l_french:
 MAY_MERCHANTS: "Possibilité de placer des §Ymarchands§W.\n"
 MAY_BLOCKADE: "Possibilité de mettre des ports §Ysous blocus§W."
 MAY_FORM_COALITION: "Peut former une §Ycoalition§W."
 TRADE_EFF: "Efficacité commerciale accrue de $VALUE$.\n"
 PROD_EFF: "Productivité accrue de $VALUE$.\n"
 MAY_SUPPORT_REBELS: "Peut soutenir les rebelles"
 LAND_MORALE_INCREASED: "Moral terrestre accrue de $VALUE$.\n"
 NAVAL_MORALE_INCREASED: "Moral naval accru de $VALUE$.\n"
 ENABLES: "Autorise §Y$WHICH$§W.\n"
 NEW_BUILDING: "Peut maintenant construire §Y$WHICH$§W\n"
 NEW_GOVERNMENT: "Permet §Y$WHICH$§W.\n"
 mil_tech: "Technologie militaire"
 adm_tech: "Technologie administrative"
 dip_tech: "Technologie diplomatique"
 mil_tech_short: "Tech Mil"
 adm_tech_short: "Tech Adm"
 dip_tech_short: "Tech Dip"
 NAVAL_MAINTENANCE_INCREASE: "Maintenance navale augmentée de §R+$VALUE$%§W.\n"
 INF_FIRE_INCREASE: "Feu de l'infanterie: §G+$VALUE$§W\n"
 CAV_FIRE_INCREASE: "Feu de la cavalerie: §G+$VALUE$§W\n"
 ART_FIRE_INCREASE: "Feu de l'artillerie: §G+$VALUE$§W\n"
 INF_SHO_INCREASE: "Choc de l'infanterie: §G+$VALUE$§W\n"
 CAV_SHO_INCREASE: "Choc de la cavalerie: §G+$VALUE$§W\n"
 ART_SHO_INCREASE: "Choc de l'artillerie: §G+$VALUE$§W\n"
 TECH_SETUP: "Si nous avons découvert une nouvelle technologie"
 WESTERN_NAVAL_TECH: "Unités navales"
 TECH_HEADER: "$MESSENGER$"
 TECH_1: "Découverte $TYPE$!"
 TECH_2: "$TITLE$, nos capacités $TYPE$s sont passées"
 TECH_3: "à $LEVEL$"
 TECH_4: "($DESC$)"
 TECH_5: "Cela se traduit par:"
 TECH_6: "$BONUSEFFECT$"
 TECH_LOG: "Nos capacités $TYPE$s sont passés à $LEVEL$."
 TECH_BTN1: "D'accord"
 TECH_BTN2: "D'accord"
 TECH_BTN3: "Détails"
 TECH_MAP: ""
 NOT_FROM_THIS_GOV: "Notre forme de gouvernement nous interdit d'adopter ce régime politique."
 MESSAGE_HEAD_DIP: "Un message de notre chancelier"
 MESSAGE_HEAD_ADM: "Un message de notre intendant"
 MESSAGE_HEAD_MIL: "Un message de notre maréchal"
 mil_tech_cs_0_name: "Armée pré-médiévale"
 mil_tech_cs_1_name: "Armée médiévale"
 mil_tech_cs_2_name: "Garde Royale"
 mil_tech_cs_3_name: "Glacis"
 mil_tech_cs_4_name: "Canon à main"
 mil_tech_cs_5_name: "Monarchisme"
 mil_tech_cs_6_name: "Armure de plate"
 mil_tech_cs_7_name: "Essaim oriental"
 mil_tech_cs_8_name: "Horde des Steppes"
 mil_tech_cs_9_name: "Armurerie médiévale"
 mil_tech_cs_10_name: "Carré de piquiers"
 mil_tech_cs_11_name: "Piques normalisées"
 mil_tech_cs_12_name: "Arquebuse"
 mil_tech_cs_13_name: "Châssis roulants"
 mil_tech_cs_14_name: "Frappez et tirez"
 mil_tech_cs_15_name: "Tracé à l'italienne"
 mil_tech_cs_16_name: "Reître"
 mil_tech_cs_17_name: "Mousquet à mèche"
 mil_tech_cs_18_name: "Carré espagnol"
 mil_tech_cs_19_name: "Trunnions"
 mil_tech_cs_20_name: "Tenaille"
 mil_tech_cs_21_name: "Infanterie mauricienne"
 mil_tech_cs_22_name: "Normalisation des calibres"
 mil_tech_cs_23_name: "Mousquet à silex"
 mil_tech_cs_24_name: "Carabine"
 mil_tech_cs_25_name: "Infanterie gustavienne"
 mil_tech_cs_26_name: "Goulets d'étranglement"
 mil_tech_cs_27_name: "Infanterie de ligne"
 mil_tech_cs_28_name: "Cartouche"
 mil_tech_cs_29_name: "Cavalerie légère"
 mil_tech_cs_30_name: "Chemin couvert"
 mil_tech_cs_31_name: "Métallurgie"
 mil_tech_cs_32_name: "Compagnies d'infanterie légère"
 mil_tech_cs_33_name: "Baïonnette"
 mil_tech_cs_34_name: "Cuirassier"
 mil_tech_cs_35_name: "Défense en profondeur"
 mil_tech_cs_36_name: "Guerre impulsive"
 mil_tech_cs_37_name: "Fusil"
 mil_tech_cs_38_name: "Obusier de champ"
 mil_tech_cs_0_desc: "Le citoyen soldat, le guerrier tribal, pour résumer, le soldat non-professionnel. Le point de départ de toute armée."
