spiel zu sehen. Ich lasse mich nicht verrückt machen.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_COUNTDOWN_2||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_COUNTDOWN_2_2|||Die Anspannung wächst von Tag zu Tag. Ich kann nicht sagen, dass das ein normaler Alltagsablauf ist.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_COUNTDOWN_3_3||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_COUNTDOWN_4_4||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_EXPERIENCE_0|||Wie wichtig ist in so einem Finale die Erfahrung?|||
NEXT_M_CUP_FINAL_EXPERIENCE_0_0|||Auch wenn wir eine junge Mannschaft haben, werden wir uns nicht beeindrucken lassen. Wir spielen genauso wie auf unserem Weg in dieses Finale.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_EXPERIENCE_1||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_EXPERIENCE_1_1|||Erfahrung spielt eine ganz entscheidende Rolle, sowohl als Trainer wie auch als Spieler.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_EXPERIENCE_2||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_EXPERIENCE_2_2|||Mit dieser jungen Mannschaft wird es natürlich schwierig. Aber ich denke, dass wir schnell die Nervosität ablegen können.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_EXPERIENCE_3_3|||Es ist wichtig, dass man solche Momente schon einmal erlebt hat, um im entscheidenden Moment richtig zu reagieren.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_EXPERIENCE_4_4||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_MOTIVATION_0|||Wie sehr motiviert Sie die Chance auf den Titel im Pokal, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
NEXT_M_CUP_FINAL_MOTIVATION_0_0|||So ein Titel steht für die Ewigkeit auf deiner Visitenkarte und auf dem Briefpapier des Vereins. Wie viel Motivation braucht man denn noch?|||
NEXT_M_CUP_FINAL_MOTIVATION_1||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_MOTIVATION_1_1|||Total. Das ist einer der wenigen großen Momente, die einen als Sportler oder Trainer antreibt.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_MOTIVATION_2||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_MOTIVATION_2_2|||Ich will nicht eine ganze Karriere auf ein Spiel reduzieren, aber die Motivation ist natürlich extrem hoch. Alle wollen diesen Titel.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_MOTIVATION_3_3|||Wir wollen natürlich gewinnen, aber allein die Erfahrung, in diesem Endspiel zu stehen, ist unbezahlbar.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_MOTIVATION_4_4||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_PRESSURE_0|||Wie groß ist der Druck vor dem Pokalfinale?|||
NEXT_M_CUP_FINAL_PRESSURE_0_0|||Den großen Druck verspüre ich gar nicht. Im Gegenteil - ich werde versuchen, die Atmosphäre zu genießen.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_PRESSURE_1||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_PRESSURE_1_1|||In der Stadt herrscht eine unglaubliche Euphorie rund um das Finale, das motiviert unheimlich. Ich möchte mich bei den Fans mit diesem Titel dafür bedanken.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_PRESSURE_2||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_PRESSURE_2_2|||Die ganze Nation schaut auf dieses Finale, da ist der Druck natürlich nicht wegzudiskutieren.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_PRESSURE_3_3|||Ich hab ehrlich gesagt schon ein bisschen die Hosen voll.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_PRESSURE_4_4||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_SELL_PLAYERS_0|||Droht _dem_club_name der Ausverkauf, wenn man das Pokalfinale vergeigt und international nicht dabei ist?|||
NEXT_M_CUP_FINAL_SELL_PLAYERS_0_0|||Damit beschäftige ich mich nicht. Wir werden das Finale gewinnen, basta!|||
NEXT_M_CUP_FINAL_SELL_PLAYERS_1||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_SELL_PLAYERS_1_1|||Nein. Wir stehen wirtschaftlich gut da und könnten das verkraften.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_SELL_PLAYERS_2||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_SELL_PLAYERS_2_2|||Vor dem Spiel ist das kein Thema. Wir konzentrieren uns jetzt erst mal auf das Match _against_club_name_2.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_SELL_PLAYERS_3_3|||Das könnte passieren. Wir sind auf die internationalen Millionen angewiesen.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_SELL_PLAYERS_4_4||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_A0_0|||Weil wir den Titel mehr wollen als unsere Gegner _from_club_name_2.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_A1_1|||Weil wir klarer Außenseiter sind und uns niemand auf der Rechnung hat. Das werden wir nutzen.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_A2_2|||Weil wir alles geben werden, um diesen Titel nach Hause zu holen.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_A3_3|||Weil wir klarer Favorit sind.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_A4_4|||Wir sind fitter. Je länger das Spiel dauert, desto stärker werden wir.|||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_COMMENT_0||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_COMMENT_1||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_COMMENT_2||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_COMMENT_3||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_COMMENT_4||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_Q0|||Warum werden Sie mit _dem_club_name das Pokalfinale gewinnen?|||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_Q1||||||
NEXT_M_CUP_FINAL_WHY_WIN_Q2||||||
NEXT_M_EC_RHYTHM_0|||Ist es wichtig, nach dem letzten Sieg den Rhythmus bei dieser EM zu behalten?|||
NEXT_M_EC_RHYTHM_0_0|||Nicht nur das. Wir müssen alle Spieler bei Laune halten, nur über gute Stimmung in der Mannschaft kommt man weit.|||
NEXT_M_EC_RHYTHM_1||||||
NEXT_M_EC_RHYTHM_1_1|||Natürlich ist es wichtig, jetzt einen konstanten Rhythmus reinzubekommen. Der kann uns weit bringen.|||
NEXT_M_EC_RHYTHM_2||||||
NEXT_M_EC_RHYTHM_2_2|||Wir kommen schon nicht aus dem Tritt.|||
NEXT_M_EC_RHYTHM_3_3||||||
NEXT_M_EC_RHYTHM_4_4||||||
NEXT_M_EC_SF_HAPPEN_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - was muss passieren, um auch im Halbfinale zu bestehen?|||
NEXT_M_EC_SF_HAPPEN_0_0|||Es muss ein ganz normales Spiel werden, dann gehen wir als Sieger hervor.|||
NEXT_M_EC_SF_HAPPEN_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - was muss passieren, damit sie ins EM-Finale einziehen können?|||
NEXT_M_EC_SF_HAPPEN_1_1|||Wir haben bisher sehr gute Leistungen gezeigt, und mit etwas Glück werden wir im Halbfinale noch einen draufsetzen.|||
NEXT_M_EC_SF_HAPPEN_2||||||
NEXT_M_EC_SF_HAPPEN_2_2|||Früh in Rhythmus kommen, Ballbesitz haben, den Ball schnell auf unsere Offensivkräfte spielen.|||
NEXT_M_EC_SF_HAPPEN_3_3|||Wir müssen die Fehler minimieren.|||
NEXT_M_EC_SF_HAPPEN_4_4||||||
NEXT_M_EC_TEAM_0|||Hat sich schon eine klare erste Elf herausgebildet?|||
NEXT_M_EC_TEAM_0_0|||Wir treten hier nicht nur mit elf Spielern an, sondern mit deutlich mehr. Alle gehören dazu und haben die Chance, sich zu beweisen.|||
NEXT_M_EC_TEAM_1||||||
NEXT_M_EC_TEAM_1_1|||Einige sind gesetzt, für andere Positionen gibt es einen ausgeschriebenen Konkurrenzkampf.|||
NEXT_M_EC_TEAM_2||||||
NEXT_M_EC_TEAM_2_2|||Ich habe sehr konkrete Vorstellungen, wer auf den Platz gehört, ja.|||
NEXT_M_EC_TEAM_3_3||||||
NEXT_M_EC_TEAM_4_4||||||
NEXT_M_EXPECT_DERBY_0|||Was erwarten Sie vom Derby in _TOWN?|||
NEXT_M_EXPECT_DERBY_0_0|||Bei denen ist die Stimmung ziemlich am Boden. Die haben mehr Druck als wir.|||
NEXT_M_EXPECT_DERBY_1||||||
NEXT_M_EXPECT_DERBY_1_1|||_CLUB_NAME_2_WILL auf Sieg spielen. Wir werden abwarten und unsere Chancen nutzen.|||
NEXT_M_EXPECT_DERBY_2||||||
NEXT_M_EXPECT_DERBY_2_2|||Wir wollen das Spiel natürlich gewinnen. Das schulden wir schon den Fans.|||
NEXT_M_EXPECT_DERBY_3_3|||Wenn man die Tabelle sieht, müssten wir als Favorit gelten. Das muss aber nichts heißen.|||
NEXT_M_EXPECT_DERBY_4_4|||Auch in diesem Spiel werden nur drei Punkte vergeben.|||
NEXT_M_FIRST_MD_AWAY_0|||Erster Spieltag _beim_club_name_2. Was erwarten Sie sich vom Spiel?|||
NEXT_M_FIRST_MD_AWAY_0_0|||Wir sind in diesem Spiel der klare Außenseiter, aber kampflos werden wir es bestimmt nicht abgeben.|||
NEXT_M_FIRST_MD_AWAY_1||||||
NEXT_M_FIRST_MD_AWAY_1_1|||Ich bin gespannt darauf, wie die Mannschaft das Vorbereitungsprogramm umsetzt. Meine Eindrücke aus dem Training waren gut, alle sind heiß auf den Start.|||
NEXT_M_FIRST_MD_AWAY_2||||||
NEXT_M_FIRST_MD_AWAY_2_2|||Das ist am Anfang immer schwer zu sagen. Wenn wir gut in das Spiel reinkommen, ist alles möglich.|||
NEXT_M_FIRST_MD_AWAY_3_3|||Wir wollen auf keinen Fall mit leeren Händen zurückkehren.|||
NEXT_M_FIRST_MD_AWAY_4_4|||Fragen Sie mich etwas Leichteres. Zu Beginn der Saison steht bei allen Mannschaften noch ein großes Fragezeichen.|||
NEXT_M_FIRST_MD_HOME_0|||Auf geht's in die neue Saison! _TITLE _MANAGER_LAST_NAME - was werden Sie den Fans im Heimspiel zum Auftakt bieten?|||
NEXT_M_FIRST_MD_HOME_0_0|||Einen Dreier.|||
NEXT_M_FIRST_MD_HOME_1||||||
NEXT_M_FIRST_MD_HOME_1_1|||_AGAINST_CLUB_NAME_2 sollte man von uns keine Wunderdinge erwarten. Mit einem Punkt wäre ich schon zufrieden.|||
NEXT_M_FIRST_MD_HOME_2||||||
NEXT_M_FIRST_MD_HOME_2_2|||Das erste Spiel ist immer spannend. Ich hoffe, dass wir unserem Publikum ein Spiel auf hohem Niveau bieten können.|||
NEXT_M_FIRST_MD_HOME_3_3|||Die Mannschaft ist hoch motiviert. Wir werden alles geben, um einen positiven Start in die Saison hinzulegen.|||
NEXT_M_FIRST_MD_HOME_4_4|||Es geht nicht um ein Fußballfest, sondern um drei Punkte, die hier zu vergeben sind.|||
NEXT_M_HIGHLIGHT_CHAMPION_0|||Ist das Spiel _against_club_name_2, den amtierenden Meister, für Sie der Höhepunkt der Hinrunde?|||
NEXT_M_HIGHLIGHT_CHAMPION_0_0|||Klar. Noch toller wären natürlich drei Punkte.|||
NEXT_M_HIGHLIGHT_CHAMPION_1||||||
NEXT_M_HIGHLIGHT_CHAMPION_1_1|||Es ist immer etwas Besonderes, gegen den Titelverteidiger zu spielen, keine Frage.|||
NEXT_M_HIGHLIGHT_CHAMPION_2||||||
NEXT_M_HIGHLIGHT_CHAMPION_2_2|||Nein, auch hier gibt es nur drei Punkte zu verteilen.|||
NEXT_M_HIGHLIGHT_CHAMPION_3_3|||Das kann ich Ihnen nach dem Spiel sagen.|||
NEXT_M_HIGHLIGHT_CHAMPION_4_4||||||
NEXT_M_INT_LAST_16_SETBACK_0|||Würde ein Ausscheiden aus dem internationalen Wettbewerb _den_club_name in seinem Bemühen, international eine Marke zu sein, entscheidend zurückwerfen?|||
NEXT_M_INT_LAST_16_SETBACK_0_0|||Nein. Wir haben schon viel erreicht und wollen jetzt ins Viertelfinale einziehen.|||
NEXT_M_INT_LAST_16_SETBACK_1||||||
NEXT_M_INT_LAST_16_SETBACK_1_1|||Zunächst einmal genießen wir es, dass wir uns einer so breiten Öffentlichkeit präsentieren können.|||
NEXT_M_INT_LAST_16_SETBACK_2||||||
NEXT_M_INT_LAST_16_SETBACK_2_2|||Wir spielen hier gegen den Titelverteidiger. Ein Weiterkommen würde schon einer Sensation gleichen.|||
NEXT_M_INT_LAST_16_SETBACK_3_3|||Darüber denke ich noch gar nicht nach.|||
NEXT_M_INT_LAST_16_SETBACK_4_4|||Ja, das wäre ein Rückschlag.|||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_A0_0|||Ich stehe auch weiterhin zum Verein und werde alles dafür geben, dass wir unsere Ziele erreichen.|||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_A1_1|||Bei uns gibt es keine Siegen-oder-Fliegen Konstellation.|||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_A2_2|||Das muss das Präsidium entscheiden.|||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_A3_3|||Bei einer weiteren Niederlage muss man sich Gedanken machen, ob das Modell noch passt, ja.|||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_A4_4|||Ich weiß nicht, ob man es wagen wird, eine Ikone wie mich rauszuschmeißen.|||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_COMMENT_0||||||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_COMMENT_1||||||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_COMMENT_2||||||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_COMMENT_3||||||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_COMMENT_4||||||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_Q0|||Wackelt Ihr Stuhl bei einer Niederlage im nächsten Spiel _against_club_name_2?|||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_Q1||||||
NEXT_M_LOSS_DISMISS_Q2||||||
NEXT_M_OPP_IDOLS_A0_0|||Das werde ich ihnen schon noch austreiben.|||
NEXT_M_OPP_IDOLS_A1_1|||Wenn es nur um den Trikottausch geht, ist das ok.|||
NEXT_M_OPP_IDOLS_A2_2|||Nur die Spieler? Ich selbst doch auch!|||
NEXT_M_OPP_IDOLS_A3_3|||Nach dem Spiel werden einige Spieler _of_club_name_2 zu uns aufschauen.|||
NEXT_M_OPP_IDOLS_A4_4|||Das kann schon sein, und ich kann es gut verstehen.|||
NEXT_M_OPP_IDOLS_COMMENT_0||||||
NEXT_M_OPP_IDOLS_COMMENT_1||||||
NEXT_M_OPP_IDOLS_COMMENT_2||||||
NEXT_M_OPP_IDOLS_COMMENT_3||||||
NEXT_M_OPP_IDOLS_COMMENT_4||||||
NEXT_M_OPP_IDOLS_Q0|||Werden einige Ihrer Spieler zu den Gegnern _of_club_name_2 wie zu Idolen aufschauen?|||
NEXT_M_OPP_IDOLS_Q1||||||
NEXT_M_OPP_IDOLS_Q2||||||
NEXT_M_QF_EC_OPTIMISM_0|||Gehen Sie mit Optimismus ins Viertelfinale der EM, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
NEXT_M_QF_EC_OPTIMISM_0_0|||Wir werden den gleichen Fußball spielen, der uns bis hierhin gebracht hat.|||
NEXT_M_QF_EC_OPTIMISM_1|||Sind Sie optimistisch gestimmt vor dem Viertelfinale der EM?|||
NEXT_M_QF_EC_OPTIMISM_1_1|||Klar, warum nicht? Ich sehe uns nicht als Außenseiter in diesem Spiel.|||
NEXT_M_QF_EC_OPTIMISM_2||||||
NEXT_M_QF_EC_OPTIMISM_2_2|||Wir haben vollstes Vertrauen in unsere Stärke.|||
NEXT_M_QF_EC_OPTIMISM_3_3|||Wir wissen, dass es in der KO-Phase nun völlig andere Spiele werden.|||
NEXT_M_QF_EC_OPTIMISM_4_4||||||
NEXT_M_RELEG_FAIR_0|||Finden Sie die Relegation gerecht?|||
NEXT_M_RELEG_FAIR_0_0|||Ich finde das auf jeden Fall gut. Als Klassenhöherer kann man mit zwei Spielen eine verkorkste Saison retten. Als Herausforderer musst du beweisen, dass du in die höhere Klasse gehörst.|||
NEXT_M_RELEG_FAIR_1||||||
NEXT_M_RELEG_FAIR_1_1|||Es ist auf jeden Fall ein Spektakel, ein Nervenkrieg. Ich weiß aber nicht, ob es so etwas braucht.|||
NEXT_M_RELEG_FAIR_2||||||
NEXT_M_RELEG_FAIR_2_2|||Nein. In zwei Spielen wird über eine ganze Saison noch einmal entschieden.|||
NEXT_M_RELEG_FAIR_3_3||||||
NEXT_M_RELEG_FAIR_4_4||||||
NEXT_M_RELEG_FAVOURITE_0|||Ist die anstehende Relegation ein Duell auf Augenhöhe, oder ist der ranghöhere Club Favorit?|||
NEXT_M_RELEG_FAVOURITE_0_0|||Der ranghöhere Verein mag vom Papier her der Favorit sein, hat aber psychologische Nachteile, weil man eine schwache Saison hinter sich hat. Ich denke, das gleicht sich aus.|||
NEXT_M_RELEG_FAVOURITE_1||||||
NEXT_M_RELEG_FAVOURITE_1_1|||Ganz ehrlich? Das interessiert uns überhaupt nicht.|||
NEXT_M_RELEG_FAVOURITE_2||||||
NEXT_M_RELEG_FAVOURITE_2_2|||Der kleinere Verein muss sich keinesfalls verstecken. Es geht gegen einen Gegner, mit dem man sich im nächsten Jahr messen würde.|||
NEXT_M_RELEG_FAVOURITE_3_3|||Es geht hier um Auf- und Abstieg, ganz egal, aus welcher Klasse der Gegner kommt. Da reden wir nicht von Favoriten.|||
NEXT_M_RELEG_FAVOURITE_4_4||||||
NEXT_M_RELEG_WHAT_IF_0|||Was würde ein Scheitern in der Relegation _for_club_name bedeuten?|||
NEXT_M_RELEG_WHAT_IF_0_0|||Das wäre kein Beinbruch. Wir haben das Potenzial, auch ein weiteres Jahr oben mitzuspielen.|||
NEXT_M_RELEG_WHAT_IF_1|||Was würde es _for_club_name bedeuten, wenn man in der Relegation _against_club_name_2 scheitert?|||
NEXT_M_RELEG_WHAT_IF_1_1|||Darüber denke ich nicht nach. Ich will in die erste Liga, fertig!|||
NEXT_M_RELEG_WHAT_IF_2||||||
NEXT_M_RELEG_WHAT_IF_2_2|||Für die ganze Region wäre das bitter, da wir eine richtige Euphorie entfacht haben. Die wollen wir in die erste Liga mitnehmen.|||
NEXT_M_RELEG_WHAT_IF_3_3|||Dass wir ein weiteres Jahr zweite Liga spielen.|||
NEXT_M_RELEG_WHAT_IF_4_4|||Ich weiß nicht, ob wir eine weitere Saison in dieser Form dranhängen können, von daher wäre der Aufstieg eminent wichtig.|||
NEXT_M_RELEG_WIN_A0_0|||Dann geht hier eine ziemliche Party ab, das kann ich Ihnen sagen!|||
NEXT_M_RELEG_WIN_A1_1|||Wieso "falls"? Wir schaffen das!|||
NEXT_M_RELEG_WIN_A2_2|||Dann werden wir nach dem Spiel in aller Ruhe nach Hause gehen... Und uns später zu einer Riesenparty wieder treffen.|||
NEXT_M_RELEG_WIN_A3_3|||Dann gehen die Planungen für die neue Saison los. Das würden sie aber auch tun, wenn wir es nicht schaffen sollten.|||
NEXT_M_RELEG_WIN_A4_4||||||
NEXT_M_RELEG_WIN_COMMENT_0||||||
NEXT_M_RELEG_WIN_COMMENT_1||||||
NEXT_M_RELEG_WIN_COMMENT_2||||||
NEXT_M_RELEG_WIN_COMMENT_3||||||
NEXT_M_RELEG_WIN_COMMENT_4||||||
NEXT_M_RELEG_WIN_Q0|||Was passiert, falls Sie die Relegation schaffen und aufsteigen?|||
NEXT_M_RELEG_WIN_Q1||||||
NEXT_M_RELEG_WIN_Q2||||||
NEXT_M_STRONG_OPP_TURN_AROUND_0|||Was macht Ihnen Hoffnung auf eine Wende _beim_club_name_2?|||
NEXT_M_STRONG_OPP_TURN_AROUND_0_0|||Eine Wende passiert nicht in einem einzigen Spiel, da muss mehr kommen, über Wochen. Ich setze die Mannschaft bei diesem Spiel nicht unter Druck.|||
NEXT_M_STRONG_OPP_TURN_AROUND_1||||||
NEXT_M_STRONG_OPP_TURN_AROUND_1_1|||Auch wenn es momentan nicht so läuft, habe ich immer wieder gute Ansätze gesehen. Darauf können wir aufbauen und vielleicht einen Punkt ergattern.|||
NEXT_M_STRONG_OPP_TURN_AROUND_2||||||
NEXT_M_STRONG_OPP_TURN_AROUND_2_2|||Wir spielen gegen den Titelverteidiger. Um dort eine Wende zu schaffen, müsste schon viel passieren.|||
NEXT_M_STRONG_OPP_TURN_AROUND_3_3|||Gar nichts.|||
NEXT_M_STRONG_OPP_TURN_AROUND_4_4||||||
NEXT_M_TOP_MATCH_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, im nächsten Spiel kommt es zum Topmatch _against_club_name_2. Hätten Sie am Anfang der Saison daran geglaubt?|||
NEXT_M_TOP_MATCH_0_0|||Meine Mannschaft hat sich dieses Spiel verdient, gar keine Frage.|||
NEXT_M_TOP_MATCH_1||||||
NEXT_M_TOP_MATCH_1_1|||Nein, so etwas hätte ich nicht erwartet. Es ist ein kleiner Traum für uns.|||
NEXT_M_TOP_MATCH_2||||||
NEXT_M_TOP_MATCH_2_2|||Das Team bringt einfach eine gewisse Klasse mit. Für mich ist es deshalb keine wirkliche Überraschung.|||
NEXT_M_TOP_MATCH_3_3|||Es ist schon eine Sensation, dass dieses Duell mit unserer Beteiligung steigt.|||
NEXT_M_TOP_MATCH_4_4||||||
NEXT_M_TURN_AROUND_0|||Bringt das Spiel _against_club_name_2 die Wende in dieser Saison?|||
NEXT_M_TURN_AROUND_0_0|||Die Tatsache, dass unser Gegner auf einem Abstiegsplatz steht, bedeutet nicht, dass wir _den_club_name_2 unterschätzen werden.|||
NEXT_M_TURN_AROUND_1|||Wird das Spiel _against_club_name_2 für die Wende in dieser Saison sorgen?|||
NEXT_M_TURN_AROUND_1_1|||Auch wenn es mir Leid tut, aber den Karneval werden hoffentlich nur wir feiern.|||
NEXT_M_TURN_AROUND_2|||Es geht jetzt gegen den Abstiegskandidaten _CLUB_NAME_2. Wird das die Wende in der Saison?|||
NEXT_M_TURN_AROUND_2_2|||Es wird Zeit. Wenn nicht jetzt, wann dann?|||
NEXT_M_TURN_AROUND_3_3|||Wir werden alles dafür tun. Aber selbst, wenn uns auch _against_club_name_2 kein Sieg gelingt, bricht hier keiner in Panik aus.|||
NEXT_M_TURN_AROUND_4_4|||Schaun mer mal.|||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_A0_0|必 须 的 ！ |Et comment !|Darauf können Sie sich verlassen! Wir werden 100% geben.||¡Puedes apostar por ello!|
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_A1_1|对 阵 联 赛 领 头 羊 总 是 很 大 的 挑 战 |Affronter le leader est toujours un peu particulier, c'est sûr.|Ein Spiel gegen den Tabellenführer ist natürlich immer eine ganz besondere Motivation.||Los partidos contra los líderes siempre son desafíos especiales, está claro.|
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_A2_2|显 然 我 们 想 动 摇 联 赛 领 头 羊 的 冠 军 地 位 .|Bien sûr, nous voulons faire tomber le leader.|Natürlich wollen wir dem Tabellenführer noch die Meisterschaft vermiesen.||Sin duda, chafarles sus aspiraciones al Campeonato sería un gran logro.|
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_A3_3|我 不 想 讲 大 道 理 , 不 过 是 挑 战 联 赛 领 头 羊 , 我 的 球 队 已 经 准 备 好 了 .|Le fait d'affronter le leader n'a rien de particulier pour moi, l'équipe va simplement tout donner.|Wir sollten das Spiel jetzt nicht überbewerten, nur weil es gegen den Tabellenführer geht. Meine Mannschaft wird auch so alles geben.||No creo que jugar contra los líderes de la clasificación sea algo especialmente importante. Pero mi equipo va a salir a ganar desde el primer minuto.|
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_A4_4|我 们 需 要 保 持 冷 静 的 头 脑 ， 这 是 我 们 取 胜 的 唯 一 方 法 。 |Nous devons rester lucides. Il n'y a que comme cela que nous parviendrons à gagner.|Wir müssen kühlen Kopf bewahren, nur so können wir bestehen.||Hay que mantener la cabeza fría, es la única forma de ganar.|
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_COMMENT_0||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_COMMENT_1||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_COMMENT_2||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_COMMENT_3||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_COMMENT_4||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_Q0|和 _club_name_2的 对 阵 将 会 是 场 激 战 吗 ？ |Allons-nous assister à un beau bras de fer entre vous et _club_name_2 ?|Wird es _against_club_name_2 heiß hergehen?||¿Cree que el partido contra _the_club_name_2 será muy disputado?|
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_Q1|周 末 对 阵 _against_club_name_2 的 比 赛 会 擦 出 火 花 吗 ?|Allez-vous nous régaler _against_club_name_2 ?|Gibt es am Wochenende einen heißen Tanz _against_club_name_2?||¿Cree que saltarán chispas este fin de semana contra _the_club_name_2?|
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_Q2||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_0|你 担 心 再 输 给  _against_club_name_2 吗 ?|Pensez-vous enregistrer une nouvelle défaite face _to_club_name_2 ?|Droht im nächsten Spiel _against_club_name_2 die nächste Pleite?||¿Cree que podrían cosechar una nueva derrota _against_club_name_2?|
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_0_0|谁 说 我 们 要 输 了 ？ 我 对 球 队 充 满 了 信 心 。 |Qui a dit que nous allions perdre ? J'ai encore confiance en mon équipe.|Wer sagt denn, dass wir verlieren müssen? Ich glaube trotzdem an meine Mannschaft.||¿Quién dice que vayamos a perder? Sigo confiando en mi equipo.|
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_1|下 场 要 输 给  _club_name_2 的 预 感 已 经 在 俱 乐 部 蔓 延 了 ?|Est-ce que le spectre de la défaite hante le club avant d'affronter _club_name_2 ? |Schwebt schon die nächste Niederlage _against_club_name_2 über Ihnen?||¿Le acosa el espectro de la derrota en el próximo partido _against_club_name_2?|
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_1_1|我 不 认 为 我 们 更 弱 ， 我 们 也 能 赢 .|Nous ne sommes pas l'équipe la plus faible, nous aussi nous pouvons gagner.|Ich sehe uns insgesamt nicht schwächer, wir können auch gewinnen.||No creo que seamos más débiles que nuestro rival, tendremos nuestras opciones.|
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_2||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_2_2|球 队 会 拿 出 最 好 状 态 ， 这 是 他 们 的 责 任 。 |L'équipe doit simplement tout donner, c'est notre devoir.|Die Mannschaft muss sich so teuer wie möglich verkaufen, das ist Pflicht.||El equipo va a dar el máximo, como es su deber.|
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_3_3|我 希 望 如 此 .|Je pense, oui.|Davon gehe ich aus.||Creo que sí.|
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_4_4||||||
NEXT_MATCH_ATTACKERS_0|||Werden Sie in _TOWN mit nur einer Spitze antreten?|||
NEXT_MATCH_ATTACKERS_0_0|||Na klar.|||
NEXT_MATCH_ATTACKERS_1|||Kann man damit rechnen, dass Sie _against_club_name_2 nur einen Stürmer aufbieten?|||
NEXT_MATCH_ATTACKERS_1_1|||Das werde ich Ihnen nicht auf die Nase binden.|||
NEXT_MATCH_ATTACKERS_2||||||
NEXT_MATCH_ATTACKERS_2_2|||Warum sollte ich das jetzt schon verraten?|||
NEXT_MATCH_ATTACKERS_3_3|||Weiß ich noch nicht.|||
NEXT_MATCH_ATTACKERS_4_4||||||
NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_0|下 场 比 赛 你 将 对 阵  _club_name_2，  你 有 什 么 想 说 的 吗 ?|Vous allez bientôt affronter _club_name_2. Qu'attendez-vous de ce match ?|Im nächsten Spiel geht es _against_club_name_2. Was erwarten Sie?||El próximo partido les enfrentará _to_club_name_2. ¿Qué espera sacar del encuentro?|
NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_0_0|我 希 望 球 队 的 表 现 能 让 球 迷 觉 得 没 白 花 钱 .|Que mon équipe fasse de son mieux afin que les supporters en aient pour leur argent.|Ich erwarte, dass sich meine Mannschaft ordentlich verkauft und den mitgereisten Fans etwas bietet.||Espero que mi equipo haga todo lo que pueda y ofrezca algo digno a los aficionados.|
NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_1||||||
NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_1_1|情 况 没 有 改 变 。 我 们 不 能 浪 费 任 何 一 个 积 分 。 |La situation n'a pas changé. Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller des points.|Die Situation ist immer die gleiche. Wir können es uns nicht leisten, irgendwo die Punkte zu verschenken.||La situación no ha cambiado. No podemos permitirnos perder más puntos.|
NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_2||||||
NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_2_2|我 想 再 拿 三 分 。 |Nous visons les trois points de la victoire.|Wir wollen auch dort drei Punkte mitnehmen.||Quiero ganar tres puntos de nuevo.|
NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_3_3|这 场 比 赛 中 啥 事 都 有 可 能 发 生 。 这 是 强 强 对 话 |Tout peut arriver dans cette rencontre. Ce sera un beau bras de fer entre deux belles formations.|In dem Spiel ist alles drin, da treffen zwei gleich starke Mannschaften aufeinander.||En este partido puede pasar cualquier cosa. Los dos somos equipos muy fuertes.|
NEXT_MATCH_AWAY_EXPECTATION_4_4|你 觉 得 呢 ？ 会 输 球 吗 ？ |Qu'envisagez-vous ? La défaite ?|Was glauben Sie denn? Eine Niederlage?||¿Tú que crees? ¿Una derrota quizás?|
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_0|你 将 对 阵 _CLUB_NAME_2来 捍 卫 自 己 的 领 先 地 位 ， 这 是 本 赛 季 最 重 要 的 一 场 比 赛 吗 ？ |Vous mettez en jeu votre première place _against_club_name_2. Est-ce le match le plus important de la saison ?|_AGAINST_CLUB_NAME_2 müssen Sie die Tabellenführung verteidigen. Ist es das wichtigste Spiel der Saison?||Le toca defender su ventaja en la clasificación contra _the_club_name_2. ¿Cree que este será el partido más importante de la temporada?|
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_0_0|我 们 的 表 现 一 直 都 很 棒 ， 我 必 须 强 调 一 下 :榜 首 是 我 们 的 !|Nous avons toujours été performants. Et je tiens à souligner une chose : nous sommes leaders !|Wir sind unverändert in der Lage, eine starke Leistung abzurufen. Und das muss man betonen: Wir sind Tabellenführer!||Nuestro rendimiento ha sido bueno y consistente. Pero debo insistir en una cosa: ¡Somos los líderes de la clasificación!|
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_1|下 场 对 阵 _club_name_2 有 多 重 要 ?|Quelle est l'importance du prochain match _against_club_name_2 ?|Wie wichtig ist das nächste Spiel _against_club_name_2?||¿Es muy importante el partido _against_club_name_2?|
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_1_1|三 分 很 有 诱 惑 力 。 但 是 我 们 必 须 重 视 _against_club_name_2。 |Les trois points seraient plus que bienvenus. Mais nous connaissons les qualités _of_club_name_2.|Drei Punkte wären ein sehr wertvoller Schritt. Aber wir wissen um die Stärken _of_club_name_2.||Tres puntos nos vendrían muy bien, pero somos conscientes del potencial _of_club_name_2.|
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_2||||||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_2_2|没 啥 的 ， 就 是 一 场 比 赛 而 已 .|Ca sera un match comme un autre.|Es ist ein Spiel wie jedes andere.||Será un partido como otro cualquiera.|
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_3_3||||||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_4_4||||||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_0|对 阵  _club_name_2 的 这 场 比 赛 是 你 执 教 生 涯 中 的 最 重 要 的 一 场 吗 ?|Le match _against_club_name_2 sera-t-il décisif pour vous ?|Ist die Partie _against_club_name_2 für Sie ein Schicksalspiel?||¿Cree que el partido _against_club_name_2 será decisivo para usted?|
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_0_0|这 是 球 队 面 临 的 最 重 要 的 一 场 。 |L'important ce n'est pas moi, mais l'équipe.|Hier geht es nicht um mich, sondern um die Mannschaft.||Esto no va sobre mí, sino sobre el equipo.|
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_1||||||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_1_1|不 ， 只 是 一 场 重 要 的 比 赛 而 已 ， 哪 有 那 么 多 最 .|Non, mais c'est un match très important.|Nein, aber ein ganz wichtiges.||No, pero sin duda será muy importante.|
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_2||||||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_2_2|是 的 。 如 果 被 打 败 ， 那 就 差 不 多 是 了 。 |Oui. En cas de défaite, les choses seront compromises.|Ja. Bei einer weiteren Niederlage könnte es eng werden.||Sí. Otra derrota más y la cosa podría ponerse fea.|
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_3_3|我 不 想 在 这 谈 个 人 感 觉 .|Je ne préfère pas aborder mes sentiments personnels...|Ich möchte hier nicht über meine Person spreschen...äh...sprechen.||Esh mejor que no hable aquí shobre mish shentimientos... esto... sentimientos personales...|
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_4_4||||||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_0|你 对  _PLAYER_NAME 因 为 禁 赛 不 能 参 加 对 阵 _against_club_name_2 这 么 重 要 的 比 赛 感 到 愤 怒 吗 ?|En voulez-vous à _PLAYER_NAME pour son expulsion juste avant votre match _against_club_name_2 ?|Sind Sie sauer auf _PLAYER_NAME, weil er sich ausgerechnet vor dem Topspiel _against_club_name_2 eine Gelbsperre eingehandelt hat?||¿Le ha sentado mal que _PLAYER_NAME fuera sancionado justo antes del importante partido _against_club_name_2?|
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_0_0|不 ， 其 他 球 员 会 弥 补 他 缺 阵 带 来 的 损 失 的 .|Non, nous avons des joueurs capables de le remplacer.|Nein, dafür werden andere in die Bresche springen.||No, otros jugadores ocuparán su lugar.|
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_1|你 对  _PLAYER_NAME 申 请 红 牌 下 场 从 而 无 法 参 加 对  _against_club_name_2 的 重 要 比 赛 有 意 见 吗 ?|Etes-vous en colère contre _PLAYER_NAME pour son expulsion qui le privera du match _against_club_name_2 ?|Gab es Vorwürfe in Richtung _PLAYER_NAME, der sich gerade vor dem Topspiel _against_club_name_2 eine Gelbsperre eingehandelt hat?||¿Le reprocha a _PLAYER_NAME la sanción que provocó justo antes del importante partido _against_club_name_2?|
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_1_1|一 点 也 不 . _PLAYER_NAME 对 球 队 完 全 尽 力 了 , 并 且 他 对 自 己 还 很 不 满 .|Pas du tout. _PLAYER_NAME donne tout à l'équipe et il s'en veut déjà suffisamment.|Auf keinen Fall. _PLAYER_NAME gibt alles für die Mannschaft, und er selbst ärgert sich darüber am meisten.||No, en absoluto. _PLAYER_NAME se esfuerza al máximo por el equipo y está enfadado consigo mismo.|
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_2||||||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_2_2|他 总 是 不 断 挑 战 自 己 ， 发 生 这 种 事 很 正 常 .|C'est juste un joueur qui est généreux dans l'effort. Ce sont des choses qui arrivent.|Er ist eben ein Spieler, der immer mit vollem Einsatz spielt. Da kann das schon mal passieren.||Es un jugador que siempre se motiva mucho ante los desafíos. Estas cosas a veces pasan.|
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_3_3|太 不 理 智 了 ， 他 以 为 这 里 是 中 超 呢 啊 。 |Evidemment, ce n'était pas très intelligent de sa part.|Das war bestimmt nicht ganz glücklich von ihm, keine Frage.||La verdad es que no estuvo muy acertado.|
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_4_4||||||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_0| _against_club_name_2 取 得 胜 利 对 你 来 说 来 得 正 是 时 候 ， 对 吗 ？ |Une victoire _against_club_name_2 viendrait à point nommé pour vous, n'est-ce pas ?|Ein Sieg _against_club_name_2 käme Ihnen genau recht, oder?||Una victoria contra _the_club_name_2 llegaría en el mejor momento para usted, ¿no cree?|
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_0_0|这 仅 仅 是 一 场 比 赛 而 已 ， 我 们 的 目 标 还 未 达 到 ， 不 过 我 对 目 前 球 队 的 状 况 很 满 意 。 |C'est juste un match. Nous sommes en retard par rapport à nos objectifs mais dans l'ensemble je suis satisfait de la performance de mon équipe.|Das ist nur ein einzelnes Spiel. Wir hinken zwar unseren Zielen hinterher, aber die Leistung meiner Mannschaft stellte mich meistens zufrieden.||Solo es un partido. Aún no hemos logrado nuestro objetivo, pero en general estoy contento con el rendimiento de mi equipo.|
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_1||||||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_1_1|我 不 会 让 赛 季 的 好 坏 取 决 于 下 一 场 比 赛 的 结 果 , 这 僭 越 了 其 含 义 .|Je ne dirais pas que la saison dépend de l'issue de ce match, ça serait exagéré.|Ich will den Status der Saison nicht vom nächsten Spiel abhängig machen, das geht mir zu weit.||No creo que toda la temporada vaya a depender del resultado de este partido, eso sería exagerar.|
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_2||||||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_2_2|我 们 现 在 压 力 很 大 ， 胜 利 会 让 我 们 放 松 下 来 。 |Nous sommes sous pression. Une victoire nous ferait du bien.|Wir stehen jetzt schon ein wenig unter Druck. Ein Sieg wäre schon ein Befreiungsschlag.||Tenemos un poco de presión y una victoria serviría para aliviarla.|
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_3_3||||||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_4_4||||||
OFFSIDE_RULE_A0_0|||Ach, das sehe ich entspannt. Normalerweise haben das die Schiedsrichter gut im Griff.|||
OFFSIDE_RULE_A1_1|||Die Regel ist nicht das Problem, aber einige Schiedsrichter sind mit ihr überfordert.|||
OFFSIDE_RULE_A2_2|||Ich bin dafür, dass wir das Abseits endlich ganz abschaffen. Diese Regel ist einfach überflüssig und viel zu kompliziert. Man sieht doch an anderen Sportarten, dass es auch ohne geht.|||
OFFSIDE_RULE_A3_3|||Das ganze Theater wird durch das passive Abseits verursacht. Hier müssen wir einfach wieder zur alten Regelung zurückkommen. Abseits ist Abseits, fertig, egal ob der Spieler eingreift oder nicht.|||
OFFSIDE_RULE_A4_4||||||
OFFSIDE_RULE_COMMENT_0||||||
OFFSIDE_RULE_COMMENT_1||||||
OFFSIDE_RULE_COMMENT_2||||||
OFFSIDE_RULE_COMMENT_3||||||
OFFSIDE_RULE_COMMENT_4||||||
OFFSIDE_RULE_Q0|||An diesem Spieltag hat es wieder einige fragwürdige Abseitsentscheidungen gegeben. Was muss Ihrer Meinung nach passieren?|||
OFFSIDE_RULE_Q1||||||
OFFSIDE_RULE_Q2||||||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_A0_0|||Ja, heutzutage macht die Liga Spaß ohne Ende, es geht jeden Spieltag um die Wurst.|||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_A1_1|||Von der Arbeit her macht es Null Unterschied für mich.|||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_A2_2|||Das Maß aller Dinge bleibt die erste Liga.|||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_A3_3|||Die Rahmenbedingungen haben sich verändert, es ist viel mehr Geld im Spiel als früher.|||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_A4_4||||||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_COMMENT_0||||||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_COMMENT_1||||||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_COMMENT_2||||||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_COMMENT_3||||||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_COMMENT_4||||||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_Q0|||Ist das Unterhaus eine ernsthafte Konkurrenz zur ersten Liga geworden?|||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_Q1|||Ist die zweite Liga eine echte Konkurrenz zum Oberhaus geworden?|||
OTHER_2ND_LEAGUE_AGAINST_1ST_Q2||||||
OTHER_ADVANTAGE_A0_0|||Natürlich kann es auch seine Vorteile haben.|||
OTHER_ADVANTAGE_A1_1|||Ich sehe da keine großen Vorteile.|||
OTHER_ADVANTAGE_A2_2|||Ich glaube, das kann ich besser beurteilen als Sie.|||
OTHER_ADVANTAGE_A3_3||||||
OTHER_ADVANTAGE_A4_4||||||
OTHER_ADVANTAGE_COMMENT_0||||||
OTHER_ADVANTAGE_COMMENT_1||||||
OTHER_ADVANTAGE_COMMENT_2||||||
OTHER_ADVANTAGE_COMMENT_3||||||
OTHER_ADVANTAGE_COMMENT_4||||||
OTHER_ADVANTAGE_Q0|||Könnte die Situation nicht auch von Vorteil sein?|||
OTHER_ADVANTAGE_Q1||||||
OTHER_ADVANTAGE_Q2||||||
OTHER_ALMIGHTY_0|||Sie haben _beim_club_name jetzt alle Macht auf sich vereint. Ist das das Modell der Zukunft?|||
OTHER_ALMIGHTY_0_0|||Das muss man von Fall zu Fall entscheiden. Hier _beim_club_name sehe ich es als die richtige Wahl an.|||
OTHER_ALMIGHTY_1|||Trainer und Manager in Personalunion - ist das das Konzept der Zukunft?|||
OTHER_ALMIGHTY_1_1|||Die Position des Trainers wird immer schwächer, die des Managers immer stärker. Dem muss man entgegen wirken.|||
OTHER_ALMIGHTY_2||||||
OTHER_ALMIGHTY_2_2|||Man muss das individuell sehen, aber hier _beim_club_name wurde es höchste Zeit, dass etwas passiert, damit wir unsere Ziele noch erreichen.|||
OTHER_ALMIGHTY_3_3|||Nur so kann man langfristig arbeiten, ohne ständig in der Diskussion zu stehen.|||
OTHER_ALMIGHTY_4_4|||Nein, das ist blanker Machthunger bei mir!|||
OTHER_ATTRACTIVITY_TENSE_0|||Spüren Sie auf Grund der Attraktivität eine besondere Stimmung im Umfeld?|||
OTHER_ATTRACTIVITY_TENSE_0_0|||Noch nicht. Für die besondere Stimmung müssen wir selbst sorgen.|||
OTHER_ATTRACTIVITY_TENSE_1|||Ist das Umfeld auf Grund der hohen Attraktivität der Liga besonders gespannt?|||
OTHER_ATTRACTIVITY_TENSE_1_1|||Schon, ja. Ich bin bereits seit Jahren hier Trainer, da kenne ich das Umfeld ganz gut.|||
OTHER_ATTRACTIVITY_TENSE_2||||||
OTHER_ATTRACTIVITY_TENSE_2_2|||Nein, ich kann da keine nennenswerten Unterschiede feststellen.|||
OTHER_ATTRACTIVITY_TENSE_3_3||||||
OTHER_ATTRACTIVITY_TENSE_4_4||||||
OTHER_AUTUMN_0|||Wie wichtig ist Ihnen die Herbstmeisterschaft, _TITLE _MANAGER_NAME?|||
OTHER_AUTUMN_0_0|||Ich bin am liebsten Tabellenführer vom ersten bis zum letzten Spieltag, das schließt die Herbstmeisterschaft mit ein.|||
OTHER_AUTUMN_1||||||
OTHER_AUTUMN_1_1|||Gar nicht. Abgerechnet wird am Ende.|||
OTHER_AUTUMN_2||||||
OTHER_AUTUMN_2_2|||Es ist immer schön, nach der Halbserie als Tabellenführer grüßen zu können, aber das werden wir nicht überbewerten.|||
OTHER_AUTUMN_3_3|||Wir wollen so viele Punkte wie möglich sammeln. Dieser inoffizielle Titel ist nur ein kleiner Bonus.|||
OTHER_AUTUMN_4_4||||||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_A0_0|||Wir arbeiten zurzeit bereits daran. Ich denke, bald werden auch einmal die etwas unglücklicheren Spieler wieder auf dem Platz stehen dürfen.|||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_A1_1|||Worauf wollen Sie genau hinaus?|||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_A2_2|||Also ich erlebe die Atmosphäre als angenehm.|||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_A3_3|||Woher das kommt ist eine gute Frage. Es gibt eigentlich keinen Grund für Trübsal. Die Saison läuft im Rahmen der Erwartungen.|||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_A4_4|||Wenn ich wüsste, woran das liegt, dann wäre das Problem schon behoben.|||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_0||||||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_1||||||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_2||||||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_3||||||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_4||||||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die Stimmung in Ihrem Team scheint sehr schlecht zu sein. Wie kommt das?|||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_Q1|||Die Stimmung in Ihrem Team ist, wie man hört, sehr schlecht. Woran liegt das?|||
OTHER_BAD_ATMOSPHERE_Q2||||||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_A0_0|||Die Tabelle ist immer das Ergebnis aller Beteiligten.|||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_A1_1|||Jeder muss sich hinterfragen, auch ich.|||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_A2_2|||Ich werde bestimmt nicht auf die Mannschaft zeigen und sagen "Ihr seid schuld!". Alles wird hinterfragt, ständig.|||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_A3_3|||Nein.|||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_A4_4||||||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_COMMENT_0||||||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_COMMENT_1||||||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_COMMENT_2||||||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_COMMENT_3||||||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_COMMENT_4||||||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_Q0|||Hat eine verfehlte Einkaufspolitik zum sportlichen Misserfolg beigetragen?|||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_Q1|||Ist der Misserfolg auch das Ergebnis einer falschen Einkaufspolitik?|||
OTHER_BAD_BUYING_POLICY_Q2||||||
OTHER_BEST_PLAYER_INJURED_OBJECT_0|||Müssen Sie wegen _PLAYER_NAMEs Ausfall die Erwartungshaltung korrigieren?|||
OTHER_BEST_PLAYER_INJURED_OBJECT_0_0|||Nein, wir wollen besser abschneiden als im Vorjahr, das gilt auch ohne ihn.|||
OTHER_BEST_PLAYER_INJURED_OBJECT_1||||||
OTHER_BEST_PLAYER_INJURED_OBJECT_1_1|||Wir müssen uns stabilisieren, alles andere wäre jetzt Träumerei.|||
OTHER_BEST_PLAYER_INJURED_OBJECT_2||||||
OTHER_BEST_PLAYER_INJURED_OBJECT_2_2|||Es wird schwierig, ohne _PLAYER_NAME die Ziele zu erreichen.|||
OTHER_BEST_PLAYER_INJURED_OBJECT_3_3|||Dafür ist es zu früh.|||
OTHER_BEST_PLAYER_INJURED_OBJECT_4_4||||||
OTHER_BUT_0|||Sondern?|||
OTHER_BUT_0_0|||Wir haben genügend Spieler in der zweiten Reihe, die sich jetzt auszeichnen können.|||
OTHER_BUT_1||||||
OTHER_BUT_1_1|||Es gibt genug Jugendspieler, die auf ihre Chance warten.|||
OTHER_BUT_2||||||
OTHER_BUT_2_2|||Ich warte die nächsten Spiele ab, wie sich alles entwickelt.|||
OTHER_BUT_3_3|||Darüber werden wir intern diskutieren.|||
OTHER_BUT_4_4||||||
OTHER_CARPE_DIEM_A0_0|||Da ist viel dran. Der Weg zum Erfolg geht nur über Training, Training, Training.|||
OTHER_CARPE_DIEM_A1_1|||Ich halte es eher mit "Carpe Noctem".|||
OTHER_CARPE_DIEM_A2_2|||Was heißt das?|||
OTHER_CARPE_DIEM_A3_3|||Was soll der Mist? Ich kann kein Englisch!|||
OTHER_CARPE_DIEM_A4_4||||||
OTHER_CARPE_DIEM_COMMENT_0||||||
OTHER_CARPE_DIEM_COMMENT_1||||||
OTHER_CARPE_DIEM_COMMENT_2||||||
OTHER_CARPE_DIEM_COMMENT_3||||||
OTHER_CARPE_DIEM_COMMENT_4||||||
OTHER_CARPE_DIEM_Q0|||Was halten Sie von dem Motto "Carpe Diem"?|||
OTHER_CARPE_DIEM_Q1||||||
OTHER_CARPE_DIEM_Q2||||||
OTHER_CHRISTMAS_2_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, haben Sie für die Weihnachtszeit bereits etwas mit Ihrem Team vor?|||
OTHER_CHRISTMAS_2_0_0|||Ich veranstalte grundsätzlich keine Weihnachtsfeiern mit meinen Mannschaften.|||
OTHER_CHRISTMAS_2_1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie werden Sie mit Ihrem Team die Weihnachtszeit verbringen? Feiern Sie?|||
OTHER_CHRISTMAS_2_1_1|||Natürlich. Es wird eine große Party geben, auch die Spielerfrauen sind eingeladen.|||
OTHER_CHRISTMAS_2_2|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie werden Sie mit Ihrem Team die Weihnachtszeit verbringen? Gibt es eine Feier?|||
OTHER_CHRISTMAS_2_2_2|||Eine kleine und gemütliche Feier wird es schon geben.|||
OTHER_CHRISTMAS_2_3_3|||Es wird eine große Feier geben. Mit allem drum und dran. Sie sind natürlich auch herzlich eingeladen.|||
OTHER_CHRISTMAS_2_4_4||||||
OTHER_CHRISTMAS_2_ADD_0|||Und wer wird die Rolle des Weihnachtsmannes einnehmen?|||
OTHER_CHRISTMAS_2_ADD_0_0|||Wie ich schon sagte sind Sie ebenfalls eingeladen. Natürlich nicht ohne Grund...|||
OTHER_CHRISTMAS_2_ADD_1||||||
OTHER_CHRISTMAS_2_ADD_1_1|||Wie "wer wird die Rolle einnehmen"? Der Weihnachtsmann selbst natürlich.|||