 mil_tech_cs_1_desc: "La création d'une classe de soldats de métier est la première étape vers la mise en place de l'armée moderne."
 mil_tech_cs_2_desc: "La Garde Royale du dirigeant d'un Etat était de bien des manières le précurseur de l'Armée Régulière. Ils furent les premiers soldats professionnels."
 mil_tech_cs_3_desc: "Pendant le siège de Pise, en 1500, les murs commencèrent à s'effondrer sous les coups de l'artillerie française. Les habitants commencèrent alors à entasser les gravats du rempart pour en faire un talus. Celui-ci s'avéra moins vulnérable aux tirs de l'artillerie, tout en restant difficile à escalader."
 mil_tech_cs_4_desc: "Un canon à main ou hacquebute est une forme primitive d'arme à feu. C'est probablement le type d'arme portative le plus ancien, et aussi le type le plus simple d'arme à feu, dont la plupart des modèles requiert un allumage manuel externe à travers un trou de contact sans aucune forme de mécanisme de mise à feu."
 mil_tech_cs_5_desc: "Le monarchisme est la promotion d'un monarque ou d'un régime monarchique. Un monarchiste est un individu qui soutient cette forme de gouvernement, indépendamment de la personne, le monarque. La diffusion du monarchisme à l'ère médiévale a contribué au zèle sur les champs de bataille, indépendamment des actes de bravoure."
 mil_tech_cs_6_desc: "L'armure de plate est un type d'armure personnelle faite à partir de plaques de fer ou d'acier, dont l'aboutissement est la célèbre armure intégrale recouvrant entièrement le porteur. Bien qu'il y eut des précédents comme la lorica segmentata de l'ère romaine, l'armure de plate intégrale a été développée en Europe durant le Moyen-Age tardif, spécialement dans le contexte de la Guerre de Cent Ans, à partir de la cotte de plate portée par-dessus la cotte de maille au cours du 13e siècle."
 mil_tech_cs_7_desc: "Charger aveuglément sur l'ennemi n'est peut-être pas la meilleure tactique que l'Homme a connue, mais c'est l'une des plus simples à maîtriser. C'est aussi un point de passage vers des stratégies plus avancées."
 mil_tech_cs_8_desc: "Les Hordes des Steppes Nomades ont apporté avec elles de nombreuses techniques révolutionnaires de cavalerie, employées par beaucoup d'armées à travers l'Europe."
 mil_tech_cs_9_desc: "Au milieu du 15e siècle, la distribution de l'armement a considérablement changé. Pour le commun des soldats qui devaient fournir leur propre équipement, ils recevaient désormais leur équipement de la part de l'Etat."
 mil_tech_cs_10_desc: "A travers le Moyen-Age, la domination de la cavalerie a été contestée par les piquiers. Dans les batailles comme celle de Bannockburn ou de Golden Spurs, la cavalerie a été défaite par les piquiers. La combinaison d'un entraînement et d'une discipline accrus, et l'adjonction des épéistes en soutient pour le combat rapproché, a élevé cette formation au sommet de son efficacité."
 mil_tech_cs_11_desc: "Une pique est une arme remarquablement simple à fabriquer, mais en tirer le meilleur parti demande un entraînement spécifique aux armes de cette longueur et avec le même type de lame."
 mil_tech_cs_12_desc: "Si les canons à main, développés en Chine au XIIe siècle, étaient déjà courants en Europe au XIVe siècle, la faiblesse de ces armes réduisait leur utilité. L'arquebuse, plus petite et plus fiable, put remplacer l'arc car elle offrait trois avantages: elle pénétrait mieux l'armure, son maniement était plus facile à apprendre et elle ne comptait pas sur la force de celui qui la tenait."
 mil_tech_cs_13_desc: "On a signalé l'utilisation d'artillerie en Europe depuis le XIIIe siècle, mais son utilisation était très restreinte en raison de son manque de mobilité. Le développement des châssis roulants en 1470 conféra aux canons plus de mobilité et une plus grande utilité."
 mil_tech_cs_14_desc: "L'arquebuse avait l'avantage d'être simple d'utilisation, mais elle était également peu précise et se rechargeait lentement, laissant les soldats vulnérables aux charges de cavalerie. En se mêlant aux piquiers, les arquebusiers peuvent tirer puis se replier derrière la protection des lanciers à l'approche de la cavalerie ou de l'infanterie ennemies."
 mil_tech_cs_15_desc: "En 1509, un moine ingénieur fit abattre les murailles de Padoue et les fit remplacer par un rempart et une douve. La douve pouvait être défendue par des tirs depuis les remparts, ce qui offrait un niveau de protection supplémentaire."
 mil_tech_cs_16_desc: "Les formations ''frappez et tirez'' constituaient une menace importante pour la cavalerie médiévale. On essaya d'abord de contrer la puissance des armes à feu par des armures plus lourdes, mais cette solution ralentissait la cavalerie et réduisait sa puissance de frappe. Les reîtres portaient habituellement deux pistolets et une épée, ce qui leur permettait de tirer ou de charger selon l'adversaire auquel ils faisaient face."
 mil_tech_cs_17_desc: "L'arquebuse s'avéra être très efficace pour pénétrer les armures. En conséquence, les armures devinrent plus lourdes. Le mousquet, plus grand, pouvait tirer une balle plus lourde et possédait un meilleur pouvoir de pénétration."
 mil_tech_cs_18_desc: "Développé à partir des formations ''frappez et tirez''. Il s'agissait essentiellement d'un carré de piquiers avec à chaque coin un groupe d'arquebusiers, mêlant ainsi la stabilité d'une force de lanciers et la force de frappe des arquebuses."