OTHER_CHRISTMAS_2_ADD_2||||||
OTHER_CHRISTMAS_2_ADD_2_2|||Ich definitiv nicht.|||
OTHER_CHRISTMAS_2_ADD_3_3||||||
OTHER_CHRISTMAS_2_ADD_4_4||||||
OTHER_CHRISTMAS_A0_0|||Natürlich. Die ganze Mannschaft versammelt sich und feiert am 24.12 die Extratrainingsschicht... Nein, natürlich sind die Spieler über Weihnachten freigestellt.|||
OTHER_CHRISTMAS_A1_1|||Auf Grund der guten Tabellenlage wird es natürlich auch eine große Feier geben.|||
OTHER_CHRISTMAS_A2_2|||Es ist wichtig, dass meine Spieler auch mal zur Ruhe kommen. Weihnachten dürfen meine Spieler bei ihren Familien verbringen.|||
OTHER_CHRISTMAS_A3_3|||Es wird sicherlich eine kleine Feier geben.|||
OTHER_CHRISTMAS_A4_4|||Weihnachten spielt für uns keine Rolle.|||
OTHER_CHRISTMAS_COMMENT_0||||||
OTHER_CHRISTMAS_COMMENT_1||||||
OTHER_CHRISTMAS_COMMENT_2||||||
OTHER_CHRISTMAS_COMMENT_3||||||
OTHER_CHRISTMAS_COMMENT_4||||||
OTHER_CHRISTMAS_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, haben Sie bereits etwas Besonderes für die Weihnachtszeit vor?|||
OTHER_CHRISTMAS_Q1|||Bald ist schon wieder Weihnachten. Haben Sie etwas Bestimmtes geplant?|||
OTHER_CHRISTMAS_Q2||||||
OTHER_CLUB_IDOL_0|||Schaut man _beim_club_name auf _den_club_name_2 als Vorbild?|||
OTHER_CLUB_IDOL_0_0|||Sind Sie wahnsinnig? Warum sollten wir auf unsere Erzrivalen als Vorbild schauen?|||
OTHER_CLUB_IDOL_1|||Sehen Sie _den_club_name_2 als Vorbild _for_club_name?|||
OTHER_CLUB_IDOL_1_1|||Nur, was die Stimmung angeht.|||
OTHER_CLUB_IDOL_2||||||
OTHER_CLUB_IDOL_2_2|||Nein. Wir wollen lieber Vorbild für andere Vereine sein.|||
OTHER_CLUB_IDOL_3_3|||Ich weiß nicht, ob wir uns _with_club_name_2 vergleichen sollten.|||
OTHER_CLUB_IDOL_4_4|||_CLUB_NAME_2_IS ein sehr solide geführter Verein. Wir können uns da einige Dinge abgucken.|||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_A0_0|||Meine persönliche Einstellung zum Thema Investoren und Fußball ist, dass Vereine mit Investoren keine richtigen Vereine mehr sind.|||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_A1_1|||Investoren bringen natürlich ihre Vorteile. Viel Geld kann investiert werden. Andererseits besteht die Gefahr, dass nach einem Absprung eines Investors ein kaputter Verein hinterlassen wird.|||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_A2_2|||Ich sehe keine Nachteile bei Investoren. Sie bringen Geld - und Geld regiert die Welt.|||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_A3_3||||||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_A4_4||||||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_COMMENT_0||||||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_COMMENT_1||||||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_COMMENT_2||||||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_COMMENT_3||||||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_COMMENT_4||||||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_Q0|||Es gibt derzeit bereits einige Clubs, die in der Hand von Investoren sind. Wie stehen Sie zu diesem Thema?|||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_Q1||||||
OTHER_CLUBS_AND_INVESTORS_Q2||||||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_A0_0|||Es gibt Spieler, die zeigen mehr Tattoos als Leistung, die sollen mal ihre Klappe halten.|||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_A1_1|||Alles totaler Quatsch. Bei mir geht es immer nur nach Leistung.|||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_A2_2|||Hier versuchen doch nur ein paar Spieler, von ihren eigenen Nicht-Leistungen abzulenken.|||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_A3_3|||Wenn ich herausfinde, wer das gesagt hat, dann kann der betreffende Spieler sich seine Papiere abholen. Nach was soll ich denn sonst aufstellen?|||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_A4_4||||||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_COMMENT_0||||||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_COMMENT_1||||||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_COMMENT_2||||||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_COMMENT_3||||||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_COMMENT_4||||||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_Q0|||Wie reagieren Sie auf die Kritik von Spielern, die sagen, Sie würden nicht nach Leistung aufstellen?|||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_Q1||||||
OTHER_CRITICISM_PLAYERS_PERFORM_Q2||||||
OTHER_DEPENDS_0|依 据 何 在 ？ |Ca dépend de quoi ?|Wovon hängt es ab?||¿De qué depende?|
OTHER_DEPENDS_0_0|很 多 东 西 都 会 造 成 影 响 ， 我 现 在 不 想 解 释 什 么 |De pas mal de choses que je n'ai pas envie d'expliquer pour le moment.|Da spielen verschiedene Dinge eine Rolle, die ich momentan nicht unbedingt erklären möchte.||De varios factores, pero ahora no me apetece explicaros.|
OTHER_DEPENDS_1||||||
OTHER_DEPENDS_1_1|稍 后 我 会 做 出 解 释 的 。 |Je ne pourrai le dire que plus tard.|Das kann ich erst kurzfristig sagen.||Solo podré decirlo más adelante.|
OTHER_DEPENDS_2||||||
OTHER_DEPENDS_2_2|我 的 决 定 .|De ma décision.|Von meiner Entscheidung.||De mi decisión.|
OTHER_DEPENDS_3_3||||||
OTHER_DEPENDS_4_4||||||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_A0_0|||Es geht nicht um einzelne Spieler, sondern um die Mannschaft. Die muss jeden Tag ein bisschen besser werden.|||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_A1_1|||Natürlich. Vor allem die jüngeren Spieler sind noch formbar.|||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_A2_2|||Das ist kaum möglich. Daran sind schon andere gescheitert.|||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_A3_3|||Wenn Sie gleichzeitig 20, 25 Spieler beobachten müssen, können Sie nicht jeden persönlich coachen. Einigen wir uns darauf, dass ich jeden einzelnen jede Woche besser machen will.|||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_A4_4||||||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_COMMENT_0||||||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_COMMENT_1||||||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_COMMENT_2||||||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_COMMENT_3||||||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_COMMENT_4||||||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_Q0|||Wollen Sie jeden einzelnen jeden Tag ein bisschen besser machen?|||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_Q1||||||
OTHER_EACH_DAY_BETTER_Q2||||||
OTHER_EXHAUSTED_0|||Sie wirken aber auch ziemlich geschafft.|||
OTHER_EXHAUSTED_0_0|||Ich bin etwas heiser. Und ich bin ganz schön geschlaucht. Ich werde mich wohl mal in Ruhe irgendwo hinsetzen und überlegen, was in den letzten Tagen so alles passiert ist.|||
OTHER_EXHAUSTED_1||||||
OTHER_EXHAUSTED_1_1|||Kann man so sagen.|||
OTHER_EXHAUSTED_2||||||
OTHER_EXHAUSTED_2_2|||Es ist schon etwas anderes, als Cheftrainer in der Verantwortung zu stehen. Ich habe während des Spiels bestimmt drei Kilo verloren. Und jetzt möchte ich einfach nur noch nach Hause.|||
OTHER_EXHAUSTED_3_3||||||
OTHER_EXHAUSTED_4_4||||||
OTHER_HIGHER_POTENTIAL_0|||Ist das Potenzial für höhere Ziele in _TOWN vorhanden?|||
OTHER_HIGHER_POTENTIAL_0_0|||Na klar! Vor allem in der zweiten Liga ist vieles möglich. Normalerweise spielt die halbe Liga um den Aufstieg mit.|||
OTHER_HIGHER_POTENTIAL_1|||Sehen Sie Potenzial für höhere Ziele in _TOWN?|||
OTHER_HIGHER_POTENTIAL_1_1|||Dieser Mannschaft traue ich extrem viel zu.|||
OTHER_HIGHER_POTENTIAL_2||||||
OTHER_HIGHER_POTENTIAL_2_2|||Wollen Sie uns jetzt unter Druck setzen?|||
OTHER_HIGHER_POTENTIAL_3_3|||Wenn man Zeit hat und in Ruhe arbeiten kann, ist vieles möglich.|||
OTHER_HIGHER_POTENTIAL_4_4||||||
OTHER_HOLIDAY_CHAMP_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie fühlt sich ein Urlaub als Meister an?|||
OTHER_HOLIDAY_CHAMP_0_0|||Das ist bereits Vergangenheit. Jetzt geht der Blick in Richtung Titelverteidigung.|||
OTHER_HOLIDAY_CHAMP_1||||||
OTHER_HOLIDAY_CHAMP_1_1|||Ich hatte endlich Zeit, den Erfolg zu realisieren. Es ist toll, wenn sich dieses Bewusstsein langsam einstellt.|||
OTHER_HOLIDAY_CHAMP_2||||||
OTHER_HOLIDAY_CHAMP_2_2|||Sehr gut. Ich könnte mich daran gewöhnen.|||
OTHER_HOLIDAY_CHAMP_3_3|||Im Urlaub denke ich nicht an Fußball, von daher ist es kein Unterschied, ob man mit Titel oder ohne wegfährt.|||
OTHER_HOLIDAY_CHAMP_4_4||||||
OTHER_HOW_COME_GOOD_ATMOSPH_0|||Harmonie pur _beim_club_name. Wie ist das möglich?|||
OTHER_HOW_COME_GOOD_ATMOSPH_0_0|||Wir haben hier über die Jahre hinweg etwas aufgebaut. Das lassen wir uns nicht so schnell kaputt machen.|||
OTHER_HOW_COME_GOOD_ATMOSPH_1||||||
OTHER_HOW_COME_GOOD_ATMOSPH_1_1|||Mir war von Anfang an klar, dass wir eine gute Rolle spielen würden. Und mit Erfolg kommt auch die Stimmung.|||
OTHER_HOW_COME_GOOD_ATMOSPH_2||||||
OTHER_HOW_COME_GOOD_ATMOSPH_2_2|||Ich staune selbst. Hoffentlich bleibt das so bis zum Schluss.|||
OTHER_HOW_COME_GOOD_ATMOSPH_3_3|||Ich bin schon zu lange im Geschäft, um mich von dieser Momentaufnahme täuschen zu lassen. Zwei Niederlagen am Stück, und alles wird wieder in Frage gestellt.|||
OTHER_HOW_COME_GOOD_ATMOSPH_4_4||||||
OTHER_HOW_MORE_PATIENT_0|||Aber wie kann man geduldiger werden?|||
OTHER_HOW_MORE_PATIENT_0_0|||Es gibt viele Möglichkeiten dazu. Ich gebe zu - Fußballtrainer zu werden ist nicht der ideale Weg.|||
OTHER_HOW_MORE_PATIENT_1||||||
OTHER_HOW_MORE_PATIENT_1_1|||Indem man seine Linie weiter verfolgt. Man muss mit kleinen Kindern auch geduldig sein.|||
OTHER_HOW_MORE_PATIENT_2||||||
OTHER_HOW_MORE_PATIENT_2_2|||Das ist ein langer Prozess im Leben, den man durchlaufen muss.|||
OTHER_HOW_MORE_PATIENT_3_3||||||
OTHER_HOW_MORE_PATIENT_4_4||||||
OTHER_IMAGE_PATIENCE_0|||Sie gelten als ungeduldig und bezeichnen das als Stärke und Schwäche.|||
OTHER_IMAGE_PATIENCE_0_0|||Ich bin sehr geduldig, was die Arbeit mit den Spielern angeht, aber ich bin ungeduldig, weil ich perfekt sein möchte, weil ich das perfekte Spiel sehen möchte.|||
OTHER_IMAGE_PATIENCE_1||||||
OTHER_IMAGE_PATIENCE_1_1|||Spieler sind Menschen, es passieren Fehler, mein Kollege möchte auch das perfekte Spiel. Also muss ich mich wieder gedulden.|||
OTHER_IMAGE_PATIENCE_2||||||
OTHER_IMAGE_PATIENCE_2_2|||Ja, da können Sie jetzt noch ein bisschen drüber nachdenken.|||
OTHER_IMAGE_PATIENCE_3_3||||||
OTHER_IMAGE_PATIENCE_4_4||||||
OTHER_IMPORTANCE_2ND_LEAGUE_0|||Welchen Stellenwert hat die zweite Liga?|||
OTHER_IMPORTANCE_2ND_LEAGUE_0_0|||Die zweite Liga war schon immer super interessant. Aber ihr wird schon lange viel zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.|||
OTHER_IMPORTANCE_2ND_LEAGUE_1|||Wie würden Sie den Stellenwert der zweiten Liga einsortieren?|||
OTHER_IMPORTANCE_2ND_LEAGUE_1_1|||Einen sehr hohen, da wird in diesem Jahr richtig Feuer drin sein.|||
OTHER_IMPORTANCE_2ND_LEAGUE_2||||||
OTHER_IMPORTANCE_2ND_LEAGUE_2_2|||Sie wird immer im Schatten der ersten Liga stehen, daher wollen wir so schnell wie möglich wieder rauf.|||
OTHER_IMPORTANCE_2ND_LEAGUE_3_3|||Das ganze Drumherum ist für mich zweitrangig. Es wird ständig über die Verpackung gesprochen, aber die Qualität ist wichtig.|||
OTHER_IMPORTANCE_2ND_LEAGUE_4_4|||Allein der Name _MANAGER_NAME als Trainer erhöht den Stellenwert schon gewaltig.|||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_A0_0|||Ein Trainer muss offen gegenüber seinen Spielern sein, und auch mit den erfahrenen umgehen können. Ein bisschen eigene Erfahrungen können dabei nicht schaden.|||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_A1_1|||Eher unwichtig. Wenn du gut bist, kannst du direkt alles erreichen, das haben viele Trainer schon bewiesen. Als Spieler braucht man auch nicht viel Erfahrung, um alles zu erreichen.|||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_A2_2|||Ein Trainer braucht nicht nur eine Idee, sondern auch Gefühl, wie er diese mit der Mannschaft umsetzen kann. Dafür ist Erfahrung unerlässlich.|||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_A3_3|||Sehr wichtig.|||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_A4_4||||||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_COMMENT_0||||||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_COMMENT_1||||||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_COMMENT_2||||||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_COMMENT_3||||||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_COMMENT_4||||||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_Q0|||Wie wichtig ist die Erfahrung im Beruf des Trainers?|||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_Q1||||||
OTHER_IMPORTANCE_EXPERIENCE_Q2||||||
OTHER_IMPRESSION_WRONG_0|||Trügt dieser Eindruck denn?|||
OTHER_IMPRESSION_WRONG_0_0|||Ja.|||
OTHER_IMPRESSION_WRONG_1||||||
OTHER_IMPRESSION_WRONG_1_1|||Nein.|||
OTHER_IMPRESSION_WRONG_2||||||
OTHER_IMPRESSION_WRONG_2_2|||Vielleicht.|||
OTHER_IMPRESSION_WRONG_3_3|||Dazu beziehe ich jetzt keine Stellung.|||
OTHER_IMPRESSION_WRONG_4_4||||||
OTHER_INTERNA_0|||Wie denken Sie darüber, dass immer wieder Interna aus der Mannschaft an die Öffentlichkeit dringen?|||
OTHER_INTERNA_0_0|||Das ist unerträglich! Was in der Kabine gesagt wird, muss auch dort bleiben!|||
OTHER_INTERNA_1|||Was halten Sie davon, dass immer wieder Gerüchte um den Verein nach außen kommen?|||
OTHER_INTERNA_1_1|||Sowas lässt sich heute wohl kaum noch vermeiden, leider.|||
OTHER_INTERNA_2||||||
OTHER_INTERNA_2_2|||Interna, oder? Internas? Interni? Wie heißt das noch mal? Muss gleich mal Ihren Kollegen da drüben fragen, mit dem habe ich noch einen Termin. Rein informell.|||
OTHER_INTERNA_3_3||||||
OTHER_INTERNA_4_4||||||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_A0_0|||Oft wird wahllos eingekauft, und die einheimischen Talente bekommen keine Chance. Das ist eine Katastrophe.|||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_A1_1|||Nein, nicht nur. Es ist doch so: Wenn gute Ausländer in der Liga spielen, nützt uns das, weil die jungen Spieler sich verbessern können.|||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_A2_2|||Wenn der einheimische Nachwuchs nichts hergibt, muss man eben auf das Ausland bauen, so einfach ist das.|||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_A3_3|||Gute Spieler setzen sich immer durch. Zur Not verleihen ihn wir sie eben für ein oder zwei Jahre.|||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_A4_4||||||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_COMMENT_0||||||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_COMMENT_1||||||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_COMMENT_2||||||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_COMMENT_3||||||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_COMMENT_4||||||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_Q0|||Behindern Legionäre die Talente?|||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_Q1|||Werden einheimische Talente von Legionären ausgebremst?|||
OTHER_LEGIONARIES_TALENTS_Q2||||||
OTHER_LICENCE_0|||Was halten Sie von der Diskussion um die Trainerlizenz?|||
OTHER_LICENCE_0_0|||Ich finde es gut, dass sowas auch in den Medien viel Resonanz findet, da bekommt der Status als Trainer eine viel größere Aufmerksamkeit.|||
OTHER_LICENCE_1||||||
OTHER_LICENCE_1_1|||Gar nichts. Wenn man fähig ist, sollte man den Job auch machen dürfen.|||
OTHER_LICENCE_2||||||
OTHER_LICENCE_2_2|||Das lenkt eigentlich nur die Mannschaft ab, von daher kann ich das nicht gutheißen.|||
OTHER_LICENCE_3_3|||Dazu möchte ich mir hier lieber nicht äußern.|||
OTHER_LICENCE_4_4|||Die ganze Diskussion wird in den Medien hochgepusht.|||
OTHER_LIFE_QUALITY_0|||Beeinträchtigt es Ihre Lebensqualität, wenn von Seiten der Medien Kritik auf Sie einprasselt?|||
OTHER_LIFE_QUALITY_0_0|||Ich persönlich kann eigentlich ganz gut damit umgehen.|||
OTHER_LIFE_QUALITY_1||||||
OTHER_LIFE_QUALITY_1_1|||Sofern die Kritik sachlich ist, werde ich mich ihr immer stellen.|||
OTHER_LIFE_QUALITY_2||||||
OTHER_LIFE_QUALITY_2_2|||Das kann man so sagen. Viele Dinge sind deutlich unterhalb der Gürtellinie.|||
OTHER_LIFE_QUALITY_3_3|||Bisweilen taugt schlichtes Ignorieren ganz gut dazu, mit so etwas umzugehen.|||
OTHER_LIFE_QUALITY_4_4|||Ja, aber es hilft ja nichts, sich zu beschweren. Die Presse braucht ein Opfer, um die Auflage zu steigern.|||
OTHER_LIVING_IN_TOWN_0|||Manche sagen, dass man in _TOWN nicht gut leben kann. Macht das die Verpflichtung von Spielern schwieriger?|||
OTHER_LIVING_IN_TOWN_0_0|||Ich lebe jetzt schon seit einiger Zeit hier, und ich kann absolut nicht nachvollziehen, warum so etwas behauptet wird.|||
OTHER_LIVING_IN_TOWN_1||||||
OTHER_LIVING_IN_TOWN_1_1|||Entscheidend ist nicht die Stadt oder das Umfeld, sondern die Mannschaft.|||
OTHER_LIVING_IN_TOWN_2||||||
OTHER_LIVING_IN_TOWN_2_2|||Ich werfe bei den Gesprächen immer meinen Charme in die Waagschale, das gleicht eventuelle Nachteile aus.|||
OTHER_LIVING_IN_TOWN_3_3|||Entscheidend ist das Arbeitsumfeld, und das ist hier hervorragend.|||
OTHER_LIVING_IN_TOWN_4_4||||||
OTHER_LONG_CONCEPT_A0_0|||Ja, das ist sehr wichtig für mich. Wenn ich im Training auf die individuellen Unterschiede zwischen Spielern eingehe, ist das schon langfristig gedacht.|||
OTHER_LONG_CONCEPT_A1_1|||Ich kann als Trainer durchaus den kurzfristigen Erfolg suchen, und trotzdem langfristig planen, das schließt sich nicht aus.|||
OTHER_LONG_CONCEPT_A2_2|||Das ist sehr, sehr wichtig. Aber ich als Trainer arbeite auch langfristig. Nur Motivieren reicht nicht. Ich will sehen, dass Spieler, die unter mir spielen, besser werden.|||
OTHER_LONG_CONCEPT_A3_3|||Die Zeit, die ein Trainer heutzutage bei einem Verein verbringt, reicht eigentlich gar nicht aus, um langfristig zu denken.|||
OTHER_LONG_CONCEPT_A4_4|||Meine Gedanken weilen meistens bei den Spielern, die am Wochenende die Punkte holen sollen.|||
OTHER_LONG_CONCEPT_COMMENT_0||||||
OTHER_LONG_CONCEPT_COMMENT_1||||||
OTHER_LONG_CONCEPT_COMMENT_2||||||
OTHER_LONG_CONCEPT_COMMENT_3||||||
OTHER_LONG_CONCEPT_COMMENT_4||||||
OTHER_LONG_CONCEPT_Q0|||_TITLE _MANAGER_NAME, wie wichtig ist eine langfristige Konzeption für Sie?|||
OTHER_LONG_CONCEPT_Q1|||_TITLE _MANAGER_NAME, ist eine langfristige Konzeption im Verein wichtig für Sie?|||
OTHER_LONG_CONCEPT_Q2||||||
OTHER_MATHS_0|分 析 对 手 的 优 势 和 弱 点 对 你 的 赛 前 准 备 帮 助 大 吗 ?|Lorsque vous préparez un match, est-ce que vous tenez beaucoup compte de l'analyse des forces et des faiblesses de vos adversaires ?|Wie stark fließt der mathematische Ansatz bei Ihnen in Spielanalysen und Spielvorbereitungen mit ein?||¿Hasta qué punto confía el análisis de los rivales a la hora de preparar un partido?|
OTHER_MATHS_0_0|我 们 赛 前 准 备 中 的 重 要 一 环 就 是 分 析 对 手 的 弱 点 然 后 安 排 针 对 性 战 术 .|Une partie de notre préparation consiste à analyser les matchs de nos adversaires. Nous cherchons leurs faiblesses et nous adaptons notre stratégie en fonction.|Ein Teil der Vorbereitung besteht aus der Analyse der Partien unserer Gegner. Wir suchen nach dem Schlüssel zum Erfolg und wählen danach taktische Maßnahmen.||Parte de nuestra preparación consiste en analizar los partidos de nuestros rivales. Buscamos sus principales puntos débiles y adaptamos nuestras tácticas.|
OTHER_MATHS_1||||||
OTHER_MATHS_1_1|我 认 为 统 计 和 分 析 同 样 重 要 .|Je pense que les statistiques et les analyses occupent une place prépondérante dans le football.|Ich halte manche Statistiken und Auswertungen im Fußball durchaus für sehr aussagekräftig.||Creo que las estadísticas y los análisis son muy importantes en el fútbol.|
OTHER_MATHS_2||||||
OTHER_MATHS_2_2|分 析 和 对 比 赛 的 感 觉 要 综 合 起 来 。 图 表 和 技 术 统 计 也 有 助 于 分 析 对 手 的 优 劣 势 。 |Il faut trouver le juste milieu entre l'analyse et l'instinct est nécessaire. Les chiffres et les statistiques peuvent apporter une aide pour connaître les forces et les faiblesses d'un adversaire.|Es kommt auf die richtige Mischung aus Berechnung und Bauchgefühl an. Zahlen und Statistiken sind Zusatzwerte bei der Analyse der Stärken und Schwächen des Gegners.||Lo más importante es la mezcla correcta de análisis e intuición. Las cifras y las estadísticas ayudan a detectar los puntos fuertes y débiles de los rivales.|
OTHER_MATHS_3_3||||||
OTHER_MATHS_4_4||||||
OTHER_MORALE_MANAGERS_0|||Wie stehen Sie zur Diskussion um die Moral der Trainer? Sollten Sie verpflichtet sein, Ihre Verträge zu erfüllen?|||
OTHER_MORALE_MANAGERS_0_0|||Natürlich. Trainer haben eine Vorbildfunktion, besonders für junge Spieler. Wo kommen wir denn da hin, wenn alle sagen 'Ich bin dann mal weg'?|||
OTHER_MORALE_MANAGERS_1||||||
OTHER_MORALE_MANAGERS_1_1|||Bevor man seinen Hut nimmt, sollte man zumindest etwas geleistet haben.|||
OTHER_MORALE_MANAGERS_2||||||
OTHER_MORALE_MANAGERS_2_2|||Wenn ich sehe, was Spieler mit ihren Verträgen machen, dann sehe ich nicht ein, warum ich mich selbst an so etwas halten sollte.|||
OTHER_MORALE_MANAGERS_3_3|||Bitte haben Sie Verständnis, dass ich darauf nicht antworten möchte.|||
OTHER_MORALE_MANAGERS_4_4||||||
OTHER_NEED_STARS_A0_0|||Wir brauchen keine Stars, sondern Führungsspieler. Häufig ist das identisch.|||
OTHER_NEED_STARS_A1_1|||Auf jeden Fall. Stars tragen eine Mannschaft, vor allem in der Außenwirkung.|||
OTHER_NEED_STARS_A2_2|||Nein, die Mannschaft ist der Star.|||
OTHER_NEED_STARS_A3_3|||Wegen diesen Spielern kommen die Fans ins Stadion. Außerdem macht es einfach unglaublich viel Spaß mit Leuten zu arbeiten, die es einfach drauf haben.|||
OTHER_NEED_STARS_A4_4||||||
OTHER_NEED_STARS_COMMENT_0||||||
OTHER_NEED_STARS_COMMENT_1||||||
OTHER_NEED_STARS_COMMENT_2||||||
OTHER_NEED_STARS_COMMENT_3||||||
OTHER_NEED_STARS_COMMENT_4||||||
OTHER_NEED_STARS_Q0|||Braucht der moderne Fußball Stars?|||
OTHER_NEED_STARS_Q1|||Braucht es im heutigen Fußball Topstars?|||
OTHER_NEED_STARS_Q2|||Werden absolute Stars im heutigen Fußball noch benötigt?|||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_A0_0|||Natürlich. Die haben sich eine richtige Perle geangelt.|||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_A1_1|||Soll ich jetzt Nein sagen? Im Ernst: Unsere Ausgangsposition ist nicht ideal, aber wenn ich nicht überzeugt wäre, es zu schaffen, hätte ich mein Autogramm nicht unter den Vertrag gesetzt.|||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_A2_2|||Sonst hätte ich wohl kaum den Vertrag hier unterschrieben.|||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_A3_3|||Das wird sich am Ende der Saison herausstellen.|||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_A4_4||||||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_COMMENT_0||||||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_COMMENT_1||||||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_COMMENT_2||||||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_COMMENT_3||||||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_COMMENT_4||||||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, hat der Verein den richtigen Trainer geholt, um im Abstiegskampf noch zu bestehen?|||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_Q1||||||
OTHER_NEW_MANAGER_RELEGATION_POS_Q2||||||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_A0_0|||Das war alles halb so wild. Und während des Spiels auf der Bank konnte ich relativ ruhig sein. Dafür hat die Mannschaft schon mit ihrer Leistung gesorgt.|||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_A1_1|||Ich war schon etwas angespannt. Aber der Empfang ist recht freundlich ausgefallen. Das hat mich sehr gefreut.|||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_A2_2|||Ich habe mich schon immer gegen alle Widerstände durchgesetzt. Von daher hat mir das überhaupt keine Probleme bereitet.|||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_A3_3|||Im Verein habe ich schon die ganze Woche gemerkt, dass ich mit offenen Armen empfangen werde. Es wurde dann viel geschrieben unter der Woche.|||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_A4_4||||||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_COMMENT_0||||||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_COMMENT_1||||||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_COMMENT_2||||||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_COMMENT_3||||||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_COMMENT_4||||||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_Q0|||Nach vielen kritischen Kommentaren unter der Woche musste man einen schwierigen Empfang für Sie befürchten. Letztlich ist es nicht so gekommen. Freut Sie das besonders?|||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_Q1||||||
OTHER_NEW_TEAM_DIFFICULT_Q2||||||
OTHER_NOT_FIT_0|||Und wie möchten Sie das anstellen? Wie man hört ist Ihr Team nicht sonderlich fit, ganz im Gegensatz zum Team Ihres Gegners.|||
OTHER_NOT_FIT_0_0|||Und ein Boxer mit den dicksten Muskeln aber nichts im Kopf gewinnt auch jeden Boxkampf? Ihre Fragestellung ist nahezu lächerlich...|||
OTHER_NOT_FIT_1||||||
OTHER_NOT_FIT_1_1|||Fitness ist nicht alles. Mit ein wenig Geschick lässt sich auch die Abwehrreihe _of_club_name_2 aushebeln.|||
OTHER_NOT_FIT_2||||||
OTHER_NOT_FIT_2_2|||Lassen Sie es gut sein, Sie scheinen von taktischen Raffinessen eh nicht sonderlich viel zu verstehen.|||
OTHER_NOT_FIT_3_3||||||
OTHER_NOT_FIT_4_4||||||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_A0_0|||Sie sprechen mir aus der Seele.|||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_A1_1|||Wir leben ja nicht im luftleeren Raum, sondern werden jede Woche an den Ergebnissen gemessen. Das bedeutet, dass ständig alles in Bewegung ist.|||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_A2_2|||Das Problem ist doch: Man kann sowas nicht vorbereiten. Wenn man merkt, dass etwas falsch läuft, muss schnell gehandelt werden.|||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_A3_3|||Wichtiger wäre, dass die Vereine mutiger werden.|||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_A4_4||||||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_COMMENT_0||||||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_COMMENT_1||||||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_COMMENT_2||||||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_COMMENT_3||||||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_COMMENT_4||||||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_Q0|||Man hat oft das Gefühl, Clubs würden nur Trainer verpflichten, die gerade auf dem Markt verfügbar sind. Müsste man da nicht perspektivischer handeln?|||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_Q1||||||
OTHER_ONLY_AVAILABLE_MANAGERS_Q2||||||
OTHER_OWN_FACE_COVER_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, würden Sie Ihr Gesicht gerne auf der Verpackung eines Spiels sehen?|||
OTHER_OWN_FACE_COVER_0_0|||Ich würde mich darüber wundern, wenn die Leute Geld ausgeben, um mein Gesicht auf der Packung zu haben.|||
OTHER_OWN_FACE_COVER_1||||||
OTHER_OWN_FACE_COVER_1_1|||Ich denke, dass andere Kollegen dafür besser geeignet werden, ob sie nun Meyer, Müller, Schulz oder sonst wie heißen.|||
OTHER_OWN_FACE_COVER_2||||||
OTHER_OWN_FACE_COVER_2_2|||Es wäre mir eine Ehre!|||
OTHER_OWN_FACE_COVER_3_3|||Ich sehe mein Gesicht täglich im Spiegel, da brauche ich es nicht auch noch auf einer Verpackung.|||
OTHER_OWN_FACE_COVER_4_4||||||
OTHER_PERSONAL_CONSEQ_0|||Ziehen Sie personelle Konsequenzen?|||
OTHER_PERSONAL_CONSEQ_0_0|||Ja.|||
OTHER_PERSONAL_CONSEQ_1|||Werden Sie personelle Konsequenzen ziehen?|||
OTHER_PERSONAL_CONSEQ_1_1|||Ich hoffe, dass die Spieler aus der zweiten Reihe in dieser Woche richtig Druck machen und sich aufdrängen. Nur dann sind Konsequenzen realistisch.|||
OTHER_PERSONAL_CONSEQ_2||||||
OTHER_PERSONAL_CONSEQ_2_2|||Bei dem, was wir zuletzt abgeliefert haben, hat keiner auch nur ein Argument, im nächsten Spiel von Beginn an auf dem Platz zu stehen.|||
OTHER_PERSONAL_CONSEQ_3_3|||Das hängt ganz davon ab, wie sich die Spieler im Training präsentieren.|||
OTHER_PERSONAL_CONSEQ_4_4|||Nein.|||
OTHER_PRESSURE_GOOD_TEAMS_0|||Wird der Druck durch die vielen starken Vereine noch größer?|||
OTHER_PRESSURE_GOOD_TEAMS_0_0|||Ich sage zu meinen Jungs immer: "Leute, die Zuschauer da draußen sind nur wegen euch da!". Das ist der Druck, der heute auf den Spielern liegt. Die müssen eine Ware anbieten.|||
OTHER_PRESSURE_GOOD_TEAMS_1|||Spüren Sie einen erhöhten Druck durch die vielen guten Teams?|||
OTHER_PRESSURE_GOOD_TEAMS_1_1|||Wir sehen das eher als Ansporn, uns mit einigen Größen des Landes zu messen.|||
OTHER_PRESSURE_GOOD_TEAMS_2||||||
OTHER_PRESSURE_GOOD_TEAMS_2_2|||Wir reden hier immer über Druck.|||
OTHER_PRESSURE_GOOD_TEAMS_3_3|||Nein, ich gehe das immer ganz locker an.|||
OTHER_PRESSURE_GOOD_TEAMS_4_4|||Wir als Absteiger stehen besonders unter Druck, keine Frage.|||
OTHER_PRO_FUTURE_A0_0|||Eine Mannschaft braucht gute Charaktere und viel Disziplin.|||
OTHER_PRO_FUTURE_A1_1|||Da muss von vorn bis hinten alles durchorganisiert sein. Heutzutage haben wir praktisch schon eine gläsernen Verein, indem dir alle durch die Medien auf die Finger schauen.|||
OTHER_PRO_FUTURE_A2_2|||Der Fußball wird immer athletischer, ohne die Grundlagen in der Fitness geht gar nichts.|||
OTHER_PRO_FUTURE_A3_3|||Für mich ist wichtig, dass die Spieler von klein auf zusammenspielen. Nur so kann man dafür sorgen, dass diese sich blind verstehen. Wenn man das schafft, ist man nicht zu stoppen.|||
OTHER_PRO_FUTURE_A4_4||||||
OTHER_PRO_FUTURE_COMMENT_0||||||
OTHER_PRO_FUTURE_COMMENT_1||||||
OTHER_PRO_FUTURE_COMMENT_2||||||
OTHER_PRO_FUTURE_COMMENT_3||||||
OTHER_PRO_FUTURE_COMMENT_4||||||
OTHER_PRO_FUTURE_Q0|||Wie sieht der Proficlub der Zukunft aus?|||
OTHER_PRO_FUTURE_Q1|||Wie sieht für Sie der Proficlub der Zukunft aus?|||
OTHER_PRO_FUTURE_Q2||||||
OTHER_PROM_STRANGE_TEAM_0|||_CLUB_NAME_IS eher argwöhnisch in der Liga empfangen worden. Lässt diese Skepsis langsam nach?|||
OTHER_PROM_STRANGE_TEAM_0_0|||Vieles davon ist doch einfach nur Neid auf unsere tolle Truppe.|||
OTHER_PROM_STRANGE_TEAM_1|||_CLUB_NAME_IS skeptisch in der ersten Liga empfangen worden. Denken Sie, dass die Vorbehalte langsam nachlassen?|||
OTHER_PROM_STRANGE_TEAM_1_1|||Ehrlich gesagt ist mir das egal. Wir konzentrieren uns auf unsere Stärken und lassen die anderen reden.|||
OTHER_PROM_STRANGE_TEAM_2||||||
OTHER_PROM_STRANGE_TEAM_2_2|||Wir wollen den Fans weiterhin attraktiven Fußball mit vielen Toren bieten, dann erledigt sich das von ganz alleine.|||
OTHER_PROM_STRANGE_TEAM_3_3|||Das beste Mittel, diese Debatte abebben zu lassen, ist, sie nicht mehr zu kommentieren.|||
OTHER_PROM_STRANGE_TEAM_4_4||||||
OTHER_PROTESTS_A0_0|||Natürlich gibt es einige Nörgler, die gibt es aber immer. Die Mehrzahl der Fans steht aber hinter mir, da bin ich mir sicher.|||
OTHER_PROTESTS_A1_1|||Wenn man keine Ahnung hat sollte man manchmal einfach auch den Mund halten. Genau dies würde ich auch den Nörglern empfehlen.|||
OTHER_PROTESTS_A2_2|||Was Sie so alles hören...|||
OTHER_PROTESTS_A3_3|||Hier gibt es sicher das eine oder andere Problem. Aber ich bin bereit, mich mit den Fans an einen Tisch zu setzen und das auszudiskutieren.|||
OTHER_PROTESTS_A4_4||||||
OTHER_PROTESTS_COMMENT_0||||||
OTHER_PROTESTS_COMMENT_1||||||
OTHER_PROTESTS_COMMENT_2||||||
OTHER_PROTESTS_COMMENT_3||||||
OTHER_PROTESTS_COMMENT_4||||||
OTHER_PROTESTS_Q0|||Sie sagen, Sie fühlen sich hier wohl. Man hört aber immer lauter werdende Proteste gegen Sie...|||
OTHER_PROTESTS_Q1|||Man hört eine Menge Proteste, trotzdem beteuern Sie, bei Ihrem Verein glücklich zu sein...|||
OTHER_PROTESTS_Q2||||||
OTHER_PUBLIC_TRAINING_0|||Was halten Sie von öffentlichem Training vor dem Spiel?|||
OTHER_PUBLIC_TRAINING_0_0|||Da könnte ich _dem_club_name_2 ja gleich die Aufstellung zufaxen.|||
OTHER_PUBLIC_TRAINING_1||||||
OTHER_PUBLIC_TRAINING_1_1|||Wir haben nichts zu verheimlichen.|||
OTHER_PUBLIC_TRAINING_2||||||
OTHER_PUBLIC_TRAINING_2_2|||Über ein nicht-öffentliches Training ärgern sich doch immer nur die Medien, die kurz vor dem Spiel keine Schlagzeilen mehr bekommen. Die Fans haben dafür in der Regel viel Verständnis.|||
OTHER_PUBLIC_TRAINING_3_3|||Das Stadion ist für die Fans, der Trainingsplatz für die Spieler.|||
OTHER_PUBLIC_TRAINING_4_4||||||
OTHER_QUALITY_AT_THE_END_0|||Setzt sich Qualität nicht am Ende doch durch?|||
OTHER_QUALITY_AT_THE_END_0_0|||Es kann doch nicht sein, dass sich ein 18-Jähriger, der gerade dreimal unfallfrei aufs Tor geschossen hat, gleich für einen Topspieler hält. Da stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis nicht.|||
OTHER_QUALITY_AT_THE_END_1|||Wird die Qualität am Ende nicht doch den Ausschlag geben?|||
OTHER_QUALITY_AT_THE_END_1_1|||Schön wär's! Aber heutzutage wird immer mehr von Agenten geregelt, so dass man allein durch Qualität nicht mehr voran kommt.|||
OTHER_QUALITY_AT_THE_END_2||||||
OTHER_QUALITY_AT_THE_END_2_2|||Da kommen wir gleich zur nächsten Katastrophe. Die jungen Spieler sind teilweise teurer als die Legionäre.|||
OTHER_QUALITY_AT_THE_END_3_3||||||
OTHER_QUALITY_AT_THE_END_4_4||||||
OTHER_REACH_OR_DEFEND_TOP_0|||Ist es schwieriger, die Tabellenführung zu erklimmen, oder sie zu verteidigen?|||
OTHER_REACH_OR_DEFEND_TOP_0_0|||Wir standen schon einmal oben, und das hat uns sehr gut gefallen. Deshalb wollen wir dort auch wieder hin.|||
OTHER_REACH_OR_DEFEND_TOP_1||||||
OTHER_REACH_OR_DEFEND_TOP_1_1|||Die Liga ist sehr ausgeglichen. Daher finde ich, dass man schnell oben stehen kann.|||
OTHER_REACH_OR_DEFEND_TOP_2||||||
OTHER_REACH_OR_DEFEND_TOP_2_2|||Ich weiß nicht, ob man das so sagen kann.|||
OTHER_REACH_OR_DEFEND_TOP_3_3|||Naja, wir standen schon oben, jetzt aber nicht mehr. Das spricht für sich.|||
OTHER_REACH_OR_DEFEND_TOP_4_4||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_A0_0|嗯 ， 不 过 我 还 是 支 持 我 的 球 员 们 。 |Oui, c'est sûr. Mais je suis derrière mes joueurs.|Da haben Sie natürlich Recht. Trotzdem stehe ich zu meinen Spielern.||Desde luego, tienes razón. Sin embargo, yo apoyo a mis jugadores.|
OTHER_RESULT_COUNTS_A1_1|比 赛 结 果 对 球 队 是 很 重 要 ， 但 我 们 也 要 看 到 还 有 其 他 的 ， 比 如 我 们 打 出 了 风 格 。 |Disons que c'est le plus important au classement, mais beaucoup d'autres facteurs sont tout aussi importants pour l'équipe.|Das Ergebnis ist für die Tabelle wichtig, aber eine Menge anderer Faktoren sind mannschaftsintern ebenso wichtig, z.B. der Einsatz, die Körpersprache, die Hilfe für die Mitspieler.||El resultado es lo más importante para clasificación, pero hay otros muchos factores que son igual de importantes para el equipo.|
OTHER_RESULT_COUNTS_A2_2|完 全 胡 说 八 道 。 |Ca ne veut strictement rien dire.|Das ist doch totaler Mist. Dieses kurzfristige Denken sollten Sie sich abgewöhnen.||Eso es una bobada.|
OTHER_RESULT_COUNTS_A3_3||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_A4_4||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_COMMENT_0||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_COMMENT_1||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_COMMENT_2||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_COMMENT_3||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_COMMENT_4||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_Q0|今 天 的 结 果 说 明 了 一 切 ?|Au bout du compte, seul le résultat compte.|Im Endeffekt zählt doch nur das Ergebnis.||Cuando acaba la jornada, lo único importante es el resultado.|
OTHER_RESULT_COUNTS_Q1|在 最 后 , 最 重 要 的 还 是 结 果 , 难 道 你 不 认 同 么 ？ |N'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'au bout du compte, seul le résultat compte ?|Was am Ende zählt ist jedoch das Ergebnis, oder sind Sie da anderer Meinung?||Al final solo importa el resultado. ¿No está de acuerdo?|
OTHER_RESULT_COUNTS_Q2||||||
OTHER_SARCASM_0|||Klingen Ihre Kommentare nach Spielen bisweilen deshalb so sarkastisch?|||
OTHER_SARCASM_0_0|||Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.|||
OTHER_SARCASM_1|||Sind Sie deshalb häufiger einmal bissig nach dem Spiel?|||
OTHER_SARCASM_1_1|||Jeder Mensch hat seinen Stil und seinen Humor.|||
OTHER_SARCASM_2||||||
OTHER_SARCASM_2_2|||Ach, das ist oft spontan. Wenn es sarkastisch klingt, dann ist es eine Reaktion auf die immer gleiche Frage, die innerhalb von vier Wochen zwölfmal gestellt wird.|||
OTHER_SARCASM_3_3||||||
OTHER_SARCASM_4_4||||||
OTHER_SPORTS_A0_0|||Eishockey. So viele Tore möchte ich auch von meiner Mannschaft sehen.|||
OTHER_SPORTS_A1_1|||Handball - aber nur für das Torwarttraining.|||
OTHER_SPORTS_A2_2|||Ich bin generell ein sportbegeisterter Mensch.|||
OTHER_SPORTS_A3_3|||Die Strategie beim Football finde ich faszinierend.|||
OTHER_SPORTS_A4_4|||Gar keine. Ich konzentriere mich nur auf Fußball.|||
OTHER_SPORTS_COMMENT_0||||||
OTHER_SPORTS_COMMENT_1||||||
OTHER_SPORTS_COMMENT_2||||||
OTHER_SPORTS_COMMENT_3||||||
OTHER_SPORTS_COMMENT_4||||||
OTHER_SPORTS_Q0|||Welche anderen Sportarten haben Einfluss auf Ihre Arbeit?|||
OTHER_SPORTS_Q1||||||
OTHER_SPORTS_Q2||||||
OTHER_SUPERSTITIOUS_A0_0|||Ja.|||
OTHER_SUPERSTITIOUS_A1_1|||Nein.|||
OTHER_SUPERSTITIOUS_A2_2|||Jeder in diesem Geschäft ist ein bisschen abergläubisch.|||
OTHER_SUPERSTITIOUS_A3_3||||||
OTHER_SUPERSTITIOUS_A4_4||||||
OTHER_SUPERSTITIOUS_COMMENT_0||||||
OTHER_SUPERSTITIOUS_COMMENT_1||||||
OTHER_SUPERSTITIOUS_COMMENT_2||||||
OTHER_SUPERSTITIOUS_COMMENT_3||||||
OTHER_SUPERSTITIOUS_COMMENT_4||||||
OTHER_SUPERSTITIOUS_Q0|||Sind Sie abergläubisch, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
OTHER_SUPERSTITIOUS_Q1|||Führen Sie vor einem Spiel eigentlich bestimmte Rituale durch, wie z.B. den Platz immer mit dem linken oder rechten Fuß zu betreten?|||
OTHER_SUPERSTITIOUS_Q2||||||
OTHER_TEAM_UNDERSTANDS_0|||Hat die Mannschaft schon kapiert, worum es geht?|||
OTHER_TEAM_UNDERSTANDS_0_0|||Wer jetzt noch nicht begriffen hat, dass wir im Abstiegskampf stecken, dem kann ich nicht mehr helfen.|||
OTHER_TEAM_UNDERSTANDS_1|||Hat das Team begriffen, was auf dem Spiel steht?|||
OTHER_TEAM_UNDERSTANDS_1_1|||Jeder hat hier begriffen, dass es um den Verbleib in der Liga geht, daran habe ich keine Zweifel.|||
OTHER_TEAM_UNDERSTANDS_2||||||
OTHER_TEAM_UNDERSTANDS_2_2|||Wenn ich mir die letzten Ergebnisse ansehe, bin ich mir da nicht sicher. Einige Spieler glauben scheinbar, es geht auch mit 80%igem Einsatz.|||
OTHER_TEAM_UNDERSTANDS_3_3|||Sie meinen den Klassenerhalt? Ja, ich denke schon.|||
OTHER_TEAM_UNDERSTANDS_4_4||||||
OTHER_THINK_OF_CHAMP_PARTY_0|||Haben Sie im Urlaub manchmal an die Meisterfeier denken müssen?|||
OTHER_THINK_OF_CHAMP_PARTY_0_0|||Jeden Tag. Es war einfach ein tolles Erlebnis mit dieser Mannschaft.|||
OTHER_THINK_OF_CHAMP_PARTY_1|||Gingen die Gedanken im Urlaub häufig zurück zur Meisterfeier?|||
OTHER_THINK_OF_CHAMP_PARTY_1_1|||Als Trainer hat man keinen Urlaub.|||
OTHER_THINK_OF_CHAMP_PARTY_2|||Mussten Sie noch häufig an die Meisterschaft denken?|||
OTHER_THINK_OF_CHAMP_PARTY_2_2|||Meine Gedanken gingen sehr schnell in Richtung der neuen Saison, da bleibt gar nicht viel Zeit für Freude.|||
OTHER_THINK_OF_CHAMP_PARTY_3_3|||Klar beschäftigt einen so ein Erlebnis auch im Urlaub, das ist doch selbstverständlich.|||
OTHER_THINK_OF_CHAMP_PARTY_4_4||||||
OTHER_TIME_TO_BUILD_A0_0|||Wenn du als Trainer heutzutage zweimal verlierst, läufst du schon Gefahr, dass du deinen Job los bist. Es darf anscheinend keiner mehr verlieren.|||
OTHER_TIME_TO_BUILD_A1_1|||Es ist immer noch so, dass zwei Mannschaften auf dem Platz stehen und jede gewinnen will.|||
OTHER_TIME_TO_BUILD_A2_2|||Natürlich kann man das. Man muss nur beharrlich seinen Weg gehen, und dazu gehören auch einmal unpopuläre Entscheidungen.|||
OTHER_TIME_TO_BUILD_A3_3|||Das könnte man schon. Das Problem ist nur, dass man nach der ersten Niederlage gleich wieder die Kritiken auf der ersten Seite lesen darf.|||
OTHER_TIME_TO_BUILD_A4_4||||||
OTHER_TIME_TO_BUILD_COMMENT_0||||||
OTHER_TIME_TO_BUILD_COMMENT_1||||||
OTHER_TIME_TO_BUILD_COMMENT_2||||||
OTHER_TIME_TO_BUILD_COMMENT_3||||||
OTHER_TIME_TO_BUILD_COMMENT_4||||||
OTHER_TIME_TO_BUILD_Q0|||Kann man heutzutage noch in Ruhe etwas aufbauen?|||
OTHER_TIME_TO_BUILD_Q1||||||
OTHER_TIME_TO_BUILD_Q2||||||
OTHER_TOO_FEW_AGGRESS_0|||Gab es in dieser Saison _beim_club_name bisher zu wenige Reizpunkte?|||
OTHER_TOO_FEW_AGGRESS_0_0|||Emotionen sind immer im Spiel, in dieser Hinsicht kann ich meiner Mannschaft nichts vorwerfen.|||
OTHER_TOO_FEW_AGGRESS_1|||Fehlen in dieser Saison die Reizpunkte _beim_club_name?|||
OTHER_TOO_FEW_AGGRESS_1_1|||Vielleicht. Momentan hinken wir unseren Ansprüchen hinterher, aber ich kann auch nicht sagen, dass wir zu brav wären.|||
OTHER_TOO_FEW_AGGRESS_2||||||
OTHER_TOO_FEW_AGGRESS_2_2|||Nein.|||
OTHER_TOO_FEW_AGGRESS_3_3|||Ich weiß nicht, warum Sie so etwas denken.|||
OTHER_TOO_FEW_AGGRESS_4_4||||||
OTHER_TRAINING_POINTS_0|||Häufig wird davon gesprochen, im Training Reizpunkte zu setzen. Was halten Sie davon, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
OTHER_TRAINING_POINTS_0_0|||Natürlich wollen wir auch im Training eine gewisse Atmosphäre, einen gewissen Einsatz und hohe Ernsthaftigkeit erzeugen.|||
OTHER_TRAINING_POINTS_1|||Es wird häufig gesagt, man müsse im Training vermehrt Reizpunkte setzen. Was sagen Sie dazu?|||
OTHER_TRAINING_POINTS_1_1|||Es gibt schon genügend Reizpunkte von außerhalb, da müssen wir im Training nicht auch noch etwas dazu tun.|||
OTHER_TRAINING_POINTS_2||||||
OTHER_TRAINING_POINTS_2_2|||Für mich ist es selbstverständlich, dass man auch im Training mit der nötigen Aggressivität zur Sache geht.|||
OTHER_TRAINING_POINTS_3_3|||Es müsste erst mal definiert werden, was darunter zu verstehen ist.|||
OTHER_TRAINING_POINTS_4_4||||||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_A0_0|||Neue Spieler müssen sich schnell in die Mannschaft integrieren lassen. Superstars bringen mir nichts, wenn das Teamgefüge durcheinander gebracht wird.|||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_A1_1|||Ich suche mir für jede Position ein paar Namen raus. Dann schauen wir, was machbar ist.|||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_A2_2|||Das ist wie bei einer Kiste Obst. Wenn da ein fauler Apfel drin ist, dann muss ich aufpassen.|||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_A3_3|||Mich interessieren der Charakter eines Spielers, seine Familie, sein Umfeld, einfach alles. Wir schauen uns einen neuen Spieler auch vorher im Training an. Videos nutzen mir gar nichts.|||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_A4_4||||||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_COMMENT_0||||||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_COMMENT_1||||||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_COMMENT_2||||||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_COMMENT_3||||||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_COMMENT_4||||||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_Q0|||Worauf achten Sie bei Transfers?|||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_Q1||||||
OTHER_TRANSFERS_IMPORTANT_Q2||||||
OTHER_UNDERSTAND_0|||Versteht ihn hier schon jemand?|||
OTHER_UNDERSTAND_0_0|||Das wird wahrscheinlich niemals der Fall sein.|||
OTHER_UNDERSTAND_1||||||
OTHER_UNDERSTAND_1_1|||Ich denke schon.|||
OTHER_UNDERSTAND_2||||||
OTHER_UNDERSTAND_2_2|||Ehrlich gesagt ist mir das egal.|||
OTHER_UNDERSTAND_3_3||||||
OTHER_UNDERSTAND_4_4||||||
OTHER_VERY_CAREFUL_0|||Das klingt aber sehr vorsichtig...|||
OTHER_VERY_CAREFUL_0_0|||Das hat wenig mit Vorsicht zu tun, aber die Konkurrenz ist hart!|||
OTHER_VERY_CAREFUL_1|||Das ist aber sehr vorsichtig formuliert...|||
OTHER_VERY_CAREFUL_1_1|||Auch andere Vereine spielen auf einem hohen Niveau, da sollte man erst mal vorsichtig sein.|||
OTHER_VERY_CAREFUL_2|||Das ist sehr zurückhaltend...|||
OTHER_VERY_CAREFUL_2_2|||Naja, warum sollte ich mich jetzt so weit aus dem Fenster lehnen? Dafür gibt es keinen Grund!|||
OTHER_VERY_CAREFUL_3_3|||...und ich weiß auch, warum!|||
OTHER_VERY_CAREFUL_4_4||||||
OTHER_WHAT_WAS_WRONG_BEFORE_0|||Was lief vorher falsch?|||
OTHER_WHAT_WAS_WRONG_BEFORE_0_0|||Mich hat es gewurmt, dass Sündenböcke gesucht wurden. Jeder muss für den anderen da sein.|||
OTHER_WHAT_WAS_WRONG_BEFORE_1||||||
OTHER_WHAT_WAS_WRONG_BEFORE_1_1|||Wir waren kein Team. Das war heute anders.|||
OTHER_WHAT_WAS_WRONG_BEFORE_2||||||
OTHER_WHAT_WAS_WRONG_BEFORE_2_2|||Nicht nur das Verhalten der Abwehrkette oder die Laufwege sind wichtig. Auch kleine Dinge spielen eine Rolle.|||
OTHER_WHAT_WAS_WRONG_BEFORE_3_3|||Ich halte mehr davon, solche Dinge intern zu besprechen.|||
OTHER_WHAT_WAS_WRONG_BEFORE_4_4||||||
OTHER_WHY_NOT_0|好 呀 ！ |Pourquoi pas ?|Warum nicht?||¿Por qué no?|
OTHER_WHY_NOT_0_0|我 才 不 想 暴 露 我 的 秘 密 .|Je ne divulgue pas mes secrets.|Ich pflege gerne meine Geheimnisse.||Prefiero no revelar mis secretos.|
OTHER_WHY_NOT_1||||||
OTHER_WHY_NOT_1_1|因 为 !|Parce que !|Darum nicht!||¡Porque no!|
OTHER_WHY_NOT_2||||||
OTHER_WHY_NOT_2_2|因 为 你 让 我 心 烦 |Parce que vous commencez à m'énerver !|Weil Sie mir auf die Nerven gehen?||¿Porque me pones de los nervios?|
OTHER_WHY_NOT_3_3||||||
OTHER_WHY_NOT_4_4||||||
OTHER_WRINKLES_0|||Sie gelten eher als ruhiger Typ. Trotzdem bekommen Sie Falten.|||
OTHER_WRINKLES_0_0|||Der eine kriegt Magengeschwüre, der andere Falten. Da bekomme ich lieber Falten.|||
OTHER_WRINKLES_1||||||
OTHER_WRINKLES_1_1|||Da ist nichts dran zu ändern.|||
OTHER_WRINKLES_2||||||
OTHER_WRINKLES_2_2|||Haben Sie sich selbst schon mal im Spiegel gesehen?|||
OTHER_WRINKLES_3_3||||||
OTHER_WRINKLES_4_4||||||
OTHER_WRINKLES_FACE_READ_0|||In Ihrem Gesicht kann man so genau lesen wie bei anderen Leuten aus der Hand.|||
OTHER_WRINKLES_FACE_READ_0_0|||Im Endeffekt kennt mich doch keiner wie ich bin.|||
OTHER_WRINKLES_FACE_READ_1||||||
OTHER_WRINKLES_FACE_READ_1_1|||Das ist auch gut so, da kommen die Spieler nicht auf dumme Gedanken.|||
OTHER_WRINKLES_FACE_READ_2||||||
OTHER_WRINKLES_FACE_READ_2_2|||An solchen Hokuspokus glaube ich sowieso nicht.|||
OTHER_WRINKLES_FACE_READ_3_3||||||
OTHER_WRINKLES_FACE_READ_4_4||||||
OTHER_WRINKLES_PROMO_0|||Fußballer machen viel Werbung. Würden Sie für eine Faltencreme für Männer werben?|||
OTHER_WRINKLES_PROMO_0_0|||Ich müsste mich mit dem Produkt identifizieren können, für das ich werbe. Wenn es eine Creme gäbe, die Falten rausbügelt, könnte ich mich damit anfreunden. Aber ich habe noch keine gefunden.|||
OTHER_WRINKLES_PROMO_1||||||
OTHER_WRINKLES_PROMO_1_1|||Nein.|||
OTHER_WRINKLES_PROMO_2||||||
OTHER_WRINKLES_PROMO_2_2|||Warum nicht? Eine kleine Aufbesserung des Gehalts kann nie schaden.|||
OTHER_WRINKLES_PROMO_3_3||||||
OTHER_WRINKLES_PROMO_4_4||||||
OTHER_YES_PLEASE_0|||Zum Beispiel.|||
OTHER_YES_PLEASE_0_0|||Nein. Wir steigen auf.|||
OTHER_YES_PLEASE_1|||Das wäre immerhin eine Aussage.|||
OTHER_YES_PLEASE_1_1|||In Ordnung. _CLUB_NAME_2_WILL eher aufsteigen als wir.|||
OTHER_YES_PLEASE_2||||||
OTHER_YES_PLEASE_2_2|||Mache ich aber nicht.|||
OTHER_YES_PLEASE_3_3|||Vergessen Sie es.|||
OTHER_YES_PLEASE_4_4||||||
OTHER_YOUNG_GENERATION_A0_0|我 不 是 我 的 看 法 。 总 有 相 同 类 型 的 球 员 ， 今 天 也 一 样 。 |Ce n'est pas comme ça que je vois les choses. Il y a toujours eu les mêmes types de joueurs, rien n'a changé.|Das sehe ich anders. Es gab schon immer die gleichen Typen von Spielern, das hat sich bis heute nicht geändert.||Yo no lo veo así. Siempre ha habido los mismos tipos de jugadores y eso sigue siendo igual hoy en día.|
OTHER_YOUNG_GENERATION_A1_1|你 别 想 挑 拨 我 和 青 年 队 的 小 伙 子 们 的 关 系 。 |Vous n'arriverez pas à dresser une barrière entre moi et les jeunes joueurs.|Sie werden es nicht schaffen, einen Keil zwischen mich und die Jugend zu treiben.||No vas a conseguir crear una polémica entre mis juveniles y yo.|
OTHER_YOUNG_GENERATION_A2_2|我 同 意 你 的 看 法 ， 我 非 常 关 心 价 值 观 的 倒 退 .|Je suis d'accord avec vous. Cette perte de la notion de valeur m'inquiète beaucoup.|Da stimme ich Ihnen zu. Ich sehe den Verfall der Tugenden mit großer Besorgnis.||Te tengo que dar la razón. Estoy preocupado por la pérdida de esos valores.|
OTHER_YOUNG_GENERATION_A3_3|我 们 有 很 棒 的 年 轻 球 员 ， 我 对 其 信 心 万 分 。 如 果 我 回 头 看 看 那 些 老 球 星 ， 他 们 不 需 要 我 来 告 诉 他 们 是 有 多 么 棒 。 |Nous avons des joueurs très prometteurs, en qui j'ai totalement confiance. Ce n'est pas en étant un modèle de vertu qu'on devient forcément un grand joueur.|Wir haben großartige junge Spieler, von denen ich absolut überzeugt bin. Wenn ich mir unsere Altstars rückblickend so ansehe, dann brauchen mir die von Tugenden jedenfalls nichts erzählen.||Tenemos unos juveniles magníficos en los que he depositado toda mi confianza. Si hablamos de las estrellas, no hace falta que nadie me diga lo buenos que son.|
OTHER_YOUNG_GENERATION_A4_4||||||
OTHER_YOUNG_GENERATION_COMMENT_0||||||
OTHER_YOUNG_GENERATION_COMMENT_1||||||
OTHER_YOUNG_GENERATION_COMMENT_2||||||
OTHER_YOUNG_GENERATION_COMMENT_3||||||
OTHER_YOUNG_GENERATION_COMMENT_4||||||
OTHER_YOUNG_GENERATION_Q0|现 在 这 拨 球 员 成 长 的 已 经 没 有 以 前 的 价 值 观 了 ， 你 是 怎 么 看 的 ？ |Les joueurs actuels ont la réputation d'avoir perdu le sens des valeurs. Qu'en pensez-vous ?|Die heutige Generation von Spielern steht im Ruf, alte Tugenden aus den Augen zu verlieren. Wie sehen Sie das?||Se acusa a la generación actual de jugadores de haber perdido los viejos valores. ¿Qué opina usted?|
OTHER_YOUNG_GENERATION_Q1||||||
OTHER_YOUNG_GENERATION_Q2||||||
OTHERS_BAD_ATMOSPHERE_ADD_0|||Ihre Spieler beschweren sich teilweise öffentlich darüber, dass die Stimmung und Atmosphäre in Ihrem Team nicht sonderlich angenehm ist...|||
OTHERS_BAD_ATMOSPHERE_ADD_0_0|||Daran arbeiten wir bereits auf Hochtouren.|||
OTHERS_BAD_ATMOSPHERE_ADD_1||||||
OTHERS_BAD_ATMOSPHERE_ADD_1_1|||Was zählt ist der Erfolg, nicht die Stimmung.|||
OTHERS_BAD_ATMOSPHERE_ADD_2||||||
OTHERS_BAD_ATMOSPHERE_ADD_2_2|||Und deshalb soll ich nun wahrscheinlich alle drei Wochen Mallorca buchen? Die Spieler spielen hier, um zu gewinnen!|||
OTHERS_BAD_ATMOSPHERE_ADD_3_3||||||
OTHERS_BAD_ATMOSPHERE_ADD_4_4||||||
OTHERS_GLAD_MONEY_0|||Und natürlich auch für Ihr Budget, nehme ich an...|||
OTHERS_GLAD_MONEY_0_0|||Natürlich ist auch das ein wichtiger Aspekt, dennoch kommen die Fans an erster Stelle.|||
OTHERS_GLAD_MONEY_1||||||
OTHERS_GLAD_MONEY_1_1|||Natürlich ist auch das Budget hierbei nicht zu verachten, richtig.|||
OTHERS_GLAD_MONEY_2||||||
OTHERS_GLAD_MONEY_2_2|||Sind wir mal ehrlich. Der Pokal ist doch heut zu Tage nichts mehr wert.|||
OTHERS_GLAD_MONEY_3_3||||||
OTHERS_GLAD_MONEY_4_4||||||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_A0_0|||Ich halte nichts von diesen Daten. Was ist denn z.B. ein Zweikampf? Darf ein Spieler jetzt nur noch in Zweikämpfe gehen, die er auf jeden Fall gewinnt, damit er sich seine Quote nicht vermasselt?|||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_A1_1|||Für mich sind diese Informationen ein Segen. Da bleibt nichts verborgen, und ich kann es den Spielern schwarz auf weiß geben, wenn sie faul waren.|||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_A2_2|||Ich treffe meine Entscheidungen rein nach Gefühl. Diese Zahlen schaue ich mir eigentlich gar nicht an, denn so einfach ist Fußball nicht.|||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_A3_3|||Ein Stürmer, der nur rumsteht, dann aber glaubt, 30 Tore pro Saison machen zu können, der hätte bei mir keine Chance. Dem kann ich es schriftlich geben, dass er in Wirklichkeit nichts drauf hat. Das meine ich jetzt natürlich nicht ernst.|||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_A4_4|||Manchmal sind die Infos sehr hilfreich, z.B. kann ich den läuferischen Aufwand der Mannschaft sehen, ebenso die Zweikampfquoten. Insgesamt sehe ich das schon positiv.|||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_COMMENT_0||||||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_COMMENT_1||||||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_COMMENT_2||||||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_COMMENT_3||||||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_COMMENT_4||||||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_Q0|||Heute bekommt man ja als Trainer alle Daten über die Leistungen der Spieler. Hilft Ihnen das bei Ihrer Arbeit, wenn Sie wissen, dass der eine Spieler einen halben Kilometer mehr gelaufen ist als der andere?|||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_Q1||||||
PLAYER_MATCH_STATISTICS_Q2||||||
RISK_OR_NO_RISK_A0_0|||Ich bin generell ein vorsichtiger Manager. Ich kann nur das ausgeben, was ich vorher eingenommen habe.|||
RISK_OR_NO_RISK_A1_1|||Das muss man im Einzelfall abwägen. Es gibt sicher Spieler, für die man auch mal einen Kredit aufnehmen kann, aber die Regel sollte das nicht werden.|||
RISK_OR_NO_RISK_A2_2|||Die Zeiten sind schwer. Ich investiere lieber in Sachwerte, z.B. in das Trainingsgelände oder noch besser in den Jugendbereich.|||
RISK_OR_NO_RISK_A3_3|||Der Erfolg kommt nur zu dem, der etwas wagt. Ich betreibe kein Harakiri, aber ich spare den Verein auch nicht zu Tode. Spielt das Team gut, holen wir das Geld locker wieder rein.|||
RISK_OR_NO_RISK_A4_4||||||
RISK_OR_NO_RISK_COMMENT_0||||||
RISK_OR_NO_RISK_COMMENT_1||||||
RISK_OR_NO_RISK_COMMENT_2||||||
RISK_OR_NO_RISK_COMMENT_3||||||
RISK_OR_NO_RISK_COMMENT_4||||||
RISK_OR_NO_RISK_Q0|||Wie viel finanzielles Risiko sind Sie bereit _beim_club_name einzugehen?|||
RISK_OR_NO_RISK_Q1|||Wie viel finanzielles Risiko verkraftet der Verein?|||
RISK_OR_NO_RISK_Q2||||||
RULE_QUESTION_01_A0_0|||Ein reguläres Tor, Glückwunsch.|||
RULE_QUESTION_01_A1_1|||Leider kein Tor, beim nächsten Mal einfach besser zielen.|||
RULE_QUESTION_01_A2_2||||||
RULE_QUESTION_01_A3_3||||||
RULE_QUESTION_01_A4_4||||||
RULE_QUESTION_01_COMMENT_0|||Leider daneben.|||
RULE_QUESTION_01_COMMENT_1|||Korrekt.|||
RULE_QUESTION_01_COMMENT_2||||||
RULE_QUESTION_01_COMMENT_3||||||
RULE_QUESTION_01_COMMENT_4||||||
RULE_QUESTION_01_Q0|||Zum Schluss noch eine Regelfrage... Ich habe neulich mit ein paar Kollegen gespielt. Es gab Elfmeter, ich habe geschossen, ihn an den Pfosten gesetzt und im Nachschuss verwandelt. Dann gab es Streit, ob das Tor gilt. Wie sehen Sie das?|||
RULE_QUESTION_01_Q1||||||
RULE_QUESTION_01_Q2||||||
RULE_QUESTION_02_A0_0|||Leider kein Tor, beim nächsten Mal einfach zum Mitspieler werfen.|||
RULE_QUESTION_02_A1_1|||Ein reguläres Tor, Glückwunsch.|||
RULE_QUESTION_02_A2_2||||||
RULE_QUESTION_02_A3_3||||||
RULE_QUESTION_02_A4_4||||||
RULE_QUESTION_02_COMMENT_0|||Leider daneben.|||
RULE_QUESTION_02_COMMENT_1|||Korrekt.|||
RULE_QUESTION_02_COMMENT_2||||||
RULE_QUESTION_02_COMMENT_3||||||
RULE_QUESTION_02_COMMENT_4||||||
RULE_QUESTION_02_Q0|||Zum Schluss noch eine Regelfrage... Ich habe neulich mit ein paar Kollegen gespielt, ich stand im Tor und habe einen Abschlag direkt verwandelt. Dann gab es Streit, ob das Tor gilt. Wie sehen Sie das?|||
RULE_QUESTION_02_Q1||||||
RULE_QUESTION_02_Q2||||||
RULE_QUESTION_03_A0_0|||Ein reguläres Tor, Glückwunsch.|||
RULE_QUESTION_03_A1_1|||Leider kein Tor, beim nächsten Mal einfach zum Mitspieler spielen.|||
RULE_QUESTION_03_A2_2||||||
RULE_QUESTION_03_A3_3||||||
RULE_QUESTION_03_A4_4||||||
RULE_QUESTION_03_COMMENT_0|||Leider daneben.|||
RULE_QUESTION_03_COMMENT_1|||Korrekt.|||
RULE_QUESTION_03_COMMENT_2||||||
RULE_QUESTION_03_COMMENT_3||||||
RULE_QUESTION_03_COMMENT_4||||||
RULE_QUESTION_03_Q0|||Zum Schluss noch eine Regelfrage... Ich habe neulich mit ein paar Kollegen gespielt, ich stand im Tor und habe einen Abstoß direkt verwandelt. Dann gab es Streit, ob das Tor gilt. Wie sehen Sie das?|||
RULE_QUESTION_03_Q1||||||
RULE_QUESTION_03_Q2||||||
RULE_QUESTION_04_A0_0|||Alles richtig gemacht. Sie haben doch erfolgreich geklärt, das kann doch keine Ecke geben.|||
RULE_QUESTION_04_A1_1|||Nun, es hätte schon eine Ecke geben müssen. Aber der Zweck heiligt die Mittel!|||
RULE_QUESTION_04_A2_2||||||
RULE_QUESTION_04_A3_3||||||
RULE_QUESTION_04_A4_4||||||
RULE_QUESTION_04_COMMENT_0|||Leider daneben.|||
RULE_QUESTION_04_COMMENT_1|||Korrekt.|||
RULE_QUESTION_04_COMMENT_2||||||
RULE_QUESTION_04_COMMENT_3||||||
RULE_QUESTION_04_COMMENT_4||||||
RULE_QUESTION_04_Q0|||Zum Schluss noch eine Regelfrage... Ich habe neulich mit ein paar Kollegen gespielt. Dabei habe ich als Abwehrspieler den Ball aus unserem Strafraum hauen wollen, den Schiedsrichter getroffen und vor dort ging der Ball ins Toraus. Meine sauberen Kollegen wollten eine Ecke, aber das habe ich verhindert!|||
RULE_QUESTION_04_Q1||||||
RULE_QUESTION_04_Q2||||||
RULE_QUESTION_05_A0_0|||Das hätte er tun können, aber vielleicht wollte er ein Exempel statuieren.|||
RULE_QUESTION_05_A1_1|||Wenn er wegen der Unsportlichkeit pfeift, muss er Sie auch runterstellen.|||
RULE_QUESTION_05_A2_2||||||
RULE_QUESTION_05_A3_3||||||
RULE_QUESTION_05_A4_4||||||
RULE_QUESTION_05_COMMENT_0|||Die Karte war zwingend.|||
RULE_QUESTION_05_COMMENT_1|||Korrekt.|||
RULE_QUESTION_05_COMMENT_2||||||
RULE_QUESTION_05_COMMENT_3||||||
RULE_QUESTION_05_COMMENT_4||||||
RULE_QUESTION_05_Q0|||Zum Schluss noch eine Regelfrage... Ich habe neulich mit ein paar Kollegen gespielt. Dabei hatte ich schon Gelb und habe dann mit einer kleinen Schwalbe einen Elfmeter rausholen wollen. Da hat der Schiedsrichter gepfiffen und mich mit Gelb-Rot rausgeschmissen! Eine Frechheit - eine kleine Ermahnung es hätte doch auch getan!|||
RULE_QUESTION_05_Q1||||||
RULE_QUESTION_05_Q2||||||
RULE_QUESTION_06_A0_0|||Allerdings. Das kommt davon, wenn man den Praktikanten zum Schiri macht.|||
RULE_QUESTION_06_A1_1|||Ne, das war schon richtig. Ich hoffe, es geht dem Ulli wieder gut.|||
RULE_QUESTION_06_A2_2||||||
RULE_QUESTION_06_A3_3||||||
RULE_QUESTION_06_A4_4||||||
RULE_QUESTION_06_COMMENT_0|||Leider daneben.|||
RULE_QUESTION_06_COMMENT_1|||Korrekt. Ulli ist wohlauf.|||
RULE_QUESTION_06_COMMENT_2||||||
RULE_QUESTION_06_COMMENT_3||||||
RULE_QUESTION_06_COMMENT_4||||||
RULE_QUESTION_06_Q0|||Zum Schluss noch eine Regelfrage... Ich habe neulich mit ein paar Kollegen gespielt. Dabei hab ich einen Ball hinten rausgehauen und mit meinem Fuß - sauber per Vollspann - meinen rechten Verteidiger und Kameramann da getroffen, wo es am meisten weh tut. Da hat dieser verrückte Schiri einen indirekten Freistoß für die Gegner verhängt! Direkt vor unserem Tor. Das kann doch nicht sein! Den Freistoß hätte doch der Ulli kriegen müssen, also mein Kameramann.|||
RULE_QUESTION_06_Q1||||||
RULE_QUESTION_06_Q2||||||
RULE_QUESTION_07_A0_0|||Na, das erste Foul entscheidet, daher gab das natürlich einen Freistoß.|||
RULE_QUESTION_07_A1_1|||Das Foul mit den größeren Konsequenzen bestimmt, was passiert. In dem Fall also Elfmeter.|||
RULE_QUESTION_07_A2_2||||||
RULE_QUESTION_07_A3_3||||||
RULE_QUESTION_07_A4_4||||||
RULE_QUESTION_07_COMMENT_0|||Leider daneben.|||
RULE_QUESTION_07_COMMENT_1|||Korrekt. So kam es dann auch.|||
RULE_QUESTION_07_COMMENT_2||||||
RULE_QUESTION_07_COMMENT_3||||||
RULE_QUESTION_07_COMMENT_4||||||
RULE_QUESTION_07_Q0|||Zum Schluss noch eine Regelfrage... Ich habe neulich mit ein paar Kollegen gespielt. Ich war mal wieder letzter Mann und einer wollte vorbei, da habe ich ihn erst vor dem Strafraum festgehalten - und als er immer noch weitergerannt ist, dann im Strafraum umgehauen! Was meinen Sie, was der Schiri gemacht hat???|||
RULE_QUESTION_07_Q1||||||
RULE_QUESTION_07_Q2||||||
RULE_QUESTION_08_A0_0|||Na, er hat Ihrem Torwart Gelb gezeigt. Der hatte das ja angezettelt.|||
RULE_QUESTION_08_A1_1|||Lassen Sie mich raten... Sie haben Gelb bekommen?|||
RULE_QUESTION_08_A2_2|||Der Schiri hat gelacht?|||
RULE_QUESTION_08_A3_3||||||
RULE_QUESTION_08_A4_4||||||
RULE_QUESTION_08_COMMENT_0|||Leider daneben.|||
RULE_QUESTION_08_COMMENT_1|||Korrekt. So war das.|||
RULE_QUESTION_08_COMMENT_2|||Leider daneben.|||
RULE_QUESTION_08_COMMENT_3||||||
RULE_QUESTION_08_Q0|||Zum Schluss noch eine Regelfrage... Ich habe neulich mit ein paar Kollegen gespielt. Fragt mich mein Torwart, ob ich nicht schnell zwei kleine Aufkleber platzieren könnte, damit er besser wüsste, wo das Tor steht. Ich mach das unauffällig, aber der Assistent hat mich beobachtet und petzt das. Was glauben Sie, was dann passiert ist?|||
RULE_QUESTION_08_Q1||||||
RULE_QUESTION_08_Q2||||||
SEASON_1ST_LEAGUE_TEAM_NOT_READY_0|||Es wird gesagt, dass die Mannschaft ihre Erstligatauglichkeit noch nicht unter Beweis gestellt hat. Stimmen Sie da zu?|||
SEASON_1ST_LEAGUE_TEAM_NOT_READY_0_0|||Ich werde nicht anfangen, Durchhalteparolen auszugeben. Uns fehlt die Unbekümmertheit des Aufstiegsjahres. Wenn die zurück ist, geht es auch wieder nach oben.|||
SEASON_1ST_LEAGUE_TEAM_NOT_READY_1|||Würden Sie zustimmen, wenn in _TOWN behauptet wird, die Mannschaft habe ihre Tauglichkeit für die erste Liga noch nicht unter Beweis gestellt?|||
SEASON_1ST_LEAGUE_TEAM_NOT_READY_1_1|||Für eine Bilanz ist es noch zu früh.|||
SEASON_1ST_LEAGUE_TEAM_NOT_READY_2|||Der Mannschaft wird die Tauglichkeit für die erste Liga abgesprochen. Wie sehen Sie das?|||
SEASON_1ST_LEAGUE_TEAM_NOT_READY_2_2|||Wir stehen momentan ohne Sieg auf dem letzten Tabellenplatz. Da fehlen mir die Argumente.|||
SEASON_1ST_LEAGUE_TEAM_NOT_READY_3_3|||Wer auf einem Abstiegsplatz steht, muss sich natürlich hinterfragen. Das tun wir jeden Tag, und wir analysieren die Gründe für die momentane Misere. Es wird bald wieder aufwärts gehen.|||
SEASON_1ST_LEAGUE_TEAM_NOT_READY_4_4|||Einige Spieler sind gedanklich noch zu langsam für die erste Liga.|||
SEASON_30_HOURS_0|||Man behauptet, Sie würden am liebsten einen Antrag stellen, den Tag auf 30 Stunden auszudehnen. Gibt es so viel aufzuarbeiten in _TOWN?|||
SEASON_30_HOURS_0_0|||Wir konzentrieren uns jetzt nur auf den Klassenerhalt, da muss man auch mal mehr arbeiten als andere. Ich hoffe, die Spieler begreifen das noch.|||
SEASON_30_HOURS_1||||||
SEASON_30_HOURS_1_1|||In der Vergangenheit ist hier so einiges verpasst worden, das muss ich jetzt eben nachholen.|||
SEASON_30_HOURS_2||||||
SEASON_30_HOURS_2_2|||Nein, aber ich bin von morgens bis abends für den Verein da. Wir müssen einiges aufarbeiten.|||
SEASON_30_HOURS_3_3|||Ja, es gibt viele Dinge, die jetzt anstehen und meine Zeit in Anspruch nehmen. Ein längerer Tag wäre durchaus passabel.|||
SEASON_30_HOURS_4_4|||Mit der Vergangenheit beschäftige ich mich nicht, aber ohne harte Arbeit wird man hier gar nichts erreichen.|||
SEASON_AGAINST_GOOD_TEAMS_0|||Macht es einen besonderen Reiz aus, gegen solche Vereine spielen zu können?|||
SEASON_AGAINST_GOOD_TEAMS_0_0|||Natürlich ist das schön, aber in erster Linie interessiert mich meine eigene Mannschaft.|||
SEASON_AGAINST_GOOD_TEAMS_1|||Ist es etwas Besonderes, gegen solche Gegner antreten zu dürfen?|||
SEASON_AGAINST_GOOD_TEAMS_1_1|||Die Motivation der Spieler ist ja schon eine ganz andere, als wenn wir gegen irgendwelche Reservemannschaften antreten müssen.|||
SEASON_AGAINST_GOOD_TEAMS_2||||||
SEASON_AGAINST_GOOD_TEAMS_2_2|||Der Reiz des Spiels liegt nicht in den Namen, sondern in den Toren, und die wollen wir erzielen.|||
SEASON_AGAINST_GOOD_TEAMS_3_3|||Die Gegner sind mir eigentlich egal, solange wir gewinnen.|||
SEASON_AGAINST_GOOD_TEAMS_4_4|||Es bleibt abzuwarten, ob die Namen der Vereine auch das halten, was sie versprechen.|||
SEASON_ATT_NOT_GOOD_ENOUGH_0|||_CLUB_NAME_IS im Sturm offenbar nur unzureichend aufgestellt. Wie wollen Sie drinbleiben?|||
SEASON_ATT_NOT_GOOD_ENOUGH_0_0|||Das sehe ich anders. Wir haben eine gute Offensive, bei der momentan einfach Sand im Getriebe ist.|||
SEASON_ATT_NOT_GOOD_ENOUGH_1||||||
SEASON_ATT_NOT_GOOD_ENOUGH_1_1|||Die Stürmer brauchen offenbar mehr Konkurrenzkampf aus den eigenen Reihen.|||
SEASON_ATT_NOT_GOOD_ENOUGH_2||||||
SEASON_ATT_NOT_GOOD_ENOUGH_2_2|||Indem wir vermehrt auf Defensive setzen.|||
SEASON_ATT_NOT_GOOD_ENOUGH_3_3|||Über sowas werde ich nicht in der Öffentlichkeit reden.|||
SEASON_ATT_NOT_GOOD_ENOUGH_4_4|||Wir müssen uns überlegen, wie wir dieses Problem angehen wollen.|||
SEASON_BAD_DEFENSE_INJURY_0|||_TITLE _MANAGER_NAME, Ihre Defensive gehört zu den schwächsten der Liga, und mit _PLAYER_NAME fällt auch noch der beste Verteidiger aus. Wie soll das besser werden?|||
SEASON_BAD_DEFENSE_INJURY_0_0|||Ich bin mir sicher, dass wir auch diese Verletzung auffangen können, es ist ja nicht die erste in der Saison.|||
SEASON_BAD_DEFENSE_INJURY_1||||||
SEASON_BAD_DEFENSE_INJURY_1_1|||Unsere medizinische Abteilung arbeitet jetzt erst mal daran, _PLAYER_NAME so schnell wir möglich wieder fit zu kriegen. Bis dahin werden andere in die Bresche springen.|||
SEASON_BAD_DEFENSE_INJURY_2||||||
SEASON_BAD_DEFENSE_INJURY_2_2|||Wir werden mal sehen, ob wir vielleicht noch mal auf dem Transfermarkt aktiv werden.|||
SEASON_BAD_DEFENSE_INJURY_3_3|||Ganz ehrlich - ich sehe da ziemlich schwarz.|||
SEASON_BAD_DEFENSE_INJURY_4_4|||Fragen Sie mich was Leichteres.|||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_0|对 于 目 前 的 情 况 ， 你 作 为 经 理 要 负 多 大 的 责 任 ？ |Jusqu'à quel point pouvez-vous, en tant qu'entraîneur, être jugé responsable de la situation actuelle ?|Wie viel Schuld trägt der Trainer an der aktuellen Situation?||¿Hasta qué punto es usted responsable de la situación actual?|
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_0_0|我 会 反 思 自 己 ， 但 人 无 完 人 .|Je dois regarder les choses en face. Nul n'est parfait.|Ich muss mich natürlich hinterfragen, das ist klar. Niemand ist frei von Fehlern.||Debo tener fe en mis capacidades. Nadie es perfecto.|
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_1||||||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_1_1|你 是 要 将 球 员 不 服 从 战 术 指 挥 的 责 任 揽 到 自 己 身 上 吗 ?|Vous voulez m'accuser moi parce que les joueurs ne suivent pas mes conseils tactiques ?|Wollen Sie es wirklich mir anlasten, dass die Spieler meine Vorgaben nicht umsetzen?||¿Me vas a echar a mí la culpa de que los jugadores no obedezcan mis instrucciones tácticas?|
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_2||||||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_2_2|很 明 显 ， 现 在 的 形 势 不 容 乐 观 ， 我 们 要 背 水 一 战 了 .|Je suis au pied du mur. Ce n'est pas une situation très plaisante.|Natürlich stehe ich schon mit dem Rücken zur Wand, das ist keine angenehme Situation.||Está claro que me encuentro entre la espada y la pared. No es una situación agradable.|
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_3_3|我 不 想 在 短 期 内 讨 论 教 练 的 责 任 问 题 .|Je ne pense pas qu'il sera question d'un changement d'entraîneur dans un avenir proche.|Ich denke nicht, dass es hier so schnell zur Trainerdiskussion kommen wird.||No creo que vaya a surgir una polémica acerca de un posible cambio de manager.|
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_4_4||||||
SEASON_BAD_OFFENSE_INJURY_0|||_TITLE _MANAGER_NAME, Ihr Angriff gehört zu den schwächsten der Liga, und mit _PLAYER_NAME fällt auch noch der beste Stürmer aus. Was soll da jetzt noch kommen?|||
SEASON_BAD_OFFENSE_INJURY_0_0|||Wir werden das schon irgendwie hinbekommen.|||
SEASON_BAD_OFFENSE_INJURY_1|||_TITLE _MANAGER_NAME, im Angriff hapert es _beim_club_name sowieso, und mit _PLAYER_NAME fehlt der beste Stürmer. Was nun?|||
SEASON_BAD_OFFENSE_INJURY_1_1|||Wir werden jetzt noch enger zusammenrücken, das ist klar. Aber das wirft uns nicht um.|||
SEASON_BAD_OFFENSE_INJURY_2||||||
SEASON_BAD_OFFENSE_INJURY_2_2|||Fragen Sie mich bitte etwas Einfacheres.|||
SEASON_BAD_OFFENSE_INJURY_3_3|||_PLAYER_NAME ist eigentlich nicht zu ersetzen, wir müssen die Zeit irgendwie überbrücken.|||
SEASON_BAD_OFFENSE_INJURY_4_4||||||
SEASON_BAD_PERSONAL_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, steht man hier in _TOWN vor den Scherben Ihrer Personalpolitik?|||
SEASON_BAD_PERSONAL_0_0|||Ihre Betrachtung ist zu oberflächlich. Die Mannschaft ist gut besetzt und wird um den Aufstieg mitspielen.|||
SEASON_BAD_PERSONAL_1||||||
SEASON_BAD_PERSONAL_1_1|||Wir sind bisher hinter den Erwartungen geblieben. Aber gescheitert? Nein!|||
SEASON_BAD_PERSONAL_2||||||
SEASON_BAD_PERSONAL_2_2|||Was erlauben Sie sich?|||
SEASON_BAD_PERSONAL_3_3|||Die Personalpolitik war absolut richtig. Die Spieler setzen nur nicht um, was ich Ihnen jeden Tag sage.|||
SEASON_BAD_PERSONAL_4_4||||||
SEASON_BAD_START_0|||Die aktuelle Situation kann man sicherlich als kleine Krise bezeichnen. Wie viel Angst haben Sie, dass eine große Krise daraus resultieren wird?|||
SEASON_BAD_START_0_0|||Ich sehe die aktuelle Situation bereits als Krise an, und nicht als kleine. Wir müssen nun schnellstmöglich den Hintern in Bewegung setzen, damit die Saison noch frühzeitig gerettet werden kann.|||
SEASON_BAD_START_1|||Haben Sie Angst, dass sich aus dieser kleinen Krise bald schon eine große entwickelt?|||
SEASON_BAD_START_1_1|||In diesem Geschäft gibt es Höhen und Tiefen, und im Moment ist die Situation nicht leicht. Aber wir kommen da durch.|||
SEASON_BAD_START_2||||||
SEASON_BAD_START_2_2|||Wenn es nicht so läuft, macht man sich natürlich auch Gedanken, was nun passieren wird. Da ist schon ein wenig Sorge vorhanden - aber eben auch Zuversicht.|||
SEASON_BAD_START_3_3|||Ich habe schon große Sorgen. Vielleicht ist das Team wirklich zu jung, um eine Saison erfolgreich zu überstehen.|||
SEASON_BAD_START_4_4|||Krise hin, Krise her. Was solls, mein Vertrag läuft eh aus.|||
SEASON_BAD_START_NEW_PLAYERS_0|||Hier in _TOWN tobt nach dem Fehlstart bereits eine Debatte um die Qualität des Kaders. Was sagen Sie dazu, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
SEASON_BAD_START_NEW_PLAYERS_0_0|||Alles Käse. Unser Kader genügt den hohen Ansprüchen, die wir an ihn stellen.|||
SEASON_BAD_START_NEW_PLAYERS_1||||||
SEASON_BAD_START_NEW_PLAYERS_1_1|||Ich weiß doch, dass wir Fußball spielen können. Und das lasse ich mir nicht von den Medien oder von den tausenden von Trainern hier ausreden.|||
SEASON_BAD_START_NEW_PLAYERS_2||||||
SEASON_BAD_START_NEW_PLAYERS_2_2|||So eine Debatte anzuzetteln - das ist viel zu früh. Man muss den Spielern das Vertrauen geben, und nicht alles in Frage stellen.|||
SEASON_BAD_START_NEW_PLAYERS_3_3|||Dazu möchte ich mich nicht äußern.|||
SEASON_BAD_START_NEW_PLAYERS_4_4|||Gar nichts.|||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_0|事 实 是 否 是 每 个 球 员 都 已 经 准 备 妥 当 ， 来 夺 取 冠 军 了 呢 ？ |Est-ce que le fait que tous les joueurs aient progressé a été déterminant dans la conquête du titre ?|War für den Titel entscheidend, dass jeder Spieler einen Qualitätssprung gemacht hat?||¿Cree que la progresión que todos los jugadores han demostrado ha sido vital para la consecución del título?|
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_0_0|很 多 人 都 为 赢 得 冠 军 做 出 了 贡 献 ， 但 是 持 续 辉 煌 才 是 最 重 要 的 ， 我 们 会 努 力 的 |Beaucoup de choses sont déterminantes dans un titre de champion. Mais la progression continue en fait partie. Et nous voulons continuer sur ce rythme.|Wenn man Meister wird, sind viele Kleinigkeiten verantwortlich. Aber natürlich ist die kontinuierliche Entwicklung schon wichtig. Das wollen wir beibehalten.||Hay muchas cosas que son vitales para el campeonato pero está claro que una progresión continua es importante. Quiero que siga así.|
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_1||||||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_1_1|机 会 只 会 留 给 准 备 充 分 的 人 .|C'est le résultat d'un travail sans relâche basé sur une bonne préparation.|Das ist das Ergebnis konsequenter Arbeit. Die Grundlagen dafür wurden bereits in der Vorbereitung gelegt.||Ha sido el resultado de un trabajo consistente y de una buena preparación.|
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_2||||||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_2_2|我 没 有 看 到 这 个 赛 季 有 任 何 进 步 .|Je n'ai pas aucune progression cette saison.|Diese Entwicklung habe ich in dieser Saison gar nicht gesehen.||Yo no he visto ninguna progresión de ningún tipo.|
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_3_3||||||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_4_4||||||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_0|作 为 卫 冕 冠 军 开 始 这 个 赛 季 感 觉 怎 么 样 ?|Que ressentez-vous à l'entame de cette saison où vous défendez votre titre ?|Wie fühlt es sich an, als Titelverteidiger in die Saison zu gehen?||¿Qué se sienten al comenzar la temporada como campeones?|
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_0_0|我 们 还 没 回 过 味 来 呢 ， 太 不 可 思 议 了 。 |On est encore sur un nuage. C'est incroyable !|Wir schweben noch immer auf der Welle der Euphorie. Das ist Wahnsinn!||Aún estamos en las nubes. ¡Es increíble!|
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_1|新 赛 季 开 始 了 ， 作 为 卫 冕 冠 军 ， 给 大 家 说 两 句 ?|Qu'est-ce que cela vous fait de commencer la saison avec ce titre de champion à défendre ?|Was ist das für ein Gefühl, als Meister in die Saison zu starten?||¿Cómo sienta comenzar la temporada como campeones?|
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_1_1|这 个 赛 季 我 们 的 目 标 就 是 卫 冕 ， 所 以 我 们 要 收 收 心 ， 好 好 准 备 这 第 一 场 比 赛 了 .|Cette année, notre objectif est de conserver notre titre. Alors on ressort le bleu de chauffe pour bien préparer le premier match de la saison.|Wenn man sich das Team ansieht, sollte unser Ziel in diesem Jahr die Titelverteidigung sein. Daher sind wir schon wieder auf dem Boden der Tatsachen und bereiten uns auf das erste Saisonspiel vor.||Si analizamos nuestro equipo, el objetivo este año debería ser defender el título. Hemos puesto de nuevo los pies en la tierra y nos estamos preparando para el primer partido de la temporada.|
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_2||||||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_2_2|有 好 有 坏 吧 ， 每 个 人 都 在 我 们 屁 股 后 头 追 ， 现 在 我 们 是 联 赛 的 领 头 羊 .|Ca a du bon et du moins bon. Tout le monde veut nous battre cette année.|Das hat sowohl positive wie auch negative Seiten. Wir werden von allen gejagt, sind diesmal die Messlatte in der Liga.||Tiene aspectos positivos y aspectos negativos. Todo el mundo va a querer ganarnos.|
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_3_3|感 觉 棒 极 了 ， 我 们 现 在 卫 冕 的 动 力 十 足 |Je ressens de la fierté ! Nous sommes très motivés pour conserver notre titre.|Ein großartiges Gefühl! Wir sind alle hoch motiviert, den Titel zu verteidigen.||¡Fenomenal! Estamos muy motivados para defender el título.|
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_4_4|这 是 个 困 难 的 赛 季 ， 每 个 队 都 想 着 成 为 冠 军 .来 吧 !|C'est une situation délicate. Nous avons encore tous le nôtre en tête, mais il va falloir repartir de zéro.|Das ist eine ganz schwierige Situation. Die Meisterschaft ist noch in den Köpfen, jetzt geht der Alltag von vorne los.||Es una situación muy complicada. Todo el mundo sigue aún con nuestra victoria en la cabeza, pero ahora debemos recuperar el ritmo normal.|
SEASON_CHAMPION_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie müssen überglücklich sein nach dem Gewinn der Meisterschaft. Lassen Sie uns an Ihren Gefühlen teilhaben.|||
SEASON_CHAMPION_0_0|||Es ist der Oberhammer. Schon als kleines Kind habe ich von diesem Moment geträumt. Ich bin extrem stolz auf das Team und möchte allen Fans für die unglaublich gute Unterstützung danken.|||
SEASON_CHAMPION_1|||Der Gewinn der Meisterschaft muss etwas ganz besonderes sein. Lassen Sie uns an Ihren Gefühlen teilhaben.|||
SEASON_CHAMPION_1_1|||Ich bin unglaublich glücklich, möchte aber zuerst zu meinem Team und den Fans.|||
SEASON_CHAMPION_2||||||
SEASON_CHAMPION_2_2|||Es ist schon ein tolles Gefühl, ein solches Team geformt zu haben.|||
SEASON_CHAMPION_3_3||||||
SEASON_CHAMPION_4_4||||||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_0|你 已 经 开 始 计 划 夺 冠 庆 典 了 吗 ?|Avez-vous déjà prévu de fêter le titre ?|Haben Sie schon die Meisterfeier geplant?||¿Ha planeado ya la celebración del campeonato?|
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_0_0|还 没 . 但 如 果 我 们 成 功 了 ， 会 热 烈 欢 迎 球 迷 们 来 一 起 庆 祝 .|Non. Mais si nous l'obtenons, les supporters seront bien évidemment invités à le fêter avec nous.|Nein. Aber wenn wir es schaffen, sind die Fans herzlich eingeladen, mit uns zu feiern.||No. Pero si lo conseguimos, los aficionados serán bienvenidos a celebrarlo con nosotros.|
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_1||||||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_1_1|当 然 没 有 ， 我 们 还 没 拿 下 冠 军 呢 |Certainement pas. Nous n'y sommes pas encore.|Auf keinen Fall. Wir sind noch nicht durch.||Desde luego que no. Aún no lo hemos conseguido.|
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_2||||||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_2_2|足 球 是 圆 的 ， 不 到 最 后 一 分 钟 不 算 完 。 没 有 固 定 的 计 划 |Tout peut arriver dans le football. Et tant que le titre ne sera pas acquis, nous n'anticipons rien.|Im Fußball kann alles passieren, und solange wir nicht durch sind, wird sowas nicht gemacht.||En el fútbol puede pasar de todo y hasta que no lo consigamos no habrá planes de ningún tipo.|
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_3_3|你 疯 了 吗 ?|Vous êtes fou ?|Sind Sie wahnsinnig?||¿Estás majareta?|
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_4_4||||||
SEASON_CHAMPION_RELEGATED_0|||Der Titelverteidiger steigt ab. Haben Sie nach der letzten guten Saison Ihr Team und Potenzial überschätzt?|||
SEASON_CHAMPION_RELEGATED_0_0|||Nach einem solchen Erfolg glaubt man auch in brenzlichen Situationen noch, dass man das Ganze locker bewältigt. Das müssen wir uns vorwerfen.|||
SEASON_CHAMPION_RELEGATED_1||||||
SEASON_CHAMPION_RELEGATED_1_1|||Wir haben nicht unser Team und Potenzial überschätzt, sondern die Situation unterschätzt.|||
SEASON_CHAMPION_RELEGATED_2||||||
SEASON_CHAMPION_RELEGATED_2_2|||Um nach dem Titelgewinn abzusteigen, braucht man kein Wunder. Das haben schon andere gezeigt.|||
SEASON_CHAMPION_RELEGATED_3_3|||Das Team hat sich in der schweren Situation einfach nicht genug eingesetzt, ich bin bitter enttäuscht.|||
SEASON_CHAMPION_RELEGATED_4_4||||||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_0|作 为 卫 冕 冠 军 开 始 新 赛 季 感 觉 怎 么 样 ?|Que ressentez-vous à l'aube de cette nouvelle saison où vous allez devoir défendre votre titre ?|Wie gehen Sie als Titelverteidiger in die neue Saison?||¿Cómo se sienten al comenzar la temporada como campeones?|
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_0_0|我 们 非 常 有 信 心 卫 冕 !|Bien sûr, nous avons confiance ! Nous ferons de notre mieux pour garder notre couronne.|Natürlich voller Selbstvertrauen! Wir werden alles tun, um den Titel zu verteidigen.||¡Estamos rebosantes de confianza! Nos esforzaremos al máximo por defender el título.|
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_1||||||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_1_1|我 们 的 队 伍 很 给 力 ， 争 取 这 个 赛 季 把 冠 军 留 在 _TOWN。 |Nous abordons la saison avec une équipe suffisamment forte pour offrir à nouveau le titre à _TOWN.|Wir gehen mit einem ausreichend besetzten Kader in die Saison, um auch diesmal den Titel nach _TOWN zu holen.||Vamos a comenzar la temporada con una plantilla capaz de volver a traer el título a _TOWN.|
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_2||||||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_2_2|真 的 ， 现 在 我 百 感 交 集 ， 只 有 时 间 才 能 告 诉 我 们 这 帮 球 员 做 的 有 多 好 .|Honnêtement, j'éprouve un sentiment mitigé. Tout le monde va vouloir nous battre et on verra comment les joueurs vont gérer cela.|Ehrlich gesagt mit gemischten Gefühlen. Jetzt werden wir von allen gejagt, und es wird sich zeigen, wie die Spieler damit umgehen.||Pues hay cosas buenas y malas. Ahora todo el mundo estará deseando ganarnos y no sé cómo van a manejar la situación los jugadores.|
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_3_3|得 到  _VALUE_7 分 的 感 觉 太 棒 了 .|Je me sens bien, avec _VALUE_7 points.|Mit _VALUE_7 Punkten.||Genial, con _VALUE_7 puntos.|
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_4_4||||||
SEASON_CHANCES_FOR_CHAMPS_0|||Wie sehen Sie die Lage _of_club_name im Titelrennen?|||
SEASON_CHANCES_FOR_CHAMPS_0_0|||Wir packen das.|||
SEASON_CHANCES_FOR_CHAMPS_1|||Wie sehen Sie die Chancen _of_club_name im Kampf um die Titelverteidigung?|||
SEASON_CHANCES_FOR_CHAMPS_1_1|||Die Saison ist noch lang, wir haben weiterhin alle Möglichkeiten.|||
SEASON_CHANCES_FOR_CHAMPS_2|||Wie beurteilen Sie die Chancen _of_club_name im Rennen um die Meisterschaft?|||
SEASON_CHANCES_FOR_CHAMPS_2_2|||_CLUB_NAME_2_IS momentan Tabellenführer, das spricht doch für sich.|||
SEASON_CHANCES_FOR_CHAMPS_3_3|||Dazu möchte ich mich momentan nicht äußern.|||
SEASON_CHANCES_FOR_CHAMPS_4_4||||||
SEASON_CHANGE_OBJECTIVES_0|||Die Fans singen schon vom Titel. Ist es Zeit, die Ziele dem Tabellenplatz anzupassen?|||
SEASON_CHANGE_OBJECTIVES_0_0|||Ich will die Mannschaft nicht unnötig unter Druck setzen. Wir spielen eine tolle Serie und wollen möglichst lange den Platz an der Sonne blockieren.|||
SEASON_CHANGE_OBJECTIVES_1|||_CLUB_NAME_IS Tabellenführer. Zeit, die Ziele anzupassen?|||
SEASON_CHANGE_OBJECTIVES_1_1|||Es kann hier wohl niemand abstreiten, dass wir mit dem Titel liebäugeln.|||
SEASON_CHANGE_OBJECTIVES_2|||Passen Sie schon die Saisonziele dem aktuellen Tabellenplatz an?|||
SEASON_CHANGE_OBJECTIVES_2_2|||Mit _VALUE_7 Punkten ist man leider noch längst nicht Meister.|||
SEASON_CHANGE_OBJECTIVES_3_3|||Das ist sehr verführerisch, und wir würden gerne mitmachen. Aber wir bleiben erst mal auf dem Boden der Tatsachen.|||
SEASON_CHANGE_OBJECTIVES_4_4|||Wir haben momentan einen guten Lauf und wollen den solange wie möglich aufrecht erhalten. Die Ziele bleiben aber erst mal die gleichen.|||
SEASON_CHRISTMAS_PRESENTS_0|||Was möchten Sie Ihren Fans zu Weihnachten schenken?|||
SEASON_CHRISTMAS_PRESENTS_0_0|||Den neuen FM.|||
SEASON_CHRISTMAS_PRESENTS_1||||||
SEASON_CHRISTMAS_PRESENTS_1_1|||Eine optimale Vorbereitung auf die Rückrunde.|||
SEASON_CHRISTMAS_PRESENTS_2||||||
SEASON_CHRISTMAS_PRESENTS_2_2|||Schokolade.|||
SEASON_CHRISTMAS_PRESENTS_3_3|||Einen neuen Stürmer.|||
SEASON_CHRISTMAS_PRESENTS_4_4|||Die schenken mir doch auch nichts.|||
SEASON_COMMENT_PROMOTED_TEAM_0|||_TITLE _MANAGER_NAME, wie fällt für Sie die Zwischenbilanz beim Aufsteiger aus?|||
SEASON_COMMENT_PROMOTED_TEAM_0_0|||Momentan sehr positiv. Mit _VALUE_7 Punkten stehen wir momentan absolut im Soll.|||
SEASON_COMMENT_PROMOTED_TEAM_1||||||
SEASON_COMMENT_PROMOTED_TEAM_1_1|||Wir sind im Soll, aber es geht immer noch besser. Als Aufsteiger sollte man nicht nur nach unten schauen.|||
SEASON_COMMENT_PROMOTED_TEAM_2||||||
SEASON_COMMENT_PROMOTED_TEAM_2_2|||Bisher haben wir genug Punkte geholt, aber wir haben jetzt auch die Chance, uns ein kleines Polster zuzulegen.|||
SEASON_COMMENT_PROMOTED_TEAM_3_3|||Generell sehr positiv, nur in der Torausbeute hapert es noch.|||
SEASON_COMMENT_PROMOTED_TEAM_4_4|||Insgesamt stehen wir gut da, nur das Abwehrverhalten muss noch verbessert werden.|||
SEASON_COMMENT_RELEGATED_TEAM_0|||_TITLE _MANAGER_NAME, wie fällt für Sie die Zwischenbilanz beim Absteiger aus?|||
SEASON_COMMENT_RELEGATED_TEAM_0_0|||Momentan läuft alles bestens, wir haben unsere Ziele sogar übertroffen, das macht Lust auf mehr.|||
SEASON_COMMENT_RELEGATED_TEAM_1||||||
SEASON_COMMENT_RELEGATED_TEAM_1_1|||Ich bin zufrieden. Wir haben bereits _VALUE_7 Punkte geholt, das stimmt mich zuversichtlich, dass wir unser Ziel erreichen werden.|||
SEASON_COMMENT_RELEGATED_TEAM_2||||||
SEASON_COMMENT_RELEGATED_TEAM_2_2|||Wir können momentan nicht zufrieden sein. Wenn es so weiter läuft, werden wir unsere Saisonvorgabe nicht erreichen können.|||
SEASON_COMMENT_RELEGATED_TEAM_3_3|||Ich finde, es ist noch zu früh, eine Bilanz zu ziehen.|||
SEASON_COMMENT_RELEGATED_TEAM_4_4|||In unsere Bilanzen werde ich keinen Einblick geben.|||
SEASON_CORRECT_NEXT_SEASON_0|||Werden Sie das eher schwache Abschneiden in dieser Saison im nächsten Jahr korrigieren?|||
SEASON_CORRECT_NEXT_SEASON_0_0|||Ja, wenn man _den_club_name ins Rollen bringt, kann das nur das einzige Ziel sein. Wir wollen wieder Meister werden.|||
SEASON_CORRECT_NEXT_SEASON_1||||||
SEASON_CORRECT_NEXT_SEASON_1_1|||Diese Saison hat nicht viel funktioniert, das muss besser werden.|||
SEASON_CORRECT_NEXT_SEASON_2||||||
SEASON_CORRECT_NEXT_SEASON_2_2|||Die Zusammenstellung des Kaders war in dieser Saison nicht ok. Wir werden in der Sommerpause hart daran arbeiten, dies zu verbessern.|||
SEASON_CORRECT_NEXT_SEASON_3_3||||||
SEASON_CORRECT_NEXT_SEASON_4_4||||||
SEASON_CRITICISM_POINTS_0|||Wo sehen Sie die hauptsächliche Schwachstelle Ihres Teams?|||
SEASON_CRITICISM_POINTS_0_0|||Wir brauchen nicht die Fehler bei einzelnen Spielern zu suchen, die ganze Mannschaft ist beteiligt.|||
SEASON_CRITICISM_POINTS_1|||Wo sind die Schwächen im Team zu finden?|||
SEASON_CRITICISM_POINTS_1_1|||Wir müssen als Mannschaft wieder kompakter auftreten.|||
SEASON_CRITICISM_POINTS_2|||Wo befinden sich die Schwachstellen im Team?|||
SEASON_CRITICISM_POINTS_2_2|||Das habe ich den Spielern schon persönlich mitgeteilt. Sehen Sie es mir nach, aber ich werde keine Kritik in der Öffentlichkeit loswerden.|||
SEASON_CRITICISM_POINTS_3_3||||||
SEASON_CRITICISM_POINTS_4_4||||||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_0|你 们 必 须 直 接 晋 级 ， 不 是 吗 ?|La promotion directe est un must, non ?|Der direkte Wiederaufstieg ist ein Muss, oder?||El ascenso directo es obligatorio, ¿está de acuerdo?|
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_0_0|当 然 . 而 且 我 们 会 拼 尽 全 力 .|Bien sûr. Et nous allons tout faire pour y parvenir.|Natürlich. Und wir werden alles dafür geben, das auch zu schaffen.||Desde luego. Haremos todo lo posible por lograrlo.|
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_1|直 接 晋 级 是 你 这 个 赛 季 的 目 标 吗 ?|La promotion est-elle votre objectif pour la saison ?|Ist der direkte Wiederaufstieg das erklärte Saisonziel?||¿El ascenso directo es su objetivo para esta temporada?|
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_1_1|不 会 .我 们 不 希 望 把 自 己 放 在 压 力 之 下 .我 们 只 是 许 多 想 晋 级 的 球 队 之 一 .|Non. Nous ne voulons pas nous mettre de pression. Nous sommes un des nombreux candidats à la promotion.|Nein. Wir wollen uns hier keinen Druck auferlegen lassen. Wir sind eines von vielen Teams, die um den Aufstieg spielen werden.||No. No queremos ponernos presión encima. Somos uno de los muchos equipos que pelearán por el ascenso.|
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_2||||||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_2_2|等 等 看 吧 ， 球 队 需 要 适 应 一 下 次 级 联 赛 的 氛 围 .|Attendons de voir. L'équipe doit déjà apprivoiser la deuxième division, et ça peut prendre du temps.|Lassen Sie uns erst mal abwarten. Die Mannschaft muss sich erst noch an die zweite Liga gewöhnen, das geht nicht so schnell.||Ya veremos. El equipo aún debe acostumbrarse a la segunda división y eso no se consigue de la noche a la mañana.|
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_3_3|绝 对 的 。 但 如 果 一 开 始 不 顺 利 ， 我 们 不 会 立 马 放 弃 |Absolument. Mais si les choses ne se passent pas bien dès le départ, nous ne jetterons pas l'éponge pour autant.|Absolut. Aber wenn es am Anfang nicht so laufen sollte, werden wir auch nicht gleich alles verteufeln.||Desde luego. Pero si las cosas no salen bien desde el principio, no quiero que la gente tire la toalla demasiado pronto.|
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_4_4|再 次 晋 级 并 不 是 我 们 的 主 要 目 标 。 我 们 想 建 立 某 种 长 期 的 目 标 。 可 能 保 级 会 给 我 们 一 个 机 会 来 实 现 这 一 点 |Une nouvelle promotion n'est pas forcément notre principal objectif. Nous misons sur le long terme. Même une relégation ne nous empêcherait pas d'atteindre cet objectif.|Der direkte Aufstieg muss nicht unser unbedingtes Ziel sein. Wir wollen versuchen, hier etwas Langfristiges aufzubauen. Vielleicht ist der Abstieg dafür eine gute Möglichkeit.||Nuestro objetivo no tiene por qué ser un nuevo ascenso. Queremos construir algo a largo plazo y quizás un descenso nos ofrezca la posibilidad de lograrlo.|
SEASON_DISAPPOINTMENTS_0|过 去 几 周 你 对 球 队 的 哪 块 比 较 失 望 ？ |Qu'est-ce qui vous a surtout déçu les dernières semaines dans l'équipe ?|Was hat Sie in den letzten Wochen bei Ihrer Mannschaft besonders enttäuscht?||¿Qué es lo que más le ha decepcionado de su equipo durante estas últimas semanas?|