 mil_tech_cs_19_desc: "La nouvelle artillerie mobile souffrait d'un problème: on ne pouvait pas facilement changer son inclinaison pour ajuster sa portée. Les tourillons étaient des protubérances cylindriques qui articulaient le canon sur son châssis et permettaient une inclinaison et une visée plus précise."
 mil_tech_cs_20_desc: "Il est difficile de tirer par-dessus des murs incurvés: lorsque les attaquants étaient suffisamment proches des fortifications, les défenseurs ne pouvaient plus les attaquer de flanc. La mise au point du tracé à l'italienne, en forme d'étoile, permettait à chaque section des remparts de bénéficier de l'appui des autres sections."
 mil_tech_cs_21_desc: "La taille et la profondeur du carré espagnol lui donnait une grande résilience mais ralentissait sa progression sur le champ de bataille. Une autre conséquence était qu'une grande proportion de troupes était inactive durant le combat. Maurice de Nassau, stathouder de Hollande, réduisit le nombre d'homme dans ces formations afin de les rendre plus mobiles, et en réduisit la profondeur pour conserver les mêmes valeurs de puissance de tir et de choc."
 mil_tech_cs_22_desc: "Alors que l'artillerie jouait un rôle plus important sur le champ de bataille, le nombre d'armes à feu augmentait. Chaque arme à feu était fabriquée séparément et le réapprovisionnement était très complexe. En 1544, l'empereur Charles Quint déclarait qu'il n'y aurait plus que cinq calibres d'armes. Quant au roi de France Henri II, il décida d'en utiliser six."
 mil_tech_cs_23_desc: "La plus grande faiblesse d'un mécanisme de platine à mèche était la nécessité de garder la mèche allumée afin de faire tirer l'arme. Le mécanisme du rouet palliait ce défaut, mais il était trop onéreux à produire en masse. Le développement d'un mécanisme à silex permit des armes plus fiables."
 mil_tech_cs_24_desc: "La carabine était une forme plus courte du mousquet, permettant aux corps de cavalerie de l'utiliser."
 mil_tech_cs_25_desc: "Gustave Adolphe, roi de Suède, développa son infanterie pour améliorer sa puissance de tir. Les formations d'infanterie devinrent plus étroites et rectangulaires pour augmenter le nombre de mousquets qui pouvaient tirer en même temps. Le choix de petites pièces d'artillerie augmenta plus encore la puissance de tir de l'infanterie."
 mil_tech_cs_26_desc: "Avec le développement de nouveaux bastions, les ingénieurs commencèrent à mettre au point l'art de les positionner. Leur but était de canaliser les attaques ennemies dans des goulets d'étranglement où les défenseurs pourraient leur infliger de lourdes pertes."
 mil_tech_cs_27_desc: "Avec l'évolution de la baïonnette, le mousquetaire pouvait également combattre comme un piquier. Ceci fit disparaître le piquier de la formation d'infanterie pour donner à l'infanterie plus de puissance de feu."
 mil_tech_cs_28_desc: "En 1620, on eut l'idée de combiner la balle et la poudre dans un seul objet appelé cartouche, ce qui permit de recharger, et donc de tirer, plus rapidement. Ceci augmenta fortement la puissance de feu des armes."
 mil_tech_cs_29_desc: "Les cavaliers lourdement armés étaient de par leur nature maladroits et vulnérables sur le champ de bataille. L'utilisation de cavalerie plus légère en reconnaissance, à la fois lors des déplacements et au combat, permettait de protéger la cavalerie lourde avant sa charge."
 mil_tech_cs_30_desc: "La douve devint un élément clef du siège. Si l'attaquant parvenait à prendre le contrôle du glacis, les bastions étaient perdus. La douve devint la première ligne de défense du fort. Conserver l'accès à la douve et s'assurer qu'elle offre une protection aux défenseurs devinrent des éléments clefs de la conception des fortifications."
 mil_tech_cs_31_desc: "Des progrès dans le domaine de la métallurgie permirent aux canons de perdre en poids tout en gagnant en fiabilité. On put ainsi rendre les canons plus efficaces sur le champ de bataille."
 mil_tech_cs_32_desc: "Ces compagnies firent leurs débuts dans l'armée autrichienne composées de troupes irrégulières à la frontière pendant la guerre de Sept Ans. Déployées en ordre dispersé, elles s'avérèrent efficaces pour harceler l'ennemi et mener des attaques sur leurs positions de repli."
 mil_tech_cs_33_desc: "Si on peut se servir d'un mousquet comme d'un gourdin, ce n'est pas une arme de corps à corps efficace. La baïonnette était une lame montée au bout du mousquet, permettant de s'en servir comme d'une lance. Les premières baïonnettes bouchaient le canon et empêchaient de tirer, mais le développement de la baïonnette en anneau laissait le canon ouvert et en faisait une arme de soutien efficace."
 mil_tech_cs_34_desc: "La cuirasse (ou plastron) existait depuis de nombreuses années, mais un nouveau style de cavalerie portant seulement une cuirasse représentait une nouvelle approche équilibrée entre la protection des organes vitaux et la mobilité."
 mil_tech_cs_35_desc: "En mettant en place plusieurs niveaux de fortifications, la perte d'un bastion extérieur laissait encore d'autres niveaux de défense à franchir. Les attaquants devaient réajuster leur artillerie et les sièges duraient plus longtemps."
 mil_tech_cs_36_desc: "L'introduction de l'infanterie légère entraîna une évolution de la guerre: les tirailleurs étaient déployés au front en ordre dispersé pour désorienter l'ennemi avant l'attaque principale de l'infanterie, laquelle s'effectuait en ligne ou en colonne."
 mil_tech_cs_37_desc: "La faiblesse du mousquet, c'était son manque de précision à plus de cinquante mètres. Le fusil, bien qu'il n'était pas une arme habituelle pour l'infanterie, conféra aux unités d'élite une meilleure portée ainsi qu'une meilleure puissance de tir pour toute l'armée."
 mil_tech_cs_38_desc: "À l'origine mis au point pour les sièges, l'obusier tirait un projectile en cloche par-dessus les fortifications pour bombarder la ville qu'elles protégeaient. L'obusier de champ, une variante plus légère et plus mobile, tirait des projectiles explosifs sur les troupes ennemies et se combinait bien aux autres types d'artillerie, occasionnant davantage de pertes à l'ennemi."
 adm_tech_cs_0_name: "Gouvernment tribal"
 adm_tech_cs_1_name: "Tribus avancées"
 adm_tech_cs_2_name: "Espionnage"
 adm_tech_cs_3_name: "Monarchie féodale primitive"
 adm_tech_cs_4_name: "Administration médiévale"
 adm_tech_cs_5_name: "Monarchie despotique"
 adm_tech_cs_6_name: "Affermage"
 adm_tech_cs_7_name: "Temples"
 adm_tech_cs_8_name: "Monarchie féodale"
 adm_tech_cs_9_name: "Doctrines nationales"
 adm_tech_cs_10_name: "Fermes d'Etat"
 adm_tech_cs_11_name: "Prévôtés"
 adm_tech_cs_12_name: "Assolement triennal"
 adm_tech_cs_13_name: "République nobiliaire"
 adm_tech_cs_14_name: "Ateliers & Tribunaux"
 adm_tech_cs_15_name: "La faux"
 adm_tech_cs_16_name: "Théocratie moderne"
 adm_tech_cs_17_name: "Bureau de comptabilité & Agence d'espionnage"
 adm_tech_cs_18_name: "Académie des beaux-arts"
 adm_tech_cs_19_name: "Assèchement amélioré des terres"
 adm_tech_cs_20_name: "Trésor & Hôtel de ville"
 adm_tech_cs_21_name: "Manufactures textiles"
 adm_tech_cs_22_name: "Écoles & Hôtels de la monnaie"
 adm_tech_cs_23_name: "Universités"
 adm_tech_cs_24_name: "Grand sanctuaire & Bourse"
 adm_tech_cs_25_name: "Monument splendide"
 adm_tech_cs_26_name: "Souveraineté absolue"
 adm_tech_cs_27_name: "Déboisements"
 adm_tech_cs_28_name: "La Constitution"
 adm_tech_cs_29_name: "Irrigation améliorée"
 adm_tech_cs_30_name: "Dépôts de grain"
 adm_tech_cs_31_name: "Production améliorée"
 adm_tech_cs_32_name: "Doctrines constitutionnelles"
 adm_tech_cs_33_name: "Répartition fiscale"
 adm_tech_cs_34_name: "Charrue de Rotherham"
 adm_tech_cs_35_name: "Les Lumières"
 adm_tech_cs_36_name: "Production avancée"
 adm_tech_cs_37_name: "Idéaux révolutionnaires"
 adm_tech_cs_38_name: "Jachère à quatre champs"
 adm_tech_cs_0_desc: "Le type le plus simple de gouvernance est la famille étendue au sein de laquelle tous les membres de la communauté sont apparentés. En d'autres mots, la tribu."
 adm_tech_cs_1_desc: "La structure familiale comportant les membres les plus anciens est au sommet convient pour les groupes sans liens de parenté. Le système peut être simplement méritocratique, les tâches de commandement étant assignées à ceux qui en sont le plus capables."
 adm_tech_cs_2_desc: "L'espionnage a été un outil pour diriger les Royaumes depuis que les Royaumes sont à diriger."
 adm_tech_cs_3_desc: "Les monarchies féodales primitives, s'étendant du 11e jusqu'au 15e siècle, étaient détenues de façon précaire par le roi. Souvent les vassaux De Jure étaient indépendants, sauf officiellement."
 adm_tech_cs_4_desc: "Lorsqu'une organisation sociale progresse, des choses comme la production de nourriture s'améliorent également. Ceci permet à une société de ne pas se consacrer exclusivement à la production de nourriture, ce qui entraîne l'apparition d'une élite militaire: si vous ne possédez pas de soldats, vous serez envahi par votre voisin qui en possède. Le soutien apporté à cette élite militaire est la base du système médiéval."
 adm_tech_cs_5_desc: "Le despotisme est une forme de gouvernement dans lequel une unique entité règne avec un pouvoir absolu. Cette entité peut-être un individu, dans le cas d'une autocratie, ou cela peut être un groupe, comme dans le cas d'une oligarchie. Le mot despote signifie régner à la manière d'un despote et ne requiert pas nécessairement un unique despote en tant qu'individu."
 adm_tech_cs_6_desc: "L'affermage est un droit temporaire de propriété sur une terre, dans lequel le locataire détient les droits de la véritable propriété sous la forme d'un titre de la part du propriétaire. Bien le locataire détient effectivement les droits à la véritable propriété, un affermage est considéré comme une propriété personnelle."
 adm_tech_cs_7_desc: "Un temple (du latin templum) est une structure dédiée aux activités spirituelles ou religieuses, comme la prière et le sacrifice, ou des rites analogues. Souvent la construction d'un temple marquait le passage d'un village (ou d'un hameau) en une ville."