SEASON_DISAPPOINTMENTS_0_0|前 锋 还 在 挥 霍 机 会 了 。 |Le fait que les attaquants continuent de gaspiller des occasions.|Dass wir es nicht geschafft haben, das Manko bei der Chancenverwertung zu beheben.||Que los delanteros sigan desaprovechando oportunidades.|
SEASON_DISAPPOINTMENTS_1|最 近 你 对 球 队 哪 里 不 太 满 意 ？ |Qu'est-ce qui vous a déçu récemment dans l'équipe ?|Worüber waren Sie zuletzt bei Ihrer Mannschaft enttäuscht?||¿Qué le ha decepcionado de su equipo últimamente?|
SEASON_DISAPPOINTMENTS_1_1|中 场 队 员 们 没 有 按 我 说 的 去 做 。 |Le fait que les milieux n'aient pas eu le rendement que j'attendais d'eux.|Dass das Mittelfeld nicht so gespielt hat, wie ich es mir vorgestellt habe.||Que los centrocampistas no estén jugando como les pido.|
SEASON_DISAPPOINTMENTS_2||||||
SEASON_DISAPPOINTMENTS_2_2|防 守 ， 我 们 丢 了 太 多 的 球 。 |La défense, sans aucun doute. Nous encaissons trop de buts.|Ganz klar die Abwehr. Wir lassen zu viele Tore zu.||La defensa, sin duda. Estamos encajando demasiados goles.|
SEASON_DISAPPOINTMENTS_3_3|名 单 太 长 了 。 我 们 换 个 话 题 吧 。 |La liste serait longue. Changeons de sujet.|Da könnte ich ziemlich viel aufzählen, lassen wir das lieber.||La lista es demasiado larga. Cambiemos de tema.|
SEASON_DISAPPOINTMENTS_4_4|你 有 多 少 时 间 听 我 说 ?|Vous avez du temps ?|Wie lange haben Sie Zeit?||No creo que tengas suficiente tiempo.|
SEASON_DISMISS_OK_A0_0|||Für mich steht der Verein an erster Stelle. Wenn der Vorstand meint, dass es das beste für den Club ist, kann ich auch das akzeptieren.|||
SEASON_DISMISS_OK_A1_1|||Man muss professionell genug sein, solche Entscheidungen zu akzeptieren.|||
SEASON_DISMISS_OK_A2_2|||Der Trainer ist immer das schwächste Glied in der Kette. Daher wäre es zumindest keine Überraschung. Fair fände ich es allerdings nicht.|||
SEASON_DISMISS_OK_A3_3|||Was bleibt mir denn anderes übrig?|||
SEASON_DISMISS_OK_A4_4||||||
SEASON_DISMISS_OK_COMMENT_0||||||
SEASON_DISMISS_OK_COMMENT_1||||||
SEASON_DISMISS_OK_COMMENT_2||||||
SEASON_DISMISS_OK_COMMENT_3||||||
SEASON_DISMISS_OK_COMMENT_4||||||
SEASON_DISMISS_OK_Q0|||Könnten Sie nachvollziehen, wenn das Präsidium zur letzten Lösung greift und Sie vor die Tür setzt?|||
SEASON_DISMISS_OK_Q1||||||
SEASON_DISMISS_OK_Q2||||||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_0|国 际 比 赛 的 双 重 负 担 对 球 队 来 说 会 不 会 太 大 了 ？ |Est-ce que votre équipe est en mesure de gérer un calendrier avec une autre compétition internationale ?|Würde die doppelte Belastung durch den internationalen Wettbewerb der Mannschaft schaden?||¿No teme que el peso añadido de la competición internacional pueda ser demasiado para el equipo?|
SEASON_DOUBLE_STRAIN_0_0|不 ， 这 是 一 派 胡 言 .这 里 的 每 个 人 都 为 我 们 所 取 得 的 成 果 感 到 高 兴 .这 更 多 的 是 心 理 问 题 .|Non, c'est une absurdité. Tout le monde est satisfait de ce que nous avons accompli. Le problème, il est dans la tête.|Das ist doch totale Asche. Jeder hier freut sich über das Erreichte. Das ist eher ein mentales Problem.||No, eso es una completa estupidez. Todo el mundo está contento con lo que hemos conseguido. Es más bien un problema mental.|
SEASON_DOUBLE_STRAIN_1||||||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_1_1|问 问 球 员 是 不 是 喜 欢 比 赛 和 训 练 ， 你 就 会 得 到 答 案 了 |Demandez aux joueurs s'ils préfèrent jouer ou s'entraîner. Vous aurez votre réponse.|Fragen Sie mal die Spieler, ob sie lieber spielen oder trainieren. Dann haben Sie Ihre Antwort.||Pregunta a los jugadores si prefieren jugar o entrenarse y tendrás tu respuesta.|
SEASON_DOUBLE_STRAIN_2||||||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_2_2|这 种 双 重 负 担 可 被 适 量 的 训 练 抵 消 。 我 没 看 到 任 何 问 题 。 |Tout peut très bien se passer si nous sommes bien entraînés. Je ne pense pas que cela soit un problème.|Diese "schlimme" Doppelbelastung ist mit der richtigen Dosierung im Training sehr gut abzufangen. Damit habe ich kein Problem.||Ese "peso añadido" puede soportarse con la dosis adecuada de entrenamiento. Yo no veo ningún problema.|
SEASON_DOUBLE_STRAIN_3_3|这 个 赛 季 我 们 已 经 很 习 惯 这 样 的 两 线 作 战 了 .|Pardon ? Nous avons très bien géré cela cette saison.|Häh? Das haben wir doch in dieser Saison auch schon bravourös gemeistert.||¿Eh? Ya hemos superado ese problema de forma sobresaliente esta temporada.|
SEASON_DOUBLE_STRAIN_4_4|看 下 个 赛 季 吧 。 不 能 掉 以 轻 心 ， 以 前 这 样 的 例 子 很 多 。 |Nous verrons bien la saison prochaine. Le danger existe, il y a eu suffisamment d'exemples par le passé.|Das werden wir in der nächsten Saison sehen. Die Gefahr besteht natürlich, dafür gibt es genug Beispiele aus der Vergangenheit.||Y veremos qué sucede la próxima temporada. Está claro que existe el peligro, hemos visto muchos ejemplos en el pasado.|
SEASON_EARLY_CHANGE_OBJECTIVES_0|现 在 是 你 改 变 赛 季 目 标 的 时 候 吗 ?|Il est peut-être temps de changer vos objectifs cette saison, non ?|Ist es schon an der Zeit, die Saisonziele zu ändern?||¿No cree que podría ser el momento adecuado para cambiar los objetivos de esta temporada?|
SEASON_EARLY_CHANGE_OBJECTIVES_0_0|我 们 的 目 标 是 建 立 一 个 有 长 期 竞 争 力 的 球 队 ， 同 样 也 培 养 我 们 自 己 的 青 训 球 员 .所 以 我 们 不 该 草 率 做 事 .|Notre objectif est de bâtir une équipe compétitive sur le long terme et de faire progresser nos jeunes joueurs. On ne va pas précipiter les choses.|Unser Ziel ist es, mittelfristig eine schlagkräftige Truppe aufzubauen, und dabei auch die eigene Jugend zu fördern. Daher sollten wir nichts überstürzen.||Nuestro objetivo es construir un equipo competitivo a largo plazo y promocionar a chavales de la cantera, así que no deberíamos precipitar los acontecimientos.|
SEASON_EARLY_CHANGE_OBJECTIVES_1|鉴 于 你 们 在 排 行 榜 中 的 位 置 ， 这 会 不 会 是 你 重 新 考 虑 赛 季 目 标 的 时 候 了 ？ |Vu votre classement, n'auriez-vous pas intérêt à revoir vos objectifs pour cette saison ?|Ändern Sie angesichts der guten Tabellenposition jetzt Ihre Saisonvorgaben?||Teniendo en cuenta su posición en la clasificación, ¿no cree que es buen momento para redefinir sus objetivos de cara a esta temporada?|
SEASON_EARLY_CHANGE_OBJECTIVES_1_1|球 队 的 发 展 令 人 惊 讶 ， 让 我 们 看 看 接 下 来 的 比 赛 会 发 生 什 么 。 |La progression de l'équipe a été assez impressionnante. Nous verrons ce qu'il va se passer dans les prochains matchs.|Es ist schon erstaunlich, welche Entwicklung diese Mannschaft genommen hat. Warten wir mal die nächsten Spiele ab.||La evolución de este equipo ha sido impresionante. Ya veremos lo que sucede en los siguientes partidos.|
SEASON_EARLY_CHANGE_OBJECTIVES_2|在 这 么 一 个 好 的 开 局 后 ， 你 会 重 新 确 定 你 的 目 标 吗 ?|Allez-vous revoir vos objectifs après ce bon début de saison ?|Werden Sie nach dem guten Start die Saisonziele neu definieren?||Tras el buen comienzo de temporada, ¿va a establecer unos nuevos objetivos?|
SEASON_EARLY_CHANGE_OBJECTIVES_2_2|我 们 的 目 标 是 前 三 ， 没 有 疑 问 。 |Nous voulons consolider notre place dans le premier tiers du tableau, c'est sûr.|Wir wollen uns auf jeden Fall im oberen Drittel festsetzen, keine Frage.||Queremos hacernos fuertes entre los siete primeros de la clasificación.|
SEASON_EARLY_CHANGE_OBJECTIVES_3_3|不 ， 我 们 不 想 被 什 么 牵 绊 住 .|Non, nous ne voulons pas rentrer dans ce petit jeu là.|Nein, wir wollen uns hier nicht festnageln lassen.||No, no quiero que luego tengamos que sentirnos obligados a nada.|
SEASON_EARLY_CHANGE_OBJECTIVES_4_4|滚 蛋 ! 这 是 我 的 球 队 ， 我 不 用 别 人 对 我 说 三 道 四 .|C'est ridicule ! Je sais exactement ce dont cette équipe est capable et je ne me laisserai pas influencer par des discours extérieurs.|So ein Käse! Ich weiß genau, was mit dieser Mannschaft möglich ist, und davon werden wir nicht abrücken.||¡Qué tontería! Sé exactamente lo que el equipo es capaz de conseguir y no pienso permitir que otros me den lecciones sobre este asunto.|
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME， 怎 样 让 你 的 球 队 更 接 近 积 分 榜 首 呢 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, comment jugez-vous votre première place au classement ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie bewerten Sie die derzeitige Spitzenposition?||¿Qué opina usted de su posición como líderes en la tabla?|
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_0_0|我 们 不 能 让 呆 在 积 分 榜 前 列 的 位 置 带 给 我 们 虚 假 的 安 全 感 。 |Nous ne devons pas nous endormi sur nos lauriers et sur cette place de leader.|Nach wie vor als Momentaufnahme, von der wir uns nicht blenden lassen.||No debemos caer en una sensación de falsa seguridad.|
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_1||||||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_1_1|我 们 享 受 在 榜 首 的 感 觉 ， 成 为 最 棒 的 。 这 是 俱 乐 部 归 属 之 处 。 |Nous savourons notre statut de leader. C'est notre place.|Natürlich genießen wir es, vorne zu stehen, die Besten zu sein. Dieser Verein gehört auch da hin.||Estar los primeros... ser los mejores es algo que hay que disfrutar. Es nuestra posición natural.|
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_2||||||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_2_2|现 在 讨 论 这 个 为 时 尚 早 .|Il est encore trop tôt pour aborder un tel sujet.|Es ist noch viel zu früh in der Saison, um über so etwas zu diskutieren.||Creo que aún es demasiado pronto para hablar de este tema.|
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_3_3||||||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_4_4||||||
SEASON_EARLY_PLANS_NEXT_SEASON_0|||Sie haben bereits früh Planungssicherheit für die neue Saison - wie werden Sie das nutzen?|||
SEASON_EARLY_PLANS_NEXT_SEASON_0_0|||Ich weiß gar nicht, ob die Notwendigkeit besteht, so früh tätig zu werden. Wir haben einen starken Kader, der auch in der nächsten Saison bestehen kann.|||
SEASON_EARLY_PLANS_NEXT_SEASON_1|||Wie werden Sie die Planungssicherheit für die kommende Saison nutzen?|||
SEASON_EARLY_PLANS_NEXT_SEASON_1_1|||Wir schauen uns nur nach Spielern um, die in unser Anforderungsprofil passen, Schnellschüsse wird es bei uns nicht geben.|||
SEASON_EARLY_PLANS_NEXT_SEASON_2||||||
SEASON_EARLY_PLANS_NEXT_SEASON_2_2|||Wir werden nichts überstürzen, sondern weiterhin so planvoll weiterarbeiten wie bisher.|||
SEASON_EARLY_PLANS_NEXT_SEASON_3_3|||Wir werden uns sehr bald auf dem Transfermarkt umsehen. Durch den sicheren Aufstieg sind wir bestimmt für einige Spieler interessant.|||
SEASON_EARLY_PLANS_NEXT_SEASON_4_4|||Natürlich werden wir versuchen, diese Situation auszunutzen und freie Spieler frühzeitig an den Verein binden.|||
SEASON_EVERYTHING_PERFECT_0|||_BEIM_CLUB_NAME sieht derzeit alles nach heiler Welt aus. Täuscht dieser Eindruck?|||
SEASON_EVERYTHING_PERFECT_0_0|||Nein, wir haben uns hier alle sehr lieb.|||
SEASON_EVERYTHING_PERFECT_1|||Täuscht der Eindruck, dass _beim_club_name momentan alles perfekt ist?|||
SEASON_EVERYTHING_PERFECT_1_1|||Nein, momentan läuft wirklich alles wie geschmiert.|||
SEASON_EVERYTHING_PERFECT_2||||||
SEASON_EVERYTHING_PERFECT_2_2|||Es gibt immer irgendwelche Probleme, mit denen man zu kämpfen hat.|||
SEASON_EVERYTHING_PERFECT_3_3|||Ja, das sieht nur nach außen hin so aus. Es gibt immer jede Menge zu tun.|||
SEASON_EVERYTHING_PERFECT_4_4||||||
SEASON_EXPECT_REST_SEASON_0|||Was erwarten Sie sich noch von dieser Saison?|||
SEASON_EXPECT_REST_SEASON_0_0|||Unser Blick richtet sich weiterhin nach oben.|||
SEASON_EXPECT_REST_SEASON_1||||||
SEASON_EXPECT_REST_SEASON_1_1|||Es ist noch alles drin, sowohl nach oben wie nach unten.|||
SEASON_EXPECT_REST_SEASON_2||||||
SEASON_EXPECT_REST_SEASON_2_2|||Mit dieser Mannschaft ist alles möglich. Sogar der Abstieg.|||
SEASON_EXPECT_REST_SEASON_3_3|||Ehrlich gesagt: Gar nichts.|||
SEASON_EXPECT_REST_SEASON_4_4||||||
SEASON_EXPLAINATION_GOOD_PROM_0|||Wie erklären Sie sich die Steigerung nach dem Aufstieg?|||
SEASON_EXPLAINATION_GOOD_PROM_0_0|||Wir haben hier eine gewachsene Struktur. Von der Nr. 1 bis zur Nr. Wasweißich passt es einfach.|||
SEASON_EXPLAINATION_GOOD_PROM_1||||||
SEASON_EXPLAINATION_GOOD_PROM_1_1|||Unser Fußball ist noch einmal um Klassen besser als im letzten Jahr. Ein Ergebnis des harten Trainings und der Disziplin der Spieler.|||
SEASON_EXPLAINATION_GOOD_PROM_2||||||
SEASON_EXPLAINATION_GOOD_PROM_2_2|||Es ist momentan ein Traum, dem Team beim Spielen zuzuschauen. Aber ich weiß, dass Rückschläge nicht ausbleiben werden.|||
SEASON_EXPLAINATION_GOOD_PROM_3_3||||||
SEASON_EXPLAINATION_GOOD_PROM_4_4||||||
SEASON_FANS_RELEGATION_0|现 在  _TOWN的 球 迷 都 很 失 望 。 他 们 认 为 难 逃 降 级 这 样 的 灭 顶 之 灾 了 。 |Le moral est bas à _TOWN. De nombreux supporters pensent que la relégation est inévitable.|Die Begeisterung in _TOWN ist gedämpft. Es gibt viele Anhänger, die mit dem Abstieg rechnen.||La moral está por los suelos en _TOWN. Muchos aficionados creen que el descenso es inevitable.|
SEASON_FANS_RELEGATION_0_0|现 在 我 只 考 虑 球 队 是 怎 么 想 的 。 这 么 多 人 ， 球 员 ， 教 练 吵 成 一 团 是 不 可 思 议 的 |Pour le moment, seul ce que pense l'équipe m'importe. C'est incroyable de voir tous ces gens qui ont leur mot à dire sur tout. |Im Moment interessiert mich nur, was die Mannschaft sagt. Es ist unglaublich, wer hier alles reinredet, wer hier alles was gehört hat, was der oder der Spieler oder Verantwortliche angeblich irgendwem gesagt hat.||De momento solo me interesa lo que piensa el equipo. Es increíble lo mucho que le gusta opinar a la gente, que si han oído esto o esto otro, o citan supuestas palabras de los jugadores o miembros del cuerpo técnico.|
SEASON_FANS_RELEGATION_1||||||
SEASON_FANS_RELEGATION_1_1|说 实 话 ， 球 迷 所 认 为 的 我 一 直 不 怎 么 感 兴 趣 。 重 要 的 是 我 在 训 练 中 所 看 到 的 ， 而 我 看 到 的 都 很 好 。 不 ， 我 们 没 那 么 糟 。 |Honnêtement, je me moque de ce que les supporters peuvent penser en ce moment. Le plus important c'est ce que je vois chaque jour à l'entraînement, et je vois de bonnes choses. Nous ne sommes pas si mauvais que ça.|Ehrlich gesagt interessiert mich die Meinung der Fans momentan einen Dreck. Wichtig ist nur, was ich jeden Tag im Training sehe, und da habe ich einen guten Eindruck. Nein, wir sind nicht so schlecht.||Para ser sincero, de momento no me interesa en absoluto la opinión de los aficionados. Para mí lo importante es lo que veo en los entrenamientos y eso me tranquiliza. No estamos tan mal.|
SEASON_FANS_RELEGATION_2||||||
SEASON_FANS_RELEGATION_2_2|真 让 人 难 以 置 信 ， 竟 然 有 这 么 多 对 俱 乐 部 的 评 论 。 这 只 会 让 事 情 更 糟 。 有 些 抨 击 我 拒 绝 接 受 。 |Il y a beaucoup de palabres autour du club. Ca complique les choses, bien sûr, quand votre entourage répand des rumeurs fallacieuses. C'est tout à fait inacceptable.|Was um diesen Verein herum gesabbelt wird, ist extrem. Das hemmt natürlich, wenn um dich herum auf einmal Weltuntergangsstimmung zu spüren ist. Und es gibt hier manchmal auf die Mütze, dass es nicht mehr akzeptabel ist.||Es increíble lo mucho que se habla de este equipo. Desde luego, que haya gente sentenciándonos ya, nos pone las cosas más difíciles. Las críticas a veces son de una ferocidad inaceptable.|
SEASON_FANS_RELEGATION_3_3|我 能 理 解 球 迷 的 感 受 ， 他 们 爱 这 支 球 队 .但 我 们 仍 然 在 尽 力 避 免 降 级 .|Je peux comprendre la frustration des supporters, ils souffrent avec le club. Mais nous allons nous battre pour éviter la relégation.|Ich kann die Fans gut verstehen, sie leiden ja mit dem Club. Aber wir werden das Beste geben, um den Abstieg zu verhindern.||Puedo entender la frustración de la afición, que sufre con el club. Pero haremos todo lo humanamente posible por evitar el descenso.|
SEASON_FANS_RELEGATION_4_4||||||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_0|球 员 正 在 越 来 越 多 的 公 开 讨 论 球 队 降 级 的 问 题 ， 是 吗 ？ |Les joueurs parlent ouvertement de la lutte pour le maintien. Et vous ?|Die Spieler sprechen ganz offen vom Abstiegskampf. Und Sie?||Los jugadores están hablando abiertamente sobre la lucha para evitar el descenso. ¿Usted qué opina?|
SEASON_FIGHT_RELEGATION_0_0|不 ， 还 早 呢 ， 我 仍 然 对 球 队 保 级 持 乐 观 态 度 .|Non, ça va trop loin. Je reste optimiste et je ne regarde pas en arrière.|Nein, das geht mir zu weit. Ich orientiere mich weiterhin nach oben und schaue nicht nach unten.||No, eso es ir demasiado lejos. Yo sigo siendo optimista, siempre hay que mirar para adelante.|
SEASON_FIGHT_RELEGATION_1||||||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_1_1|你 别 想 从 我 嘴 里 抠 出 一 个 字 来 。 |Je ne vous dirai rien à ce sujet.|Sie werden mir keine Äußerung hierzu entlocken können.||No vas a sacarme ningún titular sobre ese asunto.|
SEASON_FIGHT_RELEGATION_2||||||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_2_2|这 里 的 人 们 总 是 那 么 悲 观 ， 受 不 了 了 .|Les gens sont toujours pessimistes. J'en ai marre d'entendre ce genre de choses :|Hier wird immer alles so schlecht gemacht. Ich kann es nicht mehr hören!||Aquí todo el mundo es muy pesimista. ¡Estoy harto de oírlos!|
SEASON_FIGHT_RELEGATION_3_3|我 也 是 .|Moi aussi.|Ich auch.||Yo también hablo de ello.|
SEASON_FIGHT_RELEGATION_4_4||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_A0_0|完 全 不 满 意 .我 们 必 须 表 现 得 更 好 .|C'est loin d'être satisfaisant. Nous devons faire mieux.|Wir können nicht zufrieden sein, da muss einfach mehr kommen.||Aún no me parece satisfactoria. Tenemos que conseguir más.|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_A1_1|非 常 不 满 意 ， 但 这 也 里 面 也 有 我 的 错 。 我 犯 了 一 两 个 错 误 ， 这 个 事 实 我 必 须 承 认 。 |C'est très décevant. Mais c'est en partie ma faute. J'ai commis quelques erreurs et j'en suis vraiment conscient.|Ganz schwach. Aber das muss ich mir auch selbst ankreiden, ich habe bestimmt den ein oder anderen Fehler gemacht, zu dem ich auch stehe.||Está siendo muy insatisfactoria. Pero también es culpa mía, he cometido un par de errores y debo admitirlo abiertamente.|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_A2_2|什 么 事 都 有 两 面 性 。 我 们 在 球 场 上 做 的 不 好 , 但 我 想 我 们 的 方 向 是 正 确 的 。  接 下 来 的 比 赛 会 展 示 出 球 队 的 真 实 实 力 。 |On peut voir les choses de deux façons. Nous ne sommes pas très bons sur le terrain, mais nous allons dans la bonne direction. L'équipe montrera sa vraie valeur dans les prochains matchs.|Alles hat zwei Seiten. Wir haben sportlich nicht gut abgeschnitten, aber ich sehe uns auf einem guten Weg. Die nächsten Spiele werden die Richtung vorgeben.||Todo tiene dos caras. No hemos estado a un buen nivel sobre el campo, pero creo que vamos bien encaminados. El equipo demostrará de qué pasta está hecho en los próximos partidos.|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_A3_3|尽 管 我 们 并 不 在 期 望 的 位 置 ,但 是 我 也 不 能 说 自 己 很 失 望 .我 们 得 队 伍 很 强 .|Même si nous ne sommes pas à la place que je souhaite, je ne peux pas dire que je ne suis pas satisfait. L'équipe est forte.|Auch wenn wir momentan nicht so dastehen, wie wir es gerne hätten, bin ich nicht unzufrieden. Wir haben eine starke Mannschaft.||Aunque no estamos donde me gustaría, no puedo decir que no esté satisfecho. Tenemos un buen equipo.|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_A4_4|我 完 全 不 知 所 措 。 我 们 能 做 的 都 做 了 ， 但 成 绩 还 是 很 不 理 想 。 |Je ne sais plus quoi faire. Nous avons tout essayé et pourtant nous sommes encore loin de la place que nous devrions occuper.|Ich bin ziemlich ratlos. Wir haben alles versucht, stehen aber immer auch auf einem Platz, der weit unter unseren Möglichkeiten liegt.||Estoy desesperado. Lo hemos intentado todo, pero seguimos ocupando una posición en la clasificación que es inferior a nuestras posibilidades.|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_COMMENT_0||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_COMMENT_1||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_COMMENT_2||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_COMMENT_3||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_COMMENT_4||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_Q0|你 觉 得 本 赛 季 目 前 为 止 表 现 如 何 ？ |Quelle est votre analyse sur votre classement cette saison ?|Wie beurteilen Sie den bisherigen Verlauf der Saison?||¿Qué valoración hace de lo conseguido hasta ahora en la temporada?|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_Q1|关 于 赛 季 的 进 展 有 什 么 要 说 的 吗 ?|Un commentaire sur votre saison ?|Ein Statement zum bisherigen Saisonverlauf?||¿Alguna declaración acerca de la evolución de la temporada?|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_Q2||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_0|怎 么 评 价 本 赛 季 到 目 前 为 止 你 们 的 表 现 ?|Comment jugez-vous votre parcours jusqu'à présent ?|Wie beurteilen Sie den bisherigen Verlauf der Saison?||¿Cómo calificaría lo conseguido hasta ahora en la temporada?|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_0_0|本 赛 季 到 现 在 一 切 顺 利 ， 但 我 们 还 能 做 的 更 好 。 |Les choses se passent plutôt bien, mais nous pouvons encore faire mieux.|Die bisherige Saison war ganz in Ordnung, aber es geht noch besser.||Las cosas han ido bien en la temporada, pero podemos hacerlo mejor.|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_1|本 赛 季 到 现 在 感 觉 怎 么 样 ?|Une déclaration sur vos performances ?|Ein Statement zum bisherigen Saisonverlauf?||¿Alguna declaración acerca cómo está yendo la temporada?|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_1_1|尽 管 我 们 达 成 了 我 们 的 目 标 ， 但 我 们 不 能 骄 傲 过 头 |Même si nous avons atteint nos objectifs, nous ne devons pas tomber dans la facilité.|Auch wenn wir unsere Ziele bisher erreicht haben - man darf sich nicht zufrieden geben, sonst stürzt man ab.||Aunque hemos conseguido nuestros objetivos, no debemos confiarnos.|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_2||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_2_2|我 很 满 意 ， 但 我 们 还 有 更 伟 大 的 计 划 。 |Nous sommes satisfaits, mais nous avons encore de grands projets.|Wir sind zufrieden, aber wir haben noch viel vor.||Estamos satisfechos, pero aún tenemos grandes planes.|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_3_3|现 在 做 出 结 论 有 点 早 吧 ?|N'est-ce pas trop tôt pour dresser des conclusions hâtives ?|Ist es nicht ein bisschen früh für ein Zwischenfazit?||¿No es un poco pronto para extraer conclusiones preliminares?|
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_4_4||||||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_0|第 一 场 就 碰 上 了 卫 冕 冠 军 是 好 还 是 坏 呢 ?|Est-ce un avantage ou un inconvénient d'entamer la saison face aux champions en titre ?|Ist es ein Vor- oder Nachteil, gleich im ersten Spiel gegen den Titelverteidiger anzutreten?||¿Considera que jugar el primer partido contra los actuales campeones es una ventaja o una desventaja?|
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_0_0|作 为 升 班 马 ， 这 是 双 赢 的 结 果 |En tant que promus, nous n'avons rien à perdre.|Als Aufsteiger kann man da nur gewinnen.||Somos un equipo recién ascendido, no tenemos nada que perder.|
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_1||||||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_1_1|我 看 不 错 ， 光 脚 的 不 怕 穿 鞋 的 ， 我 们 没 有 任 何 包 袱 .|Pour moi, c'est un avantage. Nous n'avons vraiment rien à perdre alors nous pourrons jouer sans aucune pression.|Ich sehe das als Vorteil. Wir haben eigentlich nichts zu verlieren, können befreit auftreten.||Es una ventaja. La verdad es que no tenemos nada que perder, así que podemos salir a jugar sin presión.|
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_2||||||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_2_2|这 是 场 困 难 的 比 赛 ， 开 门 黑 对 于 这 个 赛 季 的 开 局 很 不 妙 。 |Ce sera un match difficile. Nous allons peut-être commencer la saison par une défaite.|Das wird eine hohe Hürde werden. Es droht ein Fehlstart in die Saison.||Será un partido duro. Corremos el riesgo de comenzar la temporada con una derrota.|
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_3_3|赛 后 你 再 问 这 个 问 题 吧 |Pourrez-vous me poser la question à la fin du match ?|Könnten Sie mich das nach dem Spiel noch mal fragen?||¿Podrías pregúntamelo después del partido?|
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_4_4||||||
SEASON_GOOD_DEFENSE_A0_0|我 们 是 一 支 团 结 的 球 队 ， 每 个 人 都 为 他 人 而 战 。 |L'équipe est bien en place et les garçons sont solidaires en défense.|Wir haben mittlerweile ein eingespieltes Team, bei dem jeder für jeden kämpft.||Tenemos un equipo asentado en el que todos colaboran.|
SEASON_GOOD_DEFENSE_A1_1|球 队 里 每 个 人 都 在 防 守 区 域 中 相 互 配 合 。 这 就 是 我 们 会 如 此 稳 固 的 原 因 |Tous les joueurs participent à l'effort défensif. C'est ce qui fait notre solidité.|Alle im Team arbeiten im Abwehrbereich mit. Das macht uns so stark.||Todos los jugadores colaboran en las tareas defensivas, por eso somos tan sólidos.|
SEASON_GOOD_DEFENSE_A2_2|我 们 的 后 卫 是 最 棒 的 .|Nos défenseurs sont très bons, c'est tout.|Unsere Abwehrspieler sind einfach saustark.||Nuestros defensas son increíblemente buenos.|
SEASON_GOOD_DEFENSE_A3_3|这 得 部 分 归 功 于 我 们 的 中 场 ， 他 们 的 防 守 很 不 错 。 |C'est en partie grâce à nos milieux qui se complètent bien avec nos défenseurs. |Das fängt schon im Mittelfeld an, da wird sehr gut nach hinten gearbeitet.||En parte es gracias a nuestros centrocampistas, que trabajan muy bien con los defensas.|
SEASON_GOOD_DEFENSE_A4_4|我 觉 得 这 部 分 有 巨 大 的 赤 字 ， 我 不 明 白 你 的 问 题 .|J'ai l'impression qu'il y a des lacunes importantes à combler. Mais je ne comprends pas votre question.|Ich sehe hier deutliche Defizite. Ihre Frage kann ich nicht nachvollziehen.||Creo que hay carencias graves. No entiendo tu pregunta.|
SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_0||||||
SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_1||||||
SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_2||||||
SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_3||||||
SEASON_GOOD_DEFENSE_COMMENT_4|你 当 然 可 以 提 供 一 个 更 积 极 的 答 案 。 |Vous auriez pu fournir une réponse plus positive.|Sie hätten durchaus eine positivere Antwort geben können.||Lo cierto es que podrías haber ofrecido una respuesta más optimista.|
SEASON_GOOD_DEFENSE_Q0|你 们 的 防 守 是 联 赛 里 是 出 了 名 的 ， 怎 么 做 到 的 ?|Vous êtes l'une des meilleures défenses du championnat. Quelles en sont les raisons ?|Ihre Abwehr ist eine der stabilsten der Liga. Woran liegt das?||Su defensa es una de las más sólidas de la liga. ¿A qué se debe?|
SEASON_GOOD_DEFENSE_Q1|你 们 防 守 这 么 强 的 秘 密 是 什 么 ？ |Quel est le secret de votre solidité défensive ?|Wo liegt das Geheimnis Ihrer starken Abwehr?||¿Cuál es el secreto de su potente defensa?|
SEASON_GOOD_DEFENSE_Q2||||||
SEASON_GOOD_START_A0_0|||Der Saisonstart ist mehr als gut gelaufen. Wenn wir dieses Niveau auch nur annähernd halten können, sehe ich uns zwangsläufig ganz weit vorne.|||
SEASON_GOOD_START_A1_1|||Ohne Zweifel war das ein sehr guter Start. Man sollte aber vorsichtig sein und nicht jetzt schon einen Meister aus uns machen.|||
SEASON_GOOD_START_A2_2|||Den Saisonstart darf man in keinem Fall überbewerten.|||
SEASON_GOOD_START_A3_3|||Natürlich war der Saisonstart sehr gut. Aber wenn die ersten Stammspieler ausfallen, kann das Ganze schon ziemlich anders aussehen.|||
SEASON_GOOD_START_A4_4|||Ich stimme Ihnen hier nicht ganz zu. Ich denke, wir haben noch eine Menge Luft nach oben.|||
SEASON_GOOD_START_COMMENT_0||||||
SEASON_GOOD_START_COMMENT_1||||||
SEASON_GOOD_START_COMMENT_2||||||
SEASON_GOOD_START_COMMENT_3||||||
SEASON_GOOD_START_COMMENT_4|||So ein bisschen dürfen Sie sich schon über die Tabellenführung freuen.|||
SEASON_GOOD_START_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, würden Sie mir zustimmen, wenn ich den Start in die Saison als sehr gut bezeichne?|||
SEASON_GOOD_START_Q1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, der Saisonstart war viel versprechend. Sehen Sie sich nun als Meisterkandidat?|||
SEASON_GOOD_START_Q2||||||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_A0_0|||Ich weiß, dass meine Spieler brennen und mitziehen. Ich kann mich absolut auf sie verlassen.|||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_A1_1|||Von sich selbst sollte man immer mehr erwarten, als andere das tun.|||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_A2_2|||Damit gehe ich ganz locker um. Die momentane Situation sollten wir genießen, statt uns zusätzlichen Druck aufzuerlegen.|||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_A3_3|||_CLUB_NAME_HAS die Verantwortung, positiv von sich reden zu machen. Und das tun wir momentan, oder?|||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_A4_4||||||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_COMMENT_0||||||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_COMMENT_1||||||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_COMMENT_2||||||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_COMMENT_3||||||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_COMMENT_4||||||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_Q0|||Spüren Sie die gestiegene Erwartungshaltung in Verein und Umfeld?|||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_Q1|||Ist die Erwartungshaltung in Verein und Umfeld gestiegen?|||
SEASON_GREAT_EXPECTATIONS_Q2||||||
SEASON_HIGH_HOW_LONG_0|||Wie lange wird der Höhenflug _of_club_name anhalten?|||
SEASON_HIGH_HOW_LONG_0_0|||Bis zum Saisonende.|||
SEASON_HIGH_HOW_LONG_1||||||
SEASON_HIGH_HOW_LONG_1_1|||Wir denken von Spiel zu Spiel. Jetzt geht es _against_club_name_2.|||
SEASON_HIGH_HOW_LONG_2||||||
SEASON_HIGH_HOW_LONG_2_2|||Ich hoffe, solange wie möglich.|||
SEASON_HIGH_HOW_LONG_3_3|||Wie wollen so viele Punkte wie möglich holen, damit es für den Ligaverbleib reicht. Was darüber hinaus möglich ist, wird jetzt nicht diskutiert.|||
SEASON_HIGH_HOW_LONG_4_4||||||
SEASON_HOW_CONTENT_A0_0|||Wir werden schlechter gemacht, als wir sind.|||
SEASON_HOW_CONTENT_A1_1|||Wir können noch alle Ziele erreichen, das ist das wichtigste.|||
SEASON_HOW_CONTENT_A2_2|||Die Leistungen in der Liga sind bisher nicht überragend, aber wir werden uns stabilisieren. Der Sieg im letzten Spiel könnte richtungsweisend gewesen sein.|||
SEASON_HOW_CONTENT_A3_3|||Überhaupt nicht zufrieden. Von dieser Mannschaft muss ich einfach mehr erwarten.|||
SEASON_HOW_CONTENT_A4_4|||Wir sind in guter Form und werden in den nächsten Wochen weiter angreifen.|||
SEASON_HOW_CONTENT_COMMENT_0||||||
SEASON_HOW_CONTENT_COMMENT_1||||||
SEASON_HOW_CONTENT_COMMENT_2||||||
SEASON_HOW_CONTENT_COMMENT_3||||||
SEASON_HOW_CONTENT_COMMENT_4||||||
SEASON_HOW_CONTENT_Q0|||Wie zufrieden sind Sie mit dem bisherigen Saisonverlauf?|||
SEASON_HOW_CONTENT_Q1||||||
SEASON_HOW_CONTENT_Q2||||||
SEASON_HOW_MANY_NEW_PLAYERS_0|||Wie viele Neuverpflichtungen wird es noch geben?|||
SEASON_HOW_MANY_NEW_PLAYERS_0_0|||Ein paar müssen es schon sein, um auch im nächsten Jahr bestehen zu können.|||
SEASON_HOW_MANY_NEW_PLAYERS_1||||||
SEASON_HOW_MANY_NEW_PLAYERS_1_1|||Für uns ist erst mal wichtig, dass sich ein Neuer ins Grundgefüge einordnet, daher kann ich nicht sagen, auf wie viele Spieler das zutreffen wird.|||
SEASON_HOW_MANY_NEW_PLAYERS_2||||||
SEASON_HOW_MANY_NEW_PLAYERS_2_2|||Wir werden bestimmt noch tätig, aber die Spieler müssen eben in unser Profil passen.|||
SEASON_HOW_MANY_NEW_PLAYERS_3_3|||Kann ich Ihnen momentan nicht sagen.|||
SEASON_HOW_MANY_NEW_PLAYERS_4_4||||||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_A0_0|||_OF_CLUB_NAME werden immer Titel erwartet, da braucht man keine Ziele vorgeben.|||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_A1_1|||Ich lasse mich nicht unter Druck setzen und Ziele von außen vorgeben.|||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_A2_2|||Natürlich wollen wir das Maximale aus dieser Saison mitnehmen. Die Meisterschaft ist das Minimum.|||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_A3_3|||Wir sollten den Ball flach halten. Die Saison ist noch jung und es fehlt an der Abstimmung.|||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_A4_4||||||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_COMMENT_0||||||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_COMMENT_1||||||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_COMMENT_2||||||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_COMMENT_3||||||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_COMMENT_4||||||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_Q0|||Was ist das Ziel in dieser Saison? Ein, zwei, drei Titel?|||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_Q1||||||
SEASON_HOW_MANY_TITLES_Q2||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_A0_0|把 其 他 教 练 对 我 们 队 的 评 论 贴 到 更 衣 室 的 门 上 |En clouant sur la porte du vestiaire ce que les autres managers disent de notre équipe.|Indem ich ihnen die Sprüche anderer Trainer über unser Team an die Kabinentür hänge.||Pegando las declaraciones de otros managers en la puerta del vestuario.|
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_A1_1|重 赏 之 下 ， 必 有 勇 夫 |En leur promettant de jolis cadeaux de Noël.|Die Motivation ist doch nicht das Problem. Wichtig ist es, dass man den Spielern die Angst nimmt. Jeder von denen kann doch Fußball spielen, sie müssen es nur zeigen.||Prometiéndoles regalos de Navidad.|
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_A2_2|有 时 我 会 来 点 善 意 的 谎 言 。 比 如 在 一 场 糟 糕 的 比 赛 后 ， 我 说 ： “ 小 伙 子 们 干 的 不 错 ， 不 过 是 运 气 没 在 咱 门 口 嘛 。 ” 就 算 他 们 真 的 踢 的 很 臭 ， 我 也 这 样 说 。 这 样 有 助 于 建 立 下 次 比 赛 的 信 心 。 |Parfois je mens un peu. Comme lors d'une conférence de presse après un mauvais match. Alors je dis des choses comme : "J'ai vu des choses positives aujourd'hui', même si ce n'est pas vrai. Même s'ils ont mal joué. Mais ça renforce la confiance des joueurs pour le match suivant.|Manchmal muss ich schon ein wenig flunkern. Dann sage ich bei einer Pressekonferenz nach einer richtigen Klatsche: "Ich habe heute auch viel Positives gesehen". Auch wenn ich nichts Positives gesehen habe und alles Schrott war. Aber auf diese Weise habe ich die Spieler für die nächste Partie gleich wieder ein bisschen aufgebaut.||A veces digo alguna mentirijilla. Por ejemplo, en una rueda de prensa, después del partido, puedo decir "He visto cosas que me han gustado mucho", aunque no sea verdad, aunque hayan hecho una porquería de partido. Pero eso les da confianza de cara al siguiente encuentro.|
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_A3_3|如 果 我 知 道 的 话 ， 我 们 就 不 会 在 保 级 区 了 .|Si je le savais, nous ne serions pas en position de relégables.|Wenn ich das wüsste, würden wir nicht auf einem Abstiegsplatz stehen.||Si supiera cómo hacerlo, no estaríamos en puestos de descenso.|
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_A4_4||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_COMMENT_0||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_COMMENT_1||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_COMMENT_2||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_COMMENT_3||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_COMMENT_4||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_Q0|作 为 经 理 你 是 怎 么 激 励 正 在 为 保 级 而 努 力 的 球 员 的 ?|Comment un manager parvient-il à motiver des joueurs qui luttent pour le maintien ?|Wie motiviert ein Trainer Spieler im Abstiegskampf?||¿Cómo trabaja un manager para motivar a sus jugadores cuando se está luchando por evitar el descenso?|
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_Q1|你 怎 么 激 励 球 队 争 取 保 级 呢 ?|Comment parvenez-vous à motiver vos joueurs dans la lutte pour le maintien ?|Wie können Sie das Team im Abstiegskampf motivieren?||¿Cómo consigue motivar al equipo para que se entregue al máximo en su lucha por el descenso?|
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_Q2||||||
SEASON_LAST_POS_0|||_CLUB_NAME_IS Letzter der Tabelle. Wurde die Situation unterschätzt?|||
SEASON_LAST_POS_0_0|||Vielleicht. Jetzt müssen wir gemeinsam einen Plan finden, wie wir aus dem Sumpf wieder herauskommen.|||
SEASON_LAST_POS_1||||||
SEASON_LAST_POS_1_1|||Nein. Man kann auch mal zwei, drei Spiele in Folge verlieren, ohne das alle gleich den Kopf in den Sand stecken.|||
SEASON_LAST_POS_2||||||
SEASON_LAST_POS_2_2|||Es scheint so. Ich habe immer wieder gewarnt, dass wir in solch eine Situation geraten können.|||
SEASON_LAST_POS_3_3|||Ich habe von Anfang an gesagt, dass dies eine schwierige Saison wird.|||
SEASON_LAST_POS_4_4||||||
SEASON_LEADER_LOSSES_0|_CLUB_NAME 在 挣 扎 着 . 你 最 近 几 场 失 败 是 个 严 重 的 倒 退 . 你 打 算 如 何 平 息 这 个 窘 境 并 维 护 自 己 的 领 先 地 位 ?|Les joueurs _of_club_name luttent pour ne pas sombrer. Vos dernières défaites leur ont vraiment porté un coup au moral. Comment comptez-vous sortir de cette mauvaise passe et garder la tête du championnat ?|_CLUB_NAME_IS ins Taumeln geraten. Vor allem die letzten Niederlagen waren böse Rückschläge. Wie können Sie den Negativ-Trend stoppen und die Verfolger wieder auf Distanz halten?||_THE_CLUB_NAME las está pasando canutas. Sus últimas derrotas constituyen unos graves contratiempos. ¿Cuál es la solución para dejar atrás esta mala racha?|
SEASON_LEADER_LOSSES_0_0|万 事 俱 备 咱 们 只 欠 东 风 。 但 是 失 败 未 尝 不 是 好 事 ， 这 就 是 我 对 球 队 目 前 的 感 觉 ： 队 员 们 更 积 极 ， 更 有 决 心 ， 他 们 团 结 一 致 为 我 们 的 目 标 而 努 力 。 |Parfois, il suffit d'un peu de chance. C'est ce qui nous fait défaut ces derniers temps. Une série de défaites peut avoir un effet positif sur l'équipe, et je sens que c'est ce qui est en train de se passer : les joueurs sont plus motivés, plus déterminés, et ils se remontent les manches pour aller décrocher l'objectif principal de la saison.|Manchmal braucht man auch ein wenig Glück, das hatten wir zuletzt nicht. Aber Niederlagen können auch heilsam sein, und genau das spüre ich jetzt in unserer Mannschaft: Die Spieler sind jetzt noch motivierter, hauen sich noch mehr rein und tun alles, um das große Ziel nicht zu gefährden.||A veces solo se necesita un poco de suerte y últimamente no la estamos teniendo. Pero las derrotas pueden tener un efecto positivo y eso es lo que ahora estoy viendo en el equipo: los jugadores están más motivados, más determinados, están deseando trabajar en equipo para que no se nos escapen nuestros objetivos principales.|
SEASON_LEADER_LOSSES_1||||||
SEASON_LEADER_LOSSES_1_1|我 相 信 下 场 比 赛 情 况 会 好 转 . 我 们 的 目 标 依 然 是 冠 军 .|Je suis certain qu'on pourra renverser la situation lors du prochain match. L'objectif est toujours de remporter le Championnat.|Ich bin mir sicher, dass wir diesen Trend schon im nächsten Spiel stoppen werden. Wir peilen weiterhin die Meisterschaft an.||Estoy seguro de que daremos la vuelta a la situación actual en el próximo partido. Seguimos apuntando a lo más alto.|
SEASON_LEADER_LOSSES_2||||||
SEASON_LEADER_LOSSES_2_2|您 知 道 ， 我 必 须 说 清 楚 ： 我 们 不 能 赢 得 每 场 比 赛 ， 这 看 起 来 让 一 些 人 惊 讶 。 |Que ce soit bien clair : contrairement à ce que certaines personnes pourraient penser, on ne peut pas gagner tous nos matchs.|Man muss ja mal eines ganz klar sagen: Wir können nicht jedes Spiel gewinnen. Das scheint einige nun enorm zu überraschen.||Bueno, debo decir que no podemos ganar todos los partidos. Es algo que parece sorprender a algunos.|
SEASON_LEADER_LOSSES_3_3||||||
SEASON_LEADER_LOSSES_4_4||||||
SEASON_LEADER_OUTSIDER_0|||Kann man _den_club_name noch länger als Außenseiter bezeichnen?|||
SEASON_LEADER_OUTSIDER_0_0|||Vielleicht schon. Aber je länger wir dort stehen, desto ernster wird man uns nehmen.|||
SEASON_LEADER_OUTSIDER_1|||Würden Sie _den_club_name noch als Außenseiter im Kampf um den Titel ansehen?|||
SEASON_LEADER_OUTSIDER_1_1|||Ist doch toll, wenn uns weiterhin niemand auf der Rechnung hat!|||
SEASON_LEADER_OUTSIDER_2||||||
SEASON_LEADER_OUTSIDER_2_2|||Ich glaube, wir werden immer noch belächelt, weil wir da oben stehen.|||
SEASON_LEADER_OUTSIDER_3_3|||Es gibt einige Mannschaften, die uns auf den Fersen sind, und deren Potenzial deutlich höher einzuschätzen ist.|||
SEASON_LEADER_OUTSIDER_4_4|||Wir sollten uns keinerlei Illusionen machen. Wenn wir nach dem letzten Spieltag noch ganz vorne stehen, wäre das eine Sensation.|||
SEASON_LEADING_TABLE_A0_0|||Ja, das ist durchaus noch möglich. Aber eigentlich können wir uns nur noch selbst versenken. Wir müssen einfach nur weiter von Spiel zu Spiel denken, so blöd sich das jetzt anhört.|||
SEASON_LEADING_TABLE_A1_1|||Ich denke, mit unseren _VALUE_7 Punkten stehen wir sehr gut. Ich glaube kaum, dass uns da oben noch wer runterholen kann.|||
SEASON_LEADING_TABLE_A2_2|||Der Druck wird natürlich nicht kleiner, je länger man oben steht. Ich hoffe, dass mein Team das durchsteht. Wir wollen nicht als Meister der Herzen die Saison beenden.|||
SEASON_LEADING_TABLE_A3_3||||||
SEASON_LEADING_TABLE_A4_4||||||
SEASON_LEADING_TABLE_AVERAGY_<25_0|||Ihr Team ist sehr jung. Glauben Sie, dass die Mannschaft bereits reif für die Meisterschaft ist?|||
SEASON_LEADING_TABLE_AVERAGY_<25_0_0|||Natürlich haben die Spieler nicht unbedingt die große Erfahrung, aber sie haben etwas, das noch viel wichtiger ist: Den ultimativen Willen.|||
SEASON_LEADING_TABLE_AVERAGY_<25_1|||Kann ein so junges Team überhaupt Meister werden?|||
SEASON_LEADING_TABLE_AVERAGY_<25_1_1|||Ich sehe das schon ein wenig gespalten. Die mangelnde Erfahrung könnte sich bei größerem Druck als schwerer Nachteil herauskristalisieren. Andererseits sind die jungen Wilden im Team absolut heiß und wollen etwas erreichen.|||
SEASON_LEADING_TABLE_AVERAGY_<25_2|||Wird Sie das niedrige Durchschnittsalter am Ende vielleicht um den Titel bringen?|||
SEASON_LEADING_TABLE_AVERAGY_<25_2_2|||Das wird sich am Ende der Saison zeigen. Stehen wir oben, waren wir reif genug. Wenn nicht, dann nicht.|||
SEASON_LEADING_TABLE_AVERAGY_<25_3_3||||||
SEASON_LEADING_TABLE_AVERAGY_<25_4_4||||||
SEASON_LEADING_TABLE_COMMENT_0||||||
SEASON_LEADING_TABLE_COMMENT_1||||||
SEASON_LEADING_TABLE_COMMENT_2||||||
SEASON_LEADING_TABLE_COMMENT_3||||||
SEASON_LEADING_TABLE_COMMENT_4||||||
SEASON_LEADING_TABLE_Q0|||_TITLE _MANAGER_NAME, Ihr Team hat nun _VALUE_7 Punkte. Kann Ihnen die Meisterschaft noch genommen werden?|||
SEASON_LEADING_TABLE_Q1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, mit nunmehr _VALUE_7 Punkten stehen Sie an der Tabellenspitze. Kann Ihnen noch jemand gefährlich werden?|||
SEASON_LEADING_TABLE_Q2||||||
SEASON_MANY_POINTS_0|_VALUE_7 分 和 连 续 的 胜 利 ， 爽 死 你 了 吧 ?|_VALUE_7 points et une série de victoires. Vous devez être fier, non ?|_VALUE_7 Punkte, zuletzt mehrere Siege in Folge. Verspüren Sie Genugtuung?||_VALUE_7 puntos y una racha de victorias. ¿Se siente satisfecho?|
SEASON_MANY_POINTS_0_0|还 不 够 ， 我 们 得 一 直 有 这 样 的 表 现 才 是 对 球 迷 的 交 待 .|Non, mais c'est un signe pour l'équipe et aussi pour les supporters qui ont toujours été derrière nous.|Nein, das sollte sich die Mannschaft auf die Fahnen schreiben, und auch die Fans, die uns immer unterstützt haben.||No, pero el equipo debería tomarlo como una señal, igual que los aficionados que nos han apoyado.|
SEASON_MANY_POINTS_1|得 到  _VALUE_7 分 ， 你 觉 得 还 满 意 吗 ?|Est-ce gratifiant pour vous d'avoir atteints les _VALUE_7 points ?|Ist es eine Genugtuung für Sie, mit nunmehr _VALUE_7 Punkten dazustehen?||Ahora que tiene _VALUE_7 puntos, ¿no siente satisfacción personal?|
SEASON_MANY_POINTS_1_1|喜 悦 之 情 难 以 言 表 .球 队 确 实 应 该 为 他 们 自 己 感 到 骄 傲 .|Ce n'est pas le mot que j'emploierais. Les joueurs peuvent être fiers d'eux-mêmes.|Das ist nicht das richtige Wort. Die Mannschaft kann ein Stück weit stolz sein.||Satisfacción no es la palabra que yo utilizaría. El equipo tiene motivos para estar orgulloso de sus logros.|
SEASON_MANY_POINTS_2||||||
SEASON_MANY_POINTS_2_2|绝 对 的 。 很 多 人 都 没 敢 想 我 能 成 功 ， 尤 其 是 新 闻 界 |Absolument. Beaucoup de gens pensaient que je ne serais pas capable d'un tel succès, surtout les journalistes.|Auf jeden Fall - diese Erfolge haben mir nicht viele zugetraut, vor allem auch nicht die Presse.||Desde luego. Muchos no nos creían capaces de todo esto, especialmente la prensa.|
SEASON_MANY_POINTS_3_3||||||
SEASON_MANY_POINTS_4_4||||||
SEASON_MATCH_PRESSURE_0|你 觉 得 今 天 输 给  _against_club_name_2 压 力 大 吗 ?|Ressentez-vous une pression particulière suite à la défaite _against_club_name_2 ?|Spüren Sie nach der letzten Niederlage _against_club_name_2 heute besonderen Druck?||¿Siente mucha presión tras la última derrota _against_club_name_2?|