 adm_tech_cs_8_desc: "Quand une élite militaire gouverne la société, il faut aussi une classe de lettrés pour l'administrer. Ces lettrés proviennent habituellement du clergé car ce sont principalement eux qui écrivent, mais ils peuvent aussi provenir d'ailleurs. La monarchie féodale se constitue ainsi."
 adm_tech_cs_9_desc: "Choisir la direction qu'un pays va prendre est peut-être le choix le plus difficile auquel doit faire face un dirigeant. Les Idées Nationales sont les concepts qui façonneront votre pays pour les années à venir."
 adm_tech_cs_10_desc: "Avec la diffusion de l'affermage, les vieilles parcelles ont commencé à fusionner, et le nombre de domaines entièrement consacrés à l'agriculture commença à croître."
 adm_tech_cs_11_desc: "Habiller la machine gouvernementale est aussi important que la machine en elle-même et l'on ne devrait jamais oublier l'importance de la religion à ce propos."
 adm_tech_cs_12_desc: "Depuis l'époque de Charlemagne des expériences ont été menées, faisant passer la division du sol cultivé en deux soles, à une rotation entre trois soles. Il est temps de populariser cette méthode car cela augmentera la quantité de terres consacrées aux cultures."
 adm_tech_cs_13_desc: "La notion d'une oligarchie noble remonte à l'Empire romain et est restée dans certaines parties du monde. Aujourd'hui, cette idée gagne à nouveau en popularité chez ceux qui jouent vraiment un rôle."
 adm_tech_cs_14_desc: "Le problème avec la noblesse héréditaire, c'est qu'elle a tendance à s'occuper de ses propres intérêts locaux plutôt que des intérêts nationaux. Nous devons progressivement étendre l'influence du gouvernement, et cela commence par deux des plus importants domaines qu'il prend en charge: la justice et les impôts."
 adm_tech_cs_15_desc: "Si la faux existe depuis longtemps, elle n'est pas souvent utilisée pour moissonner. Inciter les paysans à l'utiliser plutôt que la faucille améliorera la rapidité des moissons."
 adm_tech_cs_16_desc: "Le développement du gouvernement n'est pas l'affaire de la seule aristocratie. Le clergé également doit travailler sur sa propre gouvernance interne. Ceci aide le développement de la pensée dans notre pays."
 adm_tech_cs_17_desc: "L'expansion du gouvernement, en particulier dans le domaine de la collecte de revenus, est d'une importance vitale. Des améliorations progressives de la gestion nous ont permis de passer à la prochaine étape de l'expansion de notre gouvernement."
 adm_tech_cs_18_desc: "À mesure que le mécénat joua un rôle croissant dans le prestige d'un souverain, le besoin en nouveaux artistes de talent prit de l'importance. Depuis Florence en 1563, ces institutions comptèrent beaucoup dans le véritable prestige de tout souverain."
 adm_tech_cs_19_desc: "Si nous pouvons contrôler davantage de terres, les gens qui y vivent peuvent être utilisés pour bien des choses. Nos progressions dans les techniques d'assèchement nous ont permis de convertir plusieurs marais."
 adm_tech_cs_20_desc: "La ville a toujours été le centre du commerce et, en raison de la proximité de nombreuses personnes, un excellent endroit pour y prélever des impôts. Le problème, c'est qu'à la différence des terres, les gens ont tendance à ne pas rester tout le temps au même endroit. Mais nous apprenons à mieux suivre leurs déplacements et cela nous permet d'améliorer la gestion de la ville."
 adm_tech_cs_21_desc: "L'industrie du textile existe depuis des millénaires, mais c'est en 1589 que l'invention d'une machine à tricoter automatisée posa la première pierre de la révolution industrielle et de la mécanisation. Ce procédé permit l'augmentation de la quantité de textile produite."
 adm_tech_cs_22_desc: "Pour gouverner efficacement, il faut de l'argent et des gens. Nous devons pour commencer créer une classe d'administrateurs habiles non pas en philosophie scolastique mais en mathématiques. Dans un second temps, nous devons nous assurer de la stabilité de notre monnaie en la frappant d'une qualité uniforme."
 adm_tech_cs_23_desc: "Les grandes universités médiévales sont incapables de produire les diplômés dont notre gouvernement a besoin. Nous devons changer cela, de crainte de nous faire distancer."
 adm_tech_cs_24_desc: "La promotion de la religion est un facteur de stabilité pour le régime. En créant, en plus, un marché de la dette et de l'équité, nous bénéficierons d'une bonne croissance pour l'État."
 adm_tech_cs_25_desc: "Il ne suffit pas d'être exceptionnel, il faut aussi que le peuple le sache. Les anciens savaient comment montrer leur caractère exceptionnel et nous devons faire la même chose en construisant des monuments qui passeront l'épreuve du temps."
 adm_tech_cs_26_desc: "Nombreux sont ceux qui disent avoir le droit de s'impliquer dans le gouvernement, mais en vérité la plupart veulent bénéficier des avantages que cela procure sans en souffrir les inconvénients. Cette nouvelle idée qu'est l'absolutisme se répand et implique que nous nous débarrassions de ces parasites pour gouverner seul. Cela ne manque pas d'intérêt."
 adm_tech_cs_27_desc: "De grandes étendues boisées sont intéressantes quand on a besoin de bois de chauffage, mais sans tous ces arbres, nous pourrions cultiver la terre ainsi libérée."
 adm_tech_cs_28_desc: "Un nouveau concept philosophique a fait son apparition, le constitutionnalisme, qui pose que le gouvernement accepte les limites légales de son pouvoir. C'est une idée intéressante, mais elle n'a pas un grand avenir."