SEASON_MATCH_PRESSURE_0_0|在 这 个 行 业 你 总 是 有 压 力 ， 这 是 你 不 得 不 接 受 的 事 情 .但 我 可 以 承 受 住 ， 我 为 一 个 伟 大 的 俱 乐 部 工 作 .|Nous avons l'habitude de cette pression. Cela fait partie du quotidien. Cela dit, cette pression est vite compensée quand on a la chance de travailler dans un grand club.|In diesem Geschäft hat man immer Druck, damit muss man leben. Aber das kann ich aushalten, ich arbeite in einem tollen Verein.||En este negocio siempre trabajamos bajo presión, es algo con lo que hay que aprender a vivir. Pero puedo soportarla, pues trabajo para un gran club.|
SEASON_MATCH_PRESSURE_1|你 输 给 了 _club_name_2， 感 觉 到 压 力 了 吗 ？ |Vous avez perdu le match _against_club_name_2. Ressentez-vous une pression particulière ?|Das letzte Spiel _against_club_name_2 wurde verloren. Stehen Sie unter Druck?||Tras perder el partido _against_club_name_2, ¿siente mucha presión por ello?|
SEASON_MATCH_PRESSURE_1_1|有 点 吧 。 |Oui, un peu.|Ein wenig schon, ja.||Sí, un poco.|
SEASON_MATCH_PRESSURE_2||||||
SEASON_MATCH_PRESSURE_2_2|不 ， 只 有 来 自 外 界 的 压 力 .|Ce sont les médias qui parlent de pression, nous sommes sereins.|Nein, dieser Druck wird immer nur von außen herangetragen.||No, la presión solo viene de fuera.|
SEASON_MATCH_PRESSURE_3_3||||||
SEASON_MATCH_PRESSURE_4_4||||||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_0|_CLUB_NAME_IS 在 积 分 榜 底 部 。 更 换 经 理 并 没 有 任 何 效 果 ， 是 吗 ？ |Les joueurs _of_club_name occupent la dernière place du classement. Le changement de manager ne semble pas avoir encore eu d'effet ?|_CLUB_NAME_IS auf dem letzten Platz der Tabelle zu finden. Der Trainerwechsel hat nichts bewirkt, oder?||_THE_CLUB_NAME es el farolillo rojo. El cambio de manager no ha tenido ningún efecto, ¿no cree?|
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_0_0|赛 季 还 没 结 束 ， 需 要 时 间 调 整 。 |La saison n'est pas terminée. Les changements prennent du temps.|Die Saison ist noch nicht gelaufen. Jeder Übergang braucht seine Zeit, und die werden wir nutzen.||Aún no ha terminado la temporada. Los cambios no se producen de la noche a la mañana.|
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_1|积 分 榜 垫 底 就 算 换 了 主 帅 也 没 用 ， 对 吗 ？ |Votre dernière place au classement laisse entendre que le changement d'entraîneur n'a pas encore porté ses fruits. Est-ce correct ?|Der letzte Platz in der Tabelle deutet darauf hin, dass der Trainerwechsel nichts gebracht hat, oder?||Su último puesto en la clasificación sugiere que el cambio de manager no ha producido efectos. ¿Está de acuerdo?|
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_1_1|看 上 去 是 这 样 ， 但 是 排 名 不 是 全 部 ， 在 训 练 场 我 每 天 都 能 看 到 球 员 们 的 进 步 .|C'est ce que l'on pourrait penser de prime abord. Mais les chiffres ne donnent qu'une vision partielle de la situation. Chaque jour je constate des progrès à l'entraînement.|Das sieht auf den ersten Blick vielleicht so aus. Man sollte sich aber nicht nur an den reinen Zahlen orientieren. Ich sehe täglich Fortschritte im Training.||A primera vista podría parecer así, pero las cifras no lo son todo. Yo veo progresos todos los días, en los entrenamientos.|
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_2||||||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_2_2|你 问 错 人 了 。 |Vous ne vous adressez pas à la bonne personne.|Diese Frage sollten Sie nicht mir stellen.||Estás preguntando a la persona equivocada.|
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_3_3|当 你 看 到 那 些 我 不 得 不 与 之 工 作 的 球 员 时 你 就 会 觉 得 并 不 奇 怪 。 |Ce n'est pas surprenant quand on regarde les joueurs que j'ai.|Wenn man sieht, mit welchem Spielermaterial ich hier arbeiten muss, wundert einen das auch nicht.||No debería sorprenderte viendo los jugadores con los que tengo que trabajar.|
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_4_4||||||
SEASON_NEW_OBJECTIVES_0|||_TITLE _MANAGER_NAME, werden auf Grund der überzeugenden Leistungen die Saisonziele nun neu definiert?|||
SEASON_NEW_OBJECTIVES_0_0|||Warum sollten wir das tun?|||
SEASON_NEW_OBJECTIVES_1||||||
SEASON_NEW_OBJECTIVES_1_1|||Bei uns wird so schnell niemand übermütig, aber unsere Laune wird natürlich besser.|||
SEASON_NEW_OBJECTIVES_2||||||
SEASON_NEW_OBJECTIVES_2_2|||Darüber werden wir uns so langsam Gedanken machen müssen.|||
SEASON_NEW_OBJECTIVES_3_3|||Nein. Wir haben nur die ersten _VALUE_7 Punkte in einer langen Saison geholt.|||
SEASON_NEW_OBJECTIVES_4_4||||||
SEASON_NEXT_YEAR_PROMOTION_0|||Wollen Sie mit _dem_club_name im nächsten Jahr den Aufstieg anpeilen?|||
SEASON_NEXT_YEAR_PROMOTION_0_0|||Der Aufstieg ist mein Ziel, das will ich um jeden Preis verfolgen.|||
SEASON_NEXT_YEAR_PROMOTION_1||||||
SEASON_NEXT_YEAR_PROMOTION_1_1|||Wir wollen ein langfristiges Konzept umsetzen, da spielt der Aufstieg im nächsten Jahr keine zentrale Rolle.|||
SEASON_NEXT_YEAR_PROMOTION_2||||||
SEASON_NEXT_YEAR_PROMOTION_2_2|||Wir haben eine starke Saison gespielt, die Messlatte hängt hoch.|||
SEASON_NEXT_YEAR_PROMOTION_3_3|||Oberste Priorität hat erst mal, in der zweiten Liga zu bleiben.|||
SEASON_NEXT_YEAR_PROMOTION_4_4|||Wir verfolgen immer die Möglichkeit, sofern es die Zusammenstellung des Kaders erlaubt. Aber große Risiken werden wir nicht eingehen.|||
SEASON_NOT_ENOUGH_0|球 队 看 上 去 实 力 不 足 ， 你 会 怎 么 改 进 呢 ？ |L'équipe ne semble pas être très compétitive. Allez-vous procéder à des améliorations ?|Das Team scheint nicht konkurrenzfähig. Bessern Sie nach?||El equipo no parece competitivo. ¿Va a realizar mejoras?|
SEASON_NOT_ENOUGH_0_0|我 对 球 队 有 信 心 ， 但 不 是 说 我 们 就 不 去 改 进 了 .|J'ai confiance en l'équipe actuelle. Mais ça ne veut pas dire que nous ne cherchons pas à nous étoffer.|Ich gebe dem aktuellen Kader mein Vertrauen. Das heißt aber nicht, dass wir uns nicht auch noch nach Verstärkungen umsehen würden.||Tengo fe en el equipo actual, pero eso no quiere decir que no estemos buscando formas de reforzarlo.|
SEASON_NOT_ENOUGH_1||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_1_1|就 算 这 样 我 们 也 不 能 胡 乱 买 人 。 |Nous étudions la question, mais nous n'allons pas céder à la panique.|Wir werden eine Bestandsaufnahme machen, aber keine halsbrecherischen Transfers tätigen.||Estamos analizando la situación, pero no vamos a fichar jugadores movidos por el pánico.|
SEASON_NOT_ENOUGH_2||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_2_2|看 上 去 我 们 别 无 选 择 .|Il semble que nous n'ayons pas d'autre choix.|Es wird wohl nichts anderes übrig bleiben.||Parece que no tenemos otra opción.|
SEASON_NOT_ENOUGH_3_3||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_4_4||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_0|你 对 你 们 球 队 的 实 力 失 望 吗 ?|Vos performances, actuellement décevantes, ne sont pas le reflet d'un certain manque de qualité dans l'équipe ?|Liegt das momentan enttäuschende Abschneiden an der mangelnden Qualität Ihrer Spieler?||¿Su decepcionante rendimiento hasta el presente es el resultado de la carencia de calidad en el equipo?|
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_0_0|我 们 还 很 强 ， 还 有 充 分 的 竞 争 力 |Pas du tout. Nous sommes assez solides pour être compétitifs dans le championnat.|Auf keinen Fall. Wir sind stark genug, um in der Liga mithalten zu können.||De ningún modo. Somos suficientemente buenos como para competir en esta liga.|
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_1|球 队 的 实 力 让 你 失 望 了 吗 ?|Est-ce le faible niveau de l'équipe qui explique vos performances décevantes ?|Ist die mangelnde Qualität der Mannschaft für das enttäuschende Abschneiden verantwortlich?||¿La falta de calidad es la causa de su decepcionante rendimiento?|
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_1_1|我 不 会 那 么 做 . 我 认 为 问 题 是 需 要 改 善 球 队 的 组 织 ， 我 已 经 去 做 了 .|Je ne dirais pas ça comme ça. Je pense que les problèmes résident dans la structure même de l'équipe dans son ensemble, et j'en fais partie.|Das würde ich so nicht sagen. Vielmehr muss man die Fehler im gesamten Mannschaftsgefüge suchen, und da fange ich bei mir selbst an.||Yo no lo expresaría de ese modo. Creo que los problemas residen en la estructura del equipo de una manera global, y eso me incluye a mí.|
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_2||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_2_2|我 们 还 是 缺 乏 竞 争 力 啊 。 |Nous n'avons tout simplement pas les moyens d'être compétitifs. Je suis pieds et poings liés dans ce domaine.|Uns fehlen halt die Mittel, um wirklich mithalten zu können. Da sind mir die Hände gebunden.||Simplemente, carecemos de medios suficientes para ser competitivos. En ese sentido, tengo las manos atadas.|
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_3_3|缺 乏 实 力 只 是 问 题 的 一 部 分 |Le faible niveau explique en partie le problème.|Ein Stück weit fehlende Klasse ist sicher dabei.||La carencia de clase ciertamente es parte del problema.|
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_4_4||||||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_0|今 年 你 们 在 国 际 赛 场 上 的 目 标 是 什 么 ？ |Quels sont vos objectifs cette année pour les compétitions internationales ?|Was sind in diesem Jahr die Ziele für den internationalen Wettbewerb?||¿Cuáles son sus objetivos este año para las competiciones internacionales?|
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_0_0|显 然 我 们 想 尽 可 能 走 得 远 .但 我 们 不 想 给 自 己 压 力 .|Evidemment, nous voulons aller le plus loin possible. Mais nous ne voulons pas nous mettre la pression.|Wir wollen natürlich soweit kommen wie möglich. Aber wir setzen uns nicht unter Druck.||Obviamente, queremos llegar lo más lejos posible, pero no queremos meternos presión.|
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_1|这 个 赛 季 你 们 在 国 际 赛 场 上 有 什 么 目 标 ？ |Quels sont vos objectifs internationaux cette saison ?|Wie lauten in dieser Saison die internationalen Vorgaben?||¿Cuáles son sus objetivos internacionales este año?|
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_1_1|我 们 的 目 标 只 有 冠 军 。 |Nous voulons gagner le titre.|Wir wollen den Titel holen.||Queremos ganar el título.|
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_2||||||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_2_2|结 果 不 重 要 ， 打 出 我 们 的 风 格 就 行 了 。 |Enregistrer de bonnes performances.|Gute Leistungen abzuliefern.||Rendir a buen nivel.|
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_3_3|完 成 国 内 赛 事 的 目 标 更 重 要 |Tout d'abord, nous devons bien figurer dans les compétitions nationales. Le reste, ce n'est que du bonus.|Wir müssen erst mal sehen, dass wir die nationalen Ziele erreichen. Der internationale Wettbewerb ist nur ein Bonus.||En primer lugar debemos cumplir los objetivos nacionales. Las competiciones internacionales solo son un premio.|
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_4_4||||||
SEASON_OBJECTIVE_EXCEEDED_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die von Ihrem Verein ausgeschriebenen Saisonziele sind derzeit übertroffen. Haben Sie sich zu niedrige Ziele gesteckt?|||
SEASON_OBJECTIVE_EXCEEDED_0_0|||Das Saisonziel ist nicht unbedingt zu tief gesteckt worden, sondern das Team hat sich besser als erwartet entwickelt. Ich bin bisher wirklich zufrieden.|||
SEASON_OBJECTIVE_EXCEEDED_1||||||
SEASON_OBJECTIVE_EXCEEDED_1_1|||Ich denke, dass es allgemein gut ist, sich nicht zu hohe Ziele zu stecken. Natürlich sollte man nicht tiefstapeln, aber da gibt es auch schlimmere Dinge, wie zum Beispiel das Hochstapeln.|||
SEASON_OBJECTIVE_EXCEEDED_2||||||
SEASON_OBJECTIVE_EXCEEDED_2_2|||Ich denke, wir können durchaus zufrieden sein.|||
SEASON_OBJECTIVE_EXCEEDED_3_3||||||
SEASON_OBJECTIVE_EXCEEDED_4_4||||||
SEASON_OBJECTIVES_EXCEEDED_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, als Aufsteiger haben Sie Ihre Saisonziele bereits vor der Hälfte der Saison weit übertroffen, Ihre Popularität ist extrem hoch. Ist die Situation perfekt?|||
SEASON_OBJECTIVES_EXCEEDED_0_0|||Sie haben in allen Punkten absolut Recht. Die aktuelle Situation könnte ich mir kaum besser vorstellen. Es ist, als würde ich einen Traum leben.|||
SEASON_OBJECTIVES_EXCEEDED_1||||||
SEASON_OBJECTIVES_EXCEEDED_1_1|||Perfekt ist es nicht, es geht eigentlich immer noch besser. Aber die Situation ist schon verdammt gut.|||
SEASON_OBJECTIVES_EXCEEDED_2||||||
SEASON_OBJECTIVES_EXCEEDED_2_2|||Ich denke, der erste Schritt ist getan. Nun kommt es darauf an die Position zu halten und vielleicht sogar stetig zu verbessern. Die Zukunft wird zeigen, ob wir das Niveau halten können.|||
SEASON_OBJECTIVES_EXCEEDED_3_3||||||
SEASON_OBJECTIVES_EXCEEDED_4_4||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_A0_0|||Ich bange nicht um meinen Job, sondern ich denke die ganze Zeit daran, wie wir wieder auf einen grünen Zweig kommen.|||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_A1_1|||Ich bange schon, ja.|||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_A2_2|||Ich gehe davon aus, dass ich _den_club_name bald verlassen muss, wenn sich nicht rasch etwas ändert.|||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_A3_3||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_A4_4||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_COMMENT_0||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_COMMENT_1||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_COMMENT_2||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_COMMENT_3||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_COMMENT_4||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie haben Ihre Saisonziele bisher weit verfehlt. Bangen Sie um Ihren Job?|||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_Q1||||||
SEASON_OBJECTIVES_MISSED_Q2||||||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_A0_0|||Nein, denn ich sehe immer wieder gute Ansatzpunkte meiner Mannschaft.|||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_A1_1|||Wenn ich mich bei dieser schwachen Ausbeute nicht selbst hinterfrage, wäre ich fehl am Platz.|||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_A2_2|||Ich muss dem Team die Überzeugung zurückgeben, dass wir auch knappe Spiele für uns entscheiden können, das ist alles.|||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_A3_3|||Es ist nicht meine Aufgabe, an mir zu zweifeln. Dafür ist das Präsidium zuständig.|||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_A4_4|||Ich zweifle nur an der Mannschaft.|||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_COMMENT_0||||||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_COMMENT_1||||||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_COMMENT_2||||||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_COMMENT_3||||||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_COMMENT_4||||||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_Q0|||Bislang haben Sie in dieser Saison nur enttäuschende _VALUE_7 Punkte geholt. Zweifeln Sie manchmal an sich selbst?|||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_Q1||||||
SEASON_ONLY_FEW_POINTS_Q2||||||
SEASON_ONLY_WEAK_PHASE_0|球 队 目 前 的 情 况 不 能 再 糟 糕 了 吧 ?|Est-ce que la situation actuelle dénote plus qu'un simple passage à vide de l'équipe ?|Ist die momentane Situation mehr als nur eine Schwächephase Ihres Teams?||¿La mala situación actual es algo más que una mala racha pasajera?|
SEASON_ONLY_WEAK_PHASE_0_0|我 不 会 给 其 附 加 太 多 的 意 义 .我 们 会 继 续 努 力 然 后 迅 速 重 回 正 轨 .|Je n'y accorde pas trop d'importance. Nous allons continuer à travailler et les choses vont bientôt rentrer dans l'ordre.|Man darf das jetzt nicht überbewerten. Wir werden weiter konzentriert arbeiten und bald wieder Erfolgserlebnisse einfahren.||Yo no le daría mucha importancia. Seguiremos trabajando duro y pronto volveremos a estar en la brecha.|
SEASON_ONLY_WEAK_PHASE_1||||||
SEASON_ONLY_WEAK_PHASE_1_1|这 几 天 我 们 确 实 运 气 不 好 ， 但 没 理 由 开 始 怀 疑 一 切 。 |Nous avons manqué de chance ces derniers temps. Mais ce n'est pas une raison pour commencer à douter de tout.|Wir haben auf jeden Fall derzeit keine gute Phase, aber das sollte man nicht dazu nutzen, alles in Frage zu stellen.||Ciertamente, estos días no estamos teniendo demasiada suerte, pero eso no es motivo para dudar de todo.|
SEASON_ONLY_WEAK_PHASE_2||||||
SEASON_ONLY_WEAK_PHASE_2_2|你 要 看 到 我 们 的 付 出 ， 而 不 是 只 看 结 果 。 |Il faut aussi regarder ce qui fonctionne, et ne pas simplement parler de ce qui va mal.|Man muss die Dinge sehen, die in Ordnung waren, und darf nicht nur über die schlechten Sachen reden.||Hay que mirar también lo positivo, no solo lo negativo.|
SEASON_ONLY_WEAK_PHASE_3_3|你 想 暗 示 什 么 ？ |Qu'insinuez-vous par là ?|Was wollen Sie denn damit unterstellen?||¿Qué está insinuando?|
SEASON_ONLY_WEAK_PHASE_4_4||||||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_0|留 在 顶 级 联 赛 对 你 来 说 需 要 做 点 什 么 ？ |Que doit-il se passer pour que vous restiez en première division ?|Was muss passieren, um dauerhaft erstklassig zu bleiben?||¿Qué tendría que suceder para que se quedara en primera división?|
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_0_0|我 有 好 的 球 队 和 优 秀 的 青 年 人 才 ， 这 足 够 了 。 |Nous avons une bonne équipe et quelques bons jeunes joueurs, autant de facteurs sur lesquels nous pouvons capitaliser.|Wie haben eine gute Mannschaft und einen guten Nachwuchs - darauf lässt sich bereits jetzt aufbauen.||Tenemos un buen equipo y algunos jugadores jóvenes de calidad. Es una buena base.|
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_1|怎 样 才 能 使 _CLUB_NAME留 在 顶 级 联 赛 ?|Comment comptez-vous faire pour maintenir _club_name en première division ?|Wie wollen Sie _den_club_name in der ersten Liga etablieren?||¿Cómo pretende mantener _to_club_name en la máxima categoría?|
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_1_1|我 们 想 留 在 第 一 等 级 -不 惜 一 切 。 只 有 这 样 我 们 才 能 邀 请 一 些 优 秀 球 员 。 |Nous voulons rester en première division, coûte que coûte. Ce n'est qu'à partir de là que nous pourrons investir dans des joueurs de qualité.|Wir wollen die erste Liga halten - mit allen Mitteln. Damit wir irgendwann auch mal in sportliche Qualität investieren können.||Queremos permanecer en primera división... a toda costa. Solo así podremos invertir en jugadores de calidad.|
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_2||||||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_2_2|实 际 点 吧 ， 不 惜 一 切 代 价 留 在 顶 级 联 赛 太 奢 侈 了 。 |Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de rester continuellement en première division à tout prix.|Wir dürfen nicht um jeden Preis den Anspruch haben, permanent in der ersten Liga spielen zu müssen.||No podemos permitirnos el lujo de intentar mantener la categoría permanentemente, cueste lo que cueste.|
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_3_3||||||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_4_4||||||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_0|你 下 个 赛 季 还 想 留 在 顶 级 联 赛 吗 ?|Comptez-vous rester une saison de plus en première division ?|Planen Sie schon für eine weitere Saison in der ersten Liga?||¿Confía en poder disputar otra temporada en primera división?|
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_0_0|我 希 望 如 此 . 不 能 对 我 的 老 东 家 说 同 样 的 话 .|Je pense, oui. Je ne peux pas en dire autant pour mon ancien club.|Man könnte es meinen. Was man von meinem alten Club nicht wirklich behaupten kann.||Eso espero. Y no puedo decir lo mismo de mi antiguo club.|
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_1|能 说 说 你 这 个 赛 季 的 目 标 吗 ？ |Estimez-vous être en phase avec vos objectifs cette saison ?|Sehen Sie sich schon am Ziel für diese Saison?||¿Diría usted que va por el buen camino para cumplir los objetivos de esta temporada?|
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_1_1|我 认 为 我 们 能 留 下 .|On peut le dire, oui.|Ich denke, wir können langsam mit den Planungen anfangen.||Sí, creo que podría decirse que sí.|
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_2||||||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_2_2|我 们 有 了 一 个 梦 幻 般 的 开 始 ， 但 仅 此 而 已 。 |Nous avons pris un bon départ, mais c'est tout.|Wir haben uns eine fantastische Ausgangsposition geschaffen, mehr nicht.||Hemos tenido un comienzo fantástico, pero eso es todo.|
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_3_3||||||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_4_4||||||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_0|我 们 能 希 望 升 班 马 做 点 什 么 ？ |Que pouvons-nous attendre d'une équipe récemment promue en seconde division ?|Was ist vom Aufsteiger in die zweite Liga zu erwarten?||¿Qué podemos esperar de un equipo recién ascendido a segunda división?|
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_0_0|我 们 要 避 免 降 级 ， 其 他 的 都 是 废 话 。 |Qu'elle évite la relégation. Envisager autre chose serait présomptueux.|Den Klassenerhalt. Alles andere wäre vermessen.||Que no descendamos. Decir otra cosa sería temerario.|
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_1|_CLUB_NAME刚 升 上 来 ， 有 什 么 目 标 吗 ？ |Que peut-on espérer cette saison d'un club promu comme _CLUB_NAME ?|Was können wir in dieser Saison vom Aufsteiger _CLUB_NAME erwarten||¿Qué podemos esperar esta temporada _of_club_name, equipo recién ascendido a segunda división?|
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_1_1|我 们 的 目 标 就 是 在 这 里 扎 下 根 来 .|Nous voulons devenir une équipe solide dans cette nouvelle division.|Wir wollen uns in der Liga etablieren.||Nuestro objetivo es consolidar nuestra posición en esta división.|
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_2||||||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_2_2|先 看 看 开 局 怎 么 样 再 制 定 目 标 吧 。 |Il faut attendre de voir notre début de saison. Alors on pensera à nos objectifs.|Wir müssen erst mal abwarten, wie wir den Start hinbekommen. Dann können wir über die Ziele nachdenken.||Tendremos que esperar a ver cómo empezamos. Entonces empezaremos a pensar en los objetivos.|
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_3_3|你 还 记 得 98年 的 凯 泽 斯 劳 滕 神 话 吗 ？ |Il y a des équipes dans le passé qui n'ont fait que passer...|Es gab schon Mannschaften, die den Durchmarsch geschafft haben...||En el pasado ha habido equipos que han sufrido un cambio total...|
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_4_4||||||
SEASON_PROM_CLUB_INTERNAT_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie haben das Wunder vollbracht und den Aufsteiger direkt in den internationalen Wettbewerb geführt. Was soll in der nächsten Saison noch kommen?|||
SEASON_PROM_CLUB_INTERNAT_0_0|||Darüber denke ich jetzt nicht nach. Die Jungs haben ein großartiges Jahr hinter sich, das muss gefeiert werden!|||
SEASON_PROM_CLUB_INTERNAT_1||||||
SEASON_PROM_CLUB_INTERNAT_1_1|||Wir müssen jetzt auf dem Teppich bleiben. So etwas lässt sich nicht so einfach wiederholen.|||
SEASON_PROM_CLUB_INTERNAT_2||||||
SEASON_PROM_CLUB_INTERNAT_2_2|||Wir haben in dieser Saison alle Höhen und Tiefen durchgemacht, waren auch schon Tabellenletzter. Daher werde ich bestimmt nicht überheblich und rede von höheren Zielen.|||
SEASON_PROM_CLUB_INTERNAT_3_3|||Lassen Sie uns erst mal den Moment genießen. Das ist ein großartiger Augenblick, den ich mit den Spielern feiern möchte.|||
SEASON_PROM_CLUB_INTERNAT_4_4|||Soll ich jetzt etwa vom Titel reden? Darauf können Sie lange warten!|||
SEASON_PROM_POS_GOOD_0|||Die Mannschaft steht mit _VALUE_7 Punkten noch ungeschlagen auf einem Aufstiegsplatz. Bisher läuft alles bestens...|||
SEASON_PROM_POS_GOOD_0_0|||...und dabei haben wir nur phasenweise gezeigt, zu was wir tatsächlich in der Lage sind.|||
SEASON_PROM_POS_GOOD_1||||||
SEASON_PROM_POS_GOOD_1_1|||Das kommt nicht von ungefähr. Wir verfolgen ein klares Konzept, und jeder springt für den anderen ein.|||
SEASON_PROM_POS_GOOD_2||||||
SEASON_PROM_POS_GOOD_2_2|||Die Ausbeute ist natürlich toll, aber bei der Leistung ist noch Luft nach oben.|||
SEASON_PROM_POS_GOOD_3_3|||Diese Platzierung ist aktuell noch überhaupt nicht aussagekräftig.|||
SEASON_PROM_POS_GOOD_4_4|||Das ist leider nur eine Momentaufnahme. Wir können nicht davon ausgehen, ungeschlagen durch die Liga zu spazieren.|||
SEASON_PROM_SURVIVE_0|这 个 赛 季 你 们 能 在 这 个 级 别 的 联 赛 中 幸 存 吗 ？ |Cette saison s'annonce-t-elle décisive pour votre survie dans cette division ?|Geht es in dieser Saison um das Überleben in der Liga?||¿Esta temporada será decisiva para su supervivencia en la división?|
SEASON_PROM_SURVIVE_0_0|你 总 是 根 据 其 它 升 班 马 的 表 现 来 推 断 我 们 的 表 现 ， 不 过 我 们 确 实 得 到 了 一 个 实 现 梦 想 的 机 会 。 |C'est ce qu'on peut supposer en général d'un club promu. Mais nous avons de bonnes chances.|Davon kann man bei Aufsteigern erst mal ausgehen. Aber wir haben eine realistische Chance.||Siempre se puede decir eso de los equipos recién ascendidos, pero siendo realistas, es verdad que tenemos opciones.|
SEASON_PROM_SURVIVE_1|这 个 赛 季 你 们 会 在 保 级 战 中 幸 存 吗 ？ |Jouez-vous votre survie dans cette division cette année ?|Kämpfen Sie in dieser Saison um das Überleben in der Liga?||¿Esta temporada lucharán por la supervivencia en la división?|
SEASON_PROM_SURVIVE_1_1|这 是 一 场 困 难 的 战 斗 .大 多 数 人 都 认 为 我 们 是 第 一 个 降 级 的 ， 但 这 种 说 法 只 会 更 加 激 励 我 们 .|La bataille va être rude, sans aucun doute. Beaucoup de gens pensent que nous allons être relégués. Ca ne peut que nous motiver.|Es wird ein harter Kampf werden, keine Frage. Viele sehen uns als Absteiger Nr. 1, aber das kann eigentlich nur eine zusätzliche Motivation für uns bedeuten.||Sin duda, va a ser una batalla dura. Muchos piensan que seremos el primer equipo en descender, pero eso solo nos motiva más.|
SEASON_PROM_SURVIVE_2||||||
SEASON_PROM_SURVIVE_2_2|啥 叫 “ 幸 存 ” ？ 我 不 会 用 这 样 的 词 语 。 没 人 会 只 因 为 我 们 降 级 了 而 死 。 |Qu'entendez-vous par survie ? Je n'utilise pas ce genre de vocabulaire. Personne ne va mourir si nous venions à être relégués.|Was heißt denn hier Überleben? Solches Vokabular liegt mir nicht. Es wird niemand umkommen, nur weil wir absteigen.||¿Qué es eso de "supervivencia"? No me gustan esas palabras. Aquí no va a morir nadie, ni siquiera si descendemos.|
SEASON_PROM_SURVIVE_3_3|如 果 你 实 际 点 看 问 题 , 就 好 了 .|Si on est réaliste, oui.|So sieht es realistischerweise aus.||Analizando la situación de una forma realista, sí.|
SEASON_PROM_SURVIVE_4_4||||||
SEASON_PROM_TEAM_NEXT_PROM_0|||Mit dem Aufstieg wurde die erste Hürde des "Unternehmens Erste Liga" genommen. Wann folgt die nächste?|||
SEASON_PROM_TEAM_NEXT_PROM_0_0|||Wir müssen uns erst mal in der zweiten Liga etablieren, und das wird dauern.|||
SEASON_PROM_TEAM_NEXT_PROM_1|||Wann folgt die nächste Hürde des "Unternehmens Aufstieg"?|||
SEASON_PROM_TEAM_NEXT_PROM_1_1|||Realistisch betrachtet kommt ein Aufstieg nicht in Frage.|||
SEASON_PROM_TEAM_NEXT_PROM_2||||||
SEASON_PROM_TEAM_NEXT_PROM_2_2|||Ich hoffe, dass wir schon in diesem Jahr um die oberen Plätze mitspielen.|||
SEASON_PROM_TEAM_NEXT_PROM_3_3|||Erste Liga? Erst mal müssen wir gegen den Abstieg kämpfen!|||
SEASON_PROM_TEAM_NEXT_PROM_4_4||||||
SEASON_PROM_VERY_GOOD_START_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, _VALUE_7 Punkte. Mal ehrlich, hielten Sie dieses Abschneiden für möglich?|||
SEASON_PROM_VERY_GOOD_START_0_0|||Nein. Wir haben einen Start hingelegt, der die Erwartungen weit übertroffen hat.|||
SEASON_PROM_VERY_GOOD_START_1||||||
SEASON_PROM_VERY_GOOD_START_1_1|||Warum nicht? Bislang reiten wir auf einer Welle der Euphorie, unterstützt durch unser großartiges Publikum.|||
SEASON_PROM_VERY_GOOD_START_2||||||
SEASON_PROM_VERY_GOOD_START_2_2|||Wir sind Neuling. Da kann man nicht erwarten, zu diesem Zeitpunkt so weit oben zu stehen und bereits _VALUE_7 Punkte auf dem Konto zu haben.|||
SEASON_PROM_VERY_GOOD_START_3_3|||Nein, dann wäre ich größenwahnsinnig gewesen.|||
SEASON_PROM_VERY_GOOD_START_4_4|||Für uns kommt es weiterhin darauf an, möglichst viele Punkte gegen den Abstieg zu sammeln. _VALUE_7 sind ein guter Start.|||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_0|新 赛 季 作 为 升 班 马 感 觉 如 何 ?|Que ressentez-vous alors que vous êtes dans la peau d'un nouveau promu ?|Wie gehen Sie als Aufsteiger in die neue Saison?||¿Cómo se siente afrontando la temporada con un equipo recién ascendido?|
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_0_0|我 非 常 兴 奋 而 激 动 的 迎 来 了 新 的 挑 战 ， 我 确 信 我 的 小 伙 子 们 也 是 如 此 。 |Nous sommes bien mentalement et nous allons nous lancer dans l'aventure avec beaucoup d'envie. Je suis convaincu que les joueurs sauront se montrer à la hauteur.|Wir sind super drauf und gehen voller Elan an die Aufgabe heran. Ich bin mir sicher, dass die Spieler die Herausforderung annehmen und bewältigen werden.||Estamos muy animados y nos vamos a enfrentar a nuestros objetivos con un gran entusiasmo. Estoy seguro de que mis jugadores podrán con el desafío.|
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_1||||||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_1_1|非 常 振 奋 !我 希 望 球 迷 们 能 像 上 赛 季 那 样 的 支 持 我 们 ， 我 们 能 行 !|De l'euphorie ! Nous espérons que nos supporters nous soutiendront avec le même enthousiasme que l'année dernière, bien sûr. A partir de là, tout est possible.|Voller Euphorie! Wir hoffen natürlich auch, dass uns die Fans genau so super unterstützen wie in der letzten Saison, dann packen wir das auch!||¡Eufórico! Esperamos que nuestros aficionados nos apoyen con el mismo entusiasmo que la temporada pasada, desde luego. Siendo así, ¡podremos lograrlo!|
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_2||||||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_2_2|在 顶 级 联 赛 中 出 现 非 常 难 以 置 信 ， 我 们 全 队 上 下 都 迫 不 及 待 了 ， 虽 然 只 有 时 间 能 证 明 我 们 能 不 能 搞 定 这 里 .|Evoluer parmi l'élite, c'est incroyable ! Nous avons hâte de relever ce défi même si seul le temps nous dira ce dont nous sommes capables.|In der ersten Liga spielen zu dürfen ist natürlich der Wahnsinn! Wir freuen uns alle auf dieses Abenteuer, auch wenn sich erst zeigen muss, ob wir stark genug dafür sind.||Jugar en primera división es increíble, ¡desde luego! Todos estamos deseando enfrentarnos a este desafío, aunque solo el tiempo dirá si estaremos a la altura.|
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_3_3|我 们 很 期 待 ， 对 于 很 多 球 员 来 说 这 是 全 新 的 经 历 。 |Nous avons hâte de débuter. C'est une nouvelle expérience pour beaucoup de joueurs. |Wir sind natürlich gespannt, für viele Spieler ist das eine neue Erfahrung. Jetzt könnte sich auch die Spreu vom Weizen trennen.||Tenemos muchas ganas. Esto va a ser una nueva experiencia para muchos jugadores y servirá para separar el trigo de la paja.|
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_4_4||||||
SEASON_PROMOTED_TEAM_CHANCES_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die letzte Saison war erfolgreich, Ihr Team konnte in die höchste Spielklasse aufsteigen. Wie sehen Sie Ihre Chancen für die kommende Saison?|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_CHANCES_0_0|||Als Aufsteiger werden wir es sicherlich nicht leicht haben. Wir werden um den Klassenerhalt kämpfen müssen, ich gehe aber stark davon aus, dass uns dies gelingt.|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_CHANCES_1|||Nach einer erfolgreichen Zweitligasaison folgt für Sie nun eine Erstligasaison. _TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ist Ihr Kader stark genug?|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_CHANCES_1_1|||Die Saison wird mit Sicherheit alles andere als leicht. Wir werden bis zum Ende kämpfen müssen, kein Spiel darf vor seinem Ende aufgegeben werden. Nur so können wir es schaffen.|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_CHANCES_2||||||
SEASON_PROMOTED_TEAM_CHANCES_2_2|||Die Qualität in unserem aktuellen Kader reicht meiner Meinung nach nicht aus. So wird das eine ganz enge Kiste. Das einzige, was uns so helfen kann, ist, dass die Gegner uns unterschätzen...|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_CHANCES_3_3||||||
SEASON_PROMOTED_TEAM_CHANCES_4_4||||||
SEASON_PROMOTED_TEAM_RELEGATED_0|||Sie sind als Aufsteiger direkt wieder abgestiegen. War die Liga einfach zu gut für Sie und Ihr Team?|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_RELEGATED_0_0|||So krass würde ich das nicht ausdrücken. Es waren mehrere Faktoren, die da zusammenkamen. Wir haben grundsätzlich schon das Potenzial, in der Liga zu bestehen.|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_RELEGATED_1||||||
SEASON_PROMOTED_TEAM_RELEGATED_1_1|||Wie werden wieder kommen - und zwar weiter gestärkt. Fragen Sie mich die Frage dann noch einmal.|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_RELEGATED_2||||||
SEASON_PROMOTED_TEAM_RELEGATED_2_2|||Wir waren von Anfang an die Außenseiter. Alles andere als der Abstieg wäre eine große Überraschung für mich gewesen.|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_RELEGATED_3_3|||Wären wir sonst abgestiegen? Denken Sie doch einmal über Ihre Fragen nach, bevor Sie sie stellen.|||
SEASON_PROMOTED_TEAM_RELEGATED_4_4||||||
SEASON_PROMOTION_HARD_TOP_TEAM_0|||Warum ist der Aufstieg mit einem Topverein manchmal so schwierig?|||
SEASON_PROMOTION_HARD_TOP_TEAM_0_0|||Absteiger tun sich immer schwer, sich in der unteren Liga zurechtzufinden.|||
SEASON_PROMOTION_HARD_TOP_TEAM_1|||Warum tun sich starke Vereine häufig so schwer mit dem Aufstieg?|||
SEASON_PROMOTION_HARD_TOP_TEAM_1_1|||Die Erwartungshaltung ist oft zu hoch.|||
SEASON_PROMOTION_HARD_TOP_TEAM_2||||||
SEASON_PROMOTION_HARD_TOP_TEAM_2_2|||Oftmals gibt es Erwartungen, die nichts mit der aktuellen Situation zu tun haben.|||
SEASON_PROMOTION_HARD_TOP_TEAM_3_3|||So schwierig ist das nicht, und das werden wir in dieser Saison noch beweisen.|||
SEASON_PROMOTION_HARD_TOP_TEAM_4_4||||||
SEASON_PROUD_0|球 队 的 表 现 值 得 骄 傲 ， 教 练 的 表 现 也 是 如 此 吗 ？ |L'équipe peut être fière d'elle, mais pas son manager ?|Die Mannschaft kann stolz sein, der Trainer nicht?||¿El equipo puede estar orgulloso, pero su manager no?|
SEASON_PROUD_0_0|我 是 球 队 的 一 份 子 .|Je fais partie de l'équipe.|Ich bin ein Teil der Mannschaft.||Yo soy parte del equipo.|
SEASON_PROUD_1||||||
SEASON_PROUD_1_1|不 ， 我 当 然 为 我 自 己 骄 傲 一 下 下 .|Non, bien sûr je suis fier de moi également.|Doch, natürlich bin ich auch selbst ein klein wenig stolz.||No, por supuesto, yo estoy un poquito orgulloso.|
SEASON_PROUD_2||||||
SEASON_PROUD_2_2||||||
SEASON_PROUD_3_3||||||
SEASON_PROUD_4_4||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_A0_0|||Bedenken Sie: Nur wer am Ende oben steht, der war wirklich der bessere.|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_A1_1|||Was hat die Tabellenposition denn zum jetzigen Zeitpunkt für eine Aussagekraft?|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_A2_2|||Das hat mit Qualität wenig zu tun. _CLUB_NAME_2_HAS einfach das Glück, das uns momentan fehlt.|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_A3_3||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_A4_4||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_COMMENT_0||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_COMMENT_1||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_COMMENT_2||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_COMMENT_3||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_COMMENT_4||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_Q0|||Und deshalb stehen Sie hinter _dem_CLUB_NAME_2?|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_Q1||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPP_ADD_Q2||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_A0_0|||Unser Team ist derzeit gar nicht so schlecht.|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_A1_1|||Bei allem Respekt: Unterscheiden Sie bitte zwischen Tabellenposition und Qualität. Das eine hat mit dem anderen nicht zwangsläufig viel zu tun.|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_A2_2|||Ich kann es mir auch nicht erklären.|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_A3_3|||Das wird ein Duell auf Augenhöhe. Alles ist möglich. Für uns ist das die große Chance, mal ein richtiges Ausrufezeichen zu setzen.|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_A4_4||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_COMMENT_0||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_COMMENT_1||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_COMMENT_2||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_COMMENT_3||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_COMMENT_4||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, warum ist Ihr Team derzeit schlechter als Ihr Gegner _CLUB_NAME_2?|||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_Q1||||||
SEASON_REASON_FOR_BETTER_OPPONENT_Q2||||||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_A0_0|||Weil meine Spieler die nötige Moral zeigen werden.|||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_A1_1|||Mit den Fans im Rücken kann das einfach nicht schief gehen.|||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_A2_2|||Ich will niemandem etwas vormachen. Daher sage ich auch offen, dass noch lange nicht entschieden ist, ob wir in der Liga bleiben, oder nicht.|||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_A3_3|||Am Ende bleibt der Glücklichere drin.|||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_A4_4|||Meine Spieler haben den absoluten Glauben, dass sie das schaffen können. Sie werden sich auch durch Rückschläge nicht aus der Bahn werfen lassen.|||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_COMMENT_0||||||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_COMMENT_1||||||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_COMMENT_2||||||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_COMMENT_3||||||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_COMMENT_4||||||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, nennen Sie mir die Gründe, warum genau Sie in der Liga bleiben werden.|||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_Q1||||||
SEASON_REASON_FOR_STYING_IN_LEAGUE_Q2||||||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_A0_0|||Auswärts haben wir einfach nicht so viele Fans im Rücken wie zu Hause.|||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_A1_1|||Die Stimmung ist auswärts deutlich stärker gegen uns gerichtet, damit kommt mein Team scheinbar nicht gut zurecht.|||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_A2_2|||Mein Team besteht eben aus Memmen, die Heimweh haben.|||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_A3_3|||Mumpitz. Wir lassen uns da nichts einreden. Meine Mannschaft kann auch auswärts gewinnen, das werden Sie schon noch sehen.|||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_A4_4||||||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_COMMENT_0||||||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_COMMENT_1||||||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_COMMENT_2||||||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_COMMENT_3||||||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_COMMENT_4||||||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie sind auswärts zurzeit ein ziemlich schwaches Team. Woran liegt das?|||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_Q1||||||
SEASON_REASON_FOR_WEAK_AWAY_STAT_Q2||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_A0_0|球 员 们 非 常 有 自 信 并 相 互 信 任 ， 他 们 是 真 正 的 斗 士 。 |Les joueurs croient en eux collectivement et individuellement. Ce sont de vrais battants.|Das Team glaubt an sich, jeder macht den entscheidenden Schritt für den anderen. Zudem verfügen alle über ein großes Kämpferherz.||Los jugadores creen en sus posibilidades y en el equipo. Y son muy combativos.|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_A1_1|不 要 忘 记 ， 我 们 在 这 里 是 新 人 。 横 扫 会 很 美 妙 ， 但 我 认 为 肆 意 谈 论 它 是 不 知 天 高 地 厚 |N'oubliez pas que cette division est une chose nouvelle pour nous. La montée directe serait fantastique, mais ce serait trop présomptueux de l'évoquer.|Man sollte nicht vergessen, dass wir Neulinge in der Liga sind. Ein Durchmarsch wäre zwar fantastisch, aber ich halte es für vermessen, davon zu reden.||No te olvides de que estamos en una nueva división. Obviamente estaría genial luchar por el ascenso, pero creo que hablar de ello sería presuntuoso.|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_A2_2|我 的 球 员 让 人 难 忘 .我 们 找 到 了 张 弛 的 平 衡 点 .|Mes joueurs sont impressionnants sur le plan collectif. Nous avons trouvé le juste équilibre entre tension et relaxation.|Meine Mannschaft hat als Team überzeugt, wir haben das nötige Maß zwischen Spannung und Entspannung gefunden.||Mis jugadores han estado impresionantes a nivel colectivo. Hemos encontrado el equilibrio entre relajación y tensión.|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_A3_3|谁 说 我 们 会 晋 级 了 ？ |Qui a dit que nous allions monter ?|Wer sagt denn, dass wir aufsteigen?||¿Quién dice que vayamos a ascender?|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_A4_4|我 们 很 难 晋 级 ， 我 爸 又 不 是 李 刚 。 |Nous n'allons pas monter.|Wir steigen nicht auf.||No vamos a subir de división.|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_COMMENT_0||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_COMMENT_1||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_COMMENT_2||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_COMMENT_3||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_COMMENT_4||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_Q0|什 么 使 你 相 信 你 的 球 队 能 晋 级 ？ |Qu'est-ce qui vous fait dire que le club accédera à la division supérieure ?|Was spricht für den Aufstieg Ihrer Mannschaft?||¿Qué motivos le llevan a creer que su equipo conseguirá el ascenso?|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_Q1|你 们 为 什 么 一 定 会 晋 级 ？ |Serez-vous promus ?|Warum werden Sie aufsteigen?||¿Por qué cree que conseguirá el ascenso?|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_Q2|||Warum werden Sie aufsteigen?|||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_A0_0|很 多 ， 我 的 球 员 们 很 给 力 |Il y en a beaucoup. À commencer par mes joueurs.|Sehr viele - meine Spieler.||Muchos: mis jugadores.|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_A1_1|我 有 一 支 完 整 的 球 队 和 热 情 的 球 迷 ， 我 不 会 让 他 们 失 望 的 。 |L'équipe fonctionne bien et nos supporters nous soutiennent. Nous ne voulons pas les décevoir.|Wir haben eine gut funktionierende Mannschaft und unsere Fans im Rücken. Die wollen wir nicht enttäuschen.||Tenemos un equipo que funciona bien y unos aficionados que nos apoyan. No los decepcionaremos.|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_A2_2|我 们 不 会 用 高 谈 阔 论 引 起 注 意 ， 但 是 会 集 中 注 意 力 在 球 场 上 的 表 现 。 |Nous n'avons pas l'intention de nous faire remarquer par des déclarations fracassantes. L'important, ce sont nos performances sur le terrain.|Wir werden jetzt nicht durch das Schwingen großer Reden auffallen, sondern uns weiter auf unsere Leistung auf dem Feld konzentrieren.||No intentaremos llamar la atención dando grandes discursos, sino que seguiremos centrándonos en nuestra actuación en el campo.|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_A3_3|我 们 不 要 操 之 过 急 .|Ne vendons pas la peau de l'ours.|Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.||No echemos las campanas al vuelo.|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_A4_4|我 们 得 实 际 点 。 基 本 上 ， 我 们 的 比 赛 已 经 超 出 了 我 们 的 实 力 。 所 以 我 甚 至 不 会 提 到 “ 晋 级 ” 这 个 词 。 |Il faut savoir être réaliste. Nous jouons au-dessus de nos capacités, alors je n'utiliserais pas un terme comme "montée".|Wir sollten das realistisch sehen. Im Prinzip spielen wir schon über unseren Möglichkeiten, also nehme ich das Wort 'Aufstieg' gar nicht erst in den Mund.||Hay que ver las cosas desde un punto de vista realista. Básicamente, estamos rindiendo por encima de nuestras posibilidades, así que ni siquiera me atrevería a mencionar la palabra "ascenso".|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_COMMENT_0||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_COMMENT_1||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_COMMENT_2||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_COMMENT_3||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_COMMENT_4||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_Q0|什 么 原 因 让 你 觉 得 一 定 能 晋 级 ？ |Pour quelles raisons pensez-vous pouvoir jouer la montée ?|Welche Argumente für den Aufstieg haben Sie?||¿Qué motivos tiene para creer en el ascenso?|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_Q1|你 有 成 为 晋 级 大 热 门 的 根 据 吗 ?|Qu'est-ce qui joue en votre faveur dans la course à la promotion ?|Welche Dinge sprechen für den Aufstieg?||¿Tiene alguna poderosa razón para creer en el ascenso?|
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_Q2|什 么 原 因 让 你 觉 得 一 定 能 晋 级 ？ |Pour quelles raisons pensez-vous pouvoir jouer la montée ?|Welche Dinge sprechen für den Aufstieg?||¿Qué motivos tiene para creer en el ascenso?|
SEASON_REASONS_RELEGATION_0|你 们 降 级 的 原 因 是 什 么 ？ |Quelles ont été les raisons de votre relégation ?|Worin liegen die Gründe für den Abstieg?||¿Cuáles han sido las causas de la pérdida de categoría?|
SEASON_REASONS_RELEGATION_0_0|如 果 我 知 道 的 话 ， 我 就 不 会 站 在 这 了 .|Si je le savais, nous n'en serions pas là.|Wenn ich das so genau wüsste, würden wir jetzt nicht hier stehen.||Si las supiera, ahora no estaríamos como estamos.|
SEASON_REASONS_RELEGATION_1|_MANAGER_LAST_NAME_TITLE， 为 什 么 会 降 级 ？ |Pourquoi cette relégation, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME ?|Warum der Abstieg, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?||En su opinión, ¿a qué se debe el descenso?|
SEASON_REASONS_RELEGATION_1_1|我 们 会 好 好 分 析 原 因 的 ， 球 队 换 血 是 免 不 了 的 了 。 |Nous analyserons ça dans les prochains jours et nous prendrons les mesures qui s'imposent. Mais il va y avoir du changement dans l'équipe, c'est sûr.|Das werden wir in den nächsten Tagen genau analysieren und die entsprechenden Konsequenzen ziehen. Es wird aber auf jeden Fall zu einem Umbruch in der Mannschaft kommen.||Vamos a analizarlo a lo largo de los próximos días y actuaremos en consecuencia. Pero ya puedo adelantar que se van a producir cambios en el equipo.|
SEASON_REASONS_RELEGATION_2||||||
SEASON_REASONS_RELEGATION_2_2|一 些 球 员 高 估 自 己 了 。 也 就 发 挥 出 来 一 半 水 平 而 已 。 |Des joueurs se sont surestimés. Ils ont cru qu'ils pouvaient s'en sortir en ne jouant qu'à 50 %.|Einige Spieler haben sich maßlos überschätzt. Sie haben geglaubt, es geht mit halber Kraft.||Algunos jugadores se han confiado en exceso. Han creído que podríamos salir adelante dando solo el cincuenta por ciento.|
SEASON_REASONS_RELEGATION_3_3||||||
SEASON_REASONS_RELEGATION_4_4||||||
SEASON_REL_CLUB_MIDDLE_POS_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, mit _VALUE_7 Punkten befinden Sie sich nur im Mittelfeld der Tabelle. Droht der Aufstieg aus den Augen verloren zu werden?|||
SEASON_REL_CLUB_MIDDLE_POS_0_0|||Nein, auf keinen Fall. Ich möchte nächstes Jahr wieder in der ersten Liga spielen.|||
SEASON_REL_CLUB_MIDDLE_POS_1||||||
SEASON_REL_CLUB_MIDDLE_POS_1_1|||Mir ist egal, ob wir Erster oder Zehnter sind - die langfristige Entwicklung des Vereins und der Spieler steht im Vordergrund.|||
SEASON_REL_CLUB_MIDDLE_POS_2||||||
SEASON_REL_CLUB_MIDDLE_POS_2_2|||Die bisherige Saison ist durchwachsen, aber ich habe auch schon Fortschritte gesehen.|||
SEASON_REL_CLUB_MIDDLE_POS_3_3|||Wir waren nie einer der ersten Aufstiegskandidaten. Daher verstehe ich nicht, warum hier so ein Wirbel gemacht wird.|||
SEASON_REL_CLUB_MIDDLE_POS_4_4|||Wir befinden uns noch immer in der Hinrunde, das sollten Sie nicht vergessen.|||
SEASON_REL_TEAM_BEF_START_0|||Wie groß ist bei Ihnen die Vorfreude auf die neue Saison?|||
SEASON_REL_TEAM_BEF_START_0_0|||Die ist riesig! Ich freue mich total auf den Start und bin gespannt, was meine Jungs leisten werden.|||
SEASON_REL_TEAM_BEF_START_1|||Beschreiben Sie bitte Ihre Vorfreude auf die kommende Saison.|||
SEASON_REL_TEAM_BEF_START_1_1|||Die Attraktivität der zweiten Liga ist sehenswert, hier spielen einige sehr bekannte Vereine. Von daher ist die Vorfreude sehr hoch.|||
SEASON_REL_TEAM_BEF_START_2||||||
SEASON_REL_TEAM_BEF_START_2_2|||Als Aufsteiger sieht man der Saison natürlich mit Spannung entgehen. Auf einmal kommen sehr bekannte Namen auf einen zu.|||
SEASON_REL_TEAM_BEF_START_3_3|||Ich sehe dem Start mit gemischten Gefühlen entgegen. Ich bin nicht sicher, wie weit wir sind.|||
SEASON_REL_TEAM_BEF_START_4_4|||Als Absteiger ist man natürlich enttäuscht, nicht wieder in der ersten Liga spielen zu dürfen.|||
SEASON_REL_TEAM_OBJ_MISSED_SO_FAR_0|||_CLUB_NAME_IS in der vergangenen Saison abgestiegen, und man läuft jetzt wieder den Zielen hinterher. Wie fraglich ist Ihre Position?|||
SEASON_REL_TEAM_OBJ_MISSED_SO_FAR_0_0|||Die Leidensfähigkeit der Fans ist langsam erschöpft. Wir müssen ihnen das Vertrauen zurückzahlen.|||
SEASON_REL_TEAM_OBJ_MISSED_SO_FAR_1||||||
SEASON_REL_TEAM_OBJ_MISSED_SO_FAR_1_1|||Da fragen Sie die falsche Person. Ich versuche immer, das Beste aus meiner Arbeit herauszuholen.|||
SEASON_REL_TEAM_OBJ_MISSED_SO_FAR_2||||||
SEASON_REL_TEAM_OBJ_MISSED_SO_FAR_2_2|||Als abgestiegener Trainer stehst du immer unter Druck.|||
SEASON_REL_TEAM_OBJ_MISSED_SO_FAR_3_3|||Ich habe absolutes Vertrauen und die innere Ruhe.|||
SEASON_REL_TEAM_OBJ_MISSED_SO_FAR_4_4||||||
SEASON_REL_TEAM_PROM_POS_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - Sie scheinen mit _dem_club_name auf Kurs Wiederaufstieg. Was kann Sie davon noch abbringen?|||
SEASON_REL_TEAM_PROM_POS_0_0|||Nichts. Wir haben unser Ziel klar vor Augen und werden es auch erreichen.|||
SEASON_REL_TEAM_PROM_POS_1|||_CLUB_NAME_IS auf Kurs Wiederaufstieg. Was kann die Mannschaft noch vom Kurs abbringen?|||
SEASON_REL_TEAM_PROM_POS_1_1|||Wir sind auf einem sehr guten Weg. Die Spieler ziehen mit, die Stimmung ist gut.|||
SEASON_REL_TEAM_PROM_POS_2||||||
SEASON_REL_TEAM_PROM_POS_2_2|||Wir werden uns jetzt nicht auf dem Erreichten ausruhen, sondern weiterhin jedes Spiel mit dem gebotenen Ernst angehen.|||
SEASON_REL_TEAM_PROM_POS_3_3|||Sehr vieles. Überheblichkeit zum Beispiel.|||
SEASON_REL_TEAM_PROM_POS_4_4|||Viele Dinge können dazwischen funken. Lassen Sie mal drei, vier Stammspieler ausfallen, dann sieht die ganze Sache schon anders aus.|||
SEASON_RELEGATED_FOR_SURE_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie geht es Ihnen, nachdem Sie mit Ihrem Team sicher abgestiegen sind?|||
SEASON_RELEGATED_FOR_SURE_0_0|||Wie fühlt man sich wohl? Bescheiden. Es hat sich zwar die Saison über abgezeichnet, aber jetzt wird es erst richtig real. Der Schmerz steigt nun langsam hoch, wir müssen zusehen, dass er uns nicht auffrisst.|||
SEASON_RELEGATED_FOR_SURE_1||||||
SEASON_RELEGATED_FOR_SURE_1_1|||Es war die logische Konsequenz der schlechten Saison. Mich wundert der Abstieg nicht.|||
SEASON_RELEGATED_FOR_SURE_2||||||
SEASON_RELEGATED_FOR_SURE_2_2|||Wenn das Team den Hintern in der wichtigsten Saisonphase nicht hochbekommt, dann kann man nur absteigen.|||
SEASON_RELEGATED_FOR_SURE_3_3||||||
SEASON_RELEGATED_FOR_SURE_4_4||||||
SEASON_RELEGATED_NOW_DIFFER_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, vergangene Saison sind Sie _with_club_name abgestiegen. Was wollen Sie in dieser Spielzeit anders machen?|||
SEASON_RELEGATED_NOW_DIFFER_0_0|||Aufsteigen.|||
SEASON_RELEGATED_NOW_DIFFER_1|||Was haben Sie geplant, um den negativen Trend aus der Vorsaison zu stoppen?|||
SEASON_RELEGATED_NOW_DIFFER_1_1|||Ich hoffe auf mehr Qualität, aber auch auf einen anderen Teamgeist, wie ich in der letzten Saison immer wieder gepredigt habe. Fußball ist ein Mannschaftssport.|||
SEASON_RELEGATED_NOW_DIFFER_2||||||
SEASON_RELEGATED_NOW_DIFFER_2_2|||Wir haben versucht, den Charakter, das Gesicht der Mannschaft zu verändern.|||
SEASON_RELEGATED_NOW_DIFFER_3_3||||||
SEASON_RELEGATED_NOW_DIFFER_4_4||||||
SEASON_RELEGATION_DECIDES_0|你 都 垫 底 了 ， 俱 乐 部 怎 么 还 对 你 那 么 有 信 心 ？ |Vous êtes enlisés dans le bas du tableau. Pourquoi le club devrait-il avoir confiance en vous ?|Sie stecken tief unten drin. Aus welchem Grund sollte der Verein an Ihnen festhalten?||Parece condenado a la parte más baja de la tabla. ¿Por qué debería el club seguir confiando en usted?|
SEASON_RELEGATION_DECIDES_0_0|我 们 是 垫 底 ， 形 势 非 常 不 利 ， 但 现 在 换 教 练 的 话 ， 球 队 就 完 全 崩 溃 了 。 |Nous sommes mal classés et la situation n'est pas bonne. Mais s'il y avait un changement de manager maintenant, l'équipe pourrait s'effondrer complètement.|Wir stehen unten drin und die Situation ist sicherlich nicht rosig. Sollte es nun aber einen Wechsel geben, könnte die Mannschaft komplett zerbrechen.||Estamos mal clasificados y, evidentemente, la situación no es buena. Pero con un cambio de entrenador ahora el equipo podría terminar de venirse abajo.|
SEASON_RELEGATION_DECIDES_1|尽 管 你 们 现 在 垫 底 了 ， 但 俱 乐 部 仍 然 信 任 你 ， 你 从 哪 里 知 道 这 件 事 的 ?|Même si vous êtes pour le moment mal classés avec votre équipe, le club est derrière vous, apparemment. Pour quelle raisons, croyez-vous ?|Obwohl Sie mit Ihrem Team im Keller stecken hält der Verein scheinbar an Ihnen fest. Wo sehen Sie die Gründe hierfür?||Aunque su equipo parece condenado a la parte más baja de la clasificación, el club parece seguir apoyándole. ¿Cuáles cree que son los motivos?|
SEASON_RELEGATION_DECIDES_1_1|形 势 很 严 峻 ， 但 球 员 和 我 在 一 起 ， 现 在 换 教 练 对 球 队 是 致 命 的 。 |La situation est très difficile mais les joueurs sont derrière moi, tout comme je suis derrière eux. Un changement serait fatal actuellement.|Die Situation ist eng, aber die Mannschaft steht genauso zu mir, wie ich zu ihr. Ein Umbruch wäre zur aktuellen Zeit fatal.||La situación es muy difícil, pero los jugadores confían en mí, igual que yo confío en ellos. Un cambio sería desastroso en estos momentos.|
SEASON_RELEGATION_DECIDES_2||||||
SEASON_RELEGATION_DECIDES_2_2|为 啥 都 怪 我 ？ 我 又 没 好 球 员 ， 又 没 钱 买 新 人 。 |Pourquoi faudrait-il m'accuser, moi ? Que puis-je faire sans joueurs de qualité et sans argent pour recruter ?|Warum sollte es an meiner Person liegen? Was kann meine Wenigkeit ändern, wenn weder die Qualität selbst, noch das Geld für neue Qualitäten vorhanden ist?||¿Y por qué habría de tener yo la culpa? ¿Qué puedo hacer si no tengo los jugadores adecuados ni tampoco dinero para ficharlos?|
SEASON_RELEGATION_DECIDES_3_3||||||
SEASON_RELEGATION_DECIDES_4_4||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_A0_0|||Natürlich bin ich das. Wenn wir absteigen, peilen wir den sofortigen Wiederaufstieg an.|||
SEASON_RIGHT_MANAGER_A1_1|||Das kann nicht beantworten, weil es Sache des Präsidiums wäre. Ich gebe jetzt alles, um _den_club_name_2 oben zu halten.|||
SEASON_RIGHT_MANAGER_A2_2|||Die Medien bringen mich ja schon mit anderen Clubs in Verbindung, das ist kein Geheimnis.|||
SEASON_RIGHT_MANAGER_A3_3||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_A4_4||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_COMMENT_0||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_COMMENT_1||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_COMMENT_2||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_COMMENT_3||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_COMMENT_4||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_Q0|||Wären Sie für einen Neuanfang in der zweiten Liga geeignet?|||
SEASON_RIGHT_MANAGER_Q1||||||
SEASON_RIGHT_MANAGER_Q2||||||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_0|你 是 怎 样 调 节 在 这 个 级 别 赛 事 的 压 力 的 ?|Comment parvenez-vous à gérer la pression dans cette division ?|Wie gehen Sie mit dem Druck um, in dieser Liga die Gejagten zu sein?||¿Cómo cree que les va afectar la presión de esta división?|
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_0_0|小 菜 一 碟 ， 球 队 晋 级 轻 而 易 举 .|Ce n'est pas un problème pour moi. Mon équipe est assez forte pour viser à nouveau la montée.|Das sehe ich nicht als Problem an. Unsere Mannschaft ist stark genug, den Wiederaufstieg anzupeilen.||No creo que eso vaya a ser un problema. Mi equipo tiene calidad para volver a aspirar al ascenso.|
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_1|你 的 球 员 是 怎 样 看 待 降 级 的 ?|Comment les joueurs arrivent-ils à gérer cette pression de la relégation ?|Wie wird Ihr Team mit dem Druck umgehen, der als Absteiger auf ihnen lastet?||¿Cómo van a manejar sus jugadores la presión del descenso de categoría?|
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_1_1|我 们 会 化 压 力 为 动 力 。 |C'est une pression positive que nous pouvons gérer sans problème.|Das ist ein positiver Druck, mit dem wir absolut umgehen können.||Es una presión positiva que manejaremos sin problemas.|
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_2||||||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_2_2|我 们 把 降 级 看 成 是 鞭 策 我 们 的 动 力 ， 非 常 对 不 起 我 们 的 球 迷 ， 我 们 一 定 努 力 杀 回 来 。 |Nous voyons cela comme un point positif. Après notre relégation, nous sommes responsables devant nos supporters. Nous voulons remonter pour eux.|Wir nehmen das als Ansporn. Nach dem Abstieg sind wir unseren Fans einiges schuldig. Das wollen wir aufholen.||Lo consideramos un incentivo. Tras el descenso, nos debemos a los aficionados y queremos compensarles.|
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_3_3|一 个 好 的 开 局 对 于 提 升 我 们 的 自 信 心 非 常 重 要 |Il sera important pour nous de bien débuter pour engranger de la confiance pour jouer la montée.|Ein guter Start wird besonders wichtig sein, um für die Liga das Selbstvertrauen zu gewinnen, das uns vorher gefehlt hat.||Un buen comienzo en esta división es importante para recuperar la confianza de la que hemos carecido.|
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_4_4|不 会 那 么 简 单 ， 我 们 是 其 他 队 伍 的 眼 中 钉 肉 中 刺 .|Ca ne sera pas facile. Tous nos adversaires seront très motivés à l'idée de jouer contre nous.|Es wird nicht einfach. Jeder wird gegen uns besonders motiviert sein.||No va a ser fácil, todos nuestros rivales van a estar muy motivados cuando jueguen contra nosotros.|
SEASON_SORROWS_FUTURE_0|你 会 对 未 来 感 到 担 忧 吗 ?|Etes-vous inquiet pour l'avenir ?|Machen Sie sich Sorgen um die Zukunft?||¿Le preocupa el futuro?|
SEASON_SORROWS_FUTURE_0_0|我 们 已 经 好 几 场 不 败 了 ， 得 到 了 _VALUE_7分 ， 这 是 我 们 的 希 望 。 |Nous sommes sur une bonne série de matchs sans défaite et nous avons _VALUE_7 points. Ca me donne de l'espoir.|Wir sind seit einigen Spielen ungeschlagen, haben _VALUE_7 Punkte auf dem Konto. Das gibt mir Hoffnung.||Llevamos varios partidos sin perder y tenemos _VALUE_7 puntos. Eso me da esperanzas.|
SEASON_SORROWS_FUTURE_1|难 道 你 天 天 为 未 来 发 愁 ?|Vous êtes souvent inquiet pour l'avenir ?|Machen Sie sich häufig Gedanken über die Zukunft?||¿Piensa a menudo en el futuro?|
SEASON_SORROWS_FUTURE_1_1|不 .我 肯 定 我 们 会 设 法 保 级 .|Non. Je suis certain que nous allons éviter la relégation.|Nein. Ich bin überzeugt, dass wir den Klassenerhalt schaffen werden.||No. Estoy seguro de que conseguiremos salvar la categoría.|
SEASON_SORROWS_FUTURE_2||||||
SEASON_SORROWS_FUTURE_2_2|是 的 ， 我 很 担 心 ， 整 个 城 市 都 关 注 我 们 ， 降 级 绝 对 是 个 灾 难 。 |Oui j'y pense beaucoup. Toute une région dépend de ce club. La relégation serait une catastrophe.|Ja, das beschäftigt mich sehr. Eine ganze Region hängt an diesem Club. Ein Abstieg wäre fatal.||Sí, pienso mucho en ello. Mucha gente depende de este club y un descenso sería desastroso.|
SEASON_SORROWS_FUTURE_3_3|不 是 我 的 .|Pour le mien ? Non.|Um meine eigene? Nein.||Si te refieres a mi futuro, no.|
SEASON_SORROWS_FUTURE_4_4|很 明 显 这 个 球 队 不 再 是 铁 板 一 块 ， 我 们 需 要 做 出 一 些 改 变 了 .|Soyons patients. Collectivement, l'équipe ne fonctionne pas très bien. Il va falloir changer cela.|Warten wir erst mal ab. Klar ist, dass die Mannschaft zuletzt als Kollektiv versagt hat. Das gilt es zu ändern.||Ya veremos. Está claro que no estamos trabajando como un equipo y eso tiene que cambiar.|
SEASON_START_BACK_IN_TOP_LEAGUE_0|||Kribbelt es schon, nach der Rückkehr ins Oberhaus?|||
SEASON_START_BACK_IN_TOP_LEAGUE_0_0|||Ja, die Vorfreude nimmt täglich zu.|||
SEASON_START_BACK_IN_TOP_LEAGUE_1||||||
SEASON_START_BACK_IN_TOP_LEAGUE_1_1|||Absolut. Es ist schon ein besonderes Gefühl, in der Eliteliga zu spielen. Das will ich auch an die Mannschaft weitergeben.|||
SEASON_START_BACK_IN_TOP_LEAGUE_2||||||
SEASON_START_BACK_IN_TOP_LEAGUE_2_2|||Die Frage ist, ob wir auch ein paar der großen Mannschaft kribbeln können.|||
SEASON_START_BACK_IN_TOP_LEAGUE_3_3|||Ob nun erste oder zweite Liga - das spielt eigentlich bei mir keine so große Rolle. Ich genieße jedes Spiel.|||
SEASON_START_BACK_IN_TOP_LEAGUE_4_4|||Nicht wirklich. Ich mache mir eher Gedanken, ob wir für die Liga auch stark genug sind.|||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_0|看 到 这 个 赛 季 令 人 失 望 的 开 局 ， 是 不 是 要 好 好 思 考 一 下 你 的 转 会 政 策 了 ?|Au vu de votre départ catastrophique, ne serait-il pas temps de songer à recruter ?|Muss man sich angesichts des mehr als unbefriedigenden Saisonstarts nicht langsam Gedanken über die Transferpolitik machen?||En vista del decepcionante comienzo de temporada, ¿no es momento de comenzar a pensar en la política de fichajes?|
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_0_0|这 支 球 队 足 够 好 ， 不 信 咱 们 下 场 见 。 |Le niveau de l'équipe est assez bon. Vous le constaterez au prochain match.|Die Mannschaft ist gut genug. Das werden Sie schon im nächsten Spiel beobachten können.||El equipo tiene la suficiente calidad. Lo comprobarás en el siguiente partido.|
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_1||||||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_1_1|确 实 球 队 还 没 有 达 到 理 想 的 平 衡 .但 我 想 在 回 到 转 会 市 场 之 前 给 替 补 队 员 个 机 会 .|Il semble que l'équipe ne soit pas très bien équilibrée. Mais je souhaite donner leur chance à un ou deux joueurs de l'équipe réserve avant de songer à recruter.|Es sieht tatsächlich so aus, als wäre der Kader nicht ausreichend bestückt. Aber bevor wir wieder auf dem Transfermarkt zuschlagen, werde ich dem ein oder anderen Reservisten eine Chance geben.||Da la impresión de que el equipo no está del todo equilibrado. Pero me gustaría dar una oportunidad a uno o dos suplentes antes de pensar en fichajes.|
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_2||||||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_2_2|在 转 会 方 面 我 们 没 有 什 么 问 题 ， 所 有 新 签 的 球 员 事 先 都 详 细 考 察 过 .我 不 明 白 你 为 什 么 非 在 这 个 问 题 上 纠 缠 .|Je ne pense pas que nous ayons fait des erreurs de recrutement. Tous les nouveaux arrivants ont été supervisés. Je ne comprends pas très bien où vous voulez en venir.|Ich glaube nicht, dass wir Fehler auf dem Transfermarkt gemacht haben. Alle Spieler wurden ausgiebig beobachtet. Ich weiß nicht, warum Sie da reinreden wollen.||Creo que no nos hemos equivocado con los fichajes. Todos los nuevos jugadores fueron examinados a conciencia. No sé a dónde quieres llegar con esa pregunta.|
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_3_3|我 们 确 实 缺 少 一 个 能 够 在 对 方 禁 区 制 造 犯 规 ， 或 者 能 够 帮 助 中 场 的 家 伙 。 |Il nous manque en effet un joueur qui puisse obtenir des fautes dans la surface adverse ou qui puisse étoffer notre milieu de terrain.|Es fehlt uns sicherlich einer, der für uns am gegnerischen Strafraum Fouls provoziert oder auch die Bälle für einen nachrückenden Mittelfeldspieler ablegt.||Sí, echamos de menos a un jugador que pueda provocar faltas en el área rival o que pueda ayudar en el centro del campo.|
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_4_4|这 显 然 是 我 们 需 要 研 究 的 东 西 ， 无 须 多 言 。 |C'est quelque chose que nous envisageons, cela va sans dire.|Natürlich muss man sich hinterfragen, das gehört dazu.||Obviamente, es algo que tendremos que analizar, está claro.|
SEASON_START_CHAMPIONS_0|||Gehen Sie als Titelverteidiger wieder mit dem Anspruch in die Saison, Meister werden zu wollen?|||
SEASON_START_CHAMPIONS_0_0|||Wir gehören auch in diesem Jahr wieder zu den Kandidaten, aber ein Selbstläufer wird das nicht.|||
SEASON_START_CHAMPIONS_1|||Ist der Meistertitel wieder das erklärte Ziel?|||
SEASON_START_CHAMPIONS_1_1|||Wenn wir sagen würden, dass wir den Titel verteidigen müssen, wären wir größmäulig. Aber so sind wir nicht, wir gehen mit einer gewissen Bescheidenheit in die Saison.|||
SEASON_START_CHAMPIONS_2||||||
SEASON_START_CHAMPIONS_2_2|||Ein guter Start in die Saison wird entscheidend sein. Über die Ziele rede ich jetzt noch nicht.|||
SEASON_START_CHAMPIONS_3_3|||Es ist eine sehr ausgeglichene Liga. Es wäre schon ein Erfolg, am Ende der Saison wieder auf einem Platz für den internationalen Wettbewerb zu stehen.|||
SEASON_START_CHAMPIONS_4_4||||||
SEASON_START_DEFICITS_0|||Welche Defizite sehen Sie noch bei Ihrer Mannschaft?|||
SEASON_START_DEFICITS_0_0|||Wir müssen uns erst noch einspielen, das braucht Zeit. Aber die gebe ich der Mannschaft gerne.|||
SEASON_START_DEFICITS_1||||||
SEASON_START_DEFICITS_1_1|||Uns fehlt der Glaube, dass mit dieser Truppe noch mehr möglich ist.|||
SEASON_START_DEFICITS_2||||||
SEASON_START_DEFICITS_2_2|||Über Defizite rede ich nicht.|||
SEASON_START_DEFICITS_3_3|||An der Verbindung zwischen Abwehr und Angriff müssen wir noch arbeiten.|||
SEASON_START_DEFICITS_4_4|||Als Aufsteiger ist es normal, wenn man in praktisch allen Bereichen noch Defizite aufweist, daran arbeiten wir.|||
SEASON_START_EURO_TOO_MUCH_0|||Ist die Teilnahme am internationalen Wettbewerb in dieser Saison eher Chance oder Belastung?|||
SEASON_START_EURO_TOO_MUCH_0_0|||Dieser Wettbewerb bietet uns die Chance zu zeigen, dass wir einen guten und breiten Kader haben.|||
SEASON_START_EURO_TOO_MUCH_1||||||
SEASON_START_EURO_TOO_MUCH_1_1|||Die Konzentration gilt natürlich wie immer der Liga, aber wir wollen natürlich auch international auf uns aufmerksam machen.|||
SEASON_START_EURO_TOO_MUCH_2||||||
SEASON_START_EURO_TOO_MUCH_2_2|||Das ist eine Chance für den Verein und für alle Spieler, sich einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.|||
SEASON_START_EURO_TOO_MUCH_3_3|||Ich sehe das eher als Belastung. In der Liga konzentrieren wir uns zunächst auf den Klassenerhalt. Was sonst kommt, ist Bonus.|||
SEASON_START_EURO_TOO_MUCH_4_4||||||
SEASON_START_EXPECT_TOP_0|||Viele Konkurrenten erwarten _den_club_name in dieser Saison ganz weit oben. Ihre Meinung dazu?|||
SEASON_START_EXPECT_TOP_0_0|||Davon halte ich nichts. Wir sollen da in eine Rolle gedrängt werden, die wir eigentlich gar nicht wollen.|||
SEASON_START_EXPECT_TOP_1||||||
SEASON_START_EXPECT_TOP_1_1|||Ich halte das für Ablenkungsmanöver der Konkurrenz.|||
SEASON_START_EXPECT_TOP_2||||||
SEASON_START_EXPECT_TOP_2_2|||Ja, das sollten unsere Ansprüche für die kommende Saison sein.|||
SEASON_START_EXPECT_TOP_3_3|||Wir müssen erst mal den Saisonstart abwarten, dann reden wir evtl. über neue Ziele.|||
SEASON_START_EXPECT_TOP_4_4||||||
SEASON_START_MOST_DIFF_YEAR_0|||Haben Sie als Trainer das schwerste Jahr vor sich?|||
SEASON_START_MOST_DIFF_YEAR_0_0|||Eigentlich nicht. Die große Substanz im Kader bereitet mir keine schlaflosen Nächte, aber es wird natürlich Härtefälle geben.|||
SEASON_START_MOST_DIFF_YEAR_1|||Wird die neue Saison das schwerste Jahr für Sie _beim_club_name?|||
SEASON_START_MOST_DIFF_YEAR_1_1|||Vielleicht. Die Erwartungen sind sehr hoch, wir werden am letzten Jahr gemessen.|||
SEASON_START_MOST_DIFF_YEAR_2||||||
SEASON_START_MOST_DIFF_YEAR_2_2|||Es ist immer eine spannende Aufgabe, ein Team zusammenzuschweißen. Das ist jedes Jahr von neuem schwierig.|||
SEASON_START_MOST_DIFF_YEAR_3_3|||Wahrscheinlich schon. Ich weiß nicht, ob wir die Erfolge des letzten Jahres wiederholen werden.|||
SEASON_START_MOST_DIFF_YEAR_4_4||||||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_A0_0|||Das kommt auf die Leistung der Spieler an. Wer schlecht spielt, rotiert sich selbst raus.|||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_A1_1|||Ja, denn ich will auch jungen Spielern die Chance geben, sich zu bewähren.|||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_A2_2|||Zum Team gehören mehr als 11 Spieler. Es ist aber logisch, dass einige Spieler eine gewisse Enttäuschung hinnehmen müssen.|||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_A3_3|||Eigentlich nicht. Ich halte nichts davon, die Positionen ständig neu zu besetzen.|||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_A4_4||||||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_COMMENT_0||||||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_COMMENT_1||||||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_COMMENT_2||||||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_COMMENT_3||||||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_COMMENT_4||||||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_Q0|||Planen Sie für die kommende Saison eine Rotation?|||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_Q1||||||
SEASON_START_PLANNED_ROTATION_Q2||||||
SEASON_START_PROGNOSIS_0|||Wo landet Ihr Club am Saisonende?|||
SEASON_START_PROGNOSIS_0_0|||Wir werden wieder oben mitmischen.|||
SEASON_START_PROGNOSIS_1||||||
SEASON_START_PROGNOSIS_1_1|||Woher kenne ich diese Fragen bloß?|||
SEASON_START_PROGNOSIS_2||||||
SEASON_START_PROGNOSIS_2_2|||Wir wollen voll angreifen und das Maximum herausholen. Was das ist, wird sich am Ende zeigen.|||
SEASON_START_PROGNOSIS_3_3|||Der Klassenerhalt wäre schon toll.|||
SEASON_START_PROGNOSIS_4_4|||Mit Vorhersagen halte ich mich meistens zurück.|||
SEASON_START_PROMOTED_MIRACLE_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, viele sehen den Aufstieg _of_club_name als Wunder. Wiederholt sich das Wunder mit einem Klassenerhalt?|||
SEASON_START_PROMOTED_MIRACLE_0_0|||Ich weiß nicht, warum der Aufstieg ein Wunder sein soll. Wir haben uns das alles hart erarbeitet.|||
SEASON_START_PROMOTED_MIRACLE_1||||||
SEASON_START_PROMOTED_MIRACLE_1_1|||Wir streben das an. Und auf dem Papier sieht es zumindest schon ganz gut aus.|||
SEASON_START_PROMOTED_MIRACLE_2||||||
SEASON_START_PROMOTED_MIRACLE_2_2|||Das wird sich sehr bald zeigen. Wir sehen das jetzt erst mal als Abenteuer.|||
SEASON_START_PROMOTED_MIRACLE_3_3|||Das hoffe ich, aber versprechen kann ich leider nichts.|||
SEASON_START_PROMOTED_MIRACLE_4_4||||||
SEASON_START_RELEG_TEAM_0|降 级 之 后 你 们 的 目 标 是 什 么 ？ |Quels sont vos objectifs après votre relégation ?|Wie lauten Ihre Ziele nach dem Abstieg?||¿Cuáles son sus objetivos tras el descenso?|
SEASON_START_RELEG_TEAM_0_0|压 力 不 会 减 小 ， 我 们 会 为 杀 回 来 而 努 力 的 ， 不 过 在 这 之 前 需 要 好 好 调 整 一 下 。 |On ne peut pas se permettre d'avoir trop de pression. Bien sûr, nous visons la montée, mais il y aura d'abord une période d'ajustement.|Wir dürfen uns nicht zu sehr unter Druck setzen. Natürlich wollen wir wieder aufsteigen, aber es findet auch erst ein gewisser Anpassungsprozess statt.||No debemos someternos a demasiada presión. Está claro que todos queremos volver a conseguir el ascenso, pero antes necesitamos pasar por una etapa de ajustes.|
SEASON_START_RELEG_TEAM_1||||||
SEASON_START_RELEG_TEAM_1_1|当 然 是 越 快 晋 级 越 好 .|Evidemment, nous voulons remonter très vite.|Natürlich wollen wir so schnell wie möglich wieder nach oben, das ist klar.||Desde luego, nuestro objetivo es conseguir el ascenso lo antes posible.|
SEASON_START_RELEG_TEAM_2||||||
SEASON_START_RELEG_TEAM_2_2|再 看 吧 ， 我 也 不 能 确 认 我 们 是 不 是 晋 级 热 门 。 |Nous allons voir ce qui est possible. Je ne suis pas sûr que nous soyons dans les favoris pour jouer la montée.|Wir müssen sehen, was möglich ist. Ich weiß nicht, ob wir zu den Aufstiegsfavoriten gehören.||Tendremos que ver hasta dónde llegan nuestras posibilidades. No estoy seguro de que estemos entre los favoritos para el ascenso.|
SEASON_START_RELEG_TEAM_3_3|难 啊 ， 以 我 们 的 实 力 ， 排 在 积 分 榜 前 列 都 不 容 易 。 |Une saison très difficile nous attend. Avec notre niveau de jeu, nous n'évoluerons sûrement pas dans le haut du tableau.|Wir werden ein hartes Jahr vor uns haben. Von der Spielstärke her sind wir garantiert nicht im oberen Bereich angesiedelt.||Nos espera un año complicado. Dado nuestro nivel de juego, estoy seguro de que no vamos a conseguir estar entre los primeros.|
SEASON_START_RELEG_TEAM_4_4||||||
SEASON_START_SPECIAL_0|||Worauf wollen Sie in dieser Saison speziellen Wert legen?|||
SEASON_START_SPECIAL_0_0|||Auf die Ausgeglichenheit im Kader. Ich will einen permanenten Konkurrenzkampf.|||
SEASON_START_SPECIAL_1|||Worauf liegt Ihr Schwerpunkt in dieser Saison?|||
SEASON_START_SPECIAL_1_1|||Die Abwehr muss stabil stehen, das Spiel von hinten heraus organisieren. Darauf wird zunächst der Fokus liegen.|||
SEASON_START_SPECIAL_2|||Was steht in diesem Jahr im Zentrum Ihrer Arbeit?|||
SEASON_START_SPECIAL_2_2|||Es gibt viele neue Trainingsmethoden, die in letzter Zeit eingeführt wurden. Die möchte ich im Club umsetzen.|||
SEASON_START_SPECIAL_3_3|||Wir wollen unseren Fans auch in diesem Jahr wieder attraktiven Fußball bieten, ohne die Ergebnisse zu vernachlässigen.|||
SEASON_START_SPECIAL_4_4|||Die Fitness der Spieler muss stimmen.|||
SEASON_START_WHICH_SYSTEM_0|||Welches Spielsystem schwebt Ihnen vor?|||
SEASON_START_WHICH_SYSTEM_0_0|||Ich favorisiere das Offensivspiel, daher werden wir auch so auftreten.|||
SEASON_START_WHICH_SYSTEM_1|||Haben Sie sich schon auf ein Spielsystem festgelegt?|||
SEASON_START_WHICH_SYSTEM_1_1|||Ich kenne die Mannschaft mittlerweile sehr gut, da ist vieles möglich.|||
SEASON_START_WHICH_SYSTEM_2|||Mit welchem System gehen Sie in die neue Saison?|||
SEASON_START_WHICH_SYSTEM_2_2|||Ich möchte mich da auf keine bestimmte Variante festlegen, sondern variabel bleiben.|||
SEASON_START_WHICH_SYSTEM_3_3|||Ich muss die Spieler erst noch besser kennenlernen, bevor ich etwas dazu sagen kann. Man sollte die Systemfrage aber auch nicht überstrapazieren.|||
SEASON_START_WHICH_SYSTEM_4_4|||Die Null hinten muss stehen, das ich das wichtigste. Daher werden wir uns eher defensiv orientieren.|||
SEASON_START_WHY_BETTER_0|||Warum ist Ihre Mannschaft stärker als in der vergangenen Saison?|||
SEASON_START_WHY_BETTER_0_0|||Wir finden uns als Team immer besser. Ich spüre, dass die Neuen gut passen.|||
SEASON_START_WHY_BETTER_1||||||
SEASON_START_WHY_BETTER_1_1|||Wir haben aus der vergangenen Saison viel Erfahrung mitgenommen, das wird uns stärken.|||
SEASON_START_WHY_BETTER_2||||||
SEASON_START_WHY_BETTER_2_2|||Ich hoffe, dass wir stärker sind, weil wir auf allen Positionen gut besetzt sind.|||
SEASON_START_WHY_BETTER_3_3|||Ich erwarte einen großen Konkurrenzkampf auf allen Positionen. Wer sich nicht reinhängt, fliegt schnell aus der Mannschaft.|||
SEASON_START_WHY_BETTER_4_4|||Wer hat gesagt, dass wir stärker sind?|||
SEASON_STAY_LEAGUE_NEXT_YEAR_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, der Klassenerhalt ist geschafft - wird es auch in der nächsten Saison nur darum gehen, die Liga zu halten?|||
SEASON_STAY_LEAGUE_NEXT_YEAR_0_0|||Zunächst wünsche ich mir, dass die Mannschaft so zusammen bleibt und wir uns weiter festigen können.|||
SEASON_STAY_LEAGUE_NEXT_YEAR_1||||||
SEASON_STAY_LEAGUE_NEXT_YEAR_1_1|||Wir haben die Qualität, uns in dieser Liga zu etablieren, aber es wird wieder ein harter Kampf.|||
SEASON_STAY_LEAGUE_NEXT_YEAR_2||||||
SEASON_STAY_LEAGUE_NEXT_YEAR_2_2|||Ich bin davon überzeugt, auch im nächsten Jahr die Klasse zu halten.|||
SEASON_STAY_LEAGUE_NEXT_YEAR_3_3|||Wir sind in diesem Jahr neu in der Liga gewesen, da kann man jetzt nicht sagen, dass wir nächstes Jahr oben angreifen wollen.|||
SEASON_STAY_LEAGUE_NEXT_YEAR_4_4|||Ohne wesentliche Verstärkungen wird es schwierig, in dieser starken Liga zu bestehen.|||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A0_0|确 实 胜 利 会 让 人 懈 怠 ， 我 们 必 须 加 把 劲 了 ， 没 有 谁 是 软 柿 子 .|C'est vrai que le succès peut apporter une certaine lassitude, mais nous savons que nous devons continuer à travailler, parce que rien n'est gratuit dans la vie.|Es ist schon so, dass man im Erfolg träge wird, aber wir wissen, dass wir weiter hart arbeiten müssen, weil uns nichts geschenkt wird.||Es verdad que los éxitos te hacen acomodarte, pero sabemos que debemos seguir trabajando duro. En esta vida, nada llega sin esfuerzo.|
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A1_1|还 没 到 时 候 .|Aucune pour le moment.|Noch gar keinen, soweit ich weiß.||De momento ninguno, que yo sepa.|
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A2_2|同 意 接 受 这 次 采 访 |De vous avoir accordé cette interview.|Mich auf dieses Interview einzulassen.||Aceptar esta entrevista.|
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A3_3|我 们 现 在 并 不 是 很 成 功 。 我 们 正 努 力 改 变 现 状 。 过 几 个 星 期 再 问 我 这 个 问 题 吧 。 |Nous ne sommes pas en réussite en ce moment, et nous faisons tout pour que cela change. Reposez-moi la question d'ici à quelques semaines.|Im Moment sind wir nicht sehr erfolgreich. Momentan arbeiten wir hart daran, das zu ändern. Stellen Sie mir die Frage in ein paar Wochen bitte noch mal.||Ahora mismo las cosas no nos van muy bien. Estamos trabajando para cambiarlo. Por favor, hazme la misma pegunta dentro de un par de semanas.|
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_A4_4||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_0||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_1||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_2||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_3|目 前 ， 没 有 人 知 道 这 个 答 案 |Tout le monde s'interroge sur le sens de cette réponse.|Diese Antwort versteht im Moment niemand so richtig.||De momento, nadie entiende la respuesta.|
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_COMMENT_4||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_Q0|_MANAGER_LAST_NAME _TITLE， 人 们 都 说 盛 极 而 衰 ， 今 天 是 这 样 吗 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, on dit souvent qu'on fait ses plus grosses erreurs quand on est au sommet. Quelles sont celles que vous avez commises ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, es gibt den schönen Spruch, dass man im Erfolg die meisten Fehler macht. Welchen haben Sie heute schon gemacht?||Se dice que los mayores errores se cometen cuando se está en la cima. ¿Cuáles son los que ha cometido hoy?|
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_Q1||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_Q2||||||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_0|你 成 功 的 吸 引 了 对 手 的 注 意 力 ， 重 要 球 员 被 盯 上 的 感 觉 怎 么 样 ?|Le succès attire l'attention. Ne risquez-vous pas de perdre des joueurs importants ?|Erfolg weckt auch Begehrlichkeiten bei der Konkurrenz - droht Ihnen der Abgang wichtiger Spieler?||El éxito atrae la atención de los rivales. ¿Corre peligro de que le roben a algunos jugadores?|
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_0_0|即 使 被 挖 墙 角 我 也 不 怕 ， 我 有 强 大 的 替 补 阵 容 和 青 年 队 ， 他 们 都 已 做 好 了 首 发 的 准 备 |Même si c'était le cas, nous avons une bonne équipe réserve et de bons jeunes qui souhaiteraient évoluer en équipe première.|Auch wenn dem so sein sollte - wir haben eine starke Reserve und gute Jugendspieler, die wir an die erste Mannschaft heranführen werden.||Aunque así fuera el caso, contamos con unos buenos suplentes y unos excelentes juveniles que se están preparando para incorporarse al primer equipo.|
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_1||||||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_1_1|不 ， 我 不 会 卖 掉 任 何 一 个 人 .|Non, nous ne vendrons pas de joueurs.|Nein, einen Ausverkauf wird es bei uns nicht geben.||No, no vamos a vender jugadores.|
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_2||||||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_2_2|这 是 你 一 直 得 考 虑 在 内 的 东 西 ， 我 们 已 经 有 了 应 急 预 案 ， 以 防 万 一 。 |Il faut faire avec et nous avons des solutions de repli, au cas où.|Mit so etwas muss man immer rechnen, daher haben wir auch entsprechende Pläne in der Schublade.||Es algo con lo que siempre hay que lidiar y, por si pasa, tenemos planes de contingencia.|
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_3_3|显 然 如 果 我 们 没 有 想 到 的 话 就 太 幼 稚 了 ， 但 我 们 并 不 担 心 失 去 球 员 .|Bien sûr, ce serait de la naïveté de ne pas y penser, mais nous ne sommes pas inquiets à l'idée de perdre des joueurs.|Natürlich wären wir blauäugig, wenn wir nicht darüber nachdenken, aber wir haben keine Verlustängste.||Está claro, no soy tan inocente como para pensar que no puede suceder, pero perder jugadores no me preocupa.|
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_4_4|我 们 可 能 没 法 阻 止 这 些 事 。 |C'est quelque chose que nous ne pourrons probablement pas éviter.|Das werden wir wohl kaum verhindern können.||Es algo que probablemente no podamos evitar.|
SEASON_SURROUND_FINDING_0|||Glauben Sie, dass das Umfeld eine Findungsphase akzeptiert?|||
SEASON_SURROUND_FINDING_0_0|||Ich denke schon, dass der Mannschaft genügend Zeit gegeben wird, das Optimale aus ihren Möglichkeiten herauszuholen.|||
SEASON_SURROUND_FINDING_1||||||
SEASON_SURROUND_FINDING_1_1|||Die Findungsphase haben wir bereits hinter uns. Jetzt müssen wir zeigen, was wir daraus machen.|||
SEASON_SURROUND_FINDING_2||||||
SEASON_SURROUND_FINDING_2_2|||Wir müssen da wohl oder übel durch. Daher erhoffe ich mir von den Fans und den Medien, nicht gleich alles zu hinterfragen, was hier aufgebaut wird.|||
SEASON_SURROUND_FINDING_3_3|||Es bleibt nichts anderes übrig, oder?|||
SEASON_SURROUND_FINDING_4_4||||||
SEASON_TEAM_2_MATCHES_LOST_0|||Nach dem Null-Punkte-Auftakt titelt die Presse schon "_CLUB_NAME_IS nicht zu retten!" Wie reagieren Sie, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|||
SEASON_TEAM_2_MATCHES_LOST_0_0|||Sie können mir glauben, dass ich mir die Situation nicht untätig ansehen werde. Die Mannschaft könnte bald ein anderes Gesicht haben.|||
SEASON_TEAM_2_MATCHES_LOST_1||||||
SEASON_TEAM_2_MATCHES_LOST_1_1|||Die Presseleuten graben doch immer wieder die alten Heuler aus, wenn es mal nicht läuft. Was haben sie nach dem Aufstieg denn erwartet?|||
SEASON_TEAM_2_MATCHES_LOST_2||||||
SEASON_TEAM_2_MATCHES_LOST_2_2|||Über die Situation bin ich nicht beunruhigt. Wir konnten nicht erwarten, so zu spielen wie letztes Jahr.|||
SEASON_TEAM_2_MATCHES_LOST_3_3|||Wir konnten realistisch gesehen gar nicht viele Punkte erwarten. Das wird sich aber ändern.|||
SEASON_TEAM_2_MATCHES_LOST_4_4|||Indem ich auf solche Fragen gar keine Antworten mehr gebe.|||
SEASON_TEAMBUILDING_0|||Sie gelten als Freund teambildender Maßnahmen. Was steckt alles in Ihrer Wundertüte?|||
SEASON_TEAMBUILDING_0_0|||Ich habe immer jemanden an der Hand, der sich nach neuen Möglichkeiten umschaut. Langeweile wird da bestimmt nicht aufkommen.|||
SEASON_TEAMBUILDING_1||||||
SEASON_TEAMBUILDING_1_1|||Klettergarten, Raftingtour... Ideen sind genügend vorhanden. Wir werden die Spieler überraschen.|||
SEASON_TEAMBUILDING_2||||||
SEASON_TEAMBUILDING_2_2|||Teambuilding kann man nicht in der Vorbereitung trainieren. Sowas wächst in der Saison zusammen.|||
SEASON_TEAMBUILDING_3_3|||Es reicht nicht, sich einmal ins Boot zu setzen oder zu klettern. Darauf möchte ich mich nicht festnageln lassen.|||
SEASON_TEAMBUILDING_4_4|||Einen hohen Zusammenhalt in der Mannschaft kann man eigentlich nur über hartes Training erreichen. Die anderen Maßnahmen wirken nur ergänzend.|||
SEASON_TITLE_PARALYSED_0|||Lähmt _den_club_name die Aussicht, die Meisterschaft holen zu können?|||
SEASON_TITLE_PARALYSED_0_0|||Abgerechnet wird nach dem letzten Spieltag, und wir stehen immer noch vorne.|||
SEASON_TITLE_PARALYSED_1||||||
SEASON_TITLE_PARALYSED_1_1|||Das glaube ich nicht, aber die Mannschaft hat _against_club_name_2 die gewohnte Stärke vermissen lassen.|||
SEASON_TITLE_PARALYSED_2||||||
SEASON_TITLE_PARALYSED_2_2|||Wir hatten genügend Chancen, um ein Tor zu machen, waren aber diesmal nicht kaltschnäuzig genug.|||
SEASON_TITLE_PARALYSED_3_3|||Bei einigen meiner Spieler hat man _against_club_name_2 schon ein wenig Nervenflattern gesehen.|||
SEASON_TITLE_PARALYSED_4_4|||Wenn wir uns noch weitere Ausrutscher leisten, wird es eng mit dem Titel.|||
SEASON_TOO_FEW_GOALS_0|||Zuletzt gab es häufig Kritik an der Spielweise _of_club_name, es fallen zu wenige Tore. Wie sehen Sie das?|||
SEASON_TOO_FEW_GOALS_0_0|||Die Kritik war teilweise berechtigt. Mit dieser Mannschaft muss man mehr herausholen.|||
SEASON_TOO_FEW_GOALS_1||||||
SEASON_TOO_FEW_GOALS_1_1|||Es ist an der Zeit, unseren Fans mal wieder ein attraktives Spiel zu bieten.|||
SEASON_TOO_FEW_GOALS_2||||||
SEASON_TOO_FEW_GOALS_2_2|||Hier wird immer gleich wieder alles schlecht gemacht. Jeder Spieler macht mal ein Tief durch.|||
SEASON_TOO_FEW_GOALS_3_3||||||
SEASON_TOO_FEW_GOALS_4_4||||||
SEASON_WAY_DOWN_SECOND_HALF_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, was ist los _beim_club_name? Warum geht es nach dieser beeindruckenden Hinrunde auf einmal bergab?|||
SEASON_WAY_DOWN_SECOND_HALF_0_0|||Nach den Erfolgen sehe ich ein Stück weit Selbstzufriedenheit bei den Spielern. Einige denken wohl, es geht von selbst so weiter.|||
SEASON_WAY_DOWN_SECOND_HALF_1||||||
SEASON_WAY_DOWN_SECOND_HALF_1_1|||In unserem Spielsystem muss jeder bis ans Limit gehen. Wenn ich sehe, dass 2 oder 3 Spieler sich zu schade sind, ein paar Schritte mehr zu laufen, dann geht mir der Hut hoch.|||
SEASON_WAY_DOWN_SECOND_HALF_2||||||
SEASON_WAY_DOWN_SECOND_HALF_2_2|||Wir sind dabei, und gerade alles einzureißen, was wir uns mühsam aufgebaut haben. Nicht jeder gibt 100%, so gewinnt man keine Spiele.|||
SEASON_WAY_DOWN_SECOND_HALF_3_3||||||
SEASON_WAY_DOWN_SECOND_HALF_4_4||||||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_A0_0|||Ich beobachte das Training jeden Tag sehr aufmerksam - wer hängt sich wirklich rein, und wer nicht? Jeder kann sich jetzt beweisen.|||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_A1_1|||Ich kann kein Formular ausfüllen und dann läuft alles wie geplant. Aber ich beobachte jeden Spieler derzeit besonders genau.|||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_A2_2|||Es gibt kein Patentrezept. Wir müssen alles mit ruhiger Hand weiterführen.|||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_A3_3|||Neue Spieler holen geht leider nicht mehr.|||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_A4_4||||||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_COMMENT_0||||||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_COMMENT_1||||||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_COMMENT_2||||||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_COMMENT_3||||||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_COMMENT_4||||||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_Q0|||Welche Lehren ziehen Sie aus der aktuellen Schwächephase des Teams?|||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_Q1|||Welche Schlüsse können Sie aus dem aktuellen Durchhänger ziehen?|||
SEASON_WEAK_CONSEQUENCES_Q2||||||
SEASON_WEAK_PHASE_0|||Sind Sie in der momentanen Schwächephase als Psychologe gefragt?|||
SEASON_WEAK_PHASE_0_0|||In der Tat. Psychologen werden im Allgemeinen unterschätzt.|||
SEASON_WEAK_PHASE_1|||Ist in dieser Phase der Psychologe in Ihnen besonders gefragt?|||
SEASON_WEAK_PHASE_1_1|||Ich muss einfach nur die aktuelle Tabelle an die Kabinentür nageln, dann wissen die Spieler, was los ist!|||
SEASON_WEAK_PHASE_2||||||
SEASON_WEAK_PHASE_2_2|||Wir müssen sehen, dass wir uns wieder besser einstellen, dass die Automatismen stimmen.|||
SEASON_WEAK_PHASE_3_3|||Die Spieler brauchen keinen Psychologen, sondern jemanden, der ihnen mal wieder kräftig in den Allerwertesten tritt!|||
SEASON_WEAK_PHASE_4_4|||Ach was - Psychologie! Die Spieler müssen einfach wieder mehr Tore schießen!|||
SEASON_WHAT_DO_YOU_MEAN_0|||Was meinen Sie damit?|||
SEASON_WHAT_DO_YOU_MEAN_0_0|||Das Teambuilding ist enorm wichtig, Fußball ist schon lange kein Sport für Einzelkönner mehr.|||
SEASON_WHAT_DO_YOU_MEAN_1|||Haben Sie Beispiele dafür?|||
SEASON_WHAT_DO_YOU_MEAN_1_1|||Ich möchte mich mehr um jeden einzelnen Spieler kümmern, auf seine Bedürfnisse eingehen.|||
SEASON_WHAT_DO_YOU_MEAN_2||||||
SEASON_WHAT_DO_YOU_MEAN_2_2|||Wir haben jetzt noch schwerere Medizinbälle, um die Fitness zu verbessern.|||
SEASON_WHAT_DO_YOU_MEAN_3_3|||Kommen Sie zum Training, dann sehen Sie es.|||
SEASON_WHAT_DO_YOU_MEAN_4_4||||||