 adm_tech_cs_29_desc: "L'eau de pluie est un facteur déterminant dans le rendement agricole et toute amélioration de l'irrigation sera un moyen de compenser une saison sèche et de cultiver des terres auparavant trop arides."
 adm_tech_cs_30_desc: "Certains disent qu'une armée marche sur son estomac. Quand on y pense, c'est physiquement impossible et très perturbant à imaginer. Cependant, l'importance de pouvoir nourrir ses troupes ne fait aucun doute. Un système de dépôts de grain nous y aidera."
 adm_tech_cs_31_desc: "Disposer des moyens techniques d'améliorer les terres et donc la production ne sert à rien sans de bonnes motivations à le faire. En réformant les lois sur la propriété terrienne, nous pouvons susciter l'intérêt des gens pour de nouvelles méthodes de production plus performantes."
 adm_tech_cs_32_desc: "Nos penseurs continuent à travailler sur cette notion boiteuse de limite constitutionnelle du pouvoir gouvernemental. Ces idées, bien qu'amusantes, sont surtout une motivation à explorer d'autres solutions."
 adm_tech_cs_33_desc: "Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'argent dans le gouvernement. Il nous faut des revenus, et savoir combien nous pouvons collecter est encore plus important. Il nous faut une structure capable d'estimer combien nous pouvons collecter."
 adm_tech_cs_34_desc: "La charrue que nous utilisons n'a pas évolué depuis l'époque romaine. Désormais, grâce à des améliorations de conception, les charrues sont plus légères et les animaux de trait doivent fournir moins d'effort pour obtenir un meilleur rendement."
 adm_tech_cs_35_desc: "Ces soi-disant philosophes éclairés ne sont en fait que des fous qui parlent de choses comme la séparation de l'Église et de l'État, ou encore de l'égalité raciale et sexuelle. Cependant, leur pensée a mené au développement de nouvelles idées dans les domaines de l'État et du gouvernement."
 adm_tech_cs_36_desc: "Heureusement pour nous, ces soi-disant philosophes éclairés ne se sont pas limités à écrire des pamphlets politiquement subversifs. Ils ont aussi découvert des choses dans les domaines de la science et de l'ingénierie qui représentent une aubaine pour notre économie et ont mené à une augmentation de la production."
 adm_tech_cs_37_desc: "Ces imbéciles de révolutionnaires pensent qu'ils peuvent se contenter de mettre au rebut des siècles de progrès au nom de concepts aussi étranges que la liberté et l'égalité. Nous allons les contrer en utilisant une technique éprouvée: ne leur emprunter que les quelques idées qui nous plaisent dans leurs raisonnements fumeux."
 adm_tech_cs_38_desc: "Mon ministre me certifie que passer au trèfle pour nourrir les bêtes et rajouter des navets dans un système de jachère à quatre champs augmentera les rendements agricoles. Cela vaut le coup d'essayer."
 dip_tech_cs_0_name: "Navires primitifs"
 dip_tech_cs_1_name: "La hourque"
 dip_tech_cs_2_name: "La dunette"
 dip_tech_cs_3_name: "Marchands et Commerce"
 dip_tech_cs_4_name: "Marchés"
 dip_tech_cs_5_name: "Commerce trans-maritime"
 dip_tech_cs_6_name: "Le gaillard"
 dip_tech_cs_7_name: "La barque"
 dip_tech_cs_8_name: "La caraque primitive"
 dip_tech_cs_9_name: "Commercial Docks"
 dip_tech_cs_10_name: "Merchant Adventurers"
 dip_tech_cs_11_name: "Mécanismes financiers primitifs"
 dip_tech_cs_12_name: "Ambassadeurs"
 dip_tech_cs_13_name: "Ambitions navales"
 dip_tech_cs_14_name: "Dépôts commerciaux & Cales sèches"
 dip_tech_cs_15_name: "Caraque & Caravelle"
 dip_tech_cs_16_name: "La flûte"
 dip_tech_cs_17_name: "Canaux & Chantiers navals"
 dip_tech_cs_18_name: "Manufactures navales"
 dip_tech_cs_19_name: "Grands chantiers navals & Routes"
 dip_tech_cs_20_name: "La galéasse"
 dip_tech_cs_21_name: "Le galion"
 dip_tech_cs_22_name: "Bureau de poste & Arsenal naval"
 dip_tech_cs_23_name: "Navires marchands"
 dip_tech_cs_24_name: "Postes de douane & Bases navales"
 dip_tech_cs_25_name: "Le galion de guerre"
 dip_tech_cs_26_name: "Raffineries"
 dip_tech_cs_27_name: "La chébèque"
 dip_tech_cs_28_name: "Limes et citrons"
 dip_tech_cs_29_name: "Frégates lourdes"
 dip_tech_cs_30_name: "La frégate d'archipel"
 dip_tech_cs_31_name: "Les trois-ponts"
 dip_tech_cs_32_name: "L'indianman"
 dip_tech_cs_33_name: "Châtiments publics"
 dip_tech_cs_34_name: "Compagnies par actions"
 dip_tech_cs_35_name: "Cadets aspirants"
 dip_tech_cs_36_name: "Compagnies d'assurance"
 dip_tech_cs_37_name: "Conception navale améliorée"
 dip_tech_cs_38_name: "L'étalon-or"
 dip_tech_cs_0_desc: "Construire des bateaux est une chose. On peut aller très loin sur un simple radeau, par exemple. Mais quand on veut des navires pour appliquer la volonté de l'État, ce n'est plus la même chose. Il faut changer d'attitude face à la marine et se donner les moyens de gérer les navires que l'on construit."
 dip_tech_cs_1_desc: "Une hourque était un type de navire médiéval, un prédécesseur technologique de la caraque et de la caravelle. La hourque semble être restée un type de navire d'une importance relativement mineure et spécifique aux pays d'Europe de basse altitude où elle a été probablement utilisée en premier lieu comme bateau de rivière ou de canal, ayant des capacités limitées pour la navigation côtière."
 dip_tech_cs_2_desc: "La dunette est la structure à l'arrière des grands voiliers. Elle abrite habituellement la cabine du capitaine et parfois des cabines supplémentaires, et est aussi un lieu de repli en cas d'abordage."
 dip_tech_cs_3_desc: "Le commerce a été significativement interrompu au 14e siècle, probablement à cause des épidémies et des pandémies. A présent, le commerce commence lentement à reprendre."
 dip_tech_cs_4_desc: "La construction d'une infrastructure légale à l'échelle locale pour faire la promotion du commerce est importante. Cela incitera les gens à commercer et nous permettra de prélever des taxes."
 dip_tech_cs_5_desc: "Alors que le féodalisme primitif commençait à disparaître en Europe, les commerçants commençaient à s'intéresser par-delà les océans pour intensifier les échanges."
 dip_tech_cs_6_desc: "Le gaillard fait référence au pont supérieur d'un voilier à l'avant du mât de misaine, ou la partie avant du navire avec les quartiers de résidence des matelots. En rapport avec cette dernière signification, il se rapporte à tout ce qui a trait aux marins ordinaires, par opposition aux officiers du navire."
 dip_tech_cs_7_desc: "La barque possède une longue histoire, d'abord comme navire fluvial en Égypte. Cependant, ce terme est rapidement devenu synonyme de petite embarcation."
 dip_tech_cs_8_desc: "Le premier navire à pouvoir véritablement parcourir les océans. Version améliorée de la galère, la caraque est également un bon vaisseau de guerre."
 dip_tech_cs_9_desc: "Le développement des docks commerciaux spéciaux près des marchés et des noeuds de commerce permettra une circulation de l'argent rapide et plus efficace dans notre pays."
 dip_tech_cs_10_desc: "Les compagnies d'aventuriers marchands commencèrent à surgir dans la première moitié du 15e siècle. Des marchands étaient envoyés pour se rendre dans des terres lointaines au nom de la patrie, sous le contrôle d'une guilde centralisée."
 dip_tech_cs_11_desc: "Le commerce au long cours est aussi risqué que profitable. Toutefois, le développement d'outils financiers, tels que les lettres de change, nous aiderait à réduire les risques, tout en accroissant nos profits."
 dip_tech_cs_12_desc: "Une ambassade sert évidemment à développer de bonnes relations avec les pays voisins. Au lieu de leur parler seulement lorsque nous avons des problèmes, notre ambassadeur peut œuvrer à améliorer nos relations jour après jour."
 dip_tech_cs_13_desc: "Plus motivés, nos marins pourront partir à l'assaut des étendues océaniques et régner sur les flots, permettant ainsi à nos colons de braver tous les dangers inhérents à des lieux de plus en plus éloignés pour y fonder de nouvelles colonies."
 dip_tech_cs_14_desc: "Créer des entrepôts commerciaux canalisant les biens commerciaux avant de les redistribuer permet de commercer plus efficacement. Quant aux cales sèches, elles permettent d'entretenir nos flottes, afin de leur permettre de protéger notre commerce."
 dip_tech_cs_15_desc: "Inspirée de la caraque, la caravelle possède des voiles latines qui permettent de naviguer contre le vent. Cette manœuvrabilité améliorée la rend supérieure aux autres types de navires."
 dip_tech_cs_16_desc: "La flûte est un vaisseau bon marché destiné à être construit en grand nombre, spécialisé dans le transport de grosses cargaisons avec un équipage réduit. Un navire très utile pour traverser les océans."
 dip_tech_cs_17_desc: "Transporter une grande quantité de marchandises par voie de terre est beaucoup trop onéreux, et il est beaucoup plus efficace de le faire à bord de bateaux. Le creusement de canaux nous permettra de développer notre commerce intérieur grâce à nos bateaux, qui seront construits en nombre suffisant dans les chantiers navals."
 dip_tech_cs_18_desc: "Les grands quais et les jetées nous serviront d'entrepôts pour toutes les denrées du monde. Construisons-en et la prospérité viendra."
 dip_tech_cs_19_desc: "Les routes alimenteront les marchés locaux en denrées. Les navires construits dans nos grands chantiers navals apporteront ces denrées au monde entier."
 dip_tech_cs_20_desc: "Sur une petite galère, il est difficile de mettre des canons. La galéasse est un navire plus grand qui peut être munie d'une bordée de canons telle un navire de guerre. Pour compenser le poids supplémentaire, elles bénéficient de voiles supplémentaires."
 dip_tech_cs_21_desc: "L'abaissement du gaillard avant et l'allongement de la coque ont donné naissance au galion. Ces changements de conception ont amélioré la vitesse et la stabilité du navire. La stabilité est d'autant plus importante que le galion doit servir de plateforme de tir."
 dip_tech_cs_22_desc: "Le savoir, c'est le pouvoir. Mais comment protège-t-on la connaissance ? Une lettre venue d'un pays lointain est la solution parfaite, et le bureau de poste est le meilleur endroit pour l'envoyer."
 dip_tech_cs_23_desc: "Les développements apportés aux navires de transport les ont rendus plus grands et plus rapides, tout en restant faciles à construire, telle la flûte. Ces navires se regroupent sous le terme générique de navires marchands."
 dip_tech_cs_24_desc: "Le poste de douane est en charge de la gestion de toutes les affaires regardant l'importation et l'exportation des marchandises dans le pays, ainsi que de la collecte des taxes douanières."