SEASON_WHAT_HAPPENS_RELEGATION_0|||Was passiert im Abstiegsfall? Wie weit wirft das _den_club_name zurück?|||
SEASON_WHAT_HAPPENS_RELEGATION_0_0|||Auch das würden wir überleben. Wir stehen gut da und könnten den Wiederaufstieg direkt in Angriff nehmen.|||
SEASON_WHAT_HAPPENS_RELEGATION_1|||Wie weit würde ein Abstieg _den_club_name aus der Bahn werfen? Was passiert dann?|||
SEASON_WHAT_HAPPENS_RELEGATION_1_1|||Damit beschäftigen wir uns nicht. Wir werden unser Ziel erreichen.|||
SEASON_WHAT_HAPPENS_RELEGATION_2||||||
SEASON_WHAT_HAPPENS_RELEGATION_2_2|||Dann kann es sein, dass wir einen größeren Schnitt machen und verstärkt junge, hungrige Spieler holen.|||
SEASON_WHAT_HAPPENS_RELEGATION_3_3|||Wir haben momentan keinen Plan B in der Schublade, da uns diese Entwicklung überrascht hat.|||
SEASON_WHAT_HAPPENS_RELEGATION_4_4||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A0_0|我 们 所 有 球 员 都 会 拼 尽 全 力 。 |Le fait que tous mes joueurs se donnent à 100 %.|Alle Spieler werden das letzte aus sich herausholen.||Todos mis jugadores se van a esforzar al máximo.|
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A1_1|我 们 球 队 的 质 量 .|Notre qualité.|Unsere Qualität.||Nuestra calidad.|
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A2_2|事 实 是 我 们 排 在 积 分 榜 首 位 。 |Le fait que nous soyons bien classés.|Die Tatsache, dass wir Tabellenführer sind.||El hecho de que vayamos primeros en la clasificación.|
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A3_3|我 们 就 是 被 其 他 人 所 追 赶 的 队 伍 ， 对 此 我 们 非 常 高 兴 。 没 人 可 以 把 我 们 从 榜 首 赶 下 来 。 |Nous devançons tout le monde au classement, et ce n'est pas pour nous déplaire. Nous avons l'intention de rester devant jusqu'au bout.|Wir sind die Gejagten, aber wir kommen mit dieser Situation sehr gut klar. Keiner bringt uns von Platz 1 weg.||Somos el equipo referencia de los demás conjuntos, pero nos gusta esta situación. Nadie nos quitará nuestra plaza de privilegio.|
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_A4_4||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_0||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_1||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_2||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_3||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_COMMENT_4||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_Q0|是 什 么 让 你 认 为 你 们 能 夺 得 冠 军 ？ |Quelles sont les raisons qui vous poussent à penser que votre équipe sera sacrée championne ?|Was spricht im Titelkampf für Ihre Mannschaft?||¿Qué motivos le llevan a creer que su equipo ganará el campeonato?|
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_Q1||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_Q2||||||
SEASON_WHY_NEW_PLAYER_DOESNT_PLAY_0|||Momentan läuft es nicht sonderlich gut bei Ihnen. Warum spielt Ihr Neuzugang _PLAYER_NAME denn nicht?|||
SEASON_WHY_NEW_PLAYER_DOESNT_PLAY_0_0|||Natürlich ist _PLAYER_NAME eine Option für die Stammelf. Der Gedanke schwirrt schon etwas länger in meinem Kopf...|||
SEASON_WHY_NEW_PLAYER_DOESNT_PLAY_1||||||
SEASON_WHY_NEW_PLAYER_DOESNT_PLAY_1_1|||_PLAYER_NAME ist noch nicht lange hier. Er muss sich erst einmal richtig einleben.|||
SEASON_WHY_NEW_PLAYER_DOESNT_PLAY_2||||||
SEASON_WHY_NEW_PLAYER_DOESNT_PLAY_2_2|||Das Team ist derzeit nicht richtig gut drauf, da gebe ich Ihnen Recht. Ich halte eine Änderung der Stammelf zum jetzigen Zeitpunkt jedoch für fatal, es würde nur mehr Verunsicherung bringen.|||
SEASON_WHY_NEW_PLAYER_DOESNT_PLAY_3_3||||||
SEASON_WHY_NEW_PLAYER_DOESNT_PLAY_4_4||||||
SEASON_WILL_LOSE_0|||Viele sagen, dass auch Sie noch einige Spiele verlieren werden. Haben Sie Angst vor der Krise?|||
SEASON_WILL_LOSE_0_0|||Nein. Wir werden uns behaupten.|||
SEASON_WILL_LOSE_1|||Man sagt vielerorts voraus, dass auch Sie noch einige Spiele in dieser Saison verlieren werden. Haben Sie Angst vor Krisenzeiten?|||
SEASON_WILL_LOSE_1_1|||Eine Krise wird es erst, wenn wir in die Mittelmäßigkeit abstürzen.|||
SEASON_WILL_LOSE_2||||||
SEASON_WILL_LOSE_2_2|||Wir werden bestimmt noch das eine oder andere Spiel verlieren, aber das ist keine Krise.|||
SEASON_WILL_LOSE_3_3|||Ja. Der bisherige Saisonverlauf macht mir schon ein wenig Angst.|||
SEASON_WILL_LOSE_4_4||||||
SEASON_WILL_STAY_IN_LEAGUE_0|||_CLUB_NAME_WILL den Klassenerhalt schaffen, weil...|||
SEASON_WILL_STAY_IN_LEAGUE_0_0|||...wir besser sind als einige andere Mannschaften.|||
SEASON_WILL_STAY_IN_LEAGUE_1||||||
SEASON_WILL_STAY_IN_LEAGUE_1_1|||...ich mir einen Abstieg mit diesem Verein nicht vorstellen kann.|||
SEASON_WILL_STAY_IN_LEAGUE_2||||||
SEASON_WILL_STAY_IN_LEAGUE_2_2|||...unsere Fans das von uns erwarten.|||
SEASON_WILL_STAY_IN_LEAGUE_3_3|||...noch lange nichts verloren ist.|||
SEASON_WILL_STAY_IN_LEAGUE_4_4|||...Sie das sagen.|||
SEASON_WIN_NOT_LIKE_CHAMPS_0|||Kränkt es Sie, wenn man sagt, _CLUB_NAME_CAN zwar viele Spiele knapp gewinnen, aber der Fußball ist nicht meisterlich?|||
SEASON_WIN_NOT_LIKE_CHAMPS_0_0|||Was das Torverhältnis angeht, sind wir nicht auf dem Level von anderen Teams, aber die Tabelle gibt uns Recht.|||
SEASON_WIN_NOT_LIKE_CHAMPS_1||||||
SEASON_WIN_NOT_LIKE_CHAMPS_1_1|||Überhaupt nicht. Das sind meistens nur Neider, die selbst in unserer Haut stecken wollen.|||
SEASON_WIN_NOT_LIKE_CHAMPS_2||||||
SEASON_WIN_NOT_LIKE_CHAMPS_2_2|||Wir stehen meistens gut und treffen im richtigen Moment. Ich lasse erfolgsorientierten Fußball spielen.|||
SEASON_WIN_NOT_LIKE_CHAMPS_3_3|||Das ist eine harte Feststellung, aber es stimmt irgendwo.|||
SEASON_WIN_NOT_LIKE_CHAMPS_4_4||||||
SEASON_WINNER_0|谁 是 这 个 赛 季 真 正 的 胜 利 者 ？ |Qui sont les grands vainqueurs de la saison, selon vous ?|Wer sind für Sie die wahren Gewinner der Saison?||Para usted, ¿quienes son los auténticos ganadores de esta temporada?|
SEASON_WINNER_0_0|这 简 单 — — 我 们 的 球 队 和 球 迷 们 。 |C'est simple : mon équipe et nos supporters.|Ganz klar, mein Team und unsere Fans.||Esa es fácil: mi equipo y nuestros aficionados.|
SEASON_WINNER_1|这 个 赛 季 谁 笑 到 了 最 后 ？ |Qui, selon vous, est le grand vainqueur de cette saison ?|Wer geht aus dieser Saison als Gewinner hervor?||¿Quién es el ganador de esta temporada?|
SEASON_WINNER_1_1|对 我 来 说 当 然 是 球 迷 和 俱 乐 部 。 这 个 漂 亮 的 球 场 吸 引 了 大 量 新 球 迷 来 支 持 我 们 |Pour moi, ce sont clairement les supporters et les clubs. Beaucoup de nouveaux spectateurs ont été attirés dans les stades et ce sont eux qui soutiennent les équipes.|Die Gewinner der Saison sind für mich ganz klar die Fans und damit auch die Vereine. Die schönen Stadien haben eine Menge neuer Fans angezogen, welche wiederum die Vereine gut unterstützen.||Para mí los ganadores son claramente los aficionados y los clubes. Los bonitos estadios han atraído a muchos aficionados nuevos y contribuyen al éxito de los clubes.|
SEASON_WINNER_2||||||
SEASON_WINNER_2_2|肯 定 还 是 那 些 赚 翻 了 的 电 视 台 了 。 |Une fois de plus, ce sont les télévisions qui empochent des millions grâce au football.|Die Gewinner der Saison sind mal wieder die Fernsehsender, die sich durch den Fußball die Millionen einheimsen.||Una vez más, los ganadores de esta temporada son la televisión y los millones que ganan con el fútbol.|
SEASON_WINNER_3_3|我 .|Moi.|Ich.||Yo.|
SEASON_WINNER_4_4||||||
SEASON_WRONG_FILM_A0_0|||Ja sicher. Aber es ist ein sehr positiver Film.|||
SEASON_WRONG_FILM_A1_1|||Absolut nicht. Wir haben uns das kontinuierlich erarbeitet. Ich bin gespannt, wie die nächsten Kapitel dieses Films aussehen werden.|||
SEASON_WRONG_FILM_A2_2|||Ich bin begeisterter Cineast. Für mich gibt es keine falschen Filme.|||
SEASON_WRONG_FILM_A3_3|||Das hat auch alles seine Schattenseiten. Auf einmal steht man im Mittelpunkt des Interesses und wird ständig belagert.|||
SEASON_WRONG_FILM_A4_4||||||
SEASON_WRONG_FILM_COMMENT_0||||||
SEASON_WRONG_FILM_COMMENT_1||||||
SEASON_WRONG_FILM_COMMENT_2||||||
SEASON_WRONG_FILM_COMMENT_3||||||
SEASON_WRONG_FILM_COMMENT_4||||||
SEASON_WRONG_FILM_Q0|||Mit dem Aufsteiger an der Tabellenspitze. Fühlen Sie sich wie im falschen Film?|||
SEASON_WRONG_FILM_Q1|||Sie stehen _with_club_name an der Tabellenspitze. Ist das wie im falschen Film?|||
SEASON_WRONG_FILM_Q2|||_CLUB_NAME_IS Tabellenführer - für Sie wie im falschen Film?|||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_A0_0|||Ich habe kein Problem damit, der Jugend eine Chance zu geben.|||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_A1_1|||Das wird sich langfristig zeigen. Momentan sind wir noch nicht da, wo wir hin wollen.|||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_A2_2|||Ich hatte erwartet, dass die jungen Spieler unbekümmerter an die Sache rangehen.|||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_A3_3|||Ich habe kaum eine andere Wahl, als auf junge Spieler zu setzen. Gestandene Spieler wären mir auch lieber.|||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_A4_4|||Wenn wir diese Saison überstehen, dann werden wir die Früchte ernten. Dann ist mir nicht bange!|||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_COMMENT_0||||||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_COMMENT_1||||||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_COMMENT_2||||||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_COMMENT_3||||||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_COMMENT_4||||||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_Q0|||Sie haben ein sehr junges Team. Ist es den Aufgaben dieser Liga nicht gewachsen?|||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_Q1|||Ist Ihr junges Team in der Liga überfordert?|||
SEASON_YOUNG_TEAM_RELEG_POS_Q2||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_A0_0|||Keine Ahnung.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_A1_1|||Am wichtigsten ist eine gute taktische Ausbildung der Spieler.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_A2_2|||Am Ende müssen Kampf und Einsatz stimmen.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_A3_3|||Stürmer, die Tore machen.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_A4_4|||Eine bombensichere Abwehr. Die Null muss stehen.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_COMMENT_0|||Die Journalisten finden das witzig.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_COMMENT_1||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_COMMENT_2||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_COMMENT_3||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_COMMENT_4||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_Q0|||Ich hoffe, ich habe Ihnen diese Frage nicht schon gestellt... Aber was ist eigentlich das Geheimnis erfolgreichen Fußballs?|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_Q1||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_1_Q2||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_A0_0|||Keine Ahnung.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_A1_1|||Am wichtigsten ist eine gute taktische Ausbildung der Spieler.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_A2_2|||Am Ende müssen Kampf und Einsatz stimmen.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_A3_3|||Stürmer, die Tore machen.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_A4_4|||Eine bombensichere Abwehr. Die Null muss stehen.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_COMMENT_0|||Die Fans finden das derzeit nicht witzig.|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_COMMENT_1||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_COMMENT_2||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_COMMENT_3||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_COMMENT_4||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_Q0|||Ich hoffe, ich habe Ihnen diese Frage nicht schon gestellt... Aber was ist eigentlich das Geheimnis erfolgreichen Fußballs?|||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_Q1||||||
SECRET_OF_SUCCESSFUL_FOOTBALL_2_Q2||||||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_0|你 认 为 晋 级 是 你 这 个 赛 季 的 主 要 目 标 吗 ?|Est-ce que la montée est votre objectif principal ?|Geben Sie den Aufstieg als klares Saisonziel vor?||¿Cree que el ascenso es el principal objetivo de esta temporada?|
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_0_0|作 为 刚 降 下 来 的 队 ， 一 般 都 是 晋 级 大 热 门 |En tant qu'équipe reléguée, vous êtes forcément le favori pour la remontée.|Als Absteiger gilt man immer als Favorit für den Aufstieg.||Los equipos descendidos siempre son candidatos al ascenso.|
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_1|必 须 要 晋 级 吗 ?|La montée est-elle votre leitmotiv ?|Ist der Aufstieg ein Muss?||¿El ascenso es obligatorio?|
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_1_1|我 不 能 保 证 .这 个 级 别 的 队 伍 实 力 都 很 均 衡 ， 谁 也 算 不 上 大 热 门 .|Je préfère ne pas m'engager pour le moment. La deuxième division est très homogène, il n'y a pas vraiment de favoris.|Da will ich mich noch nicht festlegen. Die zweite Liga ist extrem ausgeglichen, da gibt es eigentlich keine Favoriten.||No quiero comprometerme a nada aún. La segunda división es muy reñida y la verdad es que no hay favoritos.|
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_2||||||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_2_2|当 然 . 其 它 的 结 果 都 会 使 我 们 和 球 迷 失 望 .|Bien sûr. Tout autre résultat serait une déception pour nous et pour les supporters.|Natürlich. Alles andere wäre eine Enttäuschung für uns und unsere Fans.||Por supuesto. Si no lo lográramos, sería una decepción para nosotros y los aficionados.|
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_3_3|过 几 场 比 赛 你 再 问 我 这 个 问 题 |Reposez-moi la question dans quelques matchs.|Fragen Sie mich das doch bitte nach ein paar Spielen noch mal.||Por favor, pregúntame eso mismo dentro de un par de jornadas.|
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_4_4|不 .对 我 们 来 说 没 有 什 么 是 必 须 的 .|Non, nous n'avons pas de leitmotiv.|Nein. Wir müssen gar nichts.||No. Para nosotros no hay obligaciones.|
SESAON_PROM_ILLUSION_0|明 年 直 接 晋 级 是 幻 想 吗 ?|Est-ce illusoire d'envisager la montée la saison prochaine ?|Ist der direkte Wiederaufstieg im nächsten Jahr eine Illusion?||¿El ascenso directo para el próximo año es una ilusión?|
SESAON_PROM_ILLUSION_0_0|如 果 球 队 现 在 阵 容 完 好 并 且 我 能 够 大 家 平 稳 的 相 处 工 作 , 我 们 会 做 到 的 .|Si nous parvenons à monter une équipe décente et si je peux travailler en paix avec les joueurs, nous y parviendrons.|Wenn wir eine vernünftige Mannschaft auf dem Platz haben, und ich in Ruhe mit den Spielern arbeiten kann, werden wir es schaffen.||Si conseguimos juntar a un equipo decente y me permiten trabajar en paz con los jugadores, lo conseguiremos.|
SESAON_PROM_ILLUSION_1||||||
SESAON_PROM_ILLUSION_1_1|一 点 也 不 ， 我 们 一 定 拼 尽 全 力 晋 级 的 .|Non, pas du tout. Nous allons tout faire pour atteindre cet objectif.|Auf keinen Fall. Wir werden alles dafür tun, um den Aufstieg anzupeilen.||No, para nada. Haremos todo lo que nos sea posible para conseguir el ascenso.|
SESAON_PROM_ILLUSION_2||||||
SESAON_PROM_ILLUSION_2_2|我 们 走 着 瞧 ， 看 看 下 个 赛 季 会 发 生 什 么 。 |Nous verrons en fonction de l'évolution de la saison.|Das werden wir sehen, wenn die nächste Saison läuft.||Ya lo veremos la temporada que viene.|
SESAON_PROM_ILLUSION_3_3|我 同 意 你 的 看 法 ， 就 凭 这 种 球 队 ， 晋 级 就 是 做 梦 .|Je suis d'accord avec vous. Avec cette équipe, il sera très difficile de jouer la montée.|Da stimme ich Ihnen zu. Mit dieser Mannschaft wird es schwer, gleich wieder oben mitzuspielen.||Estoy de acuerdo. Con este equipo va a ser difícil conseguir el ascenso.|
SESAON_PROM_ILLUSION_4_4||||||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_0|赛 季 快 结 束 了 ， 球 队 也 失 去 晋 级 资 格 了 ， 怎 样 看 待 _TOWN的 未 来 ？ |La fin de la saison approche et l'équipe ne pourra pas jouer la montée. A quoi ressemble l'avenir à _TOWN ?|Die Saison neigt sich dem Ende zu, das Team wird den Aufstieg verpassen. Wie sieht die Zukunft in _TOWN aus?||La temporada está llegando a su fin y las posibilidades de ascenso se han esfumado. ¿Cómo pinta el futuro en _TOWN?|
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_0_0|我 们 会 好 好 踢 完 这 个 赛 季 然 后 向 支 持 我 们 的 球 迷 说 再 见 ， 他 们 是 伟 大 的 |On va déjà finir cette saison et dire adieu aux supporters qui nous ont tant soutenus pendant la saison. Nous leur devons ça.|Erst mal wollen wir die Saison in Ruhe zu Ende spielen und uns mit Anstand von den Fans verabschieden. Das sind wir ihnen schuldig.||En primer lugar, queremos acabar la temporada y dar gracias a los aficionados que tanto nos han apoyado. Se lo debemos.|
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_1|你 们 没 能 晋 级 ， 在 _TOWN会 发 生 什 么 ？ |Que va-t-il se passer à _TOWN, maintenant que vos rêves de montée se sont envolés ?|Wie geht es nach dem verpassten Aufstieg hier in _TOWN weiter?||¿Qué va a suceder en _TOWN ahora que ya no hay posibilidades de ascenso?|
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_1_1|我 们 不 会 失 去 希 望 ， 虽 然 每 个 人 都 希 望 发 生 些 什 么 ， 但 现 在 看 来 我 们 必 须 得 指 定 一 个 长 期 的 目 标 了 。 |On ne doit pas être abattus. Evidemment, beaucoup de gens s'attendaient à mieux, mais nous devons nous fixer des objectifs à long terme.|Wir dürfen uns jetzt nicht verrückt machen lassen. Natürlich hat jeder etwas anderes erwartet, aber es kann nur darum gehen, jetzt ein langfristiges Ziel aufzustellen.||No podemos caer en el desánimo. Obviamente, todos esperábamos otra cosa, pero ahora tendremos que conformarnos con establecer objetivos a largo plazo.|
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_2||||||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_2_2|我 们 会 在 一 起 制 定 新 的 目 标 ， 球 队 还 会 加 入 一 些 新 人 .|On va se réunir et définir nos objectifs. Ca veut dire, entre autres, qu'il va y avoir de nouvelles têtes dans l'équipe.|Wir werden uns jetzt zusammensetzen und unsere Ziele neu definieren. Dazu gehören u.a. auch neue Gesichter in der Mannschaft.||Ahora tendremos que hacer piña y redefinir nuestros objetivos. Entre otras cosas, eso significa que habrá caras nuevas en el equipo.|
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_3_3|从 一 开 始 我 就 不 相 信 这 样 一 支 球 队 能 晋 级 .|Dès le début j'avais le sentiment que nous ne pourrions pas viser la montée avec cette équipe.|Ich war von Anfang an nicht davon überzeugt, dass wir mit dieser Mannschaft den Aufstieg schaffen werden.||Yo ya estaba convencido desde el principio de que este año no íbamos a conseguir el ascenso.|
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_4_4||||||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_0|目 前 看 来 你 的 队 伍 在 积 分 榜 上 不 太 稳 定 呢 .|Votre position au classement est-elle fragile ?|Wie gefährlich ist die derzeitige Tabellensituation?||¿Hasta qué punto es precaria su posición en la clasificación?|
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_0_0|是 的 。 离 降 级 区 不 远 矣 。 |Très. La relégation n'est pas très loin.|Sehr gefährlich. Der Abstieg ist nicht so weit entfernt.||Mucho. Los puestos de descenso no están muy lejos.|
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_1||||||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_1_1|现 在 我 们 有 _VALUE_7分 ， 得 看 看 是 不 是 能 让 我 们 顺 利 保 级 .|Nous avons _VALUE_7 points. On va voir si ce sera suffisant au final.|Wir haben jetzt _VALUE_7 Punkte auf dem Konto. Wir werden sehen, ob es am Ende für uns reicht.||Ahora tenemos _VALUE_7 puntos y tendremos que ver si al final son suficientes o no.|
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_2||||||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_2_2|我 不 认 为 这 很 重 要 .|Je ne pense pas qu'elle soit critique.|Ich sehe das als nicht so kritisch.||No creo que sea tan desesperada.|
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_3_3||||||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_4_4||||||
SOLID_2_0_WIN_A0_0|||Ja, absolut. Das war ein gleichwertiger Gegner, und wir haben sehr gut gespielt. Kompliment an die Mannschaft.|||
SOLID_2_0_WIN_A1_1|||Das Ergebnis war toll, aber spielerisch war das heute nicht gut. Der Gegner war stets gefährlich und hatte mehr Chancen.|||
SOLID_2_0_WIN_A2_2|||Es war ein interessantes Spiel. Ich habe Licht und Schatten gesehen, aber das Ergebnis freut mich vor allem für unsere Abwehr sehr.|||
SOLID_2_0_WIN_A3_3|||Wir haben gut nach hinten gearbeitet. Da möchte ich heute mal besonders unsere Mittelfeldspieler loben.|||
SOLID_2_0_WIN_A4_4|||Absolut, ein Sieg _against_club_name_2 ist keine Selbstverständlichkeit. Gegen die bekommt man nichts geschenkt.|||
SOLID_2_0_WIN_COMMENT_0||||||
SOLID_2_0_WIN_COMMENT_1||||||
SOLID_2_0_WIN_COMMENT_2||||||
SOLID_2_0_WIN_COMMENT_3||||||
SOLID_2_0_WIN_COMMENT_4||||||
SOLID_2_0_WIN_Q0|||Ein 2:0 mit dem Sie sicher sehr zufrieden sind?|||
SOLID_2_0_WIN_Q1||||||
SOLID_2_0_WIN_Q2||||||
TEAM_ATTACKER_INJURED_0|你 的 前 锋 线 伤 了 这 么 多 ， 是 不 是 无 人 可 用 了 ？ |Vous avez beaucoup de blessés en attaque. Avez-vous d'autres des solutions de remplacement ?|Zuletzt litt ihr Club unter Verletzungen im Sturm. Fehlen Ihnen die Alternativen?||Ha tenido muchos problemas de lesiones en la línea delantera. ¿Carece de alternativas?|
TEAM_ATTACKER_INJURED_0_0|如 果 _PLAYER_NAME上 不 了 ， 其 他 人 会 顶 上 的 ， 我 一 点 也 不 担 心 。 |Et bien, si _PLAYER_NAME ne peut pas jouer, d'autres joueurs vont devoir franchir le pas, et ils le feront. Je n'ai pas d'inquiétude à ce niveau.|Sehen Sie, wenn _PLAYER_NAME ausfällt, müssen eben andere in die Bresche springen, und das werden sie auch tun. Ich mache mir da keine Sorgen.||Bueno, si _PLAYER_NAME no puede jugar, hay otros jugadores que pueden ocupar su puesto, y así se hará. En ese sentido, no tengo problemas.|
TEAM_ATTACKER_INJURED_1||||||
TEAM_ATTACKER_INJURED_1_1|_PLAYER_NAME 没 那 么 容 易 被 替 代 ， 这 是 十 分 正 确 的 。 |_PLAYER_NAME n'est pas facile à remplacer, c'est vrai.|_PLAYER_NAME ist nicht so einfach zu ersetzen, das stimmt schon.||_PLAYER_NAME no es fácil de reemplazar, eso es verdad.|
TEAM_ATTACKER_INJURED_2||||||
TEAM_ATTACKER_INJURED_2_2|我 们 现 在 必 须 和 伤 病 做 斗 争 ， 也 不 知 道 怎 么 就 这 么 背 ， 没 常 扶 老 奶 奶 过 马 路 吗 ？ |Avec cette équipe, nous devrions pouvoir faire face aux blessures. Je ne vois pas où est le problème.|Mit dieser Mannschaft müssten wir Verletzungen verkraften können. Ich kann mir diese Ladehemmungen nicht erklären.||Con el equipo que tenemos deberíamos ser capaces de sobrevivir a las lesiones. No comprendo por qué tenemos tantos problemas.|
TEAM_ATTACKER_INJURED_3_3||||||
TEAM_ATTACKER_INJURED_4_4||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_0|||Sie haben scheinbar einige unzufriedene Spieler. Haben Sie einmal darüber nachgedacht, diese Spieler auszuleihen?|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_0_0|||In Erwägung gezogen habe ich das bereits. Allerdings bin ich der Meinung, dass wir genügend Spiele haben, damit auch die Ersatzspieler zu Einsätzen kommen.|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_1|||Murren und Knurren gehört in Ihrem Team scheinbar schon zum Alltag. Haben Sie da schon einmal über Leihgeschäfte nachgedacht?|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_1_1|||Schlecht ist Ihr Gedanke nicht. Jedoch brauchen wir eine große Bank, damit wir stets Planungssicherheit haben.|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_2|||Haben Sie schon mal darüber nachgedacht, die Spieler, die in Ihrem Team die Stimmung verderben, einfach auszusortieren?|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_2_2|||Wollen Sie mir nun erklären, wie ich meinen Job zu machen habe? Jeder Spieler in meinem Kader ist wichtig.|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_3_3||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_4_4||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_ADD_0|||Aber das hätte doch gleich mehrere Vorteile. Zum einen würden Ihre Spieler endlich spielen können, und zum anderen eben auch Praxis sammeln und sich so verbessern. Was spricht also dagegen?|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_ADD_0_0|||Natürlich hätte es auch Vorteile. Aber sehen Sie bitte auch einmal auf die Nachteile: Wir brauchen einen großen Kader, damit wir Planungssicherheit haben. Die Saison ist lang, zwangsweise werden Ausfälle kommen.|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_ADD_1||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_ADD_1_1|||Es wäre nett, wenn Sie sich aus meinem Job soweit es geht heraushalten, genau so, wie ich es bei Ihnen auch handhabe.|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_ADD_2||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_ADD_2_2|||Ihr Job ist es Fragen zu stellen, das lasse ich Sie auch auf Ihre Art und Weise tun. Mein Job ist es, mich um das Team zu kümmern. Dann lassen Sie mich dies bitte auch auf meine Art tun.|||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_ADD_3_3||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2_ADD_4_4||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A0_0|我 们 遇 到 了 些 问 题 ， 不 过 我 们 会 很 快 解 决 的 。 |Nous avons eu quelques petits soucis récemment, mais tout va rentrer dans l'ordre.|Wir hatten in letzter Zeit das eine oder andere Problem zu verkraften, aber das kriegen wir wieder in den Griff.||Últimamente hemos tenido un par de problemillas, pero ya están solucionados.|
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A1_1|你 看 了 上 一 场 的 比 分 了 吗 ?|Avez-vous jeté un œil aux derniers résultats ?|Haben Sie sich mal die letzten Ergebnisse angesehen?||¿Has visto los últimos resultados?|
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A2_2|有 很 多 因 素 。 最 糟 糕 的 就 是 俱 乐 部 里 不 安 的 气 氛 。 球 迷 们 在 每 个 训 练 课 上 起 哄 ， 报 纸 上 只 写 垃 圾 。 这 一 点 也 不 让 人 吃 惊 。 |Il y a de nombreux facteurs à prendre en compte. À commencer par l'ambiance peu sereine qui règne autour du club. Des supporters viennent crier leur mécontentement à l'entraînement, les journalistes écrivent n'importe quoi. Ce qui arrive n'a rien de surprenant.|Es gibt viele Faktoren. Am schlimmsten ist die Unruhe im Verein. Die Fans machen bei jedem Training Krawall, die Zeitungen schreiben nur Müll. Da muss sich niemand wundern.||Hay muchos factores. Lo peor es el ambiente de inquietud que hay en club. Los aficionados se ponen nerviosos en cada entrenamiento, los periódicos escriben bobadas. No debería sorprender a nadie.|
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A3_3|我 不 认 为 我 们 俱 乐 部 的 气 氛 不 佳 .你 的 问 题 是 无 稽 之 谈 .|Je n'ai remarqué aucun problème d'ambiance au sein du club. Votre question est idiote.|Ich kann keine schlechte Stimmung bei uns ausmachen. Ihre Frage ist Unfug.||No he visto mal ambiente en nuestro club. Tu pregunta no tiene sentido.|
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_A4_4||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_0||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_1||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_2||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_3|你 似 乎 完 全 没 有 认 识 到 现 状 。 |Vous donnez l'impression de ne pas vouloir ouvrir les yeux sur le problème. |Sie verkennen anscheinend die Situation völlig.||Parece que no entiendes la situación en absoluto.|
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_COMMENT_4||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_Q0|你 的 队 伍 为 什 么 如 此 混 乱 ？ |Pourquoi y a-t-il une si mauvaise ambiance dans l'équipe ?|Woher kommt die schlechte Stimmung in Ihrem Team?||¿Por qué hay un ambiente tan malo en el equipo?|
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_Q1|你 的 队 伍 内 讧 的 原 因 是 什 么 ？ |Qu'est-ce qui peut expliquer la mauvaise ambiance qui règne dans l'équipe ?|Warum herrscht so eine schlechte Stimmung in der Mannschaft?||¿Cuáles son los motivos del mal ambiente que reina en el vestuario?|
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_Q2|我 以 为 我 们 俱 乐 部 氛 围 很 好 ， 直 到 我 膝 盖 中 了 一 箭 ？ |Pourquoi y a-t-il une si mauvaise ambiance au club ?|Woher rührt die katastrophale Stimmung in Ihrem Verein?||¿Por qué hay un ambiente tan malo en el club?|
TEAM_BAD_FRESHNESS_0|||Haben Sie einmal darüber nachgedacht, Ihrem Team ein wenig Freizeit zu gönnen?|||
TEAM_BAD_FRESHNESS_0_0|||Derzeit geht die Fitness einfach vor. Wir können uns zurzeit keinen Patzer erlauben.|||
TEAM_BAD_FRESHNESS_1|||Haben Sie einmal darüber nachgedacht, Ihrem Team ein wenig Erholung zu gönnen?|||
TEAM_BAD_FRESHNESS_1_1|||Natürlich. Jedoch haben wir noch wichtige Spiele vor uns, ausruhen ist zurzeit leider nicht möglich, aber wenn es nur irgendwie geht, werden wir das nutzen.|||
TEAM_BAD_FRESHNESS_2||||||
TEAM_BAD_FRESHNESS_2_2|||Habe ich? Habe ich nicht? Was geht Sie das an?|||
TEAM_BAD_FRESHNESS_3_3||||||
TEAM_BAD_FRESHNESS_4_4||||||
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_A0_0|_PLAYER_NAME的 伤 对 我 们 是 个 打 击 ， 但 我 们 有 能 替 代 他 的 人 。 |La blessure de _PLAYER_NAME est un coup dur, mais je pense que nous pouvons le remplacer avec l'un des nos excellents joueurs de l'équipe réserve.|Der Ausfall von _PLAYER_NAME trifft uns hart. Dennoch denke ich, wir können ihn durch unsere hervorragende Ersatzbank ersetzen.||La lesión de _PLAYER_NAME es un contratiempo, pero creo que podremos reemplazarlo con nuestros excelentes suplentes.|
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_A1_1|失 去  _PLAYER_NAME 给 我 们 的 中 场 留 下 了 个 空 洞 ， 不 过 我 们 的 球 员 会 更 加 努 力 来 弥 补 失 去 他 造 成 的 困 局 .|La perte de _PLAYER_NAME laisse un vide au milieu de terrain, mais je pense que mes joueurs peuvent compenser cela avec du travail.|_PLAYER_NAME wird im Mittelfeld ein Loch hinterlassen, dennoch denke ich, dass meine Spieler dieses mit viel Einsatz stopfen können.||La pérdida de _PLAYER_NAME nos deja un agujero en el centro del campo, pero creo que mis jugadores podrán suplir su ausencia con trabajo duro.|
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_A2_2|他 的 受 伤 队 员 俱 乐 部 是 个 沉 重 的 打 击 ， 他 的 作 用 是 不 可 替 代 的 .|Sa blessure est un terrible coup dur pour le club. Il est irremplaçable.|Der Ausfall trifft mich schon sehr hart. Die Ersatzbank wird ihn einfach nicht ersetzen können.||Su lesión es un golpe terrible para el club. Es un jugador irremplazable.|
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_A3_3|我 希 望 他 能 快 速 恢 复 .这 对 我 来 说 是 最 重 要 的 .他 应 该 迅 速 回 归 .|Je lui souhaite un prompt rétablissement. C'est vraiment le principal pour moi. Je veux le voir sur les terrains le plus rapidement possible.|Ich wünsche ihm zunächst einmal gute Besserung. Das ist für mich das Wichtigste. Er soll möglichst schnell zurückkommen.||Para empezar, le deseo una pronta recuperación. Para mí, eso es lo más importante. Debería volver a jugar lo antes posible.|
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_A4_4||||||
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_COMMENT_0||||||
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_COMMENT_1||||||
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_COMMENT_2||||||
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_COMMENT_3||||||
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_COMMENT_4||||||
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_Q0|你 手 下 最 好 的 中 场 球 员  _PLAYER_NAME 将 缺 阵 一 段 时 间 ， 你 该 怎 么 办 ?|Votre meilleur milieu, _PLAYER_NAME va être absent pendant quelque temps. Qu'allez-vous faire maintenant ?|Ihr wichtiger Mittelfeldspieler _PLAYER_NAME ist lange verletzt, wie werden Sie nun handeln?||Su mejor centrocampista, _PLAYER_NAME, va a estar cierto tiempo alejado de los terrenos de juego. ¿Qué va a hacer sin él?|
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_Q1|你 的 中 场 球 星  _PLAYER_NAME 将 因 伤 缺 阵 ， 该 如 何 处 理 ?|Votre star du milieu de terrain, _PLAYER_NAME, est absent pour blessure. Qu'allez-vous faire ?|Ihr Star im Mittelfeld, _PLAYER_NAME, hat sich eine Verletzung zugezogen. Was werden Sie nun unternehmen?||Su estrella del centro del campo, _PLAYER_NAME, ha caído lesionado. ¿Qué piensa hacer ahora?|
TEAM_BEST_MIDFIELDER_INJURED_Q2||||||
TEAM_CHANGES_BY_GOOD_SEASON_0|||Spüren Sie bei Ihren Spielern Veränderungen, ausgelöst durch den Höhenflug?|||
TEAM_CHANGES_BY_GOOD_SEASON_0_0|||Bisher sind alle so geblieben, wie sie vorher auch schon waren.|||
TEAM_CHANGES_BY_GOOD_SEASON_1|||Haben sich Ihre Spieler durch den Höhenflug verändert?|||
TEAM_CHANGES_BY_GOOD_SEASON_1_1|||Die Veränderungen gehen nicht erst jetzt vor, sondern schon in der ganzen Zeit, in der ich im Verein arbeite. Die Spieler entwickeln sich, werden reifer. Das ist schön zu beobachten.|||
TEAM_CHANGES_BY_GOOD_SEASON_2||||||
TEAM_CHANGES_BY_GOOD_SEASON_2_2|||Die Siege geben Selbstvertrauen.|||
TEAM_CHANGES_BY_GOOD_SEASON_3_3|||Bei einigen spüre ich eine gewisse Überheblichkeit, die muss ich immer wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen.|||
TEAM_CHANGES_BY_GOOD_SEASON_4_4|||Manche fangen an, sich über Gegner lustig zu machen, die einen schlechten Tag hatten. Sowas geht gar nicht.|||
TEAM_CONTRACTS_RUNNING_OUT_0|_club_name的 一 些 球 员 的 合 同 将 在 赛 季 末 到 期 ， 你 打 算 怎 么 办 ？ |Le contrat de certains joueurs arrive à expiration à la fin de la saison. Quels sont les projets _at_club_name ?|Einige Verträge laufen am Saisonende aus. Wie laufen die Personalplanungen _beim_club_name?||Los contratos de algunos jugadores finalizan al acabar la temporada. ¿Qué planes hay _at_club_name?|
TEAM_CONTRACTS_RUNNING_OUT_0_0|你 放 心 , 我 们 已 经 为 新 赛 季 做 准 备 了 .|Je peux vous assurer que nous travaillons déjà à la formation de l'équipe de la saison prochaine.|Wir arbeiten natürlich schon mit Hochdruck am Team für die neue Saison, da können Sie sicher sein.||Puedo asegurarte que ya estamos trabajando a marchas forzadas en el equipo de la próxima temporada.|
TEAM_CONTRACTS_RUNNING_OUT_1||||||
TEAM_CONTRACTS_RUNNING_OUT_1_1|我 们 不 想 为 自 己 设 定 一 个 时 间 限 制 ， 我 们 会 静 观 其 变 。 |Nous ne voulons pas nous limiter dans le temps, nous allons d'abord voir ce qu'il se passe.|Wir setzen uns selbst keine Fristen, sondern lassen das in Ruhe auf uns zukommen.||No queremos ponernos una fecha límite, ya veremos lo que sucede antes.|
TEAM_CONTRACTS_RUNNING_OUT_2||||||
TEAM_CONTRACTS_RUNNING_OUT_2_2|在 本 赛 季 结 束 后 我 们 可 能 会 放 走 一 些 球 员 ， 这 只 是 一 般 性 质 的 转 会 |À la fin de saison, nous allons probablement laisser partir quelques joueurs, c'est ce qui se passe habituellement.|Am Ende der Saison werden wir uns wohl von einigen Spielern trennen, das ist nun mal der Lauf der Dinge.||Probablemente dejemos marchar a algunos jugadores al final de la temporada, un poco como siempre.|
TEAM_CONTRACTS_RUNNING_OUT_3_3||||||
TEAM_CONTRACTS_RUNNING_OUT_4_4||||||
TEAM_DEFENSE_JUWELS_0|||Ist die Abwehr das Prunkstück _of_club_name?|||
TEAM_DEFENSE_JUWELS_0_0|||Die Abwehr ist nur ein Teil des Teams. Alle haben Ihren Anteil daran, Tore zu verhindern.|||
TEAM_DEFENSE_JUWELS_1||||||
TEAM_DEFENSE_JUWELS_1_1|||Nein. Schon die Stürmer leisten vorne wertvolle Arbeit. Ihre Tore geben Sicherheit.|||
TEAM_DEFENSE_JUWELS_2||||||
TEAM_DEFENSE_JUWELS_2_2|||Das kann man so sagen.|||
TEAM_DEFENSE_JUWELS_3_3|||Verteidigung beginnt nicht erst am Strafraum, sondern viel weiter vorne.|||
TEAM_DEFENSE_JUWELS_4_4||||||
TEAM_EGOISM_A0_0|||Keinesfalls. Hier gibt jeder weiterhin alles für die Mannschaft.|||
TEAM_EGOISM_A1_1|||Ein bisschen schon, aber die Spieler haben sich das auch erarbeitet mit den bisherigen Leistungen. Es liegt an mir, sie wieder auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen.|||
TEAM_EGOISM_A2_2|||Ja, das ist auch kaum zu verhindern. Mancher Jungspund glaubt, dass er schon ein ganz toller Hecht ist, wenn er ein paar gute Spiele gemacht hat.|||
TEAM_EGOISM_A3_3||||||
TEAM_EGOISM_A4_4||||||
TEAM_EGOISM_COMMENT_0||||||
TEAM_EGOISM_COMMENT_1||||||
TEAM_EGOISM_COMMENT_2||||||
TEAM_EGOISM_COMMENT_3||||||
TEAM_EGOISM_COMMENT_4||||||
TEAM_EGOISM_Q0|||Ist es richtig, dass sich _beim_club_name ein Stück Egoismus breit gemacht hat?|||
TEAM_EGOISM_Q1||||||
TEAM_EGOISM_Q2||||||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_0|你 认 为 你 带 这 么 缺 乏 经 验 的 球 队 能 保 级 么 ?|Pensez-vous que l'équipe ne soit pas assez expérimentée pour éviter la relégation ?|Glauben Sie, dass es Ihrer Mannschaft an Erfahrung für den Klassenerhalt mangelt?||¿Cree que a su equipo le falta la experiencia suficiente como para evitar el descenso?|
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_0_0|能 吧 .我 们 会 靠 我 们 的 精 神 和 决 心 来 弥 补 的 ._CLUB_NAME会 让 大 家 大 吃 一 惊 的 .|Peut-être. Nous allons compenser cela par notre esprit et notre détermination. L'équipe _of_club_name a encore quelques surprises en réserve !|Vielleicht. Wir werden das aber mit unserer kämpferischen Einstellung wieder ausgleichen. Viele werden sich noch über _den_club_name wundern!||Quizás, pero intentaremos compensarlo con entrega y determinación. ¡_THE_CLUB_NAME aún guarda algunas sorpresas bajo la manga!|
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_1||||||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_1_1|我 们 意 识 到 在 这 个 级 别 的 赛 事 需 要 更 加 坚 强 ， 我 们 一 定 会 坚 持 到 底 。 |Nous savons que ça va être plus dur pour nous dans cette division. Mais nous allons nous forger notre propre expérience.|Uns ist klar, dass wir es in dieser Liga deutlich schwerer haben werden. Aber wir halten dagegen.||Somos conscientes de ello y sabemos que no lo vamos a tener fácil en esta división, pero aguantaremos el tipo.|
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_2||||||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_2_2|你 就 是 想 说 _CLUB_NAME不 适 合 呆 在 这 个 级 别 的 赛 事 ， 我 不 这 么 看 。 |Vous essayez encore de dire que l'équipe _of_club_name n'a pas sa place dans cette division. Je ne rentre pas là-dedans.|Hier wird schon wieder versucht, _den_club_name als ligauntauglich hinzustellen. Das werde ich nicht mitmachen.||Otra vez estás sugiriendo que _the_club_name no tiene nivel suficiente para esta liga. No pienso tomar parte en esto.|
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_3_3|用 比 赛 来 说 话 . 我 们 确 实 面 临 很 大 困 难 .|La saison le dira. Nous n'aurons certainement pas la tâche facile.|Das wird die Saison zeigen. Wir werden es bestimmt nicht einfach haben.||La temporada nos lo demostrará. Desde luego, no lo vamos a pasar bien.|
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_4_4|你 就 这 么 报 道 吧 。 |On peut dire ça comme ça.|Könnte man so sagen.||Podría expresarse así.|
TEAM_FEEDER_CLUB_0|||_CLUB_NAME - nur ein Ausbildungsverein?|||
TEAM_FEEDER_CLUB_0_0|||Mir macht es Spaß, mit jungen Spielern zu arbeiten und ihnen bei der Entwicklung zuzuschauen.|||
TEAM_FEEDER_CLUB_1||||||
TEAM_FEEDER_CLUB_1_1|||Ja. Und?|||
TEAM_FEEDER_CLUB_2||||||
TEAM_FEEDER_CLUB_2_2|||Das mag noch so aussehen, aber wir wollen uns dahingehend entwickeln, dass wir uns etablieren und selbst für gestandene Spieler interessant werden.|||
TEAM_FEEDER_CLUB_3_3|||Der Jugend gehört die Zukunft, ganz einfach.|||
TEAM_FEEDER_CLUB_4_4|||Das hängt von unserer Entwicklung ab. Um Spieler halten zu können, müssen wir unser Gehaltsniveau kontinuierlich steigern. Das geht nur, wenn wir uns mindestens konstant in der Liga halten.|||
TEAM_GK_EXP_0|门 将 的 年 龄 和 经 验 对 于 这 场 本 赛 季 最 具 决 定 性 的 比 赛 有 多 重 要 ?|Quelle est l'importance de l'âge et de l'expérience d'un gardien dans le dernier match de la saison ?|Wie wichtig sind Alter und Erfahrung eines Schlussmannes im Saisonfinale?||¿Hasta qué punto son importantes la edad y la experiencia de un portero en el último partido de la temporada?|
TEAM_GK_EXP_0_0|如 果 你 是 想 说 今 天 的 比 赛 的 话 ， 我 对  _PLAYER_NAME 非 常 有 信 心 !|Si vous faites allusion à la performance d'aujourd'hui, j'ai toute confiance en _PLAYER_NAME !|Falls Sie damit auf die heutige Leistung anspielen: _PLAYER_NAME hat mein vollstes Vertrauen!||Si te refieres al rendimiento del partido de hoy, he de decirte que tengo toda la confianza del mundo depositada en _PLAYER_NAME.|
TEAM_GK_EXP_1||||||
TEAM_GK_EXP_1_1|状 态 和 能 力 比 经 验 重 要 的 多 .|La condition physique et la classe sont plus importants que l'expérience.|Wichtiger als Erfahrung sind Form und Klasse.||El estado de forma y la calidad son más importantes que la experiencia.|
TEAM_GK_EXP_2||||||
TEAM_GK_EXP_2_2|_PLAYER_NAME 今 天 踢 得 相 当 糟 糕 。 这 回 答 了 你 的 问 题 ， 是 吗 ？ |_PLAYER_NAME a très mal joué aujourd'hui. Cela répond à votre question ?|_PLAYER_NAME hat heute ein richtig grottiges Spiel gezeigt. Damit erklärt sich die Frage doch von selbst, oder?||_PLAYER_NAME ha jugado un partido horrible. ¿Eso es lo que querías oír?|
TEAM_GK_EXP_3_3|经 验 告 诉 我 们 ， 在 一 场 困 难 的 比 赛 中 ， 任 何 微 小 的 事 情 都 可 能 起 决 定 性 作 用 ， 你 需 要 有 坚 强 的 神 经 |L'expérience parle dans les matchs difficiles où tout se joue sur des détails et où il faut savoir garder son calme.|Die Erfahrung zeigt sich in schwierigen Spielen, in denen Kleinigkeiten zählen und die Nerven eine Rolle spielen.||La experiencia marca la diferencia en los partidos difíciles, en los que todos los pequeños detalles cuentan y necesitas controlar los nervios.|
TEAM_GK_EXP_4_4||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2_0|球 队 怎 样 做 到 如 此 和 谐 ?|Comment expliquez-vous la bonne ambiance qui règne dans l'équipe ?|Woher kommt die gute Stimmung in Ihrem Verein?||¿Cómo es que en el equipo reina un ambiente tan bueno?|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2_0_0|我 们 有 伟 大 的 俱 乐 部 和 球 迷 ， 没 有 理 由 不 好 好 干 。 |Nous faisons un métier formidable et nous avons de très bons supporters. Il n'y a aucune raison d'être triste.|Wir alle haben die besten Jobs und die besten Fans überhaupt. Da gibt es keinen Grund zur Trauer.||Todos tenemos buenos trabajos y buenos aficionados. No hay razón para estar tristes.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2_1|球 队 如 此 和 谐 的 秘 密 是 什 么 ？ |Quel est le secret de la bonne ambiance dans votre équipe ?|Was ist Ihr Geheimrezept für die gute Stimmung in Ihrem Team?||¿Cuál es el secreto del buen ambiente que reina en el vestuario?|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2_1_1|我 们 不 仅 是 同 事 ， 还 是 朋 友 。 |Les choses se passent bien et nous ne sommes pas simplement des collègues, mais aussi des amis.|Wir stehen gut da und sind nicht nur Arbeitskollegen, sondern Freunde.||Todos nos llevamos bien y no somos solo compañeros de trabajo, también somos amigos.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2_2|球 队 如 此 和 谐 的 秘 密 是 什 么 ？ |Quel est le secret de la bonne ambiance dans votre équipe ?|Was ist Ihr Geheimrezept für die gute Stimmung in Ihrem Team?||¿Cuál es el secreto del buen ambiente que reina en el vestuario?|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2_2_2|问 的 不 错  --下 一 个 问 题 .|C'est une bonne question. Question suivante.|Gute Frage - nächste Frage.||Buena pregunta. La siguiente, por favor.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2_3_3|这 可 能 是 上 赛 季 夺 冠 带 来 的 影 响 。 |C'est probablement les effets de notre titre de champion l'année dernière.|Das ist wahrscheinlich noch immer die Freude über den Titelgewinn in der vorigen Saison.||Probablemente sea un efecto provocado por el título que conseguimos la pasada temporada.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2_4_4||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_A0_0|是 球 员 们 自 己 做 到 的 ， 我 基 本 上 什 么 都 没 做 。 |Ce sont les joueurs qui en sont à l'origine, je n'ai pratiquement rien à dire.|Dafür sorgen die Spieler selbst, ich muss kaum etwas machen.||Los propios jugadores lo han hecho todo, yo apenas he tenido que hacer nada.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_A1_1|我 只 是 把 我 工 作 中 的 快 乐 传 递 了 队 员 们 .|Je communique simplement à mes joueurs le plaisir que je ressens dans mon travail.|Ich gebe meine Freude an der Arbeit einfach an meine Spieler weiter, und die können das auch umsetzen.||Me limito a transmitir la alegría que siento con mi trabajo a mis jugadores.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_A2_2|一 个 良 好 的 氛 围 也 可 以 影 响 表 现 。 我 会 确 保 没 有 人 飘 飘 然 |Une bonne entente peut aussi nuire aux performances. Je ferai en sorte que personne ne perde contact avec la réalité.|Eine gute Stimmung kann auch der Leistung abträglich sein. Ich werde sehr genau darauf schauen, dass keiner abhebt.||Un buen ambiente también puede afectar negativamente al rendimiento. Me aseguraré de que nadie pierda la perspectiva de la realidad.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_A3_3|如 果 我 告 诉 你 那 些 ， 我 比 起 同 行 们 的 优 势 就 没 有 了 .|Si je vous le disais, je n'aurais plus d'avantage par rapport à mes collègues.|Wenn ich das verrate, hätte ich ja keinen Vorteil mehr gegenüber meinen Kollegen.||Si te lo dijera, dejaría de tener ventaja sobre mis colegas.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_A4_4|老 实 说 ， 这 和 我 无 关 。 |Honnêtement, cela ne vient pas de moi.|Das war - ehrlich gesagt - gar nicht meine Absicht.||Para ser sincero, no ha sido un efecto buscado.|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_COMMENT_0||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_COMMENT_1||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_COMMENT_2||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_COMMENT_3||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_COMMENT_4||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_Q0|你 是 如 何 让 球 队 拥 有 这 么 良 好 的 气 氛 的 ?|Comment avez-vous fait pour créer une si bonne ambiance dans l'équipe ?|Wie haben Sie es geschafft, so eine gute Stimmung in die Mannschaft zu bringen?||¿Cómo ha conseguido que reine un ambiente tan bueno en el equipo?|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_Q1|怎 样 才 能 让 球 队 和 谐 呢 ?|Comment fait-on pour créer une si bonne atmosphère dans une équipe ?|Wie bringt man so eine gute Stimmung ins Team?||¿Cómo consigue uno que reine un ambiente tan bueno en el equipo?|