 dip_tech_cs_25_desc: "Le galion de guerre, aussi appelé galion de course, consiste en un galion possédant moins de ponts. Le nombre de canons embarqués est sacrifié pour plus de manœuvrabilité, ce qui s'avère décisif en combat."
 dip_tech_cs_26_desc: "Le sucre est l'une des denrées les plus importantes du monde. Les raffineries sont essentielles pour fabriquer cette substance si douce au palais que tous adorent."
 dip_tech_cs_27_desc: "Mise au point par les corsaires de Barbarie, cette galère ne transportait pas autant de canons que les galéasses mais elle était plus petite, donc plus maniable. Cette maniabilité supplémentaire la rendait bien plus efficace au combat."
 dip_tech_cs_28_desc: "En 1614, un médecin plutôt dérangé écrivit un traité suggérant que le scorbut était la conséquence d'un problème d'alimentation qui pouvait être résolu en buvant du jus de citron ou de lime. Il s'avère que son idée n'était pas dénuée de sens et nous avons commencé à en donner à nos marins. Nos ennemis se moquent de nous, mais qu'importe !"
 dip_tech_cs_29_desc: "À l'origine, la frégate était synonyme de vitesse et d'agilité. Le concept s'est développé pour devenir une classe de navires à part entière, conçue pour venir en soutien aux vaisseaux de ligne."
 dip_tech_cs_30_desc: "Il s'agit d'une frégate spéciale mise au point pour voguer sur la Baltique. Elle conserve la longueur d'une frégate mais avec un plus faible tirant d'eau et des rames qui lui donnent une plus grande manœuvrabilité en eaux peu profondes. Elle n'est cependant pas adaptée à l'océan."
 dip_tech_cs_31_desc: "L'ajout d'un troisième pont est un petit sacrifice en maniabilité, compensé par un énorme avantage en combat rapproché. Ce pont supplémentaire donne la possibilité de tirer sur le pont d'un navire à deux ponts, plus petit, tout en protégeant son propre pont."
 dip_tech_cs_32_desc: "L'indianman était le plus grand navire marchand jamais construit, pouvant déplacer plus de 1000 tonnes pour une longueur de plus de 53 mètres. Ces rois des océans servaient à se déplacer autour du globe."
 dip_tech_cs_33_desc: "Les marins, passant leur vie en mer, confrontés à de multiples dangers, sont une ressource bien rare. Les châtiments sont sévères, mais s'ils n'ont pas l'effet escompté, nous manquerons bientôt de marins. Avec le temps, les châtiments publics ont évolué et il est temps de formaliser tout cela. Notre discipline en mer ne pourra qu'en bénéficier."
 dip_tech_cs_34_desc: "Avec l'essor du commerce, les risques ont eux aussi augmenté. Nous devions trouver des hommes pour prendre ces risques en charge. Les compagnies par actions, dans lesquelles les actionnaires partagent les risques, ont été la réponse."
 dip_tech_cs_35_desc: "Le titre d'aspirant était autrefois donné aux marins expérimentés qui travaillaient au milieu du navire. Cette position est déjà celle de ceux qui aspirent à devenir officiers. Si nous formalisons cela et en faisons un prérequis pour atteindre le grade d'officier, nous serons certains que nos officiers savent comment fonctionne leur navire."
 dip_tech_cs_36_desc: "Le développement des assurances permit une prise de risques plus importante. La possibilité de compenser les risques encourus par le paiement de quelques frais a permis une plus grande croissance des échanges."
 dip_tech_cs_37_desc: "Construire des navires légèrement plus rapides que ceux de nos adversaires, même si cela n'a aucune valeur militaire, peut donner confiance à nos équipages et faire hésiter l'ennemi même si le combat est par ailleurs égal."
 dip_tech_cs_38_desc: "Le déficit constant des échanges entre l'Europe et la Chine a entraîné partout en Europe une pénurie grandissante de pièces d'argent. Passer de pièces d'argent à des pièces d'or permettra à de nouvelles pièces d'entrer en circulation et d'augmenter le volume des échanges."
 FROM_TECH: "Grâce à la technologie: $VAL|%=+1$"
 CURRENT_TECH_DESC: "Niveau technologique actuel: «§Y$TECH$§!»."
 western_desc: "Pour le groupe technologique occidental, chaque niveau technologique coûte le prix normal (100%)."
 eastern_desc: "Pour le groupe technologique est-européen, chaque niveau technologique coûte 20% plus cher (120%)."
 ottoman_desc: "Pour le groupe technologique ottoman, chaque niveau technologique coûte 25% plus cher (125%)."
 muslim_desc: "Pour le groupe technologique musulman, chaque niveau technologique coûte 40% plus cher (140%)."
 indian_desc: "Pour le groupe technologique indien, chaque niveau technologique coûte 50% plus cher (150%) et la puissance mensuelle est réduite de 1."
 chinese_desc: "Pour le groupe technologique extrême-oriental, chaque niveau technologique coûte 60% plus cher (160%) et la puissance mensuelle est réduite de 1."
 nomad_group_desc: "Pour le groupe technologique nomade, chaque niveau technologique coûte 75% plus cher (175%) et la puissance mensuelle est réduite de 1."
 sub_saharan_desc: "Pour le groupe technologique subsaharien, chaque niveau technologique coûte 100% plus cher (200%) et la puissance mensuelle est réduite de 2."
 new_world_desc: "Pour le groupe technologique du Nouveau Monde, chaque niveau technologique coûte 150% plus cher (250%) et la puissance mensuelle est réduite de 2."