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_Q2||||||
TEAM_HOW_RAISE_ATMOSPH_0|||Wie kann man die angekratzte Stimmung eigentlich wieder heben?|||
TEAM_HOW_RAISE_ATMOSPH_0_0|||Es gibt dafür keinen Bedarf. Die Mannschaft ist intakt.|||
TEAM_HOW_RAISE_ATMOSPH_1||||||
TEAM_HOW_RAISE_ATMOSPH_1_1|||Es gibt diverse Möglichkeiten. Vielleicht werden wir eine Krisensitzung einberufen, Essen gehen oder sonst was.|||
TEAM_HOW_RAISE_ATMOSPH_2||||||
TEAM_HOW_RAISE_ATMOSPH_2_2|||Das wird sich von alleine regeln.|||
TEAM_HOW_RAISE_ATMOSPH_3_3|||Nur durch Ergebnisse.|||
TEAM_HOW_RAISE_ATMOSPH_4_4||||||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_A0_0|||Ich bin schon nun schon sehr lange bei diesem Club. Vieles von dem, was ich mir vorgestellt habe, konnte ich auch umsetzen, aber es gibt immer noch Ziele.|||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_A1_1|||Indem ich selbst noch viel dazu lerne.|||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_A2_2|||Es gibt immer Bereiche, die man verbessern kann. Zufriedenheit bedeutet Rückschritt.|||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_A3_3|||Die Wahrnehmungsfähigkeiten der Spieler müssen noch besser geschult werden. Heute läuft im Fußball alles blitzschnell ab.|||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_A4_4|||Ich sehe nicht mehr viel Luft nach oben.|||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_COMMENT_0||||||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_COMMENT_1||||||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_COMMENT_2||||||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_COMMENT_3||||||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_COMMENT_4||||||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_Q0|||Wie kann man _den_club_name noch besser machen?|||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_Q1||||||
TEAM_IMPROVE_EVEN_MORE_Q2||||||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_A0_0|||Ich glaube, Sie unterschätzen meine Spieler. Sie sind jung, aber besitzen eine sehr hohe Qualität, sind hungrig und bodenständig.|||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_A1_1|||Die Entscheidung, auf junge Spieler zu setzen, fiel nicht ohne Grund. Sie sind jung und unverbraucht, haben noch wenig erreicht und somit den größeren Drang etwas zu leisten.|||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_A2_2|||Einerseits sind die Spieler natürlich noch nicht so erfahren und können schneller einmal in ein Loch fallen, andererseits sind die alten Herren über lange Strecken nicht mehr stark genug.|||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_A3_3|||Ich habe mit jungen Spielern immer gute Erfahrungen gemacht. Wenn man ihnen vertraut, bekommt man in der Regel auch eine Menge zurück.|||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_A4_4||||||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_COMMENT_0||||||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_COMMENT_1||||||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_COMMENT_2||||||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_COMMENT_3||||||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_COMMENT_4||||||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, das Durchschnittsalter Ihres Teams ist ziemlich niedrig. Kann eine so junge Truppe die Saison überhaupt gut überstehen?|||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_Q1|||Glauben Sie, dass Ihr junges Team die Saison gut überstehen kann?|||
TEAM_LOW_AVERAGE_AGE_Q2|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihre Mannschaft erscheint mir sehr jung. Müssen wir im Laufe der Saison mit großen Leistungsschwankungen rechnen?|||
TEAM_MANY_INJURIES_0|||Woher kommen die vielen Verletzten in Ihrer Mannschaft? Ist das Training zu hart?|||
TEAM_MANY_INJURIES_0_0|||Vielleicht sollte ich das Fitnesstraining etwas reduzieren. Der körperliche Zustand der Spieler ist ja eigentlich in Ordnung.|||
TEAM_MANY_INJURIES_1||||||
TEAM_MANY_INJURIES_1_1|||Hier wird viel lamentiert. Andererseits tut es mir für _PLAYER_NAME leid, er ist eine zentrale Figur in unserem Spiel.|||
TEAM_MANY_INJURIES_2||||||
TEAM_MANY_INJURIES_2_2|||Wer sich in dieser Mannschaft durchsetzen will, der muss auch hart trainieren können.|||
TEAM_MANY_INJURIES_3_3|||Ach Quatsch! Die Spieler sollten lieber etwas bewusster mit ihrem Körper umgehen!|||
TEAM_MANY_INJURIES_4_4||||||
TEAM_MISSING_LEADERS_0|球 队 缺 乏 组 织 核 心 吗 ?|L'équipe manque-t-elle d'un leader ?|Fehlt es der Mannschaft an Führungskräften?||¿Cree que el equipo carece de creadores de juego?|
TEAM_MISSING_LEADERS_0_0|当 然 不 .|Non, pas du tout.|Auf keinen Fall.||No, en absoluto.|
TEAM_MISSING_LEADERS_1|你 的 球 队 缺 少 一 脚 定 乾 坤 的 人 吗 ?|Manquez-vous de joueurs capables de prendre des décisions ?|Fehlt es an Spielern, die Verantwortung übernehmen?||¿Echa de menos jugadores capaces de tomar decisiones en el equipo?|
TEAM_MISSING_LEADERS_1_1|我 有 足 够 胜 任 这 个 工 作 的 球 员 。 |Nous avons assez de joueurs qui peuvent le faire.|Wir haben genug Spieler, die diese Aufgabe übernehmen können.||Tenemos suficientes jugadores que pueden encargarse de ello.|
TEAM_MISSING_LEADERS_2||||||
TEAM_MISSING_LEADERS_2_2|看 上 去 是 这 样 。 |On dirait, oui.|Das könnte man annehmen, ja.||Sí, eso parece.|
TEAM_MISSING_LEADERS_3_3||||||
TEAM_MISSING_LEADERS_4_4||||||
TEAM_MISSING_WINGS_0|你 带 _club_name也 没 什 么 动 作 啊 ， 不 买 个 边 锋 用 用 ？ |Le jeu _of_club_name paraît très statique en ce moment. Ne manquez-vous pas d'un ailier ?|Das Spiel _of_club_name wirkt momentan sehr statisch. Fehlt ein guter Stürmer?||El juego actual _of_club_name parece muy estático. ¿Echa de menos un extremo?|
TEAM_MISSING_WINGS_0_0|不 ， 我 的 球 队 有 足 够 的 潜 力 .|Non, nous avons assez de potentiel dans l'équipe.|Nein, wir haben ausreichend Potenzial in der Mannschaft.||No, tenemos suficiente potencial en el equipo.|
TEAM_MISSING_WINGS_1||||||
TEAM_MISSING_WINGS_1_1|我 们 现 在 在 精 简 的 阶 段 。 那 将 很 快 完 成 。 |Disons que nous traversons une mauvaise passe. Cela va s'arranger.|Wir machen momentan nur eine kleine Durststrecke durch. Das gibt sich bald wieder.||Estamos atravesando una fase de aprendizaje. Eso no tardará en corregirse.|
TEAM_MISSING_WINGS_2||||||
TEAM_MISSING_WINGS_2_2|实 际 上 我 们 已 经 强 化 了 得 分 能 力 ， 但 球 员 的 技 术 还 有 待 提 高 ， 他 们 会 练 出 来 的 |En fait, nous nous sommes contentés de ce score, mais je dois faire progresser les joueurs et les choses iront mieux par la suite.|Eigentlich sind wir dafür gut bestückt, aber ich muss die Fähigkeiten aus den Spielern herauskitzeln, dann klappt das auch.||No, ya tenemos cubierto ese puesto, pero necesito trabajar con los jugadores para que todo empiece a funcionar bien.|
TEAM_MISSING_WINGS_3_3|不 ， 这 不 是 现 在 的 情 况 .它 被 媒 体 过 分 夸 大 了 .|Non, vraiment, il n'en est rien. Les journalistes ont vraiment exagéré l'affaire.|Ach was. Das wird doch wieder alles von den Medien hochsterilisiert.||Nada de eso, en absoluto. Los medios lo están exagerando mucho.|
TEAM_MISSING_WINGS_4_4|对 了 一 部 分 吧 。 我 们 现 在 缺 少 有 出 色 的 带 球 能 力 并 能 创 造 进 攻 机 会 的 人 。 |C'est en partie vrai. A l'heure actuelle, il nous manque quelqu'un qui sache à la fois dribbler et offrir des possibilités en attaque.|Das ist zum Teil richtig. Natürlich fehlt uns jetzt einer, der mit einem Dribbling eine neue Situation, eine Überzahl schafft.||En parte tienes razón. Estamos echando de menos a un jugador que pueda regatear y crear ocasiones de gol.|
TEAM_MYSTERY_0|||Ist Ihnen Ihre Mannschaft ein Rätsel?|||
TEAM_MYSTERY_0_0|||Nein, ich bin immer Herr der Lage und weiß, was vor sich geht.|||
TEAM_MYSTERY_1|||Stellt Sie diese Mannschaft oftmals vor ein Rätsel?|||
TEAM_MYSTERY_1_1|||Wir müssen nicht von anderen Mannschaften schwärmen, sondern erst einmal lernen, selbst ein Spiel anzugehen.|||
TEAM_MYSTERY_2||||||
TEAM_MYSTERY_2_2|||Wir haben Defizite im Durchblick - alle!|||
TEAM_MYSTERY_3_3|||Diese Saison ist eine Wundertüte. Ich bin gespannt, was am Ende dabei herauskommt.|||
TEAM_MYSTERY_4_4||||||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_A0_0|||Da habe ich mich schon vorher mit den Verantwortlichen ausgetauscht, kein Problem.|||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_A1_1|||Ich habe es versucht, doch es gab größere Differenzen.|||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_A2_2|||Nein, ich muss jetzt mit dem leben, was da ist.|||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_A3_3||||||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_A4_4||||||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_COMMENT_0||||||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_COMMENT_1||||||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_COMMENT_2||||||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_COMMENT_3||||||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_COMMENT_4||||||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_Q0|||Konnten Sie Einfluss auf die Transfers nehmen?|||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_Q1|||Konnten Sie noch Einfluss auf die Neuzugänge nehmen, bevor Sie Ihre Stelle _beim_club_name angetreten haben?|||
TEAM_NEW_MAN_TRANSFERS_Q2||||||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_0|接 手 球 队 后 ， 你 需 要 买 入 新 球 员 吗 ?|Maintenant que vous avez pris vos fonctions, allez-vous demander de nouveaux joueurs ?|Fordern Sie nach Ihrem Wechsel neue Spieler?||Ahora que ya ha llegado, ¿ha pedido jugadores nuevos?|
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_0_0|等 我 了 解 了 队 伍 就 知 道 了 。 |Je le saurai quand j'aurai vu l'équipe.|Das wird mir die Mannschaft zeigen.||Sabré si los necesito cuando examine al equipo.|
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_1||||||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_1_1|我 首 先 要 在 这 儿 扩 大 影 响 力 ， 如 果 这 很 有 必 要 ， 我 会 考 虑 的 .|Je dois d'abord prendre mes marques. Si j'estime que c'est nécessaire, on en discutera.|Erst mal muss ich mich hier orientieren. Wenn ich dann sehe, dass es nicht reicht, müssen wir uns zusammensetzen.||Antes tengo que ver lo que tengo. Si creo que es necesario, hablaremos del tema.|
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_2||||||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_2_2|现 在 我 并 不 需 要 对 前 任 的 做 法 做 出 调 整 。 |La situation actuelle n'est pas simplement due à mon prédécesseur.|Das bisherige Abschneiden ist sicher nicht nur auf meinen Vorgänger zurückzuführen.||La situación actual no es solo culpa de la labor de mi predecesor.|
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_3_3||||||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_4_4||||||
TEAM_PIGS_A0_0|不 。 我 看 到 的 球 队 都 付 出 了 一 切 。 |Non. D'après ce que je vois, ils font preuve de beaucoup d'application.|Nein. Ich erlebe hier eine Mannschaft, die voll bei der Sache ist.||No. Hasta donde yo sé, el equipo se entrega al máximo.|
TEAM_PIGS_A1_1|是 的 ， 我 们 是 十 一 颗 锤 不 烂 的 铜 豌 豆 。 |Oui. Nous avons vraiment onze joueurs talentueux.|Ja. Wir haben hier auf dem Platz elf Baustellen.||Sí, y alineo siempre a once diamantes en bruto.|
TEAM_PIGS_A2_2|白 痴 ！  这 是 那 些 记 者 们 套 话 时 的 管 用 技 俩 。 |Ce sont des bêtises ! C'est exactement le genre de questions qu'on vous pose pour vous piéger et vous faire dire ce que vous ne voulez pas dire.|So ein Quatsch! Das ist doch wieder eine typische Frage, mit der Sie mich in eine Falle locken wollen!||¡Esos son tonterías! No pienso caer en la trampa de responder a una pregunta que después se saca completamente de contexto.|
TEAM_PIGS_A3_3||||||
TEAM_PIGS_A4_4||||||
TEAM_PIGS_COMMENT_0||||||
TEAM_PIGS_COMMENT_1||||||
TEAM_PIGS_COMMENT_2||||||
TEAM_PIGS_COMMENT_3||||||
TEAM_PIGS_COMMENT_4||||||
TEAM_PIGS_Q0|根 据 低 俗 报 刊 的 报 导 ,你 在 领 导 一 群 游 手 好 闲 的 人 .是 真 的 吗 ？ |Selon une certaine presse, vous êtes à la tête d'une équipe de bras cassés. Est-ce vrai ?|In der Wahrnehmung des Boulevards trainieren Sie einen Sauhaufen. Ist das so?||La prensa sensacionalista asegura que estás al frente de un hatajo de holgazanes. ¿Es eso cierto?|
TEAM_PIGS_Q1|你 的 队 伍 因 缺 乏 个 性 而 表 现 不 佳 ,这 是 真 的 吗 ?|Les insinuations selon lesquelles l'équipe manque de caractère sont-elles fondées ?|Stimmt der Vorwurf, dass Ihrem Team Charakterlosigkeit unterstellt wird?||¿Son ciertas las acusaciones que dicen que a tu equipo le falta garra?|
TEAM_PIGS_Q2||||||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_A0_0|||Natürlich ist es für einige Spieler unschön, wenn sie auf der Bank sitzen müssen. Andererseits müssen sie im Training beweisen, dass sie es drauf haben. Nur so können sie sich in die erste Mannschaft spielen.|||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_A1_1|||Es wird immer so sein, dass nicht jeder spielen kann. Jedoch haben wir ein recht ausgeglichenes Team und ich werde dafür sorgen, dass demnächst auch die jungen und die Ersatzspieler häufiger zu ihren Einsätzen kommen.|||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_A2_2|||Ich kann das ehrlich gesagt nicht ganz nachvollziehen. Die Spieler haben es doch selber in der Hand. Zeigen sie im Training eine Topleistung, dann dürfen sie auch spielen. Vom Rumjammern kommt jedenfalls niemand in die Startelf.|||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_A3_3|||Wenn ein Spieler unzufrieden ist, dann soll er zu mir kommen. Manchmal hilft auch ein Vereinswechsel.|||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_A4_4||||||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_COMMENT_0||||||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_COMMENT_1||||||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_COMMENT_2||||||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_COMMENT_3||||||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_COMMENT_4||||||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_Q0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Sie haben eine Reihe unzufriedener Spieler in Ihrem Team. Wie möchten Sie dieses Problem angehen?|||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_Q1|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, einige Ihrer Spieler scheinen unzufrieden, da sie selten spielen. Haben Sie da bereits ein Konzept?|||
TEAM_PLAYER_NOT_GLAD_Q2||||||
TEAM_PLAYER_RETURNS_0|能 说 说  _PLAYER_NAME 回 来 有 多 重 要 吗 ?|Quelle est l'importance du retour de _PLAYER_NAME dans l'équipe ?|Wie wichtig ist die Rückkehr von _PLAYER_NAME ins Team?||¿Es muy importante el regreso de _PLAYER_NAME al equipo?|
TEAM_PLAYER_RETURNS_0_0|_PLAYER_NAME 是 我 们 的 核 心 球 员 之 一 ， 他 将 带 领 我 们 回 到 正 常 的 轨 道 上 。 |_PLAYER_NAME est un de nos joueurs clé. Il va nous permettre de nous remettre en selle.|_PLAYER_NAME ist einer der wichtigsten Spieler für uns, er wird uns weiterhelfen.||_PLAYER_NAME es uno de nuestros jugadores más importantes y nos ayudará a recuperar la senda de los buenos resultados.|
TEAM_PLAYER_RETURNS_1|你 希 望 _PLAYER_NAME的 回 归 能 带 来 什 么 ？ |Qu'attendez-vous du retour de _PLAYER_NAME ?|Was erhoffen Sie sich von der Rückkehr von _PLAYER_NAME?||¿Qué espera del retorno de _PLAYER_NAME?|
TEAM_PLAYER_RETURNS_1_1|他 是 我 们 的 重 要 球 员 ， 但 我 们 能 应 付 没 有 他 的 日 子 ， 不 管 怎 样 ， 我 很 高 兴 看 到 他 能 回 来 .|C'est un membre important de l'équipe, mais nous pouvons faire sans lui. Mais je suis tout de même satisfait de son retour.|Er ist ein wichtiger Mosaikstein, aber wir können es auch ohne ihn schaffen. Trotzdem bin ich froh, dass er wieder da ist.||Es un miembro importante del equipo, pero podemos arreglarnos sin él. Sin embargo, me alegro de poder volver a contar con él.|
TEAM_PLAYER_RETURNS_2||||||
TEAM_PLAYER_RETURNS_2_2|他 过 去 和 现 在 都 是 轮 换 球 员 ， 和 其 他 人 一 样 ， 这 场 失 利 不 是 因 为 他 的 缺 席 .|Il était et il reste irremplaçable, comme tout joueur. Les défaites ne sont pas dues à son absence.|Er war und ist ersetzbar, so wie jeder andere Spieler auch. Die Niederlagen sind nicht auf seinen Ausfall zurückzuführen.||Era y sigue siendo reemplazable, igual que todos los demás jugadores. Las derrotas no se debieron a su ausencia.|
TEAM_PLAYER_RETURNS_3_3||||||
TEAM_PLAYER_RETURNS_4_4||||||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_0|您 的 球 队 能 避 免 降 级 吗 ?|L'équipe a-t-elle assez de potentiel pour éviter la relégation ?|Reicht das Potenzial der Mannschaft für den Klassenerhalt?||¿Cree que su equipo tiene potencial suficiente para evitar el descenso?|
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_0_0|对 此 我 没 有 一 点 怀 疑 .|Je n'en doute pas une seule seconde.|Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel.||No tengo ni la más mínima duda.|
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_1|你 还 能 呆 在 这 个 级 别 的 联 赛 中 吗 ？ |Le maintien est-il envisageable ?|Schaffen Sie noch den Ligaverbleib?||¿Conseguirá permanecer en esta categoría?|
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_1_1|当 然 .有 这 样 的 一 支 队 伍 ， 我 们 真 的 不 应 该 这 么 糟 糕 .|Bien sûr. Avec cette équipe, nous ne devrions pas être aussi bas.|Natürlich. Mit dem Kader darf man eigentlich nicht so weit unten stehen.||Por supuesto. Con este equipo, no deberíamos tener muchos problemas.|
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_2|你 会 在  _CLUB_NAME '名 留 青 史 '吗 ?|Pouvez-vous sauver _club_name ?|Können Sie _den_club_name retten?||¿Podrá salvaguardar el buen nombre _of_club_name?|
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_2_2|老 实 说 ?看 到 一 些 队 员 的 状 态 ， 我 实 在 不 知 道 说 些 什 么 .|Honnêtement ? Quand je regarde certains joueurs, je n'en suis plus très sûr.|Ganz ehrlich? Wenn ich mir den Zustand einiger Spieler ansehe, bin ich mir da nicht mehr sicher.||¿Quieres que sea sincero? Cuando examino el estado de forma de algunos jugadores, me entran dudas muy serias.|
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_3_3|这 个 失 败 肯 定 不 会 让 事 情 变 得 简 单 。 |Cette défaite n'a certainement pas rendu les choses faciles.|Nach dieser Niederlage wird es nicht einfacher.||Desde luego, esta derrota no nos pone las cosas más fáciles.|
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_4_4||||||
TEAM_PRE_SEASON_INJURIES_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, kommt angesichts der Verletztenmisere überhaupt Freude auf die neue Saison auf?|||
TEAM_PRE_SEASON_INJURIES_0_0|||Selbstverständlich. Die Freude auf den Start ist immer groß.|||
TEAM_PRE_SEASON_INJURIES_1||||||
TEAM_PRE_SEASON_INJURIES_1_1|||Die Verletzung von _PLAYER_NAME wiegt sehr schwer. Ich hoffe, er kommt bald zurück.|||
TEAM_PRE_SEASON_INJURIES_2||||||
TEAM_PRE_SEASON_INJURIES_2_2|||Kurzfristige Ausfälle können wir dank unseres ausgeglichenen Kaders kompensieren.|||
TEAM_PRE_SEASON_INJURIES_3_3|||Nicht wirklich. Wenn ich könnte, würde ich den Start um ein paar Wochen verschieben.|||
TEAM_PRE_SEASON_INJURIES_4_4||||||
TEAM_PREDECESSOR_0|你 和 你 的 前 辈 交 流 过 球 队 的 情 况 吗 ?|Avez-vous parlé de l'équipe avec votre prédécesseur ?|Haben Sie sich bei Ihrem Vorgänger über die Mannschaft informiert?||¿Ha hablado con su predecesor acerca del equipo?|
TEAM_PREDECESSOR_0_0|没 有 .但 我 可 以 说 球 队 的 情 况 不 错 .|Non. Mais je peux dire que l'équipe est en forme.|Nein. Aber ich kann sagen, dass das Team in guter körperlicher Verfassung ist.||No. Pero puedo afirmar que el equipo está en buena forma.|
TEAM_PREDECESSOR_1|你 的 前 任 给 过 你 一 些 建 议 吗 ?|Votre prédécesseur vous a-t-il livré quelques trucs sur l'équipe ?|Konnte Ihr Vorgänger Ihnen ein paar Tipps über die Mannschaft mit auf den Weg geben?||¿Su predecesor le ha dado algún consejo sobre el equipo?|
TEAM_PREDECESSOR_1_1|他 给 了 我 很 多 详 细 的 资 料 .|Il m'a donné beaucoup d'informations.|Er hat mich ausführlich informiert. Ein guter Mann!||Me ha proporcionado mucha información detallada.|
TEAM_PREDECESSOR_2||||||
TEAM_PREDECESSOR_2_2|我 只 想 看 到 你 这 样 报 道 --球 队 一 切 尽 在 他 的 掌 握 之 中 .|Je n'ai eu qu'à lire la presse. La couverture médiatique est tout simplement sensationnelle ici. Félicitations !|Ich brauchte doch nur die Presse verfolgen - sensationell, wie ausführlicher man hier alles erfahren kann! Großes Kompliment!||Solo necesito leer la prensa. ¡Los reportajes han sido increíblemente buenos!|
TEAM_PREDECESSOR_3_3||||||
TEAM_PREDECESSOR_4_4||||||
TEAM_PROM_CHANGE_STYLE_0|||Wird sich der Stil _of_club_name in der ersten Liga ändern?|||
TEAM_PROM_CHANGE_STYLE_0_0|||Wir werden eine solide Grundordnung beibehalten. Im Spiel nach vorne werden wir uns strecken müssen, aber ich sehe nicht, dass wir da keine Chance hätten.|||
TEAM_PROM_CHANGE_STYLE_1|||Muss sich der Stil _of_club_name nach dem Aufstieg in die erste Liga jetzt zwangsläufig ändern?|||
TEAM_PROM_CHANGE_STYLE_1_1|||Wir werden versuchen, unserem Stil treu zu bleiben. Ob die Gegner das mitmachen, wird sich zeigen.|||
TEAM_PROM_CHANGE_STYLE_2||||||
TEAM_PROM_CHANGE_STYLE_2_2|||Natürlich. Wir können keinen Hurra-Fußball wie in der zweiten Liga spielen.|||
TEAM_PROM_CHANGE_STYLE_3_3|||In der ersten Liga kommen ganz andere Kaliber auf uns zu. Da wären wir schön blöd, genauso wie vorher zu spielen.|||
TEAM_PROM_CHANGE_STYLE_4_4||||||
TEAM_PROOF_FIRST_LEAGUE_0|||Hat Ihr Team die Erstligatauglichkeit schon unter Beweis gestellt?|||
TEAM_PROOF_FIRST_LEAGUE_0_0|||Ja, davon gehe ich aus. Mit dem Abstieg haben wir nichts mehr zu tun.|||
TEAM_PROOF_FIRST_LEAGUE_1|||Hat Ihre Mannschaft die Tauglichkeit für die erste Liga schon bewiesen?|||
TEAM_PROOF_FIRST_LEAGUE_1_1|||Wir sind auf einem guten Weg, mehr nicht.|||
TEAM_PROOF_FIRST_LEAGUE_2||||||
TEAM_PROOF_FIRST_LEAGUE_2_2|||Wir müssen die bislang starke Saison erst mal bestätigen.|||
TEAM_PROOF_FIRST_LEAGUE_3_3|||Ich bin ein vorsichtiger und realistischer Zeitgenosse. Also würde ich damit noch warten.|||
TEAM_PROOF_FIRST_LEAGUE_4_4||||||
TEAM_REPLACEMENT_INJURY_0|||Wäre ein Ersatz für _PLAYER_NAME zu bekommen?|||
TEAM_REPLACEMENT_INJURY_0_0|||Wieso denn? Das können wir kompensieren!|||
TEAM_REPLACEMENT_INJURY_1||||||
TEAM_REPLACEMENT_INJURY_1_1|||Das wird man sehen, wir haben den Transfermarkt jedenfalls genau im Auge.|||
TEAM_REPLACEMENT_INJURY_2||||||
TEAM_REPLACEMENT_INJURY_2_2|||Ein Spieler mit der Klasse von _PLAYER_NAME ist nicht gleichwertig zu ersetzen.|||
TEAM_REPLACEMENT_INJURY_3_3|||Es wird bestimmt keine schnelle Entscheidung geben.|||
TEAM_REPLACEMENT_INJURY_4_4||||||
TEAM_TOO_OFFENSIVE_0|||Spielt Ihr Team zu offensiv?|||
TEAM_TOO_OFFENSIVE_0_0|||Alle Welt will doch offensive Spiele sehen. Keiner will Rasenschach bewundern, bei dem Ende ein mickriges 1:0 herauskommt. Ansonsten könnten wir auch anders.|||
TEAM_TOO_OFFENSIVE_1|||Verschenken Sie zu viele Punkte, weil Sie zu offensiv spielen?|||
TEAM_TOO_OFFENSIVE_1_1|||Wir haben große Qualitäten in der Offensive - soll ich die etwa vernachlässigen?|||
TEAM_TOO_OFFENSIVE_2|||Wird _beim_club_name zu offensiv gedacht?|||
TEAM_TOO_OFFENSIVE_2_2|||Unsere erzielten Tore reichen eigentlich, um viel weiter oben zu stehen. Da muss man wohl mehr Wert auf die Defensive legen, das stimmt.|||
TEAM_TOO_OFFENSIVE_3_3|||Unsere Priorität ist es in jedem Spiel erst mal, zu Null zu spielen. Offenbar haben das einige noch nicht verstanden.|||
TEAM_TOO_OFFENSIVE_4_4||||||
TEAM_USE_PLAYERS_0|你 能 和 球 员 最 终 达 成 目 标 吗 ?|Parviendrez-vous à quelque chose avec de tels joueurs ?|Können Sie mit solchen Spielern überhaupt noch was anfangen?||¿Cree que con jugadores como los que tiene puede conseguir algo?|
TEAM_USE_PLAYERS_0_0|我 们 会 越 来 越 有 竞 争 力 的 ， 明 年 会 有 一 些 有 实 力 的 新 人 加 入 。 |Nous devons devenir plus compétitifs. Je pense que l'année prochaine quelques jeunes joueurs pousseront les anciens et créeront une émulation.|Wir müssen für mehr Konkurrenz sorgen. Ich denke, dass im nächsten Jahr auch einige Jugendspieler nachrücken werden und Druck machen.||Tenemos que ser más competitivos. Creo que el próximo año subirán algunos chicos de la cantera y habrá más competencia.|
TEAM_USE_PLAYERS_1||||||
TEAM_USE_PLAYERS_1_1|数 目 |No.|Nein.||Nº|
TEAM_USE_PLAYERS_2||||||
TEAM_USE_PLAYERS_2_2|如 果 球 员 们 搞 砸 了 并 承 诺 会 改 进 的 话 ， 那 就 没 关 系 .尤 其 是 当 他 们 知 道 如 果 不 努 力 就 会 挥 霍 自 己 的 职 业 生 涯 的 话 .|Si les joueurs ont commis des écarts et qu'ils promettent de se remettre au travail, ça ira. Ils savent surtout qu'ils mettent leur carrière en péril si ça ne marche pas.|Wenn sich einer verschätzt hat und verspricht, wieder Gas zu geben, ist das okay. Zumal er weiß, dass er seine Karriere in die Tonne kloppen kann, wenn es nicht klappt.||No me importa si algunos jugadores han metido la pata, siempre que prometan no volverlo a hacer. Ya saben que si las cosas no salen bien, están arruinando sus carreras.|
TEAM_USE_PLAYERS_3_3|我 尊 重 现 有 的 这 些 合 同 。 不 过 要 是 谁 想 走 的 话 ， 我 这 里 也 没 有 非 卖 品 。 |Nous respectons les contrats existants. Mais si un joueur veut nous quitter, nous ne lui ferons pas de difficulté.|Wir respektieren bestehende Verträge. Wenn der eine oder andere Spieler uns aber verlassen will, werden wir ihm keine Steine in den Weg legen.||Vamos a respetar los contratos existentes, pero si algún jugador quiere irse, no vamos a ponerle trabas.|
TEAM_USE_PLAYERS_4_4||||||
TEAM_WHICH_TENOR_0|||Mit welchem Tenor haben Sie sich die Mannschaft nach der letzten Niederlage vorgenommen?|||
TEAM_WHICH_TENOR_0_0|||Ich werde hier für alles verantwortlich gemacht. Jetzt auch noch für die Eigenmotivation. Das kann es nicht sein!|||
TEAM_WHICH_TENOR_1||||||
TEAM_WHICH_TENOR_1_1|||Ich muss hier in _TOWN für alles den Kopf hinhalten, selbst dafür, dass sich die Spieler motivieren. Irgendwas passt hier nicht mehr zusammen.|||
TEAM_WHICH_TENOR_2||||||
TEAM_WHICH_TENOR_2_2|||Ich habe den Spielern gesagt, dass sie sich schämen sollten für die letzten Leistungen.|||
TEAM_WHICH_TENOR_3_3|||Das war kein Tenor, das war Bass! Sogar noch tiefer!|||
TEAM_WHICH_TENOR_4_4||||||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_0|你 的 队 伍 中 会 有 更 多 自 己 培 养 的 少 年 天 才 吗 ？ |Est-ce plusieurs de vos jeunes joueurs talentueux seront titularisés à partir de maintenant ?|Gibt es künftig mehr eigene Talente bei den Profis?||¿Cree que a partir de ahora los chavales de la cantera podrán contar con alguna oportunidad?|
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_0_0|那 就 是 我 们 的 目 标 。 我 们 需 要 尝 试 获 得 青 少 年 球 员 ， 每 年 或 者 每 隔 一 年 。 |C'est notre objectif. Nous devons faire en sorte que chaque année ou presque un jeune joueur soit compétitif.|Das ist das Ziel. Wir müssen versuchen, jedes Jahr oder jedes zweite Jahr ein Talent hoch zu bekommen.||Eso es lo que pretendemos conseguir. Debemos promocionar al menos a un chaval de la cantera cada año o cada dos años.|
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_1|未 来 你 会 把 重 点 更 多 的 放 在 有 天 赋 的 青 年 球 员 上 吗 ？ |Allez-vous davantage vous consacrer aux jeunes joueurs à l'avenir ?|Werden Sie in Zukunft vermehrt auf junge Talente setzen?||¿En el futuro piensa prestar más atención a la cantera?|
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_1_1|现 在 我 还 没 有 看 到 有 任 何 年 轻 球 员 可 以 加 强 一 线 队 |Pour le moment, je ne vois pas de joueur susceptible de venir renforcer l'équipe première.|Momentan sehe ich noch keinen Spieler, der die erste Mannschaft verstärken könnte.||Por el momento no he visto a ningún jugador que ya esté listo para unirse al primer equipo.|
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_2|未 来 俱 乐 部 将 主 要 依 靠 年 轻 人 --那 些 天 才 少 年 吗 ?|L'avenir du club passe-t-il par les jeunes talents prometteurs ?|Besteht die Zukunft des Vereins aus jungen Nachwuchsspielern?||¿Cree que el futuro del equipo depende de los jóvenes y prometedores talentos?|
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_2_2|有 11个 天 才 少 年 也 不 能 保 证 在 积 分 榜 上 高 枕 无 忧 。 |On ne peut pas consolider sa place avec onze talents.|Mit elf Talenten kannst du die Liga nicht halten.||No se puede consolidar la posición en la liga con once juveniles.|
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_3_3||||||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_4_4||||||
TEN_VERSUS_TEN_A0_0|||Ja, das würde das Spiel wesentlich interessanter machen. Ich würde das durchaus mal eine Saison ausprobieren.|||
TEN_VERSUS_TEN_A1_1|||Nein, das würde mir die Entscheidung, wen ich am Ende aufstelle, ja noch einmal erschweren.|||
TEN_VERSUS_TEN_A2_2|||Quatsch. Ich bin gegen diese ständigen Regeldiskussionen. Der Fußball ist perfekt, genauso wie er jetzt ist.|||
TEN_VERSUS_TEN_A3_3|||Das könnte man mal in einem Fußballmanager testen. Auf jeden Fall würden mehr Tore fallen.|||
TEN_VERSUS_TEN_A4_4||||||
TEN_VERSUS_TEN_COMMENT_0||||||
TEN_VERSUS_TEN_COMMENT_1||||||
TEN_VERSUS_TEN_COMMENT_2||||||
TEN_VERSUS_TEN_COMMENT_3|||Man muss das aber nicht in einem Fußballmanager testen.|||
TEN_VERSUS_TEN_COMMENT_4||||||
TEN_VERSUS_TEN_Q0|||Heute durften wir ja phasenweise ein 10 gegen 10 bewundern. Wäre das Ihrer Meinung nach auch eine gute generelle Regelung?|||
TEN_VERSUS_TEN_Q1|||Heute wurde ja ein 10 gegen 10 getestet. Würden Sie generell die Streichung eines Spielers von Anfang an begrüßen?|||
TEN_VERSUS_TEN_Q2||||||
TRAINING_TO_DIVE_A0_0|||Wenn ich das mache, steht es morgen in der Zeitung und übermorgen weiß es jeder Schiedsrichter auf dem Planeten. Das geht nicht.|||
TRAINING_TO_DIVE_A1_1|||Sie müssten mich besser kennen. Ich will die Spiele auf anständige Weise gewinnen. Von meinen Spielern erwarte ich, dass sie solche Betrügereien lassen.|||
TRAINING_TO_DIVE_A2_2|||Das macht doch jeder Trainer, das ist heutzutage vollkommen normal. Wir üben Zweikämpfe und da wird das spielerisch eingebaut. Ich kann das selber oft gar nicht unterscheiden, ob das jetzt echt ein Foul war oder nicht.|||
TRAINING_TO_DIVE_A3_3|||Entweder ein Spieler hat das drauf oder nicht.|||
TRAINING_TO_DIVE_A4_4||||||
TRAINING_TO_DIVE_COMMENT_0||||||
TRAINING_TO_DIVE_COMMENT_1||||||
TRAINING_TO_DIVE_COMMENT_2||||||
TRAINING_TO_DIVE_COMMENT_3||||||
TRAINING_TO_DIVE_COMMENT_4||||||
TRAINING_TO_DIVE_Q0|||Hand aufs Herz... Haben Sie schon mal Schwalben trainieren lassen?|||
TRAINING_TO_DIVE_Q1||||||
TRAINING_TO_DIVE_Q2||||||
TRANSF_NEW_SIGNING_1_CHANCE_1_GOAL_0|||Eine Chance - ein Tor. Ihr Neueinkauf ist die Effektivität in Person, oder war es ein Glückstag?|||
TRANSF_NEW_SIGNING_1_CHANCE_1_GOAL_0_0|||_PLAYER_NAME hat heute bewiesen, warum er für uns viel wert ist. Er hat unter Beweis stellen können, dass er uns weit bringen kann. Er ist ein Spieler, der wenige Chancen braucht, ein Spieler, den sich jedes Team nur wünschen kann.|||
TRANSF_NEW_SIGNING_1_CHANCE_1_GOAL_1|||Hundertprozentige Chancenauswertung. Wie beurteilen Sie die Leistung von _PLAYER_NAME?|||
TRANSF_NEW_SIGNING_1_CHANCE_1_GOAL_1_1|||Das war schon klasse, aber man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben. Wollen wir einmal sehen, ob _PLAYER_NAME das hohe Niveau halten kann.|||
TRANSF_NEW_SIGNING_1_CHANCE_1_GOAL_2||||||
TRANSF_NEW_SIGNING_1_CHANCE_1_GOAL_2_2|||Dafür haben wir den guten Mann gekauft. Das ist sein Job.|||
TRANSF_NEW_SIGNING_1_CHANCE_1_GOAL_3_3||||||
TRANSF_NEW_SIGNING_1_CHANCE_1_GOAL_4_4||||||
TRANSFERS_HOW_TO_0|你 的 转 会 政 策 可 否 了 解 一 下 ？ |Quelle est votre politique en matière de recrutement ?|Wie wird Ihre Transferpolitik aussehen?||¿Cómo va a ser su política de traspasos?|
TRANSFERS_HOW_TO_0_0|边 踢 边 看 吧 。 首 先 我 得 找 队 员 们 谈 谈 ， 熟 悉 熟 悉 俱 乐 部 事 物 。 |Vous vous en rendrez compte au fur et à mesure de la saison. Je vais d'abord parler aux joueurs et ensuite me familiariser avec le club.|Das wird sich im Laufe der Saison zeigen. Erst einmal müssen Gespräche mit dem Team stattfinden und ich muss mich genauer einarbeiten.||Eso ya se irá viendo a lo largo de la temporada. En primer lugar tengo que hablar con los jugadores y familiarizarme con el club.|
TRANSFERS_HOW_TO_1|你 会 花 大 把 的 银 子 买 球 员 吗 ？ |Allez-vous dépenser beaucoup d'argent à l'avenir pour faire venir de nouveaux joueurs ?|Werden Sie in Zukunft viel Geld für neue Spieler in die Hand nehmen?||¿Piensa invertir mucho dinero en nuevos fichajes?|
TRANSFERS_HOW_TO_1_1|我 喜 欢 跟 年 轻 人 工 作 ， 并 且 非 常 熟 悉 青 年 队 ， 他 们 中 有 很 多 人 很 有 实 力 ， 所 以 我 会 把 重 点 放 在 青 年 队 员 身 上 .|J'aime travailler avec les jeunes. Je les connais bien et la plupart d'entre eux peuvent s'identifier avec le club. Disons que je vais surtout me consacrer aux jeunes joueurs.|Ich bin eher der Jugendmensch. Da kennt man die Spieler gut, und diese können sich meist mit dem Verein identifizieren. Daher werden meine Investitionen eher im Jugendbereich stattfinden.||Me gusta trabajar con la cantera. Conozco bien a los juveniles y la mayoría de ellos se identifica con el club, así que pienso invertir sobre todo en la cantera.|
TRANSFERS_HOW_TO_2||||||
TRANSFERS_HOW_TO_2_2|队 伍 会 有 变 化 的 ， 我 保 证 至 少 签 下 一 个 顶 级 前 锋 。 |Il va y avoir beaucoup de changements dans ce club. Je veux au moins être sûr que nous pourrons engager un bon attaquant.|In diesem Verein wird schon ein Umbruch stattfinden. Ich werde dafür sorgen, dass zumindest ein richtiger Stürmer verpflichtet wird.||En este club se van a producir muchos cambios. Al menos quiero asegurar el fichaje de un delantero decente.|
TRANSFERS_HOW_TO_3_3|我 得 先 观 察 一 下 队 伍 的 情 况 ， 青 年 队 好 像 不 给 力 啊 ， 我 得 花 点 时 间 调 教 一 下 了 |Avant de prendre ma décision, je dois regarder l'équipe de plus près. Malheureusement les jeunes joueurs ne sont pas très bons, alors il va sûrement falloir composer avec cette équipe pour le moment.|Ich muss mir das Team erst einmal genauer anschauen. Leider ist die Jugend nicht sonderlich prächtig, daher werde ich wohl vorerst mit diesem Kader arbeiten müssen.||Antes de tomar esa decisión tengo que examinar el equipo más profundamente. Desgraciadamente, los juveniles no están a punto, así que de momento voy a tener que trabajar con la plantilla que tengo.|
TRANSFERS_HOW_TO_4_4||||||
TRANSFERS_HOW_TO_COPE_W_PLAYER_0|||Wie gehen Sie damit um, wenn einer Ihrer Spieler wechseln will?|||
TRANSFERS_HOW_TO_COPE_W_PLAYER_0_0|||Ich bin für alles offen. Wenn ein Spieler unzufrieden ist, kann er jederzeit zu mir kommen und nach seiner aktuellen Situation fragen.|||
TRANSFERS_HOW_TO_COPE_W_PLAYER_1||||||
TRANSFERS_HOW_TO_COPE_W_PLAYER_1_1|||Wenn es unsere Möglichkeiten erlauben, dann kann man einen Spieler abgeben. Wenn nicht, dann nicht.|||
TRANSFERS_HOW_TO_COPE_W_PLAYER_2||||||
TRANSFERS_HOW_TO_COPE_W_PLAYER_2_2|||Wenn jemand eine Idee hat, dann kann er die mitteilen.|||
TRANSFERS_HOW_TO_COPE_W_PLAYER_3_3|||Prinzipiell sage ich: Wir können nicht alle glücklich machen.|||
TRANSFERS_HOW_TO_COPE_W_PLAYER_4_4||||||
TRANSFERS_INTERESTED_IN_PLAYER_0|||Sind Sie nach diesem grandiosen Spiel von _PLAYER_NAME aufmerksam geworden?|||
TRANSFERS_INTERESTED_IN_PLAYER_0_0|||Unser Kader steht vorerst. Wir haben sowohl eine gute Bank als auch eine klasse Jugendabteilung.|||
TRANSFERS_INTERESTED_IN_PLAYER_1|||_PLAYER_NAME lieferte heute ein klasse Spiel ab. Steigt da Interesse an dem Spieler auf?|||
TRANSFERS_INTERESTED_IN_PLAYER_1_1|||Der Spieler ist schon interessant. Dennoch halte ich eine Spekulation zum aktuellen Zeitpunkt nicht für sinnvoll.|||
TRANSFERS_INTERESTED_IN_PLAYER_2||||||
TRANSFERS_INTERESTED_IN_PLAYER_2_2|||Man sollte das Spiel von ihm nicht überbewerten. Gegen unsere heutige Verteidigung hätte nahezu jeder Spieler seine Tore gemacht.|||
TRANSFERS_INTERESTED_IN_PLAYER_3_3||||||
TRANSFERS_INTERESTED_IN_PLAYER_4_4||||||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_0|现 在 还 有 可 能 再 签 有 一 线 队 实 力 的 球 员 吗 ?|Est-il possible en ce moment de recruter des joueurs qui peuvent assurer à long terme en première division ?|Ist es momentan möglich, Spieler zu verpflichten, die auch langfristig in der ersten Liga bestehen können?||¿Cree que ahora mismo es posible fichar jugadores capaces de mantener el tipo a largo plazo en esta división?|
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_0_0|没 必 要 再 签 球 员 了 ， 现 在 的 阵 容 足 以 搞 定 一 切 。 |Le recrutement n'est pas nécessaire. L'équipe actuelle est assez bonne pour tenir le coup.|Es ist gar nicht nötig, noch weitere Spieler zu holen. Der aktuelle Kader ist stark genug, die Anforderungen zu bewältigen.||No es necesario fichar más jugadores. La plantilla actual es suficiente para cumplir nuestro objetivo.|
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_1||||||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_1_1|这 很 困 难 , 怎 么 可 能 每 个 位 置 都 囤 一 堆 牛 人 .|C'est très difficile. Nous ne pourrons avoir des joueurs de haut niveau à chaque poste.|Das ist sehr schwierig. Wir werden es nicht schaffen, jede Position gleichwertig zu besetzen.||Es muy complicado. No podemos ocupar todas las posiciones con jugadores de similar calidad.|
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_2||||||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_2_2|是 的 。 我 们 俱 乐 部 提 供 了 足 够 多 的 可 能 性 。 |Oui. Notre club offre suffisamment de possibilités.|Ja. Unser Verein bietet genügend Möglichkeiten.||Sí. Nuestro club ofrece suficientes posibilidades.|
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_3_3|没 必 要 ， 目 前 情 况 下 我 的 二 线 队 有 大 把 的 好 球 员 呢 .|Non, il n'en est pas question. Dans la situation actuelle des choses, on peut s'estimer heureux d'avoir assez de bons joueurs de deuxième division.|Nein, keinesfalls. In unserer momentanen Situation sind wir dankbar, ausreichend gute Spieler für die zweite Liga zu bekommen.||No, de ninguna forma. Podemos dar gracias de que las cosas estén como están, ya que contamos con jugadores aptos para la segunda división.|
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_4_4||||||
U23_KRITISIEREN_FEHLT_0|||_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, bereits am ersten Spieltag müssen Sie als Aufsteiger gegen den amtierenden Meister ran. Wie geht es Ihnen vor einem solchen Spiel? Sehen Sie das als Vor- oder Nachteil?|||
U23_KRITISIEREN_FEHLT_0_0|||Ich denke, es ist ein großer Vorteil für uns, bereits zu Anfang gegen die Großen zu spielen. Jeder rechnet mit einer Niederlage von uns, wir sind die absoluten Außenseiter. Das ist ein Vorteil für uns. Der zweite ist, dass _CLUB_NAME_2 uns so früh in der Saison noch nicht einschätzen kann.|||
U23_KRITISIEREN_FEHLT_1||||||
U23_KRITISIEREN_FEHLT_1_1|||Ich rechne mit einer Niederlage im Auftaktspiel. Das ist natürlich keine schöne Sache, könnte aber den Vorteil bringen, dass wir bereits im zweiten Saisonspiel deutlich unterschätzt werden...|||
U23_KRITISIEREN_FEHLT_2||||||
U23_KRITISIEREN_FEHLT_2_2|||Eine Niederlage zu Anfang der Saison zieht einen schon mächtig nach unten. Ich habe vor allem um unsere jungen Spieler Angst.|||
U23_KRITISIEREN_FEHLT_3_3||||||
U23_KRITISIEREN_FEHLT_4_4||||||
WOMEN_FOOTBALL_A0_0|||Finde ich beides gut.|||
WOMEN_FOOTBALL_A1_1|||Schaue ich mir sehr gerne an. Ich kann mir sogar vorstellen, dass ich irgendwann einmal eine Frauen-Mannschaft trainiere.|||
WOMEN_FOOTBALL_A2_2|||Ich habe bei der letzten WM alle Spiele gesehen. Man kann mich durchaus einen Fan nennen!|||
WOMEN_FOOTBALL_A3_3|||Interessiert mich nicht, ich konzentriere mich voll auf mein Team und unsere nächsten Gegner. Wenn ich dann noch Zeit habe, schaue ich mir lieber unsere Reserve an.|||
WOMEN_FOOTBALL_A4_4||||||
WOMEN_FOOTBALL_COMMENT_0||||||
WOMEN_FOOTBALL_COMMENT_1|||Die Fans würden es gerne sehen, wenn Sie das ausprobieren würden.|||
WOMEN_FOOTBALL_COMMENT_2||||||
WOMEN_FOOTBALL_COMMENT_3||||||
WOMEN_FOOTBALL_COMMENT_4||||||
WOMEN_FOOTBALL_Q0|||Was halten Sie eigentlich von Frauen-Fußball?|||
WOMEN_FOOTBALL_Q1||||||
WOMEN_FOOTBALL_Q2||||||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_A0_0|||Was ich dort sehe, ist absolut überzeugend. Solche Spieler hatten wir lange nicht. Ich freue mich darüber sehr, da wurde ganze Arbeit geleistet.|||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_A1_1|||Wir hatten in den vergangenen Jahren sehr starke Jugendspieler und haben generell gute junge Leute. Es wird für die jetzige Jugend daher sicher nicht einfach. Aber das war es nie, das Auswahlverfahren ist hart.|||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_A2_2|||Das Niveau ist unverändert. Ich kann den jungen Leuten aber weiter nur dazu raten, die Ausbildung neben dem Fußball sehr ernst zu nehmen. Einmal falsch aufgetreten und alles kann vorbei sein.|||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_A3_3|||Ich habe da gerade keinen Überblick. Mir liegt vor allem die erste Mannschaft am Herzen.|||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_A4_4||||||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_COMMENT_0||||||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_COMMENT_1||||||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_COMMENT_2||||||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_COMMENT_3||||||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_COMMENT_4||||||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_Q0|||Wie stufen Sie eigentlich die aktuelle Jugend ein? Stärker oder schwächer als die letzten Jahrgänge?|||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_Q1|||Wenn Sie in Ihre aktuelle Jugend schauen - wie sind die nächsten Jahrgänge? Besser oder schlechter als die letzten?|||
YOUTH_OR_YOUNG_PLAYERS_Q2||||||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_A0_0|||Sie können sich sicher sein, dass ich ein ausführliches Datenblatt über jeden Spieler vorliegen habe. Außerdem spreche ich mit den Jugendtrainern regelmäßig über die Fortschritte der einzelnen Spieler. Da schaue ich lieber mal ein Reservespiel weniger.|||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_A1_1|||Persönlich kenne ich nur wenige. Das überlasse ich den Jugendtrainern. Ist ein Spieler bereit, wird er mir vorgeschlagen und dann schaue ich ihn mir an.|||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_A2_2|||Eher nicht. Momentan brauchen wir vor allem fertige Spieler mit zumindest etwas Erfahrung. Mein Blick geht daher eher in die Reserve.|||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_A3_3||||||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_A4_4||||||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_COMMENT_0||||||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_COMMENT_1||||||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_COMMENT_2||||||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_COMMENT_3||||||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_COMMENT_4||||||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_Q0|||Wie genau kennen Sie eigentlich Ihre Jugendspieler?|||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_Q1|||Wie intensiv beobachtet man eigentlich als Trainer der ersten Mannschaft die Jugendteams? Kennen Sie dort alle Spieler?|||
YOUTH_PLAYERS_KNOWLEDGE_Q2||||||
